view po/ko.po @ 1106:5bc8fdacd2cb

[gaim-migrate @ 1116] lots of changes. buddy.c: just in general tried to get things to work better. moving things in the edit list window and signing off should be handled better in the main buddy list window (watch out for flashes). gaim.h: removed toc-specific things and moved them to toc.c and rvous.c as needed. gtkhtml.c: possible fix for AOL 6.0 problems (I wasn't able to reproduce the problem before or after the fix, but i fixed what i think might have been causing the problem). multi.c: moved LOGIN_STEPS from gaim.h here and actually use it now oscar.c: moved an oscar-specific struct definition from gaim.h here and also handle problems better perl.c: fix for stupid problem rvous.c: first pass at attempt to be able to remove toc.c and rvous.c (though this will never happen; gaim will support toc as long as aol does) without cruft. gaim is now only dependent on toc.c and rvous.c for toc_build_config and parse_toc_buddy_list, which gaim needs to save and read its buddy list. toc.c: rewrote the signin process so that the read()'s won't block. it's not actually a non-blocking read; it's just that it won't ever get to the read until there's data to be read (thanks to the gdk_input watcher). this means the cancel button should work after it's connected, but it's still not a non-blocking connect. committer: Tailor Script <[e-mail]>

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/gnome_applet_mgr.c:254
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-09 11:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/about.c:73
#, c-format
msgid "About GAIM v%s"
msgstr "GAIM v%s ¿¡ ´ëÇÏ¿©"

#: src/aim.c:168
msgid "Please enter your logon"
msgstr "À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"

#: src/aim.c:172
msgid "You must give your password"
msgstr "Æнº¿öµå¸¦ ÀÔ·ÂÇϼž߸¸ ÇÕ´Ï´Ù"

#: src/aim.c:222 src/buddy.c:1873
msgid "Signoff"
msgstr "²÷±â"

#: src/aim.c:325 src/aim.c:570 src/buddy.c:319
msgid "Signon"
msgstr "¿¬°á"

#: src/aim.c:326 src/buddy_chat.c:124 src/buddy_chat.c:216 src/dialogs.c:428
#: src/dialogs.c:747 src/dialogs.c:822 src/dialogs.c:979 src/dialogs.c:1056
#: src/dialogs.c:1173 src/dialogs.c:1305 src/dialogs.c:1492 src/dialogs.c:1597
#: src/dialogs.c:1678 src/dialogs.c:1923 src/dialogs.c:2111 src/dialogs.c:2277
#: src/dialogs.c:2372 src/dialogs.c:3098 src/dialogs.c:3360 src/oscar.c:655
#: src/rvous.c:279 src/rvous.c:416 src/rvous.c:638
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: src/aim.c:327 src/buddy.c:1870
msgid "Register"
msgstr "µî·Ï"

#: src/aim.c:328
msgid "Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/aim.c:330 src/aim.c:576 src/buddy.c:1936
msgid "Plugins"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ"

#: src/aim.c:404
msgid "Screen Name: "
msgstr "È­¸éÀ̸§: "

#: src/aim.c:407
msgid "Password: "
msgstr "¾ÏÈ£: "

#: src/aim.c:410
msgid "Remember Password"
msgstr "¾ÏÈ£ ÀúÀå"

#: src/aim.c:457
msgid "Gaim - Login"
msgstr "Gaim - ·Î±×ÀÎ"

#: src/aim.c:565 src/buddy.c:1933
msgid "Preferences"
msgstr "¼³Á¤"

#: src/away.c:88 src/away.c:203
msgid "Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: src/away.c:99
msgid "I'm Back!"
msgstr "³»°¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù!"

#: src/away.c:141
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Àá¼ö!"

#: src/away.c:242 src/gnome_applet_mgr.c:198
msgid "New Away Message"
msgstr "»õ·Î¿î Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö"

#: src/away.c:260
msgid "Remove Away Message"
msgstr "Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö ¾ø¾Ö±â"

#: src/buddy.c:161
#, c-format
msgid "%d/%d Buddies Online"
msgstr "ÇöÀç Á¢¼ÓµÈ Ä£±¸´Â %d/%d"

#. Put the buttons in the box
#: src/buddy.c:260 src/buddy.c:2005 src/buddy_chat.c:816
#: src/conversation.c:440 src/conversation.c:1658 src/dialogs.c:977
#: src/dialogs.c:1055 src/dialogs.c:1922 src/dialogs.c:1944 src/dialogs.c:3358
#: src/prefs.c:667 src/prefs.c:1108 src/prefs.c:1565
msgid "Add"
msgstr "´õÇϱâ"

#: src/buddy.c:261 src/buddy.c:2006 src/dialogs.c:987 src/dialogs.c:1071
msgid "Group"
msgstr "±×·ì"

#: src/buddy.c:262 src/buddy.c:2007 src/buddy_chat.c:818
#: src/conversation.c:1656 src/dialogs.c:885 src/prefs.c:671 src/prefs.c:1109
#: src/prefs.c:1577
msgid "Remove"
msgstr "Á¦°Å"

#: src/buddy.c:265 src/buddy.c:1777
msgid "Chat"
msgstr "äÆÃ"

#: src/buddy.c:266 src/buddy.c:406 src/buddy.c:1775 src/buddy_chat.c:543
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: src/buddy.c:267 src/buddy.c:412 src/buddy.c:1776 src/buddy_chat.c:545
#: src/buddy_chat.c:824 src/conversation.c:1652 src/rvous.c:636
msgid "Info"
msgstr "Á¤º¸"

#: src/buddy.c:418 src/dialogs.c:3372
msgid "Alias"
msgstr ""

#: src/buddy.c:425
msgid "Dir Info"
msgstr "µð·ºÅ丮 Á¤º¸"

#: src/buddy.c:432
#, fuzzy
msgid "Direct IM"
msgstr "µð·ºÅ丮 Á¤º¸"

#: src/buddy.c:438
msgid "Away Msg"
msgstr "Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö"

#: src/buddy.c:445
msgid "Toggle Logging"
msgstr "·Î±ë ¼±ÅÃ"

#: src/buddy.c:451
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Ä£±¸ ºÙÀâ±â ¸¸µé±â"

#: src/buddy.c:1270
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Ä£±¸ ºÙÀâ±â »õ·Î ¸¸µé±â"

#: src/buddy.c:1288
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Ä£±¸ ºÙÀâ±â Áö¿ì±â"

#: src/buddy.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "%sBuddy Icon"
msgstr "Ä£±¸ ºÙÀâ±â"

#: src/buddy.c:1379
#, c-format
msgid "%sVoice"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1382
#, c-format
msgid "%sIM Image"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "%sChat"
msgstr "äÆÃ"

#: src/buddy.c:1388
#, c-format
msgid "%sGet File"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1391
#, c-format
msgid "%sSend File"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1446
msgid "Warnings: %d%%\n"
msgstr "ÁÖÀÇ: %d%%\n"

#: src/buddy.c:1452
#, c-format
msgid "Capabilities: %s\n"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Alias: %s               \n"
"Screen Name: %s\n"
"Logged in: %s\n"
"%s%s%s%s%s"
msgstr ""
"À̸§: %s                \n"
"·Î±×ÀÎ ÇÑ ¶§: %s\n"
"%s%s%s"

#: src/buddy.c:1456
msgid "Idle: "
msgstr "³î±â: "

#: src/buddy.c:1501
#, c-format
msgid "<HR><B>%s logged in%s%s.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s °¡ ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù %s%s.</B><BR><HR>"

#: src/buddy.c:1644
#, c-format
msgid "<HR><B>%s logged out%s%s.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s °¡ ·Î±×¾Æ¿ô ÇÏ¿´½À´Ï´Ù %s%s.</B><BR><HR>"

#: src/buddy.c:1802
msgid "Information on selected Buddy"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ä£±¸¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸"

#: src/buddy.c:1803 src/dialogs.c:738
msgid "Send Instant Message"
msgstr "¸Þ½ÃÁö º¸³»±â"

#: src/buddy.c:1804
msgid "Start/join a Buddy Chat"
msgstr "äÆà ½ÃÀÛ/Âü°¡"

#: src/buddy.c:1857
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/buddy.c:1861 src/buddy.c:1862
msgid "Add A Buddy"
msgstr "Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/buddy.c:1863
#, fuzzy
msgid "Join A Chat"
msgstr "äÆÿ¡ Âü°¡"

#: src/buddy.c:1865
msgid "Import Buddy List"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·Ï °¡Á®¿À±â"

#: src/buddy.c:1866
msgid "Export Buddy List"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·Ï ³»º¸³»±â"

#: src/buddy.c:1876
msgid "Quit"
msgstr "³¡³»±â"

#: src/buddy.c:1878 src/buddy_chat.c:537 src/buddy_chat.c:791
#: src/buddy_chat.c:812 src/conversation.c:1654 src/dialogs.c:505
#: src/plugins.c:317 src/prefs.c:1810
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: src/buddy.c:1883
msgid "Tools"
msgstr "µµ±¸"

#: src/buddy.c:1888 src/gnome_applet_mgr.c:142 src/gnome_applet_mgr.c:195
msgid "Away"
msgstr "Àá¼ö"

#: src/buddy.c:1893
msgid "Buddy Pounce"
msgstr "Ä£±¸ ºÙÀâ±â"

#: src/buddy.c:1901 src/dialogs.c:2105 src/dialogs.c:2262
msgid "Search for Buddy"
msgstr "Ä£±¸ ã±â"

#: src/buddy.c:1904
msgid "by Email"
msgstr "¸ÞÀÏ·Î"

#: src/buddy.c:1908
msgid "by Dir Info"
msgstr "µð·ºÅ丮 Á¤º¸·Î"

#: src/buddy.c:1915 src/buddy.c:1916
msgid "Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#: src/buddy.c:1919
msgid "User Info"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤º¸"

#: src/buddy.c:1923 src/dialogs.c:1299
msgid "Directory Info"
msgstr "µð·ºÅ丮 Á¤º¸"

#: src/buddy.c:1927 src/dialogs.c:1486
msgid "Change Password"
msgstr "Æнº¿öµå ¹Ù²Ù±â"

#: src/buddy.c:1941
#, fuzzy
msgid "Perl"
msgstr "Çã¿ë"

#: src/buddy.c:1944
msgid "Load Script"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1948
msgid "Unload All Scripts"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1952
msgid "List Scripts"
msgstr ""

#: src/buddy.c:1960
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: src/buddy.c:1965
#, fuzzy
msgid "About Gaim"
msgstr "GAIM ˼"

#: src/buddy.c:1984 src/prefs.c:2045
msgid "Buddy List"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·Ï"

#: src/buddy.c:2036
msgid "Add a new Buddy"
msgstr "»õ Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/buddy.c:2037
#, fuzzy
msgid "Add a new Group"
msgstr "»õ Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/buddy.c:2038
msgid "Remove selected Buddy"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ Ä£±¸ »©±â"

#: src/buddy.c:2063
msgid "Online"
msgstr "¿¬°áÁß"

#: src/buddy.c:2065
msgid "Edit Buddies"
msgstr "Ä£±¸ ÆíÁý"

#: src/buddy.c:2102
msgid "Gaim - Buddy List"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ¸ñ·Ï"

#: src/buddy_chat.c:121 src/buddy_chat.c:729 src/buddy_chat.c:741
msgid "Buddy Chat"
msgstr "äÆÃ"

#: src/buddy_chat.c:123
msgid "Join"
msgstr "Âü°¡"

#: src/buddy_chat.c:129
msgid "Join what group:"
msgstr "Âü°¡ÇÒ ±×·ìÀº:"

#: src/buddy_chat.c:135
msgid "AIM Private Chats"
msgstr ""

#: src/buddy_chat.c:143
msgid "AOL Community Chats"
msgstr ""

#: src/buddy_chat.c:172
msgid "Join Chat"
msgstr "äÆÿ¡ Âü°¡"

#: src/buddy_chat.c:217 src/buddy_chat.c:539 src/buddy_chat.c:790
msgid "Invite"
msgstr "ÃÊ´ë"

#: src/buddy_chat.c:234
msgid "Invite who?"
msgstr "´©±¼ ÃÊ´ëÇÒ±î¿ä?"

#: src/buddy_chat.c:238
msgid "With message:"
msgstr "¸Þ½ÃÁö´Â:"

#: src/buddy_chat.c:265
msgid "Invite to Buddy Chat"
msgstr "äÆÿ¡ ÃÊ´ë"

#: src/buddy_chat.c:424
#, c-format
msgid "<B>%s entered the room.</B>"
msgstr ""

#: src/buddy_chat.c:452
#, c-format
msgid "<B>%s left the room.</B>"
msgstr ""

#: src/buddy_chat.c:540 src/buddy_chat.c:789
msgid "Whisper"
msgstr "±Ó¼Ó¸»"

#: src/buddy_chat.c:541 src/buddy_chat.c:788 src/buddy_chat.c:826
#: src/conversation.c:1651 src/dialogs.c:1679
msgid "Send"
msgstr "º¸³»±â"

#: src/buddy_chat.c:544
msgid "Ignore"
msgstr "¹«½Ã"

#: src/buddy_chat.c:820 src/conversation.c:1659
msgid "Block"
msgstr "Â÷´Ü"

#: src/buddy_chat.c:822 src/conversation.c:1653 src/dialogs.c:424
#: src/dialogs.c:426 src/rvous.c:637
msgid "Warn"
msgstr "ÁÖÀÇ"

#: src/conversation.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "<HR><B>Direct Connection with %s established.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s °¡ ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù %s%s.</B><BR><HR>"

#: src/conversation.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "<HR><B>Direct Connection with %s closed.</B><BR><HR>"
msgstr "<HR><B>%s °¡ ·Î±×ÀÎ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù %s%s.</B><BR><HR>"

#: src/conversation.c:435
#, c-format
msgid "Removing '%s' from buddylist.\n"
msgstr "'%s' ¸¦ Ä£±¸ ¸ñ·Ï¿¡¼­ »®´Ï´Ù.\n"

#: src/conversation.c:688
msgid "Message too long, some data truncated."
msgstr "¸Þ½ÃÁö°¡ ³Ê¹« ±æ¾î¼­ ¾à°£ ©·È½À´Ï´Ù."

#: src/conversation.c:688 src/dialogs.c:2825 src/dialogs.c:2895
#: src/rvous.c:221 src/rvous.c:492
msgid "Error"
msgstr "¿À·ù"

#: src/conversation.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently at %d, "
msgstr "ÇöÀç %d ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù\n"

#: src/conversation.c:884
#, c-format
msgid "Setting position to %d\n"
msgstr "À§Ä¡¸¦ %d ·Î ¿Å±é´Ï´Ù\n"

#: src/conversation.c:1489
msgid "Bold"
msgstr "±½°Ô"

#: src/conversation.c:1489 src/prefs.c:1292
msgid "Bold Text"
msgstr "±½Àº ±Û¾¾"

#: src/conversation.c:1493 src/conversation.c:1494
msgid "Italics"
msgstr "±â¿ïÀÓ"

#: src/conversation.c:1493 src/prefs.c:1293
msgid "Italics Text"
msgstr "±â¿ïÀÎ ±Û¾¾"

#: src/conversation.c:1497 src/conversation.c:1498
msgid "Underline"
msgstr "¹ØÁÙ"

#: src/conversation.c:1497
msgid "Underline Text"
msgstr "¹ØÁÙÄ£ ±Û¾¾"

#: src/conversation.c:1501 src/conversation.c:1502
msgid "Strike"
msgstr "°¡¿îµ¥ÁÙ"

#: src/conversation.c:1501
msgid "Strike through Text"
msgstr "°¡¿îµ¥ÁÙÄ£ ±Û¾¾"

#: src/conversation.c:1505
msgid "Small"
msgstr "ÀÛ°Ô"

#: src/conversation.c:1505
msgid "Decrease font size"
msgstr "±Û¾¾ Å©±â ÁÙÀ̱â"

#: src/conversation.c:1508
msgid "Normal"
msgstr "º¸Åë"

#: src/conversation.c:1508
msgid "Normal font size"
msgstr "º¸Åë ±Û¾¾ Å©±â"

#: src/conversation.c:1511
msgid "Big"
msgstr "Å©°Ô"

#: src/conversation.c:1511
msgid "Increase font size"
msgstr "±Û¾¾ Å©±â Å°¿ì±â"

#: src/conversation.c:1518 src/conversation.c:1519
msgid "Font"
msgstr "±Û²Ã"

#: src/conversation.c:1518 src/dialogs.c:2724 src/dialogs.c:2740
msgid "Select Font"
msgstr "±Û²Ã ¼±ÅÃ"

#: src/conversation.c:1522 src/conversation.c:1523 src/conversation.c:1526
#: src/conversation.c:1527
msgid "Color"
msgstr "»ö±ò"

#: src/conversation.c:1522 src/prefs.c:1306
msgid "Text Color"
msgstr "±Û¾¾ »ö±ò"

#: src/conversation.c:1526 src/prefs.c:1323
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: src/conversation.c:1533 src/conversation.c:1534
msgid "Link"
msgstr "¿¬°á"

#: src/conversation.c:1533 src/dialogs.c:2366
msgid "Insert Link"
msgstr "¿¬°á ³Ö±â"

#: src/conversation.c:1537
#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/conversation.c:1537
msgid "Insert smiley face"
msgstr ""

#: src/conversation.c:1544 src/conversation.c:1545
msgid "Logging"
msgstr "·Î±ë"

#: src/conversation.c:1544
msgid "Enable logging"
msgstr "·Î±ë Çϱâ"

#: src/conversation.c:1548 src/conversation.c:1549
msgid "Sound"
msgstr "¼Ò¸®"

#: src/conversation.c:1548
msgid "Enable sounds"
msgstr "¼Ò¸® µé¸®°Ô"

#: src/dialogs.c:225
msgid "Error Resolving Mail Server.\n"
msgstr "¸ÞÀÏ ¼­¹ö¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#: src/dialogs.c:231
msgid "Error Connecting to Socket.\n"
msgstr "¼ÒÄÏÀ» ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"

#: src/dialogs.c:441
#, c-format
msgid "Do you really want to warn %s?"
msgstr "%s ¿¡°Ô Á¤¸»·Î ÁÖÀǸ¦ º¸³»½Ã·Æ´Ï±î?"

#: src/dialogs.c:445
msgid "Warn anonymously?"
msgstr "ÁÖÀǸ¦ À͸íÀ¸·Î º¸³¾±î¿ä?"

#: src/dialogs.c:448
msgid "Anonymous warnings are less harsh."
msgstr "À͸íÀÇ ÁÖÀÇ°¡ ´ú °Å½½¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:473
msgid "Gaim - Warn user?"
msgstr "Gaim - »ç¿ëÀÚ¿¡°Ô ÁÖÀÇ º¸³»±â"

#: src/dialogs.c:541
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "%s ÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:544
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "%s ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÐÀ» ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:547
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "¸Þ½ÃÁö°¡ ³Ê¹« ±æ¾î¼­ ¸¶Áö¸· %s ¹ÙÀÌÆ®°¡ ©·È½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:550
#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s ´Â ÇöÀç ·Î±×ÀÎÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:553
#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "%s ¿¡°Ô ÁÖÀǸ¦ º¸³»´Â °ÍÀº Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:556
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "¼­¹öÀÇ ¼ÓµµÇѰ踦 ³Ñ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ö·È½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:559
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "%s ¿¡ äÆà Âü°¡¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:562
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "%s ¿¡°Ô ³Ê¹« »¡¸® ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:565
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "%s ¿¡°Ô¼­ ¿Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ³Ê¹« Ä¿¼­ ³õÃƽÀ´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:568
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "%s ¿¡°Ô¼­ ¿Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ³Ê¹« »¡¶ó¼­ ³õÃƽÀ´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:571
msgid "Failure."
msgstr "½ÇÆÐ."

#: src/dialogs.c:574
msgid "Too many matches."
msgstr "ÇØ´ç Ç׸ñÀÌ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:577
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "´õ »ó¼¼È÷ ÁöÁ¤ÇϽʽÿä."

#: src/dialogs.c:580
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "µð·ºÅ丮 ¼­ºñ½º¸¦ ÀϽÃÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:583
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "¸ÞÀÏ Ã£¾Æº¸±â¿¡ Á¦¾àÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:586
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Å°¿öµå°¡ ¹«½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:589
msgid "No keywords."
msgstr "Å°¿öµå°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:592
msgid "User has no directory information."
msgstr "»ç¿ëÀÚ°¡ µð·ºÅ丮 Á¤º¸¸¦ °®°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:596
msgid "Country not supported."
msgstr "±¹°¡´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:599
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ½ÇÆÐ: %s."

#. Incorrect nick/password
#: src/dialogs.c:602 src/oscar.c:318
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "À̸§À̳ª Æнº¿öµå°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:605
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Àá½Ã ¼­ºñ½º°¡ »ç¿ëºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:608
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "´ç½ÅÀº ÁÖÀÇ ¼öÁØÀÌ ³ô¾î¼­ ·Î±×ÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:611
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"´ç½ÅÀº ³Ê¹« ÀÚÁÖ ¿¬°áÇÏ°í ²÷°íÇÏ¿´½À´Ï´Ù. 10ºÐÀ» ±â´Ù¸° ÈÄ ´Ù½Ã "
"½ÃµµÇϽʽÿä. °è¼Ó ½ÃµµÇÑ´Ù¸é ±â´Ù·Á¾ß ÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ´õ ±æ¾îÁý´Ï´Ù."

#: src/dialogs.c:614
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Á¢¼Ó Áß¿¡ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù: %s."

#: src/dialogs.c:617
#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occured.  Info: %s"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù, %d °¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù.  Á¤º¸´Â: %s"

#: src/dialogs.c:620
#, c-format
msgid "Gaim - Error %d"
msgstr "Gaim - ¿À·ù %d"

#. Build OK Button
#: src/dialogs.c:677 src/dialogs.c:742 src/dialogs.c:817 src/dialogs.c:1168
#: src/dialogs.c:1491 src/dialogs.c:1777 src/dialogs.c:2110 src/dialogs.c:2272
#: src/dialogs.c:2371
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: src/dialogs.c:752
#, fuzzy
msgid "IM who:"
msgstr "ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÅÀú »ç¿ëÀÚ: "

#: src/dialogs.c:776
msgid "Gaim - IM user"
msgstr "Gaim - ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÅÀú »ç¿ëÀÚ"

#: src/dialogs.c:813
#, fuzzy
msgid "Get User Info"
msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤º¸"

#: src/dialogs.c:827
msgid "User:"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:851
#, fuzzy
msgid "Gaim - Get User Info"
msgstr "Gaim - »ç¿ëÀÚ Á¤º¸ ¼³Á¤"

#: src/dialogs.c:933
msgid "Buddies"
msgstr "Ä£±¸"

#: src/dialogs.c:985
#, fuzzy
msgid "Add Group"
msgstr "±×·ì"

#: src/dialogs.c:1015
#, fuzzy
msgid "Gaim - Add Group"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/dialogs.c:1062
msgid "Add Buddy"
msgstr "Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/dialogs.c:1064 src/dialogs.c:3368
msgid "Buddy"
msgstr "Ä£±¸"

#: src/dialogs.c:1103
msgid "Gaim - Add Buddy"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#. Put the buttons in the box
#: src/dialogs.c:1179
msgid "Buddy To Pounce:"
msgstr "ºÙÀâÀ» Ä£±¸:"

#: src/dialogs.c:1184
msgid "Open IM Window on Buddy Logon"
msgstr "Ä£±¸°¡ Á¢¼ÓÇÒ ¶§ ¸Þ½ÃÁö â ¿­±â"

#: src/dialogs.c:1187
msgid "Send IM on Buddy Logon"
msgstr "Ä£±¸°¡ Á¢¼ÓÇÒ ¶§ ¸Þ½ÃÁö º¸³»±â"

#: src/dialogs.c:1195
msgid "Message to send:"
msgstr "º¸³¾ ¸Þ½ÃÁö:"

#: src/dialogs.c:1216
msgid "Gaim - New Buddy Pounce"
msgstr "Gaim - ºÙÀâÀ» Ä£±¸ »õ·Î ¸¸µé±â"

#. Build Save Button
#: src/dialogs.c:1303 src/dialogs.c:1596 src/dialogs.c:3093
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: src/dialogs.c:1321
msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
msgstr "À¥À» ÅëÇÏ¿© ³ªÀÇ Á¤º¸¸¦ °Ë»öÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ë"

#. Line 1
#: src/dialogs.c:1324 src/dialogs.c:2128
msgid "First Name"
msgstr "À̸§"

#. Line 2
#: src/dialogs.c:1335 src/dialogs.c:2140
msgid "Middle Name"
msgstr "Áß°£ À̸§"

#. Line 3
#: src/dialogs.c:1347 src/dialogs.c:2152
msgid "Last Name"
msgstr "¼º"

#. Line 4
#: src/dialogs.c:1358 src/dialogs.c:2164
msgid "Maiden Name"
msgstr "ó³à½ÃÀý À̸§"

#. Line 5
#: src/dialogs.c:1369 src/dialogs.c:2176
msgid "City"
msgstr "±º/±¸"

#. Line 6
#: src/dialogs.c:1380 src/dialogs.c:2187
msgid "State"
msgstr "½Ã/µµ"

#. Line 7
#: src/dialogs.c:1391 src/dialogs.c:2198
msgid "Country"
msgstr "±¹°¡"

#: src/dialogs.c:1436
msgid "Gaim - Set Dir Info"
msgstr "Gaim - µð·ºÅ丮 Á¤º¸ ¼³Á¤"

#: src/dialogs.c:1453
msgid "New Passwords Do Not Match"
msgstr "»õ ¾ÏÈ£°¡ ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: src/dialogs.c:1453 src/dialogs.c:1458
msgid "Gaim - Change Password Error"
msgstr "Gaim - ¾ÏÈ£ º¯°æ ½ÇÆÐ"

#: src/dialogs.c:1458
msgid "Fill out all fields completely"
msgstr "¸ðµç Ç׸ñÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ä¿ì½Ê½Ã¿ä"

#: src/dialogs.c:1500
msgid "Original Password"
msgstr "¿ø·¡ ¾ÏÈ£"

#: src/dialogs.c:1516
msgid "New Password"
msgstr "»õ ¾ÏÈ£"

#: src/dialogs.c:1530
msgid "New Password (again)"
msgstr "»õ ¾ÏÈ£ (Çѹø´õ)"

#: src/dialogs.c:1567
msgid "Gaim - Password Change"
msgstr "Gaim - ¾ÏÈ£ º¯°æ"

#: src/dialogs.c:1630
msgid "Gaim - Set User Info"
msgstr "Gaim - »ç¿ëÀÚ Á¤º¸ ¼³Á¤"

#: src/dialogs.c:1786
msgid "Below are the results of your search: "
msgstr "°Ë»öÀÇ °á°ú´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù: "

#: src/dialogs.c:1918
#, fuzzy
msgid "Permit / Deny"
msgstr "¸î¸í¸¸ Çã¿ë"

#: src/dialogs.c:1929 src/prefs.c:471
msgid "Deny"
msgstr "°ÅºÎ"

#: src/dialogs.c:1934 src/prefs.c:455 src/prefs.c:512
msgid "Permit"
msgstr "Çã¿ë"

#: src/dialogs.c:1975
msgid "Gaim - Add Permit/Deny"
msgstr "Gaim - Çã¿ë/°ÅºÎ ¸ñ·Ï¿¡ ´õÇϱâ"

#: src/dialogs.c:2029
msgid "Gaim - Log Conversation"
msgstr "Gaim - ´ëÈ­ ·Î±ë"

#: src/dialogs.c:2235
msgid "Gaim - Find Buddy By Info"
msgstr "Gaim - Á¤º¸·Î Ä£±¸ ã±â"

#: src/dialogs.c:2282
msgid "Email"
msgstr "¸ÞÀÏ"

#: src/dialogs.c:2301
msgid "Gaim - Find Buddy By Email"
msgstr "Gaim - ¸ÞÀϷΠģ±¸ ã±â"

#: src/dialogs.c:2385
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/dialogs.c:2393
msgid "Description"
msgstr "¼³¸í"

#: src/dialogs.c:2419
msgid "GAIM - Add URL"
msgstr "GAIM - URL ´õÇϱâ"

#: src/dialogs.c:2562 src/dialogs.c:2575 src/dialogs.c:2612
msgid "Select Text Color"
msgstr "±Û¾¾ »ö±ò ¼±ÅÃ"

#: src/dialogs.c:2599
#, fuzzy
msgid "Select Background Color"
msgstr "±Û¾¾ »ö±ò ¼±ÅÃ"

#: src/dialogs.c:2824 src/rvous.c:220
#, c-format
msgid "Error writing file %s"
msgstr "%s ÆÄÀÏ¿¡ ¾µ ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/dialogs.c:2841
msgid "Gaim - Export Buddy List"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ¸ñ·Ï ³»º¸³»±â"

#: src/dialogs.c:2894 src/rvous.c:491
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "%s ÆÄÀÏ¿¡¼­ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/dialogs.c:2973
msgid "Gaim - Import Buddy List"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ¸ñ·Ï °¡Á®¿À±â"

#: src/dialogs.c:3054
msgid "Gaim - New away message"
msgstr "Gaim - Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö »õ·Î ¸¸µé±â"

#. Set up our frame
#: src/dialogs.c:3061
#, fuzzy
msgid "New away message"
msgstr "»õ·Î¿î Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö"

#. Make a label for away entry
#: src/dialogs.c:3071
msgid "Away title: "
msgstr "Á¦¸ñ: "

#. Checkbox for showing away msg
#: src/dialogs.c:3121
#, fuzzy
msgid "Make Away Now"
msgstr "Áö±Ý ¹Ù·Î Àá¼ö"

#. show everything
#: src/dialogs.c:3299
#, fuzzy
msgid "Smile!"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/dialogs.c:3366
#, fuzzy
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/dialogs.c:3404
#, fuzzy
msgid "Gaim - Alias Buddy"
msgstr "Gaim - Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#: src/gnome_applet_mgr.c:95
#, c-format
msgid "file not found: %s\n"
msgstr "ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: src/gnome_applet_mgr.c:122
msgid "Offilne. Click to bring up login box."
msgstr "Á¢¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Ŭ¸¯ÇÏ¸é ·Î±×ÀÎ È­¸éÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù."

#: src/gnome_applet_mgr.c:129
msgid "Attempting to sign on...."
msgstr "Á¢¼ÓÀ» ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù...."

#: src/gnome_applet_mgr.c:252
msgid "GAIM"
msgstr "GAIM"

#: src/gnome_applet_mgr.c:364
msgid "Can't create GAIM applet!"
msgstr "GAIM ¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"

#: src/gnome_applet_mgr.c:397
msgid "Offline"
msgstr "²÷±è"

#: src/gnome_applet_mgr.c:408
msgid "Font does not exist"
msgstr "±Û²ÃÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/gnome_applet_mgr.c:424
msgid "About..."
msgstr "...¿¡ ´ëÇÏ¿©"

#: src/gtkhtml.c:1385
msgid "HTML Link:"
msgstr "HTML ¿¬°á:"

#: src/gtkhtml.c:1798
msgid "Open URL in existing window"
msgstr "ÇöÀç â¿¡¼­ URL ¿­±â"

#: src/gtkhtml.c:1807
msgid "Open URL in new window"
msgstr "»õ â¿¡¼­ URL ¿­±â"

#: src/gtkhtml.c:1815
msgid "Add URL as bookmark"
msgstr "Áñ°Üã±â¿¡ URL ´õÇϱâ"

#: src/html.c:120
msgid "g001: Error resolving host\n"
msgstr "g001: È£½ºÆ® ã±â ¿À·ù\n"

#: src/html.c:122
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: ¿¬°á ¿À·ù.\n"

#: src/html.c:154
#, c-format
msgid "Getting %d bytes from %s"
msgstr "%d ¹ÙÀÌÆ®¸¦ %s ¿¡¼­ °¡Á®¿È"

#: src/html.c:167
msgid "Getting Data"
msgstr "µ¥ÀÌÅÍ °¡Á®¿À±â"

#: src/html.c:200
#, c-format
msgid "Receieved: '%s'\n"
msgstr "¹ÞÀº³»¿ë: '%s'\n"

#: src/oscar.c:157 src/oscar.c:184
msgid "Disconnected."
msgstr "²÷¾îÁü."

#: src/oscar.c:165
#, fuzzy
msgid "connection error (rend)\n"
msgstr "Á¢¼Ó ¿À·ù!\n"

#: src/oscar.c:182
#, fuzzy
msgid "major connection error\n"
msgstr "Á¢¼Ó ¿À·ù!\n"

#: src/oscar.c:196
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr ""

#: src/oscar.c:197
#, fuzzy
msgid "Chat Error!"
msgstr "¿À·ù"

#: src/oscar.c:220
#, c-format
msgid "Logging in %s\n"
msgstr "%s ¿¡ Á¢¼Ó\n"

#: src/oscar.c:230
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s ¸¦ ã¾Æº½"

#: src/oscar.c:235
msgid "internal connection error\n"
msgstr "³»ºÎ Á¢¼Ó ¿À·ù\n"

#: src/oscar.c:240
msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "AIM ¿¡ ·Î±×ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/oscar.c:248
msgid "couldn't resolve host\n"
msgstr "È£½ºÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/oscar.c:252
msgid "couldn't connect to host\n"
msgstr "È£½ºÆ®¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: src/oscar.c:258
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Á¢¼Ó: %s"

#: src/oscar.c:283
msgid "Password sent, waiting for response\n"
msgstr "¾ÏÈ£¸¦ º¸³»°í ÀÀ´äÀ» ±â´Ù¸³´Ï´Ù\n"

#: src/oscar.c:299
msgid "Signed off.\n"
msgstr "Á¢¼Ó ²÷±â.\n"

#. connecting too frequently
#: src/oscar.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"´ç½ÅÀº ³Ê¹« ÀÚÁÖ ¿¬°áÇÏ°í ²÷°íÇÏ¿´½À´Ï´Ù. 10ºÐÀ» ±â´Ù¸° ÈÄ ´Ù½Ã "
"½ÃµµÇϽʽÿä. °è¼Ó ½ÃµµÇÑ´Ù¸é ±â´Ù·Á¾ß ÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ ´õ ±æ¾îÁý´Ï´Ù."

#: src/oscar.c:313 src/oscar.c:318 src/oscar.c:323 src/oscar.c:761
#: src/oscar.c:766 src/oscar.c:788 src/oscar.c:807 src/oscar.c:831
#, fuzzy
msgid "Gaim - Error"
msgstr "Gaim - ¿À·ù %d"

#. client too old
#: src/oscar.c:323
msgid ""
"The client version you are using is too old. Please upgrade at "
"http://www.marko.net/gaim/"
msgstr ""

#: src/oscar.c:338
msgid "Authentication Failed"
msgstr "ÀÎÁõ ½ÇÆÐ"

#: src/oscar.c:362
msgid "Internal Error"
msgstr "³»ºÎ ¿À·ù"

#: src/oscar.c:370
msgid "Could Not Connect"
msgstr "¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: src/oscar.c:401
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "¿¬°áÇÏ°í ÄíÅ°¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù"

#: src/oscar.c:632
msgid "Accept Direct IM?"
msgstr ""

#: src/oscar.c:642
#, c-format
msgid "%s has requested to directly connect to your computer. Do you accept?"
msgstr ""

#: src/oscar.c:652 src/rvous.c:635
msgid "Accept"
msgstr "Á¢¼ö"

#. message too large
#: src/oscar.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "You missed a message from %s because it was too large."
msgstr "%s ¿¡°Ô¼­ ¿Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ³Ê¹« Ä¿¼­ ³õÃƽÀ´Ï´Ù."

#: src/oscar.c:765
#, c-format
msgid "You missed a message from %s for unknown reasons."
msgstr ""

#: src/oscar.c:786
#, c-format
msgid "Your message to %s did not get sent: %s"
msgstr ""

#: src/oscar.c:787 src/oscar.c:806
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: src/oscar.c:805
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable: %s"
msgstr ""

#: src/oscar.c:830
#, c-format
msgid "%s has no info/away message."
msgstr ""

#: src/oscar.c:836
msgid ""
"Username : <B>%s</B>\n"
"<BR>Warning Level : <B>%d %%</B>\n"
"<BR>Online Since : <B>%s</B><BR>Idle Minutes : <B>%d</B>\n"
"<BR><HR><BR>%s\n"
msgstr ""
"»ç¿ëÀÚ À̸§ : <B>%s</B>\n"
"<BR>ÁÖÀÇ ¼öÁØ : <B>%d %%</B>\n"
"<BR>Á¢¼ÓÇÑ ¶§ : <B>%s</B><BR>¸îºÐ° ³î°íÀÖ³ª : <B>%d</B>\n"
"<BR><HR><BR>%s\n"

#: src/oscar.c:869
msgid "Your connection may be lost."
msgstr ""

#: src/oscar.c:870
msgid "AOL error"
msgstr ""

#: src/plugins.c:103
msgid "Gaim - Plugin List"
msgstr "Gaim - Ç÷¯±×ÀÎ ¸ñ·Ï"

#: src/plugins.c:155
#, c-format
msgid "Already loaded %s, not reloading.\n"
msgstr ""

#: src/plugins.c:177 src/plugins.c:185 src/plugins.c:217
msgid "Plugin Error"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ ¿À·ù"

#: src/plugins.c:265
msgid "Gaim - Plugins"
msgstr "Gaim - Ç÷¯±×ÀÎ"

#. Build the bottom button bar
#: src/plugins.c:297
msgid "Load Plugin"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ ¿Ã¸®±â"

#: src/plugins.c:304
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ ¼³Á¤"

#: src/plugins.c:310
msgid "Unload Plugin"
msgstr "Ç÷¯±×ÀÎ ³»¸®±â"

#: src/prefs.c:93
#, fuzzy
msgid "General Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:100 src/prefs.c:358 src/prefs.c:387 src/prefs.c:414
#: src/prefs.c:614 src/prefs.c:701 src/prefs.c:810 src/prefs.c:895
#: src/prefs.c:1288 src/prefs.c:1373 src/prefs.c:1404 src/prefs.c:1691
msgid "All options take effect immediately unless otherwise noted."
msgstr ""

#: src/prefs.c:104
#, fuzzy
msgid "Remember password"
msgstr "¾ÏÈ£ ÀúÀå"

#: src/prefs.c:106
msgid "Auto-login"
msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ"

#: src/prefs.c:112
msgid "Use borderless buttons (requires restart for some buttons)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:113
msgid "Show Buddy Ticker after restart"
msgstr ""

#: src/prefs.c:116
msgid "Show Debug Window"
msgstr ""

#: src/prefs.c:124
#, fuzzy
msgid "Report Idle Times"
msgstr "³î°í ÀÖ´Â ½Ã°£ º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/prefs.c:202
#, fuzzy
msgid "Connection Options"
msgstr "¿¬°á"

#: src/prefs.c:210
msgid ""
"AOL has two protocols for connecting to AIM. One of them is Oscar and the "
"other is TOC.\n"
"\n"
"TOC is a published protocol; AOL allows people to use the TOC protocol in "
"their clients to connect. It is a simplified version of Oscar; it is capable "
"of most tasks, but cannot perform all of the functions of Oscar. Because TOC "
"is published, using TOC in gaim tends to be more stable and reliable.\n"
"\n"
"Oscar is a proprietary protocol. AOL has not published any information about "
"it. Gaim is able to use Oscar thanks to libfaim, which reverse-engineered "
"the Oscar protocol and is able to emulate it. While libfaim has not decoded "
"or implemented all of the functions of Oscar, it is still able to perform "
"most functions TOC provides as well as several others. However, using Oscar "
"in gaim tends to be less reliable, though more usable.\n"
"\n"
"Changing this option takes effect at signon time."
msgstr ""

#: src/prefs.c:216
msgid "Use Oscar Protocol"
msgstr ""

#: src/prefs.c:222
msgid "Send Keep-Alive Packet (6 bytes/minute)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:239 src/prefs.c:2016
#, fuzzy
msgid "TOC Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:251
msgid "TOC Host:"
msgstr "TOC È£½ºÆ®:"

#: src/prefs.c:261 src/prefs.c:286 src/prefs.c:320
msgid "Port:"
msgstr "Æ÷Æ®:"

#: src/prefs.c:276
msgid "Login Host:"
msgstr "·Î±×ÀΠȣ½ºÆ®:"

#: src/prefs.c:297
msgid "No Proxy"
msgstr "ÇÁ·Ï½Ã »ç¿ë¾ÈÇÔ"

#: src/prefs.c:298
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP ÇÁ·Ï½Ã"

#: src/prefs.c:299
#, fuzzy
msgid "Socks 4 Proxy"
msgstr "ÇÁ·Ï½Ã »ç¿ë¾ÈÇÔ"

#: src/prefs.c:300
#, fuzzy
msgid "Socks 5 Proxy"
msgstr "ÇÁ·Ï½Ã »ç¿ë¾ÈÇÔ"

#: src/prefs.c:306
msgid "Proxy Host:"
msgstr "ÇÁ·Ï½Ã È£½ºÆ®:"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:2021
#, fuzzy
msgid "Oscar Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:362
msgid "No options currently (Isn't that sad)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:380
#, fuzzy
msgid "Applet Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:391
#, fuzzy
msgid "Display Buddy List near applet"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·ÏÀº ¾ÖÇø´ ºÎ±Ù¿¡ Ç¥½Ã"

#: src/prefs.c:407
#, fuzzy
msgid "Buddy List Options"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·Ï"

#: src/prefs.c:418
msgid "Show numbers in groups"
msgstr "±×·ì¿¡ Àοø Ç¥½Ã"

#: src/prefs.c:419
msgid "Hide groups with no online buddies"
msgstr ""

#: src/prefs.c:420
msgid "Show idle times"
msgstr "³î°í ÀÖ´Â ½Ã°£ º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/prefs.c:421
#, fuzzy
msgid "Show buddy type icons"
msgstr "Ä£±¸ Á¾·ù ±×¸² º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/prefs.c:427
msgid "Hide IM/Info/Chat buttons"
msgstr ""

#: src/prefs.c:428
msgid "Show pictures on buttons"
msgstr ""

#: src/prefs.c:434
#, fuzzy
msgid "Save Window Size/Position"
msgstr "ÀϺΠâÀÇ Å©±â/À§Ä¡ ÀúÀå"

#: src/prefs.c:436
#, fuzzy
msgid "Automatically show buddy list on sign on"
msgstr "Ä£±¸ ¸ñ·ÏÀ» ÀÚµ¿À¸·Î º¸¿©ÁÜ"

#: src/prefs.c:586
msgid "Please sign on before editing the permit/deny lists."
msgstr ""

#: src/prefs.c:587
msgid "Please sign on"
msgstr ""

#: src/prefs.c:607
msgid "Permit/Deny List Options"
msgstr ""

#: src/prefs.c:622
msgid ""
"The permit/deny configuration will change between users,\n"
"and changes while you are signed off will not be saved."
msgstr ""

#: src/prefs.c:635
#, fuzzy
msgid "Allow Anyone"
msgstr "´©±¸µçÁö Çã¿ë"

#. This doesn't work because TOC doesn't have a PERMIT_BUDDY setting
#. * and merging the two would be very difficult at best, most likely
#. * impossible. If we can guarantee only Oscar than this is easy
#: src/prefs.c:640
msgid "Allow only users on Buddy List"
msgstr ""

#: src/prefs.c:642
msgid "Allow only the users in \"Permit\""
msgstr ""

#: src/prefs.c:648
msgid "Block all users"
msgstr ""

#: src/prefs.c:649
msgid "Block the users in \"Deny\""
msgstr ""

#: src/prefs.c:694
msgid "Conversation Window Options"
msgstr ""

#: src/prefs.c:705
msgid "Enter sends message"
msgstr "¿£ÅÍÅ°¸¦ ´©¸£¸é ¸Þ½ÃÁö º¸³»±â"

#: src/prefs.c:706
msgid "Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags"
msgstr ""

#: src/prefs.c:707
msgid "Control-(number) inserts smileys"
msgstr ""

#: src/prefs.c:713
#, fuzzy
msgid "Show graphical smileys"
msgstr "±Û¾¾±×¸²À» ±×¸²À¸·Î º¸¿©ÁÖ±â (½ÇÇè¼öÁØ)"

#: src/prefs.c:714
#, fuzzy
msgid "Show timestamp on messages"
msgstr "¸Þ½ÃÁö¿¡ ½Ã°£ Ç¥½Ã"

#: src/prefs.c:715
#, fuzzy
msgid "Ignore incoming colors"
msgstr "º¸³»¿À´Â »ö±òÀº ¹«½Ã"

#: src/prefs.c:716
msgid "Ignore white backgrounds"
msgstr ""

#: src/prefs.c:722
#, fuzzy
msgid "Log all conversations"
msgstr "¸ðµç ´ëÈ­¸¦ ·Î±ë"

#: src/prefs.c:723
#, fuzzy
msgid "Strip HTML from logs"
msgstr "·Î±× ÆÄÀÏ¿¡ HTML Àº »©°í ´ã±â"

#: src/prefs.c:729
#, fuzzy
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "Ʋ¸° öÀÚ ÀÚµ¿À¸·Î Ç¥½Ã"

#: src/prefs.c:730
#, fuzzy
msgid "Show URLs as links"
msgstr "URL À» ¸µÅ©·Î º¸³»±â"

#: src/prefs.c:731
msgid "Sending messages removes away status"
msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»¸é Àá¼ö¿¡¼­ ³ª¿À±â"

#: src/prefs.c:772 src/prefs.c:857
msgid "Pictures and Text"
msgstr ""

#: src/prefs.c:777 src/prefs.c:862
msgid "Pictures Only"
msgstr ""

#: src/prefs.c:782 src/prefs.c:867
#, fuzzy
msgid "Text Only"
msgstr "±Û¾¾ »ö±ò"

#: src/prefs.c:803
#, fuzzy
msgid "IM Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:814
#, fuzzy
msgid "Show logins in window"
msgstr "´ëȭâ¿¡¼­ ·Î±×¿Â/¿ÀÇÁ º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/prefs.c:820 src/prefs.c:905
#, fuzzy
msgid "Show buttons as "
msgstr "¹öÆ° ±×¸² º¸¿©ÁÖ±â"

#: src/prefs.c:829 src/prefs.c:915
msgid "Show larger entry box on new windows"
msgstr ""

#: src/prefs.c:830 src/prefs.c:916
#, fuzzy
msgid "Raise windows on events"
msgstr "¸Þ½ÃÁö°¡ ¿À¸é âÀ» ¾ÕÀ¸·Î"

#: src/prefs.c:831 src/prefs.c:1611
msgid "Ignore new conversations when away"
msgstr "Àá¼öÁß¿¡´Â »õ·Î¿î ´ëÈ­ ¹«½Ã"

#: src/prefs.c:832
#, fuzzy
msgid "Ignore TiK Automated Messages"
msgstr "¸Þ½ÃÁö ¸¸µé±â"

#: src/prefs.c:888 src/prefs.c:1090
#, fuzzy
msgid "Chat Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:899
msgid "Show people joining/leaving in window"
msgstr ""

#: src/prefs.c:947 src/prefs.c:949 src/prefs.c:1161 src/prefs.c:1163
msgid "Gaim Chat"
msgstr "Gaim äÆÃ"

#: src/prefs.c:1107
msgid "Refresh"
msgstr "°»½Å"

#: src/prefs.c:1135
msgid "List of available chats"
msgstr "°¡´ÉÇÑ Ã¤ÆÃÀÇ ¸ñ·Ï"

#: src/prefs.c:1149
msgid "List of subscribed chats"
msgstr "°¡ÀÔÇÑ Ã¤ÆÃÀÇ ¸ñ·Ï"

#: src/prefs.c:1281 src/prefs.c:2082
#, fuzzy
msgid "Font Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:1294
msgid "Underlined Text"
msgstr "¹ØÁÙÄ£ ±Û¾¾"

#: src/prefs.c:1295
msgid "Strike Text"
msgstr "°¡¿îµ¥ ÁÙÄ£ ±Û¾¾"

#: src/prefs.c:1308 src/prefs.c:1325 src/prefs.c:1345
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "±Û²Ã ¼±ÅÃ"

#: src/prefs.c:1343
msgid "Font Face for Text"
msgstr "±Û¾¾¿¡ »ç¿ëÇÒ ±Û²Ã"

#: src/prefs.c:1366
#, fuzzy
msgid "Sound Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:1378
msgid "Sounds go through GNOME"
msgstr "±×³ðÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¼Ò¸®³»±â"

#: src/prefs.c:1380
#, fuzzy
msgid "No sounds when you log in"
msgstr "Ä£±¸°¡ µé¾î¿À¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1381 src/prefs.c:1612
msgid "Sounds while away"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1382
msgid "Beep instead of playing sound"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1397
#, fuzzy
msgid "Sound Events"
msgstr "¼Ò¸®"

#: src/prefs.c:1408
msgid "Sound when buddy logs in"
msgstr "Ä£±¸°¡ µé¾î¿À¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1409
msgid "Sound when buddy logs out"
msgstr "Ä£±¸°¡ ³ª°¡¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1415
msgid "Sound when message is received"
msgstr "¸Þ½ÃÁö°¡ ¿À¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1416
#, fuzzy
msgid "Sound when message is first received"
msgstr "¸Þ½ÃÁö°¡ ¿À¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1417
msgid "Sound when message is sent"
msgstr "¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³¾ ¶§ ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1423
#, fuzzy
msgid "Sound in chat rooms when people enter/leave"
msgstr "äÆù濡 »ç¶÷µéÀÌ µå³ªµé ¶§ ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1424
#, fuzzy
msgid "Sound in chat rooms when people talk"
msgstr "»ç¶÷µéÀÌ Ã¤Æù濡¼­ ¾ê±âÇÒ ¶§ ¼Ò¸® ³»±â"

#: src/prefs.c:1509 src/prefs.c:2109
#, fuzzy
msgid "Away Messages"
msgstr "»õ·Î¿î Àá¼ö ¸Þ½ÃÁö"

#: src/prefs.c:1525
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "ÆÄÀÏ"

#: src/prefs.c:1529
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "¸Þ½ÃÁö ¸¸µé±â"

#: src/prefs.c:1569
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1573
#, fuzzy
msgid "Make Away"
msgstr "Áö±Ý ¹Ù·Î Àá¼ö"

#: src/prefs.c:1684
#, fuzzy
msgid "Browser Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: src/prefs.c:1695
msgid "Netscape"
msgstr "³Ý½ºÄÉÀÌÇÁ"

#: src/prefs.c:1696
msgid "KFM"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1698
msgid "GNOME URL Handler"
msgstr ""

#: src/prefs.c:1700
#, fuzzy
msgid "Internal HTML Widget (Quite likely a bad idea!)"
msgstr "³»Àå HTML À§Á¬ (ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¾Æ³Ä!)"

#: src/prefs.c:1701
msgid "Manual"
msgstr "¼öµ¿"

#: src/prefs.c:1710
msgid "Pop up new window by default"
msgstr "±âº»À¸·Î »õ â ¿­±â"

#: src/prefs.c:1755
msgid "Gaim - Preferences"
msgstr "Gaim - ¼³Á¤"

#: src/prefs.c:1843
msgid "GAIM debug output window"
msgstr "GAIM µð¹ö±ë Ãâ·Ââ"

#: src/prefs.c:1998
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#: src/prefs.c:2011
msgid "Connection"
msgstr "¿¬°á"

#: src/prefs.c:2033
msgid "Applet"
msgstr "¾ÖÇø´"

#. FIXME ! We shouldn't be showing this if we're not signed on
#: src/prefs.c:2051
#, fuzzy
msgid "Permit/Deny"
msgstr "¸î¸í¸¸ Çã¿ë"

#: src/prefs.c:2062
#, fuzzy
msgid "Conversations"
msgstr "¸ðµç ´ëÈ­¸¦ ·Î±ë"

#: src/prefs.c:2067
msgid "IM Window"
msgstr ""

#: src/prefs.c:2072
msgid "Chat Window"
msgstr ""

#: src/prefs.c:2077
msgid "Chat Rooms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:2093
msgid "Sounds"
msgstr "¼Ò¸®"

#: src/prefs.c:2098
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/prefs.c:2120
msgid "Browser"
msgstr "ºê¶ó¿ìÀú"

#: src/rvous.c:108
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - »õ À̸§À¸·Î ÀúÀå"

#: src/rvous.c:269
#, c-format
msgid "Receiving %s from %s"
msgstr "%s ¸¦ %s ¿¡¼­ ¹ÞÀ½"

#: src/rvous.c:285 src/rvous.c:422
msgid "Gaim - File Transfer"
msgstr "Gaim - ÆÄÀÏ Àü¼Û"

#: src/rvous.c:406
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s ¸¦ %s ¿¡°Ô º¸³¿"

#: src/rvous.c:662
#, c-format
msgid "%s requests you to accept the file: %s (%d bytes)"
msgstr "%s °¡ ´ç½ÅÀÌ ÆÄÀÏÀ» Á¢¼öÇϱ⸦ ¿äûÇÏ¿´½À´Ï´Ù : %s (%d ¹ÙÀÌÆ®)"

#: src/rvous.c:665
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s °¡ ´ç½Å¿¡°Ô ÆÄÀÏÀ» º¸³»´Þ¶ó°í ¿äûÇÏ¿´½À´Ï´Ù"

#: src/rvous.c:675
msgid "Gaim - File Transfer?"
msgstr "Gaim - ÆÄÀÏÀ» Àü¼ÛÇÒ±î¿ä?"

#~ msgid "Permit some"
#~ msgstr "¸î¸í¸¸ Çã¿ë"

#~ msgid "Deny some"
#~ msgstr "¸î¸í¸¸ °ÅºÎ"

#~ msgid "Add buddy to permit/deny"
#~ msgstr "¸ñ·Ï¿¡ Ä£±¸ ´õÇϱâ"

#~ msgid "Remove buddy from permit/deny"
#~ msgstr "¸ñ·Ï¿¡¼­ Ä£±¸ »©±â"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "È®ÀÎ"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "³î±â"

#~ msgid "Raise chat windows when people speak"
#~ msgstr "´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¾ê±âÇϸé äÆà âÀ» ¾ÕÀ¸·Î"

#~ msgid "Show Lag-O-Meter"
#~ msgstr "¼Óµµ°è º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Enable debug mode"
#~ msgstr "µð¹ö±ë ¸ðµå »ç¿ë"

#~ msgid "No Idle"
#~ msgstr "³îÁö ¾Ê±â"

#~ msgid "GAIM Use"
#~ msgstr "GAIM À» »ç¿ë"

#~ msgid "SOCKS v4 Proxy"
#~ msgstr "SOCKS v4 ÇÁ·Ï½Ã"

#~ msgid "SOCKS v5 Proxy (DOES NOT WORK!)"
#~ msgstr "SOCKS v5 ÇÁ·Ï½Ã (ÀÛµ¿¾ÈÇÔ!)"

#~ msgid "Remove Message"
#~ msgstr "¸Þ½ÃÁö Áö¿ì±â"

#~ msgid "Sound when first message is received"
#~ msgstr "ù¹ø° ¸Þ½ÃÁö°¡ ¿Ã ¶§¸¸ ¼Ò¸® ³»±â"

#~ msgid "Sound when message is received if away"
#~ msgstr "Àá¼ö Áß¿¡ ¸Þ½ÃÁö°¡ ¿À¸é ¼Ò¸® ³»±â"

#~ msgid "No sound for buddies signed on when you log in"
#~ msgstr "³»°¡ ·Î±×ÀÎÇϱâ Àü¿¡ Á¢¼ÓµÈ Ä£±¸¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¼Ò¸® ¾È³»±â"

#~ msgid "KFM (The KDE browser)"
#~ msgstr "KFM (KDE ºê¶ó¿ìÀú)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "¸ð¾ç"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "±Û²Ã ¼Ó¼º"

#~ msgid "Use devil icons"
#~ msgstr "¾Ç¸¶ ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë"

#~ msgid "Buddy Chats"
#~ msgstr "äÆÃ"

#~ msgid "Create new message"
#~ msgstr "»õ·Î¿î ¸Þ½ÃÁö ¸¸µé±â"