Mercurial > pidgin.yaz
view po/ko.po @ 1771:213607e89598
[gaim-migrate @ 1781]
plug mem leak. don't show evil level if it decreased. mid's utf8 patch for jabber. my girlfriend got an accounting calculator today, you know, with the paper and the printing and things. it's kinda loud. she's really happy about having it. she had bought a different one yesterday but it didn't work so we returned it today. we also went to Albertson's and bought groceries. we bought 72 cans of soda for $15. That's 20 cents per soda. Not bad. we also bought a cow; i'm going to cook it tonight. ben&jerry's ice cream is good.
committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
| author | Eric Warmenhoven <eric@warmenhoven.org> |
|---|---|
| date | Mon, 30 Apr 2001 01:25:30 +0000 |
| parents | 1c8e109f8934 |
| children | 950a3e2be27d |
line wrap: on
line source
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2001-04-13 17:07-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" #: plugins/icq/gaim_icq.c:401 src/oscar.c:2261 src/toc.c:918 #, fuzzy msgid "Get Info" msgstr "사용자 정보" #: plugins/yay/yay.c:172 #, fuzzy msgid "Your message did not get sent." msgstr "메시지를 보낼 때 소리 내기" #: plugins/yay/yay.c:172 src/dialogs.c:3067 src/dialogs.c:3074 #: src/oscar.c:1309 src/oscar.c:1314 src/oscar.c:1350 src/oscar.c:1369 #: src/oscar.c:1405 #, fuzzy msgid "Gaim - Error" msgstr "Gaim - 오류 %d" #: plugins/yay/yay.c:190 #, c-format msgid "%s has made %s their buddy%s%s" msgstr "" #: plugins/yay/yay.c:192 #, fuzzy msgid "Gaim - Buddy" msgstr "Gaim - 친구 더하기" #: plugins/yay/yay.c:236 src/about.c:179 src/aim.c:301 src/buddy.c:2387 #: src/buddy_chat.c:910 src/buddy_chat.c:1046 src/buddy_chat.c:1073 #: src/conversation.c:2077 src/dialogs.c:434 src/dialogs.c:3817 #: src/multi.c:686 src/plugins.c:319 src/prefs.c:1971 src/prpl.c:355 msgid "Close" msgstr "닫기" #: plugins/napster.c:1060 msgid "Napster registration is currently under development" msgstr "" #: src/about.c:87 #, c-format msgid "About GAIM v%s" msgstr "GAIM v%s 에 대하여" #: src/about.c:124 msgid "" "GAIM is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is " "written using Gtk+ and is licensed under the GPL.\n" "URL: " msgstr "" #: src/about.c:199 msgid "Web Site" msgstr "" #: src/aim.c:135 src/buddy.c:2380 msgid "Signoff" msgstr "끊기" #: src/aim.c:147 msgid "Please enter your logon" msgstr "이름을 입력하세요" #: src/aim.c:147 src/aim.c:152 src/multi.c:850 #, fuzzy msgid "Signon Error" msgstr "연결" #: src/aim.c:152 #, fuzzy msgid "Please enter your password" msgstr "이름을 입력하세요" #: src/aim.c:246 msgid "Gaim - Login" msgstr "Gaim - 로그인" #: src/aim.c:264 msgid "Screen Name: " msgstr "화면이름: " #: src/aim.c:278 msgid "Password: " msgstr "암호: " #: src/aim.c:299 src/buddy.c:2384 msgid "Quit" msgstr "끝내기" #: src/aim.c:304 src/aim.c:641 src/buddy.c:2443 msgid "Accounts" msgstr "" #: src/aim.c:306 src/multi.c:590 msgid "Signon" msgstr "연결" #: src/aim.c:338 src/prpl.c:359 msgid "Register" msgstr "등록" #: src/aim.c:339 msgid "Options" msgstr "옵션" #: src/aim.c:341 src/aim.c:644 src/buddy.c:2460 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: src/aim.c:638 src/buddy.c:2452 msgid "Preferences" msgstr "설정" #: src/applet.c:88 #, c-format msgid "file not found: %s\n" msgstr "파일을 찾을 수 없습니다: %s\n" #: src/applet.c:111 msgid "Attempting to sign on...." msgstr "접속을 시도합니다...." #: src/applet.c:116 msgid "Offilne. Click to bring up login box." msgstr "접속되어 있지 않습니다. 클릭하면 로그인 화면이 나옵니다." #: src/applet.c:169 src/buddy.c:2398 msgid "Away" msgstr "잠수" #: src/applet.c:172 src/away.c:266 msgid "New Away Message" msgstr "새로운 잠수 메시지" #: src/applet.c:312 msgid "Can't create GAIM applet!" msgstr "GAIM 애플릿을 만들 수 없습니다!" #: src/applet.c:355 msgid "About..." msgstr "...에 대하여" #: src/away.c:96 msgid "I'm Back!" msgstr "내가 돌아왔다!" #: src/away.c:133 msgid "Gaim - Away!" msgstr "Gaim - 잠수!" #: src/away.c:147 src/away.c:228 src/away.c:393 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/away.c:286 msgid "Remove Away Message" msgstr "잠수 메시지 없애기" #: src/away.c:462 msgid "Set All Away" msgstr "" #. Put the buttons in the box #: src/buddy.c:266 src/buddy.c:2528 src/buddy_chat.c:1078 #: src/conversation.c:1772 src/conversation.c:2092 src/dialogs.c:872 #: src/dialogs.c:996 src/dialogs.c:1897 src/multi.c:670 src/prefs.c:798 #: src/prefs.c:1460 src/prefs.c:1811 src/prefs.c:1845 msgid "Add" msgstr "더하기" #: src/buddy.c:267 src/buddy.c:2529 src/dialogs.c:882 src/dialogs.c:978 msgid "Group" msgstr "그룹" #: src/buddy.c:268 src/buddy.c:2530 src/buddy_chat.c:1080 #: src/conversation.c:1758 src/conversation.c:2089 src/prefs.c:799 #: src/prefs.c:1474 src/prefs.c:1815 src/prefs.c:1849 msgid "Remove" msgstr "제거" #: src/buddy.c:271 src/buddy.c:1912 src/buddy.c:2271 msgid "Chat" msgstr "채팅" #: src/buddy.c:272 src/buddy.c:464 src/buddy.c:2269 src/buddy_chat.c:478 #: src/buddy_chat.c:863 msgid "IM" msgstr "IM" #: src/buddy.c:273 src/buddy.c:2270 src/buddy_chat.c:491 src/buddy_chat.c:871 #: src/buddy_chat.c:1086 src/conversation.c:2110 msgid "Info" msgstr "정보" #. Put the buttons in the box #: src/buddy.c:470 src/buddy.c:575 src/dialogs.c:972 src/dialogs.c:3432 #: src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3524 src/dialogs.c:3539 msgid "Alias" msgstr "" #: src/buddy.c:476 src/buddy.c:589 msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 만들기" #: src/buddy.c:482 src/buddy.c:595 msgid "View Log" msgstr "" #: src/buddy.c:582 msgid "Un-Alias" msgstr "" #: src/buddy.c:1590 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 새로 만들기" #: src/buddy.c:1608 msgid "Remove Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기 지우기" #: src/buddy.c:1903 #, fuzzy msgid "Buddy Icon" msgstr "친구 붙잡기" #: src/buddy.c:1906 msgid "Voice" msgstr "" #: src/buddy.c:1909 msgid "IM Image" msgstr "" #: src/buddy.c:1915 #, fuzzy msgid "Get File" msgstr "파일" #: src/buddy.c:1918 #, fuzzy msgid "Send File" msgstr "파일" #: src/buddy.c:1921 msgid "Games" msgstr "" #: src/buddy.c:1924 msgid "Stocks" msgstr "" #: src/buddy.c:1976 #, fuzzy, c-format msgid "Logged in: %s\n" msgstr "%s 에 접속\n" #: src/buddy.c:1987 msgid "Warnings: %d%%\n" msgstr "주의: %d%%\n" #: src/buddy.c:1999 #, c-format msgid "Capabilities: %s\n" msgstr "" #: src/buddy.c:2003 #, fuzzy, c-format msgid "" "Alias: %s \n" "Screen Name: %s\n" "%s%s%s%s%s%s" msgstr "" "이름: %s \n" "로그인 한 때: %s\n" "%s%s%s" #: src/buddy.c:2007 msgid "Idle: " msgstr "놀기: " #: src/buddy.c:2076 #, fuzzy, c-format msgid "<B>%s logged in%s%s.</B>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그인 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #: src/buddy.c:2130 #, fuzzy, c-format msgid "<B>%s logged out%s%s.</B>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그아웃 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #: src/buddy.c:2296 msgid "Information on selected Buddy" msgstr "선택한 친구에 대한 정보" #: src/buddy.c:2297 src/dialogs.c:671 msgid "Send Instant Message" msgstr "메시지 보내기" #: src/buddy.c:2298 msgid "Start/join a Buddy Chat" msgstr "채팅 시작/참가" #: src/buddy.c:2362 msgid "File" msgstr "파일" #: src/buddy.c:2366 msgid "Add A Buddy" msgstr "친구 더하기" #: src/buddy.c:2368 #, fuzzy msgid "Join A Chat" msgstr "채팅에 참가" #: src/buddy.c:2370 #, fuzzy msgid "New Instant Message" msgstr "메시지 보내기" #: src/buddy.c:2375 msgid "Import Buddy List" msgstr "친구 목록 가져오기" #: src/buddy.c:2377 msgid "Export Buddy List" msgstr "친구 목록 내보내기" #: src/buddy.c:2393 msgid "Tools" msgstr "도구" #: src/buddy.c:2403 msgid "Buddy Pounce" msgstr "친구 붙잡기" #: src/buddy.c:2412 src/dialogs.c:2078 src/dialogs.c:2245 msgid "Search for Buddy" msgstr "친구 찾기" #: src/buddy.c:2415 msgid "by Email" msgstr "메일로" #: src/buddy.c:2419 msgid "by Dir Info" msgstr "디렉토리 정보로" #: src/buddy.c:2426 src/buddy.c:2427 msgid "Settings" msgstr "설정" #: src/buddy.c:2430 msgid "User Info" msgstr "사용자 정보" #: src/buddy.c:2434 src/dialogs.c:1356 msgid "Directory Info" msgstr "디렉토리 정보" #: src/buddy.c:2438 src/dialogs.c:1547 msgid "Change Password" msgstr "패스워드 바꾸기" #: src/buddy.c:2447 #, fuzzy msgid "Protocol Actions" msgstr "옵션" #: src/buddy.c:2454 msgid "View System Log" msgstr "" #: src/buddy.c:2465 #, fuzzy msgid "Perl" msgstr "허용" #: src/buddy.c:2468 msgid "Load Script" msgstr "" #: src/buddy.c:2472 msgid "Unload All Scripts" msgstr "" #: src/buddy.c:2476 msgid "List Scripts" msgstr "" #: src/buddy.c:2484 msgid "Help" msgstr "도움말" #: src/buddy.c:2489 #, fuzzy msgid "About Gaim" msgstr "GAIM 은" #: src/buddy.c:2508 src/prefs.c:2215 msgid "Buddy List" msgstr "친구 목록" #: src/buddy.c:2562 msgid "Add a new Buddy" msgstr "새 친구 더하기" #: src/buddy.c:2563 #, fuzzy msgid "Add a new Group" msgstr "새 친구 더하기" #: src/buddy.c:2564 msgid "Remove selected Buddy" msgstr "선택한 친구 빼기" #: src/buddy.c:2589 msgid "Online" msgstr "연결중" #: src/buddy.c:2591 msgid "Edit Buddies" msgstr "친구 편집" #: src/buddy.c:2628 msgid "Gaim - Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록" #: src/buddy_chat.c:160 msgid "Join Chat" msgstr "채팅에 참가" #: src/buddy_chat.c:167 src/buddy_chat.c:978 src/buddy_chat.c:990 msgid "Buddy Chat" msgstr "채팅" #: src/buddy_chat.c:177 msgid "Join what group:" msgstr "참가할 그룹은:" #: src/buddy_chat.c:190 #, fuzzy msgid "Join Chat As:" msgstr "채팅에 참가" #: src/buddy_chat.c:202 msgid "AIM Private Chats" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:209 msgid "AOL Community Chats" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:217 src/buddy_chat.c:262 src/dialogs.c:404 #: src/dialogs.c:690 src/dialogs.c:750 src/dialogs.c:874 src/dialogs.c:991 #: src/dialogs.c:1270 src/dialogs.c:1480 src/dialogs.c:1608 src/dialogs.c:1673 #: src/dialogs.c:1886 src/dialogs.c:2084 src/dialogs.c:2264 src/dialogs.c:2338 #: src/dialogs.c:3200 src/dialogs.c:3434 src/dialogs.c:3526 src/dialogs.c:3713 #: src/multi.c:475 src/multi.c:586 src/multi.c:833 src/prpl.c:156 #: src/prpl.c:227 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/buddy_chat.c:222 msgid "Join" msgstr "참가" #: src/buddy_chat.c:263 src/buddy_chat.c:916 src/buddy_chat.c:1045 msgid "Invite" msgstr "초대" #: src/buddy_chat.c:279 msgid "Invite who?" msgstr "누굴 초대할까요?" #: src/buddy_chat.c:283 msgid "With message:" msgstr "메시지는:" #: src/buddy_chat.c:307 msgid "Invite to Buddy Chat" msgstr "채팅에 초대" #: src/buddy_chat.c:484 src/buddy_chat.c:867 msgid "Ignore" msgstr "무시" #: src/buddy_chat.c:536 src/buddy_chat.c:642 #, c-format msgid "%d %s in room" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:543 #, c-format msgid "<B>%s entered the room.</B>" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:606 #, c-format msgid "<B>%s is now known as %s</B>" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:649 #, c-format msgid "<B>%s left the room.</B>" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:776 #, fuzzy msgid "Gaim - Group Chats" msgstr "Gaim 채팅" #: src/buddy_chat.c:844 msgid "0 people in room" msgstr "" #: src/buddy_chat.c:921 src/buddy_chat.c:1044 msgid "Whisper" msgstr "귓속말" #: src/buddy_chat.c:926 src/buddy_chat.c:1042 src/buddy_chat.c:1088 #: src/conversation.c:2121 msgid "Send" msgstr "보내기" #: src/buddy_chat.c:1082 src/conversation.c:2098 msgid "Block" msgstr "차단" #: src/buddy_chat.c:1084 src/conversation.c:2104 src/dialogs.c:374 #: src/dialogs.c:399 msgid "Warn" msgstr "주의" #: src/conversation.c:352 #, fuzzy msgid "Gaim - Save Conversation" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/conversation.c:503 #, c-format msgid "Removing '%s' from buddylist.\n" msgstr "'%s' 를 친구 목록에서 뺍니다.\n" #: src/conversation.c:1068 #, fuzzy, c-format msgid "Currently at %d, " msgstr "현재 %d 에 있습니다\n" #: src/conversation.c:1076 #, c-format msgid "Setting position to %d\n" msgstr "위치를 %d 로 옮깁니다\n" #: src/conversation.c:1602 msgid "Bold" msgstr "굵게" #: src/conversation.c:1602 src/prefs.c:974 msgid "Bold Text" msgstr "굵은 글씨" #: src/conversation.c:1606 src/conversation.c:1607 msgid "Italics" msgstr "기울임" #: src/conversation.c:1606 src/prefs.c:975 msgid "Italics Text" msgstr "기울인 글씨" #: src/conversation.c:1610 src/conversation.c:1611 msgid "Underline" msgstr "밑줄" #: src/conversation.c:1610 msgid "Underline Text" msgstr "밑줄친 글씨" #: src/conversation.c:1615 msgid "Strike" msgstr "가운데줄" #: src/conversation.c:1615 msgid "Strike through Text" msgstr "가운데줄친 글씨" #: src/conversation.c:1621 msgid "Small" msgstr "작게" #: src/conversation.c:1621 msgid "Decrease font size" msgstr "글씨 크기 줄이기" #: src/conversation.c:1624 msgid "Normal" msgstr "보통" #: src/conversation.c:1624 msgid "Normal font size" msgstr "보통 글씨 크기" #: src/conversation.c:1627 msgid "Big" msgstr "크게" #: src/conversation.c:1627 msgid "Increase font size" msgstr "글씨 크기 키우기" #: src/conversation.c:1634 src/conversation.c:1635 msgid "Font" msgstr "글꼴" #: src/conversation.c:1634 src/dialogs.c:2687 src/dialogs.c:2703 msgid "Select Font" msgstr "글꼴 선택" #: src/conversation.c:1638 src/conversation.c:1639 src/conversation.c:1643 msgid "Color" msgstr "색깔" #: src/conversation.c:1638 src/prefs.c:988 msgid "Text Color" msgstr "글씨 색깔" #: src/conversation.c:1643 src/prefs.c:1006 msgid "Background Color" msgstr "" #: src/conversation.c:1650 src/conversation.c:1651 msgid "Link" msgstr "연결" #: src/conversation.c:1650 src/dialogs.c:2332 msgid "Insert Link" msgstr "연결 넣기" #: src/conversation.c:1654 #, fuzzy msgid "Smiley" msgstr "파일" #: src/conversation.c:1654 msgid "Insert smiley face" msgstr "" #: src/conversation.c:1661 src/conversation.c:1662 src/prefs.c:2202 msgid "Logging" msgstr "로깅" #: src/conversation.c:1661 msgid "Enable logging" msgstr "로깅 하기" #: src/conversation.c:1671 src/conversation.c:1672 src/dialogs.c:1485 #: src/dialogs.c:1678 src/dialogs.c:3212 src/dialogs.c:3826 msgid "Save" msgstr "저장" #: src/conversation.c:1671 #, fuzzy msgid "Save Conversation" msgstr "모든 대화를 로깅" #: src/conversation.c:1676 src/conversation.c:1677 msgid "Sound" msgstr "소리" #: src/conversation.c:1676 msgid "Enable sounds" msgstr "소리 들리게" #: src/conversation.c:1964 #, fuzzy msgid "Gaim - Conversations" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/conversation.c:2039 #, fuzzy msgid "Send message as: " msgstr "메시지를 보낼 때 소리 내기" #: src/dialogs.c:361 msgid "Gaim - Warn user?" msgstr "Gaim - 사용자에게 주의 보내기" #: src/dialogs.c:382 #, c-format msgid "Do you really want to warn %s?" msgstr "%s 에게 정말로 주의를 보내시렵니까?" #: src/dialogs.c:387 msgid "Warn anonymously?" msgstr "주의를 익명으로 보낼까요?" #: src/dialogs.c:391 msgid "Anonymous warnings are less harsh." msgstr "익명의 주의가 덜 거슬릴 수 있습니다." #: src/dialogs.c:467 #, c-format msgid "Unable to write file %s." msgstr "%s 파일에 쓸 수가 없습니다." #: src/dialogs.c:470 #, c-format msgid "Unable to read file %s." msgstr "%s 파일에서 읽을 수가 없습니다." #: src/dialogs.c:473 #, c-format msgid "Message too long, last %s bytes truncated." msgstr "메시지가 너무 길어서 마지막 %s 바이트가 짤렸습니다." #: src/dialogs.c:476 #, c-format msgid "%s not currently logged in." msgstr "%s 는 현재 로그인하지 않았습니다." #: src/dialogs.c:479 #, c-format msgid "Warning of %s not allowed." msgstr "%s 에게 주의를 보내는 것은 허용되지 않습니다." #: src/dialogs.c:482 msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "서버의 속도한계를 넘었기 때문에 메시지를 버렸습니다." #: src/dialogs.c:485 #, c-format msgid "Chat in %s is not available." msgstr "%s 에 채팅 참가를 할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:488 #, c-format msgid "You are sending messages too fast to %s." msgstr "%s 에게 너무 빨리 메시지를 보내고 있습니다." #: src/dialogs.c:491 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was too big." msgstr "%s 에게서 온 메시지가 너무 커서 놓쳤습니다." #: src/dialogs.c:494 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." msgstr "%s 에게서 온 메시지가 너무 빨라서 놓쳤습니다." #: src/dialogs.c:497 msgid "Failure." msgstr "실패." #: src/dialogs.c:500 msgid "Too many matches." msgstr "해당 항목이 너무 많습니다." #: src/dialogs.c:503 msgid "Need more qualifiers." msgstr "더 상세히 지정하십시요." #: src/dialogs.c:506 msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "디렉토리 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:509 msgid "Email lookup restricted." msgstr "메일 찾아보기에 제약이 있습니다." #: src/dialogs.c:512 msgid "Keyword ignored." msgstr "키워드가 무시되었습니다." #: src/dialogs.c:515 msgid "No keywords." msgstr "키워드가 없습니다." #: src/dialogs.c:518 msgid "User has no directory information." msgstr "사용자가 디렉토리 정보를 갖고 있지 않습니다." #: src/dialogs.c:522 msgid "Country not supported." msgstr "국가는 지원되지 않습니다." #: src/dialogs.c:525 #, c-format msgid "Failure unknown: %s." msgstr "알 수 없는 실패: %s." #. Incorrect nick/password #: src/dialogs.c:528 src/oscar.c:524 msgid "Incorrect nickname or password." msgstr "이름이나 패스워드가 틀렸습니다." #: src/dialogs.c:531 msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "잠시 서비스가 사용불가능합니다." #: src/dialogs.c:534 msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "당신은 주의 수준이 높어서 로그인 할 수 없습니다." #: src/dialogs.c:537 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "당신은 너무 자주 연결하고 끊고하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 " "시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다." #: src/dialogs.c:540 #, c-format msgid "An unknown signon error has occurred: %s." msgstr "접속 중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다: %s." #: src/dialogs.c:543 #, c-format msgid "An unknown error, %d, has occured. Info: %s" msgstr "알 수 없는 오류, %d 가 발생하였습니다. 정보는: %s" #: src/dialogs.c:546 #, c-format msgid "Gaim - Error %d" msgstr "Gaim - 오류 %d" #. Build OK Button #: src/dialogs.c:605 src/dialogs.c:695 src/dialogs.c:755 src/dialogs.c:1275 #: src/dialogs.c:1613 src/dialogs.c:1726 src/dialogs.c:2083 src/dialogs.c:2269 #: src/dialogs.c:2337 src/multi.c:479 msgid "OK" msgstr "확인" #: src/dialogs.c:661 msgid "Gaim - IM user" msgstr "Gaim - 인스턴트 메신저 사용자" #: src/dialogs.c:678 #, fuzzy msgid "IM who:" msgstr "인스턴트 메신저 사용자: " #: src/dialogs.c:726 #, fuzzy msgid "Get User Info" msgstr "사용자 정보" #: src/dialogs.c:733 msgid "User:" msgstr "" #. Finish up #: src/dialogs.c:761 #, fuzzy msgid "Gaim - Get User Info" msgstr "Gaim - 사용자 정보 설정" #: src/dialogs.c:827 msgid "Buddies" msgstr "친구" #: src/dialogs.c:880 #, fuzzy msgid "Add Group" msgstr "그룹" #: src/dialogs.c:910 #, fuzzy msgid "Gaim - Add Group" msgstr "Gaim - 친구 더하기" #: src/dialogs.c:937 msgid "Gaim - Add Buddy" msgstr "Gaim - 친구 더하기" #: src/dialogs.c:951 msgid "Add Buddy" msgstr "친구 더하기" #: src/dialogs.c:961 src/dialogs.c:3442 src/dialogs.c:3534 msgid "Buddy" msgstr "친구" #: src/dialogs.c:1015 #, fuzzy msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "이름을 입력하세요" #: src/dialogs.c:1015 #, fuzzy msgid "Buddy Pounce Error" msgstr "친구 붙잡기" #: src/dialogs.c:1084 #, fuzzy msgid "Pounce buddy as:" msgstr "친구가 들어오면 소리 내기" #: src/dialogs.c:1134 msgid "Gaim - New Buddy Pounce" msgstr "Gaim - 붙잡을 친구 새로 만들기" #: src/dialogs.c:1151 #, fuzzy msgid "Buddy:" msgstr "친구" #: src/dialogs.c:1166 msgid "Pounce on sign on" msgstr "" #: src/dialogs.c:1171 msgid "Pounce on return from away" msgstr "" #: src/dialogs.c:1175 msgid "Pounce on return from idle" msgstr "" #: src/dialogs.c:1183 #, fuzzy msgid "Open IM window on pounce" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 창 열기" #: src/dialogs.c:1188 #, fuzzy msgid "Send IM on pounce" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 보내기" #: src/dialogs.c:1197 #, fuzzy msgid "Message:" msgstr "메시지 만들기" #: src/dialogs.c:1209 #, fuzzy msgid "Execute command on pounce" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 보내기" #: src/dialogs.c:1218 msgid "Command:" msgstr "" #: src/dialogs.c:1231 #, fuzzy msgid "Play sound on pounce" msgstr "친구가 접속할 때 메시지 보내기" #: src/dialogs.c:1240 #, fuzzy msgid "Sound:" msgstr "소리" #: src/dialogs.c:1257 msgid "Save this pounce after activation" msgstr "" #: src/dialogs.c:1346 msgid "Gaim - Set Dir Info" msgstr "Gaim - 디렉토리 정보 설정" #: src/dialogs.c:1378 msgid "Allow Web Searches To Find Your Info" msgstr "웹을 통하여 나의 정보를 검색할 수 있도록 허용" #. Line 1 #: src/dialogs.c:1381 src/dialogs.c:2102 msgid "First Name" msgstr "이름" #. Line 2 #: src/dialogs.c:1392 src/dialogs.c:2114 msgid "Middle Name" msgstr "중간 이름" #. Line 3 #: src/dialogs.c:1404 src/dialogs.c:2126 msgid "Last Name" msgstr "성" #. Line 4 #: src/dialogs.c:1415 src/dialogs.c:2138 msgid "Maiden Name" msgstr "처녀시절 이름" #. Line 5 #: src/dialogs.c:1426 src/dialogs.c:2150 msgid "City" msgstr "군/구" #. Line 6 #: src/dialogs.c:1437 src/dialogs.c:2161 msgid "State" msgstr "시/도" #. Line 7 #: src/dialogs.c:1448 src/dialogs.c:2172 msgid "Country" msgstr "국가" #: src/dialogs.c:1503 msgid "New Passwords Do Not Match" msgstr "새 암호가 일치하지 않습니다" #: src/dialogs.c:1503 src/dialogs.c:1508 msgid "Gaim - Change Password Error" msgstr "Gaim - 암호 변경 실패" #: src/dialogs.c:1508 msgid "Fill out all fields completely" msgstr "모든 항목을 완전히 채우십시요" #: src/dialogs.c:1535 src/toc.c:561 msgid "Gaim - Password Change" msgstr "Gaim - 암호 변경" #: src/dialogs.c:1566 msgid "Original Password" msgstr "원래 암호" #: src/dialogs.c:1580 msgid "New Password" msgstr "새 암호" #: src/dialogs.c:1594 msgid "New Password (again)" msgstr "새 암호 (한번더)" #: src/dialogs.c:1639 msgid "Gaim - Set User Info" msgstr "Gaim - 사용자 정보 설정" #: src/dialogs.c:1737 msgid "Below are the results of your search: " msgstr "검색의 결과는 다음과 같습니다: " #: src/dialogs.c:1876 src/dialogs.c:1883 msgid "Permit" msgstr "허용" #: src/dialogs.c:1878 src/dialogs.c:1885 msgid "Deny" msgstr "거부" #: src/dialogs.c:1926 #, fuzzy msgid "Gaim - Add Permit" msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 더하기" #: src/dialogs.c:1928 #, fuzzy msgid "Gaim - Add Deny" msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 더하기" #: src/dialogs.c:1999 msgid "Gaim - Log Conversation" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/dialogs.c:2209 msgid "Gaim - Find Buddy By Info" msgstr "Gaim - 정보로 친구 찾기" #: src/dialogs.c:2239 msgid "Gaim - Find Buddy By Email" msgstr "Gaim - 메일로 친구 찾기" #: src/dialogs.c:2252 msgid "Email" msgstr "메일" #: src/dialogs.c:2351 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/dialogs.c:2359 msgid "Description" msgstr "설명" #: src/dialogs.c:2385 msgid "GAIM - Add URL" msgstr "GAIM - URL 더하기" #: src/dialogs.c:2526 src/dialogs.c:2539 src/dialogs.c:2576 msgid "Select Text Color" msgstr "글씨 색깔 선택" #: src/dialogs.c:2563 #, fuzzy msgid "Select Background Color" msgstr "글씨 색깔 선택" #: src/dialogs.c:2808 #, c-format msgid "Error writing file %s" msgstr "%s 파일에 쓸 수가 없습니다" #: src/dialogs.c:2809 src/dialogs.c:2931 src/dialogs.c:3674 src/oscar.c:1824 #: src/oscar.c:2241 src/toc.c:1398 src/toc.c:1415 src/toc.c:1503 #: src/toc.c:1680 src/toc.c:1710 msgid "Error" msgstr "오류" #: src/dialogs.c:2862 msgid "Gaim - Export Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록 내보내기" #: src/dialogs.c:2930 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "%s 파일에서 읽을 수 없습니다" #: src/dialogs.c:3004 msgid "Gaim - Import Buddy List" msgstr "Gaim - 친구 목록 가져오기" #. We shouldn't allow a blank title #: src/dialogs.c:3067 msgid "You cannot create an away message with a blank title" msgstr "" #. We shouldn't allow a blank message #: src/dialogs.c:3074 msgid "You cannot create an empty away message" msgstr "" #: src/dialogs.c:3141 msgid "Gaim - New away message" msgstr "Gaim - 잠수 메시지 새로 만들기" #: src/dialogs.c:3151 #, fuzzy msgid "New away message" msgstr "새로운 잠수 메시지" #: src/dialogs.c:3164 msgid "Away title: " msgstr "제목: " #: src/dialogs.c:3204 #, fuzzy msgid "Use" msgstr "GAIM 을 사용" #: src/dialogs.c:3208 msgid "Save & Use" msgstr "" #. show everything #: src/dialogs.c:3377 #, fuzzy msgid "Smile!" msgstr "파일" #: src/dialogs.c:3440 src/dialogs.c:3532 #, fuzzy msgid "Alias Buddy" msgstr "친구 더하기" #: src/dialogs.c:3477 src/dialogs.c:3569 #, fuzzy msgid "Gaim - Alias Buddy" msgstr "Gaim - 친구 더하기" #: src/dialogs.c:3641 #, fuzzy msgid "Gaim - Save Log File" msgstr "Gaim - 새 이름으로 저장" #: src/dialogs.c:3672 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to remove file %s - %s" msgstr "%s 파일에서 읽을 수가 없습니다." #: src/dialogs.c:3703 msgid "Really clear log?" msgstr "" #: src/dialogs.c:3721 #, fuzzy msgid "Okay" msgstr "확인" #: src/dialogs.c:3821 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "닫기" #: src/gaimrc.c:880 #, c-format msgid "Could not open config file %s." msgstr "" #: src/gaimrc.c:881 #, fuzzy msgid "Preferences Error" msgstr "설정" #: src/html.c:121 src/html.c:124 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: 연결 오류.\n" #: src/html.c:156 #, c-format msgid "Getting %d bytes from %s" msgstr "%d 바이트를 %s 에서 가져옴" #: src/html.c:169 msgid "Getting Data" msgstr "데이터 가져오기" #: src/html.c:201 #, c-format msgid "Receieved: '%s'\n" msgstr "받은내용: '%s'\n" #: src/multi.c:357 src/prefs.c:114 #, fuzzy msgid "General Options" msgstr "옵션" #: src/multi.c:362 #, fuzzy msgid "Screenname:" msgstr "화면이름: " #: src/multi.c:371 #, fuzzy msgid "Password:" msgstr "암호: " #: src/multi.c:382 msgid "Protocol:" msgstr "" #: src/multi.c:387 msgid "Remember Password" msgstr "암호 저장" #: src/multi.c:388 #, fuzzy msgid "Auto-Login" msgstr "자동 로그인" #: src/multi.c:389 msgid "Send KeepAlive packet (6 bytes/second)" msgstr "" #: src/multi.c:454 #, fuzzy msgid "Gaim - Modify Account" msgstr "Gaim - 로그인" #: src/multi.c:558 #, fuzzy msgid "Enter Password" msgstr "새 암호" #: src/multi.c:653 #, fuzzy msgid "Gaim - Account Editor" msgstr "Gaim - 플러그인 목록" #: src/multi.c:674 msgid "Modify" msgstr "" #: src/multi.c:678 #, fuzzy msgid "Sign On/Off" msgstr "끊기" #: src/multi.c:682 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "글꼴 선택" #: src/multi.c:849 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s was unable to sign on: %s" msgstr "" #: src/oscar.c:294 src/oscar.c:311 src/toc.c:317 src/toc.c:327 src/toc.c:384 msgid "Disconnected." msgstr "끊어짐." #: src/oscar.c:302 #, fuzzy msgid "connection error (rend)\n" msgstr "접속 오류!\n" #: src/oscar.c:310 #, fuzzy msgid "major connection error\n" msgstr "접속 오류!\n" #: src/oscar.c:323 src/toc.c:545 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "" #: src/oscar.c:324 #, fuzzy msgid "Chat Error!" msgstr "오류" #: src/oscar.c:334 #, fuzzy msgid "Chat is currently unavailable" msgstr "%s 에 채팅 참가를 할 수 없습니다." #: src/oscar.c:335 #, fuzzy msgid "Gaim - Chat" msgstr "Gaim 채팅" #: src/oscar.c:382 #, c-format msgid "Logging in %s\n" msgstr "%s 에 접속\n" #: src/oscar.c:420 msgid "internal connection error\n" msgstr "내부 접속 오류\n" #: src/oscar.c:421 msgid "Unable to login to AIM" msgstr "AIM 에 로그인할 수 없습니다" #: src/oscar.c:426 #, fuzzy msgid "couldn't resolve host" msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다\n" #: src/oscar.c:430 #, fuzzy msgid "couldn't connect to host" msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다\n" #: src/oscar.c:437 #, c-format msgid "Signon: %s" msgstr "접속: %s" #: src/oscar.c:447 msgid "Password sent, waiting for response\n" msgstr "암호를 보내고 응답을 기다립니다\n" #: src/oscar.c:475 msgid "Signed off.\n" msgstr "접속 끊기.\n" #. connecting too frequently #: src/oscar.c:519 #, fuzzy msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "당신은 너무 자주 연결하고 끊고하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 " "시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다." #. client too old #: src/oscar.c:529 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at " msgstr "" #: src/oscar.c:533 src/toc.c:341 msgid "Authentication Failed" msgstr "인증 실패" #: src/oscar.c:563 msgid "Internal Error" msgstr "내부 오류" #: src/oscar.c:567 msgid "Could Not Connect" msgstr "연결할 수 없습니다" #: src/oscar.c:601 msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "연결하고 쿠키를 보냈습니다" #: src/oscar.c:858 src/oscar.c:2125 #, fuzzy, c-format msgid "<B>Direct IM with %s established</B>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그인 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #. message too large #: src/oscar.c:1308 #, fuzzy, c-format msgid "You missed a message from %s because it was too large." msgstr "%s 에게서 온 메시지가 너무 커서 놓쳤습니다." #: src/oscar.c:1313 #, c-format msgid "You missed a message from %s for unknown reasons." msgstr "" #: src/oscar.c:1348 #, c-format msgid "Your message to %s did not get sent: %s" msgstr "" #: src/oscar.c:1349 src/oscar.c:1368 msgid "Reason unknown" msgstr "" #: src/oscar.c:1367 #, c-format msgid "User information for %s unavailable: %s" msgstr "" #: src/oscar.c:1403 #, c-format msgid "%s has no %s." msgstr "" #: src/oscar.c:1410 msgid "" "Username : <B>%s</B> %s <BR>\n" "Warning Level : <B>%d %%</B><BR>\n" "Online Since : <B>%s</B><BR>\n" "Idle Minutes : <B>%d</B>\n" "<BR>\n" "<HR><BR>\n" "%s<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG " "SRC=\"free_icon.gif\"> : Normal AIM User<br><IMG SRC=\"aol_icon.gif\"> : AOL " "User <br><IMG SRC=\"dt_icon.gif\"> : Trial AIM User <br><IMG " "SRC=\"admin_icon.gif\"> : Administrator" msgstr "" #: src/oscar.c:1448 msgid "Your connection may be lost." msgstr "" #: src/oscar.c:1449 msgid "AOL error" msgstr "" #: src/oscar.c:2182 #, fuzzy, c-format msgid "<B>Direct IM with %s closed</B>" msgstr "<HR><B>%s 가 로그인 하였습니다 %s%s.</B><BR><HR>" #: src/oscar.c:2241 #, fuzzy msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "AIM 에 로그인할 수 없습니다" #: src/oscar.c:2251 #, c-format msgid "" "You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will " "let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: src/oscar.c:2268 #, fuzzy msgid "Get Away Msg" msgstr "잠수 메시지" #: src/oscar.c:2276 #, fuzzy msgid "Direct IM" msgstr "디렉토리 정보" #: src/oscar.c:2468 msgid "" "Unfortunately, currently Oscar only allows new user registration by going to " "http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no" ". Clicking the Register button will open the URL for you." msgstr "" #. Below is basically stolen from plugins.c #: src/perl.c:638 #, fuzzy msgid "Gaim - Select Perl Script" msgstr "Gaim - 사용자 정보 설정" #: src/perl.c:686 msgid "Perl Scripts" msgstr "" #: src/plugins.c:105 msgid "Gaim - Plugin List" msgstr "Gaim - 플러그인 목록" #: src/plugins.c:186 src/plugins.c:192 src/plugins.c:216 msgid "Plugin Error" msgstr "플러그인 오류" #: src/plugins.c:272 msgid "Gaim - Plugins" msgstr "Gaim - 플러그인" #. Build the bottom button bar #: src/plugins.c:301 msgid "Load Plugin" msgstr "플러그인 올리기" #: src/plugins.c:307 msgid "Configure Plugin" msgstr "플러그인 설정" #: src/plugins.c:313 msgid "Unload Plugin" msgstr "플러그인 내리기" #: src/prefs.c:122 src/prefs.c:232 src/prefs.c:287 src/prefs.c:325 #: src/prefs.c:379 src/prefs.c:491 src/prefs.c:582 src/prefs.c:970 #: src/prefs.c:1075 src/prefs.c:1230 src/prefs.c:1762 msgid "All options take effect immediately unless otherwise noted." msgstr "" #: src/prefs.c:126 msgid "Use borderless buttons (requires restart for some buttons)" msgstr "" #: src/prefs.c:128 msgid "Show Buddy Ticker after restart" msgstr "" #: src/prefs.c:132 msgid "Show Debug Window" msgstr "" #: src/prefs.c:144 #, fuzzy msgid "Report Idle Times:" msgstr "놀고 있는 시간 보여주기" #: src/prefs.c:147 msgid "None" msgstr "" #: src/prefs.c:148 msgid "GAIM Use" msgstr "GAIM 을 사용" #: src/prefs.c:150 #, fuzzy msgid "X Use" msgstr "GAIM 을 사용" #: src/prefs.c:224 #, fuzzy msgid "Browser Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:236 msgid "Netscape" msgstr "넷스케이프" #: src/prefs.c:237 msgid "KFM" msgstr "" #: src/prefs.c:239 msgid "GNOME URL Handler" msgstr "" #: src/prefs.c:241 msgid "Manual" msgstr "수동" #: src/prefs.c:252 msgid "Pop up new window by default" msgstr "기본으로 새 창 열기" #: src/prefs.c:279 #, fuzzy msgid "Logging Options" msgstr "%s 에 접속\n" #: src/prefs.c:291 #, fuzzy msgid "Log all conversations" msgstr "모든 대화를 로깅" #: src/prefs.c:292 #, fuzzy msgid "Strip HTML from logs" msgstr "로그 파일에 HTML 은 빼고 담기" #: src/prefs.c:298 msgid "Log when buddies sign on/sign off" msgstr "" #: src/prefs.c:299 msgid "Log when buddies become idle/un-idle" msgstr "" #: src/prefs.c:300 msgid "Log when buddies go away/come back" msgstr "" #: src/prefs.c:301 msgid "Log your own signons/idleness/awayness (as set by options above)" msgstr "" #: src/prefs.c:302 msgid "Individual log file for each buddy's signons" msgstr "" #: src/prefs.c:317 #, fuzzy msgid "Buddy List Options" msgstr "친구 목록" #: src/prefs.c:329 #, fuzzy msgid "Save Window Size/Position" msgstr "일부 창의 크기/위치 저장" #: src/prefs.c:331 #, fuzzy msgid "Automatically show buddy list on sign on" msgstr "친구 목록을 자동으로 보여줌" #: src/prefs.c:333 #, fuzzy msgid "Display Buddy List near applet" msgstr "친구 목록은 애플릿 부근에 표시" #: src/prefs.c:340 msgid "Hide groups with no online buddies" msgstr "" #: src/prefs.c:341 msgid "Show numbers in groups" msgstr "그룹에 인원 표시" #: src/prefs.c:347 #, fuzzy msgid "Show buddy type icons" msgstr "친구 종류 그림 보여주기" #: src/prefs.c:348 msgid "Show warning levels" msgstr "" #: src/prefs.c:349 msgid "Show idle times" msgstr "놀고 있는 시간 보여주기" #: src/prefs.c:355 msgid "Hide IM/Info/Chat buttons" msgstr "" #: src/prefs.c:356 msgid "Show pictures on buttons" msgstr "" #: src/prefs.c:371 msgid "Conversation Window Options" msgstr "" #: src/prefs.c:383 msgid "Enter sends message" msgstr "엔터키를 누르면 메시지 보내기" #: src/prefs.c:384 #, fuzzy msgid "Control-Enter sends message" msgstr "엔터키를 누르면 메시지 보내기" #: src/prefs.c:385 msgid "Escape closes window" msgstr "" #: src/prefs.c:386 msgid "Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags" msgstr "" #: src/prefs.c:387 msgid "Control-(number) inserts smileys" msgstr "" #: src/prefs.c:388 msgid "F2 toggles timestamp display" msgstr "" #: src/prefs.c:394 #, fuzzy msgid "Show graphical smileys" msgstr "글씨그림을 그림으로 보여주기 (실험수준)" #: src/prefs.c:395 #, fuzzy msgid "Show timestamp on messages" msgstr "메시지에 시간 표시" #: src/prefs.c:396 #, fuzzy msgid "Ignore colors" msgstr "보내오는 색깔은 무시" #: src/prefs.c:397 #, fuzzy msgid "Ignore font faces" msgstr "글씨 크기 키우기" #: src/prefs.c:398 #, fuzzy msgid "Ignore font sizes" msgstr "글씨 크기 키우기" #: src/prefs.c:404 #, fuzzy msgid "Highlight misspelled words" msgstr "틀린 철자 자동으로 표시" #: src/prefs.c:405 #, fuzzy msgid "Show URLs as links" msgstr "URL 을 링크로 보내기" #: src/prefs.c:406 msgid "Sending messages removes away status" msgstr "메시지를 보내면 잠수에서 나오기" #: src/prefs.c:447 src/prefs.c:540 msgid "Pictures and Text" msgstr "" #: src/prefs.c:453 src/prefs.c:546 msgid "Pictures Only" msgstr "" #: src/prefs.c:459 src/prefs.c:552 #, fuzzy msgid "Text Only" msgstr "글씨 색깔" #: src/prefs.c:483 #, fuzzy msgid "IM Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:495 #, fuzzy msgid "Show all conversations in one tabbed window" msgstr "대화창에서 로그온/오프 보여주기" #: src/prefs.c:496 #, fuzzy msgid "Show logins in window" msgstr "대화창에서 로그온/오프 보여주기" #: src/prefs.c:502 src/prefs.c:593 #, fuzzy msgid "Show buttons as " msgstr "버튼 그림 보여주기" #: src/prefs.c:511 src/prefs.c:603 msgid "Show larger entry box on new windows" msgstr "" #: src/prefs.c:513 src/prefs.c:605 #, fuzzy msgid "Raise windows on events" msgstr "메시지가 오면 창을 앞으로" #: src/prefs.c:514 src/prefs.c:1509 msgid "Ignore new conversations when away" msgstr "잠수중에는 새로운 대화 무시" #: src/prefs.c:516 #, fuzzy msgid "Ignore TiK Automated Messages" msgstr "메시지 만들기" #: src/prefs.c:574 #, fuzzy msgid "Chat Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:586 #, fuzzy msgid "Show all chats in one tabbed window" msgstr "대화창에서 로그온/오프 보여주기" #: src/prefs.c:587 msgid "Show people joining/leaving in window" msgstr "" #: src/prefs.c:636 src/prefs.c:638 src/prefs.c:841 src/prefs.c:843 msgid "Gaim Chat" msgstr "Gaim 채팅" #: src/prefs.c:779 src/prefs.c:2241 msgid "Chat Rooms" msgstr "" #: src/prefs.c:797 msgid "Refresh" msgstr "갱신" #: src/prefs.c:822 msgid "List of available chats" msgstr "가능한 채팅의 목록" #: src/prefs.c:832 msgid "List of subscribed chats" msgstr "가입한 채팅의 목록" #: src/prefs.c:962 src/prefs.c:2246 #, fuzzy msgid "Font Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:976 msgid "Underlined Text" msgstr "밑줄친 글씨" #: src/prefs.c:977 msgid "Strike Text" msgstr "가운데 줄친 글씨" #: src/prefs.c:990 src/prefs.c:1008 src/prefs.c:1029 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "글꼴 선택" #: src/prefs.c:1027 msgid "Font Face for Text" msgstr "글씨에 사용할 글꼴" #: src/prefs.c:1042 #, fuzzy msgid "Font Size for Text" msgstr "글씨에 사용할 글꼴" #: src/prefs.c:1067 #, fuzzy msgid "Sound Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:1079 #, fuzzy msgid "No sounds when you log in" msgstr "친구가 들어오면 소리 내기" #: src/prefs.c:1080 src/prefs.c:1511 msgid "Sounds while away" msgstr "" #: src/prefs.c:1081 msgid "Beep instead of playing sound" msgstr "" #: src/prefs.c:1146 #, fuzzy msgid "Gaim - Sound Configuration" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/prefs.c:1181 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "등록" #: src/prefs.c:1186 #, fuzzy msgid "Choose..." msgstr "닫기" #: src/prefs.c:1222 #, fuzzy msgid "Sound Events" msgstr "소리" #: src/prefs.c:1234 msgid "Sound when buddy logs in" msgstr "친구가 들어오면 소리 내기" #: src/prefs.c:1235 msgid "Sound when buddy logs out" msgstr "친구가 나가면 소리 내기" #: src/prefs.c:1241 msgid "Sound when message is received" msgstr "메시지가 오면 소리 내기" #: src/prefs.c:1242 #, fuzzy msgid "Sound when message is first received" msgstr "메시지가 오면 소리 내기" #: src/prefs.c:1243 msgid "Sound when message is sent" msgstr "메시지를 보낼 때 소리 내기" #: src/prefs.c:1249 #, fuzzy msgid "Sound in chat rooms when people enter" msgstr "채팅방에 사람들이 드나들 때 소리 내기" #: src/prefs.c:1250 #, fuzzy msgid "Sound in chat rooms when people leave" msgstr "채팅방에 사람들이 드나들 때 소리 내기" #: src/prefs.c:1251 #, fuzzy msgid "Sound in chat rooms when you talk" msgstr "사람들이 채팅방에서 얘기할 때 소리 내기" #: src/prefs.c:1252 #, fuzzy msgid "Sound in chat rooms when others talk" msgstr "사람들이 채팅방에서 얘기할 때 소리 내기" #: src/prefs.c:1262 #, c-format msgid "Command to play sound files (%s for filename; internal if empty)" msgstr "" #: src/prefs.c:1408 src/prefs.c:2273 #, fuzzy msgid "Away Messages" msgstr "새로운 잠수 메시지" #: src/prefs.c:1420 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "파일" #: src/prefs.c:1424 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "메시지 만들기" #: src/prefs.c:1464 msgid "Edit" msgstr "" #: src/prefs.c:1468 #, fuzzy msgid "Make Away" msgstr "지금 바로 잠수" #: src/prefs.c:1512 msgid "Don't send auto-response" msgstr "" #: src/prefs.c:1522 msgid "Auto Away after" msgstr "" #: src/prefs.c:1535 msgid "minutes using" msgstr "" #: src/prefs.c:1754 #, fuzzy msgid "Privacy Options" msgstr "옵션" #: src/prefs.c:1770 msgid "Set privacy for:" msgstr "" #: src/prefs.c:1789 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "" #: src/prefs.c:1790 msgid "Allow only the users below" msgstr "" #: src/prefs.c:1792 msgid "Allow List" msgstr "" #: src/prefs.c:1823 #, fuzzy msgid "Deny all users" msgstr "몇명만 거부" #: src/prefs.c:1824 msgid "Block the users below" msgstr "" #: src/prefs.c:1826 #, fuzzy msgid "Block List" msgstr "차단" #: src/prefs.c:1921 msgid "Gaim - Preferences" msgstr "Gaim - 설정" #: src/prefs.c:2001 msgid "GAIM debug output window" msgstr "GAIM 디버깅 출력창" #: src/prefs.c:2192 msgid "General" msgstr "일반" #: src/prefs.c:2197 msgid "Browser" msgstr "브라우저" #: src/prefs.c:2226 #, fuzzy msgid "Conversations" msgstr "모든 대화를 로깅" #: src/prefs.c:2231 msgid "IM Window" msgstr "" #: src/prefs.c:2236 msgid "Chat Window" msgstr "" #: src/prefs.c:2257 msgid "Sounds" msgstr "소리" #: src/prefs.c:2262 msgid "Events" msgstr "" #: src/prefs.c:2284 msgid "Privacy" msgstr "" #: src/prpl.c:73 msgid "" "You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same " "version of the source as this application was. Unfortunately, because it is " "not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to " "say, it was not successfully loaded." msgstr "" #: src/prpl.c:77 #, fuzzy msgid "Protocol Error" msgstr "플러그인 오류" #: src/prpl.c:97 #, c-format msgid "%s was using %s, which got removed. %s is now offline." msgstr "" #: src/prpl.c:100 #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "끊어짐." #: src/prpl.c:140 #, fuzzy msgid "Accept?" msgstr "접수" #: src/prpl.c:160 src/prpl.c:231 msgid "Accept" msgstr "접수" #: src/prpl.c:204 #, fuzzy msgid "Gaim - Prompt" msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 더하기" #: src/prpl.c:299 #, fuzzy msgid "Gaim - New User Registration" msgstr "Gaim - 대화 로깅" #: src/prpl.c:308 msgid "New User Registration" msgstr "" #: src/prpl.c:320 msgid "Register new user for" msgstr "" #: src/server.c:608 msgid "Yes" msgstr "" #: src/server.c:609 msgid "No" msgstr "" #: src/toc.c:290 src/toc.c:297 #, fuzzy msgid "Connection Closed" msgstr "연결" #: src/toc.c:332 msgid "Waiting for reply..." msgstr "" #: src/toc.c:391 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." msgstr "" #: src/toc.c:392 msgid "TOC Resume" msgstr "" #: src/toc.c:547 #, fuzzy msgid "Chat Error" msgstr "오류" #: src/toc.c:561 #, fuzzy msgid "Password Change Successeful" msgstr "Gaim - 암호 변경" #: src/toc.c:564 msgid "" "TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages " "sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent " "anything from going through. This is only temporary, please be patient." msgstr "" #: src/toc.c:567 msgid "TOC Pause" msgstr "" #: src/toc.c:924 #, fuzzy msgid "Get Dir Info" msgstr "디렉토리 정보" #: src/toc.c:1194 msgid "" "Unfortunately, currently TOC only allows new user registration by going to " "http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no" ". Clicking the Register button will open the URL for you." msgstr "" #: src/toc.c:1503 src/toc.c:1680 #, fuzzy msgid "Could not connect for transfer!" msgstr "소켓을 연결할 수 없습니다.\n" #: src/toc.c:1710 msgid "Could not write file header!" msgstr "" #: src/toc.c:1745 msgid "Gaim - Save As..." msgstr "Gaim - 새 이름으로 저장" #: src/toc.c:1784 #, fuzzy, c-format msgid "%s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s" msgstr "%s 가 당신이 파일을 접수하기를 요청하였습니다 : %s (%d 바이트)" #: src/toc.c:1789 #, c-format msgid "%s requests you to send them a file" msgstr "%s 가 당신에게 파일을 보내달라고 요청하였습니다" #~ msgid "Offline" #~ msgstr "끊김" #~ msgid "Font does not exist" #~ msgstr "글꼴이 없습니다" #, fuzzy #~ msgid "Ignore new conversations when away " #~ msgstr "잠수중에는 새로운 대화 무시" #, fuzzy #~ msgid "Change password for:" #~ msgstr "패스워드 바꾸기" #, fuzzy #~ msgid "Make Away Now" #~ msgstr "지금 바로 잠수" #~ msgid "GAIM" #~ msgstr "GAIM" #~ msgid "HTML Link:" #~ msgstr "HTML 연결:" #~ msgid "Open URL in existing window" #~ msgstr "현재 창에서 URL 열기" #~ msgid "Open URL in new window" #~ msgstr "새 창에서 URL 열기" #~ msgid "Add URL as bookmark" #~ msgstr "즐겨찾기에 URL 더하기" #~ msgid "Gaim - File Transfer" #~ msgstr "Gaim - 파일 전송" #~ msgid "Sending %s to %s" #~ msgstr "%s 를 %s 에게 보냄" #, fuzzy #~ msgid "Error examining file" #~ msgstr "%s 파일에서 읽을 수 없습니다" #, fuzzy #~ msgid "GetFile Error" #~ msgstr "Gaim - 오류 %d" #~ msgid "" #~ "Username : <B>%s</B>\n" #~ "<BR>Warning Level : <B>%d %%</B>\n" #~ "<BR>Online Since : <B>%s</B><BR>Idle Minutes : <B>%d</B>\n" #~ "<BR><HR><BR>%s\n" #~ msgstr "" #~ "사용자 이름 : <B>%s</B>\n" #~ "<BR>주의 수준 : <B>%d %%</B>\n" #~ "<BR>접속한 때 : <B>%s</B><BR>몇분째 놀고있나 : <B>%d</B>\n" #~ "<BR><HR><BR>%s\n" #~ msgid "Receiving %s from %s" #~ msgstr "%s 를 %s 에서 받음" #~ msgid "Gaim - File Transfer?" #~ msgstr "Gaim - 파일을 전송할까요?" #~ msgid "You must give your password" #~ msgstr "패스워드를 입력하셔야만 합니다" #~ msgid "%d/%d Buddies Online" #~ msgstr "현재 접속된 친구는 %d/%d" #~ msgid "Toggle Logging" #~ msgstr "로깅 선택" #, fuzzy #~ msgid "%sChat" #~ msgstr "채팅" #~ msgid "Message too long, some data truncated." #~ msgstr "메시지가 너무 길어서 약간 짤렸습니다." #~ msgid "Error Resolving Mail Server.\n" #~ msgstr "메일 서버를 찾을 수 없습니다.\n" #~ msgid "Buddy To Pounce:" #~ msgstr "붙잡을 친구:" #~ msgid "Message to send:" #~ msgstr "보낼 메시지:" #, fuzzy #~ msgid "Permit / Deny" #~ msgstr "몇명만 허용" #~ msgid "g001: Error resolving host\n" #~ msgstr "g001: 호스트 찾기 오류\n" #~ msgid "Looking up %s" #~ msgstr "%s 를 찾아봄" #, fuzzy #~ msgid "Remember password" #~ msgstr "암호 저장" #, fuzzy #~ msgid "TOC Options" #~ msgstr "옵션" #~ msgid "TOC Host:" #~ msgstr "TOC 호스트:" #~ msgid "Port:" #~ msgstr "포트:" #~ msgid "Login Host:" #~ msgstr "로그인 호스트:" #~ msgid "No Proxy" #~ msgstr "프록시 사용안함" #~ msgid "HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP 프록시" #, fuzzy #~ msgid "Socks 4 Proxy" #~ msgstr "프록시 사용안함" #, fuzzy #~ msgid "Socks 5 Proxy" #~ msgstr "프록시 사용안함" #~ msgid "Proxy Host:" #~ msgstr "프록시 호스트:" #, fuzzy #~ msgid "Oscar Options" #~ msgstr "옵션" #, fuzzy #~ msgid "Applet Options" #~ msgstr "옵션" #, fuzzy #~ msgid "Allow Anyone" #~ msgstr "누구든지 허용" #~ msgid "Sounds go through GNOME" #~ msgstr "그놈을 이용하여 소리내기" #, fuzzy #~ msgid "Internal HTML Widget (Quite likely a bad idea!)" #~ msgstr "내장 HTML 위젯 (좋은 생각이 아냐!)" #~ msgid "Connection" #~ msgstr "연결" #~ msgid "Applet" #~ msgstr "애플릿" #, fuzzy #~ msgid "Permit/Deny" #~ msgstr "몇명만 허용" #~ msgid "Permit some" #~ msgstr "몇명만 허용" #~ msgid "Add buddy to permit/deny" #~ msgstr "목록에 친구 더하기" #~ msgid "Remove buddy from permit/deny" #~ msgstr "목록에서 친구 빼기" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "놀기" #~ msgid "Raise chat windows when people speak" #~ msgstr "다른 사람이 얘기하면 채팅 창을 앞으로" #~ msgid "Show Lag-O-Meter" #~ msgstr "속도계 보여주기" #~ msgid "Enable debug mode" #~ msgstr "디버깅 모드 사용" #~ msgid "No Idle" #~ msgstr "놀지 않기" #~ msgid "SOCKS v4 Proxy" #~ msgstr "SOCKS v4 프록시" #~ msgid "SOCKS v5 Proxy (DOES NOT WORK!)" #~ msgstr "SOCKS v5 프록시 (작동안함!)" #~ msgid "Remove Message" #~ msgstr "메시지 지우기" #~ msgid "Sound when first message is received" #~ msgstr "첫번째 메시지가 올 때만 소리 내기" #~ msgid "Sound when message is received if away" #~ msgstr "잠수 중에 메시지가 오면 소리 내기" #~ msgid "No sound for buddies signed on when you log in" #~ msgstr "내가 로그인하기 전에 접속된 친구에 대해서는 소리 안내기" #~ msgid "KFM (The KDE browser)" #~ msgstr "KFM (KDE 브라우저)" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "모양" #~ msgid "Font Properties" #~ msgstr "글꼴 속성" #~ msgid "Use devil icons" #~ msgstr "악마 아이콘 사용" #~ msgid "Buddy Chats" #~ msgstr "채팅" #~ msgid "Create new message" #~ msgstr "새로운 메시지 만들기"