view pidgin/win32/nsis/translations/portuguese.nsh @ 16210:5fa9896c77e8

some translation updates. Also ticket 111 says that our zh_TW translation is also a zh_HK translation.

;;
;;  portuguese.nsh
;;
;;  Portuguese (PT) language strings for the Windows Pidgin NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Duarte Henriques <[e-mail]>, 2003-2005.
;;  Version 3
;;

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"O instalador já está a ser executado."
!define PIDGIN_IS_RUNNING			"Uma instância do Pidgin já está a ser executada. Saia do Pidgin e tente de novo."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"O ambiente de GTK+ está ausente ou precisa de ser actualizado.$\rPor favor instale a versão v${GTK_MIN_VERSION} ou mais recente do ambiente de GTK+."

; License Page
!define PIDGIN_LICENSE_BUTTON			"Seguinte >"
!define PIDGIN_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) está disponível sob a licença GNU General Public License (GPL). O texto da licença é fornecido aqui meramente a título informativo. $_CLICK"

; Components Page
!define PIDGIN_SECTION_TITLE			"Cliente de Mensagens Instantâneas Pidgin (obrigatório)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Ambiente de Execução GTK+ (obrigatório)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temas do GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Nenhum tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Tema Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema Light House Blue"
!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_TITLE "Atalhos"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Ambiente de Trabalho"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Menu de Iniciar"
!define PIDGIN_SECTION_DESCRIPTION		"Ficheiros e bibliotecas principais do Pidgin"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Um conjunto de ferramentas de interface gráfica multi-plataforma, usado pelo Pidgin"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"Os Temas do GTK+ podem mudar a aparência dos programas GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Não instalar um tema do GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"O tema GTK-Wimp (Windows impersonator, personificador do Windows) é um tema GTK+ que combina bem com o ambiente de trabalho do Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"O tema Bluecurve."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"O tema Lighthouseblue."
!define PIDGIN_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION   "Atalhos para iniciar o Pidgin"
!define PIDGIN_DESKTOP_SHORTCUT_DESC   "Criar um atalho para o Pidgin no Ambiente de Trabalho"
!define PIDGIN_STARTMENU_SHORTCUT_DESC   "Criar uma entrada para o Pidgin na Barra de Iniciar"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Foi encontrada uma versão antiga do ambiente de execução GTK+. Deseja actualizá-lo?$\rNota: O $(^Name) poderá não funcionar se não o fizer."

; Installer Finish Page
!define PIDGIN_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visite a Página Web do Pidgin para Windows"

; Pidgin Section Prompts and Texts
!define PIDGIN_UNINSTALL_DESC			"$(^Name) (remover apenas)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erro ao instalar o ambiente de execução GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"O caminho que digitou não pode ser acedido nem criado."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS	"Não tem permissão para instalar um tema do GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_1		"O desinstalador não encontrou entradas de registo do Pidgin.$\rÉ provável que outro utilizador tenha instalado este programa."
!define un.PIDGIN_UNINSTALL_ERROR_2		"Não tem permissão para desinstalar este programa."