Mercurial > pidgin.yaz
diff po/xh.po @ 25364:ef09497b1674
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 97d295a04f3a9852a3b29cf0df43d56d1ddcc672)
to branch 'im.pidgin.pidgin.next.minor' (head 35ee8e40db640867e5b9239030cdc326e7f0a005)
| author | Richard Laager <rlaager@wiktel.com> |
|---|---|
| date | Thu, 04 Dec 2008 04:42:27 +0000 |
| parents | 3cae90524840 |
| children | da5c044a2437 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/xh.po Wed Dec 03 01:58:45 2008 +0000 +++ b/po/xh.po Thu Dec 04 04:42:27 2008 +0000 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gaim\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-23 12:21+0200\n" "Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n" "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n" @@ -249,10 +249,6 @@ msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Nceda ufake igama leqela elimele ukongezwa." -#, fuzzy -msgid "A group with the name already exists." -msgstr "Ifayili enelo gama sele ikhona" - msgid "Add Group" msgstr "Yongeza iQela" @@ -289,7 +285,6 @@ msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Yongeza umHlobo _omTsibelayo" -#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { msgid "Send File" msgstr "Thumela iFayili" @@ -297,8 +292,8 @@ msgstr "Thintelwe" #, fuzzy -msgid "View Log" -msgstr "Jonga _ukuNgena" +msgid "Show when offline" +msgstr "Akuvumelekanga xa kungekho unxulumano" #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -343,6 +338,10 @@ msgid "Toggle Tag" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "View Log" +msgstr "Jonga _ukuNgena" + #. General msgid "Nickname" msgstr "Igama lesiqhulo" @@ -1426,7 +1425,7 @@ #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default -#. savable +#. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. @@ -5271,7 +5270,7 @@ #. primitive #. ID #. name - use default -#. savable +#. saveable #. should be user_settable some day #. independent #, fuzzy @@ -5514,8 +5513,7 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#. * summary -#. * description +#. *< summary #, fuzzy msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "I-Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" @@ -5557,6 +5555,7 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)" +#. char *adl = g_strndup(payload, len); #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Impazamo engaziwayo" @@ -6774,6 +6773,7 @@ "nonobumba kuphela, amanani nezithuba, okanye amanani kuphela." #. Unregistered screen name +#. uid is not exist #, fuzzy msgid "Invalid username." msgstr "IGama lomSebenzisi elingaSebenziyo" @@ -7198,10 +7198,12 @@ "Amagama eskrini kufuneka aqale ngonobumba okanye aquke oonobumba kuphela, " "amanani nezikhewu, okanye aquke amanani kuphela." -msgid "Unable To Add" +#, fuzzy +msgid "Unable to Add" msgstr "Akukwazeki okongeza" -msgid "Unable To Retrieve Buddy List" +#, fuzzy +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Akukwazeki ukuKhupha uLuhlu lobuhlobo" #, fuzzy @@ -7437,49 +7439,6 @@ "malunga nemifanekiso ye-IM. Ngenxa yokuba idilesi yakho ye-IP iza kudizwa, " "oku kunokuba ngumngcipheko wemfihlio." -#, fuzzy -msgid "Primary Information" -msgstr "Ulwazi ngeNkangeleko" - -#, fuzzy -msgid "Personal Introduction" -msgstr "Ulwazi ngawe Buqu" - -msgid "QQ Number" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Country/Region" -msgstr "Ilizwe" - -msgid "Province/State" -msgstr "" - -msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "" - -msgid "Zodiac Sign" -msgstr "" - -msgid "Blood Type" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "College" -msgstr "_Ukudilika" - -#, fuzzy -msgid "Zipcode" -msgstr "Ikhowudi yeNdawo" - -#, fuzzy -msgid "Cellphone Number" -msgstr "Inombolo yeFowuni" - -#, fuzzy -msgid "Phone Number" -msgstr "Inombolo yeFowuni" - msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -7570,95 +7529,190 @@ msgstr "I-Opera" #, fuzzy -msgid "Modify information" +msgid "Visible" +msgstr "Engabonakaliyo" + +msgid "Firend Only" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Private" +msgstr "Yangasese" + +msgid "QQ Number" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Country/Region" +msgstr "Ilizwe" + +msgid "Province/State" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Zipcode" +msgstr "Ikhowudi yeNdawo" + +#, fuzzy +msgid "Phone Number" +msgstr "Inombolo yeFowuni" + +#, fuzzy +msgid "Authorize adding" +msgstr "Gunyazisa" + +#, fuzzy +msgid "Cellphone Number" +msgstr "Inombolo yeFowuni" + +#, fuzzy +msgid "Personal Introduction" +msgstr "Ulwazi ngawe Buqu" + +#, fuzzy +msgid "City/Area" +msgstr "Isixeko" + +#, fuzzy +msgid "Publish Mobile" +msgstr "Isihloko Sobuqu" + +#, fuzzy +msgid "Publish Contact" +msgstr "Dibana noMnye" + +#, fuzzy +msgid "College" +msgstr "_Ukudilika" + +#, fuzzy +msgid "Horoscope" +msgstr "Iziqhagamshelanisi" + +msgid "Zodiac" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Blood" +msgstr "Thintelwe" + +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "IsiTurkishi" + +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "Akuphumelelanga" + +#, fuzzy +msgid "Modify Contact" +msgstr "Lungisa i-Akhawunti" + +#, fuzzy +msgid "Modify Address" +msgstr "Idilesi yaseKhaya" + +#, fuzzy +msgid "Modify Extended Information" msgstr "Ulwazi ngomHlobo" #, fuzzy -msgid "Update information" -msgstr "Ulwazi lomSebenzisi" - -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -#, fuzzy -msgid "QQ Buddy" -msgstr "Yongeza umHlobo" - -#, fuzzy -msgid "Successed:" -msgstr "Isantya:" - -#, fuzzy -msgid "Change buddy information." +msgid "Modify Information" +msgstr "Ulwazi ngomHlobo" + +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Igqibele ukuHlaziywa" + +#, fuzzy +msgid "Could not change buddy information." msgstr "Nceda ufake umhlobo wokutsibela." #, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Invalid QQ Face" -msgstr "iGama elingaSebenziyo leGumbi" - -#, fuzzy, c-format -msgid "You rejected %d's request" -msgstr "Isicelo esingaLindelekanga" - -#, fuzzy -msgid "Reject request" -msgstr "Isicelo esingaLindelekanga" - -#. title -msgid "Sorry, you are not my style..." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Add buddy with auth request failed" -msgstr "Ukongeza umhlobo kukhatyiwe" - -#, fuzzy -msgid "Failed:" -msgstr "Akuphumelelanga" - -#, fuzzy -msgid "Remove buddy" -msgstr "Susa umHlobo" - -#, fuzzy -msgid "Remove from other's buddy list" -msgstr "Susa umsebenzisi kuluhlu lwakho lomhlobo" +msgid "%d needs Q&A" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy Q&A" +msgstr "Yongeza umHlobo" + +msgid "Input answer here" +msgstr "" + +msgid "Send" +msgstr "Thumela" + +#, fuzzy +msgid "Invalid answer." +msgstr "I-password ayisebenzi" + +#, fuzzy +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "Umyalezo wokuLandula uGunyaziso:" + +msgid "Sorry, You are not my style." +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%d needs authentication" msgstr "Uqinisekiso lombhalo ocacileyo" +#, fuzzy +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "Yongeza umhlobo kuluhlu lwakho?" + msgid "Input request here" msgstr "" -#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands #, fuzzy msgid "Would you be my friend?" msgstr "Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?" -#. multiline -#. masked -#. hint -msgid "Send" -msgstr "Thumela" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Add into %d's buddy list" -msgstr "Yongeza incoko kuluhlu lwakho lomhlobo" - -#, fuzzy -msgid "QQ Number Error" -msgstr "Impazamo yokuFunda" +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "Yongeza umHlobo" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy" +msgstr "Yongeza umHlobo" #, fuzzy msgid "Invalid QQ Number" msgstr "iGama elingaSebenziyo leGumbi" +#, fuzzy +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "Nceda undigunyazise!" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing buddy %d" +msgstr "Akuphumelelanga ukudibana nomhlobo kwincoko" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "Susa umsebenzisi kuluhlu lwakho lomhlobo" + +#, fuzzy +msgid "No reason given" +msgstr "Akukho sizathu sinikiweyo." + +#. only need to get value +#, fuzzy, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "Ubulewe yi %s (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "Ukumisela kwakhona" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "_Umyalezo:" + msgid "ID: " msgstr "" @@ -7666,18 +7720,6 @@ msgid "Group ID" msgstr "Iqela:" -#, fuzzy -msgid "Creator" -msgstr "Vala" - -#, fuzzy -msgid "Group Description" -msgstr "Inkcazelo" - -#, fuzzy -msgid "Auth" -msgstr "Gunyazisa" - msgid "QQ Qun" msgstr "" @@ -7688,57 +7730,40 @@ msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%d request to join Qun %d" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "_Umyalezo:" - -#, fuzzy -msgid "QQ Qun Operation" -msgstr "Ezinokukhethwe kwiSandi" - -msgid "Approve" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "Akuphumelelanga ukudibana nomhlobo kwincoko" - -#, c-format -msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Notice:" +#, fuzzy +msgid "Not member" +msgstr "Lilungu ukusukela" + +#, fuzzy +msgid "Member" +msgstr "Lilungu ukusukela" + +#, fuzzy +msgid "Requesting" +msgstr "Isicelo simbaxa" + +msgid "Admin" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Notice" msgstr "Inqaku" -#, c-format -msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -msgstr "" - -msgid "I am not a member" -msgstr "" - -msgid "I am a member" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "I am requesting" -msgstr "Isicelo esiNgalunganga" - -msgid "I am the admin" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unknown status" -msgstr "UmYalezo ongaziwayo" +#, fuzzy +msgid "Detail" +msgstr "iinKcukacha" + +#, fuzzy +msgid "Creator" +msgstr "Vala" + +#, fuzzy +msgid "About me" +msgstr "Malunga neGaim" + +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "ImPazamo efundiweyo" #, fuzzy msgid "The Qun does not allow others to join" @@ -7747,74 +7772,85 @@ "ngexesha elinye" #, fuzzy -msgid "Remove from Qun" -msgstr "Susa iQela" - -#, fuzzy -msgid "Join to Qun" +msgid "Join QQ Qun" msgstr "Ngenela iNcoko" #, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%d)" +msgstr "" + +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "" + +#, c-format msgid "Qun %d denied to join" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "Ezinokukhethwe kwiSandi" + +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "Akuphumelelanga" + msgid "Join Qun, Unknow Reply" msgstr "" -msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima %s?" +#, fuzzy +msgid "Quit Qun" +msgstr "Ngenela iNcoko" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" -#. we want to see window -#, fuzzy -msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "Uqinisekile ukufuna ukususa umyalezo wokungabikho \"%s\"?" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun member" +msgid "Sorry, you are not our style ..." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun member" msgstr "Inombolo yeFowuni" #, fuzzy -msgid "Change Qun information" +msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "IsiQhagamshelanisi soLwazi" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Would you like to set up the detail information now?" +msgid "Would you like to set detailed information now?" msgstr "Ingaba unqwenela ukungenela incoko?" #, fuzzy msgid "Setup" msgstr "_Misela" -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"%s" -msgstr "Abasebenzisi be %s: %s" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server News" -msgstr "Ukuthumela kweSeva kwi-ICQ" - -#, fuzzy -msgid "System Message" -msgstr "Thumela umYalezo" - -#, fuzzy -msgid "Failed to send IM." -msgstr "Akuphumelelanga ukungenela incoko" +#, c-format +msgid "%d requested to join Qun %d for %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d" +msgstr "Akuphumelelanga ukudibana nomhlobo kwincoko" + +#, c-format +msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Removed buddy %d.</b>" +msgstr "Susa umHlobo" + +#, c-format +msgid "<b>New buddy %d joined.</b>" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -7824,10 +7860,6 @@ msgid "Level" msgstr "Nakanye" -#, fuzzy -msgid "Member" -msgstr "Lilungu ukusukela" - msgid " VIP" msgstr "" @@ -7860,12 +7892,20 @@ msgid "Invalid name" msgstr "IGama lomSebenzisi elingaSebenziyo" -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" +#, fuzzy +msgid "Select icon..." +msgstr "Khetha umBala womBhalo" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" +msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" msgstr "<b>Elinye igama:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format @@ -7873,11 +7913,15 @@ msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Lalelel malunga:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>Idilesi yeIP:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format @@ -7901,26 +7945,44 @@ msgstr "<b>Elinye igama:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>Elinye igama:</b> %s<br>" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"<b>%s:</b> %s" +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" #, fuzzy msgid "Login Information" msgstr "Ulwazi lomSebenzisi" -#, fuzzy -msgid "Set My Information" -msgstr "Ulwazi ngeSeva" +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "" + +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<b>UmSebenzisi:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<b>Elinye igama:</b> %s<br>" + +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "" + +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "About OpenQ r%s" +msgstr "Malunga neGaim" + +#, fuzzy +msgid "Change Icon" +msgstr "Gcina umFanekiso womQondiso" msgid "Change Password" msgstr "UkuTshintsha i-Password" @@ -7929,12 +7991,12 @@ msgid "Account Information" msgstr "Ulwazi lomSebenzisi" -msgid "Leave the QQ Qun" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Block this buddy" -msgstr "Thintela umsebenzisi" +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "About OpenQ" +msgstr "Malunga neGaim" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7947,7 +8009,7 @@ #. * summary #. * description #, fuzzy -msgid "QQ Protocol\tPlugin" +msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC" #, fuzzy @@ -7955,6 +8017,20 @@ msgstr "Gunyazisa" #, fuzzy +msgid "Select Server" +msgstr "Khetha umBala womBhalo" + +msgid "QQ2005" +msgstr "" + +msgid "QQ2007" +msgstr "" + +msgid "QQ2008" +msgstr "" + +#. #endif +#, fuzzy msgid "Connect by TCP" msgstr "Ukunxulumana" @@ -7967,42 +8043,81 @@ msgstr "Bonisa ezimbalwa ezinokukhethwa" #, fuzzy -msgid "Keep alive interval(s)" +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "ImPazamo efundiweyo" + +#, fuzzy +msgid "Update interval (seconds)" msgstr "ImPazamo efundiweyo" -msgid "Update interval(s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt server reply" +msgstr "Akukwazeki ukufumana ulwazi ngeseva" + +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt get server reply" +msgstr "Akukwazeki ukufumana ulwazi ngeseva" + +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "UGunyaziso olungaSebenziyo" -msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error password: %s" -msgstr "ImPazamo yokutshintsha i-password" - -#, c-format -msgid "Need active: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +#. extend redirect used in QQ2006 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +#, fuzzy +msgid "Activation required" +msgstr "Kufuneka uBhaliso" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Keep alive error" msgstr "ImPazamo efundiweyo" -#, fuzzy -msgid "Failed to connect all servers" -msgstr "Akukwazeki ukunxulumana neseva." +msgid "Requesting captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Checking code of captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Failed captcha verify" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Captcha Image" +msgstr "Gcina umFanekiso" + +#, fuzzy +msgid "Enter code" +msgstr "UkuTshintsha i-Password" + +msgid "QQ Captcha Verifing" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "Nceda ufake igama leqela elimele ukongezwa." + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Unknow reply code when login (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here msgid "Unable to connect." @@ -8030,8 +8145,11 @@ msgid "Connection lost" msgstr "Unxibelelwano luvaliwe" -#. Update the login progress status display -#, fuzzy, c-format +#, fuzzy +msgid "Get server ..." +msgstr "Ulwazi oluMiselweyo lomSebenzisi..." + +#, fuzzy msgid "Request token" msgstr "Isicelo silandulwe" @@ -8043,14 +8161,36 @@ msgid "Invalid server or port" msgstr "Igama lomsebenzisi okanye ipassword zezingasebenziyo" -#, fuzzy, c-format -msgid "Connecting server %s, retries %d" -msgstr "Impazamo engaziwayo kwiseva ngama %s" +#, fuzzy +msgid "Connecting server ..." +msgstr "UkuNxulumana neSeva" #, fuzzy msgid "QQ Error" msgstr "Impazamo yokuFunda" +#, fuzzy +msgid "Failed to send IM." +msgstr "Akuphumelelanga ukungenela incoko" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Ukuthumela kweSeva kwi-ICQ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "Ukusuka" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "Ulwazi ngeSeva" + msgid "Unknow SERVER CMD" msgstr "" @@ -8065,14 +8205,18 @@ msgstr "Umyalelo" #, c-format -msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" +msgid "Not a member of room \"%s\"\n" msgstr "" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Unknow reply CMD" +msgid "Unknow LOGIN CMD" +msgstr "Isizathu esingaziwayo." + +#, fuzzy +msgid "Unknow CLIENT CMD" msgstr "Isizathu esingaziwayo." #, fuzzy, c-format @@ -8088,64 +8232,6 @@ msgstr "%s icime udluliso lwe %s" #, fuzzy -msgid "Do you approve the requestion?" -msgstr "Uqinisekile ukufuna ukususa umyalezo wokungabikho \"%s\"?" - -#, fuzzy -msgid "Do you add the buddy?" -msgstr "Ingaba ufuna ukongeza lo mhlobo kuluhlu lwakho lomhlobo?" - -#. only need to get value -#, fuzzy, c-format -msgid "You have been added by %s" -msgstr "Ubulewe yi %s (%s)" - -#, fuzzy -msgid "Would you like to add him?" -msgstr "Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added you [%s] to buddy list" -msgstr "Umsebenzisi ufuna ukongeza kuluhlu %s lwakhe %s lobuhlobo." - -#, fuzzy -msgid "QQ Budy" -msgstr "Yongeza umHlobo" - -#, c-format -msgid "Requestion rejected by %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Requestion approved by %s" -msgstr "" - -#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -msgstr "U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not in buddy list" -msgstr "Yongeza umsebenzisi kuluhlu lwakho lomhlobo" - -#, fuzzy -msgid "Would you add?" -msgstr "Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?" - -#, fuzzy, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "Ukusuka" - -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server Notice" -msgstr "Isiqhagamshelisi seseva" - -#, fuzzy msgid "Connection closed (writing)" msgstr "Unxibelelwano luvaliwe" @@ -9928,10 +10014,6 @@ msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Inkqubo yomyalezo kaYahoo! %s:" -#, fuzzy -msgid "Authorization denied message:" -msgstr "Umyalezo wokuLandula uGunyaziso:" - #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10869,9 +10951,9 @@ "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" @@ -10938,10 +11020,6 @@ msgid "Hide when offline" msgstr "Akuvumelekanga xa kungekho unxulumano" -#, fuzzy -msgid "Show when offline" -msgstr "Akuvumelekanga xa kungekho unxulumano" - msgid "_Alias..." msgstr "_Elinye igama..." @@ -11350,7 +11428,7 @@ msgid "Auto_join when account becomes online." msgstr "" -msgid "_Hide chat when the window is closed." +msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "" msgid "Please enter the name of the group to be added." @@ -11391,10 +11469,6 @@ msgstr "Iseva" #, fuzzy -msgid "Network disconnected" -msgstr "Unxibelelwano luqhawukile." - -#, fuzzy msgid "Unknown command." msgstr "Umyalelo ongaziwayo" @@ -11765,8 +11839,12 @@ msgid "Fatal Error" msgstr "Impazamo engaPhakathi" -msgid "developer" -msgstr "umphuhlisi" +msgid "bug master" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "artist" +msgstr "iDilesi" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" @@ -11776,10 +11854,7 @@ msgstr "inkxaso" #, fuzzy -msgid "support/QA" -msgstr "inkxaso" - -msgid "developer & webmaster" +msgid "webmaster" msgstr "umphuhlisi nomyili wesiza se-inthanethi" msgid "Senior Contributor/QA" @@ -11800,8 +11875,11 @@ msgstr "umqhekezi nesiqhubi esalathelweyo [ivila]" #, fuzzy -msgid "XMPP developer" -msgstr "umphuhlisi" +msgid "support/QA" +msgstr "inkxaso" + +msgid "XMPP" +msgstr "" msgid "original author" msgstr "umbhali wentsusa" @@ -12073,9 +12151,6 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo" -msgid "Artists" -msgstr "" - msgid "Current Translators" msgstr "Abaguquleli baNgoku" @@ -12714,11 +12789,6 @@ "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" -"\n" -"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" -"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" -"on other protocols is at\n" -"%swiki/DeveloperPages\n" msgstr "" #. Translators may want to transliterate the name. @@ -13644,9 +13714,14 @@ msgid "_Invite" msgstr "_Mema" -msgid "_Modify" +#, fuzzy +msgid "_Modify..." msgstr "_Lungisa" +#, fuzzy +msgid "_Add..." +msgstr "Yongeza" + msgid "_Open Mail" msgstr "_Imeyile eVulekileyo" @@ -13672,6 +13747,13 @@ msgstr "Nabani na" #, fuzzy +msgid "Small" +msgstr "I-imeyile" + +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "" + +#, fuzzy msgid "Response Probability:" msgstr "Iimpendulo zilahlekile" @@ -14161,6 +14243,10 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Misela umphathi wefestile \"_URGENT\" icebiso" +#, fuzzy +msgid "_Flash window" +msgstr "Iifestile ze_Ncoko" + #. Raise window method button #, fuzzy msgid "R_aise conversation window" @@ -14358,22 +14444,21 @@ "kumbhalo (Jabber, MSN, IRC, TOC). Cofa u-'Enter' kwibhokisi lokuqalisa " "ukuthumela. Jonga ifestile yokulungisa isiphene." -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "" -"Ngoku usebenza ngenguqulelo ye %s yeGaim. Inguqulelo yangoku yi %s.<hr>" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -msgstr "" -"<b>uTshintsho lokuNgena:</b>\n" -"%s<br><br>" +#, c-format +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "Inguqulelo enTsha eFumanekayo" +#, fuzzy +msgid "Later" +msgstr "Umhla" + +#, fuzzy +msgid "Download Now" +msgstr "Abasebenzisi be %s: %s" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -14700,6 +14785,171 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "A group with the name already exists." +#~ msgstr "Ifayili enelo gama sele ikhona" + +#, fuzzy +#~ msgid "Primary Information" +#~ msgstr "Ulwazi ngeNkangeleko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update information" +#~ msgstr "Ulwazi lomSebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Successed:" +#~ msgstr "Isantya:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid QQ Face" +#~ msgstr "iGama elingaSebenziyo leGumbi" + +#, fuzzy +#~ msgid "You rejected %d's request" +#~ msgstr "Isicelo esingaLindelekanga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject request" +#~ msgstr "Isicelo esingaLindelekanga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add buddy with auth request failed" +#~ msgstr "Ukongeza umhlobo kukhatyiwe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add into %d's buddy list" +#~ msgstr "Yongeza incoko kuluhlu lwakho lomhlobo" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Number Error" +#~ msgstr "Impazamo yokuFunda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Description" +#~ msgstr "Inkcazelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Auth" +#~ msgstr "Gunyazisa" + +#, fuzzy +#~ msgid "I am requesting" +#~ msgstr "Isicelo esiNgalunganga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown status" +#~ msgstr "UmYalezo ongaziwayo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove from Qun" +#~ msgstr "Susa iQela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" +#~ msgstr "Uqinisekile ufuna ukucima %s?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to approve the request?" +#~ msgstr "Uqinisekile ukufuna ukususa umyalezo wokungabikho \"%s\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "Abasebenzisi be %s: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Message" +#~ msgstr "Thumela umYalezo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +#~ msgstr "<b>Elinye igama:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>%s:</b> %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set My Information" +#~ msgstr "Ulwazi ngeSeva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Block this buddy" +#~ msgstr "Thintela umsebenzisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error password: %s" +#~ msgstr "ImPazamo yokutshintsha i-password" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to connect all servers" +#~ msgstr "Akukwazeki ukunxulumana neseva." + +#, fuzzy +#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" +#~ msgstr "Impazamo engaziwayo kwiseva ngama %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you approve the requestion?" +#~ msgstr "Uqinisekile ukufuna ukususa umyalezo wokungabikho \"%s\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you add the buddy?" +#~ msgstr "Ingaba ufuna ukongeza lo mhlobo kuluhlu lwakho lomhlobo?" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" +#~ msgstr "Umsebenzisi ufuna ukongeza kuluhlu %s lwakhe %s lobuhlobo." + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Budy" +#~ msgstr "Yongeza umHlobo" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" +#~ msgstr "U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is not in buddy list" +#~ msgstr "Yongeza umsebenzisi kuluhlu lwakho lomhlobo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Would you add?" +#~ msgstr "Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Server Notice" +#~ msgstr "Isiqhagamshelisi seseva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network disconnected" +#~ msgstr "Unxibelelwano luqhawukile." + +#~ msgid "developer" +#~ msgstr "umphuhlisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "XMPP developer" +#~ msgstr "umphuhlisi" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " +#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +#~ msgstr "" +#~ "Ngoku usebenza ngenguqulelo ye %s yeGaim. Inguqulelo yangoku yi %s.<hr>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" +#~ msgstr "" +#~ "<b>uTshintsho lokuNgena:</b>\n" +#~ "%s<br><br>" + +#, fuzzy #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Igama leskrini:" @@ -15364,9 +15614,6 @@ #~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" #~ msgstr "Umthetho wokuSebenza wokuNgenisa iNAPSTER" -#~ msgid "Invalid password" -#~ msgstr "I-password ayisebenzi" - #~ msgid "Error processing event or response (%s)." #~ msgstr "Impazamo yesiganeko senkqubo okanye ukusabela (%s)." @@ -16023,9 +16270,6 @@ #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Isishwankathelo" -#~ msgid "Details" -#~ msgstr "iinKcukacha" - #~ msgid "Message Text" #~ msgstr "Umbhalo womYalezo"