view po/cs.po @ 9114:345c8faadf8a

[gaim-migrate @ 9891] if I managed to miss the release, someone go ahead and back this out, since it's rather pointless. committer: Tailor Script <[e-mail]>

+
鐃緒申# Gaim Czech translation
+
鐃緒申# Copyright (C) 2002, Honza Kr叩l <[e-mail]>
+
鐃緒申# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <[e-mail]>
+
鐃緒申#
+
鐃緒申# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
+
鐃緒申#
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Project-Id-Version: gaim VERSION\n"
+
鐃緒申"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+
鐃緒申"POT-Creation-Date: 2004-04-25 19:44-0400\n"
+
鐃緒申"PO-Revision-Date: 2004-04-26 16:02+0200\n"
+
鐃緒申"Last-Translator: Miloslav Trmac <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
+
鐃緒申"MIME-Version: 1.0\n"
+
鐃緒申"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+
鐃緒申"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
鐃緒申"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+
鐃緒申"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:174
+
鐃緒申msgid "Error Message Suppression"
+
鐃緒申msgstr "Potla�ov叩n鱈 zpr叩v o chyb叩ch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:178
+
鐃緒申msgid "Hide Disconnect Errors"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪vat chyby p�ipojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:182
+
鐃緒申msgid "Hide Login Errors"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪vat chyby p�ihla邸ov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:204
+
鐃緒申msgid "Auto-Reconnect"
+
鐃緒申msgstr "Automaticky se znovu p�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/autorecon.c:207 plugins/autorecon.c:209
+
鐃緒申msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
+
鐃緒申msgstr "Kdy転 jste vykopnuti pry�, toto v叩s znovu p�ipoj鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:90 plugins/chkmail.c:113 plugins/chkmail.c:122
+
鐃緒申msgid "Mail Server"
+
鐃緒申msgstr "Po邸tovn鱈 server:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:132
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s (%d new/%d total)"
+
鐃緒申msgstr "%s (%d nov箪ch/%d celkem)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:195
+
鐃緒申msgid "Check Mail"
+
鐃緒申msgstr "Zkontrolovat po邸tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/chkmail.c:199
+
鐃緒申msgid "Check email every X seconds.\n"
+
鐃緒申msgstr "Kontrolovat po邸tu ka転d箪ch X sekund.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:82
+
鐃緒申msgid "Point values to use when..."
+
鐃緒申msgstr "Hodnoty bod哲, kter辿 pou転鱈vat, kdy転..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:91
+
鐃緒申msgid "Buddy is offline:"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d je odpojen:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:105
+
鐃緒申msgid "Buddy is away:"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d je pry�:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:119
+
鐃緒申msgid "Buddy is idle:"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d je ne�inn箪:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:133
+
鐃緒申msgid "Use last matching buddy"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈vat posledn鱈ho odpov鱈daj鱈c鱈ho kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Explanation
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:139
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
+
鐃緒申"contact.\n"
+
鐃緒申"The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)\n"
+
鐃緒申"will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle-"
+
鐃緒申">offline."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kamar叩d s nejni転邸鱈m sk坦re bude m鱈t v kontaktu prioritu.\n"
+
鐃緒申"Implicitn鱈 hodnoty (odpojen = 4, pry� = 2 a ne�inn箪 = 1)\n"
+
鐃緒申"zp哲sob鱈, co b箪valo vestav�n鱈 po�ad鱈 aktivn鱈->ne�inn箪->pry�->pry�+ne�inn箪-"
+
鐃緒申">odpojen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:142
+
鐃緒申msgid "Point values to use for Account..."
+
鐃緒申msgstr "Hodnoty bod哲, kter辿 pou転鱈vat pro 炭�et..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:191
+
鐃緒申msgid "Contact Priority"
+
鐃緒申msgstr "Priorita kontaktu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *< summary
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:194
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+
鐃緒申msgstr "Umo転�uje ovl叩d叩n鱈 hodnot p�i�azen箪ch s r哲zn箪mi stavy kamar叩dk哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< description
+
鐃緒申#: plugins/contact_priority.c:196
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+
鐃緒申"in contact priority computations."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Umo転�uje zm�nu hodnot bod哲 stav哲 ne�inn箪/pry�/odpojen kamar叩d哲 p�i v箪po�tech "
+
鐃緒申"priority kontakt哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#. *  DEFINES, MACROS & DATA TYPES
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44
+
鐃緒申msgid "Gaim"
+
鐃緒申msgstr "Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45
+
鐃緒申msgid "Gaim - Signed off"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Odhl叩邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46
+
鐃緒申msgid "Gaim - Away"
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:114 src/gtkaccount.c:497 src/gtkaccount.c:1891
+
鐃緒申msgid "Auto-login"
+
鐃緒申msgstr "Automatick辿 p�ihla邸ov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:117
+
鐃緒申msgid "New Message..."
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 zpr叩va.."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:118
+
鐃緒申msgid "Join A Chat..."
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit se k chatu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:149
+
鐃緒申msgid "New..."
+
鐃緒申msgstr "Nov箪..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkprefs.c:1637 src/protocols/gg/gg.c:51
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:187 src/protocols/jabber/jabber.c:957
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:119 src/protocols/novell/novell.c:2149
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2266 src/protocols/novell/novell.c:2318
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:520 src/protocols/oscar/oscar.c:4828
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5811 src/protocols/oscar/oscar.c:6429
+
鐃緒申msgid "Away"
+
鐃緒申msgstr "Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. else...
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:159 src/away.c:550
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4746 src/protocols/oscar/oscar.c:6437
+
鐃緒申msgid "Back"
+
鐃緒申msgstr "Zp�t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:167
+
鐃緒申msgid "Mute Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Uml�et zvuky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:172 src/gtkft.c:605
+
鐃緒申msgid "File Transfers"
+
鐃緒申msgstr "P�enosy soubor哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. And now for the buttons
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:173 src/gtkaccount.c:2070 src/main.c:286
+
鐃緒申msgid "Accounts"
+
鐃緒申msgstr "��ty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:174 src/gtkprefs.c:2594 src/main.c:292
+
鐃緒申msgid "Preferences"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:183
+
鐃緒申msgid "Signoff"
+
鐃緒申msgstr "Odhl叩sit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:187
+
鐃緒申msgid "Quit"
+
鐃緒申msgstr "Konec"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:478
+
鐃緒申msgid "Tray Icon Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈 ikony v panelu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:482
+
鐃緒申msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
+
鐃緒申msgstr "_Skr箪t nov辿 ikony, dokud nen鱈 kliknuto na ikonu v panelu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:506
+
鐃緒申msgid "System Tray Icon"
+
鐃緒申msgstr "Ikona v panelu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:509
+
鐃緒申msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
+
鐃緒申msgstr "Zobrazuje ikonu Gaim v oznamovac鱈 oblasti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/docklet/docklet.c:511
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
+
鐃緒申"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
+
鐃緒申"and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows "
+
鐃緒申"messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zobrazuje ikonu v oznamovac鱈 oblasti (nap�. v GNOME, KDE nebo Windows) pro "
+
鐃緒申"zobrazen鱈 aktu叩ln鱈ho stavu Gaim, umo転n�n鱈 rychl辿ho p�鱈stupu k �asto "
+
鐃緒申"pou転鱈van箪m funkc鱈m a p�epnut鱈 zobrazov叩n鱈 seznamu kamar叩d哲 nebo "
+
鐃緒申"p�ihla邸ovac鱈ho okna. Tak辿 dovoluje ukl叩dat zpr叩vy do fronty, dokud nen鱈 "
+
鐃緒申"kliknuto na ikonu, podobn� jako ICQ."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/filectl.c:222
+
鐃緒申msgid "Gaim File Control"
+
鐃緒申msgstr "Ovl叩d叩n鱈 Gaim souborem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/filectl.c:225 plugins/filectl.c:227
+
鐃緒申msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
+
鐃緒申msgstr "Umo転�uje v叩m ovl叩dat Gaim zad叩v叩n鱈m p�鱈kaz哲 v souboru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:89
+
鐃緒申msgid "Not connected to AIM"
+
鐃緒申msgstr "Nep�ipojen k AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:98 plugins/gaim-remote/remote.c:137
+
鐃緒申msgid "No screenname given."
+
鐃緒申msgstr "Nezad叩na p�ezd鱈vka."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:174
+
鐃緒申msgid "No roomname given."
+
鐃緒申msgstr "Nezad叩n n叩zev m鱈stnosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:193
+
鐃緒申msgid "Invalid AIM URI"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 URI AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:651
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Failed to assign %s to a socket:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�i�adit %s k socketu:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:674
+
鐃緒申msgid "Unable to open socket"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu otev�鱈t socket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:722
+
鐃緒申msgid "Remote Control"
+
鐃緒申msgstr "Vzd叩len辿 ovl叩d叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:725
+
鐃緒申msgid "Provides remote control for gaim applications."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje vzd叩len辿 ovl叩d叩n鱈 pro aplikace gaim."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gaim-remote/remote.c:727
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
+
鐃緒申"applications or through the gaim-remote tool."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"D叩v叩 Gaim schopnost b箪t vzd叩len� ovl叩d叩n aplikacemi t�et鱈 strany nebo "
+
鐃緒申"n叩strojem gaim-remote."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:87
+
鐃緒申msgid "Gaim Demonstration Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Uk叩zkov箪 z叩suvn箪 modul Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:90
+
鐃緒申msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+
鐃緒申msgstr "Uk叩zkov箪 z叩suvn箪 modul, kter箪 n�co d�l叩 - viz popis."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gaiminc.c:92
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+
鐃緒申"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+
鐃緒申"- It reverses all incoming text\n"
+
鐃緒申"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Toto je opravdu skv�l箪 z叩suvn箪 modul, kter箪 d�l叩 spoustu v�c鱈:\n"
+
鐃緒申"- �鱈k叩 v叩m, kdo napsal program, kdy転 se p�ihl叩s鱈te\n"
+
鐃緒申"- Obrac鱈 v邸echen p�鱈choz鱈 text\n"
+
鐃緒申"- Ode邸le zpr叩vu lidem ve va邸em seznamu okam転it�, kdy転 se p�ihl叩s鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:220
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈 gest my邸i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:227
+
鐃緒申msgid "Middle mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Prost�edn鱈 tla�鱈tko my邸i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:232
+
鐃緒申msgid "Right mouse button"
+
鐃緒申msgstr "Prav辿 tla�鱈tko my邸i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Visual gesture display" checkbox
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:244
+
鐃緒申msgid "_Visual gesture display"
+
鐃緒申msgstr "_Vizu叩ln鱈 zobrazov叩n鱈 gest"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:271
+
鐃緒申msgid "Mouse Gestures"
+
鐃緒申msgstr "Gesta my邸i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:274
+
鐃緒申msgid "Provides support for mouse gestures"
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje podporu pro gesta my邸i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gestures/gestures.c:276
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
+
鐃緒申"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+
鐃緒申"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Umo転�uje podporu gest my邸i v oknech konverzace.\n"
+
鐃緒申"T叩hn�te prost�edn鱈m tla�鱈tkem my邸i pro proveden鱈 ur�it箪ch akc鱈:\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"T叩hn�te dol哲 a pak doprava pro uzav�en鱈 konverzace.\n"
+
鐃緒申"T叩hn�te nahoru a pak doleva pro p�epnut鱈 na p�edchoz鱈 konverzaci.\n"
+
鐃緒申"T叩hn�te nahoru a pak doprava pro p�epnut鱈 na n叩sleduj鱈c鱈 konverzaci."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:136
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:74
+
鐃緒申msgid "Local Addressbook"
+
鐃緒申msgstr "M鱈stn鱈 adres叩�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:146
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:157
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:84 plugins/gevolution/assoc-buddy.c:95
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2964 src/gtkprefs.c:884 src/gtkprefs.c:1665
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:921
+
鐃緒申msgid "None"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:190
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:178 src/gtkprefs.c:2006
+
鐃緒申#: src/gtkroomlist.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:596
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1369 src/protocols/trepia/trepia.c:398
+
鐃緒申msgid "Name"
+
鐃緒申msgstr "N叩zev"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:201
+
鐃緒申msgid "Instant Messaging"
+
鐃緒申msgstr "Instant Messaging"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the label.
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:482
+
鐃緒申msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+
鐃緒申msgstr "Vyberte osobu z va邸eho adres叩�e n鱈転e nebo p�idejte novou osobu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Search"
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:495
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:383 src/protocols/oscar/oscar.c:6700
+
鐃緒申msgid "Search"
+
鐃緒申msgstr "Hledat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:310 src/gtkblist.c:3982
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4310
+
鐃緒申msgid "Group:"
+
鐃緒申msgstr "Skupina:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "New Person" button
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486
+
鐃緒申msgid "New Person"
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 osoba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Select Buddy" button
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:609
+
鐃緒申msgid "Select Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Vybrat kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the label.
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:370
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+
鐃緒申"person."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Vyberte osobu z va邸eho adres叩�e, ke kter辿 p�idat tohoto kamar叩da, nebo "
+
鐃緒申"vytvo�te novou osobu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the disclosure
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:449
+
鐃緒申msgid "Show user details"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit detaily o u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450
+
鐃緒申msgid "Hide user details"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪t detaily o u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Associate Buddy" button
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:503
+
鐃緒申msgid "_Associate Buddy"
+
鐃緒申msgstr "_P�i�adit kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevo-util.c:66 plugins/gevolution/gevolution.c:90
+
鐃緒申#: src/blist.c:685 src/blist.c:872 src/blist.c:2105 src/gtkblist.c:3807
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/roster.c:66 src/protocols/msn/notification.c:799
+
鐃緒申msgid "Buddies"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩di"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:214
+
鐃緒申msgid "Add to Address Book"
+
鐃緒申msgstr "P�idat do adres叩�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Configuration frame
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:347
+
鐃緒申msgid "Evolution Integration Configuration"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈 integrace s Evolution"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Label
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:350
+
鐃緒申msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+
鐃緒申msgstr "Vyberte v邸echny 炭�ty, ke kter箪m se maj鱈 automaticky p�idat kamr叩di."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:380 src/gtkconn.c:620
+
鐃緒申msgid "Account"
+
鐃緒申msgstr "��et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:461
+
鐃緒申msgid "Evolution Integration"
+
鐃緒申msgstr "Integrace s Evolution"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/gevolution.c:464 plugins/gevolution/gevolution.c:466
+
鐃緒申msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje integraci s Ximian Evolution."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:270
+
鐃緒申msgid "Please enter the person's information below."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m n鱈転e informace o osob�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:274
+
鐃緒申msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m n鱈転e jm辿no u転ivatele kamr叩da a typ 炭�tu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294
+
鐃緒申msgid "Account type:"
+
鐃緒申msgstr "Typ 炭�tu:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:298
+
鐃緒申msgid "Screenname:"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no u転ivatele:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Optional Information section
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:318
+
鐃緒申msgid "Optional information:"
+
鐃緒申msgstr "Nepovinn辿 informace:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Label
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:341 src/gtkaccount.c:320
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:425
+
鐃緒申msgid "Buddy Icon"
+
鐃緒申msgstr "Ikona kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:353
+
鐃緒申msgid "First name:"
+
鐃緒申msgstr "K�estn鱈 jm辿no:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:365
+
鐃緒申msgid "Last name:"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈jmen鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:385
+
鐃緒申msgid "E-mail:"
+
鐃緒申msgstr "E-mail:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:70
+
鐃緒申msgid "History"
+
鐃緒申msgstr "Historie"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:72
+
鐃緒申msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+
鐃緒申msgstr "Zobrazuje ned叩vno zaznamenan辿 konverzace v nov箪ch konverzac鱈ch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/history.c:73
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+
鐃緒申"conversation into the current conversation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kdy転 je otev�ena nov叩 konverzace, tento z叩suvn箪 modul vlo転鱈 posledn鱈 "
+
鐃緒申"konverzaci do aktu叩ln鱈 konverzace."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/iconaway.c:80
+
鐃緒申msgid "Iconify on Away"
+
鐃緒申msgstr "Ikonifikovat p�i nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/iconaway.c:83 plugins/iconaway.c:85
+
鐃緒申msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+
鐃緒申msgstr "Ikonifikuje seznam kamar叩d哲 a va邸e konverzace, kdy転 jdete pry�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:70
+
鐃緒申msgid "Idle Time"
+
鐃緒申msgstr "�as ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:78
+
鐃緒申msgid "Set"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:83
+
鐃緒申msgid "idle for"
+
鐃緒申msgstr "ne�inn箪 po"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:90 plugins/timestamp.c:109
+
鐃緒申msgid "minutes."
+
鐃緒申msgstr "minut."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:96
+
鐃緒申msgid "_Set"
+
鐃緒申msgstr "_Nastavit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:119
+
鐃緒申msgid "I'dle Mak'er"
+
鐃緒申msgstr "Tv哲rce ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/idle.c:121 plugins/idle.c:122
+
鐃緒申msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
+
鐃緒申msgstr "Umo転�uje v叩m ru�n� nastavit, jak dlouho jste byli ne�inn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-client.c:84
+
鐃緒申msgid "IPC Test Client"
+
鐃緒申msgstr "Testovac鱈 klient IPC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-client.c:87
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+
鐃緒申msgstr "Test podpory IPC z叩suvn箪ch modul哲 jako klient."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-client.c:89
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+
鐃緒申"calls the commands registered."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Test podpory IPC z叩suvn箪ch modul哲 jako klient. Nalezne plugin serveru a "
+
鐃緒申"zavol叩 zaregistrovan辿 p�鱈kazy."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-server.c:71
+
鐃緒申msgid "IPC Test Server"
+
鐃緒申msgstr "Server testu IPC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-server.c:74
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+
鐃緒申msgstr "Test podpory IPC z叩suvn箪ch modul哲 jako server."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ipc-test-server.c:76
+
鐃緒申msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Test podpory IPC z叩suvn箪ch modul哲 jako server. Zaregistruje p�鱈kazy IPC."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/mailchk.c:157
+
鐃緒申msgid "Mail Checker"
+
鐃緒申msgstr "Kontrola po邸ty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/mailchk.c:159
+
鐃緒申msgid "Checks for new local mail."
+
鐃緒申msgstr "Kontroluje novou m鱈stn鱈 po邸tu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/mailchk.c:160
+
鐃緒申msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�id叩 do seznamu kamar叩d哲 mal箪 obd辿ln鱈k, kter箪 zobtrazuje, jestli m叩te novou "
+
鐃緒申"po邸tu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notify For" ----------
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:572
+
鐃緒申msgid "Notify For"
+
鐃緒申msgstr "Upozor�ovat na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:576
+
鐃緒申msgid "_IM windows"
+
鐃緒申msgstr "Okna _IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:583
+
鐃緒申msgid "C_hat windows"
+
鐃緒申msgstr "Okna _chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:590
+
鐃緒申msgid "_Focused windows"
+
鐃緒申msgstr "_Aktivn鱈 okna"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notification Methods" ----------
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:598
+
鐃緒申msgid "Notification Methods"
+
鐃緒申msgstr "Metody upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:605
+
鐃緒申msgid "Prepend _string into window title:"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit _�et�zec p�ed nadpis okna:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Count method button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:624
+
鐃緒申msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it _po�et zpr叩v do nadpisu okna"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Urgent method button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:633
+
鐃緒申msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit hint mana転era oken \"_URGENT\""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ---------- "Notification Removals" ----------
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:640
+
鐃緒申msgid "Notification Removal"
+
鐃緒申msgstr "Odstran�n鱈 upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on focus button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:646
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit, kdy転 se okno konverzace stane _aktivn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on click button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:654
+
鐃緒申msgid "Remove when conversation window _receives click"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit, kdy転 okno konverzace _p�ijme kliknut鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on type button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:662
+
鐃緒申msgid "Remove when _typing in conversation window"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit p�i _psan鱈 do okna konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on message send button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:670
+
鐃緒申msgid "Remove when a _message gets sent"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit, kdy転 je _odesl叩na zpr叩va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove on conversation switch button
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:679
+
鐃緒申msgid "Remove on conversation ta_b switch"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit p�i p�epnut鱈 z叩_lo転ky konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:762
+
鐃緒申msgid "Message Notification"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈 na zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/notify.c:765 plugins/notify.c:767
+
鐃緒申msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje n�kolik zp哲sob哲, jak v叩s upozornit na nep�e�ten辿 zpr叩vy."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/perl/perl.c:531
+
鐃緒申msgid "Perl Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Na�鱈ta� z叩suvn箪ch modul哲 Perlu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *< summary
+
鐃緒申#: plugins/perl/perl.c:533 plugins/perl/perl.c:534
+
鐃緒申msgid "Provides support for loading perl plugins."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje podporu pro na�鱈t叩n鱈 z叩suvn箪ch modul哲 v perlu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:154
+
鐃緒申msgid "Raw"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:156
+
鐃緒申msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+
鐃緒申msgstr "Nech叩 v叩s odeslat p�鱈m箪 vstup protokol哲m zalo転en箪m na textu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/raw.c:157
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
+
鐃緒申"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nech叩 v叩s odeslat p�鱈m箪 vstup protokol哲m zalo転en箪m na textu (Jabber MSN, "
+
鐃緒申"IRC, TOC). Pro odesl叩n鱈 stiskn�te 'Enter' ve vstupn鱈m poli. Sledujte ladic鱈 "
+
鐃緒申"okno."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:62
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈v叩te Gaim verze %s. Aktu叩ln鱈 verze je %s.<hr>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:68
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>ChangeLog:</b>\n"
+
鐃緒申"%s<br><br>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Seznam zm�n:</b>\n"
+
鐃緒申"%s<br><br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:73
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
+
鐃緒申"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verzi %s m哲転ete z鱈skat z<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://"
+
鐃緒申"gaim.sourceforge.net</a>."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78
+
鐃緒申msgid "New Version Available"
+
鐃緒申msgstr "Je k dispozici nov叩 verze"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:134
+
鐃緒申msgid "Release Notification"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈 na verzi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:137
+
鐃緒申msgid "Checks periodically for new releases."
+
鐃緒申msgstr "Pravideln� hled叩 nov辿 verze."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/relnot.c:139
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+
鐃緒申"ChangeLog."
+
鐃緒申msgstr "Pravideln� hled叩 nov辿 verze a upozorn鱈 u転ivatele se seznamem zm�n.."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/signals-test.c:465
+
鐃緒申msgid "Signals Test"
+
鐃緒申msgstr "Test sign叩l哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/signals-test.c:468 plugins/signals-test.c:470
+
鐃緒申msgid "Test to see that all signals are working properly."
+
鐃緒申msgstr "Test pro zji邸t�n鱈, jestli v邸echny sign叩ly funguj鱈 spr叩vn�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/simple.c:31
+
鐃緒申msgid "Simple Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Jednoduch箪 z叩suvn箪 modul"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/simple.c:34 plugins/simple.c:36
+
鐃緒申msgid "Tests to see that most things are working."
+
鐃緒申msgstr "Test pro zji邸t�n鱈, zda v�t邸ina v�c鱈 funguje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:412
+
鐃緒申msgid "Text Replacements"
+
鐃緒申msgstr "N叩hrady textu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:436
+
鐃緒申msgid "You type"
+
鐃緒申msgstr "P鱈邸ete"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:448
+
鐃緒申msgid "You send"
+
鐃緒申msgstr "Odes鱈l叩te"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:474
+
鐃緒申msgid "Add a new text replacement"
+
鐃緒申msgstr "P�idat novou n叩hradu textu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:481
+
鐃緒申msgid "You _type:"
+
鐃緒申msgstr "_P鱈邸ete:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:495
+
鐃緒申msgid "You _send:"
+
鐃緒申msgstr "_Odes鱈l叩te:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:535
+
鐃緒申msgid "Text replacement"
+
鐃緒申msgstr "N叩hrada textu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/spellchk.c:537 plugins/spellchk.c:538
+
鐃緒申msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nahrazuje text v odchoz鱈ch zpr叩v叩ch podle u転ivatelem definovan箪ch pravidel."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:223
+
鐃緒申msgid "GNUTLS"
+
鐃緒申msgstr "GNUTLS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:228
+
鐃緒申msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+
鐃緒申msgstr "Poskutuje podporu SSL pomoc鱈 GNUTLS."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl-nss.c:312
+
鐃緒申msgid "NSS"
+
鐃緒申msgstr "NSS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl-nss.c:315 plugins/ssl/ssl-nss.c:317
+
鐃緒申msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje podporu SSL pomoc鱈 Mozilla NSS."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl.c:91
+
鐃緒申msgid "SSL"
+
鐃緒申msgstr "SSL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ssl/ssl.c:94 plugins/ssl/ssl.c:96
+
鐃緒申msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje rozhran鱈 pro knihovny podporySSL."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:30 src/gtkpounce.c:909
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has gone away."
+
鐃緒申msgstr "%s 邸el pry�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:36
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is no longer away."
+
鐃緒申msgstr "%s u転 nen鱈 pry�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:42
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has become idle."
+
鐃緒申msgstr "%s se stal ne�inn箪m."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:48
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is no longer idle."
+
鐃緒申msgstr "%s u転 nen鱈 ne�innn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:78
+
鐃緒申msgid "Buddy State Notification"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈 na stav kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/statenotify.c:81 plugins/statenotify.c:84
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+
鐃緒申"idle."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Upozor�uje v okn� konverzace, kdy転 kamar叩d je nebo p�estane b箪t pry� nebo "
+
鐃緒申"ne�inn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/tcl/tcl.c:350
+
鐃緒申msgid "Tcl Plugin Loader"
+
鐃緒申msgstr "Na�鱈ta� z叩suvn箪ch modul哲 Tcl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/tcl/tcl.c:352 plugins/tcl/tcl.c:353
+
鐃緒申msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+
鐃緒申msgstr "Poskytuje podporu pro na�鱈t叩n鱈 z叩suvn箪ch modul哲 v Tcl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/ticker/ticker.c:74 plugins/ticker/ticker.c:328
+
鐃緒申msgid "Buddy Ticker"
+
鐃緒申msgstr "Ticker kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/ticker/ticker.c:331 plugins/ticker/ticker.c:333
+
鐃緒申msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+
鐃緒申msgstr "Vodorovn� se posunuj鱈c鱈 verze seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:95
+
鐃緒申msgid "iChat Timestamp"
+
鐃緒申msgstr "�asov叩 zna�ka iChat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:102
+
鐃緒申msgid "Delay"
+
鐃緒申msgstr "Zpo転d�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:115
+
鐃緒申msgid "_Apply"
+
鐃緒申msgstr "_Pou転鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:173
+
鐃緒申msgid "Timestamp"
+
鐃緒申msgstr "�asov叩 zna�ka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/timestamp.c:176 plugins/timestamp.c:178
+
鐃緒申msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
+
鐃緒申msgstr "Ka転d箪ch N minut p�id叩v叩 ke konverzac鱈m �asov辿 zna�ky ve styly iChat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:348
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:379
+
鐃緒申msgid "Opacity:"
+
鐃緒申msgstr "Kryt鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. IM Convo trans options
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:329
+
鐃緒申msgid "IM Conversation Windows"
+
鐃緒申msgstr "Okna IM konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:330
+
鐃緒申msgid "_IM window transparency"
+
鐃緒申msgstr "Pr哲hlednost okna _IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:340
+
鐃緒申msgid "_Show slider bar in IM window"
+
鐃緒申msgstr "_Zobrazovat posuvn箪 pruh v okn� IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy List trans options
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:365 src/gtkprefs.c:887
+
鐃緒申msgid "Buddy List Window"
+
鐃緒申msgstr "Okno seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:366
+
鐃緒申msgid "_Buddy List window transparency"
+
鐃緒申msgstr "Pr哲hlednost okna _seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:422
+
鐃緒申msgid "Transparency"
+
鐃緒申msgstr "Pr哲hlednost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:425
+
鐃緒申msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+
鐃緒申msgstr "Prom�nliv叩 pr哲hlednost pro seznam kamar叩d哲 a konverzace."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:427
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+
鐃緒申"the buddy list.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Tento z叩suvn箪 modul umo転�uje prom�nlivou alfa pr哲hlednost oken konverzace a seznamu kamar叩d哲.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"* Pozn叩mka: Tento z叩suvn箪 modul vy転aduje Win2000 nebo WinXP."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344
+
鐃緒申msgid "GTK+ Runtime Version"
+
鐃緒申msgstr "Verze runtime GTK+"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Autostart
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352
+
鐃緒申msgid "Startup"
+
鐃緒申msgstr "Spu邸t�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353
+
鐃緒申msgid "_Start Gaim on Windows startup"
+
鐃緒申msgstr "_Spustit Gaim p�i spu邸t�n鱈 Windows"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddy List
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3005
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2505
+
鐃緒申msgid "Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363
+
鐃緒申msgid "_Dockable Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "_Dokovateln箪 seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Docked Blist On Top
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
+
鐃緒申msgid "Docked _Buddy List is always on top"
+
鐃緒申msgstr "Zadokovan箪 _seznam kamar叩d哲 je v転dy naho�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Blist On Top
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
+
鐃緒申msgid "_Keep Buddy List window on top"
+
鐃緒申msgstr "_Udr転ovat okno seznamu kamar叩d哲 naho�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Conversations
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:925
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2506 src/protocols/msn/msn.c:1611
+
鐃緒申msgid "Conversations"
+
鐃緒申msgstr "Konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383
+
鐃緒申msgid "_Flash Window when messages are received"
+
鐃緒申msgstr "_Bliknout oknem, kdy転 jsou p�ijaty zpr叩vy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:405
+
鐃緒申msgid "WinGaim Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti WinGaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:408
+
鐃緒申msgid "Options specific to Windows Gaim."
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti specifick辿 pro Windows Gaim."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:59
+
鐃緒申msgid "About Gaim"
+
鐃緒申msgstr "O Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:74
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:94
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, "
+
鐃緒申"Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is "
+
鐃緒申"written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim je modul叩rn鱈 klient Instant Messaging schopn箪 pou転鱈vat AIM, ICQ, "
+
鐃緒申"Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, a Gadu-Gadu z叩rove�. Je naps叩n s "
+
鐃緒申"pou転it鱈m Gtk+ a je licencov叩n pod GPL.<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:104
+
鐃緒申msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:109
+
鐃緒申msgid "Active Developers"
+
鐃緒申msgstr "Aktivn鱈 v箪voj叩�i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:110
+
鐃緒申msgid "maintainer"
+
鐃緒申msgstr "spr叩vce"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:112
+
鐃緒申msgid "lead developer"
+
鐃緒申msgstr "vedouc鱈 v箪voj叩�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:115
+
鐃緒申msgid "developer & webmaster"
+
鐃緒申msgstr "v箪voj叩� a webmaster"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:116
+
鐃緒申msgid "win32 port"
+
鐃緒申msgstr "port na win32"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:119 src/about.c:120 src/about.c:121
+
鐃緒申msgid "developer"
+
鐃緒申msgstr "v箪voj叩�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:122
+
鐃緒申msgid "support"
+
鐃緒申msgstr "podpora"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:129
+
鐃緒申msgid "Crazy Patch Writers"
+
鐃緒申msgstr "�鱈len鱈 auto�i patch哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:144
+
鐃緒申msgid "Retired Developers"
+
鐃緒申msgstr "V箪voj叩�i na odpo�inku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:145
+
鐃緒申msgid "former libfaim maintainer"
+
鐃緒申msgstr "d�鱈v�j邸鱈 spr叩vce libfaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:146
+
鐃緒申msgid "former lead developer"
+
鐃緒申msgstr "d�鱈v�j邸鱈 vedouc鱈 v箪voj叩�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:149
+
鐃緒申msgid "former maintainer"
+
鐃緒申msgstr "d�鱈v�j邸鱈 spr叩vce"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:150
+
鐃緒申msgid "former Jabber developer"
+
鐃緒申msgstr "d�鱈v�j邸鱈 v箪voj叩� Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:151
+
鐃緒申msgid "original author"
+
鐃緒申msgstr "p哲vodn鱈 autor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:154
+
鐃緒申msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+
鐃緒申msgstr "hacker a jmenovan箪 �idi� [l鱈n叩 k哲転e]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:162
+
鐃緒申msgid "Current Translators"
+
鐃緒申msgstr "Sou�asn鱈 p�ekladatel辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:163 src/about.c:199
+
鐃緒申msgid "Catalan"
+
鐃緒申msgstr "Katal叩n邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:164 src/about.c:200
+
鐃緒申msgid "Czech"
+
鐃緒申msgstr "�e邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:165
+
鐃緒申msgid "Danish"
+
鐃緒申msgstr "D叩n邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:166
+
鐃緒申msgid "British English"
+
鐃緒申msgstr "Britsk叩 angli�tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:167 src/about.c:201
+
鐃緒申msgid "German"
+
鐃緒申msgstr "N�m�ina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:168 src/about.c:202
+
鐃緒申msgid "Spanish"
+
鐃緒申msgstr "�pan�l邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:169 src/about.c:203
+
鐃緒申msgid "Finnish"
+
鐃緒申msgstr "Fin邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:170 src/about.c:204
+
鐃緒申msgid "French"
+
鐃緒申msgstr "Francouz邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:171
+
鐃緒申msgid "Hebrew"
+
鐃緒申msgstr "Hebrej邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:172
+
鐃緒申msgid "Hindi"
+
鐃緒申msgstr "Hind邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:173
+
鐃緒申msgid "Hungarian"
+
鐃緒申msgstr "Ma�ar邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:174 src/about.c:205
+
鐃緒申msgid "Italian"
+
鐃緒申msgstr "Ital邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:175 src/about.c:207
+
鐃緒申msgid "Korean"
+
鐃緒申msgstr "Korej邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:176
+
鐃緒申msgid "Dutch; Flemish"
+
鐃緒申msgstr "Holand邸tina; vl叩m邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:177
+
鐃緒申msgid "Macedonian"
+
鐃緒申msgstr "Makedon邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:178
+
鐃緒申msgid "Norwegian"
+
鐃緒申msgstr "Nor邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:179 src/about.c:208
+
鐃緒申msgid "Polish"
+
鐃緒申msgstr "Pol邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:180
+
鐃緒申msgid "Portuguese"
+
鐃緒申msgstr "Portugal邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:181
+
鐃緒申msgid "Portuguese-Brazil"
+
鐃緒申msgstr "Portugal邸tina-brazilsk叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:182
+
鐃緒申msgid "Romanian"
+
鐃緒申msgstr "Rumun邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:183 src/about.c:209
+
鐃緒申msgid "Russian"
+
鐃緒申msgstr "Ru邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:184
+
鐃緒申msgid "Serbian"
+
鐃緒申msgstr "Srb邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:185
+
鐃緒申msgid "Slovenian"
+
鐃緒申msgstr "Slovin邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:186 src/about.c:211
+
鐃緒申msgid "Swedish"
+
鐃緒申msgstr "�v辿d邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:187
+
鐃緒申msgid "Vietnamese"
+
鐃緒申msgstr "Vietnam邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:187
+
鐃緒申msgid "Gnome Vi Team"
+
鐃緒申msgstr "T箪m Gnome Vi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:188
+
鐃緒申msgid "Simplified Chinese"
+
鐃緒申msgstr "Zjednodu邸en叩 �鱈n邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:189
+
鐃緒申msgid "Traditional Chinese"
+
鐃緒申msgstr "Tradi�n鱈 �鱈n邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:196
+
鐃緒申msgid "Past Translators"
+
鐃緒申msgstr "D�鱈v�j邸鱈 p�ekladatel辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:197
+
鐃緒申msgid "Amharic"
+
鐃緒申msgstr "Amhar邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:198
+
鐃緒申msgid "Bulgarian"
+
鐃緒申msgstr "Bulhar邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:206
+
鐃緒申msgid "Japanese"
+
鐃緒申msgstr "Japon邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:210
+
鐃緒申msgid "Slovak"
+
鐃緒申msgstr "Sloven邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/about.c:212
+
鐃緒申msgid "Chinese"
+
鐃緒申msgstr "�鱈n邸tina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:279 src/protocols/jabber/jabber.c:998
+
鐃緒申msgid "New passwords do not match."
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 hesla nesouhlas鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:288
+
鐃緒申msgid "Fill out all fields completely."
+
鐃緒申msgstr "�pln� vypl�te v邸echna pole."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:313
+
鐃緒申msgid "Original password"
+
鐃緒申msgstr "P哲vodn鱈 heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:320
+
鐃緒申msgid "New password"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:327
+
鐃緒申msgid "New password (again)"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 heslo (znovu)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:333
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Change password for %s"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit heslo pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:341
+
鐃緒申msgid "Please enter your current password and your new password."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m sv辿 aktu叩ln鱈 a nov辿 heslo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/account.c:344 src/connection.c:198 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:527
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2363 src/gtkrequest.c:235 src/protocols/jabber/jabber.c:1043
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:191
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:202 src/protocols/msn/msn.c:213
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:224 src/protocols/oscar/oscar.c:2760
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2841 src/protocols/oscar/oscar.c:6490
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6586 src/protocols/oscar/oscar.c:6635
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6717 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2504
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2512 src/request.h:1240
+
鐃緒申msgid "OK"
+
鐃緒申msgstr "OK"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:345 src/account.c:383 src/away.c:334 src/connection.c:199
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:305 src/dialogs.c:317 src/dialogs.c:330 src/dialogs.c:351
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:472 src/dialogs.c:528 src/dialogs.c:854 src/dialogs.c:875
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:892 src/dialogs.c:911 src/gtkaccount.c:1744
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2235 src/gtkblist.c:2364 src/gtkblist.c:4349
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:399 src/gtkprivacy.c:575
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:588 src/gtkprivacy.c:613 src/gtkprivacy.c:624
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:236 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:514 src/protocols/jabber/chat.c:693
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:665 src/protocols/jabber/jabber.c:1044
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/xdata.c:338 src/protocols/msn/msn.c:192
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/msn/msn.c:214
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:225 src/protocols/msn/msn.c:238
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2722 src/protocols/oscar/oscar.c:2761
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2797 src/protocols/oscar/oscar.c:2842
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6308 src/protocols/oscar/oscar.c:6491
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6587 src/protocols/oscar/oscar.c:6636
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6701 src/protocols/oscar/oscar.c:6718
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:347 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2505
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2513 src/request.h:1240 src/request.h:1250
+
鐃緒申msgid "Cancel"
+
鐃緒申msgstr "Zru邸it"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:374
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Change user information for %s"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit informace o u転ivateli %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/account.c:382 src/dialogs.c:842 src/gtkrequest.c:242
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:513 src/protocols/trepia/trepia.c:346
+
鐃緒申msgid "Save"
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:211
+
鐃緒申msgid "Away!"
+
鐃緒申msgstr "Pry�!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:276
+
鐃緒申msgid "I'm Back!"
+
鐃緒申msgstr "Jsem zp叩tky!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:330
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
+
鐃緒申msgstr "Jste si jisti, 転e chcete odstranit zpr叩vu o nep�鱈tomnosti \"%s\"?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:332 src/away.c:423
+
鐃緒申msgid "Remove Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit zpr叩vu o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Remove button
+
鐃緒申#: src/away.c:333 src/gtkconv.c:1111 src/gtkconv.c:3339 src/gtkconv.c:3430
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:241
+
鐃緒申msgid "Remove"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:403
+
鐃緒申msgid "New Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 zpr叩va o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/away.c:618
+
鐃緒申msgid "Set All Away"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit v邸e na nep�鱈tomen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:590 src/gtkprefs.c:2508
+
鐃緒申msgid "Chats"
+
鐃緒申msgstr "Chaty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1192
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
+
鐃緒申"in.  This buddy and the group were not removed.\n"
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
+
鐃緒申"logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"%d kamar叩d ze skupiny %s nebyl odstran�no, proto転e jeho 炭�ty nebyly "
+
鐃緒申"p�ihl叩邸eny. Tento kamar叩d a skupina nebyli odstran�ni.\n"
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"%d kamar叩di ze skupiny %s nebyli odstran�ni, proto転e jejich 炭�ty nebyly "
+
鐃緒申"p�ihl叩邸eny. Tito kamar叩di a skupina nebyli odstran�ni.\n"
+
鐃緒申msgstr[2] ""
+
鐃緒申"%d kamar叩d哲 ze skupiny %s nebylo odstran�no, proto転e jejich 炭�ty nebyly "
+
鐃緒申"p�ihl叩邸eny. Tito kamar叩di a skupina nebyli odstran�ni.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1201
+
鐃緒申msgid "Group not removed"
+
鐃緒申msgstr "Skupina neodstran�na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1251 src/gtkaccount.c:164 src/gtkft.c:153 src/gtkutils.c:696
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:569 src/protocols/novell/novell.c:2161
+
鐃緒申msgid "Unknown"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:1578
+
鐃緒申msgid "Invalid Groupname"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 jm辿no skupiny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:2220
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An error was encountered parsing your buddy list.  It has not been loaded."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�i zpracov叩n鱈 va邸eho seznamu kamar叩d哲 do邸lo k chyb�. Seznam nebyl na�ten."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/blist.c:2222
+
鐃緒申msgid "Buddy List Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/connection.c:119 src/connection.c:170
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Missing protocol plugin for %s"
+
鐃緒申msgstr "Chyb鱈 z叩suvn箪 modul protokolu pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/connection.c:124
+
鐃緒申msgid "Registration Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba registrace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/connection.c:175
+
鐃緒申msgid "Connection Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba spojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/connection.c:196
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Enter password for %s"
+
鐃緒申msgstr "Zadejte heslo pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:296
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. The message is too large."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat zpr叩vu. Zpr叩va je p�鱈li邸 velk叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:304
+
鐃緒申msgid "Unable to send message."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat zpr叩vu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:1969
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s vstoupil do m鱈stnosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:1972
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+
鐃緒申msgstr "%s [<I>%s</I>] vstoupil do m鱈stnosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2064
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are now known as %s"
+
鐃緒申msgstr "Jste te� zn叩m jako %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2067
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is now known as %s"
+
鐃緒申msgstr "%s je te� zn叩m jako %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2110
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room (%s)."
+
鐃緒申msgstr "%s opustil m鱈stnost (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2112
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s left the room."
+
鐃緒申msgstr "%s opustil m鱈stnost."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2185
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "(+%d more)"
+
鐃緒申msgstr "(+%d dal邸鱈ch)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2187
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid " left the room (%s)."
+
鐃緒申msgstr " opustil m鱈stnost (%s)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2467
+
鐃緒申msgid "Last created window"
+
鐃緒申msgstr "Posledn鱈 vytvo�en辿 okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2469 src/gtkprefs.c:1413
+
鐃緒申msgid "New window"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2471
+
鐃緒申msgid "By group"
+
鐃緒申msgstr "Podle skupiny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/conversation.c:2473
+
鐃緒申msgid "By account"
+
鐃緒申msgstr "Podle 炭�tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:154
+
鐃緒申msgid "Warn User"
+
鐃緒申msgstr "Varovat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:173
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
+
鐃緒申"harsher rate limiting.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Varovat %s?</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Toto zv箪邸鱈 炭rove� varov叩n鱈 %s a oni budou pod vlivem tvrd邸鱈ho omezen鱈 "
+
鐃緒申"rychlosti.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:182
+
鐃緒申msgid "Warn _anonymously?"
+
鐃緒申msgstr "Varovat _anonymn�?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:189
+
鐃緒申msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Anonymn鱈 varov叩n鱈 jsou m辿n� v叩転n叩.</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:301
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr "Hodl叩te odstranit %s ze sv辿ho seznamu kamar叩d哲. Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:303 src/dialogs.c:304
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:313
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+
鐃緒申"continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Hodl叩te odstranit chat %s ze sv辿ho seznamu kamar叩d哲. Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:315 src/dialogs.c:316
+
鐃緒申msgid "Remove Chat"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:325
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+
鐃緒申"list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Hodl叩te odstranit skupinu %s a v邸echny jej鱈 �leny ze sv辿ho seznamu kamar叩d哲. "
+
鐃緒申"Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:328 src/dialogs.c:329
+
鐃緒申msgid "Remove Group"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit skupinu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:346
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+
鐃緒申"your buddy list.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Hodl叩te odstranit kontakt obsahuj鱈c鱈 %s a %d jin箪ch kamar叩d哲 ze sv辿ho "
+
鐃緒申"seznamu kamar叩d哲. Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:349 src/dialogs.c:350
+
鐃緒申msgid "Remove Contact"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit kontakt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:453 src/dialogs.c:509
+
鐃緒申msgid "_Screen name"
+
鐃緒申msgstr "_Jm辿no u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:515
+
鐃緒申msgid "_Account"
+
鐃緒申msgstr "_��et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:466
+
鐃緒申msgid "New Instant Message"
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 Instant Message"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:468
+
鐃緒申msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, kter辿ho chcete IM."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:522
+
鐃緒申msgid "Get User Info"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat informace o u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:524
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, jeho転 informace chcete zobrazit."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:552 src/gtkimhtmltoolbar.c:240
+
鐃緒申msgid "Select Text Color"
+
鐃緒申msgstr "Vyberte barvu textu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:580 src/gtkimhtmltoolbar.c:310
+
鐃緒申msgid "Select Background Color"
+
鐃緒申msgstr "Vyberte barvu pozad鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:619 src/gtkimhtmltoolbar.c:164
+
鐃緒申msgid "Select Font"
+
鐃緒申msgstr "Vyberte p鱈smo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:692
+
鐃緒申msgid "You cannot save an away message with a blank title"
+
鐃緒申msgstr "Nem哲転ete ulo転it zpr叩vu o nep�鱈tomnosti s pr叩zdn箪m nadpisem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:694
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Dejte pros鱈m zpr叩v� nadpis, nebo zvolte \"Pou転鱈t\" pro pou転it鱈 bez ulo転en鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:704
+
鐃緒申msgid "You cannot create an empty away message"
+
鐃緒申msgstr "Nem哲転ete vytvo�it pr叩zdnou zpr叩vu o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:766
+
鐃緒申msgid "New away message"
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 zpr叩va o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:787
+
鐃緒申msgid "Away title: "
+
鐃緒申msgstr "Nadpis zpr叩vy o nep�鱈tomnosti: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:846
+
鐃緒申msgid "Save & Use"
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it & pou転鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:850
+
鐃緒申msgid "Use"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:871
+
鐃緒申msgid "Alias Chat"
+
鐃緒申msgstr "Alias chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:872
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for this chat."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte alias pro tento chat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:874 src/dialogs.c:891 src/dialogs.c:910 src/gtkrequest.c:243
+
鐃緒申msgid "Alias"
+
鐃緒申msgstr "Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:888
+
鐃緒申msgid "Alias Contact"
+
鐃緒申msgstr "Alias kontaktu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:889
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for this contact."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte alias pro tento kontakt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:906
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Enter an alias for %s."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte alias pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/dialogs.c:908
+
鐃緒申msgid "Alias Buddy"
+
鐃緒申msgstr "Alias kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:144
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid filename.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s nen鱈 platn箪 n叩zev souboru.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:157
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s was not found.\n"
+
鐃緒申msgstr "%s nebyl nalezen.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:786
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer to %s aborted.\n"
+
鐃緒申msgstr "P�enos souboru k %s p�eru邸en.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/ft.c:788
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "File transfer from %s aborted.\n"
+
鐃緒申msgstr "P�enos souboru od %s p�eru邸en.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-disclosure.c:253
+
鐃緒申msgid "Expander Size"
+
鐃緒申msgstr "Velikost rozbalova�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-disclosure.c:254
+
鐃緒申msgid "Size of the expander arrow"
+
鐃緒申msgstr "Velikost 邸ipky rozbalova�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:65
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    COMMANDS:\n"
+
鐃緒申"       uri                      Handle AIM: URI\n"
+
鐃緒申"       quit                     Close running copy of Gaim\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    OPTIONS:\n"
+
鐃緒申"       -h, --help [commmand]    Show help for command\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pou転it鱈: %s p�鱈kaz [P�EP�NA�E] [URI]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    P��KAZY:\n"
+
鐃緒申"       uri                      Obslou転it URI AIM:\n"
+
鐃緒申"       quit                     Zav�鱈t b�転鱈c鱈 kopii Gaim\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"    P�EP�NA�E:\n"
+
鐃緒申"       -h, --help [p�鱈kaz]      Zobrazit n叩pov�du pro p�鱈kaz\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:174 src/gaim-remote.c:190
+
鐃緒申msgid "Gaim not running (on session 0)\n"
+
鐃緒申msgstr "Gaim neb�転鱈 (v sezen鱈 0)\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:203
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Using AIM: URIs:\n"
+
鐃緒申"Sending an IM to a screen name:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
+
鐃緒申"In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n"
+
鐃緒申"is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
+
鐃緒申"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
+
鐃緒申"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
+
鐃緒申"Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n"
+
鐃緒申"with no message:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Joining a chat:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
+
鐃緒申"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Adding a buddy to your buddy list:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
+
鐃緒申"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Pou転鱈v叩n鱈 URI AIM:\n"
+
鐃緒申"Odesl叩n鱈 IM jm辿nu u転ivatele:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Tu��叩k&message=ahoj+sv�te'\n"
+
鐃緒申"V tomto p�鱈pad� je 'Tu��叩k' jm辿no u転ivatele, kter辿ho chcete IM a\n"
+
鐃緒申"'ahoj sv�te' je zpr叩va, kterou odeslat. M鱈sto mezer mus鱈 b箪t pou転ito '+'.\n"
+
鐃緒申"V邸imn�te si pros鱈m v箪邸e pou転it辿ho uzav�en鱈 do apostrof哲 - pokud toto "
+
鐃緒申"spust鱈te\n"
+
鐃緒申"v shellu, mus鱈 b箪t zru邸en v箪znam '&', nebo p�鱈kaz na tom m鱈st� kon�鱈.\n"
+
鐃緒申"D叩le, n叩sleduj鱈c鱈 prost� otev�e okno konverzace s jm辿nem u転ivatele,\n"
+
鐃緒申"beze zpr叩vy:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Tu��叩k'\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"P�ipojen鱈 se k chatu:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=HalaTu��叩k哲'\n"
+
鐃緒申"...se p�ipoj鱈 k m鱈stnosti chatu 'HalaTu��叩k哲'.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"P�id叩n鱈 kamar叩da do va邸eho seznamu kamar叩d哲:\n"
+
鐃緒申"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Tu��叩k'\n"
+
鐃緒申"...v叩m nab鱈dne p�idat 'Tu��叩k'a do va邸eho seznamu kamar叩d哲.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaim-remote.c:222
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Close running copy of Gaim\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Zav�鱈t b�転鱈c鱈 kopii Gaim\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:46
+
鐃緒申msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
+
鐃緒申msgstr "promi�te, na chv鱈li jsem b�転el ven. vr叩t鱈m se pozd�ji"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:375 src/gaimrc.c:1451
+
鐃緒申msgid "boring default"
+
鐃緒申msgstr "nudn叩 implicitn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1260 src/gtkblist.c:2966
+
鐃緒申msgid "Alphabetical"
+
鐃緒申msgstr "Podle abecedy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1262 src/gtkblist.c:2967
+
鐃緒申msgid "By status"
+
鐃緒申msgstr "Podle stavu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gaimrc.c:1264 src/gtkblist.c:2968
+
鐃緒申msgid "By log size"
+
鐃緒申msgstr "Podle velikosti z叩znamu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:289
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>File:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>File size:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Image size:</b> %dx%d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Soubor:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Velikost souboru:</b> %s\n"
+
鐃緒申"<b>Velikost obr叩zku:</b> %d�%d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the login options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:384
+
鐃緒申msgid "Login Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti p�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:401
+
鐃緒申msgid "Protocol:"
+
鐃緒申msgstr "Protokol:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:406 src/gtkblist.c:3954
+
鐃緒申msgid "Screen Name:"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no u転ivatele:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:479
+
鐃緒申msgid "Password:"
+
鐃緒申msgstr "Heslo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:484 src/gtkblist.c:3968 src/gtkblist.c:4296
+
鐃緒申msgid "Alias:"
+
鐃緒申msgstr "Alias:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:488
+
鐃緒申msgid "Remember password"
+
鐃緒申msgstr "Zapamatovat si heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the user options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:542
+
鐃緒申msgid "User Options"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈 u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:555
+
鐃緒申msgid "New mail notifications"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈 na nov辿 zpr叩vy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:564
+
鐃緒申msgid "Buddy icon file:"
+
鐃緒申msgstr "Soubor ikony kamar叩da:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:574
+
鐃緒申msgid "_Browse"
+
鐃緒申msgstr "_Proch叩zet"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:580
+
鐃緒申msgid "_Reset"
+
鐃緒申msgstr "_Vymazat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the protocol options frame.
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:642
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s Options"
+
鐃緒申msgstr "Nastaven鱈 %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Use Global Proxy Settings
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:778 src/gtkaccount.c:825
+
鐃緒申msgid "Use Global Proxy Settings"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈t glob叩ln鱈 nastaven鱈 proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. No Proxy
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:784 src/gtkaccount.c:832
+
鐃緒申msgid "No Proxy"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn叩 proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. HTTP
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:790 src/gtkaccount.c:839
+
鐃緒申msgid "HTTP"
+
鐃緒申msgstr "HTTP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. SOCKS 4
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:796 src/gtkaccount.c:846
+
鐃緒申msgid "SOCKS 4"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 4"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. SOCKS 5
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:802 src/gtkaccount.c:853
+
鐃緒申msgid "SOCKS 5"
+
鐃緒申msgstr "SOCKS 5"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Use Environmental Settings
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:808 src/gtkaccount.c:860 src/gtkprefs.c:1214
+
鐃緒申msgid "Use Environmental Settings"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈t glob叩ln鱈 prost�ed鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# More daring translation?
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:899
+
鐃緒申msgid "you can see the butterflies mating"
+
鐃緒申msgstr "m哲転ete vid�t, jak se mot箪li p叩ruj鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:903
+
鐃緒申msgid "If you look real closely"
+
鐃緒申msgstr "Pokud se pod鱈v叩te opravdu zbl鱈zka,"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:919
+
鐃緒申msgid "Proxy Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:937 src/gtkprefs.c:1208
+
鐃緒申msgid "Proxy _type:"
+
鐃緒申msgstr "_Typ proxy:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:946 src/gtkprefs.c:1238
+
鐃緒申msgid "_Host:"
+
鐃緒申msgstr "_Po�鱈ta�:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:950 src/gtkprefs.c:1256
+
鐃緒申msgid "_Port:"
+
鐃緒申msgstr "_Port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:958
+
鐃緒申msgid "_Username:"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no _u転ivatele:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:963 src/gtkprefs.c:1293
+
鐃緒申msgid "Pa_ssword:"
+
鐃緒申msgstr "_Heslo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1331
+
鐃緒申msgid "Add Account"
+
鐃緒申msgstr "P�idat 炭�et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1333
+
鐃緒申msgid "Modify Account"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit 炭�et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add the disclosure
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1357
+
鐃緒申msgid "Show more options"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit v鱈ce nastaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1358
+
鐃緒申msgid "Show fewer options"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit m辿n� nastaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Register button
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1385 src/protocols/jabber/jabber.c:664
+
鐃緒申msgid "Register"
+
鐃緒申msgstr "Registrovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1739
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+
鐃緒申msgstr "Jste si jisti, 転e chcete odstranit %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1743 src/gtkrequest.c:239
+
鐃緒申msgid "Delete"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1857 src/protocols/oscar/oscar.c:3365
+
鐃緒申msgid "Screen Name"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1880 src/protocols/jabber/jabber.c:955
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:526 src/protocols/oscar/oscar.c:4826
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6428 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2299
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1182 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1192
+
鐃緒申msgid "Online"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:1898
+
鐃緒申msgid "Protocol"
+
鐃緒申msgstr "Protokol"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2210
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
+
鐃緒申msgstr "%s%s%s%s ud�lali %s sv箪m kamar叩dem%s%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2224
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Chcete je p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2228
+
鐃緒申msgid "Information"
+
鐃緒申msgstr "Informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2232
+
鐃緒申msgid "Add buddy to your list?"
+
鐃緒申msgstr "P�idat kamar叩da do va邸eho seznamu?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Add button
+
鐃緒申#: src/gtkaccount.c:2234 src/gtkblist.c:4348 src/gtkconv.c:1113
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3332 src/gtkconv.c:3423 src/gtkrequest.c:240
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:3004
+
鐃緒申msgid "Add"
+
鐃緒申msgstr "P�idat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:801 src/gtkblist.c:4236
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+
鐃緒申"chat."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nejste moment叩ln� p�ipojen s 転叩dn箪m protokolem, kter箪 m叩 mo転nost chatu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:814
+
鐃緒申msgid "Join a Chat"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit se k chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:835
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+
鐃緒申"join.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m odpov鱈daj鱈c鱈 informace o chatu, ke kter辿mu se chcete "
+
鐃緒申"p�ipojit.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:848 src/gtkpounce.c:430 src/gtkroomlist.c:365
+
鐃緒申msgid "_Account:"
+
鐃緒申msgstr "_��et:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申# KEEP THIS SHORT FORM, the full one doesn't fit on a button.
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1087 src/gtkblist.c:3155
+
鐃緒申msgid "Get _Info"
+
鐃緒申msgstr "_Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1090 src/gtkblist.c:3146
+
鐃緒申msgid "I_M"
+
鐃緒申msgstr "I_M"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1092
+
鐃緒申msgid "Add Buddy _Pounce"
+
鐃緒申msgstr "P�idat _sledov叩n鱈 kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1094
+
鐃緒申msgid "View _Log"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit z叩z_nam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1159 src/gtkblist.c:1260 src/gtkblist.c:1274
+
鐃緒申msgid "_Alias..."
+
鐃緒申msgstr "_Alias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1161 src/gtkblist.c:1262 src/gtkblist.c:1279
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:361
+
鐃緒申msgid "_Remove"
+
鐃緒申msgstr "_Odstranit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1206
+
鐃緒申msgid "Add a _Buddy"
+
鐃緒申msgstr "_P�idat kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1208
+
鐃緒申msgid "Add a C_hat"
+
鐃緒申msgstr "P�idat _chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1210
+
鐃緒申msgid "_Delete Group"
+
鐃緒申msgstr "_Odstranit skupinu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1212
+
鐃緒申msgid "_Rename"
+
鐃緒申msgstr "_P�ejmenovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. join button
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1238 src/gtkroomlist.c:261 src/gtkroomlist.c:417
+
鐃緒申#: src/stock.c:87
+
鐃緒申msgid "_Join"
+
鐃緒申msgstr "_P�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1240
+
鐃緒申msgid "Auto-Join"
+
鐃緒申msgstr "Automatick辿 p�ihla邸ov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1276 src/gtkblist.c:1302
+
鐃緒申msgid "_Collapse"
+
鐃緒申msgstr "_Sbalit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1307
+
鐃緒申msgid "_Expand"
+
鐃緒申msgstr "_Rozbalit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:1964 src/gtkconv.c:3913 src/gtkpounce.c:332
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+
鐃緒申msgstr "Nejste moment叩ln� p�ipojen s 炭�tem, kter箪 m哲転e p�idat tohoto kamar叩da."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Buddies menu
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2312
+
鐃緒申msgid "/_Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/_Kamar叩di"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2313
+
鐃緒申msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/Nov叩 _Instant Message..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2314
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/P�ipojit se k _chatu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2315
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/Z鱈skat informace o _u転ivateli..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2317
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/Zobrazovat _odpojen辿 kamar叩dy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2318
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/Zobrazovat _pr叩zdn辿 skupiny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2319
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/_P�idat kamar叩da..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2320
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/P�idat _chat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2321
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Add _Group..."
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/P�idat _skupinu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2323
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Signoff"
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/_Odpojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2324
+
鐃緒申msgid "/Buddies/_Quit"
+
鐃緒申msgstr "/Kamar叩di/_Konec"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Tools
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2327
+
鐃緒申msgid "/_Tools"
+
鐃緒申msgstr "/_N叩stroje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2328
+
鐃緒申msgid "/Tools/_Away"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2329
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_Sledov叩n鱈 kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2330
+
鐃緒申msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Akce p_rotokolu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2332
+
鐃緒申msgid "/Tools/A_ccounts"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_��ty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2333
+
鐃緒申msgid "/Tools/_File Transfers"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_P�enosy soubor哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2334
+
鐃緒申msgid "/Tools/R_oom List"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_Seznam m鱈stnost鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2335
+
鐃緒申msgid "/Tools/Pr_eferences"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_Nastaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2336
+
鐃緒申msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/_Soukrom鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2338
+
鐃緒申msgid "/Tools/View System _Log"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Zobrazit syst辿mov箪 z叩z_nam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Help
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2341
+
鐃緒申msgid "/_Help"
+
鐃緒申msgstr "/N叩po_v�da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2342
+
鐃緒申msgid "/Help/Online _Help"
+
鐃緒申msgstr "/N叩pov�da/_N叩pov�da online"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2343
+
鐃緒申msgid "/Help/_Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "/N叩pov�da/_Ladic鱈 okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2344
+
鐃緒申msgid "/Help/_About"
+
鐃緒申msgstr "/N叩pov�da/_O programu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2360
+
鐃緒申msgid "Rename Group"
+
鐃緒申msgstr "P�ejmenovat skupinu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2360
+
鐃緒申msgid "New group name"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 jm辿no skupiny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2361
+
鐃緒申msgid "Please enter a new name for the selected group."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m nov辿 jm辿no vybran辿 skupiny."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2389
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Account:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>��et:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2453
+
鐃緒申msgid "<b>Status:</b> Offline"
+
鐃緒申msgstr "<b>Stav:</b> Odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2468
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d%%"
+
鐃緒申msgstr "%d%%"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2484
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Account:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>��et:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2485
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Contact Alias:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Alias kontaktu:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2486
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Alias:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Alias:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2487
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Nickname:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>P�ezd鱈vka:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2488
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Logged In:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>P�ihl叩邸en:</b> "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2489
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Idle:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Ne�inn箪:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2490
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Warned:</b>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Varov叩n:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2492
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Description:</b> Spooky"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Popis:</b> Vystra邸en箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2493
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Status</b>: Awesome"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Stav</b>: Skv�l箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2494
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Status</b>: Rockin'"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>Stav:</b> 貼哲転o"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2764
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle (%dh%02dm) "
+
鐃緒申msgstr "Ne�inn箪 (%dh%02dm) "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2766
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Idle (%dm) "
+
鐃緒申msgstr "Ne�inn箪 (%dm) "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2771
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Warned (%d%%) "
+
鐃緒申msgstr "Varov叩n (%d%%) "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:2774
+
鐃緒申msgid "Offline "
+
鐃緒申msgstr "Odpojen "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3032
+
鐃緒申msgid "/Tools/Away"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3035
+
鐃緒申msgid "/Tools/Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Sledov叩n鱈 kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3038
+
鐃緒申msgid "/Tools/Protocol Actions"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Akce protokolu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+
鐃緒申#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3126
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Zobrazovat odpojen辿 kamar叩dy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3128
+
鐃緒申msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
+
鐃緒申msgstr "/N叩stroje/Zobrazovat pr叩zdn辿 skupiny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3152
+
鐃緒申msgid "Send a message to the selected buddy"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat zpr叩vu vybran辿mu kamar叩dovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3161
+
鐃緒申msgid "Get information on the selected buddy"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat informace o vybran辿m kamar叩dovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3164
+
鐃緒申msgid "_Chat"
+
鐃緒申msgstr "_Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3169
+
鐃緒申msgid "Join a chat room"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit se k m鱈stnosti chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3172
+
鐃緒申msgid "_Away"
+
鐃緒申msgstr "_Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3177
+
鐃緒申msgid "Set an away message"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit zpr叩vu o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3909 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2431
+
鐃緒申msgid "Add Buddy"
+
鐃緒申msgstr "P�idat kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3932
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
+
鐃緒申"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
+
鐃緒申"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, kter辿ho chcete p�idat do sv辿ho seznamu "
+
鐃緒申"kamar叩d哲. M哲転ete tak辿 zadat alias nebo p�ezd鱈vku pro kamar叩da. Alias bude "
+
鐃緒申"zobrazen m鱈sto jm辿na u転ivatele kdykoli je to mo転n辿.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Set up stuff for the account box
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:3992 src/gtkblist.c:4276
+
鐃緒申msgid "Account:"
+
鐃緒申msgstr "��et:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4243
+
鐃緒申msgid "Add Chat"
+
鐃緒申msgstr "P�idat chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4266
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+
鐃緒申"would like to add to your buddy list.\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m alias a odpov鱈daj鱈c鱈 informace o chatu, kter箪 chcete p�idat "
+
鐃緒申"do sv辿ho seznamu kamar叩d哲.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4345
+
鐃緒申msgid "Add Group"
+
鐃緒申msgstr "P�idat skupinu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4346
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the group to be added."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m jm辿no skupiny, kterou p�idat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkblist.c:4866
+
鐃緒申msgid "No actions available"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn辿 akce nejsou k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:78 src/gtkconn.c:250 src/gtkconn.c:261
+
鐃緒申msgid "Done."
+
鐃緒申msgstr "Hotovo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:157
+
鐃緒申msgid "Signon: "
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩sit: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:203
+
鐃緒申msgid "Signon"
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:216
+
鐃緒申msgid "Cancel All"
+
鐃緒申msgstr "Zru邸it v邸e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:361 src/gtkconn.c:593
+
鐃緒申msgid "_Reconnect"
+
鐃緒申msgstr "_Znovu se p�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:557
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s has been disconnected.</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s byl odpojen.</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:559
+
鐃緒申msgid "Reason Unknown."
+
鐃緒申msgstr "D哲vod nen鱈 zn叩m."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:598
+
鐃緒申msgid "Reconnect _All"
+
鐃緒申msgstr "Znovu p�ipojit _v邸e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconn.c:628
+
鐃緒申msgid "Time"
+
鐃緒申msgstr "�as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:172
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+
鐃緒申msgstr "<h1>Konverzace s %s</h1>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:190
+
鐃緒申msgid "That file already exists"
+
鐃緒申msgstr "Tento soubor ji転 existuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:191 src/gtkft.c:1106
+
鐃緒申msgid "Would you like to overwrite it?"
+
鐃緒申msgstr "Chcete jej p�epsat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:505
+
鐃緒申msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+
鐃緒申msgstr "Pozvat kamar叩da do m鱈stnosti chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Put our happy label in it.
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:533
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+
鐃緒申"invite message."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, kter辿ho chcete pozvat, a nepovinn� i zvac鱈 "
+
鐃緒申"zpr叩vu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:554
+
鐃緒申msgid "_Buddy:"
+
鐃緒申msgstr "_Kamar叩d:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:574
+
鐃緒申msgid "_Message:"
+
鐃緒申msgstr "Z_pr叩va:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:667
+
鐃緒申msgid "Find"
+
鐃緒申msgstr "Hledat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:693
+
鐃緒申msgid "_Search for:"
+
鐃緒申msgstr "_Hledat:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1071
+
鐃緒申msgid "IM"
+
鐃緒申msgstr "IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1079
+
鐃緒申msgid "Un-Ignore"
+
鐃緒申msgstr "P�estat ignorovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1081 src/gtkprefs.c:817
+
鐃緒申msgid "Ignore"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Info button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1090 src/gtkconv.c:3346
+
鐃緒申msgid "Info"
+
鐃緒申msgstr "Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:1099
+
鐃緒申msgid "Get Away Msg"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat zpr叩vu o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2201
+
鐃緒申msgid "Animate"
+
鐃緒申msgstr "Animovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2206
+
鐃緒申msgid "Hide Icon"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪t ikonu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2212
+
鐃緒申msgid "Save Icon As..."
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it ikonu jako..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2579
+
鐃緒申msgid "User is typing..."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel p鱈邸e..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2587
+
鐃緒申msgid "User has typed something and paused"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel n�co napsal a po�kal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Build the Send As menu
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:2690
+
鐃緒申msgid "_Send As"
+
鐃緒申msgstr "_Odeslat jako"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3110
+
鐃緒申msgid "Save Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it konverzaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Conversation menu
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3127
+
鐃緒申msgid "/_Conversation"
+
鐃緒申msgstr "/_Konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3129
+
鐃緒申msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Nov叩 _Instant Message..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3134
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Find..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Hledat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3136
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View _Log"
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Zobrazit z叩z_nam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3137
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Save As..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Ulo転it jako..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3142
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/P�idat _sledov叩n鱈 kamar叩da..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3144
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Get Info"
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Z鱈skat informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3146
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Warn..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Varovat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3148
+
鐃緒申msgid "/Conversation/In_vite..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Pozvat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3153
+
鐃緒申msgid "/Conversation/A_lias..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/A_lias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3155
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Blokovat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3157
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_P�idat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3159
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Odstranit..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3164
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Vlo転it _odkaz..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3166
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Vlo転it _obr叩zek..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3171
+
鐃緒申msgid "/Conversation/_Close"
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/_Zav�鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Options
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3175
+
鐃緒申msgid "/_Options"
+
鐃緒申msgstr "/_Mo転nosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3176
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Povolit zaz_namen叩v叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3177
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable _Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Povolit _zvuky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3178
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Zobrazovat li邸tu n叩stroj哲 _Form叩tov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3220
+
鐃緒申msgid "/Conversation/View Log"
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Zobrazit z叩znam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3225
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/P�idat sledov叩n鱈 kamar叩da..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3231
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Get Info"
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Z鱈skat informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3235
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Warn..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Varovat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3239
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Invite..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Pozvat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3245
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Alias..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Alias..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3249
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Block..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Blokovat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3253
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Add..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/P�idat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3257
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Remove..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Odstranit..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3263
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Link..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Vlo転it odkaz..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3267
+
鐃緒申msgid "/Conversation/Insert Image..."
+
鐃緒申msgstr "/Konverzace/Vlo転it obr叩zek..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3273
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Logging"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Povolit zaznamen叩v叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3276
+
鐃緒申msgid "/Options/Enable Sounds"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Povolit zvuky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3279
+
鐃緒申msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
+
鐃緒申msgstr "/Mo転nosti/Zobrazovat li邸tu n叩stroj哲 Form叩tov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. From right to left...
+
鐃緒申#. Send button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3302 src/gtkconv.c:3304 src/gtkconv.c:3402 src/gtkconv.c:3404
+
鐃緒申msgid "Send"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Now, um, just kind of all over the place. Huh?
+
鐃緒申#. Warn button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3318
+
鐃緒申msgid "Warn"
+
鐃緒申msgstr "Varovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3321
+
鐃緒申msgid "Warn the user"
+
鐃緒申msgstr "Varovat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Block button
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3325 src/gtkprivacy.c:612 src/gtkprivacy.c:623
+
鐃緒申msgid "Block"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3328
+
鐃緒申msgid "Block the user"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3335
+
鐃緒申msgid "Add the user to your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "P�idat u転ivatele do va邸eho seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3342
+
鐃緒申msgid "Remove the user from your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit u転ivatele z va邸eho seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3349 src/gtkconv.c:3671
+
鐃緒申msgid "Get the user's information"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat informace o u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Invite
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3416
+
鐃緒申msgid "Invite"
+
鐃緒申msgstr "Pozvat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3419
+
鐃緒申msgid "Invite a user"
+
鐃緒申msgstr "Pozvat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3426
+
鐃緒申msgid "Add the chat to your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "P�idat chat do va邸eho seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3433
+
鐃緒申msgid "Remove the chat from your buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit chat z va邸eho seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3533
+
鐃緒申msgid "Topic:"
+
鐃緒申msgstr "T辿ma:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Setup the label telling how many people are in the room.
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3593
+
鐃緒申msgid "0 people in room"
+
鐃緒申msgstr "0 lid鱈 v m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3648
+
鐃緒申msgid "IM the user"
+
鐃緒申msgstr "IM u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:3660
+
鐃緒申msgid "Ignore the user"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:4204
+
鐃緒申msgid "Close conversation"
+
鐃緒申msgstr "Zav�鱈t konverzaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:4749 src/gtkconv.c:4781 src/gtkconv.c:4902 src/gtkconv.c:4969
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%d person in room"
+
鐃緒申msgid_plural "%d people in room"
+
鐃緒申msgstr[0] "%d osoba v m鱈stnosti"
+
鐃緒申msgstr[1] "%d osoby v m鱈stnosti"
+
鐃緒申msgstr[2] "%d osob v m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkconv.c:5486 src/gtkconv.c:5489
+
鐃緒申msgid "<main>/Conversation/Close"
+
鐃緒申msgstr "<main>/Konverzace/Zav�鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:135
+
鐃緒申msgid "Debug Window"
+
鐃緒申msgstr "Ladic鱈 okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:175
+
鐃緒申msgid "Pause"
+
鐃緒申msgstr "Pozastavit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkdebug.c:181
+
鐃緒申msgid "Timestamps"
+
鐃緒申msgstr "�asov辿 zna�ky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%.2f KB/s"
+
鐃緒申msgstr "%.2f KB/s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:156 src/gtkft.c:957
+
鐃緒申msgid "Finished"
+
鐃緒申msgstr "Dokon�eno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:209
+
鐃緒申msgid "<b>Receiving From:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>P�ij鱈m叩m od:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:212
+
鐃緒申msgid "<b>Sending To:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Odes鱈l叩m k:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:386
+
鐃緒申msgid "There is no application configured to open this type of file."
+
鐃緒申msgstr "Pro otev鱈r叩n鱈 tohoto typu soubor哲 nen鱈 nastavena 転叩dn叩 aplikace."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:391
+
鐃緒申msgid "An error occurred while opening the file."
+
鐃緒申msgstr "P�i otev鱈r叩n鱈 souboru do邸lo k chyb�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:482
+
鐃緒申msgid "Progress"
+
鐃緒申msgstr "Pr哲b�h"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:489
+
鐃緒申msgid "Filename"
+
鐃緒申msgstr "N叩zev souboru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:496
+
鐃緒申msgid "Size"
+
鐃緒申msgstr "Velikost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:503
+
鐃緒申msgid "Remaining"
+
鐃緒申msgstr "Zb箪v叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:533
+
鐃緒申msgid "Filename:"
+
鐃緒申msgstr "N叩zev souboru:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:534
+
鐃緒申msgid "Status:"
+
鐃緒申msgstr "Stav:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:535
+
鐃緒申msgid "Speed:"
+
鐃緒申msgstr "Rychlost:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:536
+
鐃緒申msgid "Time Elapsed:"
+
鐃緒申msgstr "Vyu転it箪 �as:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:537
+
鐃緒申msgid "Time Remaining:"
+
鐃緒申msgstr "Zb箪vaj鱈c鱈 �as:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:634
+
鐃緒申msgid "_Keep the dialog open"
+
鐃緒申msgstr "_Nechat dialog otev�en箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:644
+
鐃緒申msgid "_Clear finished transfers"
+
鐃緒申msgstr "_Vymazat dokon�en辿 p�enosy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Download Details" arrow
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:653
+
鐃緒申msgid "Show transfer details"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit detaily o p�enosu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:654
+
鐃緒申msgid "Hide transfer details"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪t detaily o p�enosu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Pause button
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:696 src/stock.c:90
+
鐃緒申msgid "_Pause"
+
鐃緒申msgstr "_Pozastavit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Resume button
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:706
+
鐃緒申msgid "_Resume"
+
鐃緒申msgstr "_Pokra�ovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:908
+
鐃緒申msgid "Canceled"
+
鐃緒申msgstr "Zru邸eno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:910
+
鐃緒申msgid "Failed"
+
鐃緒申msgstr "Selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1082
+
鐃緒申msgid "That file does not exist."
+
鐃緒申msgstr "Tento soubor neexistuje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1091
+
鐃緒申msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat soubor s 0 bajty."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1105
+
鐃緒申msgid "That file already exists."
+
鐃緒申msgstr "Tento soubor ji転 existuje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1131
+
鐃緒申msgid "Open..."
+
鐃緒申msgstr "Otev�鱈t..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1133
+
鐃緒申msgid "Save As..."
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it jako..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1183
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "%s v叩m chce poslat %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1216
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Accept file transfer request from %s?"
+
鐃緒申msgstr "P�ijmout po転adavek na p�enos souboru od %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkft.c:1220
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"A file is available for download from:\n"
+
鐃緒申"Remote host: %s\n"
+
鐃緒申"Remote port: %d"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Je k dispozici soubor pro sta転en鱈 z:\n"
+
鐃緒申"Vzd叩len箪 po�鱈ta�: %s\n"
+
鐃緒申"Vzd叩len箪 port: %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1141
+
鐃緒申msgid "_Copy E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "_Kop鱈rovat emailovou adresu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1153
+
鐃緒申msgid "_Copy Link Location"
+
鐃緒申msgstr "_Kop鱈rovat adresu odkazu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:1163
+
鐃緒申msgid "_Open Link in Browser"
+
鐃緒申msgstr "_Otev�鱈t odkaz v prohl鱈転e�i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:2645
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
+
鐃緒申"Defaulting to PNG."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu uh叩dnout typ obr叩zku podle dodan辿 p�鱈pony souboru. Implicitn� "
+
鐃緒申"pou転鱈v叩m PNG."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:2653
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error saving image: %s"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i ukl叩d叩n鱈 obr叩zku: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:2662
+
鐃緒申msgid "Save Image"
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it obr叩zek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtml.c:2685
+
鐃緒申msgid "_Save Image..."
+
鐃緒申msgstr "_Ulo転it obr叩zek..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:383
+
鐃緒申msgid "_URL"
+
鐃緒申msgstr "_URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:387
+
鐃緒申msgid "_Description"
+
鐃緒申msgstr "_Popis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:392
+
鐃緒申msgid "Insert Link"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it odkaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:394
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+
鐃緒申"The description is optional."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m URL a popis odkazu, kter箪 chcete vlo転it. Popis je nepovinn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:398
+
鐃緒申msgid "_Insert"
+
鐃緒申msgstr "_Vlo転it"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:455
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failed to store image: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu ulo転it obr叩zek: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:481
+
鐃緒申msgid "Insert Image"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it obr叩zek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. show everything
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:625
+
鐃緒申msgid "Smile!"
+
鐃緒申msgstr "�sm�v!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:843
+
鐃緒申msgid "Bold"
+
鐃緒申msgstr "Tu�n辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:854
+
鐃緒申msgid "Italic"
+
鐃緒申msgstr "Kurz鱈va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:865
+
鐃緒申msgid "Underline"
+
鐃緒申msgstr "Podtr転en辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:881
+
鐃緒申msgid "Larger font size"
+
鐃緒申msgstr "V�t邸鱈 velikost p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:893
+
鐃緒申msgid "Smaller font size"
+
鐃緒申msgstr "Men邸鱈 velikost p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:910
+
鐃緒申msgid "Font Face"
+
鐃緒申msgstr "�ez p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:922
+
鐃緒申msgid "Foreground font color"
+
鐃緒申msgstr "Barva pozad鱈 p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:934
+
鐃緒申msgid "Background color"
+
鐃緒申msgstr "Barva pozad鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:949
+
鐃緒申msgid "Insert link"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it odkaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:959
+
鐃緒申msgid "Insert image"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it obr叩zek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkimhtmltoolbar.c:970
+
鐃緒申msgid "Insert smiley"
+
鐃緒申msgstr "Vlo転it smajl鱈k"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtklog.c:282
+
鐃緒申msgid "Conversations with"
+
鐃緒申msgstr "Konverzace s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Window **********
+
鐃緒申#: src/gtklog.c:368 src/gtklog.c:384
+
鐃緒申msgid "System Log"
+
鐃緒申msgstr "Syst辿mov箪 z叩znam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Descriptive label
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:217
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has %d new message."
+
鐃緒申msgid_plural "%s has %d new messages."
+
鐃緒申msgstr[0] "%s m叩 %d novou zpr叩vu."
+
鐃緒申msgstr[1] "%s m叩 %d nov辿 zpr叩vy."
+
鐃緒申msgstr[2] "%s m叩 %d nov箪ch zpr叩v."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:229
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\">Od:</span> %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:235
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n"
+
鐃緒申msgstr "<span weight=\"bold\">P�edm�t:</span> %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:239
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s%s%s%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">M叩te po邸tu!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s%s%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:255
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">M叩te po邸tu!</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:441
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+
鐃緒申msgstr "P�鱈kaz prohl鱈転e�e \"%s\" nen鱈 platn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:458 src/gtknotify.c:473
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:581
+
鐃緒申msgid "Unable to open URL"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu otev�鱈t URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:455 src/gtknotify.c:470
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error launching \"%s\": %s"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i spou邸t�n鱈 \"%s\": %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtknotify.c:582
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+
鐃緒申msgstr "Byl zvolen 'Ru�n鱈' p�鱈kaz prohl鱈転e�e, ale nebyl nastaven 転叩dn箪 p�鱈kaz."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:143
+
鐃緒申msgid "Select a file"
+
鐃緒申msgstr "Zvolte soubor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:192
+
鐃緒申msgid "Please enter a buddy to pounce."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m kamar叩da, kter辿ho sledovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "New Buddy Pounce"
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:405 src/gtkpounce.c:845
+
鐃緒申msgid "New Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 sledov叩n鱈 kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:405
+
鐃緒申msgid "Edit Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Upravit sledov叩n鱈 kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce Who" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:423
+
鐃緒申msgid "Pounce Who"
+
鐃緒申msgstr "Sledovat koho"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:450
+
鐃緒申msgid "_Buddy name:"
+
鐃緒申msgstr "_Jm辿no kamar叩da:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce When" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:474
+
鐃緒申msgid "Pounce When"
+
鐃緒申msgstr "Sledovat kdy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:482
+
鐃緒申msgid "_Sign on"
+
鐃緒申msgstr "P�i_hl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:484
+
鐃緒申msgid "Sign _off"
+
鐃緒申msgstr "_Odhl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:486
+
鐃緒申msgid "A_way"
+
鐃緒申msgstr "_Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:488
+
鐃緒申msgid "Re_turn from away"
+
鐃緒申msgstr "N叩_vrat z nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:490
+
鐃緒申msgid "_Idle"
+
鐃緒申msgstr "_Ne�inn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:492
+
鐃緒申msgid "Retur_n from idle"
+
鐃緒申msgstr "N叩v_rat z ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:494
+
鐃緒申msgid "Buddy starts _typing"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d za�ne _ps叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:496
+
鐃緒申msgid "Buddy stops t_yping"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d p�estane p_s叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Create the "Pounce Action" frame.
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:525
+
鐃緒申msgid "Pounce Action"
+
鐃緒申msgstr "Akce sledov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:532
+
鐃緒申msgid "Op_en an IM window"
+
鐃緒申msgstr "_Otev�鱈t okno IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:533
+
鐃緒申msgid "_Popup notification"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit _upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:534
+
鐃緒申msgid "Send a _message"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat _zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:535
+
鐃緒申msgid "E_xecute a command"
+
鐃緒申msgstr "Spustit _p�鱈kaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:536
+
鐃緒申msgid "P_lay a sound"
+
鐃緒申msgstr "P�e_hr叩t zvuk"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:540
+
鐃緒申msgid "B_rowse..."
+
鐃緒申msgstr "_Proch叩zet..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:542
+
鐃緒申msgid "Bro_wse..."
+
鐃緒申msgstr "_Proch叩zet..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:543
+
鐃緒申msgid "Pre_view"
+
鐃緒申msgstr "N叩_hled"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:626
+
鐃緒申msgid "Sav_e this pounce after activation"
+
鐃緒申msgstr "_Ulo転it toto sledov叩n鱈 po aktivaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Remove Buddy Pounce"
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:852
+
鐃緒申msgid "Remove Buddy Pounce"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit sledov叩n鱈 kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:902
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has started typing to you"
+
鐃緒申msgstr "%s v叩m za�al ps叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:903
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed on"
+
鐃緒申msgstr "%s se p�ihl叩sil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:904
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being idle"
+
鐃緒申msgstr "%s se vr叩til z ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:905
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has returned from being away"
+
鐃緒申msgstr "%s se vr叩til z nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:906
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has stopped typing to you"
+
鐃緒申msgstr "%s v叩m p�estal ps叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:907
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has signed off"
+
鐃緒申msgstr "%s se odhl叩sil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:908
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has become idle"
+
鐃緒申msgstr "%s se stal ne�inn箪m"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkpounce.c:910
+
鐃緒申msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 ud叩lost sledov叩n鱈. Oznamte to pros鱈m!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:399
+
鐃緒申msgid "Interface Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti rozhran鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:401
+
鐃緒申msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
+
鐃緒申msgstr "Z_obrazovat vzd叩len辿 p�ezd鱈vky, pokud nen鱈 nastaven alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:595
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
+
鐃緒申"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Vyberte t辿ma smajl鱈k哲, kter辿 chcete pou転鱈vat, ze seznamu n鱈転e. Nov叩 t辿mata "
+
鐃緒申"mohou b箪t nainstalov叩na jejich p�eta転en鱈m do seznamu t辿mat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:630
+
鐃緒申msgid "Icon"
+
鐃緒申msgstr "Ikona"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:637 src/gtkprefs.c:2043 src/protocols/jabber/buddy.c:265
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:748 src/protocols/jabber/chat.c:684
+
鐃緒申msgid "Description"
+
鐃緒申msgstr "Popis"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:704
+
鐃緒申msgid "Style"
+
鐃緒申msgstr "Styl"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:705
+
鐃緒申msgid "_Bold"
+
鐃緒申msgstr "_Tu�n辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:707
+
鐃緒申msgid "_Italic"
+
鐃緒申msgstr "_Kurz鱈va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:709
+
鐃緒申msgid "_Underline"
+
鐃緒申msgstr "_Podtr転en辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. who in their right mind would use this as a default anyway?
+
鐃緒申#. * and plus, it wouldn't work as the code currently existed,
+
鐃緒申#. * and then i went and applied simguy's patch to remove the
+
鐃緒申#. * non-functional code.
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * remove this after string freeze ends
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:719
+
鐃緒申msgid "_Strikethrough"
+
鐃緒申msgstr "_P�e邸krtnut辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:722
+
鐃緒申msgid "Face"
+
鐃緒申msgstr "�ez"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:725
+
鐃緒申msgid "Use custo_m face"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈vat vlastn鱈 _�ez"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:742
+
鐃緒申msgid "Use custom si_ze"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈vat vlastn鱈 _velikost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:754
+
鐃緒申msgid "Color"
+
鐃緒申msgstr "Barva"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:758
+
鐃緒申msgid "_Text color"
+
鐃緒申msgstr "Barva _textu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:777
+
鐃緒申msgid "Bac_kground color"
+
鐃緒申msgstr "Barva _pozad鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:805 src/gtkprefs.c:1037 src/gtkprefs.c:1085
+
鐃緒申msgid "Display"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:806
+
鐃緒申msgid "Show graphical _smileys"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat grafick辿 _smajl鱈ky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:808
+
鐃緒申msgid "Show _timestamp on messages"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _�asovou zna�ku u zpr叩v"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:810
+
鐃緒申msgid "Show _URLs as links"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _URL jako odkazy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:814
+
鐃緒申msgid "_Highlight misspelled words"
+
鐃緒申msgstr "Z_v箪raz�ovat slova s p�eklepy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:818
+
鐃緒申msgid "Ignore c_olors"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat _barvy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:820
+
鐃緒申msgid "Ignore font _faces"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat _�ezy p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:822
+
鐃緒申msgid "Ignore font si_zes"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat _velikosti p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:835
+
鐃緒申msgid "Send Message"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:836
+
鐃緒申msgid "Enter _sends message"
+
鐃緒申msgstr "Enter _ode邸le zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:838
+
鐃緒申msgid "C_ontrol-Enter sends message"
+
鐃緒申msgstr "_Control-Enter ode邸le zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:841
+
鐃緒申msgid "Window Closing"
+
鐃緒申msgstr "Zav鱈r叩n鱈 okna"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:842
+
鐃緒申msgid "_Escape closes window"
+
鐃緒申msgstr "_Escape zav�e okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:845
+
鐃緒申msgid "Insertions"
+
鐃緒申msgstr "Vkl叩d叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:846
+
鐃緒申msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
+
鐃緒申msgstr "Control-{B/I/U} vlo転鱈 zna�ky _HTML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:848
+
鐃緒申msgid "Control-(number) _inserts smileys"
+
鐃緒申msgstr "Control-(�鱈slo) vlo転鱈 _smajl鱈k"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:864
+
鐃緒申msgid "Buddy List Sorting"
+
鐃緒申msgstr "T�鱈d�n鱈 seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:873
+
鐃緒申msgid "_Sorting:"
+
鐃緒申msgstr "_T�鱈d�n鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:878
+
鐃緒申msgid "Buddy List Toolbar"
+
鐃緒申msgstr "Li邸ta n叩stroj哲 seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:879 src/gtkprefs.c:1010 src/gtkprefs.c:1061
+
鐃緒申msgid "Show _buttons as:"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _tla�鱈tka jako:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:881 src/gtkprefs.c:1012 src/gtkprefs.c:1063
+
鐃緒申msgid "Pictures"
+
鐃緒申msgstr "Obr叩zky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:882 src/gtkprefs.c:1013 src/gtkprefs.c:1064
+
鐃緒申msgid "Text"
+
鐃緒申msgstr "Text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:883 src/gtkprefs.c:1014 src/gtkprefs.c:1065
+
鐃緒申msgid "Pictures and text"
+
鐃緒申msgstr "Obr叩zky a text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:888 src/gtkprefs.c:1025 src/gtkprefs.c:1076
+
鐃緒申msgid "_Raise window on events"
+
鐃緒申msgstr "Z_v箪邸it okno p�i ud叩lostech"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:891
+
鐃緒申msgid "Group Display"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazen鱈 skupin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:892
+
鐃緒申msgid "Show _numbers in groups"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _�鱈sla ve skupin叩ch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:895
+
鐃緒申msgid "Buddy Display"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazen鱈 kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:896 src/gtkprefs.c:1032
+
鐃緒申msgid "Show buddy _icons"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _ikony kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:898
+
鐃緒申msgid "Show _warning levels"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat 炭rovn� _varov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:900
+
鐃緒申msgid "Show idle _times"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _doby ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:902
+
鐃緒申msgid "Dim i_dle buddies"
+
鐃緒申msgstr "Ztmavit _ne�inn辿 kamar叩dy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:904
+
鐃緒申msgid "_Automatically expand contacts"
+
鐃緒申msgstr "_Automaticky rozbalovat kontakty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:929
+
鐃緒申msgid "_Placement:"
+
鐃緒申msgstr "_Um鱈st�n鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:936
+
鐃緒申msgid "Send _URLs as links"
+
鐃緒申msgstr "Odes鱈lat _URL jako odkazy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:939
+
鐃緒申msgid "Show _formatting toolbar"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat li邸tu n叩stroj哲 _Form叩tov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:942
+
鐃緒申msgid "Show a_liases in tabs/titles"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat a_liasy v z叩lo転k叩ch/nadpisech"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:945
+
鐃緒申msgid "Tab Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti z叩lo転ek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:947
+
鐃緒申msgid "_Tab Placement:"
+
鐃緒申msgstr "_Um鱈st�n鱈 z叩lo転ek:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:949
+
鐃緒申msgid "Top"
+
鐃緒申msgstr "Naho�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:950
+
鐃緒申msgid "Bottom"
+
鐃緒申msgstr "Dole"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:951
+
鐃緒申msgid "Left"
+
鐃緒申msgstr "Vlevo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:952
+
鐃緒申msgid "Right"
+
鐃緒申msgstr "Vpravo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:958
+
鐃緒申msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat IM a chaty v oknech se z叩_lo転kami."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:961
+
鐃緒申msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat IM a chaty ve _stejn辿m okn� se z叩lo転kami"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:971
+
鐃緒申msgid "Show _close button on tabs"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat na z叩lo転k叩ch tla�鱈tko z_av�鱈t."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:982
+
鐃緒申msgid "Show status _icons on tabs"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat na z叩lo転k叩ch _ikony stavu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1009 src/gtkprefs.c:1060
+
鐃緒申msgid "Window"
+
鐃緒申msgstr "Okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1019 src/gtkprefs.c:1070
+
鐃緒申msgid "New window _width:"
+
鐃緒申msgstr "_�鱈�ka nov辿ho okna:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1021 src/gtkprefs.c:1072
+
鐃緒申msgid "New window _height:"
+
鐃緒申msgstr "_V箪邸ka nov辿ho okna:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1023 src/gtkprefs.c:1074
+
鐃緒申msgid "_Entry field height:"
+
鐃緒申msgstr "V箪邸ka v_stupn鱈ho pole:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1027
+
鐃緒申msgid "Hide window on _send"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪t okno p�i _odesl叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1031
+
鐃緒申msgid "Buddy Icons"
+
鐃緒申msgstr "Ikony kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1034
+
鐃緒申msgid "Enable buddy icon a_nimation"
+
鐃緒申msgstr "Povolit _animaci ikon kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1038
+
鐃緒申msgid "Show _logins in window"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat v okn� p�ihla邸ovac鱈 jm辿na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1041
+
鐃緒申msgid "Typing Notification"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈 na psan鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1042
+
鐃緒申msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
+
鐃緒申msgstr "Upozornit kamar叩dy, 転e jim _p鱈邸ete"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1079
+
鐃緒申msgid "Tab Completion"
+
鐃緒申msgstr "Dokon�ov叩n鱈 tabel叩torem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1080
+
鐃緒申msgid "_Tab-complete nicks"
+
鐃緒申msgstr "Dokon�ovat _tabel叩torem p�ezd鱈vky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1082
+
鐃緒申msgid "_Old-style tab completion"
+
鐃緒申msgstr "Dokon�ov叩n鱈 tabel叩torem ve _star辿m stylu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1086
+
鐃緒申msgid "_Show people joining in window"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _p�ich叩zej鱈c鱈 lidi v okn�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1088
+
鐃緒申msgid "_Show people leaving in window"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat _odch叩zej鱈c鱈 lidi v okn�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1090
+
鐃緒申msgid "Co_lorize screen names"
+
鐃緒申msgstr "O_barvovat jm辿na u転ivatel哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1111 src/protocols/oscar/oscar.c:584
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4220
+
鐃緒申msgid "IP Address"
+
鐃緒申msgstr "IP adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1113
+
鐃緒申msgid "_Autodetect IP Address"
+
鐃緒申msgstr "_Autodetekovat IP adresu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1122
+
鐃緒申msgid "Public _IP:"
+
鐃緒申msgstr "Ve�ejn叩 _IP:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1146
+
鐃緒申msgid "Ports"
+
鐃緒申msgstr "Porty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1149
+
鐃緒申msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
+
鐃緒申msgstr "_Ru�n� ur�it rozsah port哲, na kter箪ch poslouchat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1152
+
鐃緒申msgid "_Start Port:"
+
鐃緒申msgstr "_Po�叩te�n鱈 port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1159
+
鐃緒申msgid "_End Port:"
+
鐃緒申msgstr "_Koncov箪 port:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1207
+
鐃緒申msgid "Proxy Type"
+
鐃緒申msgstr "Typ proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1210
+
鐃緒申msgid "No proxy"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn叩 proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1217
+
鐃緒申msgid "Proxy Server"
+
鐃緒申msgstr "Proxy server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1275
+
鐃緒申msgid "_User:"
+
鐃緒申msgstr "_U転ivatel:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1331
+
鐃緒申msgid "Opera"
+
鐃緒申msgstr "Opera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1332
+
鐃緒申msgid "Netscape"
+
鐃緒申msgstr "Netscape"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1333
+
鐃緒申msgid "Mozilla"
+
鐃緒申msgstr "Mozilla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1334
+
鐃緒申msgid "Konqueror"
+
鐃緒申msgstr "Konqueror"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1335
+
鐃緒申msgid "Galeon"
+
鐃緒申msgstr "Galeon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1336
+
鐃緒申msgid "Firebird"
+
鐃緒申msgstr "Firebird"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1337
+
鐃緒申msgid "Firefox"
+
鐃緒申msgstr "Firefox"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1338
+
鐃緒申msgid "Gnome Default"
+
鐃緒申msgstr "Implicitn鱈 pro Gnome"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1347
+
鐃緒申msgid "Manual"
+
鐃緒申msgstr "Ru�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1398
+
鐃緒申msgid "Browser Selection"
+
鐃緒申msgstr "V箪b�r prohl鱈転e�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1402
+
鐃緒申msgid "_Browser:"
+
鐃緒申msgstr "_Prohl鱈転e�:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1409
+
鐃緒申msgid "_Open link in:"
+
鐃緒申msgstr "_Otev�鱈t odkaz v:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1411
+
鐃緒申msgid "Browser default"
+
鐃緒申msgstr "Implicitn鱈 nastaven鱈 prohl鱈転e�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1412
+
鐃緒申msgid "Existing window"
+
鐃緒申msgstr "Existuj鱈c鱈 okno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1414
+
鐃緒申msgid "New tab"
+
鐃緒申msgstr "Nov叩 z叩lo転ka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1428
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"_Manual:\n"
+
鐃緒申"(%s for URL)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_Ru�n鱈:\n"
+
鐃緒申"(%s pro URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1465
+
鐃緒申msgid "Message Logs"
+
鐃緒申msgstr "Z叩znamy zpr叩v"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1468
+
鐃緒申msgid "Log _Format:"
+
鐃緒申msgstr "_Form叩t z叩znamu:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1471
+
鐃緒申msgid "_Log all instant messages"
+
鐃緒申msgstr "Zaz_namen叩vat v邸echny instant message"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1473
+
鐃緒申msgid "Log all c_hats"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩vat v邸echny _chaty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1476
+
鐃緒申msgid "System Logs"
+
鐃緒申msgstr "Z叩znamy syst辿mu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1478
+
鐃緒申msgid "_Enable system log"
+
鐃緒申msgstr "_Povolit z叩znam syst辿mu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1481
+
鐃緒申msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩vat, kdy転 se kamar叩di _p�ihl叩s鱈/odhl叩s鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1487
+
鐃緒申msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩vat, kdy転 se kamar叩di stanou _ne�inn箪mi/�inn箪mi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1493
+
鐃緒申msgid "Log when buddies go away/come _back"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩vat, kdy転 kamar叩di odejdou _pry�/vr叩t鱈 se"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1499
+
鐃緒申msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩vat _vlastn鱈 p�ihl叩邸en鱈/ne�innosti/odchody pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1550
+
鐃緒申msgid "Sound Options"
+
鐃緒申msgstr "Mo転nosti zvuku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1551
+
鐃緒申msgid "Sounds when you _log in"
+
鐃緒申msgstr "Zvuky p�i _p�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1553
+
鐃緒申msgid "Sounds when conversation has _focus"
+
鐃緒申msgstr "Zvuky, kdy転 je okno konverzace _aktivn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1555
+
鐃緒申msgid "_Sounds while away"
+
鐃緒申msgstr "Z_vuky p�i nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1559
+
鐃緒申msgid "Sound Method"
+
鐃緒申msgstr "Metoda zvuku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1560
+
鐃緒申msgid "_Method:"
+
鐃緒申msgstr "_Metoda:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1562
+
鐃緒申msgid "Console beep"
+
鐃緒申msgstr "P鱈pnut鱈 konzoly"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1564
+
鐃緒申msgid "Automatic"
+
鐃緒申msgstr "Automatick叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1571
+
鐃緒申msgid "Command"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈kaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1581
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Sound c_ommand:\n"
+
鐃緒申"(%s for filename)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"_P�鱈kaz zvuku:\n"
+
鐃緒申"(%s pro n叩zev souboru)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1638
+
鐃緒申msgid "_Sending messages removes away status"
+
鐃緒申msgstr "_Odes鱈l叩n鱈 zpr叩v zru邸鱈 stav nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1640
+
鐃緒申msgid "_Queue new messages when away"
+
鐃緒申msgstr "Za�azovat nov辿 zpr叩vy do _fronty p�i nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1643
+
鐃緒申msgid "Auto-response"
+
鐃緒申msgstr "Automatick叩 odpov��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1646
+
鐃緒申msgid "Seconds before _resending:"
+
鐃緒申msgstr "Sekundy p�ed _opakovan箪m odesl叩n鱈m:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1649
+
鐃緒申msgid "_Send auto-response"
+
鐃緒申msgstr "_Odeslat automatickou odpov��"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1651
+
鐃緒申msgid "_Only send auto-response when idle"
+
鐃緒申msgstr "Odes鱈lat automatickou odpov�� _jen p�i ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1653
+
鐃緒申msgid "Send auto-response in _active conversations"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat automatickou odpov�� v _aktivn鱈ch konverzac鱈ch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1662 src/protocols/msn/state.c:30
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2155 src/protocols/oscar/oscar.c:3378
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2295
+
鐃緒申msgid "Idle"
+
鐃緒申msgstr "Ne�inn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1663
+
鐃緒申msgid "Idle _time reporting:"
+
鐃緒申msgstr "Hl叩邸en鱈 _�asu ne�innosti:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1666
+
鐃緒申msgid "Gaim usage"
+
鐃緒申msgstr "Pou転it鱈 Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1669
+
鐃緒申msgid "X usage"
+
鐃緒申msgstr "Pou転it鱈 X"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1671
+
鐃緒申msgid "Windows usage"
+
鐃緒申msgstr "Pou転it鱈 Windows"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1679
+
鐃緒申msgid "Auto-away"
+
鐃緒申msgstr "Automatick叩 nep�鱈tomnost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1680
+
鐃緒申msgid "Set away _when idle"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit nep�鱈tomnost _p�i ne�innosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1684
+
鐃緒申msgid "_Minutes before setting away:"
+
鐃緒申msgstr "_Minuty p�ed nastaven鱈m nep�鱈tomnosti:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1692
+
鐃緒申msgid "Away m_essage:"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va o nep�鱈tomnosti:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1767
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Napsal:</span>\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">WWW str叩nka:</span>\t\t%s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">N叩zev souboru:</span>\t%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1772
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">File name:</span>  %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">Napsal:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
+
鐃緒申"<span weight=\"bold\">N叩zev souboru:</span>  %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:1999
+
鐃緒申msgid "Load"
+
鐃緒申msgstr "Na�鱈tat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2013
+
鐃緒申msgid "Summary"
+
鐃緒申msgstr "Souhrn"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2061
+
鐃緒申msgid "Details"
+
鐃緒申msgstr "Detaily"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2188
+
鐃緒申msgid "Sound Selection"
+
鐃緒申msgstr "V箪b�r zvuku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2295
+
鐃緒申msgid "Play"
+
鐃緒申msgstr "P�ehr叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2302
+
鐃緒申msgid "Event"
+
鐃緒申msgstr "Ud叩lost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2321
+
鐃緒申msgid "Test"
+
鐃緒申msgstr "Otestovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2325
+
鐃緒申msgid "Reset"
+
鐃緒申msgstr "Vymazat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2329
+
鐃緒申msgid "Choose..."
+
鐃緒申msgstr "Vybrat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2464
+
鐃緒申msgid "_Edit"
+
鐃緒申msgstr "_Upravit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2500
+
鐃緒申msgid "Interface"
+
鐃緒申msgstr "Rozhran鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2501
+
鐃緒申msgid "Smiley Themes"
+
鐃緒申msgstr "T辿mata smajl鱈k哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2502
+
鐃緒申msgid "Fonts"
+
鐃緒申msgstr "P鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2503
+
鐃緒申msgid "Message Text"
+
鐃緒申msgstr "Text zpr叩vy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2504
+
鐃緒申msgid "Shortcuts"
+
鐃緒申msgstr "Zkratky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2507
+
鐃緒申msgid "IMs"
+
鐃緒申msgstr "IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2509
+
鐃緒申msgid "Network"
+
鐃緒申msgstr "S鱈泥"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2510
+
鐃緒申msgid "Proxy"
+
鐃緒申msgstr "Proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. We use the registered default browser in windows
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2513
+
鐃緒申msgid "Browser"
+
鐃緒申msgstr "Prohl鱈転e�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2515
+
鐃緒申msgid "Logging"
+
鐃緒申msgstr "Zaznamen叩v叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2516
+
鐃緒申msgid "Sounds"
+
鐃緒申msgstr "Zvuky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2517
+
鐃緒申msgid "Sound Events"
+
鐃緒申msgstr "Ud叩losti zvuk哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2518
+
鐃緒申msgid "Away / Idle"
+
鐃緒申msgstr "Pry� / ne�inn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2519
+
鐃緒申msgid "Away Messages"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩vy o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2522
+
鐃緒申msgid "Protocols"
+
鐃緒申msgstr "Protokoly"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprefs.c:2523
+
鐃緒申msgid "Plugins"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn辿 moduly"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:77
+
鐃緒申msgid "Allow all users to contact me"
+
鐃緒申msgstr "Povolit v邸em u転ivatel哲m kontaktovat m�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:78
+
鐃緒申msgid "Allow only the users on my buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Povolit jen u転ivatel哲m na m辿m seznamu kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:79
+
鐃緒申msgid "Allow only the users below"
+
鐃緒申msgstr "Povolit jen u転ivatel哲m n鱈転e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:80
+
鐃緒申msgid "Block all users"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat v邸echny u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:81
+
鐃緒申msgid "Block only the users below"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat jen u転ivatele n鱈転e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:374 src/protocols/jabber/jabber.c:1277
+
鐃緒申msgid "Privacy"
+
鐃緒申msgstr "Soukrom鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:389
+
鐃緒申msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+
鐃緒申msgstr "Zm�ny v nastaven鱈 soukrom鱈 maj鱈 okam転it箪 efekt."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. "Set privacy for:" label
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:401
+
鐃緒申msgid "Set privacy for:"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit soukrom鱈 pro:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:569 src/gtkprivacy.c:585
+
鐃緒申msgid "Permit User"
+
鐃緒申msgstr "Povolit u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:570
+
鐃緒申msgid "Type a user you permit to contact you."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte u転ivatele, kter辿mu povolujete v叩s kontaktovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:571
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, o kter辿m chcete, aby v叩s mohl kontaktovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:574 src/gtkprivacy.c:587
+
鐃緒申msgid "Permit"
+
鐃緒申msgstr "Povolit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:579
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Allow %s to contact you?"
+
鐃緒申msgstr "Povolit %s kontaktovat v叩s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:581
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+
鐃緒申msgstr "Jste si jisti, 転e chcete povolit %s kontaktovat v叩s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:608 src/gtkprivacy.c:621
+
鐃緒申msgid "Block User"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:609
+
鐃緒申msgid "Type a user to block."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte u転ivatele, kter辿ho blokovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:610
+
鐃緒申msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m jm辿no u転ivatele, kter辿ho chcete blokovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:617
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Block %s?"
+
鐃緒申msgstr "Blokovat %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkprivacy.c:619
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Are you sure you want to block %s?"
+
鐃緒申msgstr "Jste si jisti, 転e chcete blokovat %s?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:233 src/protocols/gg/gg.c:858
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1318 src/request.h:1231
+
鐃緒申msgid "Yes"
+
鐃緒申msgstr "Ano"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:234 src/protocols/gg/gg.c:858
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1319 src/request.h:1231
+
鐃緒申msgid "No"
+
鐃緒申msgstr "Ne"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:237
+
鐃緒申msgid "Apply"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkrequest.c:238 src/protocols/msn/msn.c:258
+
鐃緒申msgid "Close"
+
鐃緒申msgstr "Zav�鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkroomlist.c:322
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+
鐃緒申"list rooms."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nejste moment叩ln� p�ipojen s 転叩dn箪m protokolem, kter箪 m叩 mo転nost vypsat "
+
鐃緒申"m鱈stnosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkroomlist.c:335
+
鐃緒申msgid "Room List"
+
鐃緒申msgstr "Seznam m鱈stnost鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. list button
+
鐃緒申#: src/gtkroomlist.c:410
+
鐃緒申msgid "_Get List"
+
鐃緒申msgstr "_Z鱈skat seznam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:62
+
鐃緒申msgid "Buddy logs in"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d se p�ihl叩s鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:63
+
鐃緒申msgid "Buddy logs out"
+
鐃緒申msgstr "Kamar叩d se odhl叩s鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:64
+
鐃緒申msgid "Message received"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va p�ijata"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:65
+
鐃緒申msgid "Message received begins conversation"
+
鐃緒申msgstr "P�ijat叩 zpr叩va za�鱈n叩 konverzaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:66
+
鐃緒申msgid "Message sent"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va odesl叩na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:67
+
鐃緒申msgid "Person enters chat"
+
鐃緒申msgstr "Osoba vstoup鱈 do chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:68
+
鐃緒申msgid "Person leaves chat"
+
鐃緒申msgstr "Osoba opust鱈 chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:69
+
鐃緒申msgid "You talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Vy mluv鱈te v chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:70
+
鐃緒申msgid "Others talk in chat"
+
鐃緒申msgstr "Jin鱈 mluv鱈 v chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:73
+
鐃緒申msgid "Someone says your name in chat"
+
鐃緒申msgstr "N�kdo v chatu �ekne va邸e jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:158
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�ehr叩t zvuk, proto転e zvolen箪 soubor (%s) neexistuje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:174
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
+
鐃緒申"no command has been set."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�ehr叩vat zvuk, proto転e byla zvolena metoda zvuku 'P�鱈kaz', ale "
+
鐃緒申"p�鱈kaz nebyl nastaven."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtksound.c:186
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
+
鐃緒申"launched: %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�ehr叩vat zvuk, proto転e nastaven箪 p�鱈kaz zvuku nemohl b箪t spu邸t�n: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:133
+
鐃緒申msgid "Can't save icon file to disk."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu ulo転it soubor ikony na disk."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/gtkutils.c:168
+
鐃緒申msgid "Save Icon"
+
鐃緒申msgstr "Ulo転it ikonu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:106
+
鐃緒申msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+
鐃緒申msgstr "<b><font color=\"red\">Zaznamen叩va� nem叩 funkci read</font></b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:476
+
鐃緒申msgid "XML"
+
鐃緒申msgstr "XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:561
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"ODPOV��&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:563
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+
鐃緒申"ODPOV��&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:614 src/log.c:800
+
鐃緒申msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+
鐃緒申msgstr "<font color=\"red\"><b>Nemohu naj鱈t cestu z叩znamu!</b></font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:624 src/log.c:812
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+
鐃緒申msgstr "<font color=\"red\"><b>Nemohu p�e�鱈st soubor: %s</b></font>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:661
+
鐃緒申msgid "HTML"
+
鐃緒申msgstr "HTML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:745
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "(%s) %s <AUTO-ODPOV��>: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/log.c:845
+
鐃緒申msgid "Plain text"
+
鐃緒申msgstr "Prost箪 text"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:155
+
鐃緒申msgid "Please create an account."
+
鐃緒申msgstr "Vytvo�te pros鱈m 炭�et."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:237
+
鐃緒申msgid "Login"
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:255
+
鐃緒申msgid "<b>Screen Name:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Jm辿no u転ivatele:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:269
+
鐃緒申msgid "<b>Password:</b>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Heslo:</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/main.c:298
+
鐃緒申msgid "Sign on"
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. full help text
+
鐃緒申#: src/main.c:522
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Usage: %s [OPTION]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -a, --acct          display account editor window\n"
+
鐃緒申"  -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG specifies\n"
+
鐃緒申"                      name of away message to use)\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies\n"
+
鐃緒申"                      account(s) to use, seperated by commas)\n"
+
鐃緒申"  -n, --loginwin      don't automatically login; show login window\n"
+
鐃緒申"  -u, --user=NAME     use account NAME\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          display this help and exit\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim %s\n"
+
鐃緒申"Pou転it鱈: %s [P�EP�NA�]...\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"  -a, --acct          zobrazit okno editoru 炭�t哲\n"
+
鐃緒申"  -w, --away[=ZPR�VA] p�i p�ihl叩邸en鱈 b箪t pry� (nepovinn箪 argument ZPR�VA\n"
+
鐃緒申"                      ur�uje n叩zev zpr叩vy o nep�鱈tomnosti, kterou pou転鱈vat)\n"
+
鐃緒申"  -l, --login[=JM�NO] automaticky se p�ihl叩sit (nepovinn箪 argument JM�NO\n"
+
鐃緒申"                      ur�uje 炭�ty, kter辿 pou転鱈t, odd�len辿 �叩rkami)\n"
+
鐃緒申"  -n, --loginwin      nep�ihla邸ovat se automaticky; zobrazit okno "
+
鐃緒申"p�ihl叩邸en鱈\n"
+
鐃緒申"  -u, --user=N�ZEV    pou転鱈t 炭�et N�ZEV\n"
+
鐃緒申"  -c, --config=ADR    pou転鱈t adres叩� ADR pro soubry nastaven鱈\n"
+
鐃緒申"  -d, --debug         tisknout na stdout ladic鱈 zpr叩vy\n"
+
鐃緒申"  -v, --version       zobrazit aktu叩ln鱈 verzi a skon�it\n"
+
鐃緒申"  -h, --help          zobrazit tuto n叩pov�du a skon�it\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. short message
+
鐃緒申#: src/main.c:537
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+
鐃緒申msgstr "Gaim %s. Pro v鱈ce informac鱈 zkuste `%s -h'.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/plugin.c:277
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+
鐃緒申"again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Vy転adovan箪 z叩suvn箪 modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte pros鱈m tento z叩suvn箪 "
+
鐃緒申"modul a zkuste to znovu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/plugin.c:282 src/plugin.c:310
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to load your plugin."
+
鐃緒申msgstr "Gaim nemohl na�鱈st v叩邸 z叩suvn箪 modul."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/plugin.c:306
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The required plugin %s was unable to load."
+
鐃緒申msgstr "Vy転adovan箪 z叩suvn箪 modul %s nebylo mo転n辿 na�鱈st."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/prefs.c:113 src/status.c:273
+
鐃緒申msgid "Slightly less boring default"
+
鐃緒申msgstr "Tro邸ku m辿n� nudn辿 implicitn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:44
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:359 src/protocols/msn/state.c:27
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/novell/novell.c:2146
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2265 src/protocols/novell/novell.c:2316
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:603 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2599
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2714
+
鐃緒申msgid "Available"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈tomen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:50
+
鐃緒申msgid "Available for friends only"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈tomen jen pro p�叩tele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:52
+
鐃緒申msgid "Away for friends only"
+
鐃緒申msgstr "Pry� jen pro p�叩tele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:961
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:126 src/protocols/oscar/oscar.c:524
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4741 src/protocols/oscar/oscar.c:4819
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4843 src/protocols/oscar/oscar.c:6434
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6439 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2293
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2619 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2724
+
鐃緒申msgid "Invisible"
+
鐃緒申msgstr "Neviditeln箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:54
+
鐃緒申msgid "Invisible for friends only"
+
鐃緒申msgstr "Neviditeln箪 jen pro p�叩tele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:55
+
鐃緒申msgid "Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:136
+
鐃緒申msgid "Unable to resolve hostname."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu nal辿zt jm辿no po�鱈ta�e."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1160
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to server."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k serveru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:142 src/protocols/jabber/auth.c:130
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:204 src/protocols/jabber/auth.c:354
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:452 src/protocols/jabber/auth.c:464
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:104
+
鐃緒申msgid "Invalid response from server."
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 odpov�� od serveru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:145
+
鐃緒申msgid "Error while reading from socket."
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i �ten鱈 ze socketu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:148
+
鐃緒申msgid "Error while writing to socket."
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i z叩pisu do socketu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:151
+
鐃緒申msgid "Authentication failed."
+
鐃緒申msgstr "Autentizace selhala."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:154
+
鐃緒申msgid "Unknown Error Code."
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m箪 k坦d chyby."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:259
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Status: %s"
+
鐃緒申msgstr "Stav: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:399
+
鐃緒申msgid "Could not connect"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:406
+
鐃緒申msgid "Unable to read socket"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu �鱈st ze socketu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:593 src/protocols/icq/gaim_icq.c:344
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:208 src/protocols/msn/msn.c:518
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:47 src/protocols/napster/napster.c:475
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:506 src/protocols/toc/toc.c:200
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1958 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1989
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2052 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:139
+
鐃緒申msgid "Unable to connect."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:609
+
鐃緒申msgid "Reading data"
+
鐃緒申msgstr "�tu data"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:612
+
鐃緒申msgid "Balancer handshake"
+
鐃緒申msgstr "Komunikace s balancerem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:615
+
鐃緒申msgid "Reading server key"
+
鐃緒申msgstr "�tu na kl鱈� serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:618
+
鐃緒申msgid "Exchanging key hash"
+
鐃緒申msgstr "Vym��uji hash kl鱈�哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:628
+
鐃緒申msgid "Critical error in GG library\n"
+
鐃緒申msgstr "Kritick叩 chyba v knihovn� GG\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:646 src/protocols/gg/gg.c:737
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:176
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Connect to %s failed"
+
鐃緒申msgstr "Spojen鱈 k %s selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:694
+
鐃緒申msgid "Unable to ping server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu pingnout server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:706
+
鐃緒申msgid "Send as message"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat jako zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:711
+
鐃緒申msgid "Looking up GG server"
+
鐃緒申msgstr "Vyhled叩v叩m server GG"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:714
+
鐃緒申msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
+
鐃緒申msgstr "Zad叩no neplatn辿 UIN Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:761
+
鐃緒申msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
+
鐃緒申msgstr "Pokou邸鱈te se odeslat zpr叩vu na neplatn辿 UIN Gadu-Gadu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:827
+
鐃緒申msgid "Couldn't get search results"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu z鱈skat v箪sledky hled叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:832
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
+
鐃緒申msgstr "Vyhled叩vac鱈 stroj Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:857
+
鐃緒申msgid "Active"
+
鐃緒申msgstr "Aktivn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:862 src/protocols/oscar/oscar.c:4212
+
鐃緒申msgid "UIN"
+
鐃緒申msgstr "UIN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. First Name
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:866 src/protocols/jabber/jabber.c:611
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4223 src/protocols/trepia/trepia.c:267
+
鐃緒申msgid "First Name"
+
鐃緒申msgstr "K�estn鱈 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Last Name
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:871 src/protocols/jabber/jabber.c:616
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4224 src/protocols/trepia/trepia.c:274
+
鐃緒申msgid "Last Name"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈jmen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:875 src/protocols/gg/gg.c:1627
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:183 src/protocols/oscar/oscar.c:4213
+
鐃緒申msgid "Nick"
+
鐃緒申msgstr "P�ezd鱈vka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:882 src/protocols/gg/gg.c:885
+
鐃緒申msgid "Birth Year"
+
鐃緒申msgstr "Rok narozen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:891 src/protocols/gg/gg.c:893
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:895
+
鐃緒申msgid "Sex"
+
鐃緒申msgstr "Pohlav鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. City
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:899 src/protocols/jabber/jabber.c:626
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4266 src/protocols/oscar/oscar.c:4274
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:410
+
鐃緒申msgid "City"
+
鐃緒申msgstr "M�sto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. res[0] == username
+
鐃緒申#. show it to the user
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:920 src/protocols/msn/msn.c:1305
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1549 src/protocols/napster/napster.c:393
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3190 src/protocols/oscar/oscar.c:3406
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:498 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2898
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2920 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 src/protocols/zephyr/zephyr.c:567
+
鐃緒申msgid "Buddy Information"
+
鐃緒申msgstr "Informace o kamar叩dovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:940
+
鐃緒申msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
+
鐃緒申msgstr "Na serveru Gadu-Gadu nen鱈 ulo転en seznam kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:948
+
鐃緒申msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu importovat seznam kamar叩d哲 ze serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1011
+
鐃緒申msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Seznam kamar叩d哲 炭sp�邸n� p�enesen na server Gadu-Gadu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1019
+
鐃緒申msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�en辿st seznam kamar叩d哲 na server Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1027
+
鐃緒申msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Seznam kamar叩d哲 炭sp�邸n� odstran�n ze serveru Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1035
+
鐃緒申msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odstranit seznam kamar叩d哲 ze serveru Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1044
+
鐃緒申msgid "Password changed successfully"
+
鐃緒申msgstr "Heslo 炭sp�邸n� zm�n�no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1051
+
鐃緒申msgid "Password couldn't be changed"
+
鐃緒申msgstr "Heslo nemohlo b箪t zm�n�no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1170
+
鐃緒申msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i komunikaci se serverem Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1171
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
+
鐃緒申"the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim nemohl dokon�it v叩邸 po転adavek kv哲li probl辿mu p�i komunikaci s HTTP "
+
鐃緒申"serverem Gadu-Gadu. Zkuste to pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1200
+
鐃緒申msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu importovat seznam kamar叩d哲 Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1201
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try "
+
鐃緒申"again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim se nemohl p�ipojit k serveru seznamu kamar叩d哲 Gadu-Gadu. Zkuste to "
+
鐃緒申"pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1274
+
鐃緒申msgid "Couldn't export buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu exportovat seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1275 src/protocols/gg/gg.c:1298
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim se nemohl p�ipojit k serveru seznamu kamar叩d哲. Zkuste to pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1297
+
鐃緒申msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odstranit seznam kamar叩d哲 Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1347
+
鐃緒申msgid "Unable to access directory"
+
鐃緒申msgstr "Nem哲転u p�istupovat k adres叩�i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1348
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
+
鐃緒申"the directory server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim nemohl vyhled叩vat v adres叩�i, proto転e se nemohl p�ipojit k serveru "
+
鐃緒申"adres叩�e. Zkuste to pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1381
+
鐃緒申msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zm�nit heslo Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1382
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
+
鐃緒申"Gadu-Gadu server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim nemohl zm�nit va邸e heslo kv哲li chyb� p�i komunikaci se serverem Gadu-"
+
鐃緒申"Gadu. Zkuste to pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1399
+
鐃緒申msgid "Directory Search"
+
鐃緒申msgstr "Hled叩n鱈 v adres叩�i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1408 src/protocols/jabber/jabber.c:1060
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1546
+
鐃緒申msgid "Change Password"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1416
+
鐃緒申msgid "Import Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Importovat seznam kamar叩d哲 ze serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1422
+
鐃緒申msgid "Export Buddy List to Server"
+
鐃緒申msgstr "Exportovat seznam kamar叩d哲 na serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1428
+
鐃緒申msgid "Delete Buddy List from Server"
+
鐃緒申msgstr "Odstranit seznam kamar叩d哲 ze serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1462
+
鐃緒申msgid "Unable to access user profile."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�istupovat k profilu u転ivatele."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1463
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
+
鐃緒申"the directory server.  Please try again later."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim nemohl p�istupovat k profilu tohoto u転ivatele kv哲li chyb� p�i "
+
鐃緒申"p�ipojov叩n鱈 k serveru adres叩�e. Zkuste to pros鱈m pozd�ji."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/gg/gg.c:1608 src/protocols/gg/gg.c:1610
+
鐃緒申msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Gadu-Gadu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
+
鐃緒申msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
+
鐃緒申msgstr "Gaim se setkal s chybou p�i komunikaci se serverem ICQ."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel %s (%s%s%s%s%s) chce, abyste je autorizovali."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:229
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:531 src/protocols/msn/notification.c:917
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1084 src/protocols/oscar/oscar.c:2932
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5454
+
鐃緒申msgid "Authorize"
+
鐃緒申msgstr "Autorizovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:230
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:532 src/protocols/msn/notification.c:919
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1086 src/protocols/oscar/oscar.c:2934
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5455
+
鐃緒申msgid "Deny"
+
鐃緒申msgstr "Zam鱈tnout"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
+
鐃緒申msgid "Send message through server"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat zpr叩vu p�es server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352
+
鐃緒申msgid "Connecting..."
+
鐃緒申msgstr "P�ipojuji se..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497
+
鐃緒申msgid "Nick:"
+
鐃緒申msgstr "P�ezd鱈vka:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
+
鐃緒申msgid "Gaim User"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel Gaim"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/cmds.c:43
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown command: %s"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m箪 p�鱈kaz: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/cmds.c:137
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<B>Supported IRC Commands:</B><BR>AWAY INVITE JOIN KICK<BR>ME MODE MSG "
+
鐃緒申"NAMES<BR>NICK OP DEOP OPERWALL<BR>PART PING QUERY QUIT<BR>QUOTE REMOVE TOPIC "
+
鐃緒申"UMODE<BR>VOICE DEVOICE WALLOPS WHOIS<BR>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<B>Podporovan辿 p�鱈kazy IRC:</B><BR>AWAY INVITE JOIN KICK<BR>ME MODE MSG "
+
鐃緒申"NAMES<BR>NICK OP DEOP OPERWALL<BR>PART PING QUERY QUIT<BR>QUOTE REMOVE TOPIC "
+
鐃緒申"UMODE<BR>VOICE DEVOICE WALLOPS WHOIS<BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/cmds.c:146
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<B>Supported IRC Commands:</B><BR>AWAY JOIN ME MODE<BR>MSG NICK OPERWALL "
+
鐃緒申"PING<BR>QUERY QUIT QUOTE UMODE<BR>WALLOPS WHOIS"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<B>Podporovan辿 p�鱈kazy IRC:</B><BR>AWAY JOIN ME MODE<BR>MSG NICK OPERWALL "
+
鐃緒申"PING<BR>QUERY QUIT QUOTE UMODE<BR>WALLOPS WHOIS"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/cmds.c:469 src/protocols/jabber/chat.c:527
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "current topic is: %s"
+
鐃緒申msgstr "aktu叩ln鱈 t辿ma je: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/cmds.c:472 src/protocols/jabber/chat.c:529
+
鐃緒申msgid "No topic is set"
+
鐃緒申msgstr "Nenastaveno 転叩dn辿 t辿ma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/dcc_send.c:272 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:199
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:208
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:217
+
鐃緒申msgid "File Transfer Aborted"
+
鐃緒申msgstr "P�enos souboru p�eru邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/dcc_send.c:273
+
鐃緒申msgid "Gaim could not open a listening port."
+
鐃緒申msgstr "Gaim nemohl otev�鱈t poslouchaj鱈c鱈 port."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:73
+
鐃緒申msgid "Error displaying MOTD"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i zobrazov叩n鱈 MOTD"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:73
+
鐃緒申msgid "No MOTD available"
+
鐃緒申msgstr "MOTD nen鱈 k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:74
+
鐃緒申msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+
鐃緒申msgstr "S t鱈mto spojen鱈m nen鱈 asociov叩na MOTD."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:77
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "MOTD for %s"
+
鐃緒申msgstr "MOTD pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:140
+
鐃緒申msgid "View MOTD"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit MOTD"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:154 src/protocols/jabber/buddy.c:883
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:440 src/protocols/oscar/oscar.c:6535
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2456
+
鐃緒申msgid "Send File"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat soubor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:168
+
鐃緒申msgid "_Channel:"
+
鐃緒申msgstr "_Kan叩l:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:173 src/protocols/jabber/chat.c:59
+
鐃緒申msgid "_Password:"
+
鐃緒申msgstr "_Heslo:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:193
+
鐃緒申msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+
鐃緒申msgstr "P�ezd鱈vky IRC nemohou obsahovat mezery"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:212 src/protocols/toc/toc.c:228
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Signon: %s"
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩sit: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:221
+
鐃緒申msgid "Couldn't create socket"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu vytvo�it socket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:236 src/protocols/jabber/jabber.c:295
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:876 src/protocols/oscar/oscar.c:940
+
鐃緒申msgid "Couldn't connect to host"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k hostiteli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:372 src/protocols/trepia/trepia.c:926
+
鐃緒申msgid "Read error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba �ten鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:506 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1343
+
鐃緒申msgid "Users"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:509 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1352
+
鐃緒申msgid "Topic"
+
鐃緒申msgstr "T辿ma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:615
+
鐃緒申msgid "IRC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:616
+
鐃緒申msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu IRC, kter箪 nen鱈 tak 邸patn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:633 src/protocols/irc/msgs.c:197
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1388 src/protocols/napster/napster.c:658
+
鐃緒申msgid "Server"
+
鐃緒申msgstr "Server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:636 src/protocols/jabber/jabber.c:1409
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1732 src/protocols/napster/napster.c:663
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1307
+
鐃緒申msgid "Port"
+
鐃緒申msgstr "Port"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:639 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1401
+
鐃緒申msgid "Encoding"
+
鐃緒申msgstr "K坦dov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/irc.c:642 src/protocols/irc/msgs.c:191
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:586
+
鐃緒申msgid "Username"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:98
+
鐃緒申msgid "Bad mode"
+
鐃緒申msgstr "�patn箪 tah"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:109
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are banned from %s."
+
鐃緒申msgstr "Byl v叩m zak叩z叩n vstup do %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:110
+
鐃緒申msgid "Banned"
+
鐃緒申msgstr "Zak叩z叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:184
+
鐃緒申msgid " <i>(ircop)</i>"
+
鐃緒申msgstr " <i>(ircop)</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:185
+
鐃緒申msgid " <i>(identified)</i>"
+
鐃緒申msgstr " <i>(identifikov叩n)</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:192 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3001
+
鐃緒申msgid "Realname"
+
鐃緒申msgstr "Skute�n辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:202
+
鐃緒申msgid "Currently on"
+
鐃緒申msgstr "Moment叩ln� na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:207
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Ne�inn箪:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:209
+
鐃緒申msgid "Online since"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojen od"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:212
+
鐃緒申msgid "<br><b>Defining adjective:</b> Glorious<br>"
+
鐃緒申msgstr "<br><b>Definuj鱈c鱈 p�鱈davn辿 jm辿no:</b> Skv�l箪<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:219
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Buddy Information for %s"
+
鐃緒申msgstr "Informace o kamar叩dovi %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:278
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has changed the topic to: %s"
+
鐃緒申msgstr "%s zm�nil t辿ma na: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:283
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The topic for %s is: %s"
+
鐃緒申msgstr "T辿ma pro %s je: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:299
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown message '%s'"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 zpr叩va '%s'"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:300
+
鐃緒申msgid "Unknown message"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 zpr叩va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:300
+
鐃緒申msgid "Gaim has sent a message the IRC server did not understand."
+
鐃緒申msgstr "Gaim odeslal zpr叩vu, kter辿 IRC server nerozumn�l."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:403
+
鐃緒申msgid "No such channel"
+
鐃緒申msgstr "Takov箪 kan叩l neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. does this happen?
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:414
+
鐃緒申msgid "no such channel"
+
鐃緒申msgstr "Takov箪 kan叩l neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:417
+
鐃緒申msgid "User is not logged in"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel nen鱈 p�ihl叩邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:422
+
鐃緒申msgid "No such nick or channel"
+
鐃緒申msgstr "Takov叩 p�ezd鱈vka nebo kan叩l neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:442
+
鐃緒申msgid "Could not send"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:498
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Joining %s requires an invitation."
+
鐃緒申msgstr "P�ipojen鱈 se k %s vy転aduje pozv叩n鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:499
+
鐃緒申msgid "Invitation only"
+
鐃緒申msgstr "Jen pro pozvan辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:595
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Byli jste vykopnuti z %s: (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:600
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Kicked by %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "Vykopnut od %s: (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:621
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "mode (%s %s) by %s"
+
鐃緒申msgstr "re転im (%s %s) od %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:700
+
鐃緒申msgid "Could not change nick"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zm�nit p�ezd鱈vku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:701
+
鐃緒申msgid "Cannot change nick"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zm�nit p�ezd鱈vku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:722
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have parted the channel%s%s"
+
鐃緒申msgstr "Opustili jste kan叩l%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:762
+
鐃緒申msgid "Error: invalid PONG from server"
+
鐃緒申msgstr "Chyba: neplatn箪 PONG od serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:764
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+
鐃緒申msgstr "Odpov�� na PING -- zpo転d�n鱈: %lu sekund"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:839
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Cannot join %s:"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:840
+
鐃緒申msgid "Cannot join channel"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit ke kan叩lu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/msgs.c:870
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Wallops from %s"
+
鐃緒申msgstr "Wallops od %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/parse.c:165 src/protocols/zephyr/zephyr.c:199
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
+
鐃緒申"the Account Editor)"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"(P�i konverzi t辿to zpr叩vy do邸lo k chyb�. Zkontrolujte volbu 'K坦dov叩n鱈' v "
+
鐃緒申"Editoru 炭�t哲)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/parse.c:318
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+
鐃緒申msgstr "�as odpov�di z %s: %lu sekund"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/parse.c:319
+
鐃緒申msgid "PONG"
+
鐃緒申msgstr "PONG"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/parse.c:319
+
鐃緒申msgid "CTCP PING reply"
+
鐃緒申msgstr "Odpov�� na CTCP PING"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/irc/parse.c:421 src/protocols/oscar/oscar.c:777
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:218 src/protocols/toc/toc.c:625
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:641 src/protocols/toc/toc.c:709
+
鐃緒申msgid "Disconnected."
+
鐃緒申msgstr "Odpojen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:51
+
鐃緒申msgid "Server requires SSL for login"
+
鐃緒申msgstr "Server pro p�ihl叩邸en鱈 vy転aduje SSL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:111
+
鐃緒申msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+
鐃緒申msgstr "Server vy転aduje textovou autentizaci v ne邸ifrovan辿m proudu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:160 src/protocols/jabber/auth.c:161
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:238 src/protocols/jabber/auth.c:239
+
鐃緒申msgid "Plaintext Authentication"
+
鐃緒申msgstr "Textov叩 autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:162 src/protocols/jabber/auth.c:240
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
+
鐃緒申"connection.  Allow this and continue authentication?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Tento server vy転aduje textovou autentizaci p�es ne邸ifrovan辿 spojen鱈. Povolit "
+
鐃緒申"a pokra�ovat v autentizaci?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:170 src/protocols/jabber/auth.c:248
+
鐃緒申msgid "Server does not use any supported authentication method"
+
鐃緒申msgstr "Server nepou転鱈v叩 転叩dnou podporovanou metodu autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/auth.c:375
+
鐃緒申msgid "Invalid challenge from server"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 v箪zva od serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:247 src/protocols/jabber/buddy.c:603
+
鐃緒申msgid "Full Name"
+
鐃緒申msgstr "Cel辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:616
+
鐃緒申msgid "Family Name"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈jmen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/buddy.c:620
+
鐃緒申msgid "Given Name"
+
鐃緒申msgstr "K�estn鱈 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:635
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:606 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2997
+
鐃緒申msgid "Nickname"
+
鐃緒申msgstr "P�ezd鱈vka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:251 src/protocols/jabber/jabber.c:646
+
鐃緒申msgid "URL"
+
鐃緒申msgstr "URL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:252 src/protocols/jabber/buddy.c:663
+
鐃緒申msgid "Street Address"
+
鐃緒申msgstr "Adresa ulice"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:253 src/protocols/jabber/buddy.c:659
+
鐃緒申msgid "Extended Address"
+
鐃緒申msgstr "Roz邸鱈�en叩 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:667
+
鐃緒申msgid "Locality"
+
鐃緒申msgstr "Lokalita"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:255 src/protocols/jabber/buddy.c:671
+
鐃緒申msgid "Region"
+
鐃緒申msgstr "Region"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:256 src/protocols/jabber/buddy.c:675
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:636
+
鐃緒申msgid "Postal Code"
+
鐃緒申msgstr "PS�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Country
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:680
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:339 src/protocols/trepia/trepia.c:416
+
鐃緒申msgid "Country"
+
鐃緒申msgstr "Zem�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:691
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:698
+
鐃緒申msgid "Telephone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:259 src/protocols/jabber/buddy.c:709
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2993
+
鐃緒申msgid "Email"
+
鐃緒申msgstr "Email"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:260 src/protocols/jabber/buddy.c:732
+
鐃緒申msgid "Organization Name"
+
鐃緒申msgstr "N叩zev organizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:261 src/protocols/jabber/buddy.c:736
+
鐃緒申msgid "Organization Unit"
+
鐃緒申msgstr "Jednotka organizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:262 src/protocols/jabber/buddy.c:742
+
鐃緒申msgid "Title"
+
鐃緒申msgstr "Titul"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:745
+
鐃緒申msgid "Role"
+
鐃緒申msgstr "Role"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:264 src/protocols/jabber/buddy.c:638
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4247
+
鐃緒申msgid "Birthday"
+
鐃緒申msgstr "Datum narozen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:508 src/protocols/jabber/buddy.c:509
+
鐃緒申msgid "Edit Jabber vCard"
+
鐃緒申msgstr "Upravit vCard Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:510
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+
鐃緒申"comfortable."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"V邸echny 炭daje n鱈転e jsou nepovinn辿. Zadejte jen ty informace, kter辿 chcete."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:552
+
鐃緒申msgid "Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "ID Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:562 src/protocols/jabber/buddy.c:569
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:580 src/protocols/jabber/jabber.c:935
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:347 src/protocols/novell/novell.c:2168
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2172 src/protocols/oscar/oscar.c:566
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:572 src/protocols/oscar/oscar.c:574
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2407
+
鐃緒申msgid "Status"
+
鐃緒申msgstr "Stav"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:578 src/protocols/jabber/jabber.c:1391
+
鐃緒申msgid "Resource"
+
鐃緒申msgstr "Zdroj"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:624
+
鐃緒申msgid "Middle Name"
+
鐃緒申msgstr "Prost�edn鱈 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:621
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4265 src/protocols/oscar/oscar.c:4273
+
鐃緒申msgid "Address"
+
鐃緒申msgstr "Adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:655
+
鐃緒申msgid "P.O. Box"
+
鐃緒申msgstr "P.O. Box"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:761
+
鐃緒申msgid "Photo"
+
鐃緒申msgstr "Foto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:761
+
鐃緒申msgid "Logo"
+
鐃緒申msgstr "Logo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:777
+
鐃緒申msgid "Jabber Profile"
+
鐃緒申msgstr "Profil Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:893
+
鐃緒申msgid "Un-hide From"
+
鐃緒申msgstr "Zru邸it skryt鱈 Od"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:896
+
鐃緒申msgid "Temporarily Hide From"
+
鐃緒申msgstr "Do�asn� skr箪t Od"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:905
+
鐃緒申msgid "Cancel Presence Notification"
+
鐃緒申msgstr "Zru邸it upozorn�n鱈 na p�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:913
+
鐃緒申msgid "(Re-)Request authorization"
+
鐃緒申msgstr "(Znovu) vy転叩dat autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/buddy.c:919
+
鐃緒申msgid "Unsubscribe"
+
鐃緒申msgstr "Odhl叩sit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:42 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:965
+
鐃緒申msgid "_Room:"
+
鐃緒申msgstr "_M鱈stnost:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:47
+
鐃緒申msgid "_Server:"
+
鐃緒申msgstr "_Server:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:53
+
鐃緒申msgid "_Handle:"
+
鐃緒申msgstr "_P�ezd鱈vka:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:164
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid room name"
+
鐃緒申msgstr "%s nen鱈 platn箪 n叩zev m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:165
+
鐃緒申msgid "Invalid Room Name"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn箪 n叩zev m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:170
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid server name"
+
鐃緒申msgstr "%s nen鱈 platn箪 n叩zev serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:171 src/protocols/jabber/chat.c:172
+
鐃緒申msgid "Invalid Server Name"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn箪 n叩zev serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:176
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s is not a valid room handle"
+
鐃緒申msgstr "%s nen鱈 platn叩 p�ezd鱈vka m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:177 src/protocols/jabber/chat.c:178
+
鐃緒申msgid "Invalid Room Handle"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 p�ezd鱈vka m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:332
+
鐃緒申msgid "Configuration error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba nastaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:341 src/protocols/jabber/chat.c:486
+
鐃緒申msgid "Unable to configure"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu nastavit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:357
+
鐃緒申msgid "Room Configuration Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba nastaven鱈 m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:358
+
鐃緒申msgid "This room is not capable of being configured"
+
鐃緒申msgstr "Tuto m鱈stnost nen鱈 mo転n辿 nastavovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:408 src/protocols/jabber/chat.c:477
+
鐃緒申msgid "Registration error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba registrace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:556
+
鐃緒申msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+
鐃緒申msgstr "Zm�na p�ezd鱈vky nen鱈 podporov叩na v ne-MUC m鱈stnostech"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:600 src/protocols/jabber/chat.c:611
+
鐃緒申msgid "Roomlist Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba v seznamu m鱈stnost鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:601 src/protocols/jabber/chat.c:612
+
鐃緒申msgid "Error retreiving roomlist"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i z鱈sk叩v叩n鱈 seznamu m鱈stnost鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:652
+
鐃緒申msgid "Invalid Server"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn箪 server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:689
+
鐃緒申msgid "Enter a Conference Server"
+
鐃緒申msgstr "Zadejte server konference"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:690
+
鐃緒申msgid "Select a conference server to query"
+
鐃緒申msgstr "Zvolte server konference, kter辿ho se pt叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/chat.c:693
+
鐃緒申msgid "Find Rooms"
+
鐃緒申msgstr "Hledat m鱈stnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:74
+
鐃緒申msgid "Error initializing session"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i inicializaci sezen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:204 src/protocols/msn/httpmethod.c:255
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:248 src/protocols/trepia/trepia.c:698
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:987 src/protocols/trepia/trepia.c:1031
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1130 src/protocols/trepia/trepia.c:1186
+
鐃緒申msgid "Write error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba z叩pisu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:242 src/protocols/jabber/jabber.c:262
+
鐃緒申msgid "Read Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba �ten鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:322
+
鐃緒申msgid "Connection Failed"
+
鐃緒申msgstr "Spojen鱈 selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:325
+
鐃緒申msgid "SSL Handshake Failed"
+
鐃緒申msgstr "Vyjedn叩v叩n鱈 SSL selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:368 src/protocols/jabber/jabber.c:697
+
鐃緒申msgid "Invalid Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 ID Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:396 src/protocols/jabber/jabber.c:724
+
鐃緒申msgid "SSL support unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Podpora SSL nen鱈 k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:406 src/protocols/jabber/jabber.c:734
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1070
+
鐃緒申msgid "Unable to create socket"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu vytvo�it socket"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:431
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Registration of %s@%s successful"
+
鐃緒申msgstr "Registrace %s@%s 炭sp�邸n叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:433 src/protocols/jabber/jabber.c:434
+
鐃緒申msgid "Registration Successful"
+
鐃緒申msgstr "Registrace 炭sp�邸n叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:440 src/protocols/jabber/jabber.c:1180
+
鐃緒申msgid "Unknown Error"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 chyba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:442 src/protocols/jabber/jabber.c:443
+
鐃緒申msgid "Registration Failed"
+
鐃緒申msgstr "Registrace selhala"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:554 src/protocols/jabber/jabber.c:555
+
鐃緒申msgid "Already Registered"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 zaregistrov叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:590 src/protocols/jabber/jabber.c:1031
+
鐃緒申msgid "Password"
+
鐃緒申msgstr "Heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:601
+
鐃緒申msgid "E-Mail"
+
鐃緒申msgstr "Email"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. State
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:631 src/protocols/oscar/oscar.c:4267
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4275 src/protocols/trepia/trepia.c:335
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:413
+
鐃緒申msgid "State"
+
鐃緒申msgstr "St叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:641
+
鐃緒申msgid "Phone"
+
鐃緒申msgstr "Telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:651
+
鐃緒申msgid "Date"
+
鐃緒申msgstr "Datum"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:659
+
鐃緒申msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+
鐃緒申msgstr "Pro zaregistrov叩n鱈 va邸eho nov辿ho 炭�tu pros鱈m vypl�te informace n鱈転e."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:662 src/protocols/jabber/jabber.c:663
+
鐃緒申msgid "Register New Jabber Account"
+
鐃緒申msgstr "Zaregistrovat nov箪 炭�et Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. connect to the server
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:780 src/protocols/msn/dispatch.c:212
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:508 src/protocols/napster/napster.c:499
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1576 src/protocols/oscar/oscar.c:944
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1064 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2177
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:864
+
鐃緒申msgid "Connecting"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojuji se"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:784
+
鐃緒申msgid "Initializing Stream"
+
鐃緒申msgstr "Inicializuji proud"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:790
+
鐃緒申msgid "Authenticating"
+
鐃緒申msgstr "Autentizuji"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:799
+
鐃緒申msgid "Re-initializing Stream"
+
鐃緒申msgstr "Reinicializuji proud"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:879 src/protocols/jabber/jabber.c:1158
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1199 src/protocols/jabber/jabber.c:1232
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:572 src/protocols/oscar/oscar.c:5819
+
鐃緒申msgid "Not Authorized"
+
鐃緒申msgstr "Neautorizov叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:910
+
鐃緒申msgid "Both"
+
鐃緒申msgstr "Oboj鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:912
+
鐃緒申msgid "From (To pending)"
+
鐃緒申msgstr "Z (do �ek叩)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:914
+
鐃緒申msgid "From"
+
鐃緒申msgstr "Z"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:917
+
鐃緒申msgid "To"
+
鐃緒申msgstr "Do"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:919
+
鐃緒申msgid "None (To pending)"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn辿 (do �ek叩)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:923
+
鐃緒申msgid "Subscription"
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:943
+
鐃緒申msgid "Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:956 src/protocols/jabber/jutil.c:35
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:66 src/protocols/jabber/presence.c:117
+
鐃緒申msgid "Chatty"
+
鐃緒申msgstr "Chatty"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:958 src/protocols/jabber/jutil.c:38
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:68 src/protocols/jabber/presence.c:122
+
鐃緒申msgid "Extended Away"
+
鐃緒申msgstr "Pry� na dlouho"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:959 src/protocols/jabber/jutil.c:41
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:124
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:514 src/protocols/oscar/oscar.c:4831
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6430
+
鐃緒申msgid "Do Not Disturb"
+
鐃緒申msgstr "Neru邸it"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:976
+
鐃緒申msgid "Password Changed"
+
鐃緒申msgstr "Heslo zm�n�no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:977
+
鐃緒申msgid "Your password has been changed."
+
鐃緒申msgstr "Va邸e heslo bylo zm�n�no."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:981 src/protocols/jabber/jabber.c:982
+
鐃緒申msgid "Error changing password"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i zm�n� hesla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1036
+
鐃緒申msgid "Password (again)"
+
鐃緒申msgstr "Heslo (znovu)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1041 src/protocols/jabber/jabber.c:1042
+
鐃緒申msgid "Change Jabber Password"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit heslo Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1042
+
鐃緒申msgid "Please enter your new password"
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m sv辿 nov辿 heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1053 src/protocols/toc/toc.c:1532
+
鐃緒申msgid "Set User Info"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit informace o u転ivateli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1138
+
鐃緒申msgid "Bad Request"
+
鐃緒申msgstr "�patn箪 po転adavek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1140
+
鐃緒申msgid "Conflict"
+
鐃緒申msgstr "Konflikt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1142
+
鐃緒申msgid "Feature Not Implemented"
+
鐃緒申msgstr "Funkce neimplementov叩na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1144
+
鐃緒申msgid "Forbidden"
+
鐃緒申msgstr "Zak叩z叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1146
+
鐃緒申msgid "Gone"
+
鐃緒申msgstr "Pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1148 src/protocols/jabber/jabber.c:1222
+
鐃緒申msgid "Internal Server Error"
+
鐃緒申msgstr "Intern鱈 chyba serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1150
+
鐃緒申msgid "Item Not Found"
+
鐃緒申msgstr "Polo転ka nenalezena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1152
+
鐃緒申msgid "Malformed Jabber ID"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 ID Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154
+
鐃緒申msgid "Not Acceptable"
+
鐃緒申msgstr "Nep�ijateln辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1156
+
鐃緒申msgid "Not Allowed"
+
鐃緒申msgstr "Nepovoleno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160
+
鐃緒申msgid "Payment Required"
+
鐃緒申msgstr "Je vy転adov叩na platba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162
+
鐃緒申msgid "Recipient Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "P�ejemce nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1166
+
鐃緒申msgid "Registration Required"
+
鐃緒申msgstr "Je vy転adov叩na registrace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1168
+
鐃緒申msgid "Remote Server Not Found"
+
鐃緒申msgstr "Vzd叩len箪 server nenalezen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170
+
鐃緒申msgid "Remote Server Timeout"
+
鐃緒申msgstr "Vzd叩len辿mu serveru vypr邸el �as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1172
+
鐃緒申msgid "Server Overloaded"
+
鐃緒申msgstr "Server p�et鱈転en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1174
+
鐃緒申msgid "Service Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba nedostupn叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176
+
鐃緒申msgid "Subscription Required"
+
鐃緒申msgstr "Vy転adov叩no p�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178
+
鐃緒申msgid "Unexpected Request"
+
鐃緒申msgstr "Neo�ek叩van箪 po転adavek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1185
+
鐃緒申msgid "Authorization Aborted"
+
鐃緒申msgstr "Autorizace p�eru邸ena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1187
+
鐃緒申msgid "Incorrect encoding in authorization"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 k坦dov叩n鱈 v autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1190
+
鐃緒申msgid "Invalid authzid"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 autzid"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1193
+
鐃緒申msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn箪 mechanismus autorizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1196
+
鐃緒申msgid "Authorization mechanism too weak"
+
鐃緒申msgstr "Mechanismus autorizace p�鱈li邸 slab箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1201
+
鐃緒申msgid "Temporary Authentication Failure"
+
鐃緒申msgstr "Do�asn辿 selh叩n鱈 autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1203
+
鐃緒申msgid "Authentication Failure"
+
鐃緒申msgstr "Selh叩n鱈 autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1207
+
鐃緒申msgid "Bad Format"
+
鐃緒申msgstr "�patn箪 form叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1209
+
鐃緒申msgid "Bad Namespace Prefix"
+
鐃緒申msgstr "�patn叩 p�edpona prostoru jmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1212
+
鐃緒申msgid "Resource Conflict"
+
鐃緒申msgstr "Konflikt zdroj哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1214
+
鐃緒申msgid "Connection Timeout"
+
鐃緒申msgstr "Spojen鱈 vypr邸el �as"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216
+
鐃緒申msgid "Host Gone"
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈ta� zmizel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1218
+
鐃緒申msgid "Host Unknown"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m箪 po�鱈ta�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1220
+
鐃緒申msgid "Improper Addressing"
+
鐃緒申msgstr "Nespr叩vn辿 adresov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1224
+
鐃緒申msgid "Invalid ID"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 ID"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1226
+
鐃緒申msgid "Invalid Namespace"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn箪 prostor jmen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1228
+
鐃緒申msgid "Invalid XML"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1230
+
鐃緒申msgid "Non-matching Hosts"
+
鐃緒申msgstr "Neodpov鱈daj鱈c鱈 po�鱈ta�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1234
+
鐃緒申msgid "Policy Violation"
+
鐃緒申msgstr "Poru邸en鱈 pravidel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236
+
鐃緒申msgid "Remote Connection Failed"
+
鐃緒申msgstr "Selhalo vzd叩len辿 p�ipojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1238
+
鐃緒申msgid "Resource Constraint"
+
鐃緒申msgstr "Omezen鱈 zdroj哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1240
+
鐃緒申msgid "Restricted XML"
+
鐃緒申msgstr "Omezen辿 XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1242
+
鐃緒申msgid "See Other Host"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit druh箪 po�鱈ta�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1244
+
鐃緒申msgid "System Shutdown"
+
鐃緒申msgstr "Vypnut鱈 syst辿mu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1246
+
鐃緒申msgid "Undefined Condition"
+
鐃緒申msgstr "Nedefinovan叩 podm鱈nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1248
+
鐃緒申msgid "Unsupported Encoding"
+
鐃緒申msgstr "Nepodporovan辿 k坦dov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1250
+
鐃緒申msgid "Unsupported Stanza Type"
+
鐃緒申msgstr "Nepodporovan箪 typ stanza"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1252
+
鐃緒申msgid "Unsupported Version"
+
鐃緒申msgstr "Nepodporovan叩 verze"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1254
+
鐃緒申msgid "XML Not Well Formed"
+
鐃緒申msgstr "XML nen鱈 well-formed"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1256
+
鐃緒申msgid "Stream Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba proudu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1281
+
鐃緒申msgid "Hide Operating System"
+
鐃緒申msgstr "Skr箪t opera�n鱈 syst辿m"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1367 src/protocols/jabber/jabber.c:1369
+
鐃緒申msgid "Jabber Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Jabber"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1394
+
鐃緒申msgid "Use TLS if available"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈vat TLS, pokud je k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1399
+
鐃緒申msgid "Force old SSL"
+
鐃緒申msgstr "Vnutit star辿 SSL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1404
+
鐃緒申msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+
鐃緒申msgstr "Povolit textovou autentizaci po ne邸ifrovan箪ch proudech"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/jabber.c:1413
+
鐃緒申msgid "Connect server"
+
鐃緒申msgstr "Server spojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:111
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message from %s"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va od %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:173
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has set the topic to: %s"
+
鐃緒申msgstr "%s zm�nil t辿ma na: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:175
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The topic is: %s"
+
鐃緒申msgstr "T辿ma je: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:225
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+
鐃緒申msgstr "Doru�en鱈 zpr叩vy pro %s selhalo: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:228
+
鐃緒申msgid "Jabber Message Error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba zpr叩vy Jabberu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/message.c:291
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid " (Code %s)"
+
鐃緒申msgstr " (K坦d %s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/parser.c:131
+
鐃緒申msgid "XML Parse error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba zpracov叩n鱈 XML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:221
+
鐃緒申msgid "Unknown Error in presence"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 chyba v p�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:224
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel %s si v叩s chce p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:277 src/protocols/jabber/presence.c:278
+
鐃緒申msgid "Create New Room"
+
鐃緒申msgstr "Vytvo�it novou m鱈stnost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:279
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
+
鐃緒申"default settings?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Vytv叩�鱈te novou m鱈stnost. Chcete ji nastavit nebo pou転鱈t implicitn鱈 "
+
鐃緒申"nastaven鱈?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:281
+
鐃緒申msgid "Configure Room"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit m鱈stnost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:283
+
鐃緒申msgid "Accept Defaults"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈t implicitn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:303
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error in chat %s"
+
鐃緒申msgstr "Chyba v chatu %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/presence.c:306
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error joining chat %s"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i p�ipojov叩n鱈 k chatu %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/si.c:579
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat soubor %s, u転ivatel nepodporuje p�enosy soubor哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/jabber/si.c:580 src/protocols/jabber/si.c:581
+
鐃緒申msgid "File Send Failed"
+
鐃緒申msgstr "Odesl叩n鱈 souboru selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:42
+
鐃緒申msgid "Unable to request USR\n"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu po転adovat USR\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:59 src/protocols/msn/notification.c:219
+
鐃緒申msgid "Unable to login using MD5"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ihl叩sit pomoc鱈 MD5"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:68
+
鐃緒申msgid "Unable to send USR"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat USR"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:73 src/protocols/msn/notification.c:230
+
鐃緒申msgid "Requesting to send password"
+
鐃緒申msgstr "Po転aduji odesl叩n鱈 hesla"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:104
+
鐃緒申msgid "Protocol version not supported"
+
鐃緒申msgstr "Verze protokolu nepodporov叩na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:117
+
鐃緒申msgid "Unable to request CVR\n"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu po転adovat CVR\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:126
+
鐃緒申msgid "Unable to request INF\n"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu po転adovat INF\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:147 src/protocols/msn/notification.c:1564
+
鐃緒申msgid "Got invalid XFR"
+
鐃緒申msgstr "Dostal jsem neplatn箪 XFR"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:178
+
鐃緒申msgid "Unable to transfer"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�en叩邸et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:192
+
鐃緒申msgid "Unable to parse message."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zpracovat zpr叩vu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:232
+
鐃緒申msgid "Unable to write to server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zapisovat na server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:236 src/protocols/msn/notification.c:1861
+
鐃緒申msgid "Syncing with server"
+
鐃緒申msgstr "Synchronizuji se se serverem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/dispatch.c:250
+
鐃緒申msgid "Error reading from server"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i �ten鱈 ze serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:33
+
鐃緒申msgid "Unable to parse message"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zpracovat zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:36
+
鐃緒申msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"
+
鐃緒申msgstr "Syntaktick叩 chyba (pravd�podobn� chyba v Gaim)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:40
+
鐃緒申msgid "Invalid email address"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 e-mailov叩 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:43
+
鐃緒申msgid "User does not exist"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:47
+
鐃緒申msgid "Fully Qualified Domain Name missing"
+
鐃緒申msgstr "Chyb鱈 pln� kvalifikovan箪 n叩zev dom辿ny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:50
+
鐃緒申msgid "Already Logged In"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 p�ihl叩邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:53
+
鐃緒申msgid "Invalid Username"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 jm辿no u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:56
+
鐃緒申msgid "Invalid Friendly Name"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 p�叩telsk辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:59
+
鐃緒申msgid "List Full"
+
鐃緒申msgstr "Seznam pln箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:62
+
鐃緒申msgid "Already there"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 tam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:65
+
鐃緒申msgid "Not on list"
+
鐃緒申msgstr "Ne na seznamu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:68 src/protocols/zephyr/zephyr.c:527
+
鐃緒申msgid "User is offline"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel je odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:71
+
鐃緒申msgid "Already in the mode"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 v dan辿m re転imu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:74
+
鐃緒申msgid "Already in opposite list"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 v opa�n辿m seznamu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:77
+
鐃緒申msgid "Too many groups"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 mnoho skupin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:80
+
鐃緒申msgid "Invalid group"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 skupina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:83
+
鐃緒申msgid "User not in group"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel nen鱈 ve skupin�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:86
+
鐃緒申msgid "Group name too long"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no skupiny p�鱈li邸 dlouh辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:89
+
鐃緒申msgid "Cannot remove group zero"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odstranit skupinu nula"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:93
+
鐃緒申msgid "Tried to add a contact to a group that doesn't exist"
+
鐃緒申msgstr "Pokusil jsem se p�idat kontakt do skupiny, kter叩 neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:97
+
鐃緒申msgid "Switchboard failed"
+
鐃緒申msgstr "�st�edna selhala"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:100
+
鐃緒申msgid "Notify Transfer failed"
+
鐃緒申msgstr "P�enos upozorn�n鱈 selhal"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:104
+
鐃緒申msgid "Required fields missing"
+
鐃緒申msgstr "Vy転adovan叩 pole chyb鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:107
+
鐃緒申msgid "Too many hits to a FND"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 mnoho v箪sledk哲 FND"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:110 src/protocols/oscar/oscar.c:186
+
鐃緒申msgid "Not logged in"
+
鐃緒申msgstr "Nep�ihl叩邸en."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:114
+
鐃緒申msgid "Service Temporarily Unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba moment叩ln� nen鱈 k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:117
+
鐃緒申msgid "Database server error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba datab叩zov辿ho serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:120
+
鐃緒申msgid "Command disabled"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈kaz zak叩z叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:123
+
鐃緒申msgid "File operation error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba pr叩ce se soubory"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:126
+
鐃緒申msgid "Memory allocation error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba alokace pam�ti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:129
+
鐃緒申msgid "Wrong CHL value sent to server"
+
鐃緒申msgstr "Serveru odesl叩na 邸patn叩 hodnota CHL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:133
+
鐃緒申msgid "Server busy"
+
鐃緒申msgstr "Server zanepr叩zdn�n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:136 src/protocols/msn/error.c:149
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:204
+
鐃緒申msgid "Server unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Server nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:139
+
鐃緒申msgid "Peer Notification server down"
+
鐃緒申msgstr "Server upozorn�n鱈 na partnera nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:142
+
鐃緒申msgid "Database connect error"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�ipojen鱈 k datab叩zi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:146
+
鐃緒申msgid "Server is going down (abandon ship)"
+
鐃緒申msgstr "Server se vyp鱈n叩 (opus泥te lo�)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:153
+
鐃緒申msgid "Error creating connection"
+
鐃緒申msgstr "Chyba vytv叩�en鱈 spojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:157
+
鐃緒申msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+
鐃緒申msgstr "Parametry CVR nejsou zn叩my nebo nejsou povoleny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:160
+
鐃緒申msgid "Unable to write"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zapisovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:163
+
鐃緒申msgid "Session overload"
+
鐃緒申msgstr "Sezen鱈 p�et鱈転eno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:166
+
鐃緒申msgid "User is too active"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel je p�鱈li邸 aktivn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:169
+
鐃緒申msgid "Too many sessions"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 mnoho sezen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:172
+
鐃緒申msgid "Passport not verified"
+
鐃緒申msgstr "Passport nebyl ov��en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:175
+
鐃緒申msgid "Bad friend file"
+
鐃緒申msgstr "�patn箪 soubor p�叩tel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:178
+
鐃緒申msgid "Not expected"
+
鐃緒申msgstr "Neo�ek叩v叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:183
+
鐃緒申msgid "Friendly name changes too rapidly"
+
鐃緒申msgstr "P�叩telsk辿 jm辿no se m�n鱈 p�鱈li邸 rychle"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:192
+
鐃緒申msgid "Server too busy"
+
鐃緒申msgstr "Server je p�鱈li邸 zanepr叩zdn�n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:196 src/protocols/oscar/oscar.c:1357
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:659
+
鐃緒申msgid "Authentication failed"
+
鐃緒申msgstr "Autentizace selhala"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:199
+
鐃緒申msgid "Not allowed when offline"
+
鐃緒申msgstr "Nedovoleno p�i odpojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:207
+
鐃緒申msgid "Not accepting new users"
+
鐃緒申msgstr "Nep�ij鱈m叩m nov辿 u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:211
+
鐃緒申msgid "Kids Passport without parental consent"
+
鐃緒申msgstr "Passport d鱈t�te bez souhlasu rodi�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:215
+
鐃緒申msgid "Passport account not yet verified"
+
鐃緒申msgstr "��et passport je邸t� nebyl ov��en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:218
+
鐃緒申msgid "Bad ticket"
+
鐃緒申msgstr "�patn箪 l鱈stek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:222
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown Error Code %d"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m箪 k坦d chyby %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/error.c:234
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "MSN Error: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "Chyba MSN: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:79
+
鐃緒申msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+
鐃緒申msgstr "Va邸e nov辿 p�叩telsk辿 jm辿no MSN je p�鱈li邸 dlouh辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:187
+
鐃緒申msgid "Set your friendly name."
+
鐃緒申msgstr "Nastavit va邸e p�叩telsk辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:188
+
鐃緒申msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+
鐃緒申msgstr "Toto je jm辿no, pod kter箪m v叩s budou vid�t ostatn鱈 kamar叩di MSN."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:200
+
鐃緒申msgid "Set your home phone number."
+
鐃緒申msgstr "Nastavte sv辿 dom叩c鱈 telefonn鱈 �鱈slo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:211
+
鐃緒申msgid "Set your work phone number."
+
鐃緒申msgstr "Nastavte sv辿 pracovn鱈 telefonn鱈 �鱈slo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:222
+
鐃緒申msgid "Set your mobile phone number."
+
鐃緒申msgstr "Nastavte sv辿 mobiln鱈 telefonn鱈 �鱈slo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:231
+
鐃緒申msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+
鐃緒申msgstr "Povolit str叩nky MSN Mobile?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:232
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+
鐃緒申"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chcete povolit nebo zak叩zat lidem na sv辿m seznamu kamar叩d哲 pos鱈lat v叩m "
+
鐃緒申"str叩nky MSN Mobile na v叩邸 mobiln鱈 telefon nebo jin辿 mobiln鱈 za�鱈zen鱈?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:236
+
鐃緒申msgid "Allow"
+
鐃緒申msgstr "Povolit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:237
+
鐃緒申msgid "Disallow"
+
鐃緒申msgstr "Zak叩zat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:255
+
鐃緒申msgid "Send a mobile message."
+
鐃緒申msgstr "Odeslat mobiln鱈 zpr叩vu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:257
+
鐃緒申msgid "Page"
+
鐃緒申msgstr "Str叩nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:360 src/protocols/msn/msn.c:675
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:32
+
鐃緒申msgid "Away From Computer"
+
鐃緒申msgstr "Pry� od po�鱈ta�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:361 src/protocols/msn/msn.c:677
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2275
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2601 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2715
+
鐃緒申msgid "Be Right Back"
+
鐃緒申msgstr "Hned budu zp叩tky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:362 src/protocols/msn/msn.c:679
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/novell/novell.c:2152
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2267 src/protocols/novell/novell.c:2321
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2277 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2603
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2716
+
鐃緒申msgid "Busy"
+
鐃緒申msgstr "Zanepr叩zdn�n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:363 src/protocols/msn/msn.c:681
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2285
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2611 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2720
+
鐃緒申msgid "On The Phone"
+
鐃緒申msgstr "Telefonuji"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:364 src/protocols/msn/msn.c:683
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2289
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2615 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2722
+
鐃緒申msgid "Out To Lunch"
+
鐃緒申msgstr "Na ob�d�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:365 src/protocols/msn/msn.c:685
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1179 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1194
+
鐃緒申msgid "Hidden"
+
鐃緒申msgstr "Skryt"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:377
+
鐃緒申msgid "Set Friendly Name"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit p�叩telsk辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:385
+
鐃緒申msgid "Set Home Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit dom叩c鱈 telefonn鱈 �鱈slo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:391
+
鐃緒申msgid "Set Work Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit pracovn鱈 telefonn鱈 �鱈slo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:397
+
鐃緒申msgid "Set Mobile Phone Number"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit mobiln鱈 telefonn鱈 �鱈slo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:406
+
鐃緒申msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
+
鐃緒申msgstr "Povolit/zak叩zat mobiln鱈 za�鱈zen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:413
+
鐃緒申msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
+
鐃緒申msgstr "Povolit/zak叩zat mobiln鱈 str叩nky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:442
+
鐃緒申msgid "Send to Mobile"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat na mobil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:452
+
鐃緒申msgid "Initiate Chat"
+
鐃緒申msgstr "Za�鱈t chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:476
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See "
+
鐃緒申"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pro MSN je pot�eba podpora SSL. Nainstalujte pros鱈m podporovanou knihovnu "
+
鐃緒申"SSL. Pro v鱈ce informac鱈 viz http://gaim.sf.net/faq-ssl.php ."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:802
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An MSN screen name must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you "
+
鐃緒申"meant [e-mail]. No changes were made to your allow list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Jm辿no u転ivatele MSN mus鱈 b箪t ve tvaru \"[e-mail]\". Mo転n叩 jste cht�li "
+
鐃緒申"[e-mail]. Nebyly provedeny 転叩dn辿 zm�ny ve va邸em seznamu povolen箪ch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:806 src/protocols/msn/msn.c:843
+
鐃緒申msgid "Invalid MSN screen name"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 jm辿no u転ivatele MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:839
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"An MSN screen name must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you "
+
鐃緒申"meant [e-mail]. No changes were made to your block list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Jm辿no u転ivatele MSN mus鱈 b箪t ve tvaru \"[e-mail]\". Mo転n叩 jste cht�li "
+
鐃緒申"[e-mail]. Nebyly provedeny 転叩dn辿 zm�ny ve va邸em seznamu blokovan箪ch."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1306 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2899
+
鐃緒申msgid "<html><body><b>Error retrieving profile</b></body></html>"
+
鐃緒申msgstr "<html><body><b>Chyba p�i z鱈sk叩v叩n鱈 profilu</b></body></html>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Age
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1376 src/protocols/oscar/oscar.c:4252
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:404
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3009
+
鐃緒申msgid "Age"
+
鐃緒申msgstr "V�k"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Gender
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1383 src/protocols/oscar/oscar.c:4239
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:406
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3017
+
鐃緒申msgid "Gender"
+
鐃緒申msgstr "Pohlav鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1391 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3013
+
鐃緒申msgid "Marital Status"
+
鐃緒申msgstr "Stav"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1398 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3005
+
鐃緒申msgid "Location"
+
鐃緒申msgstr "Um鱈st�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1406 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3021
+
鐃緒申msgid "Occupation"
+
鐃緒申msgstr "Zam�stn叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1423 src/protocols/msn/msn.c:1429
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1436 src/protocols/msn/msn.c:1443
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1450
+
鐃緒申msgid "A Little About Me"
+
鐃緒申msgstr "N�co o m�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1459 src/protocols/msn/msn.c:1472
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1479
+
鐃緒申msgid "Favorite Things"
+
鐃緒申msgstr "Obl鱈ben辿 v�ci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1488 src/protocols/msn/msn.c:1494
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1501
+
鐃緒申msgid "Hobbies and Interests"
+
鐃緒申msgstr "Kon鱈�ky a z叩jmy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1510 src/protocols/msn/msn.c:1516
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3056
+
鐃緒申msgid "Favorite Quote"
+
鐃緒申msgstr "Obl鱈ben箪 cit叩t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1524 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3092
+
鐃緒申msgid "Last Updated"
+
鐃緒申msgstr "Naposledy aktualizov叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Homepage
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1535 src/protocols/trepia/trepia.c:289
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:419
+
鐃緒申msgid "Homepage"
+
鐃緒申msgstr "Domovsk叩 str叩nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1557 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3107
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information for %s unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Informace o u転ivateli %s nedostupn辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1559 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3109
+
鐃緒申msgid "The user's profile is empty."
+
鐃緒申msgstr "Profil u転ivatele je pr叩zdn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1616
+
鐃緒申msgid "Display conversation closed notices"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat upozorn�n鱈 na zav�en辿 konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1621
+
鐃緒申msgid "Display timeout notices"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazovat upozorn�n鱈 na vypr邸en鱈 �asu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1707 src/protocols/msn/msn.c:1709
+
鐃緒申msgid "MSN Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1727 src/protocols/trepia/trepia.c:1302
+
鐃緒申msgid "Login server"
+
鐃緒申msgstr "P�ihla邸ovac鱈 server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/msn.c:1736
+
鐃緒申msgid "Use HTTP Method"
+
鐃緒申msgstr "Pou転鱈vat metodu HTTP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/nexus.c:56
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/nexus.c:121 src/protocols/msn/nexus.c:130
+
鐃緒申msgid "Unable to write to MSN Nexus server."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zapisovat na server MSN Nexus."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/nexus.c:147
+
鐃緒申msgid "MSN Nexus server returned invalid redirect information."
+
鐃緒申msgstr "Server MSN Nexus vr叩til neplatnou informaci o p�esm�rov叩n鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/nexus.c:204
+
鐃緒申msgid "Unknown error when attempting to authorize with MSN login server."
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 chyba p�i pokusu autorizovat se u p�ihla邸ovac鱈ho serveru MSN."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:267 src/protocols/trepia/trepia.c:635
+
鐃緒申msgid "Retrieving buddy list"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈sk叩v叩m seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:323
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1646
+
鐃緒申msgid "Password sent"
+
鐃緒申msgstr "Heslo odesl叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:355
+
鐃緒申msgid "Protocol not supported"
+
鐃緒申msgstr "Protokol nepodporov叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:386
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location."
+
鐃緒申msgstr "Byli jste odpojeni. P�ihl叩sili jste se z jin辿ho um鱈st�n鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:392
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily."
+
鐃緒申msgstr "Byli jste odpojeni. Servery MSN se do�asn� vyp鱈naj鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:527
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel %s (%s) chce p�idat %s do sv辿ho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:911 src/protocols/msn/notification.c:1078
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel %s (%s) v叩s chce p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1351
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your MSN buddy list for %s is temporarily unavailable. Please wait and try "
+
鐃緒申"again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"V叩邸 seznam kamar叩d哲 MSN pro %s moment叩ln� nen鱈 k dispozici. Po�kejte pros鱈m "
+
鐃緒申"a zkuste to znovu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1612
+
鐃緒申msgid "Unable to transfer to notification server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odes鱈lat na serverem upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/notification.c:1799
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+
鐃緒申"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+
鐃緒申"in progress.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+
鐃緒申"sign in."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+
鐃緒申"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+
鐃緒申"in progress.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+
鐃緒申"sign in."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Server MSN bude za %d minutu vypnut kv哲li 炭dr転b�. Tehdy budete automaticky "
+
鐃緒申"odhl叩邸en. Dokon�ete pros鱈m prob鱈haj鱈c鱈 konverzace.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"A転 bude 炭dr転ba dokon�ena, budete se moci p�ihl叩sit."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Server MSN bude za %d minuty vypnut kv哲li 炭dr転b�. Tehdy budete automaticky "
+
鐃緒申"odhl叩邸en. Dokon�ete pros鱈m prob鱈haj鱈c鱈 konverzace.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"A転 bude 炭dr転ba dokon�ena, budete se moci p�ihl叩sit."
+
鐃緒申msgstr[2] ""
+
鐃緒申"Server MSN bude za %d minut vypnut kv哲li 炭dr転b�. Tehdy budete automaticky "
+
鐃緒申"odhl叩邸en. Dokon�ete pros鱈m prob鱈haj鱈c鱈 konverzace.\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"A転 bude 炭dr転ba dokon�ena, budete se moci p�ihl叩sit."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:212
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to connect to %s server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k serveru %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:216
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error writing to %s server"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i z叩pisu na server %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:220
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error reading from %s server. Lastcommand was:\n"
+
鐃緒申" %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba p�i �ten鱈 ze serveru %s. Posledn鱈 p�鱈kaz byl:\n"
+
鐃緒申" %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:224
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown error from %s server"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 chyba od serveru %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/servconn.c:317
+
鐃緒申msgid "Received HTTP error. Please report this."
+
鐃緒申msgstr "Dostal jsem chybu HTTP. Nahlaste to pros鱈m."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
+
鐃緒申msgid "The conversation has become inactive and timed out."
+
鐃緒申msgstr "Konverzace se stala neaktivn鱈 a jej鱈 �as vypr邸el."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:130
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has closed the conversation window."
+
鐃緒申msgstr "%s zav�el okno konverzace."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/msn/switchboard.c:264
+
鐃緒申msgid "An MSN message may not have been received."
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va MSN mo転n叩 nebyla p�ijata."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:228
+
鐃緒申msgid "Unable to read header from server"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu �鱈st hlavi�ku ze serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:242
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to read message from server.  Command is %hd, length is %hd."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu �鱈st zpr叩vu ze serveru. P�鱈kaz je %hd, d辿lka je %hd."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:307
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB"
+
鐃緒申msgstr "u転ivatel辿: %s, soubory: %s, velikost: %sGB"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:318
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�idat \"%s\" do va邸eho seznamu Napsteru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:326
+
鐃緒申msgid "You were disconnected from the server."
+
鐃緒申msgstr "Byli jste odpojeni od serveru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_CLIENT_WHOIS
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:384
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requested your information"
+
鐃緒申msgstr "%s po転叩dal o informace o v叩s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:422
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You were disconnected from the server, because you logged on from a "
+
鐃緒申"different location"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Byli jste odpojeni od serveru, proto転e jste se p�ihl叩sili z jin辿ho um鱈st�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSG_CLIENT_PING
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:428
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requested a PING"
+
鐃緒申msgstr "%s po転叩dal o PING"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:541
+
鐃緒申msgid "Get Info"
+
鐃緒申msgstr "Info"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:555 src/protocols/oscar/oscar.c:5525
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1259
+
鐃緒申msgid "_Group:"
+
鐃緒申msgstr "_Skupina:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/napster/napster.c:640 src/protocols/napster/napster.c:642
+
鐃緒申msgid "NAPSTER Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu NAPSTER"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:113
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Login failed (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "P�ihl叩邸en鱈 selhalo (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:225
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. Could not get details for user (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat zpr叩vu. Nemohu z鱈slat detaily o u転ivateli (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:371
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to add %s to your buddy list (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�idat %s do va邸eho seznamu kamar叩d哲 (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:397
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat zpr叩vu (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:485
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu poslat zpr叩vu %s. Nemohu vytvo�it konferenci (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:489
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to send message. Could not create the conference (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu odeslat zpr叩vu. Nemohu vytvo�it konferenci (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:536
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+
鐃緒申"creating folder (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�esunout u転ivatele %s do slo転ky %s v seznamu na serveru. Chyba p�i "
+
鐃緒申"vytv叩�en鱈 slo転ky (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:584
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+
鐃緒申"list (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�idat %s do va邸eho seznamu kamar叩d哲. Chyba p�i vytv叩�en鱈 slo転ky v "
+
鐃緒申"seznamu na serveru (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:615 src/protocols/novell/novell.c:1345
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "GroupWise Conference %d"
+
鐃緒申msgstr "Konference GroupWise %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:659
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not get details for user %s (0x%X)."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu z鱈skat detaily o u転ivateli %s (0x%X)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:773 src/protocols/novell/novell.c:1108
+
鐃緒申msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i komunikaci se serverem. Zav鱈r叩m spojen鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:983
+
鐃緒申msgid "Userid"
+
鐃緒申msgstr "ID u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. tag = _("DN");
+
鐃緒申#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+
鐃緒申#. if (value) {
+
鐃緒申#. g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br/>\n",
+
鐃緒申#. tag, value);
+
鐃緒申#. }
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:997
+
鐃緒申msgid "Full name"
+
鐃緒申msgstr "Cel辿 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1017
+
鐃緒申msgid "User Properties"
+
鐃緒申msgstr "Vlastnosti u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1085
+
鐃緒申msgid "Unable to make SSL connection to server."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu vytvo�it p�ipojen鱈 SSL k serveru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1114
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error processing event or response. (0x%X)"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i zpracov叩v叩n鱈 ud叩losti nebo odpov�di. (0x%X)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1148
+
鐃緒申msgid "Authenticating..."
+
鐃緒申msgstr "Autentizuji..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1163
+
鐃緒申msgid "Waiting for response..."
+
鐃緒申msgstr "�ek叩m na odpov��..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1303
+
鐃緒申msgid "Invitation to Conversation"
+
鐃緒申msgstr "Pozv叩n鱈 ke konverzaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1304
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Invitation from: %s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Sent: %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pozv叩n鱈 od: %s\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Odesl叩no: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1306
+
鐃緒申msgid "Would you like to join the conversation?"
+
鐃緒申msgstr "Chcete se p�ipojit k t辿to konverzaci?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1409
+
鐃緒申msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Byli jste odhl叩邸eni, proto転e jste se p�ihl叩sili u jin辿 pracovn鱈 stanice."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1463
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+
鐃緒申msgstr "%s je z�ejm� odpojen a nedostal zpr叩vu, kterou jste pr叩v� odeslali."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. TODO: Would be nice to prompt if not set!
+
鐃緒申#. *  gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#. ...but for now just error out with a nice message.
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1561
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+
鐃緒申"to connect to."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu se p�ipojit k serveru. Zadejte pros鱈m adresu serveru, ke kter辿mu se "
+
鐃緒申"chcete p�ipojit."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1583
+
鐃緒申msgid "Error. SSL support is not installed."
+
鐃緒申msgstr "Chyba. Nen鱈 nainstalov叩na podpora SSL."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:1847
+
鐃緒申msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+
鐃緒申msgstr "Tato konference byla uzav�ena. Nelze tam pos鱈lat dal邸鱈 zpr叩vy."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2158 src/protocols/oscar/oscar.c:574
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5821 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2297
+
鐃緒申msgid "Offline"
+
鐃緒申msgstr "Odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2169
+
鐃緒申msgid "Message"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2268 src/protocols/novell/novell.c:2324
+
鐃緒申msgid "Appear Offline"
+
鐃緒申msgstr "Vypadat odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2413 src/protocols/novell/novell.c:2415
+
鐃緒申msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Novell GroupWise Messenger"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2432
+
鐃緒申msgid "Server address"
+
鐃緒申msgstr "Adresa serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/novell/novell.c:2436
+
鐃緒申msgid "Server port"
+
鐃緒申msgstr "Port serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:182
+
鐃緒申msgid "Invalid error"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 chyba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:183
+
鐃緒申msgid "Invalid SNAC"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 SNAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:184
+
鐃緒申msgid "Rate to host"
+
鐃緒申msgstr "Rychlost k hostiteli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:185
+
鐃緒申msgid "Rate to client"
+
鐃緒申msgstr "Rychlost ke klientovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:187
+
鐃緒申msgid "Service unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba nedostupn叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:188
+
鐃緒申msgid "Service not defined"
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba nedefinov叩na"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:189
+
鐃緒申msgid "Obsolete SNAC"
+
鐃緒申msgstr "Zastaral辿 SNAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:190
+
鐃緒申msgid "Not supported by host"
+
鐃緒申msgstr "Nepodporov叩no hostitelem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:191
+
鐃緒申msgid "Not supported by client"
+
鐃緒申msgstr "Nepodporov叩no klientem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:192
+
鐃緒申msgid "Refused by client"
+
鐃緒申msgstr "Odm鱈tnuto klientem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:193
+
鐃緒申msgid "Reply too big"
+
鐃緒申msgstr "Odpov�� p�鱈li邸 velk叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:194
+
鐃緒申msgid "Responses lost"
+
鐃緒申msgstr "Odpov�di ztraceny"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:195
+
鐃緒申msgid "Request denied"
+
鐃緒申msgstr "Po転adavek zam鱈tnut"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:196
+
鐃緒申msgid "Busted SNAC payload"
+
鐃緒申msgstr "Po邸kozen叩 data SNAC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:197
+
鐃緒申msgid "Insufficient rights"
+
鐃緒申msgstr "Nedostate�n叩 opr叩vn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:198
+
鐃緒申msgid "In local permit/deny"
+
鐃緒申msgstr "V m鱈stn鱈m povolit/zak叩zat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:199
+
鐃緒申msgid "Too evil (sender)"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 zl箪 (odes鱈latel)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:200
+
鐃緒申msgid "Too evil (receiver)"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 zl箪 (p�鱈jemce)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:201
+
鐃緒申msgid "User temporarily unavailable"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel do�asn� nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:202
+
鐃緒申msgid "No match"
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn叩 shoda"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:203
+
鐃緒申msgid "List overflow"
+
鐃緒申msgstr "P�ete�en鱈 seznamu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:204
+
鐃緒申msgid "Request ambiguous"
+
鐃緒申msgstr "Po転adavek nejednozna�n箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:205
+
鐃緒申msgid "Queue full"
+
鐃緒申msgstr "Fronta pln叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:206
+
鐃緒申msgid "Not while on AOL"
+
鐃緒申msgstr "Ne kdy転 na AOL"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:428
+
鐃緒申msgid "Voice"
+
鐃緒申msgstr "Hlas"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:431
+
鐃緒申msgid "AIM Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "AIM P�鱈m辿 IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:434
+
鐃緒申msgid "Chat"
+
鐃緒申msgstr "Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:437 src/protocols/oscar/oscar.c:6543
+
鐃緒申msgid "Get File"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat soubor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:444
+
鐃緒申msgid "Games"
+
鐃緒申msgstr "Hry"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:447
+
鐃緒申msgid "Add-Ins"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈davky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:450
+
鐃緒申msgid "Send Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Odeslat seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:453
+
鐃緒申msgid "ICQ Direct Connect"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m辿 spojen鱈 ICQ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:456
+
鐃緒申msgid "AP User"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel AP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:459
+
鐃緒申msgid "ICQ RTF"
+
鐃緒申msgstr "ICQ RTF"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:462
+
鐃緒申msgid "Nihilist"
+
鐃緒申msgstr "Nihilist"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:465
+
鐃緒申msgid "ICQ Server Relay"
+
鐃緒申msgstr "Relay ICQ serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:468
+
鐃緒申msgid "Old ICQ UTF8"
+
鐃緒申msgstr "Star辿 ICQ UTF8"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:471
+
鐃緒申msgid "Trillian Encryption"
+
鐃緒申msgstr "�ifrov叩n鱈 Trillian"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:474
+
鐃緒申msgid "ICQ UTF8"
+
鐃緒申msgstr "ICQ UTF8"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:477
+
鐃緒申msgid "Hiptop"
+
鐃緒申msgstr "Hiptop"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:480
+
鐃緒申msgid "Security Enabled"
+
鐃緒申msgstr "Zabezpe�en鱈 povoleno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:483
+
鐃緒申msgid "Video Chat"
+
鐃緒申msgstr "Video Chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:487
+
鐃緒申msgid "iChat AV"
+
鐃緒申msgstr "iChat AV"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:490
+
鐃緒申msgid "Live Video"
+
鐃緒申msgstr "貼iv辿 video"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:493
+
鐃緒申msgid "Camera"
+
鐃緒申msgstr "Kamera"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:512 src/protocols/oscar/oscar.c:4840
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6433
+
鐃緒申msgid "Free For Chat"
+
鐃緒申msgstr "Voln箪 pro chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:516 src/protocols/oscar/oscar.c:4834
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6431
+
鐃緒申msgid "Not Available"
+
鐃緒申msgstr "Nejsem k dispozici"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:518 src/protocols/oscar/oscar.c:4837
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6432
+
鐃緒申msgid "Occupied"
+
鐃緒申msgstr "Zam�stn叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:522
+
鐃緒申msgid "Web Aware"
+
鐃緒申msgstr "V鱈 o WWW"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:590
+
鐃緒申msgid "Capabilities"
+
鐃緒申msgstr "Schopnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:596
+
鐃緒申msgid "Buddy Comment"
+
鐃緒申msgstr "Pozn叩mka o kamar叩dovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:716
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s closed"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m辿 IM s %s zav�eno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:718
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s failed"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m辿 IM s %s selhalo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:789 src/protocols/toc/toc.c:885
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+
鐃緒申msgstr "Byl jste odpojen z m鱈stnosti chatu %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:805
+
鐃緒申msgid "Chat is currently unavailable"
+
鐃緒申msgstr "Chat je moment叩ln� nedostupn箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:886
+
鐃緒申msgid "Screen name sent"
+
鐃緒申msgstr "Jm辿no u転ivatele odesl叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:900
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is "
+
鐃緒申"invalid.  Screen names must either start with a letter and contain only "
+
鐃緒申"letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu se p�ihl叩sit: Nemohu se p�ihl叩sit jako %s, proto転e jm辿no u転ivatele "
+
鐃緒申"nen鱈 platn辿. Jm辿na u転vatele mus鱈 bu� za�鱈nat p鱈smenem a obsahovat jen "
+
鐃緒申"�鱈slice, p鱈smena a mezery, nebo mus鱈 obsahovat jen �鱈slice."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:928
+
鐃緒申msgid "Unable to login to AIM"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ihl叩sit do AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1032 src/protocols/oscar/oscar.c:1450
+
鐃緒申msgid "Could Not Connect"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1040
+
鐃緒申msgid "Connection established, cookie sent"
+
鐃緒申msgstr "Spojen鱈 nav叩z叩no, cookie odesl叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1153 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:209
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:218
+
鐃緒申msgid "Unable to establish file descriptor."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu z鱈skat deskriptor souboru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1158
+
鐃緒申msgid "Unable to create new connection."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu vytvo�it nov辿 spojen鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1229
+
鐃緒申msgid "Unable to establish listener socket."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu vytvo�it naslouchaj鱈c鱈 socket."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1334 src/protocols/toc/toc.c:571
+
鐃緒申msgid "Incorrect nickname or password."
+
鐃緒申msgstr "Nespr叩vn叩 p�ezd鱈vka nebo heslo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1339
+
鐃緒申msgid "Your account is currently suspended."
+
鐃緒申msgstr "V叩邸 炭�et je moment叩ln� suspendov叩n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. service temporarily unavailable
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1343
+
鐃緒申msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba AOL Instant Messenger je do�asn� nedostupn叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1348
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�ipojovali a odpojovali jste se p�鱈li邸 �asto. Po�kejte deset minut a zkuste "
+
鐃緒申"to znovu. Pokud to budete d叩le zkou邸e, budete muset �ekat je邸t� d辿le."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1353
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Verze klienta, kterou pou転鱈v叩te, je p�鱈li邸 star叩. Aktualizujte pros鱈m na %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1385
+
鐃緒申msgid "Internal Error"
+
鐃緒申msgstr "Intern鱈 chyba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1457
+
鐃緒申msgid "Received authorization"
+
鐃緒申msgstr "P�ijal jsem autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1493 src/protocols/oscar/oscar.c:1523
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1611
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
+
鐃緒申"fixed.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Mo転n叩 budete brzo odpojen. Mo転n叩 budete cht鱈t pou転鱈vat TOC, dokud toto nen鱈 "
+
鐃緒申"opraveno. Hledejte aktualizace na %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1496 src/protocols/oscar/oscar.c:1526
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim nemohl z鱈skat platn箪 p�ihla邸ovac鱈 hash AIM."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:1614
+
鐃緒申msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
+
鐃緒申msgstr "Gaim nemohl z鱈skat platn箪 p�ihla邸ovac鱈 hash."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2196 src/protocols/oscar/oscar.c:5925
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Direct IM with %s established"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m辿 IM s %s nav叩z叩no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2530 src/protocols/oscar/oscar.c:2552
+
鐃緒申msgid "(There was an error receiving this message)"
+
鐃緒申msgstr "(P�i p�鱈jmu t辿to zpr叩vy do邸lo k chyb�)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2713
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+
鐃緒申msgstr "%s pr叩v� po転叩dal o p�鱈m辿 spojen鱈 s %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2716
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+
鐃緒申"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+
鐃緒申"considered a privacy risk."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"To vy転aduje p�鱈m辿 spojen鱈 mezi dan箪mi dv�ma po�鱈ta�i a je pot�eba pro IM "
+
鐃緒申"Images. Proto転e bude odkryta va邸e IP adresa, d叩 se to pova転ovat za riziko "
+
鐃緒申"pro soukrom鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2721 src/protocols/oscar/oscar.c:6307
+
鐃緒申msgid "Connect"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2750
+
鐃緒申msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Autorizujte m� pros鱈m, abych v叩s mohl p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2758
+
鐃緒申msgid "Authorization Request Message:"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va po転adavku na autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2759
+
鐃緒申msgid "Please authorize me!"
+
鐃緒申msgstr "Autorizujte m� pros鱈m!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2788
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
+
鐃緒申"you want to send an authorization request?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %s vy転aduje autorizaci p�ed p�id叩n鱈m do seznamu kamar叩d哲. Chcete "
+
鐃緒申"odeslat po転adavek na autorizaci?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2793 src/protocols/oscar/oscar.c:2795
+
鐃緒申msgid "Request Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Po転adovat autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2831 src/protocols/oscar/oscar.c:2833
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2840 src/protocols/oscar/oscar.c:2922
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2942 src/protocols/oscar/oscar.c:3286
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3346 src/protocols/oscar/oscar.c:5446
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5492
+
鐃緒申msgid "No reason given."
+
鐃緒申msgstr "Neud叩n 転叩dn箪 d哲vod."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2839
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied Message:"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va odm鱈tnut鱈 autorizace:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2922
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %u wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %u v叩s chce p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲 z n叩sleduj鱈c鱈ho "
+
鐃緒申"d哲vodu:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2930 src/protocols/oscar/oscar.c:5452
+
鐃緒申msgid "Authorization Request"
+
鐃緒申msgstr "Po転adavek na autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2942
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %u odm鱈tl v叩邸 po転adavek p�idat jej do va邸eho seznamu kamar叩d哲 z "
+
鐃緒申"n叩sleduj鱈c鱈ho d哲vodu:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2943
+
鐃緒申msgid "ICQ authorization denied."
+
鐃緒申msgstr "Autorizace ICQ odep�ena."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Someone has granted you authorization
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2950
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %u splnil v叩邸 po転adavek na jeho p�id叩n鱈 do va邸eho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2958
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received a special message\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�ijali jste speci叩ln鱈 zpr叩vu\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Od: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2966
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ page\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"From: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�ijali jste page ICQ\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Od: %s [%s]\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2974
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Message is:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�ijali jste email ICQ od %s [%s]\n"
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"Zpr叩va je:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:2995
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel ICQ %u v叩m poslal kamar叩da: %s (%s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3001
+
鐃緒申msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+
鐃緒申msgstr "Chcete p�idat tohoto kamar叩da do sv辿ho seznamu kamar叩d哲?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3005
+
鐃緒申msgid "Decline"
+
鐃緒申msgstr "Odm鱈tnout"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3090
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+
鐃緒申msgstr[0] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s, proto転e byla neplatn叩."
+
鐃緒申msgstr[1] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s, proto転e byly neplatn辿."
+
鐃緒申msgstr[2] "P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s, proto転e byly neplatn辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3099
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+
鐃緒申msgstr[0] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s, proto転e byla p�鱈li邸 velk叩."
+
鐃緒申msgstr[1] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s, proto転e byly p�鱈li邸 velk辿."
+
鐃緒申msgstr[2] "P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s, proto転e byly p�鱈li邸 velk辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3108
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s, proto転e limit rychlosti byl p�ekro�en."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s, proto転e limit rychlosti byl p�ekro�en."
+
鐃緒申msgstr[2] ""
+
鐃緒申"P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s, proto転e limit rychlosti byl p�ekro�en."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3117
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s, proto転e byli p�鱈li邸 zl鱈."
+
鐃緒申msgstr[1] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s, proto転e byli p�鱈li邸 zl鱈."
+
鐃緒申msgstr[2] "P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s, proto転e byli p�鱈li邸 zl鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3126
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
+
鐃緒申msgstr[0] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s, proto転e jste velmi zl鱈."
+
鐃緒申msgstr[1] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s, proto転e jste velmi zl鱈."
+
鐃緒申msgstr[2] "P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s, proto転e jste velmi zl鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3135
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr[0] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vu od %s z nezn叩m辿ho d哲vodu."
+
鐃緒申msgstr[1] "P�i邸li jste o %hu zpr叩vy od %s z nezn叩m辿ho d哲vodu."
+
鐃緒申msgstr[2] "P�i邸li jste o %hu zpr叩v od %s z nezn叩m辿ho d哲vodu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3189
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Stav:</B> %s<HR>%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3248
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "SNAC threw error: %s\n"
+
鐃緒申msgstr "SNAC hodil chybu: %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3249
+
鐃緒申msgid "Unknown error"
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩 chyba"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Data is assumed to be the destination sn
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3284
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Your message to %s did not get sent:"
+
鐃緒申msgstr "Va邸e zpr叩va pro %s nebyla odesl叩na:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3343
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User information for %s unavailable:"
+
鐃緒申msgstr "Informace o u転ivateli %s nedostupn辿:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3366
+
鐃緒申msgid "Warning Level"
+
鐃緒申msgstr "�rove� varov叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3369
+
鐃緒申msgid "Online Since"
+
鐃緒申msgstr "Odpojen od"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3373 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3088
+
鐃緒申msgid "Member Since"
+
鐃緒申msgstr "�len od"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3455
+
鐃緒申msgid "Your AIM connection may be lost."
+
鐃緒申msgstr "Va邸e spojen鱈 AIM m哲転e b箪t p�eru邸eno."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. The conversion failed!
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3641
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+
鐃緒申"characters.]"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"[Nemohu zobrazit zpr叩vu od tohoto u転ivatele, proto転e obsahovala neplatn辿 "
+
鐃緒申"znaky.]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3859
+
鐃緒申msgid "Rate limiting error."
+
鐃緒申msgstr "Chyba omezen鱈 rychlosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3860
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The last action you attempted could not be performed because you are over "
+
鐃緒申"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Posledn鱈 akce, o kterou jste se pokusili, nemohla b箪t provedena, proto転e "
+
鐃緒申"jste p�ekro�ili limit rychlosti. Po�kejte pros鱈m 10 sekund a zkuste to znovu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3923
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
+
鐃緒申"at another location."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Byli jste odpojeni proto転e jste se s t鱈mto jm辿nem u転ivatele p�ihl叩sili na "
+
鐃緒申"jin辿m m鱈st�."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3925
+
鐃緒申msgid "You have been signed off for an unknown reason."
+
鐃緒申msgstr "Byli jste odpojeni z nezn叩m辿ho d哲vodu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:3956
+
鐃緒申msgid "Finalizing connection"
+
鐃緒申msgstr "Dokon�uji spojen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4226 src/protocols/oscar/oscar.c:4233
+
鐃緒申msgid "Email Address"
+
鐃緒申msgstr "Emailov叩 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4238
+
鐃緒申msgid "Mobile Phone"
+
鐃緒申msgstr "Mobiln鱈 telefon"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4239 src/protocols/trepia/trepia.c:281
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:407
+
鐃緒申msgid "Female"
+
鐃緒申msgstr "貼ena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4239 src/protocols/trepia/trepia.c:280
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:407
+
鐃緒申msgid "Male"
+
鐃緒申msgstr "Mu転"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4255
+
鐃緒申msgid "Personal Web Page"
+
鐃緒申msgstr "Osobn鱈 WWW str叩nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4259
+
鐃緒申msgid "Additional Information"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈davn辿 informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4264
+
鐃緒申msgid "Home Address"
+
鐃緒申msgstr "Dom叩c鱈 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4268 src/protocols/oscar/oscar.c:4276
+
鐃緒申msgid "Zip Code"
+
鐃緒申msgstr "PS�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4272
+
鐃緒申msgid "Work Address"
+
鐃緒申msgstr "Pracovn鱈 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4280
+
鐃緒申msgid "Work Information"
+
鐃緒申msgstr "Pracovn鱈 informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4281
+
鐃緒申msgid "Company"
+
鐃緒申msgstr "Spole�nost"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4282
+
鐃緒申msgid "Division"
+
鐃緒申msgstr "Odd�len鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4283
+
鐃緒申msgid "Position"
+
鐃緒申msgstr "Pozice"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4285
+
鐃緒申msgid "Web Page"
+
鐃緒申msgstr "WWW str叩nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4291
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "ICQ Info for %s"
+
鐃緒申msgstr "Informace ICQ pro %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4341
+
鐃緒申msgid "Pop-Up Message"
+
鐃緒申msgstr "Vyskakovac鱈 zpr叩va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4362
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The following screen names are associated with %s"
+
鐃緒申msgstr "N叩sleduj鱈c鱈 jm辿na u転ivatele jsou asociov叩na s %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4366
+
鐃緒申msgid "Search Results"
+
鐃緒申msgstr "V箪sledky hled叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4383
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "No results found for email address %s"
+
鐃緒申msgstr "Pro e-mailovou adresu %s nebyly nalezeny 転叩dn辿 v箪sledky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4404
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+
鐃緒申msgstr "M�li byste dostat e-mail 転叩daj鱈c鱈 o potvrzen鱈 %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4406
+
鐃緒申msgid "Account Confirmation Requested"
+
鐃緒申msgstr "Po転adov叩no potvrzen鱈 炭�tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4434
+
鐃緒申msgid "Error Changing Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�i zm�n� informac鱈 o 炭�tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4437
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"differs from the original."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu naform叩tovat jm辿no u転ivatele, proto転e po転adovan辿 jm辿no "
+
鐃緒申"u転ivatele se li邸鱈 od p哲vodn鱈ho."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4440
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"ends in a space."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu naform叩tovat jm辿no u転ivatele, proto転e po転adovan辿 jm辿no "
+
鐃緒申"u転ivatele kon�鱈 mezerou."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4443
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
+
鐃緒申"is too long."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu naform叩tovat jm辿no u転ivatele, proto転e po転adovan辿 jm辿no "
+
鐃緒申"u転ivatele je p�鱈li邸 dlouh辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4446
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+
鐃緒申"request pending for this screen name."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu zm�nit emailovou adresu, proto転e pro toto jm辿no "
+
鐃緒申"u転ivatele ji転 existuje po転adavek."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4449
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+
鐃緒申"too many screen names associated with it."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu zm�nit emailovou adresu, proto転e zadan叩 adresa m叩 "
+
鐃緒申"asociov叩no p�鱈li邸 mnoho jmen u転ivatel哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4452
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+
鐃緒申"invalid."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Chyba 0x%04x: Nemohu zm�nit emailovou adresu, proto転e zadan叩 adresa je "
+
鐃緒申"neplatn叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4455
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+
鐃緒申msgstr "Chyba 0x%04x: Nezn叩m叩 chyba."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4465
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Va邸e jm辿no u転ivatele je aktu叩ln� form叩tov叩no n叩sledovn�:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4466 src/protocols/oscar/oscar.c:4473
+
鐃緒申msgid "Account Info"
+
鐃緒申msgstr "Informace o 炭�tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4471
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The email address for %s is %s"
+
鐃緒申msgstr "Emailov叩 adresa pro %s je %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4689
+
鐃緒申msgid "Unable to set AIM profile."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu nastavit profil AIM."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4690
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+
鐃緒申"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+
鐃緒申"fully connected."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pravd�podobn� jste po転叩dali o nastaven鱈 sv辿ho profilu p�ed dokon�en鱈m "
+
鐃緒申"procedury p�ihl叩邸en鱈. V叩邸 profil z哲st叩v叩 nenastaven; zkuste jej nastavit "
+
鐃緒申"znovu, a転 budete 炭pln� p�ipojeni."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4717
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  Gaim has truncated "
+
鐃緒申"it for you."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka profilu %d bajt byla p�ekro�ena. Gaim jej pro v叩s zkr叩til."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka profilu %d bajty byla p�ekro�ena. Gaim jej pro v叩s zkr叩til."
+
鐃緒申msgstr[2] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka profilu %d bajt哲 byla p�ekro�ena. Gaim jej pro v叩s zkr叩til."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4722
+
鐃緒申msgid "Profile too long."
+
鐃緒申msgstr "Profil p�鱈li邸 dlouh箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4738 src/protocols/oscar/oscar.c:6438
+
鐃緒申msgid "Visible"
+
鐃緒申msgstr "Viditeln箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4756
+
鐃緒申msgid "Unable to set AIM away message."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu nastavit zpr叩vu AIM o nep�鱈tomnosti."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4757
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have probably requested to set your away message before the login "
+
鐃緒申"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
+
鐃緒申"again when you are fully connected."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pravd�podobn� jste po転叩dali o nastaven鱈 sv辿 zpr叩vy o nep�鱈tomnosti p�ed "
+
鐃緒申"dokon�en鱈m procedury p�ihl叩邸en鱈. Z哲st叩v叩te ve stavu \"p�鱈tomen\"; zkuste jej "
+
鐃緒申"nastavit znovu, a転 budete 炭pln� p�ipojeni."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4797
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgid_plural ""
+
鐃緒申"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
+
鐃緒申"truncated it for you."
+
鐃緒申msgstr[0] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka zpr叩vy o nep�鱈tomnosti %d bajt byla p�ekro�ena. Gaim ji "
+
鐃緒申"zkr叩til a nastavil va邸i nep�鱈tomnost."
+
鐃緒申msgstr[1] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka zpr叩vy o nep�鱈tomnosti %d bajty byla p�ekro�ena. Gaim ji "
+
鐃緒申"zkr叩til a nastavil va邸i nep�鱈tomnost."
+
鐃緒申msgstr[2] ""
+
鐃緒申"Maxim叩ln鱈 d辿lka zpr叩vy o nep�鱈tomnosti %d bajt哲 byla p�ekro�ena. Gaim ji "
+
鐃緒申"zkr叩til a nastavil va邸i nep�鱈tomnost."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4802
+
鐃緒申msgid "Away message too long."
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va o nep�鱈tomnosti p�鱈li邸 dlouh叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4895
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names "
+
鐃緒申"must either start with a letter and contain only letters, numbers and "
+
鐃緒申"spaces, or contain only numbers."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�idat kamar叩da %s, proto転e jm辿no u転ivatele nen鱈 platn辿. Jm辿na "
+
鐃緒申"u転vatele mus鱈 bu� za�鱈nat p鱈smenem a obsahovat jen �鱈slice, p鱈smena a "
+
鐃緒申"mezery, nebo mus鱈 obsahovat jen �鱈slice."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:4896 src/protocols/oscar/oscar.c:5313
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5326
+
鐃緒申msgid "Unable To Add"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�idat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5032
+
鐃緒申msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu z鱈skat seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5033
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM "
+
鐃緒申"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
+
鐃緒申"a few hours."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim do�asn� nemohl z鱈skat v叩邸 seznam kamar叩d哲 ze server哲 AIM. V叩邸 seznam "
+
鐃緒申"kamar叩d哲 nen鱈 ztracen a pravd�podobn� bude k dispozici za n�kolik hodin."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5209 src/protocols/oscar/oscar.c:5210
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5215 src/protocols/oscar/oscar.c:5370
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5371 src/protocols/oscar/oscar.c:5376
+
鐃緒申msgid "Orphans"
+
鐃緒申msgstr "Sirotci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5312
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+
鐃緒申"list.  Please remove one and try again."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Nemohu p�idat kamar叩da %s, proto転e ve sv辿m seznamu m叩te p�鱈li邸 mnoho "
+
鐃緒申"kamar叩d哲. Odstra�te pros鱈m jednoho a zkuste to znovu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5312 src/protocols/oscar/oscar.c:5325
+
鐃緒申msgid "(no name)"
+
鐃緒申msgstr "(転叩dn辿 jm辿no)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5325
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
+
鐃緒申"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
+
鐃緒申"buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Z nezn叩m辿ho d哲vodu nemohu p�idat kamar叩da %s. Nej�ast�j邸鱈 d哲vod je, 転e m叩te "
+
鐃緒申"ve sv辿m seznamu kamar叩d哲 maxim叩ln鱈 po�et povolen箪ch kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5407
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
+
鐃緒申"want to add them?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %s v叩m povolil p�idat jej do va邸eho seznamu kamar叩d哲. Chcete jej "
+
鐃緒申"p�idat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5413
+
鐃緒申msgid "Authorization Given"
+
鐃緒申msgstr "Autorizace ud�lena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5446
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %s v叩s chce p�idat do sv辿ho seznamu kamar叩d哲 z n叩sleduj鱈c鱈ho "
+
鐃緒申"d哲vodu:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Granted
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5488
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %s vyhov�l va邸emu po転adavku p�idat jej do va邸eho seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5489
+
鐃緒申msgid "Authorization Granted"
+
鐃緒申msgstr "Autorizace ud�lena"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Denied
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5492
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+
鐃緒申"following reason:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel %s zam鱈tl v叩邸 po転adavek p�idat jej do va邸eho seznamu kamar叩d哲 z "
+
鐃緒申"n叩sleduj鱈c鱈ho d哲vodu:\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5493
+
鐃緒申msgid "Authorization Denied"
+
鐃緒申msgstr "Autorizace zam鱈tnuta"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5530 src/protocols/toc/toc.c:1264
+
鐃緒申msgid "_Exchange:"
+
鐃緒申msgstr "_V箪m�na:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5552
+
鐃緒申msgid "Invalid chat name specified."
+
鐃緒申msgstr "Zad叩n neplatn箪 n叩zev chatu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:5793
+
鐃緒申msgid "Away Message"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va o nep�鱈tomnosti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6287
+
鐃緒申msgid "Unable to open Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu otev�鱈t P�鱈m辿 IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6300
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+
鐃緒申msgstr "Rozhodli jste se otev�鱈t P�鱈m辿 IM spojen鱈 s %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6303
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
+
鐃緒申"Do you wish to continue?"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Proto転e to odkryje va邸i IP adresu, d叩 se to pova転ovat za riziko pro "
+
鐃緒申"soukrom鱈. Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6488
+
鐃緒申msgid "Buddy Comment:"
+
鐃緒申msgstr "Pozn叩mka o kamar叩dovi:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6504
+
鐃緒申msgid "Edit Buddy Comment"
+
鐃緒申msgstr "Upravit pozn叩mku o kamar叩dovi"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6512
+
鐃緒申msgid "Get Status Msg"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat zpr叩vu o stavu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6527
+
鐃緒申msgid "Direct IM"
+
鐃緒申msgstr "P�鱈m辿 IM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6556
+
鐃緒申msgid "Re-request Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Znovu po転叩dat o autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6577
+
鐃緒申msgid "The new formatting is invalid."
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 form叩tov叩n鱈 je neplatn辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6578
+
鐃緒申msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
+
鐃緒申msgstr "Form叩tov叩n鱈 jm辿na u転ivatele m哲転e zm�nit jen velikost p鱈smen a mezery."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6584
+
鐃緒申msgid "New screen name formatting:"
+
鐃緒申msgstr "Nov辿 form叩tov叩n鱈 jm辿na u転ivatele:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6633
+
鐃緒申msgid "Change Address To:"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit adresu na:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6677
+
鐃緒申msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+
鐃緒申msgstr "<i>ne�ek叩te na autorizaci</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6680
+
鐃緒申msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+
鐃緒申msgstr "�ek叩te na autorizaci od n叩sleduj鱈c鱈ch kamar叩d哲:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6681
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+
鐃緒申"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"M哲転ete znovu po転叩dat o autorizaci od t�chto kamar叩d哲 kliknut鱈m na n� prav箪m "
+
鐃緒申"tla�鱈tkem a zvolen鱈m \"Znovu po転叩dat o autorizaci.\""
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6695
+
鐃緒申msgid "Find Buddy by E-mail"
+
鐃緒申msgstr "Hledat kamar叩da podle emailu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6696
+
鐃緒申msgid "Search for a buddy by e-mail address"
+
鐃緒申msgstr "Hledat kamar叩da podle emailov辿 adresy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6697
+
鐃緒申msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
+
鐃緒申msgstr "Typ emailov辿 adresy kamar叩da, kter辿ho hled叩te."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6714
+
鐃緒申msgid "Available Message:"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va o dostupnosti:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6715
+
鐃緒申msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!"
+
鐃緒申msgstr "Pracuji a tou転鱈m po rozpt箪len鱈--po邸lete mi IM!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6791
+
鐃緒申msgid "Set User Info..."
+
鐃緒申msgstr "Nastavit informace o u転ivateli..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6798
+
鐃緒申msgid "Set User Info (URL)..."
+
鐃緒申msgstr "Nastavit informace o u転ivateli (URL)..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6806
+
鐃緒申msgid "Set Available Message..."
+
鐃緒申msgstr "Nastavit zpr叩vu o dostupnosti..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6813
+
鐃緒申msgid "Change Password..."
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit heslo..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6820
+
鐃緒申msgid "Change Password (URL)"
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit heslo (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6828
+
鐃緒申msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit p�ed叩v叩n鱈 IM (URL)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6839
+
鐃緒申msgid "Format Screen Name..."
+
鐃緒申msgstr "Form叩tovat jm辿no u転ivatele..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6845
+
鐃緒申msgid "Confirm Account"
+
鐃緒申msgstr "Potvrdit 炭�et"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6851
+
鐃緒申msgid "Display Currently Registered Address"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit aktu叩ln鱈 registrovanou adresu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6857
+
鐃緒申msgid "Change Currently Registered Address..."
+
鐃緒申msgstr "Zm�nit aktu叩ln鱈 registrovanou adresu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6866
+
鐃緒申msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+
鐃緒申msgstr "Zobrazit kamar叩dy �ekaj鱈c鱈 na autorizaci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6874
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy by Email..."
+
鐃緒申msgstr "Hledat kamar叩da podle emailu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:6881
+
鐃緒申msgid "Search for Buddy by Information"
+
鐃緒申msgstr "Hledat kamar叩da podle informac鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:7005 src/protocols/oscar/oscar.c:7007
+
鐃緒申msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu AIM/ICQ"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:7024
+
鐃緒申msgid "Auth host"
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈ta� autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/oscar/oscar.c:7029
+
鐃緒申msgid "Auth port"
+
鐃緒申msgstr "Port autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:167
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Looking up %s"
+
鐃緒申msgstr "Vyhled叩v叩m %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:510
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to write file %s."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zapsat soubor %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:513
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unable to read file %s."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu �鱈st soubor %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:516
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va p�鱈li邸 dlouh叩, posledn鱈ch %s bajt哲 useknuto."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:519
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s not currently logged in."
+
鐃緒申msgstr "%s nen鱈 moment叩ln� p�ihl叩邸en."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:522
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Warning of %s not allowed."
+
鐃緒申msgstr "Varov叩n鱈 %s nen鱈 povoleno."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:525
+
鐃緒申msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va byla zahozena, p�ekra�ujete limit rychlosti serveru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:528
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Chat in %s is not available."
+
鐃緒申msgstr "Chat v %s nen鱈 dostupn箪."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:531
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are sending messages too fast to %s."
+
鐃緒申msgstr "Odes鱈l叩te zpr叩vy pro %s p�鱈li邸 rychle."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:534
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
+
鐃緒申msgstr "P�i邸li jste IM od %s, proto転e byla p�鱈li邸 dlouh叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:537
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
+
鐃緒申msgstr "P�i邸li jste o IM %s, proto転e byla odesl叩na p�鱈li邸 rychle."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:540
+
鐃緒申msgid "Failure."
+
鐃緒申msgstr "Selh叩n鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:543
+
鐃緒申msgid "Too many matches."
+
鐃緒申msgstr "P�鱈li邸 mnoho odpov�d鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:546
+
鐃緒申msgid "Need more qualifiers."
+
鐃緒申msgstr "Pot�ebuji v鱈ce kvalifik叩tor哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:549
+
鐃緒申msgid "Dir service temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Adres叩�ov叩 slu転ba moment叩ln� nen鱈 k dispozici."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:552
+
鐃緒申msgid "Email lookup restricted."
+
鐃緒申msgstr "Vyhled叩v叩n鱈 podle emailu omezeno."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:555
+
鐃緒申msgid "Keyword ignored."
+
鐃緒申msgstr "Kl鱈�ov辿 slovo ignorov叩no."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:558
+
鐃緒申msgid "No keywords."
+
鐃緒申msgstr "貼叩dn辿 kl鱈�ov辿 slovo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:561
+
鐃緒申msgid "User has no directory information."
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel nem叩 転叩dn辿 informace v adres叩�i."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:565
+
鐃緒申msgid "Country not supported."
+
鐃緒申msgstr "Zem� nen鱈 podporov叩na."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:568
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Failure unknown: %s."
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m辿 selh叩n鱈: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:574
+
鐃緒申msgid "The service is temporarily unavailable."
+
鐃緒申msgstr "Slu転ba je do�asn� nedostupn叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:577
+
鐃緒申msgid "Your warning level is currently too high to log in."
+
鐃緒申msgstr "Va邸e 炭rove� v箪strahy je moment叩ln� p�鱈li邸 vysok叩 pro p�ihl叩邸en鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:580
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
+
鐃緒申"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"P�ipojovali a odpojovali jste se p�鱈li邸 �asto. Po�kejte deset minut a zkuste "
+
鐃緒申"to znovu. Pokud to budete d叩le zkou邸et, budete muset �ekat je邸t� d辿le."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:582
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
+
鐃緒申msgstr "Do邸lo k nezn叩me chyb� p�i p�ihla邸ov叩n鱈: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:585
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
+
鐃緒申msgstr "Do邸lo k nezn叩m辿 chyb�, %d. Informace: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:605
+
鐃緒申msgid "Connection Closed"
+
鐃緒申msgstr "Spojen鱈 uzav�eno"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:645
+
鐃緒申msgid "Waiting for reply..."
+
鐃緒申msgstr "�ek叩m na odpov��..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:715
+
鐃緒申msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
+
鐃緒申msgstr "TOC se vr叩til z p�est叩vky. Nyn鱈 m哲転ete zase odes鱈lat zpr叩vy."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:903
+
鐃緒申msgid "Password Change Successful"
+
鐃緒申msgstr "Zm�na hesla 炭sp�邸n叩"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:907
+
鐃緒申msgid "TOC has sent a PAUSE command."
+
鐃緒申msgstr "TOC odeslal p�鱈kaz PAUSE."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:908
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off "
+
鐃緒申"if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This "
+
鐃緒申"is only temporary, please be patient."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Kdy転 se to stane, TOC ignoruje v邸echny jemu pos鱈lan辿 zpr叩vy a m哲転e v叩s "
+
鐃緒申"vykopnout, pokud ode邸lete zpr叩vu. Gaim zabr叩n鱈, aby n�co pro邸lo. Je to jen "
+
鐃緒申"do�asn辿, bu�te pros鱈m trp�liv鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1402
+
鐃緒申msgid "Get Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Z鱈skat informace adres叩�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1539
+
鐃緒申msgid "Set Dir Info"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit informace adres叩�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1664
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not open %s for writing!"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu otev�鱈t %s pro z叩pis!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1700
+
鐃緒申msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
+
鐃緒申msgstr "P�enos souboru selhal; druh叩 strana jej pravd�podobn� p�eru邸ila."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1745 src/protocols/toc/toc.c:1785
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1909 src/protocols/toc/toc.c:1997
+
鐃緒申msgid "Could not connect for transfer."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit pro p�enos."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:1942
+
鐃緒申msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu zapsat hlavi�ku souboru. Soubor nebude p�enesen."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2042
+
鐃緒申msgid "Gaim - Save As..."
+
鐃緒申msgstr "Gaim - Ulo転it jako..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2076
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[0] "%s po転aduje, aby %s p�ijal %d soubor: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[1] "%s po転aduje, aby %s p�ijal %d soubory: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申msgstr[2] "%s po転aduje, aby %s p�ijal %d soubor哲: %s (%.2f %s)%s%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2083
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s requests you to send them a file"
+
鐃緒申msgstr "%s v叩s 転叩d叩, abyste jim poslali soubor"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2168 src/protocols/toc/toc.c:2170
+
鐃緒申msgid "TOC Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2187
+
鐃緒申msgid "TOC host"
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈ta� TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/toc/toc.c:2191
+
鐃緒申msgid "TOC port"
+
鐃緒申msgstr "Port TOC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Basic Profile group.
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:263
+
鐃緒申msgid "Basic Profile"
+
鐃緒申msgstr "Z叩kladn鱈 profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. E-Mail Address
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:294
+
鐃緒申msgid "E-Mail Address"
+
鐃緒申msgstr "E-mailov叩 adresa"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:300
+
鐃緒申msgid "Profile Information"
+
鐃緒申msgstr "Informace o profilu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Instant Messagers
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:306
+
鐃緒申msgid "Instant Messagers"
+
鐃緒申msgstr "Instant Messengery"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. AIM
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:310
+
鐃緒申msgid "AIM"
+
鐃緒申msgstr "AIM"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. ICQ
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:314
+
鐃緒申msgid "ICQ UIN"
+
鐃緒申msgstr "ICQ UIN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. MSN
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:318
+
鐃緒申msgid "MSN"
+
鐃緒申msgstr "MSN"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Yahoo
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:322
+
鐃緒申msgid "Yahoo"
+
鐃緒申msgstr "Yahoo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. I'm From
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:327
+
鐃緒申msgid "I'm From"
+
鐃緒申msgstr "Jsem z"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Call the dialog.
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:344
+
鐃緒申msgid "Set your Trepia profile data."
+
鐃緒申msgstr "Nastavte sv叩 data profilu Trepia."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:424
+
鐃緒申msgid "Profile"
+
鐃緒申msgstr "Profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:439
+
鐃緒申msgid "Set Profile"
+
鐃緒申msgstr "Nastavit profil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:475
+
鐃緒申msgid "Visit Homepage"
+
鐃緒申msgstr "Nav邸t鱈vit domovskou str叩nku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:821 src/protocols/trepia/trepia.c:824
+
鐃緒申msgid "Local Users"
+
鐃緒申msgstr "M鱈stn鱈 u転ivatel辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1027
+
鐃緒申msgid "Logging in"
+
鐃緒申msgstr "P�ihla邸uji se"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/trepia/trepia.c:1283 src/protocols/trepia/trepia.c:1285
+
鐃緒申msgid "Trepia Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Trepia"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:308
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have been logged off as you have logged in on a different machine or "
+
鐃緒申"device."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Byli jste odhl叩邸eni, proto転e jste se p�ihl叩sili z jin辿ho po�鱈ta�e nebo "
+
鐃緒申"za�鱈zen鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:747
+
鐃緒申msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+
鐃緒申msgstr "Va邸e zpr叩va Yahoo! nebyla odesl叩na."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:765
+
鐃緒申msgid "Buzz!!"
+
鐃緒申msgstr "Crr!!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:800
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Yahoo! system message for %s:"
+
鐃緒申msgstr "Zpr叩va syst辿mu Yahoo! pro %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:866
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s (zp�tn�) odm鱈tl v叩邸 po転adavek p�idat jej do va邸eho seznamu kontakt哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:869
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+
鐃緒申"following reason: %s."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s (zp�tn�) zam鱈tl v叩邸 po転adavek p�idat jej do va邸eho seznamu kontakt哲 z "
+
鐃緒申"n叩sleduj鱈c鱈ho d哲vodu: %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:872
+
鐃緒申msgid "Add buddy rejected"
+
鐃緒申msgstr "P�id叩n鱈 kamar叩da zam鱈tnuto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1599
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+
鐃緒申"method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign "
+
鐃緒申"on to Yahoo.  Check %s for updates."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Server Yahoo po転叩dal o pou転it鱈 nezn叩m辿 metody autentizace. Tato verze Gaim "
+
鐃緒申"se pravd�podobn� nebude moci 炭sp�邸n� p�ihl叩sit k Yahoo. Hledejte aktualizace "
+
鐃緒申"na %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1602
+
鐃緒申msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+
鐃緒申msgstr "Selhala autentizace Yahoo!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1675
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+
鐃緒申"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pokusili jste se ignorovat %s, ale tento u転ivatel je na va邸em seznamu "
+
鐃緒申"kamar叩d哲.  Kliknut鱈m na \"Ano\" kamar叩da odstran鱈te a budete ignorovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1678
+
鐃緒申msgid "Ignore buddy?"
+
鐃緒申msgstr "Ignorovat kamar叩da?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1711
+
鐃緒申msgid "Invalid username."
+
鐃緒申msgstr "Neplatn辿 jm辿no u転ivatele."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1714
+
鐃緒申msgid "Incorrect password."
+
鐃緒申msgstr "Nespr叩vn辿 heslo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1717
+
鐃緒申msgid "Your account is locked, please log in to the yahoo website."
+
鐃緒申msgstr "V叩邸 炭�et je uzam�en, p�ihla邸t邸e se pros鱈m na WWW str叩nk叩ch yahoo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1720
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Unknown error number %d."
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m辿 �鱈slo chyby %d."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1777
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�idat kamar叩da %s do skupiny %s do seznamu serveru na 炭�tu %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1779
+
鐃緒申msgid "Could not add buddy to server list"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�idat kaamr叩da do seznamu na serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1889 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2020
+
鐃緒申msgid "Unable to read"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu �鱈st"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2042 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2152
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2195 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1360
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1421
+
鐃緒申msgid "Connection problem"
+
鐃緒申msgstr "Probl辿m se spojen鱈m"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2605
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2717
+
鐃緒申msgid "Not At Home"
+
鐃緒申msgstr "Nejsem doma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2281 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2607
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2718
+
鐃緒申msgid "Not At Desk"
+
鐃緒申msgstr "Nejsem u stolu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2283 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2609
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2719
+
鐃緒申msgid "Not In Office"
+
鐃緒申msgstr "Nejsem v kancel叩�i"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2613
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2721
+
鐃緒申msgid "On Vacation"
+
鐃緒申msgstr "Na dovolen辿"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2291 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2617
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2723
+
鐃緒申msgid "Stepped Out"
+
鐃緒申msgstr "�el jsem ven"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2355 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2387
+
鐃緒申msgid "Not on server list"
+
鐃緒申msgstr "Nen鱈 na seznamu serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2407
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>%s:</b> %s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"\n"
+
鐃緒申"<b>%s:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2443
+
鐃緒申msgid "Join in Chat"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit se k chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2449
+
鐃緒申msgid "Initiate Conference"
+
鐃緒申msgstr "Za�鱈t konferenci"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2502
+
鐃緒申msgid "Active which ID?"
+
鐃緒申msgstr "Kter辿 ID aktivovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2510
+
鐃緒申msgid "Join who in chat?"
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit koho k chatu?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2521
+
鐃緒申msgid "Activate ID..."
+
鐃緒申msgstr "Aktivovat ID..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2527
+
鐃緒申msgid "Join user in chat..."
+
鐃緒申msgstr "P�ipojit u転ivatele k chatu..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2916
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at "
+
鐃緒申"this time.</b><br><br>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Lituji, v sou�asn辿 dob� nejsou podporov叩ny profily ozna�en辿 jako "
+
鐃緒申"obsahuj鱈c鱈 obsah pro dosp�l辿.</b><br><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2917 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+
鐃緒申"web browser<br>"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Pokud si p�ejete zobrazit tento profil, mus鱈te nav邸t鱈vit tento odkaz ve sv辿m "
+
鐃緒申"WWW prohl鱈転e�i<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"<b>Sorry, non-English profiles are not supported at this time.</b><br><br>\n"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"<b>Lituji, jin辿 ne転 anglick辿 profily v sou�asn辿 dob� nejsou podporov叩ny.</"
+
鐃緒申"b><br><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2987 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2988
+
鐃緒申msgid "Yahoo! ID"
+
鐃緒申msgstr "ID Yahoo!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3032 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3035
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3038
+
鐃緒申msgid "Hobbies"
+
鐃緒申msgstr "Kon�鱈�ky"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3047 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3050
+
鐃緒申msgid "Latest News"
+
鐃緒申msgstr "Nejnov�j邸鱈 zpr叩vy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3064
+
鐃緒申msgid "Home Page"
+
鐃緒申msgstr "Domovsk叩 str叩nka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3076
+
鐃緒申msgid "Cool Link 1"
+
鐃緒申msgstr "Skv�l箪 odkaz 1"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3080
+
鐃緒申msgid "Cool Link 2"
+
鐃緒申msgstr "Skv�l箪 odkaz 2"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3082
+
鐃緒申msgid "Cool Link 3"
+
鐃緒申msgstr "Skv�l箪 odkaz 3"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3295 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3297
+
鐃緒申msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Yahoo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3314
+
鐃緒申msgid "Pager host"
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈ta� pageru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3317
+
鐃緒申msgid "Pager port"
+
鐃緒申msgstr "Port pageru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3320
+
鐃緒申msgid "File transfer host"
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈ta� p�enosu soubor哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3323
+
鐃緒申msgid "File transfer port"
+
鐃緒申msgstr "Port p�enosu soubor哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3326
+
鐃緒申msgid "Chat Room List Url"
+
鐃緒申msgstr "URL seznamu m鱈stnost鱈 chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:200
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte "
+
鐃緒申"(1,048,576 bytes)."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Gaim nem哲転e po Yahoo! pos鱈lat soubory, kter辿 jsou v�t邸鱈 ne転 jeden megabajt "
+
鐃緒申"(1.048.576 bajt哲)."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:198
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s odm鱈tl va邸e pozv叩n鱈 ke konferenci do m鱈snosti \"%s\", proto転e \"%s\"."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:200
+
鐃緒申msgid "Invitation Rejected"
+
鐃緒申msgstr "Pozv叩n鱈 odm鱈tnuto"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:350
+
鐃緒申msgid "Failed to join chat"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit k chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:350
+
鐃緒申msgid "Maybe the room is full?"
+
鐃緒申msgstr "Mo転n叩 je m鱈stnost pln叩?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:426
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "You are now chatting in %s."
+
鐃緒申msgstr "Nyn鱈 diskutujete v %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:580
+
鐃緒申msgid "Failed to join buddy in chat"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu p�ipojit kamar叩da k chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:581
+
鐃緒申msgid "Maybe they're not in a chat?"
+
鐃緒申msgstr "Mo転n叩 nejsou v chatu?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1301
+
鐃緒申msgid "Unable to connect"
+
鐃緒申msgstr "Nemohu se p�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1301
+
鐃緒申msgid "Fetching the room list failed."
+
鐃緒申msgstr "Z鱈sk叩v叩n鱈 seznamu m鱈stnost鱈 selhalo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1346
+
鐃緒申msgid "Voices"
+
鐃緒申msgstr "Hlasy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1349
+
鐃緒申msgid "Webcams"
+
鐃緒申msgstr "WWW kamery"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1360 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1421
+
鐃緒申msgid "Unable to fetch room list."
+
鐃緒申msgstr "Nemohu z鱈skat seznam m鱈stnost鱈."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1414
+
鐃緒申msgid "User Rooms"
+
鐃緒申msgstr "M鱈stnosti u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:557
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>User:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>U転ivatel:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:559
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
+
鐃緒申msgstr "<b>Alias:</b> %s<br>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:561
+
鐃緒申msgid "<br>Hidden or not logged-in"
+
鐃緒申msgstr "<br>Skryt箪 nebo nep�ihl叩邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:565
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "<br>At %s since %s"
+
鐃緒申msgstr "<br>Na %s od %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:831 src/protocols/zephyr/zephyr.c:832
+
鐃緒申msgid "Anyone"
+
鐃緒申msgstr "Kdokoli"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:858
+
鐃緒申msgid "Already logged in with Zephyr"
+
鐃緒申msgstr "Ji転 p�ihl叩邸en u Zephyru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:858
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Because Zephyr uses your system username, you are unable to have multiple "
+
鐃緒申"accounts on it when logged in as the same user."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Proto転e Zephyr pou転鱈v叩 va邸e p�ihla邸ovac鱈 jm辿no u転ivatele, nem哲転ete na n�m "
+
鐃緒申"m鱈t v鱈ce 炭�t哲, kdy転 jste p�ihl叩邸en jako ten sam箪 u転ivatel."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1164
+
鐃緒申msgid "ZLocate"
+
鐃緒申msgstr "ZLocate"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1206
+
鐃緒申msgid "_Class:"
+
鐃緒申msgstr "_T�鱈da:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1212
+
鐃緒申msgid "_Instance:"
+
鐃緒申msgstr "_Instance:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1218
+
鐃緒申msgid "_Recipient:"
+
鐃緒申msgstr "_P�鱈jemce:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *< api_version
+
鐃緒申#. *< type
+
鐃緒申#. *< ui_requirement
+
鐃緒申#. *< flags
+
鐃緒申#. *< dependencies
+
鐃緒申#. *< priority
+
鐃緒申#. *< id
+
鐃緒申#. *< name
+
鐃緒申#. *< version
+
鐃緒申#. *  summary
+
鐃緒申#. *  description
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1373 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1375
+
鐃緒申msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+
鐃緒申msgstr "Z叩suvn箪 modul protokolu Zephyr"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1392
+
鐃緒申msgid "Export to .anyone"
+
鐃緒申msgstr "Exportovat do .anyone"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1395
+
鐃緒申msgid "Export to .zephyr.subs"
+
鐃緒申msgstr "Exportovat do .zephyr.subs"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1398
+
鐃緒申msgid "Exposure"
+
鐃緒申msgstr "Vystaven鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. Forbidden
+
鐃緒申#: src/proxy.c:958
+
鐃緒申msgid "Access denied: proxy server forbids port 80 tunnelling."
+
鐃緒申msgstr "P�鱈stup odep�en: proxy server zakazuje tunelov叩n鱈 portu 80."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/proxy.c:960
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "Proxy connection error %d"
+
鐃緒申msgstr "Chyba p�ipojen鱈 k proxy %d"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/proxy.c:1699
+
鐃緒申msgid "Invalid proxy settings"
+
鐃緒申msgstr "Neplatn叩 nastaven鱈 proxy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/proxy.c:1699
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+
鐃緒申"invalid."
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"Bu� jm辿no po�鱈ta�e nebo �鱈slo portu uveden辿 pro v叩mi zadan箪 typ proxy je "
+
鐃緒申"neplatn辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. * Custom away message.
+
鐃緒申#: src/prpl.h:195
+
鐃緒申msgid "Custom"
+
鐃緒申msgstr "Vlastn鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. *
+
鐃緒申#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+
鐃緒申#.
+
鐃緒申#: src/request.h:1250
+
鐃緒申msgid "Accept"
+
鐃緒申msgstr "P�ijmout"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:58
+
鐃緒申msgid "Please enter your password"
+
鐃緒申msgstr "Zadejte pros鱈m sv辿 heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:962
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "(%d message)"
+
鐃緒申msgid_plural "(%d messages)"
+
鐃緒申msgstr[0] "(%d zpr叩va)"
+
鐃緒申msgstr[1] "(%d zpr叩vy)"
+
鐃緒申msgstr[2] "(%d zpr叩v)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:976
+
鐃緒申msgid "(1 message)"
+
鐃緒申msgstr "(1 zpr叩va)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1160 src/server.c:1170
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s logged in."
+
鐃緒申msgstr "%s p�ihl叩邸en."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1184
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s signed on"
+
鐃緒申msgstr "%s se p�ihl叩sil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1200
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s came back"
+
鐃緒申msgstr "%s se vr叩til"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1202
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s went away"
+
鐃緒申msgstr "%s 邸el pry�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1217
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s became idle"
+
鐃緒申msgstr "%s se stal ne�inn箪m"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1231
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s became unidle"
+
鐃緒申msgstr "%s se stal �inn箪m"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1244 src/server.c:1252
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s logged out."
+
鐃緒申msgstr "%s odhl叩邸en."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1267
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "%s signed off"
+
鐃緒申msgstr "%s se odhl叩sil"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1317
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"%s has just been warned by %s.\n"
+
鐃緒申"Your new warning level is %d%%"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"%s byl pr叩v� varov叩n od %s.\n"
+
鐃緒申"Va邸e nov叩 炭rove� varov叩n鱈 je %d%%"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1320
+
鐃緒申msgid "an anonymous person"
+
鐃緒申msgstr "anonymn鱈 osoby"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1430
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid ""
+
鐃緒申"User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申msgstr ""
+
鐃緒申"U転ivatel '%s' zve %s do m鱈stnosti chatu kamar叩d哲: '%s'\n"
+
鐃緒申"%s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1434
+
鐃緒申#, c-format
+
鐃緒申msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
+
鐃緒申msgstr "U転ivatel '%s' zve %s do m鱈stnosti chatu kamar叩d哲: '%s'\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/server.c:1440
+
鐃緒申msgid "Accept chat invitation?"
+
鐃緒申msgstr "P�ijmout pozv叩n鱈 k chatu?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#. for people like myself who are too lazy to add an away msg :)
+
鐃緒申#. I don't know who "myself" is in this context.  The exclamation point
+
鐃緒申#. * makes it slightly less boring ;)
+
鐃緒申#: src/status.c:36
+
鐃緒申msgid "Sorry, I ran out for a bit!"
+
鐃緒申msgstr "Promi�te, na chv鱈li jsem b�転el ven!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:86
+
鐃緒申msgid "_Alias"
+
鐃緒申msgstr "_Alias"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:88
+
鐃緒申msgid "_Modify"
+
鐃緒申msgstr "Z_m�nit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:89
+
鐃緒申msgid "_Open Mail"
+
鐃緒申msgstr "_Otev�鱈t po邸tu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/stock.c:91
+
鐃緒申msgid "_Warn"
+
鐃緒申msgstr "_Varovat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2040
+
鐃緒申msgid "Calculating..."
+
鐃緒申msgstr "Po�鱈t叩m..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2043
+
鐃緒申msgid "Unknown."
+
鐃緒申msgstr "Nezn叩m叩."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2074 src/util.c:2079 src/util.c:2084 src/util.c:2087
+
鐃緒申msgid "day"
+
鐃緒申msgid_plural "days"
+
鐃緒申msgstr[0] "den"
+
鐃緒申msgstr[1] "dny"
+
鐃緒申msgstr[2] "dn哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2075 src/util.c:2079 src/util.c:2093 src/util.c:2095
+
鐃緒申msgid "hour"
+
鐃緒申msgid_plural "hours"
+
鐃緒申msgstr[0] "hodina"
+
鐃緒申msgstr[1] "hodiny"
+
鐃緒申msgstr[2] "hodin"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2075 src/util.c:2084 src/util.c:2093 src/util.c:2098
+
鐃緒申msgid "minute"
+
鐃緒申msgid_plural "minutes"
+
鐃緒申msgstr[0] "minuta"
+
鐃緒申msgstr[1] "minuty"
+
鐃緒申msgstr[2] "minut"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/util.c:2430
+
鐃緒申msgid "g003: Error opening connection.\n"
+
鐃緒申msgstr "g003: Chyba p�i otev鱈r叩n鱈 spojen鱈.\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/win32/win32dep.c:272
+
鐃緒申msgid "Moving Gaim Settings.."
+
鐃緒申msgstr "P�esouv叩m nastaven鱈 Gaim.."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/win32/win32dep.c:275
+
鐃緒申msgid "Moving Gaim user settings to: "
+
鐃緒申msgstr "P�esouv叩m nastaven鱈 u転ivatele Gaim do: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#: src/win32/win32dep.c:277
+
鐃緒申msgid "Notification"
+
鐃緒申msgstr "Upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to send password"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu odeslat heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IO Error."
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba IO."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "<b>Status:</b> %s\n"
+
鐃緒申#~ "<b>Message:</b> %s"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "<B>Stav:</B> %s\n"
+
鐃緒申#~ "<b>Zpr叩va:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<b>Status:</b> %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "<b>Stav:</b> %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Online Since: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ipojen od: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Member Since: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "�len od: <b>%s</b><br>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Idle: <b>%s</b>"
+
鐃緒申#~ msgstr "Ne�inn箪: <b>%s</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Idle: <b>Active</b>"
+
鐃緒申#~ msgstr "Ne�inn箪: <b>Aktivn鱈</b>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Invalid Parameter (probably a Gaim bug)"
+
鐃緒申#~ msgstr "Neplatn箪 parametr (pravd�podobn� chyba v Gaim)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Invalid User"
+
鐃緒申#~ msgstr "Neplatn箪 u転ivatel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Normal font size"
+
鐃緒申#~ msgstr "Norm叩ln鱈 velikost p鱈sma"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Browser Options"
+
鐃緒申#~ msgstr "Mo転nosti prohl鱈転e�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<New User>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<Nov箪 u転ivatel>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Bad Protocol"
+
鐃緒申#~ msgstr "�patn箪 protokol"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Invalid Realm"
+
鐃緒申#~ msgstr "Neplatn箪 realm"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Registration of %s@%s failed: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Registrace %s@%s selhala: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unknown error occurred changing password"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�i zm�n� hesla do邸lo k nezn叩m辿 chyb�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to join chat"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu se p�ipojit k chatu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Could not send %s to %s, protocol not supported."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu poslat %s pro %s, protokol nen鱈 podporov叩n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Internal server error"
+
鐃緒申#~ msgstr "Intern鱈 chyba serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to read from MSN Nexus server."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu �鱈st ze serveru MSN Nexus."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "MSN Nexus server returned invalid information."
+
鐃緒申#~ msgstr "Server MSN Nexus vr叩til neplatn辿 informace."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to connect to passport server"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu se p�ipojit k serveru passport"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Update Frequency in min"
+
鐃緒申#~ msgstr "Frekvence aktualizace v minut叩ch"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Enter symbols delimited with \"+\" in the box below."
+
鐃緒申#~ msgstr "Zadejte symboly odd�len辿 \"+\" do pole n鱈転e."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Check this box to display only symbols and price:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Za邸krtn�te toto pole pro zobrazov叩n鱈 jen symbol哲 a ceny:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Check this box to scroll left to right:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Za邸krtn�te toto pole pro posun zleva doprava:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Buddy Chat"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chat s kamar叩dem"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Join Chat As:"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ipojit se k chatu jako:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Join"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ipojit"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "New Message"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nov叩 zpr叩va"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Changing info for %s:"
+
鐃緒申#~ msgstr "M�n鱈m informace pro %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact "
+
鐃緒申#~ "in your buddy list."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Zadejte pros鱈m alias osoby n鱈転e nebo p�ejmenujte tento kontakt ve sv辿m "
+
鐃緒申#~ "seznamu kamar叩d哲."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Couldn't write to %s."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu zapisovat do %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Save Log File"
+
鐃緒申#~ msgstr "Ulo転it soubor z叩znamu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Couldn't remove file %s."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu odstranit soubor %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "You are about to remove the log file for %s.  Do you want to continue?"
+
鐃緒申#~ msgstr "Hodl叩te odstranit soubor z叩znamu pro %s. Chcete pokra�ovat?"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Remove Log"
+
鐃緒申#~ msgstr "Odstranit z叩znam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Couldn't open log file %s."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu otev�鱈t soubor z叩znamu %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Log"
+
鐃緒申#~ msgstr "Z叩znam"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Clear"
+
鐃緒申#~ msgstr "Vymazat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Add a new group"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�idat novou skupinu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s has been disconnected"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s byl odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "<span weight='bold' size='larger'>Enter a search phrase\n"
+
鐃緒申#~ "</span>"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "<span weight='bold' size='larger'>Zadejte hledan箪 text\n"
+
鐃緒申#~ "</span>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "/Conversation/Search..."
+
鐃緒申#~ msgstr "/Konverzace/Hledat..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "/Conversation/Insert _URL..."
+
鐃緒申#~ msgstr "/Konverzace/Vlo転it _URL..."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "---- Nov叩 konverzace @ %s ----\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Host"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Po�鱈ta�"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Pa_ssword"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Heslo"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Strip _HTML from logs"
+
鐃緒申#~ msgstr "Odstranit ze z叩znam哲 _HTML"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
+
鐃緒申#~ msgstr "Individu叩ln鱈 soubor z叩znamu pro p�ihl叩邸en鱈 ka転d辿ho kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim - Save Icon"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim - Ulo転it ikonu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Error in specifying buddy conversation."
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba p�i ur�ov叩n鱈 konverzace s kamar叩dem."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to find conversation log"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu naj鱈t z叩znam konverzace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to make directory %s for logging"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu vytvo�it adres叩� %s pro zaznamen叩v叩n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IM Sessions with %s\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "Sezen鱈 IM s %s\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IM Sessions with %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Sezen鱈 IM s %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ %s (%s) signed on @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ %s (%s) se p�ihl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ %s (%s) signed off @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ %s (%s) se odhl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ %s (%s) changed away state @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ %s (%s) zm�nil stav nep�鱈tomnosti @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ %s (%s) became idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ %s (%s) se stal ne�inn箪m @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ %s (%s) returned from idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ %s (%s) se vr叩til z nep�鱈tomnosti @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "+++ Program exit @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "+++ Ukon�en鱈 programu @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) signed on @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) se p�ihl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) signed off @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) se odhl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) went away @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) 邸el pry� @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) came back @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) se vr叩til @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) became idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) se stal ne�inn箪m @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s (%s) returned from idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s (%s) se vr叩til z ne�innosti @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s signed on @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s se p�ihl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s signed off @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s se odhl叩sil @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s went away @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s 邸el pry� @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s came back @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s se vr叩til @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s became idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s se stal ne�inn箪m @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (%s) ozn叩mil, 転e %s se vr叩til z ne�innosti @ %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Disconnected"
+
鐃緒申#~ msgstr "Odpojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Invalid response from server"
+
鐃緒申#~ msgstr "Neplatn叩 odpov�� od serveru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s (Code %s)"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s (K坦d %s)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Join what group:"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ipojit se ke kter辿 skupin�:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Could not connect for transfer!"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu se p�ipojit pro p�enos!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unknown error."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nezn叩m叩 chyba."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Quote window title"
+
鐃緒申#~ msgstr "_D叩t nadpis okna do uvozovek"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Communication with the browser failed. Please close all windows and try "
+
鐃緒申#~ "again."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Komunikace s prohl鱈転e�em selhala. Zav�ete pros鱈m v邸echna okna a zkuste to "
+
鐃緒申#~ "znovu."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Group"
+
鐃緒申#~ msgstr "Skupina"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Add To"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�idat do"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Set Directory Info"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nastavit informace adres叩�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Directory Info"
+
鐃緒申#~ msgstr "Informace adres叩�e"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Setting Dir Info for %s:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nastavuji informace adres叩�e pro %s:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
+
鐃緒申#~ msgstr "Povolit hled叩n鱈m na WWW naj鱈t va邸e informace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Maiden Name"
+
鐃緒申#~ msgstr "D鱈v�鱈 jm辿no"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Below are the results of your search: "
+
鐃緒申#~ msgstr "N鱈転e jsou v箪sledky va邸eho hled叩n鱈: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Search for Buddy"
+
鐃緒申#~ msgstr "Hledat kamar叩da"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Find Buddy By Info"
+
鐃緒申#~ msgstr "Hledat kamar叩da podle informac鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to change password."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu zm�nit heslo."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "The current password you entered is incorrect.  Your password has not "
+
鐃緒申#~ "been changed."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Aktu叩ln鱈 heslo, kter辿 jste zadali, nen鱈 spr叩vn辿. Va邸e heslo nebylo "
+
鐃緒申#~ "zm�n�no."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "The new password you entered is the same as your current password.  Your "
+
鐃緒申#~ "password remains the same."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Nov辿 heslo, kter辿 jste zadali, je stejn辿 jako va邸e aktu叩ln鱈 heslo. Va邸e "
+
鐃緒申#~ "heslo z哲st叩v叩 stejn辿."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Jabber Error %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba Jabberu %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Error %s: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba %s: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your "
+
鐃緒申#~ "roster."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "U転ivatel Jabberu %s neexistuje a nebyl tedy p�id叩n do va邸eho rosteru."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "No such user."
+
鐃緒申#~ msgstr "Takov箪 u転ivatel neexistuje."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unknown login error"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nezn叩m叩 chyba p�ihl叩邸en鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Password successfully changed."
+
鐃緒申#~ msgstr "Heslo 炭sp�邸n� zm�n�no."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Connected"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ipojen"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Requesting Authentication Method"
+
鐃緒申#~ msgstr "Po転aduji metodu autentizace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added."
+
鐃緒申#~ msgstr "U転ivatel %s je neplatn辿 I.D. Jabber a proto nebyl p�id叩n."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to add buddy."
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu p�idat kamar叩da."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "View Error Msg"
+
鐃緒申#~ msgstr "Zobrazit chybovou zpr叩vu"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Error %d: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba %d: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unknown registration error"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nezn叩m叩 chyba registrace"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "EveryBuddy Bug"
+
鐃緒申#~ msgstr "Chyba EveryBuddy"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "<i>Unable to display information because it was sent in an unknown "
+
鐃緒申#~ "encoding.</i>"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "<i>Nemohu zobrazit informace, proto転e byly odesl叩ny v nezn叩m辿m k坦dov叩n鱈.</"
+
鐃緒申#~ "i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Username : <b>%s</b>  %s <br>\n"
+
鐃緒申#~ "Warning Level : <b>%d %%</b><br>\n"
+
鐃緒申#~ "%s%s%s\n"
+
鐃緒申#~ "<hr>\n"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Jm辿no u転ivatele : <b>%s</b>  %s <br>\n"
+
鐃緒申#~ "�rove� varov叩n鱈 : <b>%d %%</b><br>\n"
+
鐃緒申#~ "%s%s%s\n"
+
鐃緒申#~ "<hr>\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<i>User has no away message</i>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<i>U転ivatel nem叩 転叩dnou zpr叩vu o nep�鱈tomnosti</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Client Capabilities: "
+
鐃緒申#~ msgstr "Schopnosti klienta: "
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<i>No Information Provided</i>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<i>Neposkytnuty 転叩dn辿 informace</i>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
+
鐃緒申#~ msgstr "Mluvte se mnou pros鱈m, jsem osam�l箪! (a svobodn箪)"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gaim - Popup"
+
鐃緒申#~ msgstr "Gaim - Popup"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "More Info"
+
鐃緒申#~ msgstr "V鱈ce informac鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Event Test"
+
鐃緒申#~ msgstr "Test ud叩losti"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to write to config file"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu zapisovat do konfigura�n鱈ho souboru"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Notify plugin"
+
鐃緒申#~ msgstr "Z叩suvn箪 modul upozorn�n鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Appl_y"
+
鐃緒申#~ msgstr "_Pou転鱈t"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO."
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "GAIM::register nezavol叩no se spr叩vn箪mi argumenty. P�e�t�te si PERL-HOWTO."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Second Name"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�鱈jmen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "DCC Chat with %s closed"
+
鐃緒申#~ msgstr "DCC Chat s %s zru邸en"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "DCC Chat with %s established"
+
鐃緒申#~ msgstr "DCC Chat s %s nav叩z叩n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IRC Operator"
+
鐃緒申#~ msgstr "Oper叩tor IRC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s is an Identified User"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s je identifikovan箪 u転ivatel"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%ld seconds [signon: %s]"
+
鐃緒申#~ msgstr "%ld sekund [p�ihl叩邸en鱈: %s]"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Rehashing server"
+
鐃緒申#~ msgstr "Znovu hashuji server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "No such server"
+
鐃緒申#~ msgstr "Takov箪 server neexistuje"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "No nickname given"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nezad叩na p�ezd鱈vka"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "You're not an IRC operator!"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nejste oper叩tor IRC!"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
+
鐃緒申#~ msgstr "Tato p�ezd鱈vka je ji転 pou転鱈v叩na. Zadejte pros鱈m novou p�ezd鱈vku"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "IRC CTCP info"
+
鐃緒申#~ msgstr "Informace IRC CTCP"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "%s would like to establish a DCC chat"
+
鐃緒申#~ msgstr "%s by cht�l nav叩zat DCC chat"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "This requires a direct connection to be established between the two "
+
鐃緒申#~ "computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "To vy転aduje nav叩z叩n鱈 p�鱈m辿ho spojen鱈 mezi dan箪mi dv�ma po�鱈ta�i. Pos鱈lan辿 "
+
鐃緒申#~ "zpr叩vy nebudou proch叩zet p�es IRC server"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "You have left %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Opustili jste %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<I>Po転aduji DCC CHAT</I>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<B>P�鱈kazy oper叩tora:<BR>REHASH RESTART</B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
+
鐃緒申#~ "<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "<B>P�鱈kazy CTCP:<BR>CLIENTINFO <p�ezd鱈vka><BR>USERINFO "
+
鐃緒申#~ "<p�ezd鱈vka><BR>VERSION <p�ezd鱈vka><BR>PING <p�ezd鱈vka></B><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<B>P�鱈kazy DCC:<BR>CHAT <p�ezd鱈vka></B>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
+
鐃緒申#~ "TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE "
+
鐃緒申#~ "VERSION W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP "
+
鐃緒申#~ "CTCP for CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "<B>Moment叩ln� podporovan辿 p�鱈kazy:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
+
鐃緒申#~ "TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE "
+
鐃緒申#~ "VERSION W WHOWAS<BR>Pro p�鱈kazy oper叩tora napi邸te /HELP OPER<BR>Pro "
+
鐃緒申#~ "p�鱈kazy CTCP napi邸te /HELP CTCP<BR>Pro p�鱈kazy DCC napi邸te /HELP DCC"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "User Identity"
+
鐃緒申#~ msgstr "Identita u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to send USR\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu odeslat USR\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Got invalid XFR\n"
+
鐃緒申#~ msgstr "Dostal jsem neplatn箪 XFR\n"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Unable to request INF"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu po転adovat INF"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "ICQ Unknown"
+
鐃緒申#~ msgstr "ICQ nezn叩m箪"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "First Name:"
+
鐃緒申#~ msgstr "K�estn鱈 jm辿no:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Gender:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Pohlav鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Birthday:"
+
鐃緒申#~ msgstr "Datum narozen鱈:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Age:"
+
鐃緒申#~ msgstr "V�k:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "City:"
+
鐃緒申#~ msgstr "M�sto:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "State:"
+
鐃緒申#~ msgstr "St叩t:"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<B>%s has the following screen names:</B><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<B>%s m叩 n叩sleduj鱈c鱈 jm辿na u転ivatele:</B><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<FONT SIZE=\"3\">Active Developers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<FONT SIZE=\"3\">Aktivn鱈 v箪voj叩�i:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "  Rob Flynn (maintainer) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">rob@marko."
+
鐃緒申#~ "net</A>&gt;<BR>  Sean Egan (lead developer) &lt;<A HREF=\"mailto:"
+
鐃緒申#~ "[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Christian "
+
鐃緒申#~ "'ChipX86' Hammond (developer & webmaster)<BR>  Herman Bloggs (win32 port) "
+
鐃緒申#~ "&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">hermanator12002@yahoo."
+
鐃緒申#~ "com</A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp (developer)<BR>  Mark 'KingAnt' "
+
鐃緒申#~ "Doliner (developer)<BR>  Luke 'LSchiere' Schierer (support)<BR><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "  Rob Flynn (spr叩vce) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
+
鐃緒申#~ "A>&gt;<BR>  Sean Egan (vedouc鱈 v箪voj叩�) &lt;<A HREF=\"mailto:"
+
鐃緒申#~ "[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Christian "
+
鐃緒申#~ "'ChipX86' Hammond (v箪voj叩� & webmaster)<BR>  Herman Bloggs (port win32) "
+
鐃緒申#~ "&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">hermanator12002@yahoo."
+
鐃緒申#~ "com</A>&gt;<BR>  Nathan 'faceprint' Walp (v箪voj叩�)<BR>  Mark 'KingAnt' "
+
鐃緒申#~ "Doliner (v箪voj叩�)<BR>  Luke 'LSchiere' Schierer (podpora)<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<FONT SIZE=\"3\">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<FONT SIZE=\"3\">�鱈len鱈 auto�i patch哲:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "<FONT SIZE=\"3\">Retired Developers:</FONT><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr "<FONT SIZE=\"3\">V箪voj叩�i na odpo�inku:</FONT><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "  Adam Fritzler (former libfaim maintainer)<BR>  Eric Warmenhoven (former "
+
鐃緒申#~ "lead developer)&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]"
+
鐃緒申#~ "\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (former maintainer)<BR>  "
+
鐃緒申#~ "Jim Seymour (former Jabber developer)<BR>  Mark Spencer (original author) "
+
鐃緒申#~ "&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  "
+
鐃緒申#~ "Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])<BR><BR>"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "  Adam Fritzler (d�鱈v�j邸鱈 spr叩vce libfaim)<BR>  Eric Warmenhoven "
+
鐃緒申#~ "(d�鱈v�j邸鱈 vedouc鱈 v箪voj叩�)&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]"
+
鐃緒申#~ "\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (d�鱈v�j邸鱈 spr叩vce)<BR>  "
+
鐃緒申#~ "Jim Seymour (d�鱈v�j邸鱈 v箪voj叩� Jabberu)<BR>  Mark Spencer (p哲vodn鱈 autor) "
+
鐃緒申#~ "&lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  "
+
鐃緒申#~ "Syd Logan (hacker a jmenovan箪 �idi� [l鱈n叩 k哲転e])<BR><BR>"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now "
+
鐃緒申#~ "be located at %s"
+
鐃緒申#~ msgstr ""
+
鐃緒申#~ "Gaim p�ev叩d鱈 v叩邸 seznam kamar叩d哲 do nov辿ho form叩tu, kter箪 bude nyn鱈 "
+
鐃緒申#~ "um鱈st�n v %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Converting Buddy List"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ev叩d鱈m seznam kamar叩d哲"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "There was an error launching your chosen browser: %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�i spou邸t�n鱈 v叩mi zvolen辿ho prohl鱈転e�e do邸lo k chyb�: %s"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Deny all users"
+
鐃緒申#~ msgstr "Odm鱈tnout v邸echny u転ivatele"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Add Permit"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�idat povolen鱈"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Add Deny"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�idat z叩kaz"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Couldn't open log file %s"
+
鐃緒申#~ msgstr "Nemohu otev�鱈t soubor z叩znamu %s."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "_Raise windows on events"
+
鐃緒申#~ msgstr "Z_v箪邸it okno p�i ud叩lostech"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid ""
+
鐃緒申#~ "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
+
鐃緒申#~ msgstr "Zadan箪 ru�n鱈 prohl鱈転e� '%s' nen鱈 platn箪. Odkazy nebudou fungovat."
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "Sign On"
+
鐃緒申#~ msgstr "P�ihl叩sit se"
+
鐃緒申
+
鐃緒申#~ msgid "The plugin %s did not return any valid plugin information"
+
鐃緒申#~ msgstr "Z叩suvn箪 modul %s nevr叩til platn辿 informace o z叩suvn辿m modulu"