view po/es.po @ 6873:155645d0f0aa

[gaim-migrate @ 7419] In oscar.c, replaced some calls to g_show_info_text() with calls to gaim_notify_formatted(). notify.stuff is rockin'. Also fixed a nice little bug when receiving an IM image. Thanks to Nathan for pointing that out. ...slipped me notes under the desk, while I was thinking about her dress... committer: Tailor Script <[e-mail]>

+
鐃緒申# Gaim Spanish translation
+
鐃緒申# Copyright (C) March 2002, Amaya Rodrigo <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) April 2002, Alejandro G Villar <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) November 2002-January 2003, Nicol叩s Lichtmaier <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) April 2003, JM P辿rez C叩ncer <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) June 2002, April 2003, Javier Fern叩ndez-Sanguino Pe単a <[e-mail]>
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
+
鐃緒申#
+
鐃緒申
+
鐃緒申# Nota para los traductores:
+
鐃緒申# - Un chat no es una conversaci坦n, es un chat. La analog鱈a de "conversaci坦n"
+
鐃緒申#   no permite traducir las met叩foras de "chat room". S坦lo deber鱈a utilizarse
+
鐃緒申#   conversaci坦n con el hecho en s鱈 de conversar, sino dificulta la comprensi坦n
+
鐃緒申#   de qu辿 es un chat (un servidor al que la gente se conecta y abre "salas"
+
鐃緒申#   o zonas distintas de discusi坦n).
+
鐃緒申# 
+
鐃緒申# - Buddy = Amigo, no se debe cambiar por "amigos" (como en otros programas
+
鐃緒申#   de mensajer鱈a) porque los desarrolladores lo llaman as鱈.
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# - IM = MI (Mensaje Instant叩neo, o Mensajer鱈a Instant叩nea) si se pone
+
鐃緒申#   en siglas al traducir se preservan las siglas
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# - Al traducir frases con may炭sculas en todas las letras, mantener s坦lo
+
鐃緒申#   la primera may炭scula (no capitalizarlas todas)
+
鐃緒申# 
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Project-Id-Version: Gaim\n"
+
鐃緒申"POT-Creation-Date: 2003-07-17 18:51-0400\n"
+
鐃緒申"PO-Revision-Date: 2003-07-23 00:52+0100\n"
+
鐃緒申"Last-Translator: Javier Fern叩ndez-Sanguino <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"MIME-Version: 1.0\n"
+
鐃緒申"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+
鐃緒申"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
鐃緒申"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:111 src/gtkaccount.c:440 src/gtkaccount.c:1588
+
鐃緒申msgid "Auto-login"
+
鐃緒申msgstr "Conectarse autom叩ticamente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:114
+
鐃緒申msgid "New Message.."
+
鐃緒申msgstr "Nuevo mensaje..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:115
+
鐃緒申msgid "Join A Chat..."
+
鐃緒申msgstr "Unirse a un chat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:146
+
鐃緒申msgid "New..."
+
鐃緒申msgstr "Nuevo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:150 src/gtkblist.c:1590 src/gtkpounce.c:460
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1504 src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/irc/irc.c:1021
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 src/protocols/jabber/jabber.c:3437
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3491 src/protocols/oscar/oscar.c:2825
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4548 src/protocols/oscar/oscar.c:5449
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5843
+
鐃緒申msgid "Away"
+
鐃緒申msgstr "Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:156 src/away.c:531
+
鐃緒申msgid "Back"
+
鐃緒申msgstr "Retroceder"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:164
+
鐃緒申msgid "Mute Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Sin sonido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:169 src/gtkft.c:557
+
鐃緒申msgid "File Transfers"
+
鐃緒申msgstr "Transferencia de Archivos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. And now for the buttons
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:170 src/gtkaccount.c:1739 src/main.c:325
+
鐃緒申msgid "Accounts"
+
鐃緒申msgstr "Cuentas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:171 src/gtkprefs.c:2356 src/main.c:335
+
鐃緒申msgid "Preferences"
+
鐃緒申msgstr "Preferencias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:180
+
鐃緒申msgid "Signoff"
+
鐃緒申msgstr "Desconectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:184
+
鐃緒申msgid "Quit"
+
鐃緒申msgstr "Salir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:413
+
鐃緒申msgid "Tray Icon Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Configuraci坦n del icono de estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:417
+
鐃緒申msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
+
鐃緒申msgstr "_Ocultar nuevos mensajes hasta que se pulsa en el icono de estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# Es pulsar, no clickear y 'icono' no lleva acento - jfs
+
鐃緒申#  Me pareci坦 que "bandeja" no suen bien todav鱈a, no es com炭n. Veremos si se
+
鐃緒申#  populariza esa traducci坦n en el resto de Gnome. nl.
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:441
+
鐃緒申msgid "System Tray Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icono de estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:444
+
鐃緒申msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
+
鐃緒申msgstr "Muestra un icono para Gaim en la bandeja del sistema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:446
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Interacts with a Notification Area applet (in GNOME, KDE or Windows for "
+
鐃緒申"example) to display the current status of Gaim, allow fast access to "
+
鐃緒申"commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login "
+
鐃緒申"window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar "
+
鐃緒申"to ICQ."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Interact炭a con el aplique de 叩rea de notificaciones (por ejemplo en Gnome, "
+
鐃緒申"KDE o Windows para mostrar el estado actual de Gaim. Permite un acceso r叩pido "
+
鐃緒申"acceso a las funciones m叩s comunes, y activar o desactivar la lista de amigos "
+
鐃緒申"o la ventana de conexi坦n. Tambi辿n permite encolar los mensajes hasta que se haga "
+
鐃緒申"click en el icono, similar a c坦mo se hace en ICQ."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:103
+
鐃緒申msgid "Auto-Reconnect"
+
鐃緒申msgstr "Reconexi坦n autom叩tica"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:106 plugins/autorecon.c:108
+
鐃緒申msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
+
鐃緒申msgstr "Cuando por alguna raz坦n Ud. se desconecta, esto lo vuelve a conectar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:89 plugins/chkmail.c:112 plugins/chkmail.c:121
+
鐃緒申msgid "Mail Server"
+
鐃緒申msgstr "Servidor de correo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:131
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%d new/%d total)"
+
鐃緒申msgstr "%s (%d nuevos/%d en total)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:203
+
鐃緒申msgid "Check Mail"
+
鐃緒申msgstr "Comprobar Correo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:207
+
鐃緒申msgid "Check email every X seconds.\n"
+
鐃緒申msgstr "Comprabar correo cada X segundos.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/events.c:236
+
鐃緒申msgid "Event Test"
+
鐃緒申msgstr "Prueba de evento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/events.c:239 plugins/events.c:241
+
鐃緒申msgid "Test to see that all events are working properly."
+
鐃緒申msgstr "Probar si todos los eventos funcionan correctamente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/filectl.c:201
+
鐃緒申msgid "Gaim File Control"
+
鐃緒申msgstr "Control de ficheros de Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/filectl.c:204 plugins/filectl.c:206
+
鐃緒申msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
+
鐃緒申msgstr "Permite controla Gaim introduciendo 坦rdenes en un fichero."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:72
+
鐃緒申msgid "Gaim Demonstration Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de demostraci坦n de Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:75
+
鐃緒申msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+
鐃緒申msgstr "Un ejemplo de plugin que hace cosas - consulte la descripci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:77
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+
鐃緒申"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+
鐃緒申"- It reverses all incoming text\n"
+
鐃緒申"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Este es un plugin muy interesante que hace muchas cosas:\n"
+
鐃緒申"- Le dice qui辿n escribi坦 el programa cuando se conecta\n"
+
鐃緒申"- Transpone el texto que le env鱈an\n"
+
鐃緒申"- Env鱈a un mensaje a las personas en su lista inmediatamente cuando se conectan"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# Y esto c坦mo se traduce?
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:719
+
鐃緒申msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
+
鐃緒申msgstr "Propiedas del ticket de mercados de Gnome"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:731
+
鐃緒申msgid "Update Frequency in min"
+
鐃緒申msgstr "Tasa de refresco en minutos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:747
+
鐃緒申msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
+
鐃緒申msgstr "Introduzca los s鱈mbolos delimitados con \"+\" en el espacio debajo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:757
+
鐃緒申msgid "Check this box to display only symbols and price:"
+
鐃緒申msgstr "Marque esta caja para mostrar s坦lo s鱈mbolos y precio:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:758
+
鐃緒申msgid "Check this box to scroll left to right:"
+
鐃緒申msgstr "Marque esta caja para mover de izquierda a derecha:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:994
+
鐃緒申msgid "(No"
+
鐃緒申msgstr "(Sin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gtik.c:995
+
鐃緒申msgid "Change"
+
鐃緒申msgstr "Cambios"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:87
+
鐃緒申msgid "History"
+
鐃緒申msgstr "Historial"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:89
+
鐃緒申msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+
鐃緒申msgstr "Muestra las conversaciones registradas previamente en las nuevas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:90
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When a new conversation is opened this plugin will insert the last XXX of "
+
鐃緒申"the last conversation into the current conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"cuando se abre una nueva conversaci坦n este plugin env鱈a los 炭ltimos XXX de "
+
鐃緒申"la 炭ltima conversaci坦n a la conversaci坦n actual."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/iconaway.c:74
+
鐃緒申msgid "Iconify on Away"
+
鐃緒申msgstr "Iconificar en ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/iconaway.c:77 plugins/iconaway.c:79
+
鐃緒申msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Iconifica la lista de amigos y de conversaciones cuando usted est叩 "
+
鐃緒申"ausente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:70 src/protocols/irc/irc.c:936
+
鐃緒申msgid "Idle Time"
+
鐃緒申msgstr "Tiempo inactivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:78
+
鐃緒申msgid "Set"
+
鐃緒申msgstr "Guardar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:83
+
鐃緒申msgid "idle for"
+
鐃緒申msgstr "ausente durante"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:90 plugins/timestamp.c:88
+
鐃緒申msgid "minutes."
+
鐃緒申msgstr "minutos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:96
+
鐃緒申msgid "_Set"
+
鐃緒申msgstr "_Guardar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:119
+
鐃緒申msgid "I'dle Mak'er"
+
鐃緒申msgstr "Generador de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:121 plugins/idle.c:122
+
鐃緒申msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
+
鐃緒申msgstr "Permite alterar cuanto tiempo se ha estado ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/mailchk.c:149
+
鐃緒申msgid "Mail Checker"
+
鐃緒申msgstr "Comprobador de correo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/mailchk.c:152 plugins/mailchk.c:154
+
鐃緒申msgid "Checks for new local mail."
+
鐃緒申msgstr "Comprueba para ver si hay nuevo correo en local."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:442
+
鐃緒申msgid "Unable to write to config file"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo escribir el archivo de configuraci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:443
+
鐃緒申msgid "Notify plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de notificaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:573
+
鐃緒申msgid "Notify For"
+
鐃緒申msgstr "Notificar de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:574
+
鐃緒申msgid "_IM windows"
+
鐃緒申msgstr "Ventanas de _mensajes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:579
+
鐃緒申msgid "_Chat windows"
+
鐃緒申msgstr "Ventanas de _chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. --------------
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:585
+
鐃緒申msgid "Notification Methods"
+
鐃緒申msgstr "M辿todos de Notificaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:588
+
鐃緒申msgid "Prepend _string into window title (hit enter to save):"
+
鐃緒申msgstr "Prefijar la _cadena en el t鱈tulo de la ventana (enter para aplicar):"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:599
+
鐃緒申msgid "_Quote window title"
+
鐃緒申msgstr "_Entrecomillar el t鱈tulo de la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:604
+
鐃緒申msgid "Set Window Manager \"_URGENT\" Hint"
+
鐃緒申msgstr "Activar pista \"_URGENTE\" del gestor de ventanas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:609
+
鐃緒申msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+
鐃緒申msgstr "Insertar la c_uenta de los nuevos mensajes en el t鱈tulo de la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:614
+
鐃緒申msgid "_Notify even if conversation is in focus"
+
鐃緒申msgstr "_Notificar a炭n si la conversaci坦n est叩 en foco"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. --------------
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:620
+
鐃緒申msgid "Notification Removal"
+
鐃緒申msgstr "Eliminado de la Notificaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:621
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window gains _focus"
+
鐃緒申msgstr "Eliminar cuando la ventana de la conversaci坦n obtiene el _foco"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:626
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window _receives click"
+
鐃緒申msgstr "Eliminar cuando la ventana de la conversaci坦n _recibe un click"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:631
+
鐃緒申msgid "Remove when _typing in conversation window"
+
鐃緒申msgstr "Eliminar cuando se _escriba en la ventana de la conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:636
+
鐃緒申msgid "Appl_y"
+
鐃緒申msgstr "_Aplicar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:699
+
鐃緒申msgid "Message Notification"
+
鐃緒申msgstr "Notificaci坦n de mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:702 plugins/notify.c:704
+
鐃緒申msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Permite notificar de diversas formas la presencia de mensajes sin leer."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:152
+
鐃緒申msgid "Raw"
+
鐃緒申msgstr "Crudo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:154
+
鐃緒申msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+
鐃緒申msgstr "Le permite enviar datos en crudo a protocolos basados en texto."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:155
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
+
鐃緒申"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Le permite enviar datos en crudo a protocolos basados en texto (Jabber, MSN, "
+
鐃緒申"IRC,  TOC). Pulse 'Enter' en la caja de entrada para enviarlo. Observer la "
+
鐃緒申"ventana de depuraci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/simple.c:30
+
鐃緒申msgid "Simple Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin sencillo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/simple.c:33 plugins/simple.c:35
+
鐃緒申msgid "Tests to see that most things are working."
+
鐃緒申msgstr "Hace pruebas para determinar si la mayor parte de las cosas funcionan."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:394
+
鐃緒申msgid "Text Replacements"
+
鐃緒申msgstr "Reemplazos de textos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:418
+
鐃緒申msgid "You type"
+
鐃緒申msgstr "Usted escribe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:430
+
鐃緒申msgid "You send"
+
鐃緒申msgstr "Usted env鱈a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:456
+
鐃緒申msgid "Add a new text replacement"
+
鐃緒申msgstr "A単adir una nueva regla de reemplazo de texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:463
+
鐃緒申msgid "You _type:"
+
鐃緒申msgstr "Usted _escribe:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:477
+
鐃緒申msgid "You _send:"
+
鐃緒申msgstr "Usted _env鱈a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:517
+
鐃緒申msgid "Text replacement"
+
鐃緒申msgstr "Reemplazo de texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:519 plugins/spellchk.c:520
+
鐃緒申msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Reemplaza el texto de los mensajes salientes seg炭n las reglas definidas por "
+
鐃緒申"el usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:74
+
鐃緒申msgid "iChat Timestamp"
+
鐃緒申msgstr "Fechado estilo iChat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:81
+
鐃緒申msgid "Delay"
+
鐃緒申msgstr "Retraso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:94
+
鐃緒申msgid "_Apply"
+
鐃緒申msgstr "_Aplicar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:148
+
鐃緒申msgid "Timestamp"
+
鐃緒申msgstr "Fechado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:151 plugins/timestamp.c:153
+
鐃緒申msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
+
鐃緒申msgstr "A単ade un fechado estilo iChat en las conversaciones cada N minutos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:87
+
鐃緒申msgid "Not connected to AIM"
+
鐃緒申msgstr "No est叩 conectado a AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:96 plugins/gaim-remote/remote.c:135
+
鐃緒申msgid "No screenname given."
+
鐃緒申msgstr "No se indic坦 el nombre de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:172
+
鐃緒申msgid "No roomname given."
+
鐃緒申msgstr "No se indic坦 el nombre de sala."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:191
+
鐃緒申msgid "Invalid AIM URI"
+
鐃緒申msgstr "URI de AIM inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:713
+
鐃緒申msgid "Remote Control"
+
鐃緒申msgstr "Control remoto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:716
+
鐃緒申msgid "Provides remote control for gaim applications."
+
鐃緒申msgstr "Permite el control remoto de aplicaciones de Gaim."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:718
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
+
鐃緒申"applications or through the gaim-remote tool."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Permite que Gaim sea controlado de forma remota a trav辿s de aplicaciones "
+
鐃緒申"de terceros o de la herramienta de control remoto."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:222
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Configuraci坦n de los gestos con rat坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:229
+
鐃緒申msgid "Middle mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Bot坦n central del rat坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:234
+
鐃緒申msgid "Right mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Bot坦n derecho del rat坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Visual gesture display" checkbox
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:246
+
鐃緒申msgid "_Visual gesture display"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar gestos _visuales"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:273
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures"
+
鐃緒申msgstr "Gestos con rat坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:276
+
鐃緒申msgid "Provides support for mouse gestures"
+
鐃緒申msgstr "Ofrece soporte para gestos de rat坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:278
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
+
鐃緒申"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"A単ade soporte de gestos del rat坦n en las ventanas de conversaci坦n.\n"
+
鐃緒申"Arrastre con el bot坦n central del rat坦n para realizar las siguientes "
+
鐃緒申"acciones:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Abajo y despu辿s a la derecha para cerrar una ventana de conversaci坦n.\n"
+
鐃緒申"Arriba y despu辿s a la izquierda para cambiar a la conversaci坦n anterior.\n"
+
鐃緒申"Arriba y despu辿s a la derecha para cambiar a la siguiente conversaci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ticker/ticker.c:72 plugins/ticker/ticker.c:312
+
鐃緒申msgid "Buddy Ticker"
+
鐃緒申msgstr "Deslizante de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/ticker/ticker.c:315 plugins/ticker/ticker.c:317
+
鐃緒申msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Versi坦n horizontal de la lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:359
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:393
+
鐃緒申msgid "Opacity:"
+
鐃緒申msgstr "Opacidad:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. IM Convo trans options
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:340
+
鐃緒申msgid "IM Conversation Windows"
+
鐃緒申msgstr "Ventanas de conversaci坦n MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:341
+
鐃緒申msgid "_IM window transparency"
+
鐃緒申msgstr "Transparencia de las ventanas de M_I"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:351
+
鐃緒申msgid "_Show slider bar in IM window"
+
鐃緒申msgstr "_Mostrar barra de control en la ventana de MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy List trans options
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:376 src/gtkprefs.c:848
+
鐃緒申msgid "Buddy List Window"
+
鐃緒申msgstr "Ventana de la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377
+
鐃緒申msgid "_Keep Buddy List window on top"
+
鐃緒申msgstr "_Mantener la ventana de amigos por encima del resto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:380
+
鐃緒申msgid "_Buddy List window transparency"
+
鐃緒申msgstr "Transparencia de la ventana de _amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:436
+
鐃緒申msgid "Transparency"
+
鐃緒申msgstr "Transparencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:439
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:441
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Este plugin activa las transparencias alpha en ventanas de conversaci坦n.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Nota: Este plugin require Win2000 o WinXP."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. IM Convo trans options
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:124
+
鐃緒申msgid "Startup"
+
鐃緒申msgstr "Inicio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:125
+
鐃緒申msgid "_Start Gaim on Windows startup"
+
鐃緒申msgstr "_Iniciar Gaim al iniciar Windows"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:152
+
鐃緒申msgid "WinGaim Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de WinGaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:154 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:155
+
鐃緒申msgid "Options specific to Windows Gaim."
+
鐃緒申msgstr "Opciones espec鱈ficas de Gaim para Windows"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/perl/perl.c:405
+
鐃緒申msgid "GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No se llam坦 a GAIM::register con los argumentos correctos. Consulte el PERL-"
+
鐃緒申"HOWTO."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/perl/perl.c:1392
+
鐃緒申msgid "Perl Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Cargador de plugins Perl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: plugins/perl/perl.c:1394 plugins/perl/perl.c:1395
+
鐃緒申msgid "Provides support for loading perl plugins."
+
鐃緒申msgstr "Provee soporte para cargar plugins en perl."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:72
+
鐃緒申msgid "Buddy State Notification"
+
鐃緒申msgstr "Notificaci坦n de estado de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:75 plugins/statenotify.c:78
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+
鐃緒申"idle."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Notifica en la ventana de conversaci坦n cuando un amigo se ausenta o vuelve o "
+
鐃緒申"esta inactivo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:52 src/protocols/jabber/jabber.c:1184
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:336 src/protocols/msn/state.c:27
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1257
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1336
+
鐃緒申msgid "Available"
+
鐃緒申msgstr "Disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:53
+
鐃緒申msgid "Available for friends only"
+
鐃緒申msgstr "Disponible s坦lo para los amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:55
+
鐃緒申msgid "Away for friends only"
+
鐃緒申msgstr "Ausente s坦lo para los amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:56 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3503 src/protocols/oscar/oscar.c:2829
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4536 src/protocols/oscar/oscar.c:4563
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5848 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1346
+
鐃緒申msgid "Invisible"
+
鐃緒申msgstr "Invisible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:57
+
鐃緒申msgid "Invisible for friends only"
+
鐃緒申msgstr "Invisible s坦lo para los amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:58
+
鐃緒申msgid "Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "No disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:139
+
鐃緒申msgid "Unable to resolve hostname."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo resolver el nombre del host."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:142
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to server."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar al servidor."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:145
+
鐃緒申msgid "Invalid response from server."
+
鐃緒申msgstr "Respuesta inv叩lida del servidor."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:148
+
鐃緒申msgid "Error while reading from socket."
+
鐃緒申msgstr "Error al leer del socket."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:151
+
鐃緒申msgid "Error while writing to socket."
+
鐃緒申msgstr "Error al escribir al socket."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:154
+
鐃緒申msgid "Authentication failed."
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la autenticaci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:157
+
鐃緒申msgid "Unknown Error Code."
+
鐃緒申msgstr "C坦digo de error desconocido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:262
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Status: %s"
+
鐃緒申msgstr "Estado: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:283
+
鐃緒申msgid "Could not connect"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:290
+
鐃緒申msgid "Unable to read socket"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo leer el socket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:402
+
鐃緒申msgid "Unable to connect."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:418
+
鐃緒申msgid "Reading data"
+
鐃緒申msgstr "Recibiendo datos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:421
+
鐃緒申msgid "Balancer handshake"
+
鐃緒申msgstr "Negociaci坦n del balanceador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:424
+
鐃緒申msgid "Reading server key"
+
鐃緒申msgstr "Leyendo la clave del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:427
+
鐃緒申msgid "Exchanging key hash"
+
鐃緒申msgstr "Intercambiando el hash de la clave"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:437
+
鐃緒申msgid "Critical error in GG library\n"
+
鐃緒申msgstr "Error cr鱈tico en la biblioteca GG\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:455 src/protocols/gg/gg.c:546
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Connect to %s failed"
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la conexi坦n a %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:503
+
鐃緒申msgid "Unable to ping server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo hacer ping al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:515
+
鐃緒申msgid "Send as message"
+
鐃緒申msgstr "Enviar como mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:520
+
鐃緒申msgid "Looking up GG server"
+
鐃緒申msgstr "Buscando servidor GG"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:523
+
鐃緒申msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
+
鐃緒申msgstr "El UIN Gadu-Gadu especificado es inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:570
+
鐃緒申msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
+
鐃緒申msgstr "Est叩 intentando enviar un mensaje a un UIN Gadu-Gadu inv叩lido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:633
+
鐃緒申msgid "Couldn't get search results"
+
鐃緒申msgstr "No se pudieron obtener los resultados de la b炭squeda"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:638
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
+
鐃緒申msgstr "Motor de b炭squedas de Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:663
+
鐃緒申msgid "Active"
+
鐃緒申msgstr "Activo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:168 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
+
鐃緒申msgid "Yes"
+
鐃緒申msgstr "S鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:169 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
+
鐃緒申msgid "No"
+
鐃緒申msgstr "No"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:668
+
鐃緒申msgid "UIN"
+
鐃緒申msgstr "UIN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:672
+
鐃緒申msgid "First name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:677
+
鐃緒申msgid "Second Name"
+
鐃緒申msgstr "Apellido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:681 src/protocols/gg/gg.c:1380
+
鐃緒申msgid "Nick"
+
鐃緒申msgstr "Apodo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:688 src/protocols/gg/gg.c:691
+
鐃緒申msgid "Birth year"
+
鐃緒申msgstr "A単o de nacimiento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:697 src/protocols/gg/gg.c:699
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:701
+
鐃緒申msgid "Sex"
+
鐃緒申msgstr "Sexo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. City
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2035 src/dialogs.c:2684 src/protocols/gg/gg.c:705
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:364
+
鐃緒申msgid "City"
+
鐃緒申msgstr "Ciudad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:738
+
鐃緒申msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
+
鐃緒申msgstr "No hay una lista de amigos almacenada en el servidor Gadu-Gadu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:746
+
鐃緒申msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo importar la lista de amigos del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:809
+
鐃緒申msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Se env鱈o la lista de amigos correctamente al servidor Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:817
+
鐃緒申msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar la lista de amigos al servidor Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:825
+
鐃緒申msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "La lista de amigos se borr坦 correctamente del servidor Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:833
+
鐃緒申msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo borrar la lista de amigos del servidor Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:841
+
鐃緒申msgid "Password changed successfully"
+
鐃緒申msgstr "Se cambi坦 con 辿xito la contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:848
+
鐃緒申msgid "Password couldn't be changed"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo cambiar la contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:965
+
鐃緒申msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Error comunic叩ndose con el servidor Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:966
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
+
鐃緒申"the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo completar su petici坦n debido a problemas al comunicarse con el "
+
鐃緒申"servidor HTTP de Gadu-Gadu.  Vuelva a intentarlo m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:994
+
鐃緒申msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo importar la lista de amigos de Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:995
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try "
+
鐃緒申"again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos Gadu-Gadu.  Por "
+
鐃緒申"favor int辿ntelo m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1064
+
鐃緒申msgid "Couldn't export buddy list"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo exportar la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1065 src/protocols/gg/gg.c:1088
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos.  Por favor "
+
鐃緒申"int辿ntelo m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1087
+
鐃緒申msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo borrar la lista de amigos Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1136
+
鐃緒申msgid "Unable to access directory"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo acceder al directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1137
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
+
鐃緒申"the directory server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo buscar en el directorio porque no pudo conectarse con el "
+
鐃緒申"servidor de directorio.  Por favor int辿ntelo m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1170
+
鐃緒申msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo cambiar la contrase単a Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1171
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
+
鐃緒申"Gadu-Gadu server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo cambiar su contrase単a porque no pudo conectarse con el servidor "
+
鐃緒申"Gadu-Gadu.  Por favor int辿ntelo m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1187
+
鐃緒申msgid "Directory Search"
+
鐃緒申msgstr "B炭squeda en el Directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155 src/protocols/gg/gg.c:1195
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4322 src/protocols/oscar/oscar.c:6112
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1474
+
鐃緒申msgid "Change Password"
+
鐃緒申msgstr "Cambiar contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1203
+
鐃緒申msgid "Import Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Importar la lista de amigos del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1209
+
鐃緒申msgid "Export Buddy List to Server"
+
鐃緒申msgstr "Exportar lista de amigos al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1215
+
鐃緒申msgid "Delete Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Borrar lista de amigos del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1248
+
鐃緒申msgid "Unable to access user profile."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo acceder al perfil del usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1249
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
+
鐃緒申"the directory server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no pudo aceder al perfil de este usuario debido a un error al intentar "
+
鐃緒申"conectarse al servidor de directorio.  Por favor intente m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1361 src/protocols/gg/gg.c:1363
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocol Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
+
鐃緒申msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
+
鐃緒申msgstr "Gaim encontr坦 un error mientras se comunicaba con el servidor ICQ."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2452 src/gtkconv.c:1112 src/gtkconv.c:2963 src/gtkconv.c:4123
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:175 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2673 src/prpl.c:312
+
鐃緒申msgid "Add"
+
鐃緒申msgstr "A単adir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Cancel button.
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:375 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2092 src/dialogs.c:2207 src/dialogs.c:2273 src/dialogs.c:2441
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2626 src/dialogs.c:2775 src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3941
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4883 src/gtkaccount.c:1477 src/gtkconn.c:146
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:171 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1105 src/protocols/irc/irc.c:1434
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:171 src/protocols/msn/msn.c:182
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:217 src/protocols/oscar/oscar.c:2404
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2441 src/protocols/oscar/oscar.c:2476
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2521 src/protocols/oscar/oscar.c:5721
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5936 src/protocols/oscar/oscar.c:5985
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6045 src/protocols/trepia/trepia.c:380
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1188 src/prpl.c:313 src/request.h:813
+
鐃緒申#: src/request.h:823
+
鐃緒申msgid "Cancel"
+
鐃緒申msgstr "Cancelar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
+
鐃緒申msgstr "El usuario %s (%s%s%s%s%s) quiere que los autorice."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1716
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:466 src/protocols/msn/notification.c:747
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2601 src/protocols/oscar/oscar.c:5097
+
鐃緒申msgid "Authorize"
+
鐃緒申msgstr "Autorizar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2440 src/protocols/icq/gaim_icq.c:297
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1717 src/protocols/msn/notification.c:467
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:749 src/protocols/oscar/oscar.c:2603
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5098
+
鐃緒申msgid "Deny"
+
鐃緒申msgstr "Denegar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
+
鐃緒申msgid "Send message through server"
+
鐃緒申msgstr "Enviar mensajes a trav辿s del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2335
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2369 src/protocols/jabber/jabber.c:4238
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4287 src/protocols/msn/dispatch.c:160
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/notification.c:1376
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:496
+
鐃緒申msgid "Unable to connect"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352
+
鐃緒申msgid "Connecting..."
+
鐃緒申msgstr "Conectando..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:3936
+
鐃緒申msgid "Nick:"
+
鐃緒申msgstr "Apodo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
+
鐃緒申msgid "Gaim User"
+
鐃緒申msgstr "Usuario de Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:187
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
+
鐃緒申"the Account Editor)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"(Hubo un error convirtiendo este mensaje.  Verifique la opci坦n "
+
鐃緒申"'Codificaci坦n' en el Editor de Cuentas)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:488 src/protocols/irc/irc.c:2608
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "DCC Chat with %s closed"
+
鐃緒申msgstr "Se cerr坦 el chat v鱈a DCC con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:541 src/protocols/irc/irc.c:2617
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "DCC Chat with %s established"
+
鐃緒申msgstr "Chat v鱈a DCC con %s establecida"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:676
+
鐃緒申msgid "No topic is set"
+
鐃緒申msgstr "No hay tema establecido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:697 src/protocols/irc/irc.c:1755
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
+
鐃緒申msgstr "<B>%s ha cambiado el tema a: %s</B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:742
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "-:- mode/%s [%c%c %s] by %s"
+
鐃緒申msgstr "-:- modo/%s [%c%c %s] por %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:919 src/protocols/irc/irc.c:932
+
鐃緒申msgid "User"
+
鐃緒申msgstr "Usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Splits
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:923 src/protocols/irc/irc.c:3031
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4418 src/protocols/napster/napster.c:639
+
鐃緒申msgid "Server"
+
鐃緒申msgstr "Servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:927 src/protocols/irc/irc.c:1082
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1647
+
鐃緒申msgid "IRC Operator"
+
鐃緒申msgstr "Operador IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:940
+
鐃緒申msgid "Channels"
+
鐃緒申msgstr "Canales"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:946
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is an Identified User"
+
鐃緒申msgstr "%s es un usuario identificado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:961
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%ld seconds [signon: %s]"
+
鐃緒申msgstr "%ld segundos [entrada: %s]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. RPL_REHASHING
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1082
+
鐃緒申msgid "Rehashing server"
+
鐃緒申msgstr "El servidor est叩 efectuando la operaci坦n \"rehash\""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ERR_NOSUCHNICK
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1085
+
鐃緒申msgid "No such nick/channel"
+
鐃緒申msgstr "No existe el apodo/canal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1085 src/protocols/irc/irc.c:1088
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1093 src/protocols/irc/irc.c:1097
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1463 src/protocols/irc/irc.c:1605
+
鐃緒申msgid "IRC Error"
+
鐃緒申msgstr "Error de IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ERR_NOSUCHSERVER
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1088
+
鐃緒申msgid "No such server"
+
鐃緒申msgstr "No existe el servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ERR_NOMOTD
+
鐃緒申#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
+
鐃緒申#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1093
+
鐃緒申msgid "No nickname given"
+
鐃緒申msgstr "No se indic坦 un apodo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ERR_NOPRIVILEGES
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1096
+
鐃緒申msgid "You're not an IRC operator!"
+
鐃緒申msgstr "臓Usted no es un operador de IRC!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1100
+
鐃緒申msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
+
鐃緒申msgstr "Ese apodo ya est叩 en uso. Por favor, introduzca uno nuevo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build OK Button
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2203 src/dialogs.c:2341 src/dialogs.c:2625 src/dialogs.c:2771
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3934 src/gtkrequest.c:170 src/protocols/irc/irc.c:1104
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:170 src/protocols/msn/msn.c:181
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:192 src/protocols/msn/msn.c:203
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2440 src/protocols/oscar/oscar.c:2520
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5935 src/protocols/oscar/oscar.c:5984
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1187
+
鐃緒申#: src/request.h:813
+
鐃緒申msgid "OK"
+
鐃緒申msgstr "Aceptar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1390 src/protocols/irc/irc.c:1396
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1402 src/protocols/irc/irc.c:1416
+
鐃緒申msgid "IRC CTCP info"
+
鐃緒申msgstr "Info IRC CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1426
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s would like to establish a DCC chat"
+
鐃緒申msgstr "%s quiere establecer un chat v鱈a DCC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1429
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This requires a direct connection to be established between the two "
+
鐃緒申"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Esto requiere una conexi坦n directa entre los dos ordenadores. Los mensajes "
+
鐃緒申"enviados no pasar叩n por el servidor de IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1433 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5720
+
鐃緒申msgid "Connect"
+
鐃緒申msgstr "Conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1460
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Received an invalid file send request from %s."
+
鐃緒申msgstr "Se recibi坦 una solicitud de env鱈o de fichero inv叩lido de %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1541 src/protocols/msn/error.c:133
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:760
+
鐃緒申msgid "Unable to write"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo escribir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1603
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been kicked from %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Ha sido expulsado de %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1608
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Kicked by %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Expulsado por %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1664 src/protocols/irc/irc.c:2918
+
鐃緒申msgid "CTCP ClientInfo"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n del cliente v鱈a CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1670 src/protocols/irc/irc.c:2924
+
鐃緒申msgid "CTCP UserInfo"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n del Usuario v鱈a CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1676 src/protocols/irc/irc.c:2930
+
鐃緒申msgid "CTCP Version"
+
鐃緒申msgstr "Versi坦n del cliente v鱈a CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1704 src/protocols/irc/irc.c:2936
+
鐃緒申msgid "CTCP Ping"
+
鐃緒申msgstr "Ping CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1949 src/protocols/oscar/oscar.c:678
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:234
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Signon: %s"
+
鐃緒申msgstr "Conectado: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:1963 src/protocols/trepia/trepia.c:1148
+
鐃緒申msgid "Unable to create socket"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo crear el socket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2204
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Topic for %s is %s"
+
鐃緒申msgstr "El tema de %s es %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2300
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have left %s"
+
鐃緒申msgstr "Ha abandonado %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2301
+
鐃緒申msgid "IRC Part"
+
鐃緒申msgstr "Salir de IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2356
+
鐃緒申msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
+
鐃緒申msgstr "<I>Solicitando chat v鱈a DCC</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2373
+
鐃緒申msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
+
鐃緒申msgstr "<B>Comandos de operador:<BR>REHASH RESTART</B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2378
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
+
鐃緒申"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<B>Comandos CTCP:<BR>CLIENTINFO <apodo><BR>USERINFO <apodo><BR>VERSION "
+
鐃緒申"<apodo><BR>PING <apodo></B><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2386
+
鐃緒申msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
+
鐃緒申msgstr "<B>Comandos DCC:<BR>CHAT <apodo></B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2391
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
+
鐃緒申"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
+
鐃緒申"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
+
鐃緒申"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<B>Comandos actualmente soportados:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
+
鐃緒申"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
+
鐃緒申"W WHOWAS<BR>Escriba /HELP OPER para comandos del operador<BR>Escriba /HELP "
+
鐃緒申"CTCP para comandos CTCP<BR>Escriba /HELP DCC para comandos DCC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2414
+
鐃緒申msgid "<B>Unknown command</B>"
+
鐃緒申msgstr "<B>Comando desconocido</B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2474
+
鐃緒申msgid "Channel:"
+
鐃緒申msgstr "Canal:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:422 src/main.c:309 src/protocols/irc/irc.c:2479
+
鐃緒申msgid "Password:"
+
鐃緒申msgstr "Contrase単a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:2905
+
鐃緒申msgid "DCC Chat"
+
鐃緒申msgstr "Coversaci坦n por DCC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:3011 src/protocols/irc/irc.c:3013
+
鐃緒申msgid "IRC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Account Options
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1145 src/protocols/irc/irc.c:3035
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4425 src/protocols/msn/msn.c:1259
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:644 src/protocols/trepia/trepia.c:1377
+
鐃緒申msgid "Port"
+
鐃緒申msgstr "Puerto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:3039
+
鐃緒申msgid "Encoding"
+
鐃緒申msgstr "Codificaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:580
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/buddyicon.c:172 src/protocols/msn/buddyicon.c:282
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/buddyicon.c:330 src/protocols/msn/buddyicon.c:435
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/buddyicon.c:521 src/protocols/msn/msn.c:72
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:91 src/protocols/msn/msn.c:149
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:249 src/protocols/msn/msn.c:505
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:616 src/protocols/msn/msn.c:632
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:667 src/protocols/msn/msn.c:683
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:715 src/protocols/msn/msn.c:723
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:756 src/protocols/msn/msn.c:764
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:778 src/protocols/msn/msn.c:787
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:801 src/protocols/msn/msn.c:810
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:832 src/protocols/msn/msn.c:882
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:920 src/protocols/msn/msn.c:1017
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1041 src/protocols/msn/msn.c:1061
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1072 src/protocols/msn/msn.c:1083
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1107 src/protocols/msn/msn.c:1119
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:127 src/protocols/msn/notification.c:156
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:949 src/protocols/msn/notification.c:969
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:281 src/protocols/trepia/trepia.c:782
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/trepia/trepia.c:1109
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1208 src/protocols/trepia/trepia.c:1264
+
鐃緒申msgid "Write error"
+
鐃緒申msgstr "Error de escritura"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
+
鐃緒申msgid "Unable to change password."
+
鐃緒申msgstr "No se puede cambiar la contrase単a."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:982
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The current password you entered is incorrect.  Your password has not been "
+
鐃緒申"changed."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"La contrase単a introducida no es correcta. Su contrase単a no ha sido cambiada."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:988
+
鐃緒申msgid "Unable to change password"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo cambiar la contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:989
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The new password you entered is the same as your current password.  Your "
+
鐃緒申"password remains the same."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"La nueva contrase単a que usted introdujo es la misma que la actual.  Su "
+
鐃緒申"contrase単a seguir叩 siendo la misma."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:794 src/gtkaccount.c:139 src/gtkpounce.c:307
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169
+
鐃緒申msgid "Unknown"
+
鐃緒申msgstr "Desconocido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. once again, we don't have to put anything here
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 src/protocols/jabber/jabber.c:3436
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3487
+
鐃緒申msgid "Chatty"
+
鐃緒申msgstr "Hablador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1180 src/protocols/jabber/jabber.c:3438
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3495
+
鐃緒申msgid "Extended Away"
+
鐃緒申msgstr "Ausencia Extendida"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1182 src/protocols/jabber/jabber.c:3439
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3499 src/protocols/oscar/oscar.c:2819
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4551 src/protocols/oscar/oscar.c:5844
+
鐃緒申msgid "Do Not Disturb"
+
鐃緒申msgstr "No molestar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Jabber Error %s"
+
鐃緒申msgstr "Error Jabber %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1528
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error %s: %s"
+
鐃緒申msgstr "Error %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1531
+
鐃緒申msgid "Unknown Error in presence"
+
鐃緒申msgstr "Error desconocido en presencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1709
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
+
鐃緒申msgstr "El usuario %s quiere a単adirle a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1737
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario Jabber %s no existe y por lo tanto no se lo a単adir叩 a su \"roster"
+
鐃緒申"\"."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1740
+
鐃緒申msgid "No such user."
+
鐃緒申msgstr "No existe el usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Should never happen.
+
鐃緒申#: src/blist.c:502 src/dialogs.c:855 src/protocols/jabber/jabber.c:1831
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:87 src/protocols/msn/notification.c:88
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:644
+
鐃緒申msgid "Buddies"
+
鐃緒申msgstr "Amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1904
+
鐃緒申msgid "Authenticating"
+
鐃緒申msgstr "Autenticando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1938
+
鐃緒申msgid "Unknown login error"
+
鐃緒申msgstr "Error de conexi坦n desconocido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2288
+
鐃緒申msgid "Password successfully changed."
+
鐃緒申msgstr "La contrase単a se cambi坦 correctamente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2333 src/protocols/jabber/jabber.c:4236
+
鐃緒申msgid "Connection lost"
+
鐃緒申msgstr "Se perdi坦 la conexi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2340
+
鐃緒申msgid "Connected"
+
鐃緒申msgstr "Conectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2343
+
鐃緒申msgid "Requesting Authentication Method"
+
鐃緒申msgstr "Solicitando m辿todo de autenticaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. we have no chats yet
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/napster/napster.c:489
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986
+
鐃緒申msgid "Connecting"
+
鐃緒申msgstr "Conectando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2689
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s es un I.D. de Jabber inv叩lido y por lo tanto no fue a単adido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2691
+
鐃緒申msgid "Unable to add buddy."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo a単adir un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2692
+
鐃緒申msgid "Jabber Error"
+
鐃緒申msgstr "Error Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2951
+
鐃緒申msgid "Room:"
+
鐃緒申msgstr "Sala:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2956
+
鐃緒申msgid "Server:"
+
鐃緒申msgstr "Servidor:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2962
+
鐃緒申msgid "Handle:"
+
鐃緒申msgstr "Gestor:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:2992
+
鐃緒申msgid "Unable to join chat"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo unir al chat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3228 src/protocols/jabber/jabber.c:3279
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3704
+
鐃緒申msgid "Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "ID Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3229
+
鐃緒申msgid "Error"
+
鐃緒申msgstr "Error"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3280 src/protocols/jabber/jabber.c:3339
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3730
+
鐃緒申msgid "Status"
+
鐃緒申msgstr "Estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3372
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5457
+
鐃緒申msgid "Not Authorized"
+
鐃緒申msgstr "No Autorizado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3385
+
鐃緒申msgid "View Error Msg"
+
鐃緒申msgstr "Ver mensaje de error"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1099 src/protocols/jabber/jabber.c:3397
+
鐃緒申msgid "Get Away Msg"
+
鐃緒申msgstr "Mensaje de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404
+
鐃緒申msgid "Un-hide From"
+
鐃緒申msgstr "No ocultarse de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3407
+
鐃緒申msgid "Temporarily Hide From"
+
鐃緒申msgstr "Ocultarse temporariamente de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3414
+
鐃緒申msgid "Cancel Presence Notification"
+
鐃緒申msgstr "Cancelar notificaci坦n de nresencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3422
+
鐃緒申msgid "Re-request authorization"
+
鐃緒申msgstr "Volver a pedir autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1577 src/protocols/jabber/jabber.c:3435
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3485 src/protocols/oscar/oscar.c:2831
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4546 src/protocols/oscar/oscar.c:5842
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075 src/protocols/zephyr/zephyr.c:866
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:876
+
鐃緒申msgid "Online"
+
鐃緒申msgstr "Conectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3625
+
鐃緒申msgid "Full Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre completo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3626
+
鐃緒申msgid "Family Name"
+
鐃緒申msgstr "Apellido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3627
+
鐃緒申msgid "Given Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre propio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
+
鐃緒申msgid "Nickname"
+
鐃緒申msgstr "Apodo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2896 src/protocols/jabber/jabber.c:3629
+
鐃緒申msgid "URL"
+
鐃緒申msgstr "URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
+
鐃緒申msgid "Street Address"
+
鐃緒申msgstr "Calle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3631
+
鐃緒申msgid "Extended Address"
+
鐃緒申msgstr "Direcci坦n extendida"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3632
+
鐃緒申msgid "Locality"
+
鐃緒申msgstr "Localidad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3633
+
鐃緒申msgid "Region"
+
鐃緒申msgstr "Regi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
+
鐃緒申msgid "Postal Code"
+
鐃緒申msgstr "C坦digo postal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Country
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2057 src/dialogs.c:2702 src/protocols/jabber/jabber.c:3635
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:372
+
鐃緒申msgid "Country"
+
鐃緒申msgstr "Pa鱈s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
+
鐃緒申msgid "Telephone"
+
鐃緒申msgstr "Tel辿fono"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2760 src/protocols/jabber/jabber.c:3637
+
鐃緒申msgid "Email"
+
鐃緒申msgstr "Correo Electr坦nico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
+
鐃緒申msgid "Organization Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de la Organizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3639
+
鐃緒申msgid "Organization Unit"
+
鐃緒申msgstr "Grupo de trabajo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3640
+
鐃緒申msgid "Title"
+
鐃緒申msgstr "T鱈tulo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3641
+
鐃緒申msgid "Role"
+
鐃緒申msgstr "Rol"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
+
鐃緒申msgid "Birthday"
+
鐃緒申msgstr "Fecha de nacimiento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2906 src/gtkprefs.c:604 src/gtkprefs.c:1840
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643
+
鐃緒申msgid "Description"
+
鐃緒申msgstr "Descripci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3668
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+
鐃緒申"comfortable"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Todos los campos siguientes son opcionales. Introduzca s坦lo la informaci坦n "
+
鐃緒申"con la que se sienta c坦modo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:3669
+
鐃緒申msgid "User Identity"
+
鐃緒申msgstr "Identidad de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4098
+
鐃緒申msgid "Gaim - Edit Jabber vCard"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Editar vCard de Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4173
+
鐃緒申msgid "Server Registration successful!"
+
鐃緒申msgstr "臓Registro en el servidor efectuado exitosamente!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4194
+
鐃緒申msgid "Unknown registration error"
+
鐃緒申msgstr "Error desconocido al registrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2232 src/protocols/jabber/jabber.c:4308
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6098 src/protocols/toc/toc.c:1462
+
鐃緒申msgid "Set User Info"
+
鐃緒申msgstr "Cambiar informaci坦n de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4397 src/protocols/jabber/jabber.c:4399
+
鐃緒申msgid "Jabber Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4421
+
鐃緒申msgid "Resource"
+
鐃緒申msgstr "Recurso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:4429
+
鐃緒申msgid "Connect server"
+
鐃緒申msgstr "Conectar al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:45 src/protocols/msn/notification.c:229
+
鐃緒申msgid "Protocol not supported"
+
鐃緒申msgstr "Protocolo no soportado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:51
+
鐃緒申msgid "Unable to request INF\n"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo pedir INF\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:68 src/protocols/msn/notification.c:252
+
鐃緒申msgid "Unable to login using MD5"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo entrar usando MD5"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:77
+
鐃緒申msgid "Unable to send USR\n"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar USR\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:82 src/protocols/msn/notification.c:266
+
鐃緒申msgid "Requesting to send password"
+
鐃緒申msgstr "Solicitando enviar contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:99
+
鐃緒申msgid "Got invalid XFR\n"
+
鐃緒申msgstr "Se obtuvo un XFR inv叩lido\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:126
+
鐃緒申msgid "Unable to transfer"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo transferir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:147
+
鐃緒申msgid "Unable to parse message."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo interpretar el mensaje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:171 src/protocols/msn/notification.c:407
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1385
+
鐃緒申msgid "Unable to write to server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo escribir al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:175 src/protocols/msn/notification.c:1392
+
鐃緒申msgid "Syncing with server"
+
鐃緒申msgstr "Sincronizaci坦n con el servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:189 src/protocols/msn/notification.c:1406
+
鐃緒申msgid "Error reading from server"
+
鐃緒申msgstr "Error al leer del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:33
+
鐃緒申msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
+
鐃緒申msgstr "Error de s鱈ntaxis (probablemente un error de Gaim)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:37
+
鐃緒申msgid "Invalid Parameter (probably a Gaim bug)"
+
鐃緒申msgstr "Par叩metro inv叩lido (probablemente un erro de Gaim)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:40
+
鐃緒申msgid "Invalid User"
+
鐃緒申msgstr "Usuario no v叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:44
+
鐃緒申msgid "Fully Qualified Domain Name missing"
+
鐃緒申msgstr "Falta un nombre de dominio totalmante cualificado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:47
+
鐃緒申msgid "Already Login"
+
鐃緒申msgstr "Ya est叩 conectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:50
+
鐃緒申msgid "Invalid Username"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de usuario no v叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:53
+
鐃緒申msgid "Invalid Friendly Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de amigo no v叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:56
+
鐃緒申msgid "List Full"
+
鐃緒申msgstr "Lista llena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:59
+
鐃緒申msgid "Already there"
+
鐃緒申msgstr "Ya est叩 en lista"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:62
+
鐃緒申msgid "Not on list"
+
鐃緒申msgstr "No est叩 en la lista"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:65
+
鐃緒申msgid "User is offline"
+
鐃緒申msgstr "El usuario no est叩 conectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:68
+
鐃緒申msgid "Already in the mode"
+
鐃緒申msgstr "Ya est叩 en ese modo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:71
+
鐃緒申msgid "Already in opposite list"
+
鐃緒申msgstr "Ya est叩 en la lista contraria"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:75
+
鐃緒申msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"
+
鐃緒申msgstr "Intent坦 a単adir un contacto a un grupo que no existe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:79
+
鐃緒申msgid "Switchboard failed"
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 el servidor Switchboard"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:82
+
鐃緒申msgid "Notify Transfer failed"
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la Notificaci坦n de la Transferencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:86
+
鐃緒申msgid "Required fields missing"
+
鐃緒申msgstr "Faltan campos obligatorios"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:89 src/protocols/oscar/oscar.c:178
+
鐃緒申msgid "Not logged in"
+
鐃緒申msgstr "No ha iniciado sesi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:93
+
鐃緒申msgid "Internal server error"
+
鐃緒申msgstr "Error interno del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:96
+
鐃緒申msgid "Database server error"
+
鐃緒申msgstr "Error del servidor de base de datos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:99
+
鐃緒申msgid "File operation error"
+
鐃緒申msgstr "Error de archivos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:102
+
鐃緒申msgid "Memory allocation error"
+
鐃緒申msgstr "Error al asignar memoria"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:105
+
鐃緒申msgid "Wrong CHL value sent to server"
+
鐃緒申msgstr "Valor CHL err坦neo enviado al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:109
+
鐃緒申msgid "Server busy"
+
鐃緒申msgstr "Servidor ocupado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:112
+
鐃緒申msgid "Server unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Servidor no disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:115
+
鐃緒申msgid "Peer Notification server down"
+
鐃緒申msgstr "Servidor de notificaci坦n de pares ca鱈do"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:118
+
鐃緒申msgid "Database connect error"
+
鐃緒申msgstr "Error de conexi坦n con la base de datos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:122
+
鐃緒申msgid "Server is going down (abandon ship)"
+
鐃緒申msgstr "El servidor est叩 apag叩ndose (S叩lvese quien pueda)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:126
+
鐃緒申msgid "Error creating connection"
+
鐃緒申msgstr "Error al crear la conexi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:130
+
鐃緒申msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+
鐃緒申msgstr "Los par叩metros CVR no se conocen o no est叩n permitidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# En verdad traduje el error como figura en
+
鐃緒申# "http://www.hypothetic.org/docs/msn/basics.php" -NL.
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:136
+
鐃緒申msgid "Session overload"
+
鐃緒申msgstr "Sobrecarga de sesi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:139
+
鐃緒申msgid "User is too active"
+
鐃緒申msgstr "El usuario est叩 demasiado activo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:142
+
鐃緒申msgid "Too many sessions"
+
鐃緒申msgstr "Demasiadas sesiones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:145
+
鐃緒申msgid "Not expected"
+
鐃緒申msgstr "No se esperaba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:148
+
鐃緒申msgid "Bad friend file"
+
鐃緒申msgstr "Archivo de amigos incorrecto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:152
+
鐃緒申msgid "Authentication failed"
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la autenticaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:155
+
鐃緒申msgid "Not allowed when offline"
+
鐃緒申msgstr "No puede mandar mensajes fuera de l鱈nea"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:158
+
鐃緒申msgid "Not accepting new users"
+
鐃緒申msgstr "No se aceptan nuevos usuarios"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:162
+
鐃緒申msgid "Passport account not yet verified"
+
鐃緒申msgstr "Cuenta Passport no verificada a炭n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:166
+
鐃緒申msgid "Unknown Error Code %d"
+
鐃緒申msgstr "C坦digo de error desconocido %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:60
+
鐃緒申msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+
鐃緒申msgstr "El nuevo nombre de amigo MSN es demasiado largo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:166
+
鐃緒申msgid "Set your friendly name."
+
鐃緒申msgstr "Establecer su nombre de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:167
+
鐃緒申msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+
鐃緒申msgstr "�ste es el nombre bajo el que otros amigos MSN le veran."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:179
+
鐃緒申msgid "Set your home phone number."
+
鐃緒申msgstr "Establezca su n炭mero de tel辿fono de casa."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:190
+
鐃緒申msgid "Set your work phone number."
+
鐃緒申msgstr "Establezca su n炭mero de tel辿fono del trabajo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:201
+
鐃緒申msgid "Set your mobile phone number."
+
鐃緒申msgstr "Establezca su n炭mero de m坦vil."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:210
+
鐃緒申msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+
鐃緒申msgstr "多Permitir env鱈os de MSN Mobile?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:211
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+
鐃緒申"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"多Quiere permitir o rechazar el env鱈o de mensajes a trav辿s de MSN Mobile a su "
+
鐃緒申"tel辿fono m坦vil (u otro dispositivo m坦vil) de la gente en su lista de amigos?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:215
+
鐃緒申msgid "Allow"
+
鐃緒申msgstr "Permitir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:216
+
鐃緒申msgid "Disallow"
+
鐃緒申msgstr "Rechazar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:233
+
鐃緒申msgid "Send a mobile message."
+
鐃緒申msgstr "Enviar un mensaje a un m坦vil."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:235
+
鐃緒申msgid "Page"
+
鐃緒申msgstr "P叩gina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:151 src/dialogs.c:4231 src/gtkrequest.c:173
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/server.c:1458
+
鐃緒申msgid "Close"
+
鐃緒申msgstr "Cerrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:324 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1126
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Status:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr "<b>Estado:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:337 src/protocols/msn/msn.c:592
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:32
+
鐃緒申msgid "Away From Computer"
+
鐃緒申msgstr "Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:338 src/protocols/msn/msn.c:594
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1261 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1337
+
鐃緒申msgid "Be Right Back"
+
鐃緒申msgstr "Vuelvo enseguida"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:339 src/protocols/msn/msn.c:596
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1055
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1263 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1338
+
鐃緒申msgid "Busy"
+
鐃緒申msgstr "Ocupado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:340 src/protocols/msn/msn.c:598
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1063
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1271 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1342
+
鐃緒申msgid "On The Phone"
+
鐃緒申msgstr "Al tel辿fono"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:341 src/protocols/msn/msn.c:600
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1067
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1275 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1344
+
鐃緒申msgid "Out To Lunch"
+
鐃緒申msgstr "Sal鱈 a comer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:342 src/protocols/msn/msn.c:602
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:863 src/protocols/zephyr/zephyr.c:878
+
鐃緒申msgid "Hidden"
+
鐃緒申msgstr "Oculto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:354
+
鐃緒申msgid "Set Friendly Name"
+
鐃緒申msgstr "Establecer nombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:362
+
鐃緒申msgid "Set Home Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Establecer n炭mero del tel辿fono de casa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:368
+
鐃緒申msgid "Set Work Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Establecer n炭mero del tel辿fono del trabajo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:374
+
鐃緒申msgid "Set Mobile Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Establecer el n炭mero de tel辿fono movil:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:383
+
鐃緒申msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
+
鐃緒申msgstr "Permitir/Rechazar dispositivos m坦viles"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:390
+
鐃緒申msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
+
鐃緒申msgstr "Permitir/Rechazar mensajes a m坦viles"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:413
+
鐃緒申msgid "Send to Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Enviar a un m坦vil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:422
+
鐃緒申msgid "Initiate Chat"
+
鐃緒申msgstr "Iniciar conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:696
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
+
鐃緒申"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Un nombre de usuario MSN debe ser de la forma \"[e-mail]\".  "
+
鐃緒申"Quiz叩 quiso decir [e-mail].  No se modific坦 su lista de usuarios "
+
鐃緒申"aceptados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:700 src/protocols/msn/msn.c:740
+
鐃緒申msgid "Invalid MSN screenname"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de usuario MSN no v叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:736
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
+
鐃緒申"[e-mail]. No changes were made to your block list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Un nombre de usuario MSN debe ser de la forma \"[e-mail]\".  "
+
鐃緒申"Quiz叩 usted quiso decir [e-mail].  No se efectuaron cambios en su "
+
鐃緒申"lista de usuarios bloqueados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1235 src/protocols/msn/msn.c:1237
+
鐃緒申msgid "MSN Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1254 src/protocols/trepia/trepia.c:1372
+
鐃緒申msgid "Login server"
+
鐃緒申msgstr "Servidor de conexi坦n:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:235
+
鐃緒申msgid "Unable to request INF"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo pedir INF"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:261
+
鐃緒申msgid "Unable to send USR"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar USR"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:297 src/protocols/trepia/trepia.c:719
+
鐃緒申msgid "Retrieving buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Recuperando lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:323
+
鐃緒申msgid "Unable to send password"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar la contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:328
+
鐃緒申msgid "Password sent"
+
鐃緒申msgstr "Contrase単a enviada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:346
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location."
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado por conectar desde otra ubicaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:351
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily."
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado. Ca鱈da temporal de los servidores MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:462
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
+
鐃緒申msgstr "El usuario %s (%s) quiere a単adir a %s a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:741
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list."
+
鐃緒申msgstr "El usuario %s (%s) quiere a単adirle a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1168
+
鐃緒申msgid "Got invalid XFR"
+
鐃緒申msgstr "Se obtuvo un XFR inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1210
+
鐃緒申msgid "Unable to transfer to notification server"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No se pudo transferir hacia el servidor de notificaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1346
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute(s). You will "
+
鐃緒申"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in "
+
鐃緒申"progress.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+
鐃緒申"sign in."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El servidor de MSN se desconectar叩 para tareas de mantenimiento en %d minuto/s. "
+
鐃緒申"Se le desconectar叩 autom叩ticamente en ese momento. Por favor, termine cualquier "
+
鐃緒申"conversaci坦n activa.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Despu辿s de que se hayan realizado las tareas de mantenimiento deber鱈a poder "
+
鐃緒申"conectarse con 辿xito de nuevo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:464 src/gtkprefs.c:1532 src/protocols/msn/state.c:30
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073
+
鐃緒申msgid "Idle"
+
鐃緒申msgstr "Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
+
鐃緒申msgid "The conversation has become inactive and timed out."
+
鐃緒申msgstr "La conversaci坦n ha pasado a ser inactiva y se ha desconectado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:128
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has closed the conversation window."
+
鐃緒申msgstr "%s cerr坦 la ventana con la conversaci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:250
+
鐃緒申msgid "An MSN message may not have been received."
+
鐃緒申msgstr "Un mensaje MSN puede no haber llegado a destino."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:232
+
鐃緒申msgid "Unable to read header from server"
+
鐃緒申msgstr "No se pudieron leer las cabeceras del servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:307
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
+
鐃緒申msgstr "usuarios: %s, ficheros: %s, tama単o: %sGB"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:318
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
+
鐃緒申msgstr "Incapaz de a単adir \"%s\" a su lista de amigos Napster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:326
+
鐃緒申msgid "You were disconnected from the server."
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado del servidor."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_CLIENT_WHOIS
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:382
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requested your information"
+
鐃緒申msgstr "%s solicit坦 su informaci坦n de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:412
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You were disconnected from the server, because you logged on from a "
+
鐃緒申"different location"
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado del servidor porque se conect坦 "
+
鐃緒申"desde otra ubicaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_CLIENT_PING
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:418
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requested a PING"
+
鐃緒申msgstr "%s soliciti坦 un PING"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1573 src/protocols/napster/napster.c:531
+
鐃緒申msgid "Get Info"
+
鐃緒申msgstr "Obtener Informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1201
+
鐃緒申msgid "Join what group:"
+
鐃緒申msgstr "Unirse a qu辿 grupo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:621 src/protocols/napster/napster.c:623
+
鐃緒申msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo NAPSTER"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:174
+
鐃緒申msgid "Invalid error"
+
鐃緒申msgstr "Error inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:175
+
鐃緒申msgid "Invalid SNAC"
+
鐃緒申msgstr "SNAC inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:176
+
鐃緒申msgid "Rate to host"
+
鐃緒申msgstr "Tasa de mensajes al servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:177
+
鐃緒申msgid "Rate to client"
+
鐃緒申msgstr "Tasa de mensajes al cliente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:179
+
鐃緒申msgid "Service unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Servicio no disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:180
+
鐃緒申msgid "Service not defined"
+
鐃緒申msgstr "Servicio no definido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:181
+
鐃緒申msgid "Obsolete SNAC"
+
鐃緒申msgstr "SNAC obsoleto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:182
+
鐃緒申msgid "Not supported by host"
+
鐃緒申msgstr "No soportado por el servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:183
+
鐃緒申msgid "Not supported by client"
+
鐃緒申msgstr "No soportado por el cliente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:184
+
鐃緒申msgid "Refused by client"
+
鐃緒申msgstr "Rechazado por el cliente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:185
+
鐃緒申msgid "Reply too big"
+
鐃緒申msgstr "Respuesta demasiado grande"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:186
+
鐃緒申msgid "Responses lost"
+
鐃緒申msgstr "Respuestas perdidas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:187
+
鐃緒申msgid "Request denied"
+
鐃緒申msgstr "Pedido negado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:188
+
鐃緒申msgid "Busted SNAC payload"
+
鐃緒申msgstr "Carga de SNAC destrozada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:189
+
鐃緒申msgid "Insufficient rights"
+
鐃緒申msgstr "Derechos insuficientes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:190
+
鐃緒申msgid "In local permit/deny"
+
鐃緒申msgstr "En la lista local de autorizar/negar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:191
+
鐃緒申msgid "Too evil (sender)"
+
鐃緒申msgstr "Demasiado malvado (remitente)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:192
+
鐃緒申msgid "Too evil (receiver)"
+
鐃緒申msgstr "Demasiado malvado (destinatario)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:193
+
鐃緒申msgid "User temporarily unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Usuario temporalmente no disponible."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:194
+
鐃緒申msgid "No match"
+
鐃緒申msgstr "No hubo coincidencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:195
+
鐃緒申msgid "List overflow"
+
鐃緒申msgstr "Desbord坦 la lista"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:196
+
鐃緒申msgid "Request ambiguous"
+
鐃緒申msgstr "Pedido ambiguo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:197
+
鐃緒申msgid "Queue full"
+
鐃緒申msgstr "Cola llena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:198
+
鐃緒申msgid "Not while on AOL"
+
鐃緒申msgstr "No mientras sea AOL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:470
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s closed"
+
鐃緒申msgstr "Se cerr坦 el MI con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:472
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s failed"
+
鐃緒申msgstr "Fallo un MI directo con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:530 src/protocols/toc/toc.c:608
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:623 src/protocols/toc/toc.c:686
+
鐃緒申msgid "Disconnected."
+
鐃緒申msgstr "Desconectado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:542 src/protocols/toc/toc.c:862
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado de la sala de chat: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:558
+
鐃緒申msgid "Chat is currently unavailable"
+
鐃緒申msgstr "El chat no est叩 disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:632 src/protocols/oscar/oscar.c:689
+
鐃緒申msgid "Couldn't connect to host"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar al host"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:674
+
鐃緒申msgid "Unable to login to AIM"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar a AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:783 src/protocols/oscar/oscar.c:1169
+
鐃緒申msgid "Could Not Connect"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:790
+
鐃緒申msgid "Connection established, cookie sent"
+
鐃緒申msgstr "Conexi坦n establecida, cookie enviada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:857 src/protocols/oscar/oscar.c:870
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:875
+
鐃緒申msgid "File Transfer Aborted"
+
鐃緒申msgstr "Transferencia de archivo abortada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:858
+
鐃緒申msgid "Unable to establish listener socket."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo crear el socket de escucha."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:871
+
鐃緒申msgid "Unable to establish file descriptor."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo establecer el descriptor de fichero."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:876
+
鐃緒申msgid "Unable to create new connection."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo crear una nueva conexi坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Incorrect nick/password
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:555
+
鐃緒申msgid "Incorrect nickname or password."
+
鐃緒申msgstr "Nombre de cuenta o contrase単a incorrecta."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Suspended account
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1062
+
鐃緒申msgid "Your account is currently suspended."
+
鐃緒申msgstr "Su cuenta est叩 deshabilitada actualmente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. service temporarily unavailable
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1066
+
鐃緒申msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El servicio de Mensajero Instant叩neo AOL est叩 temporalmente no disponible."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. connecting too frequently
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1070
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e "
+
鐃緒申"int辿ntelo de nuevo. Si sigue intent叩ndolo, necesitar叩 esperar incluso m叩s "
+
鐃緒申"tiempo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. client too old
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1074
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"La versi坦n del cliente que usa es demasiado antigua. Por favor, actual鱈cela "
+
鐃緒申"en %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1078 src/protocols/toc/toc.c:640
+
鐃緒申msgid "Authentication Failed"
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la Autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1106
+
鐃緒申msgid "Internal Error"
+
鐃緒申msgstr "Error interno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1208 src/protocols/oscar/oscar.c:1238
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1326
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
+
鐃緒申"fixed.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Quiz叩 sea desconectado en breve.  Puede querer usar TOC hasta que esto se "
+
鐃緒申"resuelva.  Compruebe %s para novedades."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1211 src/protocols/oscar/oscar.c:1241
+
鐃緒申msgid "Gaim was Unable to get a valid AIM login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim no pudo obtener un \"hash\" de conexi坦n a AIM v叩lido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
+
鐃緒申msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim no pudo un \"hash\" de conexi坦n v叩lido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5558
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s established"
+
鐃緒申msgstr "Se estableci坦 un MI Directo con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2227 src/protocols/oscar/oscar.c:2249
+
鐃緒申msgid "(There was an error receiving this message)"
+
鐃緒申msgstr "(Hubo un error recibiendo este mensaje)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2395
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+
鐃緒申msgstr "%s pide conectarse directamente a %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2398
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+
鐃緒申"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+
鐃緒申"considered a privacy risk."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Esto requiere una conexi坦n directa entre las dos computadoras y es necesario "
+
鐃緒申"para Im叩genes de MI.  Como su direcci坦n IP ser叩 revelada, puede considerarse "
+
鐃緒申"esto como un riesgo a su privacidad."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
+
鐃緒申msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Por favor autorizeme para que pueda a単adirle a mi lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2438
+
鐃緒申msgid "Authorization Request Message:"
+
鐃緒申msgstr "Mensaje de solicitud de autorizaci坦n:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2439
+
鐃緒申msgid "Please authorize me!"
+
鐃緒申msgstr "臓Por favor, autorizame!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2467
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
+
鐃緒申"you want to send an authorization request?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s requiere autorizaci坦n antes permitir que lo incorporen a una "
+
鐃緒申"lista de amigos.  多Desea enviar un pedido de autorizaci坦n?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2472 src/protocols/oscar/oscar.c:2474
+
鐃緒申msgid "Request Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Pedir autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2510 src/protocols/oscar/oscar.c:2512
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2519 src/protocols/oscar/oscar.c:2591
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2611 src/protocols/oscar/oscar.c:2986
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3038 src/protocols/oscar/oscar.c:5089
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5135
+
鐃緒申msgid "No reason given."
+
鐃緒申msgstr "No se indic坦 una raz坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2518
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied Message:"
+
鐃緒申msgstr "Autorizaci坦n denegada:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2591
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %u quiere a単adirle a su lista de amigos por el siguiente "
+
鐃緒申"motivo:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2599 src/protocols/oscar/oscar.c:5095
+
鐃緒申msgid "Authorization Request"
+
鐃緒申msgstr "Solicitud de autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2611
+
鐃緒申#,  c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %u has denied your request to add them to your contact list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %u ha denegado su petici坦n de a単adirlo a su lista de amigos por la "
+
鐃緒申"siguiente raz坦n:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2612
+
鐃緒申msgid "ICQ authorization denied."
+
鐃緒申msgstr "Autorizaci坦n ICQ denegada."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Someone has granted you authorization
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2619
+
鐃緒申#,  c-format
+
鐃緒申msgid "The user %u has granted your request to add them to your contact list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %u ha autorizado su petici坦n de a単adirlo a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2627
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received a special message\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ha recibido un mensaje especial\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"De: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2635
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ page\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ha recibido un mensaje ICQ\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"De: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2643
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Message is:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ha recibido un mensaje de correo electr坦nico de ICQ de %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Mensaje:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2664
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "ICQ user %u has sent you a contact: %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "El usuario ICQ %u le ha enviado un amigo: %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2670
+
鐃緒申msgid "Do you want to add this contact to your Buddy List?"
+
鐃緒申msgstr "多Desea a単adir este amigo a su lista de amigos?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2674
+
鐃緒申msgid "Decline"
+
鐃緒申msgstr "No a単adirlo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2756
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+
鐃緒申msgstr[0] "Usted perdi坦 %hu mensaje de %s porque no era v叩lido."
+
鐃緒申msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s porque porque no eran v叩lidos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2765
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+
鐃緒申msgstr[0] "Se perdi坦 %hu mensaje de %s porque era demasiado largo."
+
鐃緒申msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s porque eran demasiado largos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2774
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgstr[0] "Se perdi坦 %hu mensaje de %s porque fue mandado demasiado r叩pido."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Se perdieron %hu mensajes de %s porque fueron mandados demasiado r叩pido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2783
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] "Se perdi坦 %hu mensaje de %s porque el/ella es muy malvado/a."
+
鐃緒申msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s porque el/ella es muy malvado/a."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2792
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] "Se perdi坦 %hu mensaje de %s porque usted es muy malvado/a."
+
鐃緒申msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s porque usted es muy malvado/a."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2801
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr[0] "Se perdi坦 %hu mensaje de %s por motivos desconocidos."
+
鐃緒申msgstr[1] "Se perdieron %hu mensajes de %s por motivos desconocidos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5847
+
鐃緒申msgid "Free For Chat"
+
鐃緒申msgstr "Disponible para conversar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:4554
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
+
鐃緒申msgid "Not Available"
+
鐃緒申msgstr "No disponible"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:4557
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5846
+
鐃緒申msgid "Occupied"
+
鐃緒申msgstr "Ocupado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2827
+
鐃緒申msgid "Web Aware"
+
鐃緒申msgstr "Capacidad Web"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2887
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Estado:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2889
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<B>Status:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申msgstr "<B>Estado:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2948
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "SNAC threw error: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "SNAC envi坦 el error: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2949
+
鐃緒申msgid "Unknown error"
+
鐃緒申msgstr "Error desconocido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Data is assumed to be the destination sn
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2984
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Your message to %s did not get sent:"
+
鐃緒申msgstr "Su mensaje a %s no fue enviado:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information for %s unavailable:"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n de usuario de %s no disponible:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:3070
+
鐃緒申msgid "Buddy Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icono de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
+
鐃緒申msgid "Voice"
+
鐃緒申msgstr "Voz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076 src/protocols/oscar/oscar.c:5876
+
鐃緒申msgid "Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "MI Directo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1582 src/protocols/oscar/oscar.c:3079
+
鐃緒申msgid "Chat"
+
鐃緒申msgstr "Hablar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082 src/protocols/oscar/oscar.c:5892
+
鐃緒申msgid "Get File"
+
鐃緒申msgstr "Recibir Archivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 src/protocols/oscar/oscar.c:5884
+
鐃緒申msgid "Send File"
+
鐃緒申msgstr "Enviar Archivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089
+
鐃緒申msgid "Games"
+
鐃緒申msgstr "Juegos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3092
+
鐃緒申msgid "Add-Ins"
+
鐃緒申msgstr "Extensiones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3095
+
鐃緒申msgid "Send Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Enviar lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3098
+
鐃緒申msgid "EveryBuddy Bug"
+
鐃緒申msgstr "Bug de EveryBuddy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3101
+
鐃緒申msgid "AP User"
+
鐃緒申msgstr "Usuario de AP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3104
+
鐃緒申msgid "ICQ RTF"
+
鐃緒申msgstr "ICQ RTF"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3107
+
鐃緒申msgid "Nihilist"
+
鐃緒申msgstr "Nihilista"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3110
+
鐃緒申msgid "ICQ Server Relay"
+
鐃緒申msgstr "ICQ Server Relay"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3113
+
鐃緒申msgid "ICQ Unknown"
+
鐃緒申msgstr "ICQ Desconocido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3116
+
鐃緒申msgid "Trillian Encryption"
+
鐃緒申msgstr "Cifrado Trillian"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3119
+
鐃緒申msgid "ICQ UTF8"
+
鐃緒申msgstr "ICQ UTF8"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3159
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<i>Unable to display information because it was sent in an unknown encoding."
+
鐃緒申"</i>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<I>No se puede mostrar cierta informaci坦n porque fue enviada con una "
+
鐃緒申"codificaci坦n desconocida.</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3166
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Online Since : <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申msgstr "En l鱈nea desde: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3171
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Member Since : <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申msgstr "Miembro desde: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3177
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle : <b>%s</b>"
+
鐃緒申msgstr "Ausente: <b>%s</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3180
+
鐃緒申msgid "Idle: <b>Active</b>"
+
鐃緒申msgstr "Ausencia: <b>Activo</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3182
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Username : <b>%s</b>  %s <br>\n"
+
鐃緒申"Warning Level : <b>%d %%</b><br>\n"
+
鐃緒申"%s%s%s\n"
+
鐃緒申"<hr>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nombre de usuario: <B>%s</B> %s <BR>\n"
+
鐃緒申"Nivel de Aviso : <B>%d %%</B><BR>\n"
+
鐃緒申"%s%s%s\n"
+
鐃緒申"<HR>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3214
+
鐃緒申msgid "<i>User has no away message</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>El usuario no tiene mensaje de ausencia</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3225
+
鐃緒申msgid "Client Capabilities: "
+
鐃緒申msgstr "Funcionalidades del cliente: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3231
+
鐃緒申msgid "<i>No Information Provided</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>No se aport坦 informaci坦n</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3255
+
鐃緒申msgid "Your AIM connection may be lost."
+
鐃緒申msgstr "Su conexi坦n AIM puede haberse perdido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3642
+
鐃緒申msgid "Rate limiting error."
+
鐃緒申msgstr "Error del limitador de tasa de mensajes."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3643
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The last action you attempted could not be performed because you are over "
+
鐃緒申"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"La 炭ltima acci坦n que intent坦 no se pudo realizar por haber superado el l鱈mite en "
+
鐃緒申"la tasa de env鱈o de mensajes. Por favor espere 10 segundos y vuelva a intentarlo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3704
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
+
鐃緒申"at another location."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Ha sido desconectado porque se ha conectado con el mismo nombre desde otra "
+
鐃緒申"ubicaci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3706
+
鐃緒申msgid "You have been signed off for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr "Ha sido desconectado por motivos desconocidos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3934
+
鐃緒申msgid "UIN:"
+
鐃緒申msgstr "UIN:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3939
+
鐃緒申msgid "First Name:"
+
鐃緒申msgstr "Nombre:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3942
+
鐃緒申msgid "Last Name:"
+
鐃緒申msgstr "Apellido:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3945 src/protocols/oscar/oscar.c:3951
+
鐃緒申msgid "Email Address:"
+
鐃緒申msgstr "Correo electr坦nico:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3956
+
鐃緒申msgid "Mobile Phone:"
+
鐃緒申msgstr "Tel辿fono movil:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3959
+
鐃緒申msgid "Gender:"
+
鐃緒申msgstr "Sexo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3959 src/protocols/trepia/trepia.c:314
+
鐃緒申msgid "Female"
+
鐃緒申msgstr "Mujer"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3959 src/protocols/trepia/trepia.c:313
+
鐃緒申msgid "Male"
+
鐃緒申msgstr "Hombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3968
+
鐃緒申msgid "Birthday:"
+
鐃緒申msgstr "Fecha de nacimiento:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3973
+
鐃緒申msgid "Age:"
+
鐃緒申msgstr "Edad:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3976
+
鐃緒申msgid "Personal Web Page:"
+
鐃緒申msgstr "P叩gina web personal:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3979
+
鐃緒申msgid "Additional Information:"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n adicional:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3983
+
鐃緒申msgid "Home Address:"
+
鐃緒申msgstr "Domicilio:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3985 src/protocols/oscar/oscar.c:4001
+
鐃緒申msgid "Address:"
+
鐃緒申msgstr "Calle:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3988 src/protocols/oscar/oscar.c:4004
+
鐃緒申msgid "City:"
+
鐃緒申msgstr "Ciudad:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3991 src/protocols/oscar/oscar.c:4007
+
鐃緒申msgid "State:"
+
鐃緒申msgstr "Estado:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3994 src/protocols/oscar/oscar.c:4010
+
鐃緒申msgid "Zip Code:"
+
鐃緒申msgstr "C坦digo postal:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3999
+
鐃緒申msgid "Work Address:"
+
鐃緒申msgstr "Direcci坦n de trabajo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4015
+
鐃緒申msgid "Work Information:"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n de trabajo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4017
+
鐃緒申msgid "Company:"
+
鐃緒申msgstr "Compa単鱈a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4020
+
鐃緒申msgid "Division:"
+
鐃緒申msgstr "Secci坦n:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4023
+
鐃緒申msgid "Position:"
+
鐃緒申msgstr "Cargo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4026
+
鐃緒申msgid "Web Page:"
+
鐃緒申msgstr "P叩gina web:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4094
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<B>%s has the following screen names:</B><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<B>%s tiene los siguientes apodos:</B><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4112
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "No results found for email address %s"
+
鐃緒申msgstr "No se encontraron resultados para la direcci坦n de correo %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4133
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+
鐃緒申msgstr "Deber鱈a recibir un mensaje solicitando confirmaci坦n de %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4135
+
鐃緒申msgid "Account Confirmation Requested"
+
鐃緒申msgstr "Confirmaci坦n de cuenta solicitada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4163
+
鐃緒申msgid "Error Changing Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Error cambiando la informaci坦n de la cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4166
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"differs from the original."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre "
+
鐃緒申"de usuario pedido difiere del original."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4169
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"ends in a space."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre "
+
鐃緒申"de usuario pedido termina con un espacio."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4172
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"is too long."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede dar formato al nombre de usuario porque el nombre "
+
鐃緒申"de usuario pedido es demasiado largo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4175
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+
鐃緒申"request pending for this screen name."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede cambiar la direcci坦n de correo electr坦nico porque "
+
鐃緒申"ya existe una solicitud pendiente para este nombre de usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4178
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+
鐃緒申"too many screen names associated with it."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede cambiar la direcci坦n de correo electr坦nico porque "
+
鐃緒申"la direcci坦n dada ya tiene demasiados nombres de usuarios asociados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4181
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+
鐃緒申"invalid."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: No se puede cambiar la direcci坦n de correo electr坦nico porque "
+
鐃緒申"la direcci坦n dada es inv叩lida."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4184
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+
鐃緒申msgstr "Error 0x%04x: Error desconocido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4194
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El formato de su nombre de usuario es actualmente el siguiente:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4195 src/protocols/oscar/oscar.c:4202
+
鐃緒申msgid "Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n de la cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4200
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The email address for %s is %s"
+
鐃緒申msgstr "La direcci坦n de correo electr坦nico de %s es %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4425
+
鐃緒申msgid "Unable to set AIM profile."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo establecer el perfil AIM."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4426
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+
鐃緒申"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+
鐃緒申"fully connected."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Probablemente intent坦 cambiar el perfil antes de que el procedimiento de "
+
鐃緒申"conexi坦n se haya completado.  Su perfil quedar叩 sin cambiar, int辿ntelo "
+
鐃緒申"nuevamente cuando ya est辿 conectado del todo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4456
+
鐃緒申#,  c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Se ha excedido el tama単o m叩ximo de perfil de %d bytes.  Gaim lo aplic坦 "
+
鐃緒申"truncado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4458
+
鐃緒申msgid "Profile too long."
+
鐃緒申msgstr "Perfil demasiado largo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4477
+
鐃緒申msgid "Unable to set AIM away message."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo establecer el mensaje de ausencia AIM."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4478
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have probably requested to set your away message before the login "
+
鐃緒申"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
+
鐃緒申"again when you are fully connected."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Usted probablemente solicit坦 establecer su mensaje de ausencia antes de que "
+
鐃緒申"finalice el proceso de conexi坦n.  Usted quedar叩 en un estado \"presente\", "
+
鐃緒申"intente volver a aplicarlo cuando est辿 conectado del todo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4518
+
鐃緒申#,  c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it and set you away."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Se excedi坦 el l鱈mite de %d bytes de longitud en el mensaje de ausencia.  "
+
鐃緒申"Gaim lo trunc坦 y le ha marcado como ausente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4520
+
鐃緒申msgid "Away message too long."
+
鐃緒申msgstr "Mensaje de ausencia demasiado largo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4740
+
鐃緒申msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "No se ha podido obtener la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4741
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
+
鐃緒申"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
+
鐃緒申"a few hours."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no puede obtener en estos momentos la lista de amigos de los servidores "
+
鐃緒申"de AIM. La lista no se ha borrado, y seguramente volver叩 a estar disponible "
+
鐃緒申"en unas horas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4832 src/protocols/oscar/oscar.c:4833
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4838
+
鐃緒申msgid "Orphans"
+
鐃緒申msgstr "Hu辿rfanos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5002
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+
鐃緒申"list.  Please remove one and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No se ha podido a単adir al amigo %s porque hay demasiados contactos en la "
+
鐃緒申"lista de amigos. Por favor, elimine uno y vuelva a probar."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5002 src/protocols/oscar/oscar.c:5015
+
鐃緒申msgid "(no name)"
+
鐃緒申msgstr "(sin nombre)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5003 src/protocols/oscar/oscar.c:5016
+
鐃緒申msgid "Unable To Add"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo a単adir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5015
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
+
鐃緒申"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
+
鐃緒申"buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No se pudo a単adir al amigo %s por una raz坦n desconocida. La raz坦n m叩s habitual "
+
鐃緒申"es que ha llegado al m叩ximo n炭mero de amigos permitidos en su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5050
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
+
鐃緒申"want to add them?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s le ha dado a usted permiso de a単adirle a su lista de amigos.  "
+
鐃緒申"多Desea hacerlo?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5056
+
鐃緒申msgid "Authorization Given"
+
鐃緒申msgstr "Autorizaci坦n otorgada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5089
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s quiere a単adirle a su lista de amigos por el siguiente motivo:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Granted
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5131
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s has granted your request to add them to your contact list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s ha autorizado su petici坦n de a単adirlo a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5132
+
鐃緒申msgid "Authorization Granted"
+
鐃緒申msgstr "Autorizaci坦n aceptada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Denied
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has denied your request to add them to your contact list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario %s ha negado su petici坦n de a単adirlo a su lista de amigos por la "
+
鐃緒申"siguiente raz坦n:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5136
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied"
+
鐃緒申msgstr "Autorizaci坦n denegada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5173 src/protocols/toc/toc.c:1206
+
鐃緒申msgid "Exchange:"
+
鐃緒申msgstr "Intercambio:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5393
+
鐃緒申msgid "<b>Status:</b> "
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Estado:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5402
+
鐃緒申msgid "<b>Logged In:</b> "
+
鐃緒申msgstr "<b>Conectado:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5409
+
鐃緒申msgid "<b>Capabilities:</b> "
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Capacidades:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5416
+
鐃緒申msgid "<b>Available:</b> "
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Disponible:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5425
+
鐃緒申msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Estado:</b> No autorizado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:896 src/protocols/oscar/oscar.c:5429
+
鐃緒申msgid "<b>Status:</b> Offline"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Estado:</b> Desconectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5459
+
鐃緒申msgid "Offline"
+
鐃緒申msgstr "Desconectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5700
+
鐃緒申msgid "Unable to open Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar a MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5713
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+
鐃緒申msgstr "Usted pidi坦 abrir una conexi坦n MI directa con %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5716
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
+
鐃緒申"Do you wish to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Como 辿sto revela su direcci坦n IP, puede ser considerado como un riesgo a su "
+
鐃緒申"privacidad.  多Quiere continuar?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5861
+
鐃緒申msgid "Get Status Msg"
+
鐃緒申msgstr "Obtener msj de estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5905
+
鐃緒申msgid "Re-request Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Volver a pedir autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5926
+
鐃緒申msgid "The new formatting is invalid."
+
鐃緒申msgstr "El nuevo formato es inv叩lido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5927
+
鐃緒申msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El formato del nombre en pantalla s坦lo puede cambiar los espacios y entre "
+
鐃緒申"may炭sculas y min炭sculas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5933
+
鐃緒申msgid "New screenname formatting:"
+
鐃緒申msgstr "Nuevo formato del nombre de usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5982
+
鐃緒申msgid "Change Address To:"
+
鐃緒申msgstr "Cambiar direcci坦n a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5996
+
鐃緒申msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
+
鐃緒申msgstr "En espera de la autorizaci坦n de los siguientes amigos:<BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021
+
鐃緒申msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>usted no est叩 esperando autorizaci坦n</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6026
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
+
鐃緒申"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s<BR><BR>Puede volver a pedir autorizaci坦n a estos amigos apretando el "
+
鐃緒申"bot坦n derecho del rat坦n sobre ellos y escogiendo \"Volver a pedir "
+
鐃緒申"autorizaci坦n.\""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6042
+
鐃緒申msgid "Available Message:"
+
鐃緒申msgstr "Mensajes disponibles:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6043
+
鐃緒申msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
+
鐃緒申msgstr "Por favor habla conmigo, 臓estoy s坦lo! (y soltero)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6105
+
鐃緒申msgid "Set Available Message"
+
鐃緒申msgstr "Poner Mensaje de disponibilidad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6119
+
鐃緒申msgid "Change Password (URL)"
+
鐃緒申msgstr "Cambiar contrase単a (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130
+
鐃緒申msgid "Format Screenname"
+
鐃緒申msgstr "Formato del nombre en pantalla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6136
+
鐃緒申msgid "Confirm Account"
+
鐃緒申msgstr "Confirmar cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6142
+
鐃緒申msgid "Display Current Registered Address"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar direcci坦n registrada actualmente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6148
+
鐃緒申msgid "Change Current Registered Address"
+
鐃緒申msgstr "Cambiar la direcci坦n registrada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6157
+
鐃緒申msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Mostrat amigos pendientes de autorizaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6165
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy by Email"
+
鐃緒申msgstr "Buscar amigo por correo electr坦nico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6286 src/protocols/oscar/oscar.c:6288
+
鐃緒申msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo AIM/ICQ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6305
+
鐃緒申msgid "Auth host"
+
鐃緒申msgstr "Servidor de autenticaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6310
+
鐃緒申msgid "Auth port"
+
鐃緒申msgstr "Autorizar env鱈o"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:174
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Looking up %s"
+
鐃緒申msgstr "Buscando %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:494
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to write file %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo escribir archivo %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:497
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to read file %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo leer archivo %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:500
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
+
鐃緒申msgstr "Mensaje demasiado largo, los 炭ltimos %s bytes fueron borrados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:503
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s not currently logged in."
+
鐃緒申msgstr "%s no est叩 conectado ahora."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:506
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Warning of %s not allowed."
+
鐃緒申msgstr "No se permiten advertencias de %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:509
+
鐃緒申msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El mensaje ha sido descartado, usted esta excediendo el l鱈mite de velocidad "
+
鐃緒申"del servidor."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:512
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Chat in %s is not available."
+
鐃緒申msgstr "No est叩 disponible el chat en %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:515
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are sending messages too fast to %s."
+
鐃緒申msgstr "Esta enviando mensajes demasiado r叩pido a %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:518
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
+
鐃緒申msgstr "Usted perdi坦 un MI de %s porque era demasiado largo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:521
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
+
鐃緒申msgstr "Usted perdi坦 un MI de %s porque fue mandado demasiado r叩pido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:524
+
鐃緒申msgid "Failure."
+
鐃緒申msgstr "Fallo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:527
+
鐃緒申msgid "Too many matches."
+
鐃緒申msgstr "Demasiados resultados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:530
+
鐃緒申msgid "Need more qualifiers."
+
鐃緒申msgstr "Necesito m叩s calificadores."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:533
+
鐃緒申msgid "Dir service temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Servicio de directorio temporalmente no disponible."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:536
+
鐃緒申msgid "Email lookup restricted."
+
鐃緒申msgstr "B炭squeda de direcciones de correo electr坦nico restringida."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:539
+
鐃緒申msgid "Keyword ignored."
+
鐃緒申msgstr "Palabra clave ignorada."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:542
+
鐃緒申msgid "No keywords."
+
鐃緒申msgstr "Sin palabras clave."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:545
+
鐃緒申msgid "User has no directory information."
+
鐃緒申msgstr "El usuario no tiene informaci坦n en el directorio."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:549
+
鐃緒申msgid "Country not supported."
+
鐃緒申msgstr "Pa鱈s no soportado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:552
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failure unknown: %s."
+
鐃緒申msgstr "Fallo desconocido: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:558
+
鐃緒申msgid "The service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Servicio temporalmente no disponible."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:561
+
鐃緒申msgid "Your warning level is currently too high to log in."
+
鐃緒申msgstr "Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:564
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e "
+
鐃緒申"int辿ntelo de nuevo. Si sigue intent叩ndolo, necesitar叩 esperar incluso m叩s "
+
鐃緒申"tiempo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:566
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
+
鐃緒申msgstr "Ha ocurrido un error desconocido al conectarse: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:569
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
+
鐃緒申msgstr "Un error desconocido, %d, ha ocurrido. Info: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:589
+
鐃緒申msgid "Connection Closed"
+
鐃緒申msgstr "Conexi坦n cerrada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:627
+
鐃緒申msgid "Waiting for reply..."
+
鐃緒申msgstr "Esperando respuesta..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:692
+
鐃緒申msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
+
鐃緒申msgstr "TOC ha terminado su pausa. Ya puede volver a mandar mensajes."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:880
+
鐃緒申msgid "Password Change Successful"
+
鐃緒申msgstr "Cambio con 辿xito de la contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:884
+
鐃緒申msgid "TOC has sent a PAUSE command."
+
鐃緒申msgstr "TOC envi坦 una orden de PAUSA."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:885
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
+
鐃緒申"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
+
鐃緒申"is only temporary, please be patient."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Cuando esto ocurre, TOC ignora todos los mensajes que se le env鱈an y puede "
+
鐃緒申"expulsarle si env鱈a mensajes. Gaim evitar叩 que le llegue nada. Esto es s坦lo "
+
鐃緒申"temporal, por favor, sea paciente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1344
+
鐃緒申msgid "Get Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Obtener informaci坦n del directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1468
+
鐃緒申msgid "Set Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Guardar informaci坦n del directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1591
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not open %s for writing!"
+
鐃緒申msgstr "臓No se pudo abrir %s para escritura!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1627
+
鐃緒申msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
+
鐃緒申msgstr "Fall坦 la transferencia del fichero; posiblemente fue cancelado por el "
+
鐃緒申"otro extremo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1672 src/protocols/toc/toc.c:1712
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1924
+
鐃緒申msgid "Could not connect for transfer."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo conectar para realizar la transferencia."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1836
+
鐃緒申msgid "Could not connect for transfer!"
+
鐃緒申msgstr "臓No se pudo conectar para realizar la transferencia!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1869
+
鐃緒申msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No se pudo escribir la cabecera de archivo.  El archivo no ser叩 transferido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1060 src/protocols/toc/toc.c:1969
+
鐃緒申msgid "Gaim - Save As..."
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Guardar Como..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2003
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[0] "%s pide %s para aceptar %d archivo: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[1] "%s pide %s para aceptar %d archivos: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2010
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests you to send them a file"
+
鐃緒申msgstr "%s le pide que le mande un archivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2085 src/protocols/toc/toc.c:2087
+
鐃緒申msgid "TOC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2104
+
鐃緒申msgid "TOC host"
+
鐃緒申msgstr "Servidor TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2108
+
鐃緒申msgid "TOC port"
+
鐃緒申msgstr "Puerto TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Basic Profile group.
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:296
+
鐃緒申msgid "Basic Profile"
+
鐃緒申msgstr "Perfil b叩sico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. First Name
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1990 src/dialogs.c:2644 src/protocols/trepia/trepia.c:300
+
鐃緒申msgid "First Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Last Name
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2013 src/dialogs.c:2664 src/protocols/trepia/trepia.c:307
+
鐃緒申msgid "Last Name"
+
鐃緒申msgstr "Apellido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Gender
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:312
+
鐃緒申msgid "Gender"
+
鐃緒申msgstr "Sexo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Age
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:318
+
鐃緒申msgid "Age"
+
鐃緒申msgstr "Edad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Homepage
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:322
+
鐃緒申msgid "Homepage"
+
鐃緒申msgstr "P叩gina personal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. E-Mail Address
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:327
+
鐃緒申msgid "E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "Correo electr坦nico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:333
+
鐃緒申msgid "Profile Information"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n de perfil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Instant Messagers
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:339
+
鐃緒申msgid "Instant Messagers"
+
鐃緒申msgstr "Mensajeros Instant叩neos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. AIM
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:343
+
鐃緒申msgid "AIM"
+
鐃緒申msgstr "AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ICQ
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:347
+
鐃緒申msgid "ICQ UIN"
+
鐃緒申msgstr "ICQ UIN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSN
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:351
+
鐃緒申msgid "MSN"
+
鐃緒申msgstr "MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Yahoo
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:355
+
鐃緒申msgid "Yahoo"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. I'm From
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
+
鐃緒申msgid "I'm From"
+
鐃緒申msgstr "Soy de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. State
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693 src/protocols/trepia/trepia.c:368
+
鐃緒申msgid "State"
+
鐃緒申msgstr "Estado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Call the dialog.
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:377
+
鐃緒申msgid "Set your Trepia profile data."
+
鐃緒申msgstr "Introduzca sus datos de perfil Trepia."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2269 src/dialogs.c:3435 src/dialogs.c:4240
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4878 src/gtkrequest.c:177 src/protocols/trepia/trepia.c:379
+
鐃緒申msgid "Save"
+
鐃緒申msgstr "Guardar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:523
+
鐃緒申msgid "Set Profile"
+
鐃緒申msgstr "Fijar perfil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:559
+
鐃緒申msgid "Visit Homepage"
+
鐃緒申msgstr "Visitar p叩gina personal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:905 src/protocols/trepia/trepia.c:908
+
鐃緒申msgid "Local Users"
+
鐃緒申msgstr "Usuarios locales"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1004
+
鐃緒申msgid "Read error"
+
鐃緒申msgstr "Error de lectura"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1105
+
鐃緒申msgid "Logging in"
+
鐃緒申msgstr "Registr叩ndose"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1353 src/protocols/trepia/trepia.c:1355
+
鐃緒申msgid "Trepia Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo Trepia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:592
+
鐃緒申msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+
鐃緒申msgstr "Su mensaje Yahoo! no se envi坦."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1057 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1265
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1339
+
鐃緒申msgid "Not At Home"
+
鐃緒申msgstr "Fuera de casa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1059 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1267
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1340
+
鐃緒申msgid "Not At Desk"
+
鐃緒申msgstr "Lejos del escritorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1061 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1269
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1341
+
鐃緒申msgid "Not In Office"
+
鐃緒申msgstr "Fuera de la Oficina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1065 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1273
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1343
+
鐃緒申msgid "On Vacation"
+
鐃緒申msgstr "De vacationes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1069 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1277
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1345
+
鐃緒申msgid "Stepped Out"
+
鐃緒申msgstr "Ha abandonado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1185
+
鐃緒申msgid "Active which ID?"
+
鐃緒申msgstr "多Qu辿 ID quiere activar?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1196
+
鐃緒申msgid "Activate ID"
+
鐃緒申msgstr "Activar ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1465 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1467
+
鐃緒申msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo Yahoo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1484
+
鐃緒申msgid "Pager host"
+
鐃緒申msgstr "Servidor de busca:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1489
+
鐃緒申msgid "Pager port"
+
鐃緒申msgstr "Puerto del busca:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:337
+
鐃緒申#,  c-format
+
鐃緒申msgid "<b>User:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Usuario:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:339
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<B>Apodo:</b> %s<br>"
+
鐃緒申"<b>Apodo:</b> %s <br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:341
+
鐃緒申msgid "<br>Hidden or not logged-in"
+
鐃緒申msgstr "<br>Oculto o no conectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:345
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br>At %s since %s"
+
鐃緒申msgstr "<br>En %s desde %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:574 src/protocols/zephyr/zephyr.c:575
+
鐃緒申msgid "Anyone"
+
鐃緒申msgstr "Cualquiera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:599
+
鐃緒申msgid "Already logged in with Zephyr"
+
鐃緒申msgstr "Ya est叩 registrado en Zephyr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:600
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Because Zephyr uses your system username, you are unable to have multiple "
+
鐃緒申"accounts on it when logged in as the same user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dado que Zephyr usa el nombre de usuario del sistema, no puede tener m炭ltiples "
+
鐃緒申"cuentas de 辿ste cuando se conecta como el mismo usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:848
+
鐃緒申msgid "ZLocate"
+
鐃緒申msgstr "ZLocate"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:888
+
鐃緒申msgid "Class:"
+
鐃緒申msgstr "Clase:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:893
+
鐃緒申msgid "Instance:"
+
鐃緒申msgstr "Instancia:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:898
+
鐃緒申msgid "Recipient:"
+
鐃緒申msgstr "Destinatario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1030 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1032
+
鐃緒申msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Plugin de protocolo Zephyr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:56
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "About Gaim v%s"
+
鐃緒申msgstr "Acerca de Gaim v%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:88
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, "
+
鐃緒申"Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is "
+
鐃緒申"written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim es un cliente modular de mensajer鱈a instant叩nea, capaz de usar AIM, "
+
鐃緒申"ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  "
+
鐃緒申"Est叩 escrito usando Gtk+ y est叩 licenciado bajo la licencia GPL.<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:98
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"3\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"3\">IRC:</FONT> canal #gaim en irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:102
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"3\">Active Developers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"3\">Desarrolladores activos:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:104
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"  Rob Flynn (maintainer) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
+
鐃緒申"A>&gt;<BR>  Sean Egan (lead developer) &lt;<A HREF=\"mailto:"
+
鐃緒申"[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Christian "
+
鐃緒申"'ChipX86' Hammond (developer & webmaster)<BR>  Herman Bloggs (win32 port) "
+
鐃緒申"&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
+
鐃緒申"A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp (developer)<BR>  Mark 'KingAnt' Doliner "
+
鐃緒申"(developer)<BR>  Luke 'LSchiere' Schierer (support)<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"  Rob Flynn (mantenimiento) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">rob@marko."
+
鐃緒申"net</A>&gt;<BR>  Sean Egan (desarrollador principal) &lt;<A HREF=\"mailto:"
+
鐃緒申"[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Christian "
+
鐃緒申"'ChipX86' Hammond (desarrollador y webmaster)<BR>  Herman Bloggs (puerto "
+
鐃緒申"win32) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]"
+
鐃緒申"\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp "
+
鐃緒申"(desarrollador)<BR>  Mark 'KingAnt' Doliner (desarrollador)<BR>  Luke "
+
鐃緒申"'LSchiere' Schierer (soporte)<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:119
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"3\">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"3\">Alocados escritores de parches:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:129
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"3\">Retired Developers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"3\">Desarrolladores retirados:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:131
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"  Adam Fritzler (former libfaim maintainer)<BR>  Eric Warmenhoven (former "
+
鐃緒申"lead developer)&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]"
+
鐃緒申"\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (former maintainer)<BR>  "
+
鐃緒申"Jim Seymour (former Jabber developer)<BR>  Mark Spencer (original author) "
+
鐃緒申"&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  "
+
鐃緒申"Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"  Adam Fritzler (antiguo mantenimiento de libfaim)<BR>  Eric Warmenhoven "
+
鐃緒申"(antiguo desarrollador l鱈der)&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]"
+
鐃緒申"\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (antiguo mantenedor)<BR>  "
+
鐃緒申"Jim Seymour (antiguo desarrollador de Jabber)<BR>  Mark Spencer (autor "
+
鐃緒申"original) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
+
鐃緒申"A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker y conductor por designaci坦n [lazy bum])<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:222
+
鐃緒申msgid "Gaim - Away!"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - 臓Ausente!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:282
+
鐃緒申msgid "I'm Back!"
+
鐃緒申msgstr "臓Ya he vuelto!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:384
+
鐃緒申msgid "New Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Nuevo mensaje de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:404
+
鐃緒申msgid "Remove Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Quitar mensaje de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:599
+
鐃緒申msgid "Set All Away"
+
鐃緒申msgstr "Ausente en todas las cuentas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:427 src/gtkprefs.c:2292
+
鐃緒申msgid "Chats"
+
鐃緒申msgstr "Conversaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:751
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
+
鐃緒申"logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%d amigos del grupo %s no se han eliminado porque no estaban conectados. "
+
鐃緒申"Esos amigos, y el mismo grupo no han sido eliminados.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:756
+
鐃緒申msgid "Group not removed"
+
鐃緒申msgstr "Grupo no eliminado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:947
+
鐃緒申msgid "Invalid Groupname"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de grupo inv叩lido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1703
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Se ha encontrado un error al leer la lista de amigos y por eso no se ha "
+
鐃緒申"cargado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1705
+
鐃緒申msgid "Buddy List Error"
+
鐃緒申msgstr "Error en la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. rob wants to inform the user that their buddy lists are
+
鐃緒申#. * being converted
+
鐃緒申#: src/blist.c:1713
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now be "
+
鐃緒申"located at %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim est叩 convirtiendo la lista antigua de amigos a un nuevo formato, que "
+
鐃緒申"residir叩 en %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1716
+
鐃緒申msgid "Converting Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Convirtiendo lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/browser.c:407 src/browser.c:435
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Communication with the browser failed. Please close all windows and try "
+
鐃緒申"again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No ha sido posible comunicarse con el navegador. Por favor cierre "
+
鐃緒申"todas las ventanas e int辿ntelo de nuevo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/browser.c:569
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to launch your browser because the 'Manual' browser command has been "
+
鐃緒申"chosen, but no command has been set."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Imposible lanzar el navegador porque se ha escogido lanzarlo mediante "
+
鐃緒申"comando 'Manual' pero no se ha establecido un comando."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/browser.c:586
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "There was an error launching your chosen browser: %s"
+
鐃緒申msgstr "Ha habido un error al lanzar el navegador que ha escogido: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:316 src/dialogs.c:1333
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+
鐃緒申"chat."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"No est叩 conectado con ning炭n protocolo que tenga la habilidad de acceder a "
+
鐃緒申"chats."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:330
+
鐃緒申msgid "Join Chat"
+
鐃緒申msgstr "Unirse a un chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:336
+
鐃緒申msgid "Buddy Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat con amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:346
+
鐃緒申msgid "Join Chat As:"
+
鐃緒申msgstr "Unirse a un chat como:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Join button.
+
鐃緒申#: src/buddy_chat.c:369
+
鐃緒申msgid "Join"
+
鐃緒申msgstr "Unirse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:405
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. The message is too large."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar el mensaje.  Es demasiado grande."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:413
+
鐃緒申msgid "Unable to send message."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo enviar el mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:1926
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s ha entrado en la sala."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:1929
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s [<I>%s</I>] ha entrado en la sala."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:1979
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is now known as %s"
+
鐃緒申msgstr "%s ahora se llama %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2021
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room (%s)."
+
鐃緒申msgstr "%s ha salido de la sala (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2023
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room."
+
鐃緒申msgstr "%s ha salido de la sala."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2224
+
鐃緒申msgid "Last created window"
+
鐃緒申msgstr "Ventana creada por 炭ltima vez"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2226
+
鐃緒申msgid "New window"
+
鐃緒申msgstr "Nueva ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2228
+
鐃緒申msgid "By group"
+
鐃緒申msgstr "Por grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2230
+
鐃緒申msgid "By account"
+
鐃緒申msgstr "Por cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:345
+
鐃緒申msgid "Warn User"
+
鐃緒申msgstr "Avisar usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:348
+
鐃緒申msgid "_Warn"
+
鐃緒申msgstr "_Avisar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:364
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
+
鐃緒申"harsher rate limiting.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">多Avisar a %s?</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Esto incrementar叩 el nivel de aviso de %s y 辿l o ella estar叩 sujeto a un "
+
鐃緒申"l鱈mite en su tasa de mensajes m叩s duro.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:373
+
鐃緒申msgid "Warn _anonymously?"
+
鐃緒申msgstr "多Advertir _an坦nimamente?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:380
+
鐃緒申msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Las advertencias an坦nimas son menos duras.</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:455
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr "Est叩 a punto de borrar a %s de su lista de amigos. 多Desea continuar?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:457 src/dialogs.c:458
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Borrar amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:467
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+
鐃緒申"continue?"
+
鐃緒申msgstr "Est叩 a punto de borrar el chat %s de su lista de amigos. 多Desea continuar?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470
+
鐃緒申msgid "Remove Chat"
+
鐃緒申msgstr "Quitar chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:479
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+
鐃緒申"list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Est叩 a punto de borrar el grupo %s' y todos sus miembros de la lista de "
+
鐃緒申"amigos. 多Desea continuar?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:482 src/dialogs.c:483
+
鐃緒申msgid "Remove Group"
+
鐃緒申msgstr "Eliminar Grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:632
+
鐃緒申msgid "New Message"
+
鐃緒申msgstr "Nuevo mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:650
+
鐃緒申msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el nombre de usuario de la persona con la que se quiere "
+
鐃緒申"comunicar.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:666 src/dialogs.c:743 src/dialogs.c:3767
+
鐃緒申msgid "_Screenname:"
+
鐃緒申msgstr "_Nombre de usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:681 src/dialogs.c:759 src/gtkpounce.c:408
+
鐃緒申msgid "_Account:"
+
鐃緒申msgstr "_Cuenta:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:712
+
鐃緒申msgid "Get User Info"
+
鐃緒申msgstr "Obtener datos del usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:731
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screenname of the person whose info you would like to "
+
鐃緒申"view.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el nombre de usuario de la persona de la que quiere ver "
+
鐃緒申"informaci坦n.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:889
+
鐃緒申msgid "Add Group"
+
鐃緒申msgstr "A単adir grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:906
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the group to be added.\n"
+
鐃緒申msgstr "Por favor introduzca el nombre del grupo a agregar.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:4319
+
鐃緒申msgid "_Group:"
+
鐃緒申msgstr "_Grupo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:951
+
鐃緒申msgid "Add Buddy"
+
鐃緒申msgstr "A単adir amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:970
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
+
鐃緒申"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
+
鐃緒申"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el nombre de usuario de la persona que usted quiere "
+
鐃緒申"a単adir a la lista. Puede opcionalmente introducir un sobrenombre o apodo. El "
+
鐃緒申"sobrenombre se mostrar叩 en lugar del nombre de usuario siempre que sea "
+
鐃緒申"posible.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:989
+
鐃緒申msgid "Screen Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de Usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1002
+
鐃緒申msgid "Alias"
+
鐃緒申msgstr "Apodo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1012
+
鐃緒申msgid "Group"
+
鐃緒申msgstr "Grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Set up stuff for the account box
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1021
+
鐃緒申msgid "Add To"
+
鐃緒申msgstr "A単adir a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1340
+
鐃緒申msgid "Add Chat"
+
鐃緒申msgstr "A単adir Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1363
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+
鐃緒申"would like to add to your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el apodo, y la informaci坦n que crea conveniente del chat"
+
鐃緒申"que desear鱈a a単adir en la lista de amigos.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1372
+
鐃緒申msgid "Account:"
+
鐃緒申msgstr "Cuenta:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1391 src/gtkaccount.c:427
+
鐃緒申msgid "Alias:"
+
鐃緒申msgstr "Apodo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1402
+
鐃緒申msgid "Group:"
+
鐃緒申msgstr "Grupo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1748
+
鐃緒申msgid "Privacy"
+
鐃緒申msgstr "Privacidad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1764
+
鐃緒申msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Los cambios a la configuraci坦n de privacidad toman efecto inmediatamente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1773
+
鐃緒申msgid "Set privacy for:"
+
鐃緒申msgstr "Privacidad para:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1790
+
鐃緒申msgid "Allow all users to contact me"
+
鐃緒申msgstr "Permitir que todos los usuarios me contacten"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1794
+
鐃緒申msgid "Allow only users on my buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Permitir s坦lo a los usuarios en mi lista"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1798
+
鐃緒申msgid "Allow only the users below"
+
鐃緒申msgstr "Permitir s坦lo a los siguientes usuarios"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1836
+
鐃緒申msgid "Deny all users"
+
鐃緒申msgstr "Negar a todos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1840
+
鐃緒申msgid "Block the users below"
+
鐃緒申msgstr "Bloquear los siguientes usuarios"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1956
+
鐃緒申msgid "Set Directory Info"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n del Directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1964
+
鐃緒申msgid "Directory Info"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n del Directorio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1974
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Setting Dir Info for %s:"
+
鐃緒申msgstr "Guardando la Informaci坦n de Directorio de %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:1987
+
鐃緒申msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
+
鐃緒申msgstr "Dejar que b炭squedas en la Web encuentren su informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Line 2
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2001 src/dialogs.c:2654
+
鐃緒申msgid "Middle Name"
+
鐃緒申msgstr "Segundo Nombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Line 4
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2024 src/dialogs.c:2674
+
鐃緒申msgid "Maiden Name"
+
鐃緒申msgstr "Apellido de Soltera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2111
+
鐃緒申msgid "New passwords do not match."
+
鐃緒申msgstr "Las nuevas contrase単as no coinciden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2117
+
鐃緒申msgid "Fill out all fields completely."
+
鐃緒申msgstr "Rellene todos los campos completamente."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2162
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Changing password for %s:"
+
鐃緒申msgstr "Cambiando contrase単a de %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2170
+
鐃緒申msgid "Original Password"
+
鐃緒申msgstr "Contrase単a original"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2181
+
鐃緒申msgid "New Password"
+
鐃緒申msgstr "Nueva contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2192
+
鐃緒申msgid "New Password (again)"
+
鐃緒申msgstr "Nueva contrase単a (de nuevo)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2241
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Changing info for %s:"
+
鐃緒申msgstr "Cambiando los datos de %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2327
+
鐃緒申msgid "Below are the results of your search: "
+
鐃緒申msgstr "A continuaci坦n, los resultados de su b炭squeda: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2438
+
鐃緒申msgid "Permit"
+
鐃緒申msgstr "Permitir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2470
+
鐃緒申msgid "Add Permit"
+
鐃緒申msgstr "Permitir a単adir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2472
+
鐃緒申msgid "Add Deny"
+
鐃緒申msgstr "Denegar A単adir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2539
+
鐃緒申msgid "Log Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Registrar Conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2620 src/dialogs.c:2753
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Buscar un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2720
+
鐃緒申msgid "Find Buddy By Info"
+
鐃緒申msgstr "Encontrar un amigo por su informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2747
+
鐃緒申msgid "Find Buddy By Email"
+
鐃緒申msgstr "Encontrar un amigo por correo electr坦nico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2851
+
鐃緒申msgid "Insert Link"
+
鐃緒申msgstr "Insertar enlace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2853
+
鐃緒申msgid "Insert"
+
鐃緒申msgstr "Insertar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:2872
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  "
+
鐃緒申"The description is optional.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el URL y la descripci坦n del enlace que quiere "
+
鐃緒申"insertar.  La descripci坦n es opcional.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3041 src/dialogs.c:3058
+
鐃緒申msgid "Select Text Color"
+
鐃緒申msgstr "Seleccionar Color del Texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3093 src/dialogs.c:3110
+
鐃緒申msgid "Select Background Color"
+
鐃緒申msgstr "Seleccionar Color de Fondo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3207 src/dialogs.c:3233
+
鐃緒申msgid "Select Font"
+
鐃緒申msgstr "Seleccionar fuente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3299
+
鐃緒申msgid "You cannot save an away message with a blank title"
+
鐃緒申msgstr "No se puede guardar un mensaje de ausencia sin t鱈tulo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3301
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor dele al mensaje un t鱈tulo, o elija \"Usar\" para usarlo "
+
鐃緒申"sin grabarlo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3311
+
鐃緒申msgid "You cannot create an empty away message"
+
鐃緒申msgstr "No se puede crear un mensaje de ausencia vac鱈o"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3376 src/dialogs.c:3384
+
鐃緒申msgid "New away message"
+
鐃緒申msgstr "Nuevo Mensaje de Ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3394
+
鐃緒申msgid "Away title: "
+
鐃緒申msgstr "T鱈tulo del mensaje de ausencia: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3439
+
鐃緒申msgid "Save & Use"
+
鐃緒申msgstr "Guardar y Usar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3443
+
鐃緒申msgid "Use"
+
鐃緒申msgstr "Usar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. show everything
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3592
+
鐃緒申msgid "Smile!"
+
鐃緒申msgstr "臓Sonr鱈a!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3638
+
鐃緒申msgid "Alias Chat"
+
鐃緒申msgstr "Apodo de chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Setup the label containing the description.
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3667
+
鐃緒申msgid "Please enter an aliased name for this chat.\n"
+
鐃緒申msgstr "Por favor introduzca un nuevo apoodo para este chat.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3679 src/dialogs.c:3782
+
鐃緒申msgid "_Alias:"
+
鐃緒申msgstr "_Apodo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3716
+
鐃緒申msgid "Alias Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Apodo de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Setup the label containing the description.
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3746
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in "
+
鐃緒申"your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el nombre que quiere ver para la persona a continuaci坦n "
+
鐃緒申"o cambie su nombre en la lista de amigos.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3836 src/dialogs.c:3843
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Couldn't write to %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo escribir en %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3867
+
鐃緒申msgid "Save Log File"
+
鐃緒申msgstr "Guardar Archivo de Registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3897
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Couldn't remove file %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo borrar el archivo %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3916
+
鐃緒申msgid "Clear Log"
+
鐃緒申msgstr "Limpiar Registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3925
+
鐃緒申msgid "Really clear log?"
+
鐃緒申msgstr "多En serio quiere limpiar el registro?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:3970
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Couldn't open log file %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4112
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Conversations with %s"
+
鐃緒申msgstr "Conversaciones con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4114
+
鐃緒申msgid "System Log"
+
鐃緒申msgstr "Registros del Sistema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Couldn't open log file %s"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo abrir el archivo de registro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4156
+
鐃緒申msgid "Date"
+
鐃緒申msgstr "Fecha"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4213
+
鐃緒申msgid "Log"
+
鐃緒申msgstr "Historial"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4235
+
鐃緒申msgid "Clear"
+
鐃緒申msgstr "Limpiar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4293
+
鐃緒申msgid "Rename Group"
+
鐃緒申msgstr "Renombrar Grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:4310
+
鐃緒申msgid "Please enter a new name for the selected group.\n"
+
鐃緒申msgstr "Por favor introduzca un nuevo nombre para el grupo seleccionado.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:121
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid filename.\n"
+
鐃緒申msgstr "% no es un nombre de archivo v叩lido.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s was not found.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s no se ha podido encontrar.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:727
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer to %s aborted.\n"
+
鐃緒申msgstr "Transferencia de archivo a %s abortada.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:729
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer from %s aborted.\n"
+
鐃緒申msgstr "Transferencia de archivo de %s abortada.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-disclosure.c:253
+
鐃緒申msgid "Expander Size"
+
鐃緒申msgstr "Tama単o del expansor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-disclosure.c:254
+
鐃緒申msgid "Size of the expander arrow"
+
鐃緒申msgstr "Tama単o de la flecha de expansi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:33
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    COMMANDS:\n"
+
鐃緒申"       uri                      Handle AIM: URI\n"
+
鐃緒申"       quit                     Close running copy of Gaim\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    OPTIONS:\n"
+
鐃緒申"       -h, --help [commmand]    Show help for command\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Uso: %s comando [OPCIONES] [URI]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    COMANDOS:\n"
+
鐃緒申"       uri                      Usar URI de AIM\n"
+
鐃緒申"       quit                     Cerrar Gaim en ejecuci坦n\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    OPTCIONES:\n"
+
鐃緒申"       -h, --help [comando]    Mostrar ayuda del comando\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:136 src/gaim-remote.c:152
+
鐃緒申msgid "Gaim not running (on session 0)\n"
+
鐃緒申msgstr "Gaim no est叩 ejecut叩ndose (en sesi坦n 0)\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:164
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Using AIM: URIs:\n"
+
鐃緒申"Sending an IM to a screenname:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
+
鐃緒申"In this case, 'Penguin' is the screenname we wish to IM, and 'hello world'\n"
+
鐃緒申"is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
+
鐃緒申"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
+
鐃緒申"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
+
鐃緒申"Also,the following will just open a conversation window to a screenname,\n"
+
鐃緒申"with no message:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Joining a chat:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge\n"
+
鐃緒申"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Adding a buddy to your buddy list:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin\n"
+
鐃緒申"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:184
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Close running copy of Gaim\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Cerrar copia en ejeuci坦n de Gaim\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:43
+
鐃緒申msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
+
鐃緒申msgstr "Lo siento, ya hace un rato que me he ido. Tardar辿 en volver."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:364 src/gaimrc.c:1596
+
鐃緒申msgid "boring default"
+
鐃緒申msgstr "Opci坦n por omisi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1260 src/gtkblist.c:1393
+
鐃緒申msgid "Alphabetical"
+
鐃緒申msgstr "Alfab辿tico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1262 src/gtkblist.c:1394
+
鐃緒申msgid "By status"
+
鐃緒申msgstr "Por Estado:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1264 src/gtkblist.c:1395
+
鐃緒申msgid "By log size"
+
鐃緒申msgstr "Por tama単o de historial"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1694
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not open config file %s."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuraci坦n %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:252
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>File:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>File size:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Image size:</b> %dx%d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Fichero:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Tama単o de fichero:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Tama単o de imagen:</b> %dx%d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the login options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:327
+
鐃緒申msgid "Login Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de Conexi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:344
+
鐃緒申msgid "Protocol:"
+
鐃緒申msgstr "Protocolo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:349
+
鐃緒申msgid "Screenname:"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:431
+
鐃緒申msgid "Remember password"
+
鐃緒申msgstr "Recordar contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the user options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:485
+
鐃緒申msgid "User Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:498
+
鐃緒申msgid "New mail notifications"
+
鐃緒申msgstr "Notificaciones de Correo Nuevo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:507
+
鐃緒申msgid "Buddy icon file:"
+
鐃緒申msgstr "Fichero de icono de amigo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:516
+
鐃緒申msgid "_Browse"
+
鐃緒申msgstr "_Navegador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:522
+
鐃緒申msgid "_Reset"
+
鐃緒申msgstr "_Resetear"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the protocol options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:583
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Use Global Proxy Settings
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:704
+
鐃緒申msgid "Use Global Proxy Settings"
+
鐃緒申msgstr "Usar configuraci坦n global del proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. No Proxy
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:711
+
鐃緒申msgid "No Proxy"
+
鐃緒申msgstr "Sin Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. HTTP
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:718
+
鐃緒申msgid "HTTP"
+
鐃緒申msgstr "HTTP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. SOCKS 4
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:725
+
鐃緒申msgid "SOCKS 4"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 4"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. SOCKS 5
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:732
+
鐃緒申msgid "SOCKS 5"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 5"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:764
+
鐃緒申msgid "you can see the butterflies mating"
+
鐃緒申msgstr "puedes ver a las mariposas apare叩ndose"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:768
+
鐃緒申msgid "If you look real closely"
+
鐃緒申msgstr "Si miras de cerca"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:784
+
鐃緒申msgid "Proxy Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones del Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:800 src/gtkprefs.c:1100
+
鐃緒申msgid "Proxy _type:"
+
鐃緒申msgstr "_Tipo de proxy:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:809
+
鐃緒申msgid "_Host:"
+
鐃緒申msgstr "_Host:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:813
+
鐃緒申msgid "_Port:"
+
鐃緒申msgstr "_Puerto:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:821
+
鐃緒申msgid "_Username:"
+
鐃緒申msgstr "_Usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:826
+
鐃緒申msgid "Pa_ssword:"
+
鐃緒申msgstr "_Contrase単a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1139
+
鐃緒申msgid "Add Account"
+
鐃緒申msgstr "A単adir Cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1141
+
鐃緒申msgid "Modify Account"
+
鐃緒申msgstr "Modificar Cuenta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the disclosure
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1165
+
鐃緒申msgid "Show more options"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar m叩s opciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1166
+
鐃緒申msgid "Show fewer options"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar menos opciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Register button
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1193
+
鐃緒申msgid "Register"
+
鐃緒申msgstr "Registrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1472
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+
鐃緒申msgstr "多Seguro que quiere borrar a %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1476 src/gtkrequest.c:174
+
鐃緒申msgid "Delete"
+
鐃緒申msgstr "Borrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1554
+
鐃緒申msgid "Screenname"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de Usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1595
+
鐃緒申msgid "Protocol"
+
鐃緒申msgstr "Protocolo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:410
+
鐃緒申msgid "Add a _Buddy"
+
鐃緒申msgstr "_A単adir un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:412
+
鐃緒申msgid "Add a C_hat"
+
鐃緒申msgstr "A単adir un _Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:414
+
鐃緒申msgid "_Delete Group"
+
鐃緒申msgstr "_Eliminar Grupo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:416
+
鐃緒申msgid "_Rename"
+
鐃緒申msgstr "_Renombrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:424
+
鐃緒申msgid "_Join"
+
鐃緒申msgstr "_Unirse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:426
+
鐃緒申msgid "Auto-Join"
+
鐃緒申msgstr "Conectarse autom叩ticamente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:429 src/gtkblist.c:475
+
鐃緒申msgid "_Alias"
+
鐃緒申msgstr "_Apodo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:431 src/gtkblist.c:477
+
鐃緒申msgid "_Remove"
+
鐃緒申msgstr "_Eliminar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:449
+
鐃緒申msgid "_Get Info"
+
鐃緒申msgstr "Obtener _Informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:452
+
鐃緒申msgid "_IM"
+
鐃緒申msgstr "M_I"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:454
+
鐃緒申msgid "Add Buddy _Pounce"
+
鐃緒申msgstr "A単adir aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:456
+
鐃緒申msgid "View _Log"
+
鐃緒申msgstr "Ver _registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddies menu
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:781
+
鐃緒申msgid "/_Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/_Amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:782
+
鐃緒申msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Mandar Mensaje _Instant叩neo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:783
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Unirse a un _Chat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:784
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Get _User Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Obtener Informaci坦n del _usuario..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:786
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Mostrar amigos _desconectados"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:787
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Mostrar grupos _vac鱈os"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:788
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/_A単adir un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:789
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/A単adir a un _Chat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:790
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add a _Group..."
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Crear un _grupo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:792
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Signoff"
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/_Desconectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:793
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Quit"
+
鐃緒申msgstr "Amigos/_Salir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Tools
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:796
+
鐃緒申msgid "/_Tools"
+
鐃緒申msgstr "/_Herramientas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:797
+
鐃緒申msgid "/Tools/_Away"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/_Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:798
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/_Aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:799
+
鐃緒申msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Acciones del _protocolo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:801
+
鐃緒申msgid "/Tools/A_ccounts"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/_Cuentas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:802
+
鐃緒申msgid "/Tools/_File Transfers..."
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Transferir _archivos..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:803
+
鐃緒申msgid "/Tools/Preferences"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Preferencias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:804
+
鐃緒申msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Pr_ivacidad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:806
+
鐃緒申msgid "/Tools/View System _Log"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/_Ver registro del sistema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Help
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:809
+
鐃緒申msgid "/_Help"
+
鐃緒申msgstr "/_Ayuda"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:810
+
鐃緒申msgid "/Help/Online _Help"
+
鐃緒申msgstr "/Ayuda/_Ayuda en l鱈nea"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:811
+
鐃緒申msgid "/Help/_Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "/Ayuda/Ventana de _depuraci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:812
+
鐃緒申msgid "/Help/_About"
+
鐃緒申msgstr "/Ayuda/_Acerca de"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:846
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Account:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Cuenta:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:908
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d%%"
+
鐃緒申msgstr "%d%%"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:922
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Account:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Cuenta:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:923
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Alias:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Apodo:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:924
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Nickname:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Nickname:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:925
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Idle:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Ausente:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:926
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Warned:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Avisado:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:928
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Description:</b> Spooky"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Descripci坦n:</b> Terror鱈fica"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:929
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Status</b>: Awesome"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Estado:</b> Genial "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:930
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Status</b>: Rockin'"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Estado:</b> Rock & roll "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1227
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle (%dh%02dm) "
+
鐃緒申msgstr "Ausente (%dh%02dm) "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1229
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle (%dm) "
+
鐃緒申msgstr "Ausente (%dm)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1233
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Warned (%d%%) "
+
鐃緒申msgstr "Avisado (%d%%) "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1236
+
鐃緒申msgid "Offline "
+
鐃緒申msgstr "Desconectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1392 src/gtkprefs.c:845 src/gtkprefs.c:1535
+
鐃緒申msgid "None"
+
鐃緒申msgstr "Ninguno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1431 src/gtkprefs.c:2289
+
鐃緒申msgid "Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1455
+
鐃緒申msgid "/Tools/Away"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1458
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1461
+
鐃緒申msgid "/Tools/Protocol Actions"
+
鐃緒申msgstr "/Herramientas/Acciones del Protocolo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+
鐃緒申#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1544
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Mostrar amigos _desconectados"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1546
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/Amigos/Mostrar grupos vac鱈os"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1564 src/gtkconv.c:1071
+
鐃緒申msgid "IM"
+
鐃緒申msgstr "MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1570
+
鐃緒申msgid "Send a message to the selected buddy"
+
鐃緒申msgstr "Enviar mensajes al amigo seleccionado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1579
+
鐃緒申msgid "Get information on the selected buddy"
+
鐃緒申msgstr "Informaci坦n sobre el amigo seleccionado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1587
+
鐃緒申msgid "Join a chat room"
+
鐃緒申msgstr "Unirse a una sala de chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1595
+
鐃緒申msgid "Set an away message"
+
鐃緒申msgstr "Poner mensaje de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2585
+
鐃緒申msgid "No actions available"
+
鐃緒申msgstr "No hay acciones disponibles"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:56 src/gtkconn.c:241 src/gtkconn.c:254
+
鐃緒申msgid "Done."
+
鐃緒申msgstr "Hecho."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:135
+
鐃緒申msgid "Signon: "
+
鐃緒申msgstr "Conectado: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:193
+
鐃緒申msgid "Signon"
+
鐃緒申msgstr "Conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:206
+
鐃緒申msgid "Cancel All"
+
鐃緒申msgstr "Cancelar todo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:180
+
鐃緒申msgid "That file already exists"
+
鐃緒申msgstr "El archivo ya existe"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:181 src/gtkft.c:1034
+
鐃緒申msgid "Would you like to overwrite it?"
+
鐃緒申msgstr "多Quiere sobreescribirlo?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:276
+
鐃緒申msgid "Gaim - Insert Image"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Insertar Imagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:580
+
鐃緒申msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Invitar a un amigo a la sala de Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Put our happy label in it.
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:608
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+
鐃緒申"invite message."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Por favor introduzca el nombre de usuario al que desea invitar, junto con un "
+
鐃緒申"mensaje de invitaci坦n opcional."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:629
+
鐃緒申msgid "_Buddy:"
+
鐃緒申msgstr "_Amigo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:649
+
鐃緒申msgid "_Message:"
+
鐃緒申msgstr "_Mensaje:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1079
+
鐃緒申msgid "Un-Ignore"
+
鐃緒申msgstr "No Ignorar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1081 src/gtkprefs.c:777
+
鐃緒申msgid "Ignore"
+
鐃緒申msgstr "Ignorar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Info button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1090 src/gtkconv.c:2986
+
鐃緒申msgid "Info"
+
鐃緒申msgstr "Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1110 src/gtkconv.c:2969 src/gtkconv.c:4108
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:176
+
鐃緒申msgid "Remove"
+
鐃緒申msgstr "Quitar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2199
+
鐃緒申msgid "User is typing..."
+
鐃緒申msgstr "El usuario est叩 escribiendo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2207
+
鐃緒申msgid "User has typed something and paused"
+
鐃緒申msgstr "El usuario ha escrito algo y se ha parado en medio"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the Send As menu
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2309
+
鐃緒申msgid "_Send As"
+
鐃緒申msgstr "_Enviar Como"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2765
+
鐃緒申msgid "Gaim - Save Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Guardar Conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Conversation menu
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2782
+
鐃緒申msgid "/_Conversation"
+
鐃緒申msgstr "/_Conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2784
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Save As..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_Guardar como..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2786
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View _Log..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Ver _historial"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2790
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/A単adir _aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2792
+
鐃緒申msgid "/Conversation/A_lias..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/A_podo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2794
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Get Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_Obtener informaci坦n..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2796
+
鐃緒申msgid "/Conversation/In_vite..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/In_vitar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2801
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert _URL..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Insertar _URL..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2803
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert _Image..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Insertar _imagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2808
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Warn..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Avi_sar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2810
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_Bloquear"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2812
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_A単adir..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2814
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_Eliminar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2819
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Close"
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/_Cerrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Options
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2823
+
鐃緒申msgid "/_Options"
+
鐃緒申msgstr "/_Opciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2824
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/_Habilitar registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2825
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/Habilitar _sonidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2865
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View Log..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Ver historial..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2870
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/A単adir aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2874
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Alias..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Apodo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2878
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Get Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Obtener informaci坦n..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2882
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Invite..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Invitar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2888
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert URL..."
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/Insertar URL..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2892
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Image..."
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/Insertar imagen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2898
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Warn..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Avisar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2902
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Bloquear"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2906
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/A単adir..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2910
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Conversaci坦n/Eliminar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2916
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/_Habilitar registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2919
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Opciones/Habilitar _sonidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. From right to left...
+
鐃緒申#. Send button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2943 src/gtkconv.c:2945 src/gtkconv.c:3043 src/gtkconv.c:3045
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5684
+
鐃緒申msgid "Send"
+
鐃緒申msgstr "Enviar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2966 src/gtkconv.c:4126
+
鐃緒申msgid "Add the user to your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "A単adir el usuario a la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2972 src/gtkconv.c:4111
+
鐃緒申msgid "Remove the user from your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Eliminar el usuario de la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Warn button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2979
+
鐃緒申msgid "Warn"
+
鐃緒申msgstr "Advertir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2983
+
鐃緒申msgid "Warn the user"
+
鐃緒申msgstr "Avisar al usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2990 src/gtkconv.c:3425
+
鐃緒申msgid "Get the user's information"
+
鐃緒申msgstr "Obtener la informaci坦n del usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Block button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2993
+
鐃緒申msgid "Block"
+
鐃緒申msgstr "Bloquear"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2997
+
鐃緒申msgid "Block the user"
+
鐃緒申msgstr "Bloquear al usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Invite
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3055 src/gtkconv.c:5687
+
鐃緒申msgid "Invite"
+
鐃緒申msgstr "Invitar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3058
+
鐃緒申msgid "Invite a user"
+
鐃緒申msgstr "Invitar al usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3097
+
鐃緒申msgid "Bold"
+
鐃緒申msgstr "Negrita"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3108
+
鐃緒申msgid "Italic"
+
鐃緒申msgstr "Cursiva"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3119
+
鐃緒申msgid "Underline"
+
鐃緒申msgstr "Subrayado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3135
+
鐃緒申msgid "Larger font size"
+
鐃緒申msgstr "Fuente mayor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3147
+
鐃緒申msgid "Normal font size"
+
鐃緒申msgstr "Tama単o de fuente normal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3159
+
鐃緒申msgid "Smaller font size"
+
鐃緒申msgstr "Fuente menor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3176
+
鐃緒申msgid "Font Face"
+
鐃緒申msgstr "Tipo de Fuente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3188
+
鐃緒申msgid "Foreground font color"
+
鐃緒申msgstr "Color del texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3200
+
鐃緒申msgid "Background color"
+
鐃緒申msgstr "Color de fondo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3215
+
鐃緒申msgid "Insert image"
+
鐃緒申msgstr "Insertar Imagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3226
+
鐃緒申msgid "Insert link"
+
鐃緒申msgstr "Insertar enlace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3237
+
鐃緒申msgid "Insert smiley"
+
鐃緒申msgstr "Insertar smiley"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3294
+
鐃緒申msgid "Topic:"
+
鐃緒申msgstr "Tema:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Setup the label telling how many people are in the room.
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3345
+
鐃緒申msgid "0 people in room"
+
鐃緒申msgstr "0 personas en la conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3402
+
鐃緒申msgid "IM the user"
+
鐃緒申msgstr "Enviar un MI al usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3414
+
鐃緒申msgid "Ignore the user"
+
鐃緒申msgstr "Ignorar al usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3910 src/server.c:1298
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"
+
鐃緒申msgstr "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- Nueva conversaci坦n @ %s ----</H3><BR>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3914 src/server.c:1301
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
+
鐃緒申msgstr "---- Nueva conversaci坦n @ %s ----\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3946
+
鐃緒申msgid "Close conversation"
+
鐃緒申msgstr "Cerrar conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:4604 src/gtkconv.c:4726
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d person in room"
+
鐃緒申msgid_plural "%d people in room"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d persona en la conversaci坦n"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d personas en la conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5000
+
鐃緒申msgid "Disable Animation"
+
鐃緒申msgstr "Deshabilitar Animaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5009
+
鐃緒申msgid "Enable Animation"
+
鐃緒申msgstr "Habilitar Animaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5016
+
鐃緒申msgid "Hide Icon"
+
鐃緒申msgstr "Ocultar �cono"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5022
+
鐃緒申msgid "Save Icon As..."
+
鐃緒申msgstr "Guardar �cono Como..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:126
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%.2f KB/s"
+
鐃緒申msgstr "%.2f KB/s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:201
+
鐃緒申msgid "<b>Receiving From:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Recibiendo de:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:204
+
鐃緒申msgid "<b>Sending To:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Enviando a:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:436
+
鐃緒申msgid "Progress"
+
鐃緒申msgstr "Progreso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:443
+
鐃緒申msgid "Filename"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de archivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:450
+
鐃緒申msgid "Size"
+
鐃緒申msgstr "Tama単o"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:457
+
鐃緒申msgid "Remaining"
+
鐃緒申msgstr "Restante"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:487
+
鐃緒申msgid "Filename:"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de archivo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:488
+
鐃緒申msgid "Status:"
+
鐃緒申msgstr "Estado:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:489
+
鐃緒申msgid "Speed:"
+
鐃緒申msgstr "Velocidad:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:490
+
鐃緒申msgid "Time Elapsed:"
+
鐃緒申msgstr "Tiempo transcurrido:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:491
+
鐃緒申msgid "Time Remaining:"
+
鐃緒申msgstr "Tiempo restante:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:586
+
鐃緒申msgid "_Keep the dialog open"
+
鐃緒申msgstr "Mantenet el di叩logo _abierto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:596
+
鐃緒申msgid "_Clear finished transfers"
+
鐃緒申msgstr "_Limpiar transferencias terminadas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Download Details" arrow
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:605
+
鐃緒申msgid "Show download details"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar detalles de las transferencias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:606
+
鐃緒申msgid "Hide download details"
+
鐃緒申msgstr "Ocultar detalles de las transferencias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Pause button
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:648 src/stock.c:86
+
鐃緒申msgid "_Pause"
+
鐃緒申msgstr "_Pausar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Resume button
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:658
+
鐃緒申msgid "_Resume"
+
鐃緒申msgstr "_Continuar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1013
+
鐃緒申msgid "That file does not exist."
+
鐃緒申msgstr "El archivo no existe."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1020
+
鐃緒申msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+
鐃緒申msgstr "No se puede enviar un fichero de 0 bytes."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1033
+
鐃緒申msgid "That file already exists."
+
鐃緒申msgstr "El archivo ya existe."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1058
+
鐃緒申msgid "Gaim - Open..."
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Abrir..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1107
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s quiere enviarle %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:529
+
鐃緒申msgid "_Copy Link Location"
+
鐃緒申msgstr "_Copiar destino del enlace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:536
+
鐃緒申msgid "_Open Link in Browser"
+
鐃緒申msgstr "_Abrir Enlace en Navegador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1632
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
+
鐃緒申"Defaulting to PNG."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim no ha podido deducir el tipo de imagen a partir de la extensi坦n del "
+
鐃緒申"archivo. Tomando PNG por omisi坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1640
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error saving image: %s"
+
鐃緒申msgstr "Error grabando imagen: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1649
+
鐃緒申msgid "Save Image"
+
鐃緒申msgstr "Guardar Imagen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1671
+
鐃緒申msgid "_Save Image..."
+
鐃緒申msgstr "_Guardar Imagen..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:199
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has %d new message."
+
鐃緒申msgid_plural "%s has %d new messages."
+
鐃緒申msgstr[0] "%s tiene %d nuevo correo."
+
鐃緒申msgstr[1] "%s tiene %d mensajes de correo nuevos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:207
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\">De:</span> %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:212
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\">Asunto:</span> %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:216
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s%s%s%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">臓Tiene correo!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s%s%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:231
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">臓Tiene correo!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:140
+
鐃緒申msgid "Select a file"
+
鐃緒申msgstr "Seleccione un fichero"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:189
+
鐃緒申msgid "Please enter a buddy to pounce."
+
鐃緒申msgstr "Por favor indique el amigo con aviso."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "New Buddy Pounce"
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:383 src/gtkpounce.c:787
+
鐃緒申msgid "New Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Nuevo aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:383
+
鐃緒申msgid "Edit Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Editar aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce Who" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:401
+
鐃緒申msgid "Pounce Who"
+
鐃緒申msgstr "Avisar a qui辿n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:426
+
鐃緒申msgid "_Buddy Name:"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de _amigo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce When" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:448
+
鐃緒申msgid "Pounce When"
+
鐃緒申msgstr "Cu叩ndo avisar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:456
+
鐃緒申msgid "Sign on"
+
鐃緒申msgstr "Conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:458
+
鐃緒申msgid "Sign off"
+
鐃緒申msgstr "Desconectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:462
+
鐃緒申msgid "Return from away"
+
鐃緒申msgstr "Dejar de estar ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:466
+
鐃緒申msgid "Return from idle"
+
鐃緒申msgstr "Dejar de estar inactivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:468
+
鐃緒申msgid "Buddy starts typing"
+
鐃緒申msgstr "El amigo empieza a escribir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:470
+
鐃緒申msgid "Buddy stops typing"
+
鐃緒申msgstr "El amigo deja de escribir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce Action" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:499
+
鐃緒申msgid "Pounce Action"
+
鐃緒申msgstr "Acci坦n del aviso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:506
+
鐃緒申msgid "Open an IM window"
+
鐃緒申msgstr "Abrir una ventana de MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:507
+
鐃緒申msgid "Popup notification"
+
鐃緒申msgstr "Notificaci坦n con una ventana emergente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:508
+
鐃緒申msgid "Send a message"
+
鐃緒申msgstr "Enviar un mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:509
+
鐃緒申msgid "Execute a command"
+
鐃緒申msgstr "Ejecutar una orden"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:510
+
鐃緒申msgid "Play a sound"
+
鐃緒申msgstr "Tocar un sonido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:514 src/gtkpounce.c:516
+
鐃緒申msgid "Browse"
+
鐃緒申msgstr "Navegar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:517 src/gtkprefs.c:2116
+
鐃緒申msgid "Test"
+
鐃緒申msgstr "Probar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:600
+
鐃緒申msgid "_Save this pounce after activation"
+
鐃緒申msgstr "_Guardar este aviso tras la activaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Remove Buddy Pounce"
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:794
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Quitar aviso de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:835
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has started typing to you"
+
鐃緒申msgstr "%s ha comenzado a escribirte algo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:836
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed on"
+
鐃緒申msgstr "%s se conect坦"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:837
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being idle"
+
鐃緒申msgstr "%s volvi坦 de su inactividad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:838
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being away"
+
鐃緒申msgstr "%s dej坦 de estar ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:839
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has stopped typing to you"
+
鐃緒申msgstr "%s ha dejado de escribirle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:840
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed off"
+
鐃緒申msgstr "%s se ha desconectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:841
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has become idle"
+
鐃緒申msgstr "%s est叩 inactivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:842
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has gone away."
+
鐃緒申msgstr "%s se ha marchado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:843
+
鐃緒申msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+
鐃緒申msgstr "Evento de aviso desconocido. 臓Por favor, reporte esto! "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:381
+
鐃緒申msgid "Interface Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de Interfaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:383
+
鐃緒申msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
+
鐃緒申msgstr "_Mostrar el apodo remoto si no se le dio un sobrenombre a alguien"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:564
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
+
鐃緒申"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Seleccion de la lista el tema de smiley que desee. Puede instalar nuevos "
+
鐃緒申"temas arrastr叩ndolos y solt叩ndolos sobre esta lista de temas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#  Me pareci坦 que "bandeja" no suen bien todav鱈a, no es com炭n. Veremos si se
+
鐃緒申#  populariza esa traducci坦n en el resto de Gnome. nl.
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:597
+
鐃緒申msgid "Icon"
+
鐃緒申msgstr "Icono"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:671
+
鐃緒申msgid "Style"
+
鐃緒申msgstr "Estilo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:672
+
鐃緒申msgid "_Bold"
+
鐃緒申msgstr "_Negrita"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:674
+
鐃緒申msgid "_Italics"
+
鐃緒申msgstr "Curs_iva"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:676
+
鐃緒申msgid "_Underline"
+
鐃緒申msgstr "S_ubrayado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:678
+
鐃緒申msgid "_Strikethrough"
+
鐃緒申msgstr "_Tachado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:681
+
鐃緒申msgid "Face"
+
鐃緒申msgstr "Tipo de letra"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:684
+
鐃緒申msgid "Use custo_m face"
+
鐃緒申msgstr "Forzar _tipo de letra"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:701
+
鐃緒申msgid "Use custom si_ze"
+
鐃緒申msgstr "For_zar tama単o"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:714
+
鐃緒申msgid "Color"
+
鐃緒申msgstr "Color"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:718
+
鐃緒申msgid "_Text color"
+
鐃緒申msgstr "_Color del texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:737
+
鐃緒申msgid "Bac_kground color"
+
鐃緒申msgstr "C_olor de fondo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:765 src/gtkprefs.c:997 src/gtkprefs.c:1050
+
鐃緒申msgid "Display"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:766
+
鐃緒申msgid "Show graphical _smileys"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar _caritas gr叩ficas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:768
+
鐃緒申msgid "Show _timestamp on messages"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar la _hora de los mensajes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:770
+
鐃緒申msgid "Show _URLs as links"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar _URLs como enlaces"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:774
+
鐃緒申msgid "_Highlight misspelled words"
+
鐃緒申msgstr "_Destacar las faltas de ortograf鱈a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:778
+
鐃緒申msgid "Ignore c_olors"
+
鐃緒申msgstr "Ignorar c_olores"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:780
+
鐃緒申msgid "Ignore font _faces"
+
鐃緒申msgstr "Ignorar _tipos de letra"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:782
+
鐃緒申msgid "Ignore font si_zes"
+
鐃緒申msgstr "Ignorar t_ama単os de letra"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:795
+
鐃緒申msgid "Send Message"
+
鐃緒申msgstr "Enviar Mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:796
+
鐃緒申msgid "Enter _sends message"
+
鐃緒申msgstr "Enter _env鱈a el mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:798
+
鐃緒申msgid "C_ontrol-Enter sends message"
+
鐃緒申msgstr "C_ontrol-Enter env鱈a el mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:801
+
鐃緒申msgid "Window Closing"
+
鐃緒申msgstr "Cerrado de Ventanas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:802
+
鐃緒申msgid "_Escape closes window"
+
鐃緒申msgstr "E_scape cierra la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:805
+
鐃緒申msgid "Insertions"
+
鐃緒申msgstr "Introducidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:806
+
鐃緒申msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
+
鐃緒申msgstr "Control-{B/I/U} introduce etiquetas _HTML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:808
+
鐃緒申msgid "Control-(number) _inserts smileys"
+
鐃緒申msgstr "Control-(n炭mero) _inserta smileys"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:825
+
鐃緒申msgid "Buddy List Sorting"
+
鐃緒申msgstr "Ordenar lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:834
+
鐃緒申msgid "Sorting:"
+
鐃緒申msgstr "Ordenando:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:839
+
鐃緒申msgid "Buddy List Toolbar"
+
鐃緒申msgstr "Barra de herramientas de la lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
+
鐃緒申msgid "Show _buttons as:"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar los _botones como:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1025
+
鐃緒申msgid "Pictures"
+
鐃緒申msgstr "Im叩genes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:843 src/gtkprefs.c:970 src/gtkprefs.c:1026
+
鐃緒申msgid "Text"
+
鐃緒申msgstr "Texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:844 src/gtkprefs.c:971 src/gtkprefs.c:1027
+
鐃緒申msgid "Pictures and text"
+
鐃緒申msgstr "Im叩genes y texto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:849
+
鐃緒申msgid "_Raise window on events"
+
鐃緒申msgstr "_Alzar ventanas cuando se reciba un evento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:852
+
鐃緒申msgid "Group Display"
+
鐃緒申msgstr "Grupos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:854
+
鐃緒申msgid "Show _numbers in groups"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar _n炭meros en los grupos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:857
+
鐃緒申msgid "Buddy Display"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:858 src/gtkprefs.c:992
+
鐃緒申msgid "Show buddy _icons"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar iconos de los amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:860
+
鐃緒申msgid "Show _warning levels"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar niveles de _aviso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:863
+
鐃緒申msgid "Show idle _times"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar el _tiempo de inactividad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:877
+
鐃緒申msgid "Dim i_dle buddies"
+
鐃緒申msgstr "Poner en g_ris los amigos inactivos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:897 src/gtkprefs.c:2290
+
鐃緒申msgid "Conversations"
+
鐃緒申msgstr "Conversaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:901
+
鐃緒申msgid "_Placement:"
+
鐃緒申msgstr "_Ubicaci坦n:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:910
+
鐃緒申msgid "Send _URLs as Links"
+
鐃緒申msgstr "Enviar _URLs como enlaces"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:913
+
鐃緒申msgid "Tab Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones Pesta単as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:916 src/gtkprefs.c:927
+
鐃緒申msgid "Top"
+
鐃緒申msgstr "Arriba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:918 src/gtkprefs.c:928
+
鐃緒申msgid "Bottom"
+
鐃緒申msgstr "Abajo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:920 src/gtkprefs.c:929
+
鐃緒申msgid "Left"
+
鐃緒申msgstr "Izquierda"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:922 src/gtkprefs.c:930
+
鐃緒申msgid "Right"
+
鐃緒申msgstr "Derecha"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:925
+
鐃緒申msgid "_Tab Placement:"
+
鐃緒申msgstr "_Ubicaci坦n de las _pesta単as:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:936
+
鐃緒申msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+
鐃緒申msgstr "_Mostrar MIs y chats en una 炭nica ventana con pesta単as."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:939
+
鐃緒申msgid "Show _close button on tabs"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar botones de _cerrado en las pesta単as."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
+
鐃緒申msgid "Window"
+
鐃緒申msgstr "Ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:976 src/gtkprefs.c:1032
+
鐃緒申msgid "New window _width:"
+
鐃緒申msgstr "_Ancho de una nueva ventana:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:979 src/gtkprefs.c:1035
+
鐃緒申msgid "New window _height:"
+
鐃緒申msgstr "A_lto de una nueva ventana:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:1038
+
鐃緒申msgid "_Entry field height:"
+
鐃緒申msgstr "_Introduzca la altura del campo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:985 src/gtkprefs.c:1041
+
鐃緒申msgid "_Raise windows on events"
+
鐃緒申msgstr "Al_zar ventanas cuando se reciba un evento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:987
+
鐃緒申msgid "Hide window on _send"
+
鐃緒申msgstr "Esconder la ventana al _enviar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:991
+
鐃緒申msgid "Buddy Icons"
+
鐃緒申msgstr "Iconos de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:994
+
鐃緒申msgid "Enable buddy icon a_nimation"
+
鐃緒申msgstr "Habilitar a_nimaciones de los iconos de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:998
+
鐃緒申msgid "Show _logins in window"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar cuando los amigos se _conectan/desconectan en la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1000
+
鐃緒申msgid "Show a_liases in tabs/titles"
+
鐃緒申msgstr "Mostrar a_lias en las pesta単as/t鱈tulos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1003
+
鐃緒申msgid "Typing Notification"
+
鐃緒申msgstr "Notificaci坦n de Tipeo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1004
+
鐃緒申msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
+
鐃緒申msgstr "Notificar a los amigos cuando les est辿 e_scribiendo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1044
+
鐃緒申msgid "Tab Completion"
+
鐃緒申msgstr "Tabulador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1045
+
鐃緒申msgid "_Tab-complete nicks"
+
鐃緒申msgstr "_Tab completa los apodos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1047
+
鐃緒申msgid "_Old-style tab completion"
+
鐃緒申msgstr "Tab al estilo _antiguo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1051
+
鐃緒申msgid "_Show people joining in window"
+
鐃緒申msgstr "_Mostrar la gente que se conecta en la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1053
+
鐃緒申msgid "_Show people leaving in window"
+
鐃緒申msgstr "_Mostrar la gente que se desconecta en la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1055
+
鐃緒申msgid "Co_lorize screennames"
+
鐃緒申msgstr "Co_lorear nombres de usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1099
+
鐃緒申msgid "Proxy Type"
+
鐃緒申msgstr "Tipo de proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1102
+
鐃緒申msgid "No proxy"
+
鐃緒申msgstr "Sin proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1108
+
鐃緒申msgid "Proxy Server"
+
鐃緒申msgstr "Servidor proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1128
+
鐃緒申msgid "_Host"
+
鐃緒申msgstr "_Host"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1163
+
鐃緒申msgid "_User"
+
鐃緒申msgstr "_Usuario"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1180
+
鐃緒申msgid "Pa_ssword"
+
鐃緒申msgstr "Contra_se単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1236
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El navegador '%s' introducido manualmente no es v叩lido. Los hiperenlaces no "
+
鐃緒申"funcionar叩n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1256
+
鐃緒申msgid "Opera"
+
鐃緒申msgstr "Opera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1257
+
鐃緒申msgid "Netscape"
+
鐃緒申msgstr "Netscape"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1258
+
鐃緒申msgid "Mozilla"
+
鐃緒申msgstr "Mozilla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1259
+
鐃緒申msgid "Konqueror"
+
鐃緒申msgstr "Konqueror"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1260
+
鐃緒申msgid "Galeon"
+
鐃緒申msgstr "Galeon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1269
+
鐃緒申msgid "Manual"
+
鐃緒申msgstr "Manual"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1310
+
鐃緒申msgid "Browser Selection"
+
鐃緒申msgstr "Selecci坦n de Navegador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1314
+
鐃緒申msgid "_Browser:"
+
鐃緒申msgstr "_Navegador:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1324
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"_Manual:\n"
+
鐃緒申"(%s for URL)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_Manual:\n"
+
鐃緒申"(%s para URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1345
+
鐃緒申msgid "Browser Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones del Navegador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1346
+
鐃緒申msgid "Open new _window by default"
+
鐃緒申msgstr "Crear una _nueva ventana por omisi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1361
+
鐃緒申msgid "Message Logs"
+
鐃緒申msgstr "Registro de Mensajes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1362
+
鐃緒申msgid "_Log all instant messages"
+
鐃緒申msgstr "Registrar _todo mensaje instant叩neo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1364
+
鐃緒申msgid "Log all c_hats"
+
鐃緒申msgstr "Registrar todas las _conversaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1366
+
鐃緒申msgid "Strip _HTML from logs"
+
鐃緒申msgstr "Quitar _HTML de los registros"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1369
+
鐃緒申msgid "System Logs"
+
鐃緒申msgstr "Registros del Sistema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1370
+
鐃緒申msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
+
鐃緒申msgstr "Registrar cu叩ndo se _conectan/desconectan los amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1372
+
鐃緒申msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
+
鐃緒申msgstr "Registrar cu叩ndo los amigos est叩n _activos/inactivos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1374
+
鐃緒申msgid "Log when buddies go away/come _back"
+
鐃緒申msgstr "Registrar cu叩ndo los amigos se ausentan o _regresan"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1376
+
鐃緒申msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
+
鐃緒申msgstr "Registrar sus _propias conexiones/ausencias/inactividades"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1378
+
鐃緒申msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
+
鐃緒申msgstr "Un archivo de registro _individual para la conexi坦n de cada amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1421
+
鐃緒申msgid "Sound Options"
+
鐃緒申msgstr "Opciones de Sonido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1422
+
鐃緒申msgid "_No sounds when you log in"
+
鐃緒申msgstr "_Sin sonido al conectarse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1424
+
鐃緒申msgid "_Sounds while away"
+
鐃緒申msgstr "Sonidos mientras se est叩 _ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1428
+
鐃緒申msgid "Sound Method"
+
鐃緒申msgstr "M辿todo para reproducci坦n de Sonidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1429
+
鐃緒申msgid "_Method:"
+
鐃緒申msgstr "_M辿todo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1431
+
鐃緒申msgid "Console beep"
+
鐃緒申msgstr "Bip de la consola"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1433
+
鐃緒申msgid "Automatic"
+
鐃緒申msgstr "Autom叩tico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1440
+
鐃緒申msgid "Command"
+
鐃緒申msgstr "Comando"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1450
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Sound c_ommand:\n"
+
鐃緒申"(%s for filename)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_Comando para sonido:\n"
+
鐃緒申"(%s para nombre de archivo)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1505
+
鐃緒申msgid "_Sending messages removes away status"
+
鐃緒申msgstr "El _env鱈o de un mensaje quita el estado de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1507
+
鐃緒申msgid "_Queue new messages when away"
+
鐃緒申msgstr "En_colar nuevos mensajes durante las ausencias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1510
+
鐃緒申msgid "Auto-response"
+
鐃緒申msgstr "Respuesta autom叩tica"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1513
+
鐃緒申msgid "Seconds before _resending:"
+
鐃緒申msgstr "Segundos antes de _reenviar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1516
+
鐃緒申msgid "_Send auto-response"
+
鐃緒申msgstr "_Enviar respuestas autom叩ticas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1518
+
鐃緒申msgid "_Only send auto-response when idle"
+
鐃緒申msgstr "S坦lo enviar la respuesta autom叩tica cuando est辿 _inactivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1520
+
鐃緒申msgid "Send auto-response in active conversations"
+
鐃緒申msgstr "Enviar la respuesta autom叩tica en conversaciones a_ctivas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1533
+
鐃緒申msgid "Idle _time reporting:"
+
鐃緒申msgstr "Informe de _tiempo de inactividad:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1536
+
鐃緒申msgid "Gaim usage"
+
鐃緒申msgstr "Uso de Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1539
+
鐃緒申msgid "X usage"
+
鐃緒申msgstr "Uso de X"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1541
+
鐃緒申msgid "Windows usage"
+
鐃緒申msgstr "Uso de Windows"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1549
+
鐃緒申msgid "Auto-away"
+
鐃緒申msgstr "Ausente autom叩tico"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1550
+
鐃緒申msgid "Set away _when idle"
+
鐃緒申msgstr "Marcar como _ausente cuando est辿 inactivo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1552
+
鐃緒申msgid "_Minutes before setting away:"
+
鐃緒申msgstr "_Minutos antes de marcarlo como ausente:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1559
+
鐃緒申msgid "Away m_essage:"
+
鐃緒申msgstr "_Mensaje de Ausencia:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1621
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Sitio Web:</span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Nombre del archivo:</span>\t%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1626
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">File name:</span>  %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Nombre del archivo:</span>  %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1804
+
鐃緒申msgid "Load"
+
鐃緒申msgstr "Cargar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1811
+
鐃緒申msgid "Name"
+
鐃緒申msgstr "Nombre"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1858
+
鐃緒申msgid "Details"
+
鐃緒申msgstr "Detalles"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1983
+
鐃緒申msgid "Sound Selection"
+
鐃緒申msgstr "Selecci坦n de sonido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2090
+
鐃緒申msgid "Play"
+
鐃緒申msgstr "Reproducir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2097
+
鐃緒申msgid "Event"
+
鐃緒申msgstr "Acontecimiento"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2120
+
鐃緒申msgid "Reset"
+
鐃緒申msgstr "Resetear"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2124
+
鐃緒申msgid "Choose..."
+
鐃緒申msgstr "Seleccionar..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2248
+
鐃緒申msgid "_Edit"
+
鐃緒申msgstr "_Editar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2284
+
鐃緒申msgid "Interface"
+
鐃緒申msgstr "Interfaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2285
+
鐃緒申msgid "Smiley Themes"
+
鐃緒申msgstr "Temas de smiley"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2286
+
鐃緒申msgid "Fonts"
+
鐃緒申msgstr "Tipos de letra"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2287
+
鐃緒申msgid "Message Text"
+
鐃緒申msgstr "Texto de los Mensajes"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2288
+
鐃緒申msgid "Shortcuts"
+
鐃緒申msgstr "Atajos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2291
+
鐃緒申msgid "IMs"
+
鐃緒申msgstr "MIs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2293
+
鐃緒申msgid "Proxy"
+
鐃緒申msgstr "Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. We use the registered default browser in windows
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2296
+
鐃緒申msgid "Browser"
+
鐃緒申msgstr "Navegador"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2298
+
鐃緒申msgid "Logging"
+
鐃緒申msgstr "Registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2299
+
鐃緒申msgid "Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Sonidos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2300
+
鐃緒申msgid "Sound Events"
+
鐃緒申msgstr "Eventos de sonido"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2301
+
鐃緒申msgid "Away / Idle"
+
鐃緒申msgstr "Ausencia / Inactividad"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2302
+
鐃緒申msgid "Away Messages"
+
鐃緒申msgstr "Mensajes de ausencia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2305
+
鐃緒申msgid "Plugins"
+
鐃緒申msgstr "Plugins"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:172
+
鐃緒申msgid "Apply"
+
鐃緒申msgstr "Aplicar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:60
+
鐃緒申msgid "Buddy logs in"
+
鐃緒申msgstr "Se conecta un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:61
+
鐃緒申msgid "Buddy logs out"
+
鐃緒申msgstr "Se desconecta un amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:62
+
鐃緒申msgid "Message received"
+
鐃緒申msgstr "Se recibe un mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:63
+
鐃緒申msgid "Message received begins conversation"
+
鐃緒申msgstr "Se recibe un mensaje que comienza una conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:64
+
鐃緒申msgid "Message sent"
+
鐃緒申msgstr "Se env鱈a un mensaje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:65
+
鐃緒申msgid "Person enters chat"
+
鐃緒申msgstr "Alguien entra al chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:66
+
鐃緒申msgid "Person leaves chat"
+
鐃緒申msgstr "Alguien deja el chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:67
+
鐃緒申msgid "You talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Usted habla en el chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:68
+
鐃緒申msgid "Others talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Otros hablan en el chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:71
+
鐃緒申msgid "Someone says your name in chat"
+
鐃緒申msgstr "Alguien menciona su nombre en el chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:150
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."
+
鐃緒申msgstr "Imposible reproducir sonido porque el archivo elegido (%s) no existe."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:166
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
+
鐃緒申"no command has been set."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Imposible reproducir sonido porque se ha escogido el m辿todo de 'Comando', "
+
鐃緒申"pero no se ha especificado el comando."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:175
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
+
鐃緒申"launched: %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Imposible reproducir sonido porque el comando de sonido establecido no se ha "
+
鐃緒申"podido lanzar: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:283
+
鐃緒申msgid "Can't save icon file to disk."
+
鐃緒申msgstr "No se pudo salvar el fichero de iconos al disco."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:318
+
鐃緒申msgid "Gaim - Save Icon"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Guardar icono"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. full help text
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:908
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Usage: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -a, --acct          display account editor window\n"
+
鐃緒申"  -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG specifies\n"
+
鐃緒申"                      name of away message to use)\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
+
鐃緒申"                      account(s) to use, seperated by commas)\n"
+
鐃緒申"  -n, --loginwin      don't automatically login; show login window\n"
+
鐃緒申"  -u, --user=NAME     use account NAME\n"
+
鐃緒申"  -f, --file=FILE     use FILE as config\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          display this help and exit\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Modo de uso: %s [OPCI�N]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -a, --acct          muestra la ventana de edici坦n de cuentas\n"
+
鐃緒申"  -w, --away[=MENS]   marca como no disponible al conectar (el valor opcional "
+
鐃緒申"                      MENS especif鱈ca el nombre del mensaje de indisponibilidad "
+
鐃緒申"                      a usar)\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=NOMBR] conexi坦n autom叩tica (el argumento opcional NOMBRE "
+
鐃緒申"                      especifica la/s cuenta/s a utilizar, separadas por comas)\n"
+
鐃緒申"  -n, --loginwin      no conectarse autom叩ticamente, mostrar ventana de conexi坦n\n"
+
鐃緒申"  -u, --user=NOMBRE   utilizar cuenta NOMBRE\n"
+
鐃緒申"  -f, --file=FICHERO  tomar la configuraci坦n de FICHERO\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         mostrar mensajes de depuraci坦n en salida est叩ndar\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       mostrar la versi坦n actual y salir\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          mostrar esta ayuda y salir\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. short message
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:923
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+
鐃緒申msgstr "Gaim %s. Intente `%s -h' para m叩s informaci坦n.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/html.c:321
+
鐃緒申msgid "g003: Error opening connection.\n"
+
鐃緒申msgstr "g003: Error abriendo la conexi坦n. \n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:29
+
鐃緒申msgid "Error in specifying buddy conversation."
+
鐃緒申msgstr "Error al especificar la conversaci坦n de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:35
+
鐃緒申msgid "Unable to find conversation log"
+
鐃緒申msgstr "No se pudo encontrar un registro de conversaci坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:118 src/log.c:139 src/log.c:152
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to make directory %s for logging"
+
鐃緒申msgstr "Imposible crear el directorio %s para el registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:206 src/log.c:222
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "IM Sessions with %s\n"
+
鐃緒申msgstr "Sesiones de MI con %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:209 src/log.c:225
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "IM Sessions with %s"
+
鐃緒申msgstr "Sesiones de MI con %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:269
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) signed on @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) se conect坦 a @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:274
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) signed off @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) se ha desconectado @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:279
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) changed away state @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) cambio de estado de ausencia @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:284
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) came back @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) ha vuelto @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:289
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) became idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) pasa a estar ausente @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:294
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ %s (%s) returned from idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ %s (%s) vuelve a estar activo @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:299
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "+++ Program exit @ %s"
+
鐃緒申msgstr "+++ Salida del programa @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:306
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) signed on @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) se ha conectado @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:311
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) signed off @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) se ha desconectado @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:316
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) went away @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) est叩 ausente @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:321
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) came back @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) ha vuelto @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:326
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) became idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) pasa a estar ausente @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:332
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s (%s) returned from idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s (%s) ya no est叩 ausente @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:344
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s signed on @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s se ha conectado @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:349
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s signed off @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s se ha desconectado @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:354
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s went away @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s se ha ido @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:359
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s came back @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s ha vuelto @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:364
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s became idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s est叩 inactivo @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:370
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
+
鐃緒申msgstr "%s (%s) informa que %s vuelve a estar activo @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:145
+
鐃緒申msgid "Please enter your login."
+
鐃緒申msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:233
+
鐃緒申msgid "<New User>"
+
鐃緒申msgstr "<Nuevo Usuario>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:275
+
鐃緒申msgid "Login"
+
鐃緒申msgstr "Conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:291
+
鐃緒申msgid "Screen Name:"
+
鐃緒申msgstr "Nombre de Usuario:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:341
+
鐃緒申msgid "Sign On"
+
鐃緒申msgstr "Conectar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/prpl.c:292
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
+
鐃緒申msgstr "%s%s%s%s ha hecho %s su amigo/a%s%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/prpl.c:304
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"多Desea a単adirlo/a a su lista de amigos?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/prpl.c:307
+
鐃緒申msgid "Gaim - Information"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/prpl.c:310
+
鐃緒申msgid "Add buddy to your list?"
+
鐃緒申msgstr "多A単adir el usuario a la lista de amigos?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/request.h:823
+
鐃緒申msgid "Accept"
+
鐃緒申msgstr "Aceptar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:56
+
鐃緒申msgid "Please enter your password"
+
鐃緒申msgstr "Por favor, indique su contrase単a"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:874
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "(%d messages)"
+
鐃緒申msgstr "(%d mensajes)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:886
+
鐃緒申msgid "(1 message)"
+
鐃緒申msgstr "(1 mensaje)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1084 src/server.c:1094
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s logged in."
+
鐃緒申msgstr "%s conectado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1112 src/server.c:1120
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s logged out."
+
鐃緒申msgstr "%s desconectado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1161
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s has just been warned by %s.\n"
+
鐃緒申"Your new warning level is %d%%"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s ha sido avisado por %s.\n"
+
鐃緒申"Su nuevo nivel de advertencias es %d%%"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1164
+
鐃緒申msgid "an anonymous person"
+
鐃緒申msgstr "un personaje an坦nimo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# 'Buddy chat room' es una sala de chat en la que se habla
+
鐃緒申# con amigos
+
鐃緒申#: src/server.c:1254
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"El usuario '%s' invita a %s a la sala de chat de amigos: '%s'\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1258
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
+
鐃緒申msgstr "El usuario '%s' invita a %s a la sala de chat de amigos: '%s'\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1264
+
鐃緒申msgid "Accept chat invitation?"
+
鐃緒申msgstr "Aceptar invitaci坦n de chat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1436
+
鐃緒申msgid "Gaim - Popup"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Popup"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1463
+
鐃緒申msgid "More Info"
+
鐃緒申msgstr "M叩s informaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:84
+
鐃緒申msgid "_Modify"
+
鐃緒申msgstr "_Modificar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:85
+
鐃緒申msgid "_Open Mail"
+
鐃緒申msgstr "_Abrir Correo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:78 src/util.c:83 src/util.c:88 src/util.c:91
+
鐃緒申msgid "day"
+
鐃緒申msgid_plural "days"
+
鐃緒申msgstr[0] "d鱈a"
+
鐃緒申msgstr[1] "d鱈as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:79 src/util.c:83 src/util.c:97 src/util.c:99
+
鐃緒申msgid "hour"
+
鐃緒申msgid_plural "hours"
+
鐃緒申msgstr[0] "hora"
+
鐃緒申msgstr[1] "horas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:79 src/util.c:88 src/util.c:97 src/util.c:102
+
鐃緒申msgid "minute"
+
鐃緒申msgid_plural "minutes"
+
鐃緒申msgstr[0] "minuto"
+
鐃緒申msgstr[1] "minutos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:933
+
鐃緒申msgid "Calculating..."
+
鐃緒申msgstr "Calculando..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:936
+
鐃緒申msgid "Unknown."
+
鐃緒申msgstr "Desconocido."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/plugin.c:222
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The plugin %s did not return any valid plugin information"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/plugin.c:227
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to load your plugin."
+
鐃緒申msgstr "Gaim no pudo cargar su plugin."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. * Custom away message.
+
鐃緒申#: src/prpl.h:175
+
鐃緒申msgid "Custom"
+
鐃緒申msgstr "Por omisi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:142
+
鐃緒申msgid "Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "Ventana de depuraci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:182
+
鐃緒申msgid "Pause"
+
鐃緒申msgstr "Pausar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:188
+
鐃緒申msgid "Timestamps"
+
鐃緒申msgstr "Fechados de tiempo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "File Transfers..."
+
鐃緒申#~ msgstr "Transferencia de archivos..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Accounts..."
+
鐃緒申#~ msgstr "Cuentas..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Preferences..."
+
鐃緒申#~ msgstr "Preferencias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Autoreconnect"
+
鐃緒申#~ msgstr "Reconexi坦n autom叩tica"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim Chat"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chat Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Chat Rooms"
+
鐃緒申#~ msgstr "Salas de chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Refresh"
+
鐃緒申#~ msgstr "Refrescar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "List of available chats"
+
鐃緒申#~ msgstr "Lista de los chats disponibles"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "List of subscribed chats"
+
鐃緒申#~ msgstr "Lista de los chats suscritos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Chat List"
+
鐃緒申#~ msgstr "Lista de chats"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Allows you to add chat rooms to your buddy list."
+
鐃緒申#~ msgstr "Permite a単adir salas de chat a su lista de amigos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Allows you to add chat rooms to your buddy list. Click the configure "
+
鐃緒申#~ "button to choose which rooms."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Permite a単adir salas de chat a su lista de amigos. Pulse el bot坦n de "
+
鐃緒申#~ "configuraci坦n para escoger las salas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim - Buddy Ticker"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim - Lista de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gadu-Gadu User"
+
鐃緒申#~ msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<b>Status:</b> %s%s%s"
+
鐃緒申#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "User unverified"
+
鐃緒申#~ msgstr "Usuario no verificado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Error transferring"
+
鐃緒申#~ msgstr "Error transfiriendo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to connect to Notification Server"
+
鐃緒申#~ msgstr "No se pudo conectar al servidor de notificaciones"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Set Friendly Name:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Establecer nombre:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim was unable to send an MSN message"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim no pudo enviar un mensaje MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Gaim encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  "
+
鐃緒申#~ "Please try again later."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Gaim encontr坦 un error mientras se comunicaba con el servidor MSN de "
+
鐃緒申#~ "'switchboard'.  Por favor vuelva a intentar m叩s tarde."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you "
+
鐃緒申#~ "have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as "
+
鐃緒申#~ "online."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "El n炭mero m叩ximo de amigos permitidos en la lista es de %d, y usted tiene "
+
鐃緒申#~ "%d.  Mientras no est辿 por debajo del l鱈mite,  algunos amigos no "
+
鐃緒申#~ "aparecer叩n como conectados."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Maximum buddy list length exceeded."
+
鐃緒申#~ msgstr "Tama単o m叩ximo de la lista de amigos superado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "/Buddies/_Show Offline Buddies"
+
鐃緒申#~ msgstr "/Amigos/_Mostrar amigos desconectados"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%dh%02dm"
+
鐃緒申#~ msgstr "%dh%02dm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%dm"
+
鐃緒申#~ msgstr "%dm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Removing '%s' from buddy list.\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "Eliminando '%s' de la lista de amigos.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Conversation"
+
鐃緒申#~ msgstr "Conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Rename Buddy"
+
鐃緒申#~ msgstr "Renombrar amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "New name:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nuevo Nombre:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim - Save Image"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim - Guardar Imagen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Received: '%s'\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "Recibido: '%s'\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Load Buddy Icon"
+
鐃緒申#~ msgstr "Cargar icono de amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Auto-Login"
+
鐃緒申#~ msgstr "Auto conectarse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Register with server"
+
鐃緒申#~ msgstr "Registrarse en el servidor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Proxy _Type"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Tipo de Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Login"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Entrada"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Please enter your password for %s.\n"
+
鐃緒申#~ "\n"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Por favor, indique la contrase単a de %s.\n"
+
鐃緒申#~ "\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Password"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Contrase単a:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "TOC not found."
+
鐃緒申#~ msgstr "TOC no encontrado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "You have attempted to login an IM account using the TOC protocol.  "
+
鐃緒申#~ "Because this protocol is inferior to OSCAR, it is now compiled as a "
+
鐃緒申#~ "plugin by default.  To login, edit this account to use OSCAR or load the "
+
鐃緒申#~ "TOC plugin."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Usted intent坦 conectarse a una cuenta de MI usando el protocolo TOC. Como "
+
鐃緒申#~ "este protocolo es inferior a OSCAR, ahora se compila por omisi坦n como un "
+
鐃緒申#~ "plugin.  Para conectarse, edite esta cuenta para usar OSCAR o cargue el "
+
鐃緒申#~ "plugin de TOC."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Protocol not found."
+
鐃緒申#~ msgstr "Protocolo no encontrado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses "
+
鐃緒申#~ "loaded, or the protocol does not have a login function."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "No se puede conectar con esta cuenta; no se dispone del protocolo que "
+
鐃緒申#~ "usa, o el protocolo no dispone de la funci坦n de conexi坦n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Account Editor"
+
鐃緒申#~ msgstr "Editor de cuentas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "%s\n"
+
鐃緒申#~ "%s: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "%s\n"
+
鐃緒申#~ "%s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s was unable to sign on"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s no pudo conectarse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Signon Error"
+
鐃緒申#~ msgstr "Error de Conexi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Notice"
+
鐃緒申#~ msgstr "Aviso"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s has been signed off"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s ha sido desconectado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Connection Error"
+
鐃緒申#~ msgstr "Error de Conexi坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Control-_W closes window"
+
鐃緒申#~ msgstr "Control-_W cierra la ventana"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Hide buddy _icons"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Ocultar 鱈conos de amigos"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IM Tabs"
+
鐃緒申#~ msgstr "Pesta単as MI"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Show all _instant messages in one tabbed\n"
+
鐃緒申#~ "window"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Mostrar todos los mensajes _instant叩neos\n"
+
鐃緒申#~ "en una ventana con pesta単as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Chat Tabs"
+
鐃緒申#~ msgstr "Pesta単as de Conversaci坦n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Show all c_hats in one tabbed window"
+
鐃緒申#~ msgstr "Mostrar todos los C_hats en una ventana con pesta単as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Manual: "
+
鐃緒申#~ msgstr "_Manual:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Tabs"
+
鐃緒申#~ msgstr "Pesta単as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "ICQ Protocol detected."
+
鐃緒申#~ msgstr "Protocolo ICQ detectado."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Gaim has loaded the ICQ plugin.  This plugin has been deprecated. As "
+
鐃緒申#~ "such, it was probably not compiled from the same version of the source as "
+
鐃緒申#~ "this application was, and cannot be guaranteed to work.  It is "
+
鐃緒申#~ "recommended that you use the AIM/ICQ protocol to connect to ICQ"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Gaim ha cargado el plugin ICQ. Este plugin est叩 obsoleto. Como tal, "
+
鐃緒申#~ "probablmente no est叩 compilado con la misma versi坦n de las fuentes que "
+
鐃緒申#~ "esta aplicaci坦n, y no est叩 garantizado que funcione. Se recomienda que "
+
鐃緒申#~ "utilice el protocolo AIM/ICQ para conectarse a ICQ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s has mail from %s: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s tiene correo de %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "No Subject"
+
鐃緒申#~ msgstr "Sin tema"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s has new mail."
+
鐃緒申#~ msgstr "%s tiene nuevo correo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim - New Mail"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim - Correo Nuevo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "You do not currently have any protocols available that are able to "
+
鐃緒申#~ "register new accounts."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "No dispone de ning炭n protocolo que permita registrar cuentas nuevas."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Registration Information"
+
鐃緒申#~ msgstr "Informaci坦n de Registro"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Buddy Chat Invite"
+
鐃緒申#~ msgstr "Invitar a un chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim Instant Messenger - Signed off"
+
鐃緒申#~ msgstr "Mensajer鱈a Instant叩nea de Gaim - Desactivado"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim Instant Messenger - Away"
+
鐃緒申#~ msgstr "Mensajer鱈a Instant叩nea de Gaim - Ausente"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "New"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nuevo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "I'm Back"
+
鐃緒申#~ msgstr "臓Ya he vuelto!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Exit"
+
鐃緒申#~ msgstr "Salir"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Buddy"
+
鐃緒申#~ msgstr "Amigo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "[no message]"
+
鐃緒申#~ msgstr "[ning炭n mensaje]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "[Click to edit]"
+
鐃緒申#~ msgstr "[Haga click para editar]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Pounce on sign on"
+
鐃緒申#~ msgstr "Aviso al conectarse"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Pounce when buddy is typing to you"
+
鐃緒申#~ msgstr "Aviso cuando el amigo le est辿 escribiendo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Save"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Guardar"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "C_ancel"
+
鐃緒申#~ msgstr "C_ancelar"