jabber: Fix another corner case that introduced duplicates to the list. This occurs when the roster contains either two groups with the exact same name or a name that differs only by case. The solution: uniquify the list of groups. Fixes #10950.