Mercurial > pidgin.yaz
diff po/nl.po @ 24170:8feb0b33e8d5
Check in updated versions of these from running stats.pl.
It's good to do this occassionally because it REALLY
speeds up the amount of time it takes stats.pl to run.
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Thu, 16 Oct 2008 08:17:04 +0000 |
| parents | 8522684560fb |
| children | 8fcc8d547906 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/nl.po Thu Oct 16 07:58:41 2008 +0000 +++ b/po/nl.po Thu Oct 16 08:17:04 2008 +0000 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-08-29 13:25-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-26 10:39+0100\n" "Last-Translator: Daniël <danielheres@gmail.com>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" @@ -74,7 +74,8 @@ msgid "Remember password" msgstr "Wachtwoord onthouden" -msgid "There's no protocol plugins installed." +#, fuzzy +msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Er is geen protocol-plug-in geïnstalleerd" msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" @@ -1510,6 +1511,12 @@ msgid "No Grouping" msgstr "Geen groepering" +msgid "Nested Subgroup" +msgstr "" + +msgid "Nested Grouping (experimental)" +msgstr "" + msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Levert alternatieve groepeer-opties voor contactenlijst." @@ -1833,8 +1840,8 @@ "%s" #, c-format -msgid "EOF while reading from resolver process" -msgstr "EOF-fout opgetreden bij het lezen van opzoek-proces" +msgid "Resolver process exited without answering our request" +msgstr "" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" @@ -4580,6 +4587,12 @@ msgid "File transfer proxies" msgstr "Bestandsoverdracht poortnummer" +#. this should probably be part of global smiley theme settings later on, +#. shared with MSN +#, fuzzy +msgid "Show Custom Smileys" +msgstr "Eigen smiley's weergeven" + #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s heeft het gesprek gesloten." @@ -4931,6 +4944,10 @@ msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passport-account nog niet geverifieerd" +#, fuzzy, c-format +msgid "Passport account suspended" +msgstr "Passport-account nog niet geverifieerd" + #, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Slecht ticket" @@ -4943,6 +4960,14 @@ msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN-fout: %s\n" +#, fuzzy +msgid "Other Contacts" +msgstr "Voorkeurscontact" + +#, fuzzy +msgid "Non-IM Contacts" +msgstr "Contact verwijderen" + msgid "Nudge" msgstr "Aanstoten" @@ -5013,6 +5038,9 @@ msgid "Page" msgstr "Versturen (mobiel)" +msgid "Has you" +msgstr "Heeft je" + msgid "Home Phone Number" msgstr "Telefoonnummer thuis" @@ -5293,6 +5321,10 @@ msgid "Unable to add user" msgstr "Kan gebruiker niet toevoegen" +#, fuzzy +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "Resultaten van uw zoekopdracht" + #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Kan gebruiker niet toevoegen op %s (%s)" @@ -5481,6 +5513,14 @@ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd." +#, fuzzy +msgid "Delete Buddy from Address Book?" +msgstr "Toevoegen aan adresboek" + +#, fuzzy +msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" +msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw contactenlijst?" + #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it @@ -5494,9 +5534,6 @@ msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Dit Hotmail-account is misschien niet in gebruik." -msgid "Has you" -msgstr "Heeft je" - #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -6186,6 +6223,10 @@ msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "AIM-protocol plug-in" +#, fuzzy +msgid "ICQ UIN..." +msgstr "ICQ UIN" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -6531,7 +6572,6 @@ msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Kon geen geldige aanmeld-hash krijgen." -#. allow multple logins? msgid "Password sent" msgstr "Wachtwoord verzonden" @@ -7222,14 +7262,27 @@ msgid "Other" msgstr "Anders" -msgid "Modify my information" +#, fuzzy +msgid "Modify information" msgstr "Informatie wijzigen" -msgid "Update my information" +#, fuzzy +msgid "Update information" msgstr "Informatie bijwerken" -msgid "Your information has been updated" -msgstr "Uw informatie is bijgewerkt" +#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? +#. TODO: Does the user really need to be notified about this? +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Contact" + +#, fuzzy +msgid "Successed:" +msgstr "Snelheid:" + +#, fuzzy +msgid "Change buddy information." +msgstr "Geef contactinformatie." #, c-format msgid "" @@ -7246,29 +7299,31 @@ msgid "You rejected %d's request" msgstr "U heeft %d's verzoek geweigerd" -msgid "Input your reason:" -msgstr "Geef uw reden:" - msgid "Reject request" msgstr "Verzoek weigeren" #. title -msgid "Sorry, you are not my type..." +#, fuzzy +msgid "Sorry, you are not my style..." msgstr "Sorry, niet mijn type..." msgid "Add buddy with auth request failed" msgstr "Toevoegen van gebruiker met autenticifatieverzoeken mislukt" -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -msgid "You have successfully removed a buddy" -msgstr "Je hebt het contact verwijderd" - -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" -msgstr "Je hebt jezelf succesvol bij de ander verwijderd als contact" - -#, c-format -msgid "User %d needs authentication" +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Mislukt" + +#, fuzzy +msgid "Remove buddy" +msgstr "Contact verwijderen" + +#, fuzzy +msgid "Remove from other's buddy list" +msgstr "Gebruiker verwijderen van de contactenlijst" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%d needs authentication" msgstr "Gebruiker %d vereist autentificatie" msgid "Input request here" @@ -7284,15 +7339,17 @@ msgid "Send" msgstr "Verzenden" -#, c-format -msgid "You have added %d to buddy list" -msgstr "Je hebt %d toegevoegd aan uw contactenlijst" - -msgid "QQid Error" -msgstr "QQid fout" - -msgid "Invalid QQid" -msgstr "Ongeldige QQid" +#, fuzzy, c-format +msgid "Add into %d's buddy list" +msgstr "Chat toevoegen aan de lijst" + +#, fuzzy +msgid "QQ Number Error" +msgstr "QQ Nummer" + +#, fuzzy +msgid "Invalid QQ Number" +msgstr "Ongeldige QQ-gezicht" msgid "ID: " msgstr "ID: " @@ -7312,19 +7369,21 @@ msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" -msgid "Please enter external group ID" -msgstr "Voer extern groeps-ID in" - -msgid "You can only search for permanent QQ groups\n" +#, fuzzy +msgid "Please enter Qun number" +msgstr "Geef de nieuwe naam voor %s" + +#, fuzzy +msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "U kunt alleen naar permanente QQ-groepen zoeken\n" -#, c-format -msgid "User %d requested to join group %d" +#, fuzzy, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" msgstr "Gebruiker %d wil deelnemen aan de groep %d" #, c-format -msgid "Reason: %s" -msgstr "Reden: %s" +msgid "Message: %s" +msgstr "Bericht: %s" msgid "QQ Qun Operation" msgstr "QQ Qun operatie" @@ -7332,33 +7391,35 @@ msgid "Approve" msgstr "Goedkeuren" -#, c-format -msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d" +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" +msgstr "Kan niet deelnemen aan chat" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" msgstr "Uw aanvraag om lid te worden van groep %d is geweigerd door admin %d" -#, c-format -msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" -msgstr "Uw aanvraag om lid te worden van groep %d is goedgekeurd door admin %d" - -#, c-format -msgid "You [%d] have left group \"%d\"" +#, fuzzy, c-format +msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" msgstr "U [%d] heeft groep \"%d\" verlaten" -#, c-format -msgid "You [%d] have been added to group \"%d\"" +#, fuzzy +msgid "Notice:" +msgstr "Opmerking" + +#, fuzzy, c-format +msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" msgstr "U [%d] bent toegevoegd aan groep \"%d\"" -msgid "This group has been added to your buddy list" -msgstr "Deze groep is toegevoegd aan uw contactenlijst" - msgid "I am not a member" msgstr "Ik ben geen lid" msgid "I am a member" msgstr "Ik ben lid" -msgid "I am applying to join" -msgstr "Ik wil lid worden" +#, fuzzy +msgid "I am requesting" +msgstr "Slechte aanvraag" msgid "I am the admin" msgstr "Ik ben de admin" @@ -7366,17 +7427,24 @@ msgid "Unknown status" msgstr "Onbekende status" -msgid "This group does not allow others to join" +#, fuzzy +msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "Deze groep laat geen nieuwe deelnemers toe" -msgid "You have successfully left the group" -msgstr "Je hebt de groep met succes verlaten" - -msgid "QQ Group Auth" -msgstr "QQ groepsauth" - -msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" -msgstr "Uw autorisatieopdracht is geaccepteerd door de QQ-server" +#, fuzzy +msgid "Remove from Qun" +msgstr "Groep verwijderen" + +#, fuzzy +msgid "Join to Qun" +msgstr "Chat openen" + +#, c-format +msgid "Qun %d denied to join" +msgstr "" + +msgid "Join Qun, Unknow Reply" +msgstr "" msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" msgstr "Je bent een groep ID binnengekomen buiten de accepteerbare grootte." @@ -7395,24 +7463,35 @@ msgid "Do you want to approve the request?" msgstr "Wilt u de aanvraag goedkeuren?" -msgid "Enter your reason:" -msgstr "Geef uw reden:" - -msgid "You have successfully modified Qun member" -msgstr "Je hebt succesvol een Qun-lid bewerkt" - -msgid "You have successfully modified Qun information" -msgstr "Je hebt met succes Qun-informatie bewerkt" +#, fuzzy +msgid "Change Qun member" +msgstr "Telefoonnummer" + +#, fuzzy +msgid "Change Qun information" +msgstr "Kanaal informatie" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Je hebt een Qun aangemaakt" -msgid "Would you like to set up the Qun details now?" +#, fuzzy +msgid "Would you like to set up the detail information now?" msgstr "Wilt u de Qundetails nu instellen?" msgid "Setup" msgstr "Instellen" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"%s" +msgstr "%s (%s)" + +#, fuzzy +msgid "QQ Server News" +msgstr "QQ Server" + msgid "System Message" msgstr "Systeembericht" @@ -7445,8 +7524,9 @@ msgid " Video" msgstr "Video" -msgid " Space" -msgstr " Ruimte" +#, fuzzy +msgid " Zone" +msgstr "Niet" msgid "Flag" msgstr "Vlag" @@ -7465,20 +7545,36 @@ msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Laatst bijgewerkt</b>: %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Verbinding</b>: %s<br>\n" -#, c-format -msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n" -msgstr "<b>Echte hostnaam</b>: %s: %d<br>\n" - -#, c-format -msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>IP-adres:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Gebruiker:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" +msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Mijn openbare IP</b>: %s<br>\n" #, c-format @@ -7502,10 +7598,12 @@ msgid "Change Password" msgstr "Wachtwoord veranderen" -msgid "Show Login Information" -msgstr "Aanmeldinformatie weergeven" - -msgid "Leave this QQ Qun" +#, fuzzy +msgid "Account Information" +msgstr "Aanmeldinformatie" + +#, fuzzy +msgid "Leave the QQ Qun" msgstr "Laat dit QQ Qun" msgid "Block this buddy" @@ -7524,11 +7622,21 @@ msgid "QQ Protocol\tPlugin" msgstr "QQ Protocol\tPlug-in" -msgid "Connect using TCP" +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Auteur" + +#, fuzzy +msgid "Connect by TCP" msgstr "Verbinding met behulp van TCP" -msgid "resend interval(s)" -msgstr "intervallen opnieuw verzenden" +#, fuzzy +msgid "Show server notice" +msgstr "Minder opties" + +#, fuzzy +msgid "Show server news" +msgstr "Gebruikerdetails weergeven" msgid "Keep alive interval(s)" msgstr "Interval(len) om verbinding te behouden" @@ -7536,16 +7644,40 @@ msgid "Update interval(s)" msgstr "Intervallen vernieuwen" +#, c-format +msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" + #, fuzzy, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Ongeldige titel" +msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error password: %s" +msgstr "Fout bij veranderen van wachtwoord" + +#, c-format +msgid "Need active: %s" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" + msgid "Keep alive error" msgstr "Interval(len) om verbinding te behouden fout" -msgid "Failed to connect server" +#, fuzzy +msgid "Failed to connect all servers" msgstr "Kan geen verbinding maken met de server" +#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +msgid "Unable to connect." +msgstr "Kan geen verbinding maken." + msgid "Socket error" msgstr "Socketfout" @@ -7566,51 +7698,49 @@ msgid "Connection lost" msgstr "Verbinding verbroken" +#. Update the login progress status display +#, fuzzy, c-format +msgid "Request token" +msgstr "Aanvraag geweigerd" + msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Kan host niet vinden" -msgid "hostname is NULL or port is 0" -msgstr "gastnaam is NULL of de poort is 0" +#, fuzzy +msgid "Invalid server or port" +msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord" #, c-format msgid "Connecting server %s, retries %d" msgstr "Verbonden server %s, probeert over %d opnieuw" -#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -msgid "Unable to connect." -msgstr "Kan geen verbinding maken." - -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "Kan hostnaam niet vinden" - -msgid "Unable to login. Check debug log." -msgstr "Kan niet aanmelden. Controleer debuglogboek." - -msgid "Unable to login" -msgstr "Aanmelden niet mogelijk" - -#, c-format -msgid "" -"Reply %s(0x%02X )\n" -"Sent %s(0x%02X )\n" -"Room id %d, reply [0x%02X]: \n" -"%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Failed room reply" -msgstr "Aanmelden mislukt, geen reactie!" - -#, c-format -msgid "You are not a member of group \"%s\"\n" +#, fuzzy +msgid "QQ Error" +msgstr "QQid fout" + +msgid "Unknow SERVER CMD" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Error reply of %s(0x%02X)\n" +"Room %d, reply 0x%02X" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "QQ Qun Command" +msgstr "Opdracht" + +#, fuzzy, c-format +msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" msgstr "Je bent niet langer lid van groep \"%s\"\n" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "" -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" -msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" +#, fuzzy +msgid "Unknow reply CMD" +msgstr "Reden onbekend" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" @@ -7623,7 +7753,12 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%d heeft de overdracht van %s afgebroken" -msgid "Do you want to add this buddy?" +#, fuzzy +msgid "Do you approve the requestion?" +msgstr "Wilt u de aanvraag goedkeuren?" + +#, fuzzy +msgid "Do you add the buddy?" msgstr "Wilt u deze contact toevoegen?" #. only need to get value @@ -7634,39 +7769,47 @@ msgid "Would you like to add him?" msgstr "Wilt u hem/haar toevoegen?" -#, c-format -msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s added you [%s] to buddy list" msgstr "%s heeft u [%s] aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd" -#, c-format -msgid "User %s rejected your request" -msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek geweigerd" - -#, c-format -msgid "User %s approved your request" -msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek goedgekeurd" +#, fuzzy +msgid "QQ Budy" +msgstr "Contact" + +#, c-format +msgid "Requestion rejected by %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Requestion approved by %s" +msgstr "" #. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() #, c-format msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" msgstr "%s wil jou [%s] als vriend toevoegen" -#, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "Bericht: %s" - -#, c-format -msgid "%s is not in your buddy list" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s is not in buddy list" msgstr "%s staat niet in uw contactenlijst" -#, c-format -msgid "Notice from: %s" -msgstr "Aankondiging van: %s" +#, fuzzy +msgid "Would you add?" +msgstr "Wilt u hem/haar toevoegen?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Van" #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" +#, fuzzy +msgid "QQ Server Notice" +msgstr "QQ Server" + msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Verbinding verbroken (schrijven)" @@ -9138,6 +9281,9 @@ msgid "Could not create listen socket" msgstr "Kan geen socket aanmaken om te luisteren" +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "Kan hostnaam niet vinden" + msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten" @@ -9534,6 +9680,10 @@ msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Yahoo ID..." +msgstr "Yahoo! ID" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -10080,6 +10230,10 @@ msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Kan geen verbinding maken met %s" +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s" + #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " @@ -10732,6 +10886,10 @@ msgid "SSL Servers" msgstr "SSL Servers" +#, fuzzy +msgid "Network disconnected" +msgstr "Computer verbroken" + msgid "Unknown command." msgstr "Onbekende opdracht." @@ -11188,6 +11346,10 @@ msgid "French" msgstr "Frans" +#, fuzzy +msgid "Irish" +msgstr "Koerdisch" + msgid "Galician" msgstr "Galiciaans" @@ -11613,6 +11775,14 @@ msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Kleur van de verwijzingen" +#, fuzzy +msgid "Hyperlink visited color" +msgstr "Kleur van verwijzing" + +#, fuzzy +msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)." +msgstr "Kleur van de verwijzingen wanneer muis erboven hangt" + msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Kleur van verwijzing" @@ -12480,13 +12650,19 @@ "Geluids_opdracht:\n" "(%s voor bestandsnaam)" +#, fuzzy +msgid "M_ute sounds" +msgstr "Geluiden _dempen..." + msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Geluiden wanneer gesprek de _aandacht heeft" -msgid "Enable sounds:" +#, fuzzy +msgid "_Enable sounds:" msgstr "Geluidjes inschakelen:" -msgid "Volume:" +#, fuzzy +msgid "V_olume:" msgstr "Volume:" msgid "Play" @@ -12710,6 +12886,14 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Eigen smileys beheren" +#, fuzzy +msgid "Click to change your buddyicon for this account." +msgstr "Dit contact_plaatje gebruiken voor dit account:" + +#, fuzzy +msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." +msgstr "Dit contact_plaatje gebruiken voor dit account:" + msgid "Waiting for network connection" msgstr "Wachten op netwerk-verbinding" @@ -13437,6 +13621,10 @@ msgid "Hyperlink Color" msgstr "Kleur van verwijzing" +#, fuzzy +msgid "Visited Hyperlink Color" +msgstr "Kleur van verwijzing" + msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Gemarkeerde bericht-kleur" @@ -13865,6 +14053,95 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Deze plug-in is handig voor het debuggen van XMPP servers of clienten." +#~ msgid "EOF while reading from resolver process" +#~ msgstr "EOF-fout opgetreden bij het lezen van opzoek-proces" + +#~ msgid "Your information has been updated" +#~ msgstr "Uw informatie is bijgewerkt" + +#~ msgid "Input your reason:" +#~ msgstr "Geef uw reden:" + +#~ msgid "You have successfully removed a buddy" +#~ msgstr "Je hebt het contact verwijderd" + +#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" +#~ msgstr "Je hebt jezelf succesvol bij de ander verwijderd als contact" + +#~ msgid "You have added %d to buddy list" +#~ msgstr "Je hebt %d toegevoegd aan uw contactenlijst" + +#~ msgid "Invalid QQid" +#~ msgstr "Ongeldige QQid" + +#~ msgid "Please enter external group ID" +#~ msgstr "Voer extern groeps-ID in" + +#~ msgid "Reason: %s" +#~ msgstr "Reden: %s" + +#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" +#~ msgstr "" +#~ "Uw aanvraag om lid te worden van groep %d is goedgekeurd door admin %d" + +#~ msgid "This group has been added to your buddy list" +#~ msgstr "Deze groep is toegevoegd aan uw contactenlijst" + +#~ msgid "I am applying to join" +#~ msgstr "Ik wil lid worden" + +#~ msgid "You have successfully left the group" +#~ msgstr "Je hebt de groep met succes verlaten" + +#~ msgid "QQ Group Auth" +#~ msgstr "QQ groepsauth" + +#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" +#~ msgstr "Uw autorisatieopdracht is geaccepteerd door de QQ-server" + +#~ msgid "Enter your reason:" +#~ msgstr "Geef uw reden:" + +#~ msgid "You have successfully modified Qun member" +#~ msgstr "Je hebt succesvol een Qun-lid bewerkt" + +#~ msgid "You have successfully modified Qun information" +#~ msgstr "Je hebt met succes Qun-informatie bewerkt" + +#~ msgid " Space" +#~ msgstr " Ruimte" + +#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n" +#~ msgstr "<b>Echte hostnaam</b>: %s: %d<br>\n" + +#~ msgid "Show Login Information" +#~ msgstr "Aanmeldinformatie weergeven" + +#~ msgid "resend interval(s)" +#~ msgstr "intervallen opnieuw verzenden" + +#~ msgid "hostname is NULL or port is 0" +#~ msgstr "gastnaam is NULL of de poort is 0" + +#~ msgid "Unable to login. Check debug log." +#~ msgstr "Kan niet aanmelden. Controleer debuglogboek." + +#~ msgid "Unable to login" +#~ msgstr "Aanmelden niet mogelijk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed room reply" +#~ msgstr "Aanmelden mislukt, geen reactie!" + +#~ msgid "User %s rejected your request" +#~ msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek geweigerd" + +#~ msgid "User %s approved your request" +#~ msgstr "De gebruiker %s heeft uw verzoek goedgekeurd" + +#~ msgid "Notice from: %s" +#~ msgstr "Aankondiging van: %s" + #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Code [0x%02X]: %s" @@ -14384,9 +14661,6 @@ #~ msgid "<b>%s:</b> %s" #~ msgstr "<b>%s:</b> %s" -#~ msgid "<b>%s:</b> %s<br>" -#~ msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" - #~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Inactief voor:</b> %s<br>" @@ -14460,9 +14734,6 @@ #~ msgid "Invalid password" #~ msgstr "Ongeldig wachtwoord" -#~ msgid "Invalid username or password" -#~ msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord" - #~ msgid "Lost connection with server for an unknown reason." #~ msgstr "Verbinding verbroken: Reden onbekend." @@ -14626,9 +14897,6 @@ #~ msgid "Login Hidden" #~ msgstr "Verborgen aanmelden" -#~ msgid "QQ Server" -#~ msgstr "QQ Server" - #~ msgid "QQ Port" #~ msgstr "QQ Poort" @@ -14719,12 +14987,6 @@ #~ msgid "Unable to read" #~ msgstr "Kan niet lezen" -#~ msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" -#~ msgstr "<b>IP-adres:</b> %s<br>" - -#~ msgid "<b>User:</b> %s<br>" -#~ msgstr "<b>Gebruiker:</b> %s<br>" - #~ msgid "g003: Error opening connection.\n" #~ msgstr "g003: Fout: Kan geen verbinding maken.\n" @@ -14842,9 +15104,6 @@ #~ "Geeft u de mogelijkheid om Gaim te besturen via een afstandbediening van " #~ "derden of via gaim-remote." -#~ msgid "Show user details" -#~ msgstr "Gebruikerdetails weergeven" - #~ msgid "Hide user details" #~ msgstr "Gebruikerdetails verbergen" @@ -15058,9 +15317,6 @@ #~ msgid "Show more options" #~ msgstr "Meer opties" -#~ msgid "Show fewer options" -#~ msgstr "Minder opties" - #~ msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s" #~ msgstr "%s%s%s%s heeft %s in zijn/haar contactenlijst gezet%s%s%s" @@ -16012,9 +16268,6 @@ #~ msgid "AIM" #~ msgstr "AIM" -#~ msgid "ICQ UIN" -#~ msgstr "ICQ UIN" - #~ msgid "Yahoo" #~ msgstr "Yahoo" @@ -16259,9 +16512,6 @@ #~ msgid "Send a file to the user" #~ msgstr "Een bestand aan de gebruiker verzenden" -#~ msgid "Remove the user from your buddy list" -#~ msgstr "Gebruiker verwijderen van de contactenlijst" - #, fuzzy #~ msgid "Send message" #~ msgstr "Verstuur bericht" @@ -16269,9 +16519,6 @@ #~ msgid "Invite a user" #~ msgstr "Gebruiker uitnodigen" -#~ msgid "Add the chat to your buddy list" -#~ msgstr "Chat toevoegen aan de lijst" - #~ msgid "Remove the chat from your buddy list" #~ msgstr "Chat verwijderen van de contactenlijst"