Mercurial > pidgin.yaz

diff po/pa.po @ 11861:83e2fa10df1c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[gaim-migrate @ 14152] (16:18:11) rlaager: LSchiere2: make[2]: *** No rule to make target `el.po', needed by `el.gmo'. Stop. committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
author Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
date Thu, 27 Oct 2005 20:22:27 +0000
parents f244cd5647af
children ac18b43b0495
line wrap: on
line diff
--- a/po/pa.po	Thu Oct 27 20:19:24 2005 +0000
+++ b/po/pa.po	Thu Oct 27 20:22:27 2005 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-27 15:05-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-11 18:01+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <aalam@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
@@ -1300,8 +1300,8 @@
 #. *
 #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
 #.
-#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:506
-#: src/gtkdialogs.c:647 src/gtkdialogs.c:703 src/gtkrequest.c:261
+#: src/account.c:960 src/account.c:1116 src/gtkdialogs.c:507
+#: src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:704 src/gtkrequest.c:261
 #: src/protocols/gg/gg.c:434 src/protocols/gg/gg.c:581
 #: src/protocols/gg/gg.c:1498 src/protocols/jabber/jabber.c:1162
 #: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:250
@@ -1321,10 +1321,10 @@
 
 #: src/account.c:961 src/account.c:1117 src/account.c:1155
 #: src/gtkaccount.c:2124 src/gtkaccount.c:2575 src/gtkblist.c:4497
-#: src/gtkdialogs.c:507 src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:704
-#: src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:745 src/gtkdialogs.c:765
-#: src/gtkdialogs.c:809 src/gtkdialogs.c:871 src/gtkdialogs.c:913
-#: src/gtkdialogs.c:955 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:595
+#: src/gtkdialogs.c:508 src/gtkdialogs.c:649 src/gtkdialogs.c:705
+#: src/gtkdialogs.c:724 src/gtkdialogs.c:746 src/gtkdialogs.c:766
+#: src/gtkdialogs.c:810 src/gtkdialogs.c:872 src/gtkdialogs.c:914
+#: src/gtkdialogs.c:956 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:595
 #: src/gtkprivacy.c:608 src/gtkprivacy.c:633 src/gtkprivacy.c:644
 #: src/gtkrequest.c:262 src/gtksavedstatuses.c:221 src/protocols/gg/gg.c:435
 #: src/protocols/gg/gg.c:582 src/protocols/gg/gg.c:656
@@ -1844,7 +1844,7 @@
 msgid "Alias Contact..."
 msgstr "ਸੰਪਰਕ ਉਪ-ਨਾਂ..."
 
-#: src/gtkblist.c:976 src/gtkdialogs.c:807 src/gtkdialogs.c:808
+#: src/gtkblist.c:976 src/gtkdialogs.c:808 src/gtkdialogs.c:809
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ"
 
@@ -2638,14 +2638,14 @@
 msgid "Get the user's information"
 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
 
-#: src/gtkconv.c:4368 src/gtkconv.c:4470 src/gtkconv.c:4525
+#: src/gtkconv.c:4360 src/gtkconv.c:4462 src/gtkconv.c:4517
 #, c-format
 msgid "%d person in room"
 msgid_plural "%d people in room"
 msgstr[0] "ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ"
 msgstr[1] "ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ"
 
-#: src/gtkconv.c:5589
+#: src/gtkconv.c:5582
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
@@ -2653,11 +2653,11 @@
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
 "command."
 
-#: src/gtkconv.c:5592
+#: src/gtkconv.c:5585
 msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 msgstr "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 
-#: src/gtkconv.c:5595
+#: src/gtkconv.c:5588
 msgid ""
 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
 "conversation."
@@ -2665,46 +2665,46 @@
 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
 "conversation."
 
-#: src/gtkconv.c:5598
+#: src/gtkconv.c:5591
 #, fuzzy
 msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
 msgstr "%s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
 
-#: src/gtkconv.c:5601
+#: src/gtkconv.c:5594
 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 msgstr "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 
-#: src/gtkconv.c:5706
+#: src/gtkconv.c:5709
 #, fuzzy
 msgid "Confirm close"
 msgstr "ਖਾਤਾ ਪੁਸ਼ਟੀ"
 
-#: src/gtkconv.c:5738
+#: src/gtkconv.c:5741
 #, fuzzy
 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: src/gtkconv.c:6403
+#: src/gtkconv.c:6408
 msgid "Close conversation"
 msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ"
 
-#: src/gtkconv.c:6864
+#: src/gtkconv.c:6872
 msgid "Last created window"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਬਣਾਇਆ ਝਰੋਖਾ"
 
-#: src/gtkconv.c:6866
+#: src/gtkconv.c:6874
 msgid "Separate IM and Chat windows"
 msgstr "ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ"
 
-#: src/gtkconv.c:6868 src/gtkprefs.c:1205
+#: src/gtkconv.c:6876 src/gtkprefs.c:1205
 msgid "New window"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ"
 
-#: src/gtkconv.c:6870
+#: src/gtkconv.c:6878
 msgid "By group"
 msgstr "ਗਰੁੱਪ"
 
-#: src/gtkconv.c:6872
+#: src/gtkconv.c:6880
 msgid "By account"
 msgstr "ਖਾਤਾ"
 
@@ -2792,160 +2792,165 @@
 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
 msgstr "ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]"
 
-#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:143
+#: src/gtkdialogs.c:99 src/gtkdialogs.c:100 src/gtkdialogs.c:144
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:144 src/gtkdialogs.c:145
+#: src/gtkdialogs.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Bosnian"
+msgstr "ਈਸਟੋਨੀਅਨ"
+
+#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:145 src/gtkdialogs.c:146
 msgid "Catalan"
 msgstr "ਕੇਟੇਲਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:146
+#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:147
 msgid "Czech"
 msgstr "ਚੈੱਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:103
+#: src/gtkdialogs.c:104
 msgid "Danish"
 msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"
 
-#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:147
+#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:148
 msgid "German"
 msgstr "ਜਰਮਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:105
+#: src/gtkdialogs.c:106
 msgid "Australian English"
 msgstr "ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:106
-msgid "British English"
-msgstr "ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
-
 #: src/gtkdialogs.c:107
+msgid "British English"
+msgstr "ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
+
+#: src/gtkdialogs.c:108
 msgid "Canadian English"
 msgstr "ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:108 src/gtkdialogs.c:148
+#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:149
 msgid "Spanish"
 msgstr "ਸਪੇਨੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:149
+#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:150
 msgid "Finnish"
 msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"
 
-#: src/gtkdialogs.c:110 src/gtkdialogs.c:150
+#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:151
 msgid "French"
 msgstr "ਫਰੈਂਚ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:111
-msgid "Hebrew"
-msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"
-
 #: src/gtkdialogs.c:112
-msgid "Hindi"
-msgstr "ਹਿੰਦੀ"
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ਹੈਬਰਿਊ"
 
 #: src/gtkdialogs.c:113
+msgid "Hindi"
+msgstr "ਹਿੰਦੀ"
+
+#: src/gtkdialogs.c:114
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ਹੰਗਰੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:151
+#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:152
 msgid "Italian"
 msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:115 src/gtkdialogs.c:152
+#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:153
 msgid "Japanese"
 msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:116
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਅਨ"
-
 #: src/gtkdialogs.c:117
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਅਨ"
+
+#: src/gtkdialogs.c:118
 msgid "Georgian"
 msgstr "ਜਾਰਜੀਆਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:118 src/gtkdialogs.c:153
+#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:154
 msgid "Korean"
 msgstr "ਕੋਰੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:119
+#: src/gtkdialogs.c:120
 #, fuzzy
 msgid "Dutch, Flemish"
 msgstr "ਡੱਚ, ਫੀਮਿਸ਼"
 
-#: src/gtkdialogs.c:120
+#: src/gtkdialogs.c:121
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:121
+#: src/gtkdialogs.c:122
 msgid "Norwegian"
 msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:122 src/gtkdialogs.c:123 src/gtkdialogs.c:154
+#: src/gtkdialogs.c:123 src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:155
 msgid "Polish"
 msgstr "ਪੋਲਿਸ਼"
 
-#: src/gtkdialogs.c:124
-msgid "Portuguese"
-msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"
-
 #: src/gtkdialogs.c:125
+msgid "Portuguese"
+msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"
+
+#: src/gtkdialogs.c:126
 msgid "Portuguese-Brazil"
 msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:126
+#: src/gtkdialogs.c:127
 msgid "Romanian"
 msgstr "ਰੋਮਾਨੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:127 src/gtkdialogs.c:155 src/gtkdialogs.c:156
+#: src/gtkdialogs.c:128 src/gtkdialogs.c:156 src/gtkdialogs.c:157
 msgid "Russian"
 msgstr "ਰੂਸੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:128 src/gtkdialogs.c:129
+#: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:130
 msgid "Serbian"
 msgstr "ਸਰਬੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:130
+#: src/gtkdialogs.c:131
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ਸਲੋਵੀਅਨ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:131 src/gtkdialogs.c:158
+#: src/gtkdialogs.c:132 src/gtkdialogs.c:159
 msgid "Swedish"
 msgstr "ਸਵੀਡਸ਼"
 
-#: src/gtkdialogs.c:132
-msgid "Telugu"
-msgstr ""
-
 #: src/gtkdialogs.c:133
+msgid "Telugu"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkdialogs.c:134
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:133
+#: src/gtkdialogs.c:134
 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
 msgstr "T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:159
+#: src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:160
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:135 src/gtkdialogs.c:136 src/gtkdialogs.c:160
+#: src/gtkdialogs.c:136 src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:161
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "ਮੂਲ ਚੀਨੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:142
+#: src/gtkdialogs.c:143
 msgid "Amharic"
 msgstr "ਅਮਹਾਰਿਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:157
+#: src/gtkdialogs.c:158
 msgid "Slovak"
 msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:201
+#: src/gtkdialogs.c:202
 msgid "About Gaim"
 msgstr "ਗੇਇਮ ਬਾਰੇ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:225
+#: src/gtkdialogs.c:226
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
@@ -2956,112 +2961,112 @@
 "Zephyr, ਅਤੇ Gadu-Gadu ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਮੋਡੂਲਰ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ "
 "Gtk+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ GPL ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।<BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:234
+#: src/gtkdialogs.c:235
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਤੇ #wingaim <BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:237
+#: src/gtkdialogs.c:238
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਤੇ #gaim on<BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:243
+#: src/gtkdialogs.c:244
 msgid "Active Developers"
 msgstr "ਨਵੇਂ ਖੋਜੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:258
+#: src/gtkdialogs.c:259
 msgid "Crazy Patch Writers"
 msgstr "ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:273
+#: src/gtkdialogs.c:274
 msgid "Retired Developers"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:288
+#: src/gtkdialogs.c:289
 msgid "Current Translators"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:308
+#: src/gtkdialogs.c:309
 msgid "Past Translators"
 msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:326
+#: src/gtkdialogs.c:327
 #, fuzzy
 msgid "Debugging Information"
 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:488 src/gtkdialogs.c:629 src/gtkdialogs.c:684
+#: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:630 src/gtkdialogs.c:685
 #, fuzzy
 msgid "_Name"
 msgstr "ਨਾਂ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:493 src/gtkdialogs.c:634 src/gtkdialogs.c:689
+#: src/gtkdialogs.c:494 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:690
 msgid "_Account"
 msgstr "ਖਾਤਾ(_A)"
 
-#: src/gtkdialogs.c:501
+#: src/gtkdialogs.c:502
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:503
+#: src/gtkdialogs.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:642
+#: src/gtkdialogs.c:643
 msgid "Get User Info"
 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:644
+#: src/gtkdialogs.c:645
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would "
 "like to view."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:698
+#: src/gtkdialogs.c:699
 #, fuzzy
 msgid "View User Log"
 msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗ ਲਵੋਂ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:700
+#: src/gtkdialogs.c:701
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like "
 "to view."
 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:719
+#: src/gtkdialogs.c:720
 msgid "Alias Contact"
 msgstr "ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਪਰਕ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:720
+#: src/gtkdialogs.c:721
 msgid "Enter an alias for this contact."
 msgstr "ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:722 src/gtkdialogs.c:744 src/gtkdialogs.c:764
+#: src/gtkdialogs.c:723 src/gtkdialogs.c:745 src/gtkdialogs.c:765
 #: src/gtkrequest.c:269 src/protocols/silc/chat.c:585
 msgid "Alias"
 msgstr "ਉਪ-ਨਾਂ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:740
+#: src/gtkdialogs.c:741
 #, c-format
 msgid "Enter an alias for %s."
 msgstr "%s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:742
+#: src/gtkdialogs.c:743
 msgid "Alias Buddy"
 msgstr "ਸਨੇਹੀ ਉਪ ਨਾਂ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:761
+#: src/gtkdialogs.c:762
 msgid "Alias Chat"
 msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਉਪ-ਨਾਂ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:762
+#: src/gtkdialogs.c:763
 msgid "Enter an alias for this chat."
 msgstr "ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:799
+#: src/gtkdialogs.c:800
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
@@ -3076,7 +3081,7 @@
 "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਸਨੇਹੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
 "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:866
+#: src/gtkdialogs.c:867
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
@@ -3085,28 +3090,28 @@
 "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ "
 "ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:869 src/gtkdialogs.c:870
+#: src/gtkdialogs.c:870 src/gtkdialogs.c:871
 msgid "Remove Group"
 msgstr "ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:908
+#: src/gtkdialogs.c:909
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
 msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:911 src/gtkdialogs.c:912
+#: src/gtkdialogs.c:912 src/gtkdialogs.c:913
 msgid "Remove Buddy"
 msgstr "ਸਨੇਹੀ ਹਟਾਓ"
 
-#: src/gtkdialogs.c:950
+#: src/gtkdialogs.c:951
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਨੇਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
-#: src/gtkdialogs.c:953 src/gtkdialogs.c:954
+#: src/gtkdialogs.c:954 src/gtkdialogs.c:955
 msgid "Remove Chat"
 msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ"
 
@@ -3491,7 +3496,7 @@
 #. TODO: Should save the previous status as a transient status?
 #. Save the newly selected status to prefs.xml and status.xml
 #: src/gtkmain.c:676 src/gtkmain.c:678 src/gtkmain.c:681
-#: src/gtkstatusbox.c:661 src/gtkstatusbox.c:663 src/gtkstatusbox.c:666
+#: src/gtkstatusbox.c:663 src/gtkstatusbox.c:665 src/gtkstatusbox.c:668
 #: src/status.c:1696
 #, fuzzy
 msgid "Default"
@@ -11461,9 +11466,6 @@
 #~ msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov"
 #~ msgstr "Vladimira Girginova ਅਤੇ Vladimir (Kaladan) Petkov"
 
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "ਈਸਟੋਨੀਅਨ"
-
 #~ msgid "Burmese"
 #~ msgstr "ਬੁਰਮੀਸੀ"