Mercurial > pidgin.yaz
view po/mk.po @ 32361:93cb9f408df4
Whitespace changes for coding-style consistency.
| author | andrew.victor@mxit.com |
|---|---|
| date | Sun, 21 Aug 2011 15:28:07 +0000 |
| parents | 9b2f7847c133 |
| children |
line wrap: on
line source
# translation of mk.po to Macedonian # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Tomislav Markovski <tome@set.com.mk>, 2004. # Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2007, 2008. # Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007. # Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007. # Goce Mitevski <goce.mitevski@gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-07 12:24+0200\n" "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n" "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n" "Language: mk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Finch" msgstr "Finch" #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. Пробајте `%s -h' за повеќе информации.\n" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s\n" "Употреба: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" "%s наиде на грешки при миграција на Вашите поставувања од %s во %s. Ве молам " "истражете за што се работи и завршете ја миграцијата рачно. Пријавувајте " "грешки на http://developer.pidgin.im" #. the user did not fill in the captcha msgid "Error" msgstr "Грешка" #, fuzzy msgid "Account was not modified" msgstr "Сметката не е додадена" msgid "Account was not added" msgstr "Сметката не е додадена" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Корисничкото име не смее да биде празно." msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "New mail notifications" msgstr "Известувања за нова пошта" msgid "Remember password" msgstr "Запамети лозинка" #, fuzzy msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Не се инсталирани додатоци за протоколи." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(Најверојатно сте заборавиле 'make install'.)" msgid "Modify Account" msgstr "Измени сметка" msgid "New Account" msgstr "Нова сметка" msgid "Protocol:" msgstr "Протокол:" msgid "Username:" msgstr "Корисничко име:" msgid "Password:" msgstr "Лозинка:" msgid "Alias:" msgstr "Алиjас:" #. Register checkbox #, fuzzy msgid "Create this account on the server" msgstr "Креирај ја оваа нова сметка на серверот" #. Cancel button #. Cancel msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #. Save button #. Save msgid "Save" msgstr "Зачувај" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Сигурно сакаш да избришеш %s?" msgid "Delete Account" msgstr "Избриши сметка" #. Delete button msgid "Delete" msgstr "Избриши" msgid "Accounts" msgstr "Сметки" msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "Можете да вклучите/исклучите сметки од следнава листа." #. Add button msgid "Add" msgstr "Додај" #. Modify button msgid "Modify" msgstr "Измени" #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s го направи %s негов или нејзин пријател%s%s" msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Да го додадам пријателот во листата?" #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "" "%s%s%s%s сака да го додаде %s на неговата или нејзината листа на пријатели%s" "%s" msgid "Authorize buddy?" msgstr "Да го авторизирам пријателот?" msgid "Authorize" msgstr "Авторизирај" msgid "Deny" msgstr "Одбиј" #, c-format msgid "" "Online: %d\n" "Total: %d" msgstr "" "Онлајн: %d\n" "Влупно: %d" #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "Сметка: %s (%s)" #, c-format msgid "" "\n" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" "Последен пат виден: пред %s" msgid "Default" msgstr "Стандардно" msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "Мора да внесете корисничко име за пријателот." msgid "You must provide a group." msgstr "Мора да одберете група." msgid "You must select an account." msgstr "Мора да одредите сметка." msgid "The selected account is not online." msgstr "Избраната сметка не е онлајн." msgid "Error adding buddy" msgstr "Грешка при додавање на пријателот" msgid "Username" msgstr "Корисничко име" msgid "Alias (optional)" msgstr "Алијас (додатно)" #, fuzzy msgid "Invite message (optional)" msgstr "Алијас (додатно)" msgid "Add in group" msgstr "Додај во група" msgid "Account" msgstr "Сметка" msgid "Add Buddy" msgstr "Додај пријател" msgid "Please enter buddy information." msgstr "Ве молам внесетете информации за пријателот." msgid "Chats" msgstr "Разговори" #. Extract their Name and put it in msgid "Name" msgstr "Име" msgid "Alias" msgstr "Алијас" msgid "Group" msgstr "Група" msgid "Auto-join" msgstr "Автоматско приклучување" msgid "Add Chat" msgstr "Додај разговор" msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "Можете да уредите повеќе информации од контекстното мени подоцна." msgid "Error adding group" msgstr "Грешка при додавање на групата" msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Внесете го името на групата што ќе биде додадена." msgid "Add Group" msgstr "Додај група" msgid "Enter the name of the group" msgstr "Внесете го името на групата" msgid "Edit Chat" msgstr "Уреди разговор" msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Ве молам ажурирајте ги полињата." msgid "Edit" msgstr "Уреди" msgid "Edit Settings" msgstr "Уреди поставувања" msgid "Information" msgstr "Информации" msgid "Retrieving..." msgstr "Земам..." msgid "Get Info" msgstr "Инфо" msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Додај дејство за пријател" msgid "Send File" msgstr "Испрати датотека" msgid "Blocked" msgstr "Блокирано" msgid "Show when offline" msgstr "Прикажи додека не сум на интернет" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "Ве молам внесете ново име за %s" msgid "Rename" msgstr "Реименувај" msgid "Set Alias" msgstr "Постави алијас" msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "Внесете празен стринг за ресетирање на името." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "" "Отстранување на овој контакт ќе ги отстрани и другите пријатели во контактот" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "" "Отстранувањето на оваа група исто така ќе ги отстрани сите пријатели од " "групата" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Сигурно сакате да го избришете %s?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? msgid "Confirm Remove" msgstr "Отстрани" msgid "Remove" msgstr "Отстрани" #. Buddy List msgid "Buddy List" msgstr "Листа на пријатели" msgid "Place tagged" msgstr "Местото е етикетирано" msgid "Toggle Tag" msgstr "Пушти/исклучи етикета" msgid "View Log" msgstr "Прегледај лог" #. General msgid "Nickname" msgstr "Прекар" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff msgid "Idle" msgstr "Неактивен" msgid "On Mobile" msgstr "Од мобилен" msgid "New..." msgstr "Ново..." msgid "Saved..." msgstr "Зачувано..." msgid "Plugins" msgstr "Додатоци" msgid "Block/Unblock" msgstr "Блокирај/Деблокирај" msgid "Block" msgstr "Блокирај" msgid "Unblock" msgstr "Одблокирај" msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "" "Внесете го името или алијасот на пријателот кој што сакате да го блокирате/" "деблокирате." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? msgid "OK" msgstr "Во ред" msgid "New Instant Message" msgstr "Нова инстант порака" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "" "Внесете го името или алијасот на пријателот на кој што сакате да му " "испратите порака." msgid "Channel" msgstr "Канал:" msgid "Join a Chat" msgstr "Приклучи се во разговор" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "Внесете го името на разговорот на кој што сакате да му се приклучите." msgid "Join" msgstr "Приклучи се" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." msgstr "" "Внесете го името или алијасот на пријателот чиј лог сакате да го прегледате." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "Опции" msgid "Send IM..." msgstr "Испрати ИП..." msgid "Block/Unblock..." msgstr "Блокирај/Одблокирај..." msgid "Join Chat..." msgstr "Приклучи се на разговор..." msgid "View Log..." msgstr "Види лог..." #, fuzzy msgid "View All Logs" msgstr "Прегледај лог" msgid "Show" msgstr "Прикажи" msgid "Empty groups" msgstr "Празни групи" msgid "Offline buddies" msgstr "Исклучени пријатели" msgid "Sort" msgstr "Подреди" msgid "By Status" msgstr "По статус" msgid "Alphabetically" msgstr "По азбучен ред" msgid "By Log Size" msgstr "По големина на лог" msgid "Buddy" msgstr "Пријател" msgid "Chat" msgstr "Разговор" msgid "Grouping" msgstr "Групирање" msgid "Certificate Import" msgstr "Увоз на сертификат" msgid "Specify a hostname" msgstr "Одредете име на хост" msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "Внесете име на хост за сертификатот." #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" "Датотеката %s не може да биде увезена.\n" "Осигурајте се дека датотеката е читлива во PEM формат.\n" msgid "Certificate Import Error" msgstr "Грешка при увоз на сертификатот" msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "Увозот на X.509 сертификатот не успеа" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Изберете PEM сертификат" #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" "Извезувањето на датотеката %s не успеа.\n" "Проверете дали имате дозвола за запишување на избраната локација\n" msgid "Certificate Export Error" msgstr "Грешка при извоз на сертификатот" msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "Не успеа извозот на X.509 сертификатот" msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "Извоз на сертификат PEM X.509" #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "Сертификат за %s" #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" "Common name: %s\n" "\n" "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgid "SSL Host Certificate" msgstr "SSL хост сертификат" #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "Стварно да го избришанм сертификатот за %s?" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Потврда за бришење на сертификатот" msgid "Certificate Manager" msgstr "Менаџер за сертификати" msgid "Hostname" msgstr "Име на хост" msgid "Info" msgstr "Инфо" #. Close button msgid "Close" msgstr "Затвори" #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s се исклучи." #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " "and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" "Finch нема да се обиде да ја поврзе сметката се додека не ја исправите " "грешката и ја вклучите сметката пак." msgid "Re-enable Account" msgstr "Вклучи сметка" msgid "No such command." msgstr "Нема таква команда." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Грешка во синтаксата: Внесовте погрешен број на аргументи за таа команда." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Вашата команда не успеа поради непозната грешка." msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Таа команда работи само со разговори, а не со инстант пораки." msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Оваа команда работи само со инстант пораки, а не со разговори." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Оваа команда не работи со овој протокол." msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "Пораката не може да се испрати бидејќи не сте најавени." #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" #, c-format msgid "" "\n" "%s is typing..." msgstr "" "\n" "%s пишува..." msgid "You have left this chat." msgstr "Го напуштивте разговорот." msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" "Сметката е одврзана и повеќе не сте во овој разговор. Ќе бидете автоматски " "вратени кога ќе се поврзете повторно." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "Логирањето започна. Идните пораки во овој разговор ќе бидат логирани." msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Логирањето е запрено. Идните пораки во овој разговор нема да бидат логирани." msgid "Send To" msgstr "Испрати на" msgid "Conversation" msgstr "Разговор" msgid "Clear Scrollback" msgstr "Исчисти стар разговор" msgid "Show Timestamps" msgstr "Временски ознаки" msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Додај дејство за пријател..." #, fuzzy msgid "Invite..." msgstr "Покани" msgid "Enable Logging" msgstr "Вклучи логирање" msgid "Enable Sounds" msgstr "Вклучи звуци" #, fuzzy msgid "You are not connected." msgstr "Не можам да се поврзам" msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-REPLY> " #, fuzzy, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "Листа на корисници:\n" msgstr[1] "Листа на корисници:\n" msgstr[2] "Листа на корисници:\n" #, fuzzy msgid "Supported debug options are: plugins version" msgstr "Поддржани опции за дебагирање се: верзија" msgid "No such command (in this context)." msgstr "Нема таква команда (во оваа содржина)." msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" "Користете \"/help <команда>\" за да добиете помош за одредена " "команда.\n" "Следниве команди се достапни во оваа содржина:\n" #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." msgstr "" #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "" msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "" "say <порака>: Испрати порака нормално, исто како да не сте ја " "користеле командата." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <дејство>: Испрати дејство во стилот на IRC до пријател или " "разговор." msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "" "debug <опција>: Испрати разни информации за дебагирање до " "тековниотразговор." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Го чисти изминатото од разговорот." msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <команда>: Помош за одредена команда." msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "корисници: Прикажи ја листата на корисници во разговорот." msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "додатоци: Го покажува прозорецот со додатоци." msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "листа со пријатели: Покажи ја листата со пријатели" msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "сметки: Прикажи го прозорецот со сметки." msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "прозорец за дебагирање: Прикажи го прозорецот за дебагирање" msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "преференции: Прикажи го прозорецот за преференции." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "статуси: Прикажи го прозорецот за статусите за зачувување." msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" "class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" "background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" msgid "Unable to open file." msgstr "Не можам да ја отворам датотеката." msgid "Debug Window" msgstr "Прозорец за дебагирање" #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. msgid "Clear" msgstr "Исчисти" msgid "Filter:" msgstr "Филтер:" msgid "Pause" msgstr "Пауза" #, fuzzy, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" msgstr[0] "Пренос на датотеки - %d%% од %d датотеки" msgstr[1] "Пренос на датотеки - %d%% од %d датотеки" msgstr[2] "Пренос на датотеки - %d%% од %d датотеки" #. Create the window. msgid "File Transfers" msgstr "Пренос на датотеки" msgid "Progress" msgstr "Прогрес" msgid "Filename" msgstr "Датотека" msgid "Size" msgstr "Големина" msgid "Speed" msgstr "Брзина" msgid "Remaining" msgstr "Преостанато" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #. presence msgid "Status" msgstr "Статус" msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "Затвори го прозорецот кога ќе завршат сите преноси" msgid "Clear finished transfers" msgstr "Исчисти ги готовите преноси" msgid "Stop" msgstr "Стопирај" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Чекам да започне преносот" msgid "Cancelled" msgstr "Откажано" msgid "Failed" msgstr "Неуспешно" #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/с" msgid "Sent" msgstr "Испратени" msgid "Received" msgstr "Примени" msgid "Finished" msgstr "Завршено" #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "Датотеката е зачувана како %s." msgid "Sending" msgstr "Испраќам" msgid "Receiving" msgstr "Примам" #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "Разговор во %s на %s" #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "Разговор со %s на %s" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" "Системските настани ќе бидат логирани ако \"Логирај ги сите промени на " "статусот во системскилог\" преференцата е овозможена." msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" "Инстант пораките ќе бидат логирани ако \"Логирај ги сите инстант пораки\" " "преференцата е овозможена." msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" "Разговорите ќе бидат логирани само ако е избрано \"Логирај ги сите разговори" "\"." msgid "No logs were found" msgstr "Нема пронајдени логови" msgid "Total log size:" msgstr "Вкупна големина на лог:" #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " msgstr "Лизгање/Пребарување: " #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Разговори во %s" #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Разговори со %s" #, fuzzy msgid "All Conversations" msgstr "Разговори" msgid "System Log" msgstr "Системски лог" #, fuzzy msgid "Calling..." msgstr "_Пресметувам..." msgid "Hangup" msgstr "" #. Number of actions msgid "Accept" msgstr "Прифати" msgid "Reject" msgstr "Одбиј" msgid "Call in progress." msgstr "" msgid "The call has been terminated." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." msgstr "" #, fuzzy msgid "You have rejected the call." msgstr "Го разделивте каналот%s%s" msgid "call: Make an audio call." msgstr "" msgid "Emails" msgstr "Е-пошти" msgid "You have mail!" msgstr "Имате пошта!" msgid "Sender" msgstr "Испраќач" msgid "Subject" msgstr "Наслов" #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) има %d нова порака." msgstr[1] "%s (%s) има %d нови пораки." msgstr[2] "%s (%s) има %d нови пораки." msgid "New Mail" msgstr "Нова пошта" #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Инфо за %s" msgid "Buddy Information" msgstr "Информации за пријателот" msgid "Continue" msgstr "Продолжи" msgid "IM" msgstr "Порака" msgid "Invite" msgstr "Покани" msgid "(none)" msgstr "(ништо)" #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. msgid "URI" msgstr "URI" msgid "ERROR" msgstr "ГРЕШКА" msgid "loading plugin failed" msgstr "вчитувањето на додатокот не успеа" msgid "unloading plugin failed" msgstr "вадењето на додатокот не успеа" #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Website: %s\n" "Filename: %s\n" msgstr "" "Име: %s\n" "Верзија: %s\n" "Опис: %s\n" "Автор: %s\n" "Веб сајт: %s\n" "Име на датотека: %s\n" msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Додатокот мора да биде вчитан пред да го конфигурирате." msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Нема опции за конфигурација на овој додаток." msgid "Error loading plugin" msgstr "Грешка при вчитување на додатокот" msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Избраната датотека не е валиден додаток." msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" "За да ја видите прецизната порака за грешката, отворете го прозорецот за " "поправање на грешки и обидете се повторно." msgid "Select plugin to install" msgstr "Изберете додаток за инсталација" msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Можете да вадите и додавате додатоци од следнава листа." msgid "Install Plugin..." msgstr "Инсталирај додаток..." msgid "Configure Plugin" msgstr "Конфигурирај додаток" #. copy the preferences to tmp values... #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window msgid "Preferences" msgstr "Преференци" msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Ве молам внесетете го пријателот." msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Ново дејство за пријател" msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Уреди дејство за пријател" msgid "Pounce Who" msgstr "Дејство за кој" #. Account: msgid "Account:" msgstr "Сметка:" msgid "Buddy name:" msgstr "Име на пријател:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Изврши дејство кога..." msgid "Signs on" msgstr "Се најавува" msgid "Signs off" msgstr "Се одјавува" msgid "Goes away" msgstr "Е отсутен" msgid "Returns from away" msgstr "Се враќа" msgid "Becomes idle" msgstr "Станува неактивен" msgid "Is no longer idle" msgstr "Станува активен" msgid "Starts typing" msgstr "Почнува да куца" msgid "Pauses while typing" msgstr "Паузира кога куца" msgid "Stops typing" msgstr "Престанува да куца" msgid "Sends a message" msgstr "Испраќа порака" #. Create the "Action" frame. msgid "Action" msgstr "Дејство" msgid "Open an IM window" msgstr "Отвори прозорец за пораки" msgid "Pop up a notification" msgstr "Известување во скокачки прозорец" msgid "Send a message" msgstr "Испрати порака" msgid "Execute a command" msgstr "Изврши команда" msgid "Play a sound" msgstr "Пушти звук" msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "Д_ејствата работат само кога статусот е „недостапен“" msgid "Recurring" msgstr "Од време на време" msgid "Cannot create pounce" msgstr "Не можам да креирам дејство" msgid "You do not have any accounts." msgstr "Немате ниедна сметка." msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "Мора да креирате сметка пред да креирате дејство." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете дејството %s за %s?" msgid "Buddy Pounces" msgstr "Дејства за пријатели" #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s започна да Ви пишува (%s)" #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s паузира додека Ви пишува (%s)" #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s се најави (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s се врати од неактивност (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s се врати од отсутност (%s)" #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s преста на да Ви куца (%s)" #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s се одјави (%s)" #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s стана неактивен (%s)" #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s стана отсутен. (%s)" #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s Ви испрати порака. (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Непознат настан за дејство. Ве молам пријавете го ова!" msgid "Based on keyboard use" msgstr "Базирано врз употреба на тастатурата" msgid "From last sent message" msgstr "Од последната видена порака" msgid "Never" msgstr "Никогаш" msgid "Show Idle Time" msgstr "Покажи време на неактивност" msgid "Show Offline Buddies" msgstr "Покажи исклучени пријатели" msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "Ги известува пријателите кога куцате" msgid "Log format" msgstr "Формат на логирање" msgid "Log IMs" msgstr "Логирај пораки" msgid "Log chats" msgstr "Логирај разговори" msgid "Log status change events" msgstr "Логирај промени на статус" msgid "Report Idle time" msgstr "Извести за времето на неактивност" msgid "Change status when idle" msgstr "Промени го статусот при неактивност" msgid "Minutes before changing status" msgstr "Минути пред промена на статусот" msgid "Change status to" msgstr "Смени го статусот во" msgid "Conversations" msgstr "Разговори" msgid "Logging" msgstr "Логирање" msgid "You must fill all the required fields." msgstr "Мора да ги пополните сите полиња." msgid "The required fields are underlined." msgstr "Потребните полиња се обележани." msgid "Not implemented yet." msgstr "Се уште не е имплементирано" msgid "Save File..." msgstr "Зачувај датотека..." msgid "Open File..." msgstr "Отвори датотека..." msgid "Choose Location..." msgstr "Изберете локација..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "Притиснете „Enter“ за да најдете повеќе соби во оваа категорија." msgid "Get" msgstr "Собери" #. Create the window. msgid "Room List" msgstr "Листа со соби" msgid "Buddy logs in" msgstr "Најавувања на пријател" msgid "Buddy logs out" msgstr "Одјавувања на пријател" msgid "Message received" msgstr "Примена е порака" msgid "Message received begins conversation" msgstr "Примената порака го започнува разговорот" msgid "Message sent" msgstr "Пораката е испратена" msgid "Person enters chat" msgstr "Личност се вклучува во разговорот" msgid "Person leaves chat" msgstr "Личност го напушта разговорот" msgid "You talk in chat" msgstr "Зборувате во разговор" msgid "Others talk in chat" msgstr "Другите зборуваат во разговор" msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Некој го напишал Вашето име во разговорот" #, fuzzy msgid "Attention received" msgstr "Потребна е регистрација" msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer не успеа" msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "GStreamer не успеа да се иницијализира." msgid "(default)" msgstr "(стандардно)" msgid "Select Sound File ..." msgstr "Изберете звучна датотека..." msgid "Sound Preferences" msgstr "Звучни преференци" msgid "Profiles" msgstr "Профили" msgid "Automatic" msgstr "Автоматски" msgid "Console Beep" msgstr "Конзолно ѕвонче" msgid "Command" msgstr "Команда" msgid "No Sound" msgstr "Без звуци" msgid "Sound Method" msgstr "Звучен метод" msgid "Method: " msgstr "Метод: " #, c-format msgid "" "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" "Звучна команда:\n" "(%s за име на датотека)" #. Sound options msgid "Sound Options" msgstr "Опции за звук" msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "Звуци кога е фокусиран разговорот" msgid "Always" msgstr "Секогаш" msgid "Only when available" msgstr "Само кога сум присутен" msgid "Only when not available" msgstr "Само кога не сум присутен" msgid "Volume(0-100):" msgstr "Звук(0-100):" #. Sound events msgid "Sound Events" msgstr "Звучни настани" msgid "Event" msgstr "Настан" msgid "File" msgstr "Датотека" msgid "Test" msgstr "Тест" msgid "Reset" msgstr "Ресетирај" msgid "Choose..." msgstr "Изберете..." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "Сигурно сакате да го избришете \"%s\"?" msgid "Delete Status" msgstr "Избриши статус" msgid "Saved Statuses" msgstr "Зачувани статуси" #. title msgid "Title" msgstr "Наслов" msgid "Type" msgstr "Тип" #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default #. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. msgid "Message" msgstr "Порака" #. Use msgid "Use" msgstr "Користи" msgid "Invalid title" msgstr "Невалиден наслов" msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "Ве молам внесете наслов за статусот." msgid "Duplicate title" msgstr "Дупликат наслов" msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "Ве молам внесете различен наслов за статусот." msgid "Substatus" msgstr "Подстатус" msgid "Status:" msgstr "Статус:" msgid "Message:" msgstr "Порака:" msgid "Edit Status" msgstr "Уреди статус" msgid "Use different status for following accounts" msgstr "Користи различен статус за следниве сметки" #. Save & Use msgid "Save & Use" msgstr "Зачувај и користи" msgid "Certificates" msgstr "Сертификати" msgid "Sounds" msgstr "Звуци" msgid "Statuses" msgstr "Статуси" msgid "Error loading the plugin." msgstr "Грешка при вчитување на додатокот." msgid "Couldn't find X display" msgstr "Не можам да го најдам X приказот" msgid "Couldn't find window" msgstr "Не можам да го најдам прозорецот" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "" "Додатокот не може да биде вчитан поради тоа што не е избилдан со подршка X11." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" msgstr "Додаток за таблата за копирање" msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." msgstr "" "Кога се менува содржината на таблата со исечоци, содржините стануваат " "достапни до X, ако е тоа возможно." #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s се најави" #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s се одјави" #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s штотуку ти испрати порака" #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s го напиша Вашиот прекар на %s" #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s испрати порака на %s" msgid "Buddy signs on/off" msgstr "Пријателот се вклучува/исклучува" msgid "You receive an IM" msgstr "Примате порака" msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "Некој напишал нешто во разговорот" msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "Некој го напишал Вашето име во разговорот" msgid "Notify with a toaster when" msgstr "Извести со toaster кога" msgid "Beep too!" msgstr "Бипни исто така!" msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "Постави ИТНО на прозорецот на терминалот." msgid "GntGf" msgstr "GntGf" msgid "Toaster plugin" msgstr "Приклучок за Toaster" #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Разговор со %s на %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Приклучокот за историја бара најавување" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" "Логирањето може да се овозможи преку Алатки -> Преференци -> Логирање.\n" "\n" "Овозможувањето на логовите за инстант пораките и/или разговорите ќе ја " "активира историјата за истите типови на разговори." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Ги прикажува последните разговори во новиот прозорец за разговор." msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." msgstr "" "Кога се отвора нов разговор, овој приклучок ќе го вметнe последниот во " "тековниот разговор." #, c-format msgid "" "\n" "Fetching TinyURL..." msgstr "" #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" msgstr "" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." msgstr "" msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" msgstr "" msgid "TinyURL (or other) address prefix" msgstr "" #, fuzzy msgid "TinyURL" msgstr "URL за песната" msgid "TinyURL plugin" msgstr "" msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" msgstr "" msgid "Online" msgstr "Поврзано" #. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Офлајн" msgid "Online Buddies" msgstr "Онлајн пријатели" msgid "Offline Buddies" msgstr "Исклучени пријатели" msgid "Online/Offline" msgstr "Онлајн/Офлајн" msgid "Meebo" msgstr "Meebo" msgid "No Grouping" msgstr "Нема групирање" msgid "Nested Subgroup" msgstr "" msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Нуди алтернативна листа на пријатели со опции за групирање." msgid "Lastlog" msgstr "Последен лог" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "lastlog: Бара подниза во претходниот лог." msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" msgid "Lastlog plugin." msgstr "Додаток за последен лог." msgid "accounts" msgstr "сметки" msgid "Password is required to sign on." msgstr "Потребна е лозинка за да се најавите." #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Внесете лозинка за %s (%s)" msgid "Enter Password" msgstr "Внесете лозинка:" msgid "Save password" msgstr "Зачувај лозинка" #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Недостасува приклучок за протоколот за %s" msgid "Connection Error" msgstr "Грешка во поврзувањето" msgid "New passwords do not match." msgstr "Новите лозинки не се совпаѓаат." msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Пополнете ги сите полиња целосно." msgid "Original password" msgstr "Сегашна лозинка" msgid "New password" msgstr "Нова лозинка" msgid "New password (again)" msgstr "Нова лозинка (повторно)" #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Промени ја лозинката за %s" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Ве молам, внесете ја Вашата тековна лозинка и Вашата нова лозинка." #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Промени корисничко инфо за %s" msgid "Set User Info" msgstr "Постави ги информациите за корисникот" #, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." msgstr "Овој протокол не поддржува соби за разговор." #, fuzzy msgid "This protocol does not support fetching the public alias." msgstr "Овој протокол не поддржува соби за разговор." msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #. Changing this string? Look in add_purple_buddy_to_groups msgid "Buddies" msgstr "Пријатели" msgid "buddy list" msgstr "листа на пријатели" #, fuzzy msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." msgstr "" "Сертификатот презентиран од „%s“ е самопотпишан. Не може да биде автоматски " "проверен." msgid "" "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " "your computer's date and time are accurate." msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) #, fuzzy msgid "The certificate presented is not issued to this domain." msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" "Немате база на root сертификати, па затоа и овој сертификат не може да се " "валидира." #, fuzzy msgid "The certificate chain presented is invalid." msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." #, fuzzy msgid "The certificate has been revoked." msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." #, fuzzy msgid "An unknown certificate error occurred." msgstr "Непозната грешка при најавување: %s." msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(НЕ СЕ СОВПАЃА)" #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s го приложи следниов сертификат, за само една употреба:" #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" "Вообичаено име: %s %s\n" "Отпечаток (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "" #. Scheme name #. Pool name msgid "Certificate Authorities" msgstr "Авторитет за сертификати" #. Scheme name #. Pool name msgid "SSL Peers Cache" msgstr "" #. Make messages #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "Прифати сертификат за %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "Проверка на SSL сертификат" msgid "_View Certificate..." msgstr "_Види сертификат..." #, fuzzy, c-format msgid "The certificate for %s could not be validated." msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" msgstr "Грешка во SSL сертификатот" #, fuzzy msgid "Unable to validate certificate" msgstr "Не можам да се најавам: %s" #, c-format msgid "" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " "are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" #. Make messages #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "Fingerprint (SHA1): %s\n" "\n" "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Certificate Information" msgstr "Информации за сертификатот" #. show error to user msgid "Registration Error" msgstr "Грешка во регистрацијата" msgid "Unregistration Error" msgstr "Грешка при дерегестрација" #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s се најави" #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s се одјави" #. Undocumented #. Unknown error msgid "Unknown error" msgstr "Непозната грешка" msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Не можам да испратам порака: Пораката е преголема." #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Не успеав да испратам порака до %s." msgid "The message is too large." msgstr "Пораката е преголема." msgid "Unable to send message." msgstr "Не можам да испратам порака." msgid "Send Message" msgstr "Испрати порака" msgid "_Send Message" msgstr "_Испрати порака" #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s влезе во собата." #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] влезе во собата." #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Сега сте %s" #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s сега е %s" #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s ја напушти собата." #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s ја напушти собата (%s)." #, fuzzy msgid "Invite to chat" msgstr "Покани на конференција" #. Put our happy label in it. msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "" "Внесете го името на пријателот што сакате да го поканите, заедно со пораката " "за покана." #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "Не успеав да добијам врска: %s" #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "Не успеав да го добијам името: %s" #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Не успеав да го добијам името на серверот: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "" "D-BUS серверот на Purple не се извршува поради причините наведени подолу" msgid "No name" msgstr "Нема име" msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "Не можам да креирам процес за преведување\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Не успеав да испратам барање за преведување на процесот\n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" "Грешка при преведување на %s:\n" "%s" #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Грешка при преведување на %s: %d" #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" "Грешка при читање од процесот за преведување:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Error converting %s to punycode: %d" msgstr "Грешка при преведување на %s: %d" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Креирањето на нишката не успеа: %s" msgid "Unknown reason" msgstr "Непозната причина" msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode." msgstr "" #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Грешка при читање на %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Грешка при запишување на %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Грешка при пристапување на %s: \n" "%s.\n" msgid "Directory is not writable." msgstr "Не може да се запише во директориумот." msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Не може да се прати датотека од 0 бајти." msgid "Cannot send a directory." msgstr "Не можам да испратам директориум." #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s не е регуларна датотека. Одбивам да запишам над неа.\n" #, fuzzy msgid "File is not readable." msgstr "Не може да се запише во директориумот." #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s сака да ти испрати %s (%s)" #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s сака да Ви испрати датотека" #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Прифати го преносот од %s?" #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "Достапна е датотека за преземање од:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s се нуди да Ви испрати датотека %s" #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s не е валидно име на датотека.\n" #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Се нуди да испрати %s до %s" #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Започнувам пренос на %s од %s" #, fuzzy, c-format msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" msgstr "Преносот на %s е завршен" #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Преносот на %s е завршен" msgid "File transfer complete" msgstr "Преносот на датотеки е завршен" #, fuzzy, c-format msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "Ја прекинавте размената на %s" msgid "File transfer cancelled" msgstr "Преносот на датотеки е откажан" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s го откажа преносот на %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s ја прекина размената на датотеката" #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "Преносот на датотеки до %s не успеа." #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "Преносот на датотеки од %s не успеа." msgid "Run the command in a terminal" msgstr "Извршете ја командата во терминал" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "Командата користена за справување со \"aim\" адреси." msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „gg“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „icq“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „irc“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „msnim“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „sip“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „xmpp“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "" "Командата која се користи за справување со „ymsgr“ URL, ако тоа е овозможено." msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "Справувачот за „aim“ URL" msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "Справувачот за „gg“ URL" msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "Справувачот за „icq“ URL" msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "Справувачот за „im“ URL" msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "Справувачот за „msnim“ URL" msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "Справувачот за „sip“ URL" msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "Справувачот за „xmpp“ URL" msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Справувачот за „ymsgr“ URL" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„aim“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„gg“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„icq“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„irc“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„msnim“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„sip“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„xmpp“ URL." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "" "Точно, ако командата одредена во клучот „команда“ треба да се справува со " "„ymsgr“ URL." msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" "Точно, ако командата која се употребува за справување со овој тип на URL " "треба да биде извршена во терминал." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „aim“" msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „gg“" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „icq“" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „irc“" msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „msnim“" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „sip“" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „xmpp“" msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "Дали одредената команда треба да се справува со URL на „ymsgr“" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">Логирачот нема функција за читање</font></b>" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Plain text" msgstr "Чист текст" msgid "Old flat format" msgstr "Стариот чист формат" msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "Логирањето на овој разговор не успеа." msgid "XML" msgstr "XML" #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <АВТОМАТСКИ " "ОДГОВОР>:</b></font> %s<br/>\n" #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <АВТОМАТСКИ " "ОДГОВОР>:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "" "<font color=\"red\"><b>Не можам да ја најдам патеката на логот!</b></font>" #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Не можам да ја читам датотеката: %s</b></font>" #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <АВТОМАТСКИ ОДГОВОР>: %s\n" msgid "" "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " "packages." msgstr "" msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." msgstr "" #, fuzzy msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "Непозната грешка при најавување: %s." msgid "Error with your microphone" msgstr "" msgid "Error with your webcam" msgstr "" #, fuzzy msgid "Conference error" msgstr "Конференцијата е затворена" #, fuzzy, c-format msgid "Error creating session: %s" msgstr "Грешка во креирањето на врска" #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "Вие користите %s, но овој приклучок бара %s." msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Овој приклучок нема дефинирано Ид." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "Несовпаѓање на магијата на приклучокот %d (треба %d)" #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "Несовпаѓање со верзијата на ABI %d.%d.x (треба %d.%d.x)" #, fuzzy msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "Приклучокот не ги имплементира сите барани функции" #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "" "Потребниот приклучок %s не беше пронајден. Ве молам, инсталирајте го овој " "приклучок и пробајте повторно." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Не можам да го вчитам додатокот" #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "Потребниот приклучок %s не можеше да се вчита." msgid "Unable to load your plugin." msgstr "Не можам да го вчитам Вашиот додаток." #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s има потреба од %s, но не успеа да се вчита." msgid "Autoaccept" msgstr "Автоматски прифати" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "Автоматски прифаќај пренос на податоци од избраните корисници." #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "" "Автоматски прифатениот пренос на датотеки на \"%s\" од \"%s\" е завршен." msgid "Autoaccept complete" msgstr "Автоматското прифаќање е завршено" #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "Кога ќе пристигне барање за пренос на датотеки од %s" msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "Постави автоматско прифаќање" msgid "_Save" msgstr "_Зачувај" msgid "_Cancel" msgstr "_Откажи" msgid "Ask" msgstr "Прашај" msgid "Auto Accept" msgstr "Автоматски прифати" msgid "Auto Reject" msgstr "Автоматски отфрли" msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "Автоматско прифаќање на датотеки..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" msgstr "" "Патека за зачувување на датотеките \n" "(Ве молам внесете целосна патека)" #, fuzzy msgid "" "When a file-transfer request arrives from a user who is\n" "*not* on your buddy list:" msgstr "Кога ќе пристигне барање за пренос на датотеки од %s" msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" "Извести со скокачки прозорец кога преносот на датотеки, кој е автоматски " "прифатен, завршил\n" "(само кога нема разговор со испраќачот)" #, fuzzy msgid "Create a new directory for each user" msgstr "Изберете директориум на корисник за пребарување" #, fuzzy msgid "Escape the filenames" msgstr "%s ја прекина размената на датотеката" msgid "Notes" msgstr "Забелешки" msgid "Enter your notes below..." msgstr "Внесете ги вашите белешки подоли..." msgid "Edit Notes..." msgstr "Уреди ги белешките..." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" msgstr "Забелешки за пријатели" #. *< name #. *< version msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "Зачувајте белешки за одредени пријатели..." #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "" "Ја додава опцијата за зачувување на белешките за пријателите на Вашата листа " "со пријатели." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Cipher Test" msgstr "Тест за шифра" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "Ги тестира шифрите кои се доставуваат со libpurple." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "DBus Example" msgstr "Пример за DBus" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "DBus Plugin Example" msgstr "Пример за DBus приклучок" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "File Control" msgstr "Контрола на датотеки" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Овозможува контрола со внесување на команди во датотека." msgid "Minutes" msgstr "минути" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. msgid "I'dle Mak'er" msgstr "I'dle Mak'er" msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Неактивно време за сметката" msgid "_Set" msgstr "_Постави" msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Ниедна од Вашите врска не е неактивна." msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Врати го неактивното време за сметката" msgid "_Unset" msgstr "_Врати" msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Постави време за неактивност за сите сметки" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Ресетирај го времето на неактивност за сите неактивни сметки" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Нуди рачно конфигурирање на времето на неактивност" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Client" msgstr "IPC тест клиент" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како клиент." #. * description msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" "Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како клиент. Ова го лоцира " "приклучокот на серверот и ги повикува регистрираните команди." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Server" msgstr "IPC тест сервер" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како сервер." #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "" "Тестирај ја поддршката за IPC на приклучокот како сервер. Ова ги регистрира " "IPC командите." msgid "Hide Joins/Parts" msgstr "" #. Translators: Followed by an input request a number of people msgid "For rooms with more than this many people" msgstr "" msgid "If user has not spoken in this many minutes" msgstr "" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Join/Part Hiding" msgstr "Криење на приклучување/напуштање" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "Криј ги неважните пораки за приклучување/напуштање." #. * description msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." msgstr "" "Овој приклучок ги крие пораките за приклучување/напуштање во големите соби, " "освен за тие корисници кои активно се вклучени во разговорот." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." msgstr "Корисникот е офлајн." msgid "Auto-response sent:" msgstr "Испратен е автоматскиот одговор:" #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s се одјави." msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Една или повеќе пораки можно е да не може да се испратат." msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Бевте исклучени од серверот." msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "" "Моментално сте исклучени. Пораките нема да бидат примени, освен ако не сте " "најавени." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "" "Пораката не може да се испрати бидејќи е надмината максималната должина." msgid "Message could not be sent." msgstr "Пораката не може да се испрати." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Општа конфигурација за читање од логови" msgid "Fast size calculations" msgstr "Брзи пресметувања на големината" msgid "Use name heuristics" msgstr "Користи хеуристика за името" #. Add Log Directory preferences. msgid "Log Directory" msgstr "Директориум за логови" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Log Reader" msgstr "Читач на логови" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "" "Ги вклучува логовите на другите клиенти за инстант пораки во прегледувачот " "на логови." #. * description #, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" msgstr "" "При прегледување на логовите, овој приклучок ќе ги вклучува логовите и од " "други клиенти за инстант пораки. Тековно ги вклучува Audium, MSN Messenger и " "Trillian.\n" "\n" "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој е сѐ уште алфа верзија и може да паѓа многу често. " "Користете го на ваш ризик!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Вчитувач на Mono додатоци" msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "Вчитува .NET приклучоци со Mono." msgid "Add new line in IMs" msgstr "Додај нова линија во ИП" msgid "Add new line in Chats" msgstr "Додај нова линија во разговори" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "New Line" msgstr "Нова линија" #. *< name #. *< version msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "Додава нова линија пред прикажаната порака." #. *< summary msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" "Додава нова линија пред пораките, така што остатокот од пораката се " "прикажува пред корисничкото име во прозорецот за разговори." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Емулирање на офлајн пораки" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "" "Зачувај ги пораките испратени до офлајн корисниците како дејство за пријател." #, fuzzy msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" "Остатокот од пораката ќе биде зачуван како дејство за пријател. Можете да " "додавате/бришете дејства од дијалогот „Дејства за пријатели“." #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" "„%s“ е моментално офлајн. Дали сакате да ги зачувате останатите пораки во во " "дејство и да ги испратите автоматски кога „%s“ повторно ќе се најави?" msgid "Offline Message" msgstr "Офлајн порака" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "" "Можете да го уредувате/бришете дејството од дијалогот „Дејства за пријатели“" msgid "Yes" msgstr "Да" msgid "No" msgstr "Не" msgid "Save offline messages in pounce" msgstr "Зачувај ја офлајн пораката како дејство за пријател" msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "Не прашувај. Секогаш зачувувај во дејство." #, fuzzy msgid "One Time Password" msgstr "Внесете лозинка:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "One Time Password Support" msgstr "" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." msgstr "" #. * description msgid "" "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved " "are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Вчитувач на Perl приклучоци" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Овозможува поддршка за вчитување на perl приклучоци." msgid "Psychic Mode" msgstr "Видовит режим" msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Видовит режим за разговорите кои се очекуваат" msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" "Предизвикува покажување на прозорецот за разговор ако другите корисници " "почнуваат да ви пишат. Ова работи со AIM, ICQ, XMPP, Sametime и Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Чувствувате нарушување во силата..." msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "Дозволи им само на корисниците од мојата листа со пријатели" msgid "Disable when away" msgstr "Исклучи при отсуство" msgid "Display notification message in conversations" msgstr "Прикажувај пораки со известувања во прозорците за разговор" msgid "Raise psychic conversations" msgstr "Подигни ги видовитите разговори" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Signals Test" msgstr "Тест за сигнали" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Тест за проверка на исправноста на сигналите." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Simple Plugin" msgstr "Едноставен приклучок" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Тест кој проверува дали повеќето работи работат." #. Scheme name msgid "X.509 Certificates" msgstr "X.509 сертификати" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Овозможува SSL поддршка преку GNUTLS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "NSS" msgstr "NSS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Овозможува SSL поддршка преку Mozilla NSS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "SSL" msgstr "SSL" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Овозможува обвивка околу SSL библиотеките за поддршка." #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s не е веќе отсутен/отсутна." #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s си замина." #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s стана неактивен/а." #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s не е веќе неактивен/а." #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s се најави." msgid "Notify When" msgstr "Извести кога" msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "Пријателот е _отсутен" msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "Пријателот е _неактивен" msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "Пријателот се пријавува/одјавува" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy State Notification" msgstr "Известување за состојбата на пријателот" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." msgstr "" "Известува во прозорецот за разговори кога пријателот си оди или се враќа од " "отсутност или неактивност." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Вчитувач на Tcl приклучоци" msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Овозможува поддршка за вчитување на Tcl приклучоци" msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" "Не успеав да откријам инсталација на ActiveTCL. Ако сакате да користите TCL " "приклучоци, инсталирајте ActiveTCL од http://www.activestate.com\n" msgid "" "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." "im/BonjourWindows for more information." msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "Не можам да слушам за доаѓачки врски\n" msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "" "Не можам да воспоставам врска со локалниот mDNS сервер. Дали се извршува?" msgid "First name" msgstr "Име" msgid "Last name" msgstr "Презиме" #. email msgid "Email" msgstr "Е-пошта" msgid "AIM Account" msgstr "AIM сметка" msgid "XMPP Account" msgstr "XMPP сметка" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за Bonjour протоколот" msgid "Purple Person" msgstr "Лилакова личност" #. Creating the options for the protocol #, fuzzy msgid "Local Port" msgstr "Локалитет" msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s го затвори разговорот." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Не можам да ја испратам пораката, разговорот не може да биде започнат." msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Грешка во комуникацијата со локалниот mDNSResponder." msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Невалидни поставувања за proxy" msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "" "Името на хостот или бројот на портата кои ги одредивте за дадениот тип на " "proxy е невалидно." msgid "Token Error" msgstr "Грешка во знакот" msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Не можам да го добијам знакот.\n" msgid "Save Buddylist..." msgstr "Зачувај ја листата со пријатели..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "" "Вашата листа со пријатели е празна, па ништо не се запиша во датотеката." msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Листата со пријатели е успешно зачувана!" #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "Не можам да ја запишам листата на пријатели %s во %s" msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "Не можам да ја вчитам листата со пријатели" msgid "Load Buddylist..." msgstr "Вчитај листа со пријатели..." msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "Листата со пријатели успешно се вчита!" msgid "Save buddylist..." msgstr "Зачувај листа со пријатели..." msgid "Load buddylist from file..." msgstr "Вчитај ја листата со пријатели од датотека..." #, fuzzy msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "Пополнете ги полињата за регистрирање." #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "Лозинките не се совпаѓаат." #, fuzzy msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "Не можам да регистрирам нова сметка. Се случи грешка.\n" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "Новата Gadu-Gadu сметка е регистрирана" msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Регистрацијата успешно е завршена!" msgid "Password" msgstr "Лозинка" msgid "Password (again)" msgstr "Лозинка (повторно)" msgid "Enter captcha text" msgstr "" #, fuzzy msgid "Captcha" msgstr "Зачувај ја сликата" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Регистрирај нова Gadu-Gadu сметка" msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Ве молам, пополнете ги следниве полиња" msgid "City" msgstr "Град" msgid "Year of birth" msgstr "Година на раѓање" #. gender msgid "Gender" msgstr "Пол" msgid "Male or female" msgstr "Машко или женско" #. 0 msgid "Male" msgstr "Машко" msgid "Female" msgstr "Женско" msgid "Only online" msgstr "Само онлајн" msgid "Find buddies" msgstr "Најди пријатели" msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "Ве молам, внесете ги Вашите критериуми за барање подолу" msgid "Fill in the fields." msgstr "Пополнете ги полињата." msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "Вашата тековна лозинка е различна од онаа која ја одредивте." msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "Не можам да ја променам лозинката. Се случи грешка.\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "Промени ја лозинката за Gadu-Gadu сметката" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Лозинката успешно е променета!" msgid "Current password" msgstr "Тековната лозинка" msgid "Password (retype)" msgstr "Лозинка (повторно внесување)" msgid "Enter current token" msgstr "Внесете го тековниот знак" msgid "Current token" msgstr "Тековен знак" msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Ве молам внесете ја тековната лозинка и новата лозинка за Вашиот UIN: " msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "Променете ја лозинката за Gadu-Gadu" #, fuzzy msgid "Show status to:" msgstr "Смени го _статусот во:" msgid "All people" msgstr "" #, fuzzy msgid "Only buddies" msgstr "Онлајн пријатели" #, fuzzy msgid "Change status broadcasting" msgstr "Смени го статусот во" #, fuzzy msgid "Please, select who can see your status" msgstr "Ве молам изберете го расположението од листата." #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "Одберете разговор за пријателот: %s" msgid "Add to chat..." msgstr "Додај во разговорот..." #. 0 #. Global msgid "Available" msgstr "Достапен" #. 2 msgid "Chatty" msgstr "Ми се прави муабет" #. 3 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Не вознемирувај" #. 1 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff msgid "Away" msgstr "Отсутен" msgid "UIN" msgstr "UIN" #. first name #. optional information msgid "First Name" msgstr "Име" msgid "Birth Year" msgstr "Година на раѓање" msgid "Unable to display the search results." msgstr "Не успеав да ги прикажам резултатите од пребарувањето." msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Gadu-Gadu јавен директориум" msgid "Search results" msgstr "Резулатати од пребарувањето" msgid "No matching users found" msgstr "Нема пронајдени корисници" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Нема корисници кои што се совпаѓаат со Вашето пребарување." msgid "Unable to read from socket" msgstr "Не можам да го прочитам сокетот" msgid "Buddy list downloaded" msgstr "Листата на пријатели е преземена" msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "Вашата листа на пријатели беше преземена од серверот." msgid "Buddy list uploaded" msgstr "Листата на пријатели е качена" msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Вашата листа на пријатели беше зачувана на серверот." #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). msgid "Connected" msgstr "Врзано" msgid "Connection failed" msgstr "Поврзувањето не успеа" msgid "Add to chat" msgstr "Додај во разговор" msgid "Chat _name:" msgstr "_Име на разговор:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." #. 1. connect to server #. connect to the server msgid "Connecting" msgstr "Поврзување" msgid "Chat error" msgstr "Грешка во разговорот" msgid "This chat name is already in use" msgstr "Ова име на разговор веќе постои" #, fuzzy msgid "Not connected to the server" msgstr "Не сум поврзан со серверот." msgid "Find buddies..." msgstr "Најди пријатели..." msgid "Change password..." msgstr "Промени ја лозинката..." msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "Качи ја листата со пријатели на сервер" msgid "Download buddylist from Server" msgstr "Симнете ја листата со пријатели од сервер" msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "Избришете ја листата на пријатели од сервер" msgid "Save buddylist to file..." msgstr "Зачувај ја листата со пријатели во датотека..." #. magic #. major_version #. minor_version #. plugin type #. ui_requirement #. flags #. dependencies #. priority #. id #. name #. version msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за Gadu-Gadu протоколот" #. summary msgid "Polish popular IM" msgstr "Популарен полски IM" msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "Gadu-Gadu корисник" #, fuzzy msgid "GG server" msgstr "Постави ги информациите за корисникот..." #, fuzzy msgid "Don't use encryption" msgstr "Барај авторизација" #, fuzzy msgid "Use encryption if available" msgstr "Информациите за корисникот %s не се достапни" #. TODO #, fuzzy msgid "Require encryption" msgstr "Барај авторизација" #, fuzzy msgid "Connection security" msgstr "Врската се ресетира" #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Непозната команда: %s" #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "тековниот наслов е: %s" msgid "No topic is set" msgstr "Не е поставен наслов" msgid "File Transfer Failed" msgstr "Преносот на датотеки не успеа" #, fuzzy msgid "Unable to open a listening port." msgstr "Не можам да отворам порта за слушање." msgid "Error displaying MOTD" msgstr "Грешка во прикажувањето на MOTD" msgid "No MOTD available" msgstr "Не е достапен MOTD" msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "Нема MOTD поврзан со оваа врска" #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "MOTD за %s" #. #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection #. * buffer that stores what is "being sent" until the #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. #. #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with server: %s" msgstr "" "Изгубив врска со серверот:\n" "%s" msgid "View MOTD" msgstr "Види MOTD" msgid "_Channel:" msgstr "_Канал:" msgid "_Password:" msgstr "_Лозинка:" #, fuzzy msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "IRC прекарите не смеат да содржат празни места" msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL поддршката не е достапна" msgid "Unable to connect" msgstr "Не можам да се поврзам" #. this is a regular connect, error out #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect: %s" msgstr "Не можам да се поврзам со %s" #, fuzzy, c-format msgid "Server closed the connection" msgstr "Грешка во креирањето на врска." msgid "Users" msgstr "Корисници" msgid "Topic" msgstr "Наслов" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "Додаток за IRC протокол" #. * summary msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "Додатокот за IRC протокол што не е за никаде" #. host to connect to msgid "Server" msgstr "Сервер" #. port to connect to msgid "Port" msgstr "Порта" msgid "Encodings" msgstr "Енкодирања" msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "" msgid "Real name" msgstr "Право име" #. #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. msgid "Use SSL" msgstr "Користи SSL" msgid "Bad mode" msgstr "Лош режим" #, fuzzy, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "Бан за %s од %s, поставен пред %ld секунди" #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "Бан за: %s" msgid "End of ban list" msgstr "Крај на листата" #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "Баниран си од %s." msgid "Banned" msgstr "Баниран" #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "Не можам да го/ја банирам %s: листата со банирани е полна" msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(identified)</i>" msgid "Nick" msgstr "Прекар" msgid "Currently on" msgstr "Моментално на" msgid "Idle for" msgstr "Неактивен веќе" msgid "Online since" msgstr "Онлајн од" msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>Придавка:</b>" msgid "Glorious" msgstr "Сјајно" #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s го промени насловот во: %s" #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s го исчисти насловот." #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "Насловот за %s е: %s" #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Непозната порака '%s'" msgid "Unknown message" msgstr "Непозната порака" msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "IRC серверот прими порака која што не ја разбира." #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Корисници на %s: %s" msgid "Time Response" msgstr "Време на одговор" msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "Локалното време на IRC серверот е:" msgid "No such channel" msgstr "Нема таков канал" #. does this happen? msgid "no such channel" msgstr "нема таков канал" msgid "User is not logged in" msgstr "Корисникот не е најавен" msgid "No such nick or channel" msgstr "Нема таков прекар или канал" msgid "Could not send" msgstr "Не можам да испратам" #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "Придружувањето кон %s бара покана." msgid "Invitation only" msgstr "Само со покана" #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Бевте исфрлени од %s: (%s)" #. Remove user from channel #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Исфрлен/а од %s (%s)" #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "режим (%s %s) од %s" msgid "Invalid nickname" msgstr "Невалиден прекар" msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "Избравте прекар кој што беше одбиен од серверот. Најверојатно содржи " "невалидни знаци." msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "Избравте име на сметка кое беше одбиено од серверот. Најверојатно содржи " "невалидни знаци." #. We only want to do the following dance if the connection #. has not been successfully completed. If it has, just #. notify the user that their /nick command didn't go. #, fuzzy, c-format msgid "The nickname \"%s\" is already being used." msgstr "Ова име на разговор веќе постои" #, fuzzy msgid "Nickname in use" msgstr "Прекар" msgid "Cannot change nick" msgstr "Не можам да го променам прекарот" msgid "Could not change nick" msgstr "Не можам да го променам прекарот" #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Го разделивте каналот%s%s" msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Грешка: невалиден PONG од серверот" #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PING одговор -- Задоцнување: %lu секунди" #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Не може да се приклучите %s: Потребна е регистрација." msgid "Cannot join channel" msgstr "Не можам да се приклучам на каналот" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Прекарот или каналот е привремено недостапен." #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Wallop-и од %s" msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <дејство за извршување>: Изврши дејство." #, fuzzy msgid "authserv: Send a command to authserv" msgstr "chanserv: Испратете команда на chanserv" msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" "away [порака]: Испрати порака за отсуство или не корисни порака за враќање " "одотсуство." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "" msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Испратете команда на chanserv" msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" "deop <nick1> [nick2] ...: Отстрани го оператоскиот статус од некого. " "Мора да имате операторски статус за да го направите тоа." msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Отстрани го статусот за глас од некого, " "со што се спречува да зборува ако каналот е модериран (+m). Мора да бидете " "оператор на канал за да го направите ова." msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." msgstr "" "invite <прекар> [соба]: Покани некого да се придружи кон " "одредениотканал или тековниот канал." msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "j <соба1>[,соба2][,...] [клуч1[,клуч2][,...]]: Влези во еден или " "повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно." msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "join <соба1>[,соба2][,...] [клуч1[,клуч2][,...]]: Влези во еден или " "повеќеканали, опционално обезбедувајќи клуч за секој ако е потребно." msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "kick <прекар> [порака]: Отстрани некого од канал. Мора да бидете " "оператор на канал за да го направите тоа." msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" msgstr "" "list: Прикажи листа со соби за разговор на мрежата. <i>Предупредување, " "некои сервери можат да Ве исклучат ако го сторите ова.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <дејство за извршување>: Изврши дејство." msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Испратете команда до memoserv" msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." msgstr "" "mode <+|-><A-Za-z> <прекар|канал>: Постави или исклучи го " "корисничкиот режим." msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg <прекар> <порака>: Испратете приватна порака до корисник " "(наместодо канал)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [канал]: Ги листа корисниците кои моментално се на каналот" msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <нов прекар>: Го променува Вашиот прекар." msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Испратете команда до nickserv" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "notice <target<: Испрати известување на корисник или канал." msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "op <прекар1> [прекар2] ...: Додели статус на оператор некому. Мора да " "сте оператор на канал за да го извршите ова." msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." msgstr "" "operwall <порака>: Ако не знаете ова што значи, најверојатно немада " "можете да го употребите." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Испратете команда до operserv" msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" "part [соба] [порака]: Напушти го тековниот канал или одреден каналсо " "опционална порака." msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr "" "ping [прекар]: Прашува колкаво задоцнување има корисникот (илисерверот, ако " "не е одреден корисник)." msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "query <прекар> <порака>: Испрати приватна порака до корисник " "(наместодо канал)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [порака]: Исклучи се од серверот со опционална порака." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Испрати чиста команда до серверот." msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "remove <прекар> [порака]: Отстрани некого од соба. Мора да " "бидетеоператор на канал за да го направите ова." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Го прикажува тековното локално време на IRC серверот." msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [нов наслов]: Прегледај или промени го насловот на каналот." msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "" "umode <+|-><A-Za-z>: Постави го или тргни го корисничкиот режим." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [nick]: испрати CTCP VERSION барање до некој корисник" msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "voice <nick1> [nick2] ...: Додели некому статус за глас. Мора да сте " "оператор на каналот за да го направите ова." msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" "wallops <message>: Ако не знаете што е ова, најверојатно не можете да " "го користите." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [сервер] <прекар>: Собери информации за корисник." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "" "whowas <nick>: Добијте информации за корисник кој што се одјавил." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Време на одговор од %s: %lu секунди" msgid "PONG" msgstr "PONG" msgid "CTCP PING reply" msgstr "CTCP PING одговор" msgid "Disconnected." msgstr "Исклучен." msgid "Unknown Error" msgstr "Непозната грешка" msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Ад-хок командата не успеа" msgid "execute" msgstr "изврши" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Серверот бара проверка на автентичност со чист текст преку неенкриптиран тек" #. This happens when the server sends back jibberish #. * in the "additional data with success" case. #. * Seen with Wildfire 3.0.1. #. #, fuzzy msgid "Invalid response from server" msgstr "Невалиден одговор од серверот." msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "Серверот не користи поддржан метод за проверка" #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " "this and continue authentication?" msgstr "" "%s има потреба од проверка со обичен текст преку некодирана врска. Да го " "дозволам ова и да продолжам со проверката?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Проверка со обичен текст" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "Барате енкрипција, но не е достапна на овој сервер." msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Невалиден предизвик од серверот" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Серверот бара проверка на автентичност со чист текст преку неенкриптиран тек" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" msgstr "" "%s има потреба од проверка со обичен текст преку некодирана врска. Да го " "дозволам ова и да продолжам со проверката?" #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Проверката не успеа" #, fuzzy, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL грешка" #, fuzzy msgid "Invalid Encoding" msgstr "Невалиден влезен услов" #, fuzzy msgid "Unsupported Extension" msgstr "Неподдржана верзија" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server does not support channel binding" msgstr "Серверот не користи поддржан метод за проверка" #, fuzzy msgid "Unsupported channel binding method" msgstr "Неподдржан енкодинг" msgid "User not found" msgstr "Корисникот не е пронајден" #, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" msgstr "Невалидно корисничко име." msgid "Resource Constraint" msgstr "Задржување на ресурси" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Не можам да конфигурирам" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize password" msgstr "Не можам да отворам порта за слушање." #, fuzzy msgid "Malicious challenge from server" msgstr "Невалиден предизвик од серверот" #, fuzzy msgid "Unexpected response from server" msgstr "Добив неочекуван HTTP одговор од серверот." msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "" #, fuzzy msgid "No session ID given" msgstr "Не е дадена причина." #, fuzzy msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "Неподдржана верзија" #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the server" msgstr "" "Не можам да воспоставам врска со серверот:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "" "Не можам да воспоставам врска со серверот:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "Не можам да иницијализирам врска" msgid "Full Name" msgstr "Целосно име" msgid "Family Name" msgstr "Презиме" msgid "Given Name" msgstr "Име" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Street Address" msgstr "Адреса" #. #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other #. * clients. The next time someone reads this, remove #. * EXTADR. #. msgid "Extended Address" msgstr "Проширена адреса" msgid "Locality" msgstr "Локалитет" msgid "Region" msgstr "Регион" msgid "Postal Code" msgstr "Поштенски број" msgid "Country" msgstr "Држава" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec msgid "Telephone" msgstr "Телефон" msgid "Organization Name" msgstr "Име на организација" msgid "Organization Unit" msgstr "Организациона единица" msgid "Job Title" msgstr "Наслов на работака" msgid "Role" msgstr "Улога" #. birthday #. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Роденден" msgid "Description" msgstr "Опис" msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Уреди XMPP vCard" msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." msgstr "" "Предметите подолу се опционални, Внесете ги само информациите кои мислите " "дека се потребни," msgid "Client" msgstr "Клиент" msgid "Operating System" msgstr "Оперативен систем" #, fuzzy msgid "Local Time" msgstr "Локална датотека:" msgid "Priority" msgstr "Приоритет" msgid "Resource" msgstr "Ресурс" #, fuzzy msgid "Uptime" msgstr "Последно ажурирање" #, fuzzy msgid "Logged Off" msgstr "Најавен" #, c-format msgid "%s ago" msgstr "" msgid "Middle Name" msgstr "Средно име" msgid "Address" msgstr "Адреса" msgid "P.O. Box" msgstr "Поштенско сандаче" msgid "Photo" msgstr "Фотографија" msgid "Logo" msgstr "Лого" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" msgstr "" "Штотуку се обидовте да го/ја отстранете %s од Вашата листа со пријатели. " "Дали сакате да продолжете?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Откажи известување за пристуство" msgid "Un-hide From" msgstr "Отскриј од" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Привремено скриј од" msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "Побарај дозвола пак" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" msgstr "Откажи" msgid "Initiate _Chat" msgstr "Иницирај _разговор" msgid "Log In" msgstr "Најава" msgid "Log Out" msgstr "Одјава" msgid "JID" msgstr "JID" #. last name msgid "Last Name" msgstr "Презиме" msgid "The following are the results of your search" msgstr "Следниве се резултатите од Вашето пребарување" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" "Најдете контакт преку внесување на критериумите за пребарување во дадените " "полиња. Забелешка: Секое поле поддржува " msgid "Directory Query Failed" msgstr "Директното поврзување не успеа" msgid "Could not query the directory server." msgstr "Не можам да испратам барање до серверот." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Инструкции за серверот: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "" "Пополнете едно или повеќе полиња за да барате корисници на XMPP кои се " "совпаѓаат." msgid "Email Address" msgstr "Адреса за е-пошта" msgid "Search for XMPP users" msgstr "Барај XMPP корисници" #. "Search" msgid "Search" msgstr "Барај" msgid "Invalid Directory" msgstr "Невалиден директориум" msgid "Enter a User Directory" msgstr "Внесете директориум за корисник" msgid "Select a user directory to search" msgstr "Изберете директориум на корисник за пребарување" msgid "Search Directory" msgstr "Пребарај во директориум" msgid "_Room:" msgstr "_Соба:" msgid "_Server:" msgstr "_Сервер:" msgid "_Handle:" msgstr "_Прекар:" #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s не е валидно име на соба" msgid "Invalid Room Name" msgstr "Невалидно име на соба" #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s не е валидно име на сервер" msgid "Invalid Server Name" msgstr "Невалидно име на сервер" #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s не е валиден справувач со соби" msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Невалиден справувч за соби" msgid "Configuration error" msgstr "Грешка во конфигурацијата" msgid "Unable to configure" msgstr "Не можам да конфигурирам" msgid "Room Configuration Error" msgstr "Грешка во конфигурацијата на собата" msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Собата не е способна за конфигурација" msgid "Registration error" msgstr "Грешка во регистрацијата" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "Промената на прекарот не е дозволена во соби за разговор кои не се MUC" msgid "Error retrieving room list" msgstr "Грешка во враќањето на листата со соби" msgid "Invalid Server" msgstr "Невалиден сервер" msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Внесете конференциски сервер" msgid "Select a conference server to query" msgstr "Изберете сервер за конференција" msgid "Find Rooms" msgstr "Пронајди соби" #, fuzzy msgid "Affiliations:" msgstr "Алиjас:" #, fuzzy msgid "No users found" msgstr "Нема пронајдени корисници" #, fuzzy msgid "Roles:" msgstr "Улога" #, fuzzy msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Серверот бара TLS/SSL за најавување. Не пронајдов TLS/SSL поддршка." #, fuzzy msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Серверот бара TLS/SSL за најавување, но не пронајдов поддршка за тоа." #, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "Времето за ping истече" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Невалидно XMPP ID." #, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." msgstr "Невалиден XMPP ид. Мора да поставите домен." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Невалиден XMPP ид. Мора да поставите домен." #, fuzzy msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "Регистрирањето на %s@%s е успешно" #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "Регистрацијата на %s е успешна" msgid "Registration Successful" msgstr "Регистрирањето е успешно" msgid "Registration Failed" msgstr "Регистрирањето не успеа" #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "Регистрацијата од %s е успешно отстранета" msgid "Unregistration Successful" msgstr "Дерегистрирањето е успешно" msgid "Unregistration Failed" msgstr "Дерегистрацијата не успеа" msgid "State" msgstr "Состојба" msgid "Postal code" msgstr "Поштенски код" msgid "Phone" msgstr "Телефон" msgid "Date" msgstr "Датум" msgid "Already Registered" msgstr "Веќе сте регистрирани" msgid "Unregister" msgstr "Дерегистрирај" msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "" "Ве молам, пополнете ги информациите подолу за да ја смените регистрацијата " "за Вашата сметка." msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "" "Ве молам, пополнете ги информациите подолу за да ја регистрирате Вашата нова " "сметка." msgid "Register New XMPP Account" msgstr "Регистрирај нова XMPP сметка" msgid "Register" msgstr "Регистрирај" #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "Сменете ја регистрацијата за сметката на %s" #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "Регистрирајте нова сметка на %s" msgid "Change Registration" msgstr "Сменете регистрација" msgid "Error unregistering account" msgstr "Грешка при дерегистрација на сметката" msgid "Account successfully unregistered" msgstr "Сметката е успешно дерегистрирана" msgid "Initializing Stream" msgstr "Го иницијализирам системот" msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "Иницирам SSL/TLS" msgid "Authenticating" msgstr "Авторизирање" msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Го реиницијализирам протокот" msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "" msgid "Not Authorized" msgstr "Не сте авторизирани" msgid "Mood" msgstr "Расположение" msgid "Now Listening" msgstr "Слушам" msgid "Both" msgstr "Двете" msgid "From (To pending)" msgstr "Од (се чека)" msgid "From" msgstr "Од" msgid "To" msgstr "До" msgid "None (To pending)" msgstr "Ништо (се чека)" msgid "None" msgstr "Ништо" #. subscription type msgid "Subscription" msgstr "Претплата" msgid "Mood Text" msgstr "Текст за расположение" msgid "Allow Buzz" msgstr "Дозволи buzz" #, fuzzy msgid "Mood Name" msgstr "Средно име" #, fuzzy msgid "Mood Comment" msgstr "Коментар за пријател" #. primitive #. ID #. name - use default #. saveable #. should be user_settable some day #. independent msgid "Tune Artist" msgstr "Артист за песната" msgid "Tune Title" msgstr "Наслов на песната" msgid "Tune Album" msgstr "Албум за песната" msgid "Tune Genre" msgstr "Жанр за песната" msgid "Tune Comment" msgstr "Коментар за песната" msgid "Tune Track" msgstr "" msgid "Tune Time" msgstr "Време за песна" msgid "Tune Year" msgstr "Година за песната" msgid "Tune URL" msgstr "URL за песната" msgid "Password Changed" msgstr "Лозинката е променета" msgid "Your password has been changed." msgstr "Вашата лозинка е променета." msgid "Error changing password" msgstr "Грешка во промената на лозинката" msgid "Change XMPP Password" msgstr "Промени ја лозинката за XMPP" msgid "Please enter your new password" msgstr "Внесете ја Вашата нова лозинка" msgid "Set User Info..." msgstr "Постави ги информациите за корисникот..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { msgid "Change Password..." msgstr "Промени ја лозинката..." #. } msgid "Search for Users..." msgstr "Барај корисници..." msgid "Bad Request" msgstr "Лошо барање" msgid "Conflict" msgstr "Конфликт" msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Карактеристиката не е имплементирана" msgid "Forbidden" msgstr "Забрането" msgid "Gone" msgstr "Си замина" msgid "Internal Server Error" msgstr "Внатрешна грешка на серверот" msgid "Item Not Found" msgstr "Предметот не е пронајден" msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "Неточнa ИД за XMPP" msgid "Not Acceptable" msgstr "Не е прифатливо" msgid "Not Allowed" msgstr "Не е дозволено" msgid "Payment Required" msgstr "Потребно е плаќање" msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Примачот е недостапен" msgid "Registration Required" msgstr "Потребна е регистрација" msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Далечниот сервер не е пронајден" msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Времето истече за далечниот сервер" msgid "Server Overloaded" msgstr "Серверот е преоптоварен" msgid "Service Unavailable" msgstr "Сервисот не е достапен" msgid "Subscription Required" msgstr "Потребна е претплата" msgid "Unexpected Request" msgstr "Неочекувано барање" msgid "Authorization Aborted" msgstr "Авторизирањето е прекинато" msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "Неточен енкодинг во авторизацијата" msgid "Invalid authzid" msgstr "Неавалидна ид за авторизација" msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Невалиден механизам за авторизација" msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Механизмот за авторизација е преслаб" msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Приврено неуспешна проверка" msgid "Authentication Failure" msgstr "Проверката не успеа" msgid "Bad Format" msgstr "Лош формат" msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "Неправилен префикс за нејмспејс" msgid "Resource Conflict" msgstr "Конфликт со ресурсите" msgid "Connection Timeout" msgstr "Времето истече за врската" msgid "Host Gone" msgstr "Хостот го нема" msgid "Host Unknown" msgstr "Непознат хост" msgid "Improper Addressing" msgstr "Неточна адреса" msgid "Invalid ID" msgstr "Невалидно Ид." msgid "Invalid Namespace" msgstr "Невалиден нејмспејс" msgid "Invalid XML" msgstr "Невалиден XML" msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Хостовите не се совпаѓаат" msgid "Policy Violation" msgstr "Прекршување на правилата" msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Далечната врска не успеа" msgid "Restricted XML" msgstr "Забранет XML" msgid "See Other Host" msgstr "Види друг хост" msgid "System Shutdown" msgstr "Гасење на системот" msgid "Undefined Condition" msgstr "Недефиниран услов" msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Неподдржан енкодинг" msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "Неподдржан Stanza тип" msgid "Unsupported Version" msgstr "Неподдржана верзија" msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML-от не е добро оформен" msgid "Stream Error" msgstr "Грешка во текот" #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Не можам да го банирам корисникот %s" #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "Непозната поврзаност: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "Не можам да го додадам корисникот %s како \"%s\"" #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "Непозната улога: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "Не можам да ја поставам улогата \"%s\" за корисникот: %s" #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Не успеав да го исфрлам корисникот %s" #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Не можам да го пингнам корисникот %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." msgstr "Не успеав да испратам buzz, бидејќи корисникот %s тоа не го дозволува." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." msgstr "Не успеав да испратам buzz, бидејќи корисникот %s не е на интернет." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." msgstr "Не успеав да испратам buzz, бидејќи корисникот %s тоа не го дозволува." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" msgstr "" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s Ви испрати buzz!" #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "Испраќам buzz на %s..." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" msgstr "Не успеав да испратам датотека до %s, невалиден JID" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" msgstr "Не може да испратите датотека дo %s, корисникот не онлајн" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" msgstr "Не може да испратите датотека дo %s, не се авторизирани од корисникот" #, fuzzy msgid "Media Initiation Failed" msgstr "Регистрирањето не успеа" #, fuzzy, c-format msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." msgstr "" "Ве молам изберете на кој ресурс од %s сакате да му ја испратите датотеката" msgid "Select a Resource" msgstr "Изберете ресурс" #, fuzzy msgid "Initiate Media" msgstr "Иницирај _разговор" #, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" msgstr "Овој протокол не поддржува соби за разговор." msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Конфигурирај соба за разговор" msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Конфигурирај соба за разговор." #, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." msgstr "part [room]: Излези од собата" msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Регистрирај се во соба за разговор." msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [new topic]: преглед или промена на насловот" msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <user> [причина]: Банирај го корисникот од собата" #, fuzzy msgid "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Постави ја " "врската на корисникот со собата." #, fuzzy msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Постави ја " "улогата на корисникот во собата." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <корисник> [порака]: Покани корисник во собата." #, fuzzy msgid "join: <room[@server]> [password]: Join a chat." msgstr "" "приклучи се: <room> [лозинка]: Приклучи се на разговор на овој сервер." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <user> [соба]: Исфрли корисник од собата." msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <корисник> <порака>: Испрати приватна порака до друг " "корисник." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tПингни корисник/компонента/сервер." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Збрмчете му на некој контакт за да привлечете внимание" #, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" msgstr "Избери точен корисник" msgid "Extended Away" msgstr "Не сум тука подолго време" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "XMPP додаток за протокол" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im msgid "Domain" msgstr "Домен" msgid "Use old-style SSL" msgstr "" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Дозволувај обичен текст преку некодирани протоци" msgid "Connect port" msgstr "Порт за поврзување" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options msgid "Connect server" msgstr "Сервер за врзување" msgid "File transfer proxies" msgstr "Proxy сервери за пренос на датотеки" msgid "BOSH URL" msgstr "" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN #, fuzzy msgid "Show Custom Smileys" msgstr "Прикажи посебни емоции" #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s го напушти разговорот." #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Порака од %s" #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s го смени насловот во: %s" #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "Насловот е: %s" #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Доставувањето на пораката до %s не успеа: %s" msgid "XMPP Message Error" msgstr "Грешка во XMPP пораката" #, fuzzy, c-format msgid "(Code %s)" msgstr " (код %s)" #, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." msgstr "Не можам да испратам порака: Пораката е преголема." msgid "XMPP stream header missing" msgstr "" msgid "XMPP Version Mismatch" msgstr "" msgid "XMPP stream missing ID" msgstr "" msgid "XML Parse error" msgstr "Грешка во анализирањето на XML" #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Грешка при приклучување во разговорот %s" #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Грешка во разговорот %s" msgid "Create New Room" msgstr "Креирај нова соба" msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" "Креирате нова соба. Дали би сакале да ја конфигурирате или да ги прифатите " "стандардните поставувања?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Конфигурирај соба" msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Прифати стандардно" #, fuzzy msgid "No reason" msgstr "Не е дадена причина." #, fuzzy, c-format msgid "You have been kicked: (%s)" msgstr "Бевте исфрлени од %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "Kicked (%s)" msgstr "Исфрлен/а од %s (%s)" msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Непозната грешка во присуство" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "Не може да испратите датотека дo %s, корисникот не поддржува пренос" #. not success msgid "File Send Failed" msgstr "Испраќањето на датотеката не успеа" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "Не успеав да испратам датотека до %s, невалиден JID" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "Не може да испратите датотека дo %s, корисникот не онлајн" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "Не може да испратите датотека дo %s, не се авторизирани од корисникот" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "" "Ве молам изберете на кој ресурс од %s сакате да му ја испратите датотеката" #, fuzzy msgid "Afraid" msgstr "Arabic" #, fuzzy msgid "Amazed" msgstr "Засрамен" #, fuzzy msgid "Amorous" msgstr "Сјајно" msgid "Angry" msgstr "Лут" #, fuzzy msgid "Annoyed" msgstr "Баниран" msgid "Anxious" msgstr "Вознемирен" #, fuzzy msgid "Aroused" msgstr "Вие испративте" msgid "Ashamed" msgstr "Засрамен" msgid "Bored" msgstr "Досадно" #, fuzzy msgid "Brave" msgstr "Зачувај" #, fuzzy msgid "Calm" msgstr "Област" #, fuzzy msgid "Cautious" msgstr "Разговори" #, fuzzy msgid "Cold" msgstr "Задебелено" #, fuzzy msgid "Confident" msgstr "Конфликт" #, fuzzy msgid "Confused" msgstr "Продолжи" #, fuzzy msgid "Contemplative" msgstr "Контакт инфоромации" #, fuzzy msgid "Contented" msgstr "Врзано" #, fuzzy msgid "Cranky" msgstr "Компанија" msgid "Crazy" msgstr "" #, fuzzy msgid "Creative" msgstr "Креирај" #, fuzzy msgid "Curious" msgstr "Сјајно" #, fuzzy msgid "Dejected" msgstr "Одбиј" #, fuzzy msgid "Depressed" msgstr "Избриши" #, fuzzy msgid "Disappointed" msgstr "Исклучен." msgid "Disgusted" msgstr "" #, fuzzy msgid "Dismayed" msgstr "_Исклучи" #, fuzzy msgid "Distracted" msgstr "Откачен" msgid "Embarrassed" msgstr "" #, fuzzy msgid "Envious" msgstr "Вознемирен" msgid "Excited" msgstr "Возбуден" #, fuzzy msgid "Flirtatious" msgstr "Сјајно" #, fuzzy msgid "Frustrated" msgstr "Име" msgid "Grateful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Grieving" msgstr "Земам..." #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Група" #, fuzzy msgid "Guilty" msgstr "Град" msgid "Happy" msgstr "Среќен" msgid "Hopeful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Хост:" msgid "Humbled" msgstr "" msgid "Humiliated" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hungry" msgstr "Лут" #, fuzzy msgid "Hurt" msgstr "Хумор" msgid "Impressed" msgstr "" #, fuzzy msgid "In awe" msgstr "Заљубен" msgid "In love" msgstr "Заљубен" #, fuzzy msgid "Indignant" msgstr "Indonesian" #, fuzzy msgid "Interested" msgstr "Интереси" #, fuzzy msgid "Intoxicated" msgstr "Покани" msgid "Invincible" msgstr "Непобедлив" msgid "Jealous" msgstr "Љубоморен" #, fuzzy msgid "Lonely" msgstr "Мајмун" #, fuzzy msgid "Lost" msgstr "Најгласно" msgid "Lucky" msgstr "" #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "German" #, fuzzy msgid "Moody" msgstr "Расположение" msgid "Nervous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Neutral" msgstr "Стандардно" #, fuzzy msgid "Offended" msgstr "Офлајн" msgid "Outraged" msgstr "" #, fuzzy msgid "Playful" msgstr "Пушти" #, fuzzy msgid "Proud" msgstr "Гласно" #, fuzzy msgid "Relaxed" msgstr "Право име" #, fuzzy msgid "Relieved" msgstr "Примени" #, fuzzy msgid "Remorseful" msgstr "Отстрани" #, fuzzy msgid "Restless" msgstr "Регистрирај" msgid "Sad" msgstr "Тажен" msgid "Sarcastic" msgstr "" msgid "Satisfied" msgstr "" #, fuzzy msgid "Serious" msgstr "Сјајно" #, fuzzy msgid "Shocked" msgstr "Блокирано" msgid "Shy" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Прекар" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Сонлив" msgid "Spontaneous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Stressed" msgstr "Брзина:" #, fuzzy msgid "Strong" msgstr "Песна" msgid "Surprised" msgstr "" msgid "Thankful" msgstr "" msgid "Thirsty" msgstr "" #, fuzzy msgid "Tired" msgstr "Fire" #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Подвлечено" msgid "Weak" msgstr "" #, fuzzy msgid "Worried" msgstr "Досадно" msgid "Set User Nickname" msgstr "Постави кориснички прекар" msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Ве молам одредете нов прекар." msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "" "Овие информации се видливи на сите контакти од Вашата контакт листа, затоа " "изберете нешто соодветно." msgid "Set" msgstr "Постави" msgid "Set Nickname..." msgstr "Постави прекар..." msgid "Actions" msgstr "Дејства" msgid "Select an action" msgstr "Изберете дејство" #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Не можам да додадам \"%s\"." msgid "Buddy Add error" msgstr "" #, fuzzy msgid "The username specified does not exist." msgstr "Името за екранот е невалидно." msgid "Unable to parse message" msgstr "Не можам да ја анализирам пораката" msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Синтаксна грешка (најверојатно грешка во клиентот)" msgid "Invalid email address" msgstr "Невалидна адреса за е-пошта" msgid "User does not exist" msgstr "Корисникот не постои" msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Фали Fully Qualified Domain Name" msgid "Already logged in" msgstr "Веќе сте најавени" msgid "Invalid username" msgstr "Невалидно корисничко име." msgid "Invalid friendly name" msgstr "Невалидно пријателско име" msgid "List full" msgstr "Листата е полна" msgid "Already there" msgstr "Веќе сте таму" msgid "Not on list" msgstr "Не е во листата" msgid "User is offline" msgstr "Корисникот е офлајн" msgid "Already in the mode" msgstr "Веќе сте во режимот" msgid "Already in opposite list" msgstr "Веќе е во спротивната листа" msgid "Too many groups" msgstr "Премногу групи" msgid "Invalid group" msgstr "Невалидна група" msgid "User not in group" msgstr "Корисникот не е во групата" msgid "Group name too long" msgstr "Името на групата е премногу долго" msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Не можам да ја отстранам групата нула" msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Пробав да додадам корисник во група која не постои" msgid "Switchboard failed" msgstr "Контролната табла не успеа" msgid "Notify transfer failed" msgstr "Извести за неуспешен пренос" msgid "Required fields missing" msgstr "Недостасуваат потребните полиња" msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Премногу хитови до FND" msgid "Not logged in" msgstr "Не сте најавени" msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Сервисот е привремено недостапен" msgid "Database server error" msgstr "Грешка со базата на податоци на серверот" msgid "Command disabled" msgstr "Командата е исклучена" msgid "File operation error" msgstr "Грешка при операција со датотека" msgid "Memory allocation error" msgstr "Грешка при алокација на меморијата" msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Испратена погрешна вредност за CHL" msgid "Server busy" msgstr "Серверот е зафатен" msgid "Server unavailable" msgstr "Серверот е недостапен" msgid "Peer notification server down" msgstr "Серверот за известување е паднат" msgid "Database connect error" msgstr "Грешка со поврзувањето со базата на податоци" msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Серверот паѓа (напуштајте го бродот)" msgid "Error creating connection" msgstr "Грешка во креирањето на врска" msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR се или недозволени или непознати" msgid "Unable to write" msgstr "Не можам да запишам" msgid "Session overload" msgstr "Преоптоварување на сесијата" msgid "User is too active" msgstr "Корисникот е преактивен" msgid "Too many sessions" msgstr "Премногу сесии" msgid "Passport not verified" msgstr "Пасошот не е проверен" msgid "Bad friend file" msgstr "Лоша датотека за пријателите" msgid "Not expected" msgstr "Не е очекувано" #, fuzzy msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Пријателското име се менува пребрзо" msgid "Server too busy" msgstr "Серверот е презафатен" msgid "Authentication failed" msgstr "Проверката не успеа" msgid "Not allowed when offline" msgstr "Не е дозволен додека сте исклучени" msgid "Not accepting new users" msgstr "Не прифаќам нови корисници" msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passport за деца без родителска согласност" msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Сметката за пасошот сеуште не е проверена" #, fuzzy msgid "Passport account suspended" msgstr "Сметката за пасошот сеуште не е проверена" msgid "Bad ticket" msgstr "Лош тикет" #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Непознат код на грешка %d" #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "Грешка од MSN: %s\n" #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Проблем со синхронизација на листата на пријатели %s (%s)" #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" "%s на локалната листа е во групата \"%s\", но не е на листата со сервери." "Дали сакате овој пријател да биде додаден?" #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" msgstr "" "%s е на локалната листа, но не е на листата со сервери. Дали сакате овој " "пријател да биде додаден?" #, fuzzy msgid "Other Contacts" msgstr "Префериран контакт" #, fuzzy msgid "Non-IM Contacts" msgstr "Отстрани контакт" #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." #, fuzzy, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." msgid "Nudge" msgstr "Nudge" #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "%s Ви испрати nudge!" #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "Испраќам nudge на %s..." #, fuzzy msgid "Email Address..." msgstr "Адреса за е-пошта" msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Вашето пријателско име за MSN е премногу долго." #, fuzzy, c-format msgid "Set friendly name for %s." msgstr "Внесете го Вашето пријателско име." #, fuzzy msgid "Set Friendly Name" msgstr "Постави пријателско име..." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Со ова име ќе Ве гледаат MSN пријателите." #, fuzzy msgid "This Location" msgstr "Локација на корисникот" #, fuzzy msgid "This is the name that identifies this location" msgstr "Со ова име ќе Ве гледаат MSN пријателите." #, fuzzy msgid "Other Locations" msgstr "Локација на корисникот" #, fuzzy msgid "You can sign out from other locations here" msgstr "Се имате најавено од друга локација." #. TODO: Due to limitations in our current request field API, the #. following string will show up with a trailing colon. This should #. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating #. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, #. or by never automatically adding the colon and requiring that #. callers add the colon themselves. #, fuzzy msgid "You are not signed in from any other locations." msgstr "Се имате најавено од друга локација." msgid "Allow multiple logins?" msgstr "" msgid "" "Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations " "simultaneously?" msgstr "" msgid "Allow" msgstr "Дозволи" msgid "Disallow" msgstr "Не дозволувај" msgid "Set your home phone number." msgstr "Внесете го Вашиот домашен телефонски број." msgid "Set your work phone number." msgstr "Внесете Вашиот број од работа." msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Внесете го Вашиот мобилен телефон." msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Дозволи страници на MSN Mobile?" msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" "Дали сакате да дозволите луѓе од Вашата листа на пријатели да Ви испраќаат " "MSN мобилни пораки на Вашиот мобилен телефон или друг мобилен уред?" #, fuzzy, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "Коментар за пријател за %s" #, fuzzy msgid "No text is blocked for this account." msgstr "Користи ја оваа _икона за оваа сметка:" #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "" #, fuzzy msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Оваа Hotmail сметка можеби не е активна." msgid "Send a mobile message." msgstr "Испрати порака за мобилен" msgid "Page" msgstr "Страница" msgid "Playing a game" msgstr "" #, fuzzy msgid "Working" msgstr "Работа" msgid "Has you" msgstr "Ве има" msgid "Home Phone Number" msgstr "Домашен телефонски број" msgid "Work Phone Number" msgstr "Телефонски број од работа" msgid "Mobile Phone Number" msgstr "Мобилен број" msgid "Be Right Back" msgstr "Се враќа веднаш" msgid "Busy" msgstr "Зафатен" msgid "On the Phone" msgstr "На телефон" msgid "Out to Lunch" msgstr "На ручек" #, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "Наслов на песната" #, fuzzy msgid "Office Title" msgstr "Наслов на песната" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Постави пријателско име..." #, fuzzy msgid "View Locations..." msgstr "Изберете локација..." msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Постави домашен телефонски број..." msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Постави телефонски број од работа..." msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Постави мобилен број..." msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Вклучи/Исклучи мобилни уреди..." #, fuzzy msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..." msgstr "Вклучи/Исклучи мобилни страници..." msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Вклучи/Исклучи мобилни страници..." msgid "View Blocked Text..." msgstr "" msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Отвори го сандачето на Hotmail" msgid "Send to Mobile" msgstr "Испрати на мобилен" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "SSL поддршка е потребна за MSN. Ве молам, инсталирајте поддржана SSL " "библиотека." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" "Не можам да го додадам пријателот %s бидејќи корисничкото име е невалидно. " "Корисничките имиња мора да бидат валидни адреси за е-пошта или да " "започнуваат со буква, да содржат само букви, бројки и празни места или да " "содржат само бројки." #, fuzzy msgid "Unable to Add" msgstr "Не можам да додадам" msgid "Error retrieving profile" msgstr "Грешка при добивањето на профилот" msgid "General" msgstr "Општо" msgid "Age" msgstr "Возраст" msgid "Occupation" msgstr "Занимање" msgid "Location" msgstr "Локација" msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Хоби и интереси" msgid "A Little About Me" msgstr "Нешто за мене" msgid "Social" msgstr "Дружење" msgid "Marital Status" msgstr "Брачна состојба:" msgid "Interests" msgstr "Интереси" msgid "Pets" msgstr "Миленичиња" msgid "Hometown" msgstr "Град на раѓање" msgid "Places Lived" msgstr "Места на живеење" msgid "Fashion" msgstr "Мода" msgid "Humor" msgstr "Хумор" msgid "Music" msgstr "Музика" msgid "Favorite Quote" msgstr "Најомилен цитат" msgid "Contact Info" msgstr "Контакт инфоромации" msgid "Personal" msgstr "Лично" msgid "Significant Other" msgstr "Друго позначајно" msgid "Home Phone" msgstr "Домашен телефон" msgid "Home Phone 2" msgstr "Домашен телефон 2" msgid "Home Address" msgstr "Домашна адреса" msgid "Personal Mobile" msgstr "Личен мобилен" msgid "Home Fax" msgstr "Домашен факс" msgid "Personal Email" msgstr "Лична е-пошта" msgid "Personal IM" msgstr "Инстант пораки" msgid "Anniversary" msgstr "Годишнина" #. Business msgid "Work" msgstr "Работа" msgid "Company" msgstr "Компанија" msgid "Department" msgstr "Оддел" msgid "Profession" msgstr "Професија" msgid "Work Phone" msgstr "Телефон раб." msgid "Work Phone 2" msgstr "Телефон раб. 2" msgid "Work Address" msgstr "Адреса на работа" msgid "Work Mobile" msgstr "Службен мобилен" msgid "Work Pager" msgstr "Пејџер" msgid "Work Fax" msgstr "Факс на работа" msgid "Work Email" msgstr "Е-пошта на работа" msgid "Work IM" msgstr "Инстант пораки на работа" msgid "Start Date" msgstr "Датум на почнување" msgid "Favorite Things" msgstr "Омилени работи" msgid "Last Updated" msgstr "Последно ажурирано" msgid "Homepage" msgstr "Домашна страница" msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Корисникот нема креирано јавен профил." msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "public profile." msgstr "" "MSN пријави дека не може да го најде профилот на корисникот. Ова значи дека " "корисникот не постои или пак дека корисникот постои но нема креирано јавен " "профил." msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." msgstr "" "Не успеав да најдам информации за корисничкиот профил. Корисникот " "најверојатно не постои." #, fuzzy msgid "View web profile" msgstr "Скриј кога не сум на интернет" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Додаток за протоколот Windows Live Messenger" msgid "Use HTTP Method" msgstr "Користи го HTTP методот" msgid "HTTP Method Server" msgstr "HTTP метод за сервер" msgid "Show custom smileys" msgstr "Прикажи посебни емоции" #, fuzzy msgid "Allow direct connections" msgstr "Не можам да креирам врска" msgid "Allow connecting from multiple locations" msgstr "" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: испратете nudge на корисник за да го привлечете вниманието" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "Автентикација за Windows Live ID:Не успеав да се врзам" #, fuzzy msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Автентикација за Windows Live ID:Не успеав да се врзам" #, fuzzy msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "Следниве се резултатите од Вашето пребарување" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d): %s" msgstr "Непозната грешка (%d)" msgid "Unable to add user" msgstr "Не успеав да го додадам корисникот" #. Unknown error! #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Непозната грешка (%d)" #, fuzzy msgid "Unable to remove user" msgstr "Не успеав да го додадам корисникот" #, fuzzy msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Пораката не може да се испрати бидејќи не сте најавени." #, fuzzy msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "Пораката може да не е испратена бидејќи се појави непозната грешка:" #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgid_plural "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[0] "" "MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минута. Ќе " "бидетеавтоматски одјавени во тоа време. Ве молам, довршете ги сите тековни " "разговори.\n" "\n" "Откако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите." msgstr[1] "" "MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минути. Ќе " "бидетеавтоматски одјавени во тоа време. Ве молам, довршете ги сите тековни " "разговори.\n" "\n" "Откако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите." msgstr[2] "" "MSN серверот ќе се исклучи поради одржување за %d минути. Ќе " "бидетеавтоматски одјавени во тоа време. Ве молам, довршете ги сите тековни " "разговори.\n" "\n" "Откако ќе заврши прекинот за одржување, ќе можете повторно да се најавите." msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." msgstr "" #, fuzzy msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Пораката не може да се испрати бидејќи праќате премногу брзо:" #, fuzzy msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "Пораката може да не е испратена бидејќи се појави непозната грешка:" #, fuzzy msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "Пораката може да не е испратена бидејќи се појави непозната грешка:" msgid "Writing error" msgstr "Грешка во запишувањето" msgid "Reading error" msgstr "Грешка во читањето" #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" "Грешка во поврзувањето од %s серверот:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "Нашиот протокол не е поддржан од серверот." #, fuzzy msgid "Error parsing HTTP" msgstr "Грешка во парсирањето на HTTP." #, fuzzy msgid "You have signed on from another location" msgstr "Се имате најавено од друга локација." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "MSN серверите се моментално недостапни. Ве молам, обидете се повторно." #, fuzzy msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "MSN серверите ќе се недостапни привремено." #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Не можам да се најавам: %s" msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Вашата листа на пријатели од MSN е моментално недостапна. Ве молам почекајте " "и пробајте пак." msgid "Handshaking" msgstr "Ракување" msgid "Transferring" msgstr "Пренесувам" msgid "Starting authentication" msgstr "Започнувам со авторизирање" msgid "Getting cookie" msgstr "Земам колаче" msgid "Sending cookie" msgstr "Испраќам колаче" msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Земам листа на пријатели" #, fuzzy, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." #, fuzzy, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." msgid "Away From Computer" msgstr "Отсутен/а од компјутерот" msgid "On The Phone" msgstr "На телефон" msgid "Out To Lunch" msgstr "На ручек" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Пораката можеби не е испратена, бидејќи се случи задоцнување:" msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Пораката не може да се испрати, не е дозволено додека сте невидлив:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Пораката не може да се испрати, бидејќи корисникот е офлајн:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "" "Пораката не може да биде испратена бидејќи се појави грешка со врската:" msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Пораката не може да се испрати бидејќи праќате премногу брзо:" msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" "Пораката не може да се испрати бидејќи не успеав да воспоставам сесија со " "серверот. Најверојатно има проблем со серверот, пробајте пак за неколку " "минути." msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "" "Пораката не можеше да се испрати бидејќи се случи грешка со контролната " "табла:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Пораката може да не е испратена бидејќи се појави непозната грешка:" #, fuzzy msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "Додај во адресар" #, fuzzy msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "Дали сакате да го додадете овој пријател во Вашата листа со пријатели?" msgid "The username specified is invalid." msgstr "Името за екранот е невалидно." #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "" #. show error to user #, fuzzy msgid "Profile Update Error" msgstr "Грешка во запишувањето" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Profile" msgstr "Профил" msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" #. display name #. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Презиме" #. about me #, fuzzy msgid "About Me" msgstr "За %s" #. where I live msgid "Where I Live" msgstr "" #. mobile number #, fuzzy msgid "Mobile Number" msgstr "Мобилен број" #. is searchable msgid "Can be searched" msgstr "" #. is suggestable msgid "Can be suggested" msgstr "" #, fuzzy msgid "Update your MXit Profile" msgstr "Кориснички профил" #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." msgstr "" #, fuzzy msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Новите лозинки не се совпаѓаат." #. show error to user #, fuzzy msgid "PIN Update Error" msgstr "Грешка во запишувањето" #. pin #. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" #. verify pin msgid "Verify PIN" msgstr "" #. (reference: "libpurple/request.h") #, fuzzy msgid "Change PIN" msgstr "Зачувај ја иконата" #, fuzzy msgid "Change MXit PIN" msgstr "Зачувај ја иконата" msgid "View Splash" msgstr "" msgid "There is no splash-screen currently available" msgstr "" #, fuzzy msgid "About" msgstr "За %s" #, fuzzy msgid "Search for user" msgstr "Барај корисник" #, fuzzy msgid "Search for a MXit contact" msgstr "Барај корисник" #, fuzzy msgid "Type search information" msgstr "Информации за корисникот" msgid "_Search" msgstr "_Барај" #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." msgstr "Промени ја лозинката..." #. change PIN #, fuzzy msgid "Change PIN..." msgstr "Промени ја лозинката..." #. suggested friends #, fuzzy msgid "Suggested friends..." msgstr "Постави пријателско име..." #. search for contacts #, fuzzy msgid "Search for contacts..." msgstr "Барај корисници..." #. display splash-screen #, fuzzy msgid "View Splash..." msgstr "Види лог..." #. display plugin version #, fuzzy msgid "About..." msgstr "За %s" #. the file is too big #, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "Пораката е преголема." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" "Не можам да се врзам на серверот. Ве молам внесете ја адресата на серверот " "на кој што сакате да се врзете." #, fuzzy msgid "Logging In..." msgstr "Се најавувам" #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" "Не можам да се врзам на серверот. Ве молам внесете ја адресата на серверот " "на кој што сакате да се врзете." #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "Поврзување" #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is too short." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #. mxit login name msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy msgid "Register New MXit Account" msgstr "Регистрирај нова XMPP сметка" #, fuzzy msgid "Please fill in the following fields:" msgstr "Ве молам, пополнете ги следниве полиња" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "" #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" msgid "Wrong security code entered. Please try again later." msgstr "" msgid "Your session has expired. Please try again later." msgstr "" msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Серверот е недостапен; обидете се подоцна" msgid "You did not enter the security code" msgstr "" #, fuzzy msgid "Security Code" msgstr "Безбедноста е овозможена" #. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "Внесете лозинка:" #, fuzzy msgid "Your Country" msgstr "Држава" #, fuzzy msgid "Your Language" msgstr "Префериран јазик" #. display the form to the user and wait for his/her input #, fuzzy msgid "MXit Authorization" msgstr "Барај авторизација" msgid "MXit account validation" msgstr "" #, fuzzy msgid "Retrieving User Information..." msgstr "Информации за серверот" #, fuzzy msgid "was kicked" msgstr "Лош тикет" #, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." msgstr "Бевте исфрлени од %s: (%s)" #, fuzzy msgid "_Room Name:" msgstr "_Соба:" #. Display system message in chat window #, fuzzy msgid "You have invited" msgstr "Имате пошта!" #, fuzzy msgid "Loading menu..." msgstr "Се најавувам" #, fuzzy msgid "Status Message" msgstr "Испратени пораки" #, fuzzy msgid "Rejection Message" msgstr "Примени пораки" #. hidden number #, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "Средно име" #, fuzzy msgid "No profile available" msgstr "Не е достапно" #, fuzzy msgid "This contact does not have a profile." msgstr "Оваа Hotmail сметка можеби не е активна." #, fuzzy msgid "Your MXit ID..." msgstr "Yahoo! Ид." #. contact is in Deleted, Rejected or None state #, fuzzy msgid "Re-Invite" msgstr "Покани" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") #, fuzzy msgid "WAP Server" msgstr "Сервер" #, fuzzy msgid "Connect via HTTP" msgstr "Се поврзувам преку TCP" msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" #, fuzzy msgid "Last Online" msgstr "Поврзано" #, fuzzy msgid "Invite Message" msgstr "Внеси во пораката" #, fuzzy msgid "No results" msgstr "Резулатати од пребарувањето" #, fuzzy msgid "No contacts found." msgstr "Нема пронајдени корисници" #. define columns #, fuzzy msgid "UserId" msgstr "Корисник" msgid "Where I live" msgstr "" #, c-format msgid "You have %i suggested friend." msgid_plural "You have %i suggested friends." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #, c-format msgid "We found %i contact that matches your search." msgid_plural "We found %i contacts that match your search." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" #. packet could not be queued for transmission #, fuzzy msgid "Message Send Error" msgstr "Грешка во XMPP пораката" #, fuzzy msgid "Unable to process your request at this time" msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." msgstr "" #, fuzzy msgid "Successfully Logged In..." msgstr "Успешно изменивте член на Qun" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." #, fuzzy msgid "Message Error" msgstr "Грешка во XMPP пораката" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" msgstr "" #, fuzzy msgid "An internal MXit server error occurred." msgstr "Непозната грешка при најавување: %s." #, fuzzy, c-format msgid "Login error: %s (%i)" msgstr "SASL грешка" #, fuzzy, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" msgstr "SASL грешка" #, fuzzy msgid "Contact Error" msgstr "Грешка во поврзувањето" #, fuzzy msgid "Message Sending Error" msgstr "Грешка во XMPP пораката" #, fuzzy msgid "Status Error" msgstr "Грешка во текот" #, fuzzy msgid "Mood Error" msgstr "Грешка со иконата" #, fuzzy msgid "Invitation Error" msgstr "Грешка при дерегестрација" #, fuzzy msgid "Contact Removal Error" msgstr "Грешка во поврзувањето" #, fuzzy msgid "Subscription Error" msgstr "Претплата" #, fuzzy msgid "Contact Update Error" msgstr "Грешка во поврзувањето" #, fuzzy msgid "File Transfer Error" msgstr "Пренос на датотеки" #, fuzzy msgid "Cannot create MultiMx room" msgstr "Не можам да креирам дејство" #, fuzzy msgid "MultiMx Invitation Error" msgstr "Грешка при дерегестрација" #, fuzzy msgid "Profile Error" msgstr "Грешка во запишувањето" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" msgstr "" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" msgstr "" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" msgid "In Love" msgstr "Заљубен" #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Испраќам" #, fuzzy msgid "Invited" msgstr "Покани" #, fuzzy msgid "Rejected" msgstr "Одбиј" #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Избриши" msgid "MXit Advertising" msgstr "" #, fuzzy msgid "More Information" msgstr "Работа информација" #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Нема таков корисник: %s" msgid "User lookup" msgstr "Проверка на корисникот" msgid "Reading challenge" msgstr "" msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "Невалиден должина на предизвик од серверот" msgid "Logging in" msgstr "Се најавувам" msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - Не е поставено корисничко име" msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "" msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "" #, fuzzy msgid "Lost connection with server" msgstr "" "Врската со серверот е изгубена\n" "%s" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are #. used msgid "New mail messages" msgstr "Нова пошта" msgid "New blog comments" msgstr "Нови коментари на блог" msgid "New profile comments" msgstr "Нови коментари на профилот" msgid "New friend requests!" msgstr "Нови барања за пријатели!" msgid "New picture comments" msgstr "Нови коментари на слика" msgid "MySpace" msgstr "MySpace" msgid "IM Friends" msgstr "IM пријатели" #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " "the server-side list)" msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgid "Add contacts from server" msgstr "Додај контакти од серверот" #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Грешка во протоколот, код %d: %s" #, c-format msgid "" "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " "of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" msgid "Incorrect username or password" msgstr "Неточен прекар или лозинка" msgid "MySpaceIM Error" msgstr "Грешка со MySpaceIM" msgid "Invalid input condition" msgstr "Невалиден влезен услов" msgid "Failed to add buddy" msgstr "Не успеав да го додадам пријателот" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "командата 'addbuddy' не успеа." msgid "persist command failed" msgstr "командата persist не успеа" msgid "Failed to remove buddy" msgstr "Не успеав да го отстранам пријателот" msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "" msgid "blocklist command failed" msgstr "командата blocklist не успеа" msgid "Missing Cipher" msgstr "Недостасува cipher" msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "" msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." msgstr "" msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Додај пријатели од MySpace.com" msgid "Importing friends failed" msgstr "Увозот на пријатели не успеа" #. TODO: find out how msgid "Find people..." msgstr "Најди пријатели..." msgid "Change IM name..." msgstr "Промени го IM името..." msgid "myim URL handler" msgstr "myim справувач за URL" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "" msgid "Show display name in status text" msgstr "Покажи име за приказ во статусниот текст" msgid "Show headline in status text" msgstr "Покажи наслов во статусниот текст" msgid "Send emoticons" msgstr "Испрати емоции" msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "Резолуција на екранот (точки по инч)" msgid "Base font size (points)" msgstr "Основна големина на фонт (points)" msgid "User" msgstr "Корисник" msgid "Headline" msgstr "Наслов" msgid "Song" msgstr "Песна" msgid "Total Friends" msgstr "Вкупно пријатели" msgid "Client Version" msgstr "Верзија на клиентот" msgid "" "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " "to set your username." msgstr "" msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Корисничкото име е достапно" msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "Ова корисничко име е достапно. Дали сакате да го поставите?" msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "ЕДНАШ ПОСТАВЕНО, ОВА НЕ МОЖЕ ДА СЕ СМЕНИ!" msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "" msgid "This username is unavailable." msgstr "Ова корисничко име не е достапно." msgid "Please try another username:" msgstr "Ве молам обидете се со друго корисничко име:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" msgstr "Не е поставено корисничко име" msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "Ве молам внесете корисничко име за проверка на достапноста:" #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" msgstr "Zap" #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "" #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "" #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" msgstr "" #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "%s Ве тресна!" #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "Го трескам %s..." #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. msgid "Torch" msgstr "Факел" #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "" #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "" #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" msgid "Smooch" msgstr "" #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "" #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "" #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone msgid "Hug" msgstr "Гушка" #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "%s Ве гушна!" #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "Го/ја гушкам %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" msgid "Slap" msgstr "Шамар" #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s Ви удри шамар!" #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "" #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" msgstr "" #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "" #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "" #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. msgid "High-five" msgstr "" #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "" #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "" #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. msgid "Punk" msgstr "Панк" #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s те испанка!" #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "Го панкам %s..." #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made #. * when you stick your tongue out of your mouth with your #. * lips closed and blow. It is typically done when #. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. msgid "Raspberry" msgstr "" #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "" #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "" msgid "Required parameters not passed in" msgstr "Потребните преференци не се додадени" msgid "Unable to write to network" msgstr "Не можам да запишам во мрежата" msgid "Unable to read from network" msgstr "Не можам да читам од мрежата" msgid "Error communicating with server" msgstr "Грешка во комуникацијата со серверот" msgid "Conference not found" msgstr "Конференцијата не е пронајдена" msgid "Conference does not exist" msgstr "Конференцијата не постои" msgid "A folder with that name already exists" msgstr "Папка со тоа име веќе постои" msgid "Not supported" msgstr "Не е поддржано" msgid "Password has expired" msgstr "Рокот на лозинката истече" msgid "Incorrect password" msgstr "Грешна лозинка" msgid "Account has been disabled" msgstr "Сметката е оневозможена" msgid "The server could not access the directory" msgstr "Серверот не можеше да пристапи на директориумот" msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "Вашиот администратор на системот ја оневозможи оваа операција" msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "Серверот е недостапен; обидете се подоцна" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "Не можам да го додадам контактот во истата папка двапати" msgid "Cannot add yourself" msgstr "Не можете да се додадете самите" msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "Главната архива е погрешно конфигурирана" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Не можам да го препознам хостот на корисничкото име кое го внесовте" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "Вашата сметка е исклучена поради премногу внесени неточни лозинки" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Не може да ја додадете истата личност два пати во разгворо" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "Го стигнавте лимитот дозволен за додавање на контакти" msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "Внесовте невалидно корисничко име" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "Се појави грешка при ажурирање на директориумот" msgid "Incompatible protocol version" msgstr "Некомпатибилна верзија на протокол" msgid "The user has blocked you" msgstr "Корисникот Ве блокирал" msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "" "Пробната верзија не дозволува повеќе од десет корисници да се најават " "истовремено" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "Или корисникот е офлајн или сте блокирани" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Непозната грешка: 0x%X" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to login: %s" msgstr "Не можам да ве најавам" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Не можам да испратам порака. Не можам да добијам детали за корисникот (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "" "Не можам да го додадам пријателот %s наа Вашата листа со пријатели (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Не можам да испратам порака (%s)." #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Не можам да го поканам корисникот (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Не успеав да испратам порака до %s. Не можам да ја креирам конференцијата " "(%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Не можам да испратам порака. Не можам да ја креирам конференцијата (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "creating folder (%s)." msgstr "" "Не успеав да го поместам корисникот %s во папката %s во листата на серверот. " "Грешка при креирање на папката (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "" "Не можам да го додадам %s во Вашата листа со пријатели. Грешка при " "креирањето папка во серверот (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Не можам да добијам детали за корисникот %s (%s)." #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Не можам да додадам корисник во листата за приватност (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Не можам да го додадам %s во листата на одбиени (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Не можам да го додадам %s во листата со дозволени (%s)." #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Не можам да го отстранам %s од листата за приватност (%s)." #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "" "Не успеав да ги сменам поставувањата за приватност на страна на серверот " "(%s)." #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Не можам да креирам конференција (%s)." msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Грешка во комуникацијата со серверот. Ја затворам врската." msgid "Telephone Number" msgstr "Телефонски број" msgid "Personal Title" msgstr "Лична титула" msgid "Mailstop" msgstr "Mailstop" msgid "User ID" msgstr "Корисничко ID" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. msgid "Full name" msgstr "Цело име" #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise конференција %d" msgid "Authenticating..." msgstr "Автентицирање..." msgid "Waiting for response..." msgstr "Чекам одговор..." #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s е поканет(а) во овој разговор." msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Покана за разговор" #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" "\n" "Sent: %s" msgstr "" "Покана од: %s\n" "\n" "Испратена: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Дали сакате да се приклучите на разговорот?" #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "" "%s изгледа дека е исклучен(a) и не ја прими пораката која што ја испративте." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " "you wish to connect." msgstr "" "Не можам да се врзам на серверот. Ве молам внесете ја адресата на серверот " "на кој што сакате да се врзете." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Оваа конференција е затворена. Не може да се испраќаат пораки." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Додаток за Novell GroupWise Messenger" msgid "Server address" msgstr "Адреса на серверот" msgid "Server port" msgstr "Порта на серверот" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "" "Те молам авторизирај ме за да можам да те додадам во листата со пријатели." msgid "No reason given." msgstr "Не е дадена причина." msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Порака за одбиена авторизација:" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. msgid "_OK" msgstr "_Во ред" #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "Добив неочекуван HTTP одговор од серверот." #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "Добив неочекуван HTTP одговор од серверот." msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "Се поврзувате и исклучувате пречесто. Почекајте десет минути и обидете се " "повторно. Ако продолжите со обидeте, ќе треба да чекате уште повеќе." msgid "" "You required encryption in your account settings, but one of the servers " "doesn't support it." msgstr "" #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. #, fuzzy, c-format msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "Грешка при барањето на токенот за најава" #, fuzzy msgid "The server returned an empty response" msgstr "" "Не можам да се врзам на серверот. Ве молам внесете ја адресата на серверот " "на кој што сакате да се врзете." msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " "your AIM/ICQ account.)" msgstr "" "(Имаше грешка во примањето на оваа порака. Пријателот со кој што зборувате " "најверојатно користи поинакво енкодирање од тоа што е очекувано. Ако знаете " "какво енкодирање користи вашиот пријател, можете да го наведете во " "напредните опции за сметката за Вашата AIM/ICQ смета.)" #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" "(Имаше грешка во примањето на оваа порака. Или Вие и %s имате избрано " "различни енкодинзи, или пак %s има клиент со грешки.)" msgid "Could not join chat room" msgstr "Не можам да се приклучам на собата за чет" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Невалидно име на соба за чет" msgid "Invalid error" msgstr "Невалидна грешка" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" msgstr "" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" msgstr "" #, fuzzy msgid "Cannot send SMS" msgstr "Не можам да ја испратам датотеката" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird #, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" msgstr "Не можам да испратам директориум." #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" msgstr "" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" msgstr "" msgid "Bot account cannot IM this user" msgstr "" msgid "Bot account reached IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached daily IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached monthly IM limit" msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to receive offline messages" msgstr "Не можам да испратам порака." #, fuzzy msgid "Offline message store full" msgstr "Офлајн порака" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" msgstr "Не можам да испратам порака (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Не можам да ја испратам пораката: %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" msgstr "Не успеав да ја испратам пораката до %s:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" msgstr "Не успеав да ја испратам пораката до %s:" msgid "Thinking" msgstr "" #, fuzzy msgid "Shopping" msgstr "Престанува да куца" #, fuzzy msgid "Questioning" msgstr "Дијалог со барање" #, fuzzy msgid "Eating" msgstr "Пејџинг" msgid "Watching a movie" msgstr "" msgid "Typing" msgstr "Пишување" #, fuzzy msgid "At the office" msgstr "Не сум во канцеларија" msgid "Taking a bath" msgstr "" msgid "Watching TV" msgstr "" msgid "Having fun" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sleeping" msgstr "Сонлив" msgid "Using a PDA" msgstr "" #, fuzzy msgid "Meeting friends" msgstr "IM пријатели" #, fuzzy msgid "On the phone" msgstr "На телефон" #, fuzzy msgid "Surfing" msgstr "Од време на време" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "Мобилен" msgid "Searching the web" msgstr "" msgid "At a party" msgstr "" msgid "Having Coffee" msgstr "" #. Playing video games #, fuzzy msgid "Gaming" msgstr "Корисникот игра" msgid "Browsing the web" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smoking" msgstr "Песна" #, fuzzy msgid "Writing" msgstr "Работа" #. Drinking [Alcohol] #, fuzzy msgid "Drinking" msgstr "Работа" msgid "Listening to music" msgstr "Слушам музика" #, fuzzy msgid "Studying" msgstr "Испраќам" #, fuzzy msgid "In the restroom" msgstr "Интереси" #, fuzzy msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Примив невалидни податоци на врската со серверот." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за протоколот AIM" msgid "ICQ UIN..." msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "Додаток за протоколот IRC" msgid "Encoding" msgstr "Кодирање" msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Далечниот корисник ја прекина врската." msgid "The remote user has declined your request." msgstr "Далечниот корисник го одби Вашето барање." #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Се изгуби врската со оддалечениот корисник:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Примив невалидни податоци за врската со оддалечениот корисник." #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "Не можам да воспоставам врска со оддалечениот сервер." msgid "Direct IM established" msgstr "Воспоставено е дирекно допишување со инстант пораки" #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Датотеката %s е %s, што е поголемо од максималната големина на %s." msgid "Free For Chat" msgstr "Слободен/на за разговор" msgid "Not Available" msgstr "Не е достапно" msgid "Occupied" msgstr "Зафатен" msgid "Web Aware" msgstr "Свесен за веб" msgid "Invisible" msgstr "Невидлив" #, fuzzy msgid "Evil" msgstr "Е-пошта" #, fuzzy msgid "Depression" msgstr "Професија" #, fuzzy msgid "At home" msgstr "За %s" #, fuzzy msgid "At work" msgstr "Мрежа" #, fuzzy msgid "At lunch" msgstr "На ручек" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" "Не можам да се поврзам со серверот за проверка:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to BOS server: %s" msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." msgid "Username sent" msgstr "Корисничкото име е испратено" msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Врската е воспоставена, испраќам колаче" #. TODO: Don't call this with ssi msgid "Finalizing connection" msgstr "Привршување на поврзувањето" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Не можам да се најавам: Не можам да се најавам како %s, бидејќи корисничкото " "именајава е невалидно. Имињата за најава мора да започнуваат со буква и да " "содржат само букви, бројки и празни места или пак да содржат само бројки." msgid "" "You required encryption in your account settings, but encryption is not " "supported by your system." msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." msgstr "Може да бидете накратко исклучени. Проверете %s за надградби.." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Не можам да добијам валиден AIM хеш за најава." msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Не можам да добијам валиден хеш за најава." msgid "Received authorization" msgstr "Примена е авторизација" #. Unregistered username #. the username does not exist #, fuzzy msgid "Username does not exist" msgstr "Корисникот не постои" #. Suspended account #, fuzzy msgid "Your account is currently suspended" msgstr "Вашата сметка е моментално суспендирана." #. service temporarily unavailable msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "AOL сервисот за инстант пораки е привремено недостапен." #. username connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Се поврзувате и исклучувате пречесто. Почекајте десет минути и обидете се " "повторно. Ако продолжите со обидeте, ќе треба да чекате уште повеќе." #. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "" "Верзијата на клиентот кој го користите е престара. Ве молам, надградете на %s" #. IP address connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Се поврзувате и исклучувате пречесто. Почекајте десет минути и обидете се " "повторно. Ако продолжите со обидeте, ќе треба да чекате уште повеќе." #, fuzzy msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." msgid "Enter SecurID" msgstr "Внесете SecurID" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Внесете го 6 цифрениот број од дигиталниот приказ." msgid "Password sent" msgstr "Лозинката е пратена" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Не можам да иницијализирам врска" #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "Корисникот %u го одби Вашето барање за негово додавање во Вашата листа со " "пријателипоради следната причина:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." msgstr "Авторизацијата за ICQ е одбиена." #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Корисникот %u го одобри Вашето барање за додавање на Вашата листа со " "пријатели." #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "Примивте специјална порака\n" "\n" "Од: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "Примивте ICQ страница\n" "\n" "Од: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" "\n" "Message is:\n" "%s" msgstr "" "Примивте ICQ е-пошта %s [%s]\n" "\n" "Пораката е:\n" "%s" #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ корисникот %u Ви испрати пријател: %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Дали сакате да го додадете овој пријател во Вашата листа со пријатели?" msgid "_Add" msgstr "_Додај" msgid "_Decline" msgstr "_Одбиј" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "Пропуштивте %hu порака од %s, бидејќи беше невалидна." msgstr[1] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи беа невалидни." msgstr[2] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи беа невалидни." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи беа преголеми." msgstr[1] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи беа преголеми." msgstr[2] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи беа преголеми." #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "" "Пропуштивте %hu порака од %s, бидејќи лимитот за честота беше надминат." msgstr[1] "" "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи лимитот за честота беше надминат." msgstr[2] "" "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи лимитот за честота беше надминат." #, fuzzy, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "" "Пропуштивте %hu порака од %s, бидејќи тој/таа беше премногу злобен/злобна." msgstr[1] "" "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи тој/таа беше премногу злобен/злобна." msgstr[2] "" "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи тој/таа беше премногу злобен/злобна." #, fuzzy, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] "Пропуштивте %hu порака од %s, бидејќи бевте премногу злобен/злобна." msgstr[1] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи бевте премногу злобен/злобна." msgstr[2] "Пропуштивте %hu пораки од %s, бидејќи бевте премногу злобен/злобна." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "Пропуштивте %hu порака од %s поради непозната причина." msgstr[1] "Пропуштивте %hu пораки од %s поради непозната причина." msgstr[2] "Пропуштивте %hu пораки од %s поради непозната причина." msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Вашата AIM врска можеби е прекината." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Исклучени сте од собата за разговор %s." msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Новото форматирање е невалидно." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" "Со форматирањето на корисничкото име, може единствено да се зголемат " "почетните букви и да се променат празните места." msgid "Pop-Up Message" msgstr "Скокачка порака" #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "Следново корисничко име е поврзано со %s" msgstr[1] "Следниве имиња од екранот се поврзани со %s" msgstr[2] "Следниве имиња од екранот се поврзани со %s" #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Не се пронајдени резултати за адресата за е-пошта %s" #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Ќе добиете email за потврда на %s" msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Побарана е потврда за сметката" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " "from the original." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да го форматирам корисничкото име, бидејќи бараното " "име се разликува од оригиналното." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да го форматирам корисничкото име, бидејќи е " "невалидно." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " "long." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да го форматирам корисничкото име, бидејќи бараното " "име е предолго." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this username." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да ја променам адресата за е-пошта, бидејќи за ова " "корисничко име веќе има поднесено барање за промена." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many usernames associated with it." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да ја променам адресата за е-пошта, бидејќи дадената " "адреса има премногу кориснички имиња на кои се однесува." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " "invalid." msgstr "" "Грешка 0x%04x: Не можам да ја променам адресата за е-пошта, бидејќи дадената " "адреса е невалидна." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Грешка 0x%04x: Непозната грешка." msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Грешка при менување на информации за сметката" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "Адресата за е-пошта за %s е %s" msgid "Account Info" msgstr "Информации за сметката" msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Вашата инстант порака не беше испратена. Мора да бидете директно поврзани за " "да испратите слики во инстант пораки." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Не можам да поставам AIM профил." msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "fully connected." msgstr "" "Најверојатно побаравте да го поставите Вашиот профил пред процедурата за " "најава да заврши. Вашиот профил ќе остане непоставен. Пробајте да го " "поставите кога ќе се најавите." #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" "Максималната должина на профилот од %d бајт е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgstr[1] "" "Максималната должина на профилот од %d бајти е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgstr[2] "" "Максималната должина на профилот од %d бајти е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgid "Profile too long." msgstr "Профилот е предолг." #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" "Максималната должина на пораката од %d бајт е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgstr[1] "" "Максималната должина на пораката од %d бајти е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgstr[2] "" "Максималната должина на пораката од %d бајти е надмината. Таа е автоматски " "скратена." msgid "Away message too long." msgstr "Пораката за отсутност е предолга." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Не можам да го додадам пријателот %s бидејќи корисничкото име е невалидно. " "Корисничките имиња мора да бидат валидни адреси за е-пошта или да " "започнуваат со буква, да содржат само букви, бројки и празни места или да " "содржат само бројки." #, fuzzy msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Не можам да ја добијам листата со пријатели" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." msgstr "" "AIM серверите не можеа да ви ја испратат Вашата листа на пријатели. Вашата " "листа на пријатели не е изгубена и најверојатно повторно ќе биде достапна за " "неколку минути." msgid "Orphans" msgstr "Без родител" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "Не можам да го додадам пријателот %s, бидејќи имате премногу пријатели во " "Вашата листа со пријатели. Ве молам, отстранете еден и пробајте повторно." msgid "(no name)" msgstr "(без име)" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Не можам да го додадам пријателот %s поради непозната причина." #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " "Do you want to add this user?" msgstr "" "Корисникот %s Ви даде дозвола за да го ставите во Вашата листа со " "пријатели. Дали сакате да го додадете овој корисник?" msgid "Authorization Given" msgstr "Дадена е авторизацијаџ" #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Корисникот %s го одобри Вашето барање за да го/ја додадете во Вашата листа " "со пријатели." msgid "Authorization Granted" msgstr "Авторизацијата е одобрена" #. Denied #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "Корисникот %s не Ви даде дозвола за да ве стави во неговата/нејзината листа " "со пријатели, поради следнава причина:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" msgstr "Авторизацијата е одбиена" msgid "_Exchange:" msgstr "_Размена:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Вашата слика во инстант порака не беше испратена. Не можете да испраќате " "слики во инстант пораки во AIM разговорите." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Врска за продавницата за музика iTunes" #, fuzzy msgid "Lunch" msgstr "Finch" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Коментар за пријател за %s" msgid "Buddy Comment:" msgstr "Коментар за пријател:" #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Одбравте да воспоставите врска за директна инстант порака на %s." msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" msgstr "" "Бидејќи ова ја открива Вашата IP адреса се смета за безбедносен ризик. Дали " "сакате да продолжите?" msgid "C_onnect" msgstr "П_оврзи се" #, fuzzy msgid "You closed the connection." msgstr "Грешка во креирањето на врска." msgid "Get AIM Info" msgstr "Собери инфо за AIM" #. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Уреди коментар за пријател" #, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" msgstr "Собери порака со статус" #, fuzzy msgid "End Direct IM Session" msgstr "Воспоставено е дирекно допишување со инстант пораки" msgid "Direct IM" msgstr "Директна инстант порака" msgid "Re-request Authorization" msgstr "Побарај авторизација пак" msgid "Require authorization" msgstr "Барај авторизација" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Web aware (овозможувањето на ова може да предизвика да добивате SPAM!)" msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Опции за приватност на ICQ" msgid "Change Address To:" msgstr "Промени ја адресата на:" #, fuzzy msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "<i>ако не чекате за авторизација</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Чекате авторизација од следниве пријатели" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "Можете одново да побарате авторизација од овие пријатели со десен клик врз " "нив и одбирање на \"Повторно побарај авторизација\"" msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Барај пријател по е-поштата" msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "Барај пријател преку адресата за е-пошта" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "Внесете ја адресата за е-пошта за пријателот кој го барате." msgid "Set User Info (web)..." msgstr "Постави кориснички информации (web)..." #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login msgid "Change Password (web)" msgstr "Промени лозинка (web)" msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "Конфигурирај насочување на инстант пораки (web)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Постави опции за приватност..." #, fuzzy msgid "Show Visible List" msgstr "Покажи листа на пријатели" #, fuzzy msgid "Show Invisible List" msgstr "Листа на поканети" #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "Потврди ја сметката" msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "Прикажи ги тековно регистрираните адреси" msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "Промени ги тековно регистрираните адреси..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Прикажи ги пријателите кои чекаат авторизација" msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Барај пријател преку е-пошта..." #, fuzzy msgid "Use clientLogin" msgstr "Корисникот не е најавен" msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "Секогаш користи го AIM/ICQ proxy серверот\n" "за пренос на датотеки и директни пораки\n" "(побавно, но не ја открива Вашата IP адреса)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "" #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Барам %s да се поврзи со нас на %s:%hu за директно инстант допишување." #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Се обидувам да се поврзам со %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Пробувам да се поврзам преку proxy сервер." #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s побара директно поврзување со %s" msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." msgstr "" "Ова бара директна врска меѓу двата компјутери и е потребно за слики во " "инстант пораки. Бидејќи Вашата IP адреса ќе биде откриена, ова може да се " "смета како ризик за приватноста." #. Label msgid "Buddy Icon" msgstr "Икона на пријател:" msgid "Voice" msgstr "Глас" msgid "AIM Direct IM" msgstr "AIM директни инстант пораки" msgid "Get File" msgstr "Собери датотека" msgid "Games" msgstr "Игри" msgid "ICQ Xtraz" msgstr "" msgid "Add-Ins" msgstr "Додатоци" msgid "Send Buddy List" msgstr "Испрати листа на пријатели" msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "ICQ директно поврзување" msgid "AP User" msgstr "AP корисник" msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" msgid "Nihilist" msgstr "Нихилист" msgid "ICQ Server Relay" msgstr "Пренесување на ICQ сервер" msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "Стар ICQ UTF8" msgid "Trillian Encryption" msgstr "Trillian енкрипција" msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" msgid "Security Enabled" msgstr "Безбедноста е овозможена" msgid "Video Chat" msgstr "Видео разговор" msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" msgid "Live Video" msgstr "Видео во живо" msgid "Camera" msgstr "Камера" msgid "Screen Sharing" msgstr "" msgid "IP Address" msgstr "IP адреса" msgid "Warning Level" msgstr "Ниво на предупредување" msgid "Buddy Comment" msgstr "Коментар за пријател" #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Информациите за корисникот не се достапни: %s" msgid "Mobile Phone" msgstr "Мобилен телефон" msgid "Personal Web Page" msgstr "Лична веб страница" #. aim_userinfo_t #. use_html_status msgid "Additional Information" msgstr "Дополнителни информации" msgid "Zip Code" msgstr "Поштенски код" msgid "Work Information" msgstr "Работа информација" msgid "Division" msgstr "Оддел" msgid "Position" msgstr "Позиција" msgid "Web Page" msgstr "Web страница" msgid "Online Since" msgstr "Поврзан од" msgid "Member Since" msgstr "Член од" msgid "Capabilities" msgstr "Можности" msgid "Invalid SNAC" msgstr "Невалиден SNAC" msgid "Server rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Сервисот е недостапен " msgid "Service not defined" msgstr "Сервисот не е дефиниран" msgid "Obsolete SNAC" msgstr "Застарен SNAC" msgid "Not supported by host" msgstr "Не е поддржано од хостот" msgid "Not supported by client" msgstr "Не е поддржано од клиентот" msgid "Refused by client" msgstr "Одбиено од клиентот" msgid "Reply too big" msgstr "Одговорот е преголем" msgid "Responses lost" msgstr "Одговорите се загубени" msgid "Request denied" msgstr "Барањето е одбиено" msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Скршена SNAC пратка" msgid "Insufficient rights" msgstr "Немам доволно права" msgid "In local permit/deny" msgstr "Локално дозволи/одбиј" msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "" msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "" msgid "User temporarily unavailable" msgstr "Корисник е привремено недостапен" msgid "No match" msgstr "Нема пронајдени резултати" msgid "List overflow" msgstr "Преполнување на листата" msgid "Request ambiguous" msgstr "Барањето е двосмислено" msgid "Queue full" msgstr "Редот е полн" msgid "Not while on AOL" msgstr "Не додека сум на AOL" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to #. Invisible. msgid "Appear Online" msgstr "Покажи се онлајн" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to #. Invisible (this is the default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Online" msgstr "Покажи се онлајн" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status #. isn't Invisible). msgid "Appear Offline" msgstr "Изгледај исклучен" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the #. default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Offline" msgstr "Изгледај исклучен" #, fuzzy msgid "you have no buddies on this list" msgstr "Бевте исфрлени од %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" "\"" msgstr "" "Можете одново да побарате авторизација од овие пријатели со десен клик врз " "нив и одбирање на \"Повторно побарај авторизација\"" #, fuzzy msgid "Visible List" msgstr "Невидлив" msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" msgstr "" #, fuzzy msgid "Invisible List" msgstr "Листа на поканети" msgid "These buddies will always see you as offline" msgstr "" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>Наслов на групата:</b> %s<br>" #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>Ид. на групата за белешки:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "Инфо за групата %s" msgid "Notes Address Book Information" msgstr "Ги бележи информациите од адресарот" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "Покани ја групата на конференција..." msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "Собери информации за адресарот на белешки" msgid "Sending Handshake" msgstr "Испраќам ракување" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "Чекам за потврда на ракувањето" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "Ракувањето е потврдено, испраќам најава" msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "Чекам за потврда за најавувањето" msgid "Login Redirected" msgstr "Најавата е пренасочена" msgid "Forcing Login" msgstr "Принудувам најава" msgid "Login Acknowledged" msgstr "Најавата е потврдена" msgid "Starting Services" msgstr "Стартувам сервиси" #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "Администратор на Sametime ја издаде следнава најава на серверот %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Администраторска најава на Sametime" #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Најава од %s" msgid "Conference Closed" msgstr "Конференцијата е затворена" msgid "Unable to send message: " msgstr "Не можам да испратам порака: " #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Не успеав да ја испратам пораката до %s:" msgid "Place Closed" msgstr "Местото е затворено" msgid "Microphone" msgstr "Микрофон" msgid "Speakers" msgstr "Звучници" msgid "Video Camera" msgstr "Видео камера" msgid "File Transfer" msgstr "Пренос на датотеки" msgid "Supports" msgstr "Поддржува" msgid "External User" msgstr "Надворешен корисник" msgid "Create conference with user" msgstr "Креирај конференција со корисник" #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " "sent to %s" msgstr "" "Внесете наслов за новата конференција и порака за покана која ќе биде " "испратена до %s" msgid "New Conference" msgstr "Нова конференција" msgid "Create" msgstr "Креирај" msgid "Available Conferences" msgstr "Достапни конференции" msgid "Create New Conference..." msgstr "Креирај нова конференција..." msgid "Invite user to a conference" msgstr "Покани го корисникот на конференција" #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " "this user to." msgstr "" "Одберете конференција од листата подолу за да испратите покана до корисникот " "%s. Одберете„Креирај нова конференција“ ако сакате да креирате нова " "конференција во која ќе го поканитеовој корисник." msgid "Invite to Conference" msgstr "Покани на конференција" msgid "Invite to Conference..." msgstr "Покани на конференција..." msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Испрати TEST најава" msgid "Topic:" msgstr "Тема:" msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "Не е одреден Sametime сервер" #, c-format msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" "Нема конфигуриран хост или IP адреса за Meanwhile сметката %s. Ве молам, " "внесете едно од подолните за да продолжам со најавување." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Поставување за Meanwhile врска" msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Не е одреден Sametime сервер" msgid "Connect" msgstr "Поврзи се" #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "Непознато (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client" msgstr "Последниот познат клиент" msgid "User Name" msgstr "Корисничко име" msgid "Sametime ID" msgstr "Sametime Ид." msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "Беше внесено двосмислено Ид." #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " "select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "" "Името '%s' може да се однесува на еден од овие корисници. Одберете го " "точниот корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели." msgid "Select User" msgstr "Изберете корисник" msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "Не можам да го додадам корисникот : корисникот не постои" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " "entry has been removed from your buddy list." msgstr "" "Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден корисник во Вашата Sametime заедница. " "Овој запис беше отстранет од Вашата листа со пријатели." #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" "%s\n" msgstr "" "Грешка при читање на датотеката %s: \n" "%s\n" msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "Листа на пријатели зачувана на сервер" msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "Режим на чување на листата на пријатели" msgid "Local Buddy List Only" msgstr "Само листата на локални пријатели" msgid "Merge List from Server" msgstr "Спои ја листата со онаа од серверот" msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "Спои ја листата и зачувај ја на серверот" msgid "Synchronize List with Server" msgstr "Синхронизирај ја листата со серверот" #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "Увези Sametime листа за сметката %s" #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "Извези ја Вашата Sametime листа за сметката %s" msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "Не можам да ја додадам групата: групата постои" #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "Групата со име „%s“ веќе постои во Вашата листа со пријатели." msgid "Unable to add group" msgstr "Не можам да ја додадам групата" msgid "Possible Matches" msgstr "Можни совпаѓања" msgid "Notes Address Book group results" msgstr "Резултати од групата ан адресарот за белешки" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " "to your buddy list." msgstr "" "Ознаката „%s“ најверојатно се однесува на било кои од следните групи за " "белешкиво адресарот. Ве молам, одберете ја точната група од подолната листа " "за да ја додадете во Вашата листа со пријатели." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Одберете адресар за белешки" msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "Не можам да ја додадам групата: групата не постои" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." msgstr "" "Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден од групите за адресар за белешки во " "Вашата Sametime заедница." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Група на адресарот за белешки" msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." msgstr "" "Внесете име од групата на адресарот за белешки во полето подолу за да ја " "додадете групата и нејзините членови во Вашата листа со пријатели." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Барај резултати за '%s'" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " "may add these users to your buddy list or send them messages with the action " "buttons below." msgstr "" "Ознаката „%s“ може да се однесува на било кој од следниве корисници. Вие " "можете да ги додадете овие корисници во Вашата листа со пријатели или да им " "испраќате пораки со копчињата за дејства подолу." msgid "Search Results" msgstr "Резулатати од пребарувањето" msgid "No matches" msgstr "Нема пронајдени резултати" #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "" "Ознаката „%s“ не се совпадна со ниеден корисник во Вашата Sametime заедница." msgid "No Matches" msgstr "Нема пронајдени резултати" msgid "Search for a user" msgstr "Барај корисник" msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." msgstr "" "Внесете име или парцијално Ид. во полето подолу за да барате корисници кои " "се совпаѓаат во Вашата Sametime заедница." msgid "User Search" msgstr "Пребарување на корисници" msgid "Import Sametime List..." msgstr "Увези листа за Sametime..." msgid "Export Sametime List..." msgstr "Извези листа за Sametime..." msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "Додај белешки на адресарот на групата..." msgid "User Search..." msgstr "Пребарување на корисници..." msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "Присили најавување (игнорирај ги пренасочувањата од серверот)" #. pretend to be Sametime Connect msgid "Hide client identity" msgstr "Скриј го идентитетот на клиентот" #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "Корисникот %s не е присутен на мрежата" msgid "Key Agreement" msgstr "Согласување на клучевите" msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "Не можам да извршам согласување на клучевите" msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "Се случи грешка при согласувањето на клучевите" msgid "Key Agreement failed" msgstr "Согласувањето на клучевите не успеа" msgid "Timeout during key agreement" msgstr "Задоцнување при согласувањето на клучевите" msgid "Key agreement was aborted" msgstr "Спогодбата на клучеви беше прекината" msgid "Key agreement is already started" msgstr "Спогодбата на клучеви е веќе започната" msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "Не може да се започне спогодба на клучеви со самиот себеси" msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "Оддалечениот корисник не е веќе присутен на мрежата" #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " "agreement?" msgstr "" "Добиено е барање за спогодба на клучеви од %s. Дали би сакале да ја извршите " "спогодбата на клучеви?" #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "Оддалечениот корисник чека согласен клуч за:\n" "Оддалечен хост: %s\n" "Оддалечена порта: %d" msgid "Key Agreement Request" msgstr "Барање за спогодба на клучеви" msgid "IM With Password" msgstr "IM со лозинка" msgid "Cannot set IM key" msgstr "Не можам да поставам клуч за инстант пораки" msgid "Set IM Password" msgstr "Постави IM лозинка" msgid "Get Public Key" msgstr "Собери јавен клуч" msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "Не можам да го добијам јавниот клуч" msgid "Show Public Key" msgstr "Покажи го јавниот клуч" msgid "Could not load public key" msgstr "Не можам да го вчитам јавниот клуч" msgid "User Information" msgstr "Информации за корисникот" msgid "Cannot get user information" msgstr "Не можам да добијам информации за корисникот" #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Пријателот %s не е доверлив" msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "Не можете да примате известувања за пријателот сѐ додека не го увезите " "неговиот/нејзиниот јавен клуч. Можете да ја користите командата „Собери " "јавен клуч“ за да го земите клучот." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." msgstr "Отвори..." #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "Пријателот %s не е присутен на мрежата" msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." msgstr "" "За да го додадете пријателот мора да го увезите неговиот/нејзиниот јавен " "клуч." msgid "_Import..." msgstr "_Увези..." msgid "Select correct user" msgstr "Избери точен корисник" msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Беше пронајден повеќе од еден корисник со истиот јавен клуч. Одберете го " "точниот корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели." msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Беше пронајден повеќе од еден корисник со истото име. Одберете го точниот " "корисник од листата за да го додадете во листата со пријатели." msgid "Detached" msgstr "Откачен" msgid "Indisposed" msgstr "Нерасположен" msgid "Wake Me Up" msgstr "Разбуди ме" msgid "Hyper Active" msgstr "Хиперактивен" msgid "Robot" msgstr "Робот" msgid "User Modes" msgstr "Кориснички режими" msgid "Preferred Contact" msgstr "Префериран контакт" msgid "Preferred Language" msgstr "Префериран јазик" msgid "Device" msgstr "Уред" msgid "Timezone" msgstr "Временска зона" msgid "Geolocation" msgstr "Геолокација" msgid "Reset IM Key" msgstr "Ресетирај го клучот на инстант пораката" msgid "IM with Key Exchange" msgstr "Инстант порака со размена на клуч" msgid "IM with Password" msgstr "IM со лозинка" msgid "Get Public Key..." msgstr "Собери јавен клуч..." msgid "Kill User" msgstr "Поништи го корисникот" msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "Цртај на таблата" msgid "_Passphrase:" msgstr "_Лозинка-реченица:" #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "Каналот %s не постои на мрежата" msgid "Channel Information" msgstr "Информации за каналот" msgid "Cannot get channel information" msgstr "Не можам да добијам информации за каналот" #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Име на каналот:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>Број на корисници:</b> %d" #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Основач на каналот:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>Cipher на каналот:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>HMAC на каналот:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Наслов на каналот:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Режими на каналот:</b> " #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Отпечаток од клучот на основачот:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Отпечаток на клучот на основачот:</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Додај јавен клуч на каналот" #. Add new public key msgid "Open Public Key..." msgstr "Отвори јавен клуч..." msgid "Channel Passphrase" msgstr "Лозинка-реченица на каналот" msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Листа на јавни клучеви на каналот" #, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "able to join." msgstr "" "Проверката на автентичност на каналот се употребува за обезбедување на " "каналот од неавторизиран пристап. Проверката може да се основа на проверка " "на лозинка-реченица или пак на дигитален потпис. Ако е поставена лозинката-" "реченица, таа ќе биде потребна за да се приклучите. Ако се поставени јавните " "клучеви на каналот, тогаш само корисниците чии јавни клучеви се на листата " "може да се приклучат." msgid "Channel Authentication" msgstr "Авторизирање на канал" msgid "Add / Remove" msgstr "Додај / Отстрани" msgid "Group Name" msgstr "Име на групата" msgid "Passphrase" msgstr "Лозинка-реченица" #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "" "Ве молам, внесете го името и лозинката-реченица на приватната група на " "каналот %s." msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Додај приватна група на каналот " msgid "User Limit" msgstr "Лимит на корисници" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "" "Постави лимит на корисници на каналот. Поставете го на нула за ресетирање на " "лимитот." msgid "Invite List" msgstr "Листа на поканети" msgid "Ban List" msgstr "Листа на банирани" msgid "Add Private Group" msgstr "Додај приватна група" msgid "Reset Permanent" msgstr "Ресетирај траен" msgid "Set Permanent" msgstr "Постави траен" msgid "Set User Limit" msgstr "Постави лимит на корисници" msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Ресетирај ја забраната за наслов" msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Постави забрана за наслов" msgid "Reset Private Channel" msgstr "Ресетирај го приватниот канал" msgid "Set Private Channel" msgstr "Постави приватен канал" msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Ресетирај таен канал" msgid "Set Secret Channel" msgstr "Постави таен канал" #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "" "Мора да се приклучите кон каналот %s пред да можете да се приклучите во " "приватната група" msgid "Join Private Group" msgstr "Придружи се во приватна група" msgid "Cannot join private group" msgstr "Не можам да се придружам кон приватна група" msgid "Call Command" msgstr "Команда за јавување" msgid "Cannot call command" msgstr "Не можам да ја повикам командата" msgid "Unknown command" msgstr "Непозната команда" msgid "Secure File Transfer" msgstr "Безбеден пренос на датотеки" msgid "Error during file transfer" msgstr "Грешка при размената на датотека" msgid "Remote disconnected" msgstr "Далечно исклучување" msgid "Permission denied" msgstr "Не е дозволено" msgid "Key agreement failed" msgstr "Согласувањето на клучевите не успеа" msgid "Connection timed out" msgstr "Времето за врската истече" msgid "Creating connection failed" msgstr "Поврзувањето не успеа" msgid "File transfer session does not exist" msgstr "Сесијата за пренос на датотеки не постои" msgid "No file transfer session active" msgstr "Нема активна сесија за размена на датотеки" msgid "File transfer already started" msgstr "Преносот на датотеки веќе започна" msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Не можам да извршам согласување на датотеките за размената на датотеки" msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Не можам да ја започнам размената на датотеки" msgid "Cannot send file" msgstr "Не можам да ја испратам датотеката" msgid "Error occurred" msgstr "Се случи грешка " #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s го промени насловот на <I>%s</I> во: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ги постави режимите на каналот <I>%s</I> на: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> ги отстрани сите режими на каналот <I>%s</I>" #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ги постави режимите на <I>%s</I> на: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> ги отстрани сите режими на<I>%s</I>" #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Бевте исфрлени од <I>%s</I> од <I>%s</I> (%s)" #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Бевте уништени од %s (%s)" #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "Уништен од %s (%s)" msgid "Server signoff" msgstr "Одјава од серверот" msgid "Personal Information" msgstr "Лични информации" msgid "Birth Day" msgstr "Роденден" msgid "Job Role" msgstr "Улога во работата" msgid "Organization" msgstr "Организација" msgid "Unit" msgstr "Единица" msgid "Note" msgstr "Белешка" msgid "Join Chat" msgstr "Приклучи се на разговор" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "Вие сте основачот на каналот <I>%s</I>" #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "Основач на каналот <I>%s</I> е <I>%s</I>" msgid "Real Name" msgstr "Вистинско име" msgid "Status Text" msgstr "Текст за статус" msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Отпечаток од јавниот клуч" msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Јавен отпечаток од клучот" msgid "_More..." msgstr "_Повеќе..." msgid "Detach From Server" msgstr "Откачи се од серверот" msgid "Cannot detach" msgstr "Не можам да се откачам" msgid "Cannot set topic" msgstr "Не можам да го поставам насловот" msgid "Failed to change nickname" msgstr "Не можам да го променам прекарот" msgid "Roomlist" msgstr "Листа со соби" msgid "Cannot get room list" msgstr "Не можам да добијам листа со соби" msgid "Network is empty" msgstr "Мрежата е празна" msgid "No public key was received" msgstr "Не беше примен јавен клуч" msgid "Server Information" msgstr "Информации за серверот" msgid "Cannot get server information" msgstr "Не можам да добијам информации за серверот" msgid "Server Statistics" msgstr "Статистики за серверот" msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Не можам да добијам статистики за серверот" #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total clients: %d\n" "Total channels: %d\n" "Total servers: %d\n" "Total routers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" msgstr "" "Време на стартување на локалниот сервер: %s\n" "Време откако е подигнат локалниот сервер: %s\n" "Клиенти на локалниот сервер: %d\n" "Канали на локалниот сервер: %d\n" "Оператори на локалниот сервер: %d\n" "Оператори на локалниот рутер: %d\n" "Клиенти на локалната ќелија: %d\n" "Канали на локалната ќелија: %d\n" "Сервери на локалната ќелија: %d\n" "Вкупно клиенти: %d\n" "Вкупно канали: %d\n" "Вкупно сервери: %d\n" "Вкупно рутери: %d\n" "Вкупно оператори на сервер: %d\n" "Вкупно оператори на рутер: %d\n" msgid "Network Statistics" msgstr "Мрежни статистики" msgid "Ping" msgstr "Ping" msgid "Ping failed" msgstr "Пинг не успеа" msgid "Ping reply received from server" msgstr "Примен е пинг одговор од серверот" msgid "Could not kill user" msgstr "Не можам да го уништам корисникот" msgid "WATCH" msgstr "ПАЗИ" msgid "Cannot watch user" msgstr "Не можам да го пазам корисникот" msgid "Resuming session" msgstr "Ја продолжувам сесијата" msgid "Authenticating connection" msgstr "Ја авторизирам врската" msgid "Verifying server public key" msgstr "Го проверувам јавниот клуч на серверот" msgid "Passphrase required" msgstr "Потребна е лозинка-реченица" #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" msgstr "" "Го примив јавниот клуч на %s. Вашата локална копија не одговара со овој " "клуч. Дали сѐ уште сакате да го прифатите овој јавен клуч?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "" "Го примив јавниот клуч на %s. Дали сакате да го прифатите овој јавен клуч?" #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" "Отпечатокот и печатот од клучот за %s се:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgid "Verify Public Key" msgstr "Провери го јавниот клуч" msgid "_View..." msgstr "_Поглед..." msgid "Unsupported public key type" msgstr "Неподдржан тип на јавен клуч" msgid "Disconnected by server" msgstr "Исклучен од серверот" #, fuzzy msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "Грешка со поврзувањето на SILC серверот" msgid "Key Exchange failed" msgstr "Размената на клучевите не успеа" msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" "Продолжувањето на одделената сесија не успеа. Притиснете на „Поврзи се " "повторно“ за да креирате нова врска." msgid "Performing key exchange" msgstr "Извршувам размена на клучеви" #, fuzzy msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "Не можам да ги вчитам клучевите за SILC" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Се поврзувам на SILC сервер" msgid "Out of memory" msgstr "Без меморија" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "Не можам да го иницијализирам протоколот SILC" msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "Грешка при вчитувањет на SILC клучевите" #, fuzzy, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "Корисници на %s: %s" msgid "Your Current Mood" msgstr "Вашето моментално расположение" #, c-format msgid "Normal" msgstr "Нормално" msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" msgstr "" "\n" "Вашите посакувани методи на контактирање" msgid "SMS" msgstr "SMS" msgid "MMS" msgstr "MMS" msgid "Video conferencing" msgstr "Видео конференција" msgid "Your Current Status" msgstr "Вашиот тековен статус" msgid "Online Services" msgstr "Онлајн сервиси" msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Дозволи другите да видат што сервиси користите" msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Дозволи другите да видат што компјутер користите" msgid "Your VCard File" msgstr "Вашата VCard датотека" msgid "Timezone (UTC)" msgstr "Временска зона (UTC)" msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Онлајн атрибутите на корисникот" msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " "about yourself." msgstr "" "Можете да им дозволите на другите да го видат Вашиот онлајн статус и Вашите " "лични податоци. Пополнете ги информациите за Вас кои сакате другите да можат " "да ги видат." msgid "Message of the Day" msgstr "Порака на денот" msgid "No Message of the Day available" msgstr "Нема достапна порака на денот" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Нема порака на денот која се однесува на оваа врска" msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "Креирам SILC пар од клучеви" msgid "Passphrases do not match" msgstr "Фразите не се совпаѓаат" msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "Генерирањето на паровите клучеви не успеа" msgid "Key length" msgstr "Должина на клуч" msgid "Public key file" msgstr "Датотека со јавен клуч" msgid "Private key file" msgstr "Датотека со приватен клуч" msgid "Passphrase (retype)" msgstr "Фраза (повторно внесување)" msgid "Generate Key Pair" msgstr "Генерирај пар од клучеви" msgid "Online Status" msgstr "Онлајн статус" msgid "View Message of the Day" msgstr "Види ја пораката на денот" msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "Креирај SILC пар од клучеви..." #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "Корисникот <I>%s</I> не е присутен во мрежата" msgid "Topic too long" msgstr "Насловот е премногу долг" msgid "You must specify a nick" msgstr "Мора да одредите прекар" #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "каналот %s не е пронајден" #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "режими на каналот на %s: %s" #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "нема поставени режими на каналот на %s" #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Не можам да поставам cmodes за %s" #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "Непозната команда: %s, (може да е бубачка во клиентот)" msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [канал]: Напушти го каналот" msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [канал]: Напушти го разговорот" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<нов наслов>]: Прегледај го или промени го насловот" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" "join <канал> [<лозинка>]: Приклучи се кон разговор на мрежата" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Ги листа сите канали на мрежата" msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <прекар>: Прегледај ги информациите за прекарот" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <прекар> <порака>: Испрати приватна порака до корисник" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <прекар> [<порака>]: Испрати приватна порака до корисник" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Преглдај ја пораката на денот на серверот" msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Откачи ја оваа сесија" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [порака]: Исклучи се од серверот со опционална порака" msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <команда>: Повикај некоја команда за silc клиент" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <прекар> [-pubkey|<причина>]: Уништи прекар" msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <нов прекар>: Променете го Вашиот прекар" msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <прекар>: Прегледај ги информациите за прекарот" msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Промени ги или " "прикажи ги режимите на каналот" msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Променете ги режимите " "на прекарите на каналот" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <usermodes>: Поставете ги вашите режими во мрежата" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <прекар> [-pubkey]: Земи операторски привилегии за каналот" msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" "invite <канал> [-|+]<прекар>: покани прекар или додај/отстрани " "од листата со покани на каналот" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <канал> <прекар> [коментар]: Исфрли клиент од канал" msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [server]: Види ги административните детали за серверот" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<канал> +|-<прекар>]: Банирај клиент од каналот" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" "getkey <прекар|сервер>: Собери го јавниот клуч на клиентот или " "серверот" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Прегледај ги статистиките за мрежата и серверот" msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: Испрати PING до поврзаниот сервер" msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <канал>: Излистај ги сите корисници на каналот" msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" msgstr "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <канал(и)>: Излистај " "одредени корисници на каналот/каналите" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за SILC протокол" #. * description msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "Протокол за безбедно интернет конференцирање во живо (SILC)" msgid "Network" msgstr "Мрежа" msgid "Public Key file" msgstr "Датотека со јавен клуч" msgid "Private Key file" msgstr "Датотека со приватен клуч" msgid "Cipher" msgstr "Шифра" msgid "HMAC" msgstr "HMAC" msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "Користи совершена тајност при препраќање" msgid "Public key authentication" msgstr "Авторизирање на јавен клуч" msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Блокирај IM без размена на клуч" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Блокирај ги пораките до таблта" msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "Автоматски отвори ја таблата" msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "Дигитално потпиши ги сите инстант пораки" msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Креирам SILC пар од клучеви..." #, fuzzy msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "Не можам да креирам пар од SILC пар од клучеви\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "Вистинско име: \t%s\n" #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Корисничко име: \t%s\n" #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "Е-пошта: \t\t%s\n" #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Име на хост: \t%s\n" #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Организација: \t%s\n" #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "Држава: \t%s\n" #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Алгоритам: \t%s\n" #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "Должина на клуч: \t%d бита\n" #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "Верзија: \t%s\n" #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Отпечаток од јавен клуч:\n" "%s\n" "\n" #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" "%s" msgstr "" "Јавен отпечаток од клучот:\n" "%s" msgid "Public Key Information" msgstr "Информации за јавниот клуч" msgid "Paging" msgstr "Пејџинг" msgid "Video Conferencing" msgstr "Видео конференцирање" msgid "Computer" msgstr "Компјутер" msgid "PDA" msgstr "Рачен комјутер" msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s испрати порака на таблата. Дали сакате да ја отворите таблата?" #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " "whiteboard?" msgstr "" "%s испрати порака до таблата на каналот %s. Дали сакате да ја отворите " "таблата?" msgid "Whiteboard" msgstr "Табла" msgid "No server statistics available" msgstr "Нема достапни статистики за серверот" msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Грешка со поврзувањето на SILC серверот" #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Неуспех: Несогласување на верзијата, надградете го Вашиот клиент" #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "" "Неуспех: Оддалечениот хост не го поддржува/нема доверба во Вашиот јавен клуч" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложена KE група" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен chiper" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен PKCS" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен hash" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Неуспех: Оддалечениот хост не поддржува предложен HMAC" #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Неуспех: неточен потпис" #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Неуспех: Невалидно колаче" #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Неуспех: Авторизирањето не успеа" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "Не можам да ја иницијализирам SILC врската со клиентот" msgid "John Noname" msgstr "Џон Безименко" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "Не можам да го вчитам клучот за SILC: %s" msgid "Unable to create connection" msgstr "Не можам да креирам врска" #, fuzzy msgid "Unknown server response" msgstr "Непознат одговор од серверот." #, fuzzy msgid "Unable to create listen socket" msgstr "Не можам да креирам сокет" #, fuzzy msgid "Unable to resolve hostname" msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "" "SIP имињата на корисници не смеат да содржат празни места или симболот @" #, fuzzy msgid "SIP connect server not specified" msgstr "Порта на серверот" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за SIP/SIMPLE протоколот" #. * summary msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Приклучокот за SIP/SIMPLE протоколот" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Објави го статусот (забелешка: секој ќе може да Ве гледа)" msgid "Use UDP" msgstr "Користи UDP" msgid "Use proxy" msgstr "Користи proxy" msgid "Proxy" msgstr "Прокси" msgid "Auth User" msgstr "Автентицирај корисник" msgid "Auth Domain" msgstr "Домен за проверка" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <соба>: Приклучи се во соба на Yahoo мрежата" msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Ги листа сите соби на Yahoo мрежата" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Побарајте од некој корисник да започне Doodle сесија" #, fuzzy msgid "Yahoo ID..." msgstr "Yahoo! Ид." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за Yahoo протоколот" msgid "Pager port" msgstr "Порта на пејџер" msgid "File transfer server" msgstr "Сервер за размена на датотеки" msgid "File transfer port" msgstr "Порта за размена на датотеки" msgid "Chat room locale" msgstr "Locale на собата за разговор" msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Игнорирај покани за разговори и конференции" msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" msgstr "Url на листата со соби" #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo! Ид." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за Yahoo протоколот" #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "%s Ви испрати покана за webcam но ова сеуште не е поддржано." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Вашата Yahoo! порака не се испрати." #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Системска порака од Yahoo! за %s:" msgid "Authorization denied message:" msgstr "Порака за одбиена авторизација:" #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" "%s (ретроактивно) го одби Вашето барање за додавање на Вашата листа поради " "следната причина: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s (ретроактивно) го одби Вашето барање за додавање во Вашата листа." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Додавањето на пријател е одбиено" #. Some error in the received stream #, fuzzy msgid "Received invalid data" msgstr "Примив невалидни податоци на врската со серверот." #. security lock from too many failed login attempts #, fuzzy msgid "" "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " "website may fix this." msgstr "" "Непозната грешка со број %d. Најавувањет на страницата на Yahoo! може да го " "поправи ова." #. indicates a lock of some description #, fuzzy msgid "" "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " "this." msgstr "" "Непозната грешка со број %d. Најавувањет на страницата на Yahoo! може да го " "поправи ова." #. indicates a lock due to logging in too frequently #, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" "Непозната грешка со број %d. Најавувањет на страницата на Yahoo! може да го " "поправи ова." #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" msgstr "Неточен прекар или лозинка" #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " "Check %s for updates." msgstr "" "Yahoo серверот побара користење на непознат метод на авторизација. " "Најверојатно нема да можете да се најавите на Yahoo успешно. Проверете на %s " "за надградби." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Авторизирањето на Yahoo! не успеа" #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" "Пробавте да го игнорирате пријателот %s, но корисникот не е на Вашата листа " "со пријатели. Кликнувањето \"Да\" ќе го отстрани и игнорира пријателот." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Да го игнорирам пријателот?" #, fuzzy msgid "Invalid username or password" msgstr "Неточен прекар или лозинка" #, fuzzy msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "" "Непозната грешка со број %d. Најавувањет на страницата на Yahoo! може да го " "поправи ова." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "" msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Непозната грешка со број %d. Најавувањет на страницата на Yahoo! може да го " "поправи ова." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" "Не можам да го додадам пријателот %s во групата %s на листата на серверот на " "сметката %s." #, fuzzy msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "Не можам да го додадам пријателот во листата на серверот" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Звучен %s/%s/%s.swf ] %s" #, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "Добив неочекуван HTTP одговор од серверот." #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "" "Изгубив врска со %s:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "" "Не можам да воспоставам врска со серверот:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." msgstr "" "Не можам да се врзам на серверот. Ве молам внесете ја адресата на серверот " "на кој што сакате да се врзете." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" msgid "Not at Home" msgstr "Не сум дома" msgid "Not at Desk" msgstr "Не сум на работната маса" msgid "Not in Office" msgstr "Не сум во канцеларија" msgid "On Vacation" msgstr "На одмор сум" msgid "Stepped Out" msgstr "Излегов" msgid "Not on server list" msgstr "Не е на листата со сервери" msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Покажи се привремено офлајн" msgid "Presence" msgstr "Присуство" msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Не се покажувај привремено офлајн" msgid "Join in Chat" msgstr "Приклучи се во разговор" msgid "Initiate Conference" msgstr "Иницирај конференција" msgid "Presence Settings" msgstr "Поставувања за присуство" msgid "Start Doodling" msgstr "Започни со дудлање" msgid "Select the ID you want to activate" msgstr "" msgid "Join whom in chat?" msgstr "На кој да му се приклучам во разговорот?" msgid "Activate ID..." msgstr "Активирај Ид..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "Приклучи корисник во разговор..." msgid "Open Inbox" msgstr "Отвори сандаче" msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." msgstr "" msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." msgstr "" msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." msgstr "" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "Испрати барање за Doodle." msgid "Unable to connect." msgstr "Не можам да се поврзам." msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Не можам да воспоставам опишувач за датотеката." #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s се обидува да ви испрати група од %d датотеки\n" msgid "Write Error" msgstr "Грешка во запишувањето" msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Yahoo! Japan профил" msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo! профил" msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "" "Извинете но профилите кои се означени дека се со содржина за возрасни не се " "поддржани во моментов." msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "" "Ако сакате да го прегледате овој профил треба да ја посетите оваа врска во " "Вашиот веб прелистувач:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! Ид." msgid "Hobbies" msgstr "Хоби" msgid "Latest News" msgstr "Најнови вести" msgid "Home Page" msgstr "Домашна страница" msgid "Cool Link 1" msgstr "Cool Link 1" msgid "Cool Link 2" msgstr "Cool Link 2" msgid "Cool Link 3" msgstr "Cool Link 3" msgid "Last Update" msgstr "Последно ажурирање" #, fuzzy msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "" "Извинете но овој профил изгледа е на јазик кој не е поддржан моментално." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." msgstr "" "Не можам да го добијам профилот на корисникот. Ова најверојатно е привремена " "грешка во серверот. Ве молам, обидете се подоцна. " msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" "Не можам да го добијам профилот на корисникот. Ова најверојатно значи дека " "корисникот не постои; сепак, Yahoo! понекогаш не успева да ги пронајде " "профилите на корисниците. Ако знаете дека корисникот постои, обидете се " "повторно подоцна." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Профилот на корисникот е празен." #, fuzzy, c-format msgid "%s has declined to join." msgstr "%s се најави." msgid "Failed to join chat" msgstr "Не можам да се приклучам кон разговорот" #. -6 msgid "Unknown room" msgstr "Непозната соба" #. -15 msgid "Maybe the room is full" msgstr "Можеби собата е полна" #. -35 msgid "Not available" msgstr "Не е достапно" msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" "Непозната грешка. Може да треба да се одјавите и да почекате пет минути пред " "да можете да се приклучите во собата за разговор" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "Сега разговарате во %s." msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Не можам да приклучам пријател во разговорот" msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Можеби не сте во разговор?" msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Добивањето на листата со соби не успеа." msgid "Voices" msgstr "Гласови" msgid "Webcams" msgstr "Веб камери" msgid "Connection problem" msgstr "Проблем со врската" msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Не можам да добијам листа со соби." msgid "User Rooms" msgstr "Кориснички соби" #, fuzzy msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "Грешка во поврзувањето со YCHT серверот." msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" msgstr "" "(Имаше грешка во конвертирањето на оваа порака.\t Проверете ја опцијата за " "енкодирање во уредувачот на сметки)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "Не можам да испратам до разговорот %s,%s,%s" msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "Скриен/а или не најавен/а" #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>На %s од %s" msgid "Anyone" msgstr "Било кој" msgid "_Class:" msgstr "_Класа:" msgid "_Instance:" msgstr "_Инстанца:" msgid "_Recipient:" msgstr "_Примач:" #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Обидот за претплата на %s,%s,%s не успеа" msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <nick>: Лоцирај корисник" msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <nick>: Лоцирај корисник" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "instance <instance>: Постави ја инстанцата да биде користена за оваа " "класа" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "inst <instance>: Постави ја инстанцата да биде користена на оваа класа" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" "topic <instance>: Постави ја инстанцата да биде користена на оваа класа" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <class> <instance> <recipient>: Приклучи се кон нов " "разговор" msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zi <instance>: Испрати порака до <message,<i>instance</i>,*>" msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <class> <instance>: Испрати порака до <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Испрати порака до <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zir <instance> <recipient>: Испрати порака до <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <class>: Испрати порака до <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgid "Resubscribe" msgstr "Претплати се одново" msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Прими претплати од серверот" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Приклучок за протоколот Zephyr" msgid "Use tzc" msgstr "Користи tzc" msgid "tzc command" msgstr "tzc команда" msgid "Export to .anyone" msgstr "Извези во .anyone" msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Извези во .zephyr.subs" msgid "Import from .anyone" msgstr "Увези од .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "Увези од .zephyr.subs" msgid "Realm" msgstr "Област" msgid "Exposure" msgstr "Појавување" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create socket: %s" msgstr "" "Не можам да креирам сокет:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "Не можам да го парсирам одговорот од HTTP proxy-то: %s\n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "Грешки при поврзување со HTTP proxy-то %d" #, fuzzy, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "Пристапот е одбиен: HTTP proxy серверот забранува тунелирање на %d." #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Грешка при преведување на %s" #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "Го барам вниманието на %s..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s го побара Вашето внимание!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. msgid "_Yes" msgstr "_Да" msgid "_No" msgstr "_Не" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #. * #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel #. * buttons. #. msgid "_Accept" msgstr "_Прифати" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. msgid "I'm not here right now" msgstr "Не сум тука моментално" msgid "saved statuses" msgstr "зачувани статуси" #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s сега е познат како %s.\n" #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "" "%s го/ја покани %s во собата за разговор %s:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s го/ја покани %s во собата за разговор %s\n" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Прифати ја поканата за разговор?" #. Shortcut #, fuzzy msgid "Shortcut" msgstr "Подреди" #, fuzzy msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "GTK+ тема за текстуална кратенка" #. Stored Image #, fuzzy msgid "Stored Image" msgstr "Зачувај ја сликата" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "" msgid "SSL Connection Failed" msgstr "SSL врската не успеа" msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL ракувањето не успеа" msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "SSL клиентот презентираше невалиден сертификат" msgid "Unknown SSL error" msgstr "Непозната SSL грешка" msgid "Unset" msgstr "Непоставено" msgid "Do not disturb" msgstr "Не вознемирувај" msgid "Extended away" msgstr "Не сум тука подолго време" #, fuzzy msgid "Feeling" msgstr "Примам" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) го смени статусот од %s во %s" #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s (%s) сега е %s" #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s (%s) повеќе не е %s" #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s стана неактивен/а" #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s стана активен/а" #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s стана неактивен" #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s стана активен" #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" msgid "Calculating..." msgstr "_Пресметувам..." msgid "Unknown." msgstr "_Непознато." #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунди" msgstr[2] "%d секунди" #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d ден" msgstr[1] "%d дена" msgstr[2] "%d дена" #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d час" msgstr[1] "%s, %d часа" msgstr[2] "%s, %d час" #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часа" #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d минута" msgstr[1] "%s, %d минути" msgstr[2] "%s, %d минути" #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d минута" msgstr[1] "%d минути" msgstr[2] "%d минути" #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Не можам да го отворам %s. Редиректирано е премногу пати" #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Не можам да се поврзам со %s" #, fuzzy, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "Грешка при читање од %s: %s" #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" "Не можам да доделам доволно меморија за да ја чувам содржината на %s. Веб " "серверот може да се обидува да прави нешто злонамерно." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Грешка при читање од %s: %s" #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Грешка при запишување на %s: %s" #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Не можам да се поврзам со %s: %s" #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Врската е прекината од друг софтвер на Вашиот компјутер." #. 10054 msgid "Remote host closed connection." msgstr "Оддалечениот корисник ја прекина врската." #. 10060 msgid "Connection timed out." msgstr "Времето за врската истече." #. 10061 msgid "Connection refused." msgstr "Врската е одбиена." #. 10048 #, fuzzy msgid "Address already in use." msgstr "Ова име на разговор веќе постои" #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Грешка при читањето на %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" "Произлезе грешка при читањето на Вашите %s. Тие не се вчитани и " "старатадатотека беше преименувана во %s~." msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" msgid "Internet Messenger" msgstr "Инстант пораки" msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin инстант пораки" #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Логин опции" msgid "Pro_tocol:" msgstr "Прот_окол:" msgid "_Username:" msgstr "_Корисничко име:" msgid "Remember pass_word" msgstr "Запамти лоз_инка" #. Build the user options frame. msgid "User Options" msgstr "Опции за корисникот" msgid "_Local alias:" msgstr "_Локален алијас:" msgid "New _mail notifications" msgstr "Известувања_ за пошта" #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "Користи ја оваа _икона за оваа сметка:" #, fuzzy msgid "Ad_vanced" msgstr "_Напредно" msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "Користи поставувања од GNOME за proxy" msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Користи глобални поставувања за proxy" msgid "No Proxy" msgstr "Без proxy" msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)" msgstr "" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Користи ги поставувањата на околината" #. This is an easter egg. #. It means one of two things, both intended as humourus: #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. msgid "If you look real closely" msgstr "Ако погледнеш од блиску" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "можеш да ги видиш пеперутките кај што се парат" msgid "Proxy _type:" msgstr "_Тип на proxy:" msgid "_Host:" msgstr "_Хост:" msgid "_Port:" msgstr "_Порта:" msgid "Pa_ssword:" msgstr "Ло_зинка:" #, fuzzy msgid "Use _silence suppression" msgstr "Ја продолжувам сесијата" #, fuzzy msgid "_Voice and Video" msgstr "Уреди поставувања" msgid "Unable to save new account" msgstr "Не можам да ја зачувам новата сметка" msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "Сметката со одредените критериуми веќе постои." msgid "Add Account" msgstr "Додај сметка" msgid "_Basic" msgstr "_Основно" #, fuzzy msgid "Create _this new account on the server" msgstr "Креирај ја оваа нова сметка на серверот" #, fuzzy msgid "P_roxy" msgstr "Прокси" msgid "Enabled" msgstr "Вклучено" msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #, fuzzy, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " "them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Добредојдовте во %s!</span>\n" "\n" "Немате конфигурирано никаква сметка. За да почнете да се поврзувате со %s " "притиснете го копчето <b>Додај</b> и конфигурирајте ја Вашата прва сметка. " "Ако сакате %s да се поврзува на повеќе сметки, притиснете <b>Додај</b> " "повторно за да ги конфигурирате сите.\n" "\n" "Можете да се вратите на овој прозорец за да додавете, уредувате или пак да " "отстранувате сметки преку избирање на <b>Сметки->Додај/Уреди</b> од " "прозорецот со листата на пријатели." #, fuzzy, c-format msgid "" "<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy " "list%s%s" msgstr "" "%s%s%s%s сака да го додаде %s на неговата или нејзината листа на пријатели%s" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" msgstr "" "%s%s%s%s сака да го додаде %s на неговата или нејзината листа на пријатели%s" "%s" #, fuzzy msgid "Send Instant Message" msgstr "Нова инстант порака" #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "Боја на позадина" #, fuzzy msgid "The background color for the buddy list" msgstr "Оваа група е додадена на Вашата листа на пријатели" #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "Lao" msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" msgstr "" #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Background Color" msgstr "Боја на позадина" msgid "The background color of an expanded group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Text" msgstr "_Прошири сѐ" msgid "The text information for when a group is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Background Color" msgstr "Избери боја за позадина" msgid "The background color of a collapsed group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Text" msgstr "_Собери сѐ" msgid "The text information for when a group is collapsed" msgstr "" #. Buddy #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list contact or chat room #, fuzzy msgid "Contact/Chat Background Color" msgstr "Избери боја за позадина" msgid "The background color of a contact or chat" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list contact when in its expanded state #, fuzzy msgid "Contact Text" msgstr "Подреди" msgid "The text information for when a contact is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online #, fuzzy msgid "Online Text" msgstr "Поврзано" msgid "The text information for when a buddy is online" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away #, fuzzy msgid "Away Text" msgstr "Отсутен" msgid "The text information for when a buddy is away" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline #, fuzzy msgid "Offline Text" msgstr "Офлајн" #, fuzzy msgid "The text information for when a buddy is offline" msgstr "Промени корисничко инфо за %s" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle #, fuzzy msgid "Idle Text" msgstr "Текст за расположение" msgid "The text information for when a buddy is idle" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message #, fuzzy msgid "Message Text" msgstr "Пораката е испратена" msgid "The text information for when a buddy has an unread message" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" msgstr "" msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" msgstr "" #, fuzzy msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "Промени корисничко инфо за %s" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Имате %d контакт под името %s. Дали сакате да ги споите?" msgstr[1] "Имате %d контакти под името %s. Дали сакате да ги споите?" msgstr[2] "Имате %d контакти под името %s. Дали сакате да ги споите?" msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Ве молам ажурирајте ги потребните полиња." #, fuzzy msgid "A_ccount" msgstr "Сметка" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "" "Внесете ги соодветните информации за разговорот во кој што сакате да се " "приклучите.\n" msgid "Room _List" msgstr "Листа на _соби" msgid "_Block" msgstr "_Блокирај" msgid "Un_block" msgstr "Од_блокирај" msgid "Move to" msgstr "Премести во" msgid "Get _Info" msgstr "Инфо" msgid "I_M" msgstr "Порака" #, fuzzy msgid "_Audio Call" msgstr "_Додај разговор" msgid "Audio/_Video Call" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Video Call" msgstr "Видео разговор" msgid "_Send File..." msgstr "_Испрати датотека..." msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "Додај дејство за _пријател..." msgid "View _Log" msgstr "Прегледај _лог" #, fuzzy msgid "Hide When Offline" msgstr "Скриј кога не сум на интернет" #, fuzzy msgid "Show When Offline" msgstr "Прикажи додека не сум на интернет" msgid "_Alias..." msgstr "_Алиjас..." msgid "_Remove" msgstr "_Отстрани" #, fuzzy msgid "Set Custom Icon" msgstr "Постави сопствена икона..." msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Отстрани сопствена икона" msgid "Add _Buddy..." msgstr "Додади пријател..." msgid "Add C_hat..." msgstr "Додади _разговор..." msgid "_Delete Group" msgstr "Избриши група" msgid "_Rename" msgstr "_Преименувај" #. join button msgid "_Join" msgstr "_Приклучи се" msgid "Auto-Join" msgstr "Автоматско приклучување" msgid "Persistent" msgstr "Постојан" msgid "_Edit Settings..." msgstr "_Уреди поставувања..." msgid "_Collapse" msgstr "_Собери сѐ" msgid "_Expand" msgstr "_Прошири сѐ" msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Алатки/Исклучи звуци" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "Не сте моментално најавени со сметка која може да го додаде тој пријател." #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. msgid "Unknown node type" msgstr "Непознат вид на јазол" #, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" msgstr "Ве молам изберете го расположението од листата." #, fuzzy msgid "Message (optional)" msgstr "Алијас (додатно)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Уреди располо жение" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/_Пријатели" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Пријатели/Нова порака..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Пријатели/Приклучи се во разговор" msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Пријатели/Корисничко инфо..." msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Пријатели/Прегледај _лог..." msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "/Пријатели/П_окажи" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "/Пријатели/Покажи/_Исклучени пријатели" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/Пријатели/Покажи/_Празни групи" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "/Пријатели/Покажи/_Детали за _пријател" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "/Пријатели/Покажи/_Време на _неактивност" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "/Пријатели/Покажи/_Икони за протоколите" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Пријатели/_Подреди пријатели" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Пријатели/Додај пријател..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Пријатели/Додај разговор..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Пријатели/Додај група" msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Пријатели/Излез" #. Accounts menu msgid "/_Accounts" msgstr "/_Сметки" #, fuzzy msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/Сметки/Управување" #. Tools msgid "/_Tools" msgstr "/_Алатки" msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Алатки/Дејства за _пријател" msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/Алатки/_Сертификати" #, fuzzy msgid "/Tools/Custom Smile_ys" msgstr "/Алатки/Приватност" msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Алатки/Дод_атоци" msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Алатки/Пр_еференци" msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Алатки/При_ватност" #, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" msgstr "/Алатки/Системски _лог" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Алатки/_Пренос на датотеки" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Алатки/Листа на со_би" msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Алатки/Системски _лог" msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Алатки/Замолчи _звуци" #. Help msgid "/_Help" msgstr "/_Помош" msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Помош/Онлајн помош" #, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" msgstr "Информации за пријателот" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Помош/Прозорец за дебагирање" #, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "Информации за серверот" #, fuzzy msgid "/Help/_Plugin Information" msgstr "Информации за пријателот" #, fuzzy msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "Лични информации" msgid "/Help/_About" msgstr "/Помош/_За" #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>Сметка:</b> %s" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Occupants:</b> %d" msgstr "" "\n" "<b>Сопственици:</b> %d" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Topic:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>Наслов:</b> %s" msgid "(no topic set)" msgstr "(не е поставен наслов)" msgid "Buddy Alias" msgstr "Алијас за пријател" msgid "Logged In" msgstr "Најавен" msgid "Last Seen" msgstr "Последно виден" msgid "Spooky" msgstr "Страшно" msgid "Awesome" msgstr "Закон" msgid "Rockin'" msgstr "Рока" msgid "Total Buddies" msgstr "Вкупно пријатели" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Неактивен %dd %dh %02dm" #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Неактивен %dч %02dм" #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Неактивен %dм" msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Пријатели/Нова инстант порака..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Пријатели/Приклучи се во разговор..." msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Пријатели/Корисничко инфо..." msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Пријатели/Додај пријател..." msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Пријатели/Додај разговор..." msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Пријатели/Додај група" msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Алатки/Приватност" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Алатки/Листа на соби" #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d непрочитана порака од %s\n" msgstr[1] "%d непрочитани пораки од %s\n" msgstr[2] "%d непрочитани пораки од %s\n" msgid "Manually" msgstr "Рачно" msgid "By status" msgstr "По статус" msgid "By recent log activity" msgstr "" #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s се исклучи" #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "%s оневозможен(а)" msgid "Reconnect" msgstr "Поврзи се повторно" msgid "Re-enable" msgstr "Повторно овозможи сметка" msgid "SSL FAQs" msgstr "" msgid "Welcome back!" msgstr "Добредојде пак!" #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "%d се исклучи бидејќи се најавивте од друг компјутер (локација):" msgstr[1] "%d се исклучија бидејќи се најавивте од друга локација." msgstr[2] "%d се исклучија бидејќи се најавивте од друга локација." msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Корисничко име:</b>" msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Лозинка:</b>" msgid "_Login" msgstr "_Најава" msgid "/Accounts" msgstr "/Сметки" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy #, fuzzy, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Добредојдовте во %s!</span>\n" "\n" "Немате вклучени сметки. Вклучете ги Вашите сметки преку прозорецот " "<b>Сметки</b> кој што се отвора преку <b>Сметки ->Додај/Уреди</b>. Откако ќе " "ги вклучите сметките ќе можете да се најавите, да го менувате Вашиот статус " "и да разговарате со Вашите пријатели." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "/Пријатели/Покажи/Исклучени пријатели" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/Пријатели/Покажи/Празни групи" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "/Пријатели/Покажи/Детали за пријатели" msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "/Пријатели/Покажи/Време на неактивност" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/Пријатели/Покажи/Икони за протоколите" msgid "Add a buddy.\n" msgstr "Додади пријател.\n" msgid "Buddy's _username:" msgstr "Корисничко име на _пријателот:" msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(По избор) А_лијас:" #, fuzzy msgid "(Optional) _Invite message:" msgstr "Внеси во пораката" msgid "Add buddy to _group:" msgstr "Додади пријател во _група:" msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Овој протокол не поддржува соби за разговор." msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "Не сте моментално најавени со протокол кој има можност за разговори." msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "Внесете алијас и соодветните информации за разговорот кој што сакате да го " "додадете во Вашата листа со пријатели.\n" msgid "A_lias:" msgstr "А_лијас:" msgid "_Group:" msgstr "_Група:" #, fuzzy msgid "Auto_join when account connects." msgstr "Автоматски _вклучи се по врзувањето." #, fuzzy msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "_скриј го разговорот кога прозорецот е затворен." msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Внесете го името на групата што ќе биде додадена" msgid "Enable Account" msgstr "Вклучи сметка" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Сметки/Вклучи сметка" msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Сметки/" msgid "_Edit Account" msgstr "_Уреди сметка" #, fuzzy msgid "Set _Mood..." msgstr "Постави расположение..." msgid "No actions available" msgstr "Нема достапни дејства" msgid "_Disable" msgstr "_Исклучи" msgid "/Tools" msgstr "/Алатки" msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Пријатели/Подреди пријатели" #, fuzzy msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "Внесете име на хост за сертификатот." #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL сервери" msgid "Unknown command." msgstr "Непозната команда." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Овој пријател не е на истиот протокол како во овој разговор." msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "" "Не сте моментално најавени со сметка која може да го покани овој пријател." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Покани пријател во соба за разговор" msgid "_Buddy:" msgstr "_Пријател:" msgid "_Message:" msgstr "_Порака:" #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Разговор со %s</h1>\n" msgid "Save Conversation" msgstr "Зачувај разговор" msgid "Un-Ignore" msgstr "Не игнорирај" msgid "Ignore" msgstr "Игнорирај" msgid "Get Away Message" msgstr "Нова порака за отсуство" #, fuzzy msgid "Last Said" msgstr "Последно" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката на иконата на диск." msgid "Save Icon" msgstr "Зачувај ја иконата" msgid "Animate" msgstr "Анимирај" msgid "Hide Icon" msgstr "Скриј икона" msgid "Save Icon As..." msgstr "Зачувај икона како..." msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Постави сопствена икона..." msgid "Change Size" msgstr "Смени големина" msgid "Show All" msgstr "Покажи сè" #. Conversation menu msgid "/_Conversation" msgstr "/_Разговор" msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Разговор/_Нова порака..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Join a _Chat..." msgstr "/Разговор/П_окани..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Разговор/_Барај..." msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Разговор/Преглед на _лог" msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Разговор/_Зачувај како..." msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Разговор/Исчист_и стар разговор" #, fuzzy msgid "/Conversation/M_edia" msgstr "/Разговор/П_овеќе" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" msgstr "/Разговор/П_овеќе" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Video Call" msgstr "/Разговор/П_овеќе" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" msgstr "/Разговор/Преглед на _лог" msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Разговор/Исп_рати датотека..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" msgstr "/Разговор/Види инфо" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Разговор/Додај дејство за пријател..." msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Разговор/Ин_фо" msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Разговор/П_окани..." msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Разговор/П_овеќе" msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Разговор/Ал_ијас..." msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Разговор/_Блокирај..." msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Разговор/_Деблокирај..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Разговор/_Додај..." msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Разговор/_Отстрани..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Разговор/Внеси врск_а..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Разговор/Внеси слик_а..." msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Разговор/_Затвори" #. Options msgid "/_Options" msgstr "/_Опции" msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Опции/Овозможи логирање" msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Опции/Овозможи звуци" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Опции/Покажи алатник за _форматирање" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Опции/Покажи Вр_еме" msgid "/Conversation/More" msgstr "/Разговор/Повеќе" msgid "/Options" msgstr "/Опции" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. msgid "/Conversation" msgstr "/Разговор" msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Разговор/Види лог" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio Call" msgstr "/Разговор/Повеќе" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Video Call" msgstr "/Разговор/Види лог" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" msgstr "/Разговор/Повеќе" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Разговор/Испрати датотека..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" msgstr "/Разговор/Види инфо" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Разговор/Додај дејство за пријател..." msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Разговор/Види инфо" msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Разговор/Покани..." msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Разговор/Алиjас..." msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Разговор/Блокирај..." msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Разговор/Деблокирај..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Разговор/Додај..." msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Разговор/Отстрани..." msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Разговор/Внеси врска..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Разговор/Внеси слика..." msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Опции/Овозможи логирање" msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Опции/Овозможи звуци" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Опции/Прикажи алатник за форматирање" msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Опции/Покажи време" msgid "User is typing..." msgstr "Корисникот пишува..." #, c-format msgid "" "\n" "%s has stopped typing" msgstr "" "\n" "%s престана да пишува" #. Build the Send To menu msgid "S_end To" msgstr "Ис_прати на" msgid "_Send" msgstr "_Испрати" #. Setup the label telling how many people are in the room. msgid "0 people in room" msgstr "0 луѓе во собата" #, fuzzy msgid "Close Find bar" msgstr "Затвори го ова јазиче" #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "Пронајди" #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d корисник во собата" msgstr[1] "%d корисника во собата" msgstr[2] "%d корисник во собата" msgid "Stopped Typing" msgstr "Прекина да пишува" msgid "Nick Said" msgstr "Прекарот рече" msgid "Unread Messages" msgstr "Непрочитани пораки" msgid "New Event" msgstr "Нов настан" msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "исчисти: Го чисти минатото од разговорот." msgid "Confirm close" msgstr "Потврди го затворањето" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "" "Имате непрочитани пораки. Дали сте сигурни дека сакате да го затворите " "прозорецот?" msgid "Close other tabs" msgstr "Затвори го другото јазиче" msgid "Close all tabs" msgstr "Затвори ги сите јазичиња" msgid "Detach this tab" msgstr "Откачи го ова јазиче" msgid "Close this tab" msgstr "Затвори го ова јазиче" msgid "Close conversation" msgstr "Затвори разговор" msgid "Last created window" msgstr "Последно креиран прозорец" msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Одделни прозорци за инстант пораки и разговори" msgid "New window" msgstr "Нов прозорец" msgid "By group" msgstr "По група" msgid "By account" msgstr "По сметка" msgid "Find" msgstr "Пронајди" msgid "_Search for:" msgstr "_Барај за:" msgid "Save Debug Log" msgstr "Зачувај го логот за дебагирање" msgid "Invert" msgstr "Обратно" msgid "Highlight matches" msgstr "Осветли резултати" msgid "_Icon Only" msgstr "_Само иконата" msgid "_Text Only" msgstr "_Само текст" msgid "_Both Icon & Text" msgstr "_Икона и текст" msgid "Filter" msgstr "Филтер" msgid "Right click for more options." msgstr "Десен клик за повеќе опции." msgid "Level " msgstr "Ниво" msgid "Select the debug filter level." msgstr "Одберете го нивото на филтерот за дебагирање." msgid "All" msgstr "Сите" msgid "Misc" msgstr "Разно" msgid "Warning" msgstr "Предупредување" msgid "Error " msgstr "Грешка " msgid "Fatal Error" msgstr "Фатална грешка" #, fuzzy msgid "artist" msgstr "Артист" msgid "voice and video" msgstr "" msgid "support" msgstr "поддршка" #, fuzzy msgid "webmaster" msgstr "програмер и вебмастер" msgid "win32 port" msgstr "win32 порт" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "" msgid "maintainer" msgstr "оддржувач" msgid "libfaim maintainer" msgstr "оддржувач на libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "хакер и designated driver [lazy bum]" msgid "support/QA" msgstr "поддршка/QA" msgid "XMPP" msgstr "" msgid "original author" msgstr "оригинален автор" msgid "lead developer" msgstr "главен програмер" msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "Сениор придонесувачи/QA" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" msgid "Arabic" msgstr "Arabic" #, fuzzy msgid "Assamese" msgstr "Засрамен" msgid "Belarusian Latin" msgstr "Belarusian Latin" msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarian" msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #, fuzzy msgid "Bengali-India" msgstr "Bengali" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnian" msgid "Catalan" msgstr "Catalan" msgid "Valencian-Catalan" msgstr "Valencian-Catalan" msgid "Czech" msgstr "Czech" msgid "Danish" msgstr "Danish" msgid "German" msgstr "German" msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" msgid "Greek" msgstr "Greek" msgid "Australian English" msgstr "Australian English" msgid "British English" msgstr "British English" msgid "Canadian English" msgstr "Canadian English" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Spanish" msgstr "Spanish" msgid "Estonian" msgstr "Estonian" msgid "Basque" msgstr "" msgid "Persian" msgstr "Persian" msgid "Finnish" msgstr "Finnish" msgid "French" msgstr "French" #, fuzzy msgid "Irish" msgstr "Kurdish" msgid "Galician" msgstr "Galician" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Gujarati Language Team" msgstr "Gujarati Language Team" msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "Croatian" msgstr "" msgid "Hungarian" msgstr "Hungarian" #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Romanian" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesian" msgid "Italian" msgstr "Italian" msgid "Japanese" msgstr "Japanese" msgid "Georgian" msgstr "Georgian" msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "Ubuntu Georgian Translators" #, fuzzy msgid "Khmer" msgstr "Друго" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" msgid "Kannada Translation team" msgstr "Kannada Translation team" msgid "Korean" msgstr "Korean" msgid "Kurdish" msgstr "Kurdish" msgid "Lao" msgstr "Lao" #, fuzzy msgid "Maithili" msgstr "Нихилист" #, fuzzy msgid "Meadow Mari" msgstr "Нова пошта" msgid "Macedonian" msgstr "Македонски" #, fuzzy msgid "Malayalam" msgstr "Машко" #, fuzzy msgid "Mongolian" msgstr "Македонски" #, fuzzy msgid "Marathi" msgstr "Gujarati" #, fuzzy msgid "Malay" msgstr "Машко" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Bokmål Norwegian" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Dutch, Flemish" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norwegian Nynorsk" msgid "Occitan" msgstr "" #, fuzzy msgid "Oriya" msgstr "Opera" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Polish" msgstr "Polish" msgid "Portuguese" msgstr "Portuguese" msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Portuguese-Brazil" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Romanian" msgstr "Romanian" msgid "Russian" msgstr "Russian" msgid "Slovak" msgstr "Slovak" msgid "Slovenian" msgstr "Slovenian" msgid "Albanian" msgstr "Albanian" msgid "Serbian" msgstr "Serbian" msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" msgid "Swedish" msgstr "Swedish" msgid "Swahili" msgstr "" msgid "Tamil" msgstr "Tamil" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Turkish" msgstr "Turkish" #, fuzzy msgid "Ukranian" msgstr "Romanian" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamese" msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Simplified Chinese" msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "Hong Kong Chinese" msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditional Chinese" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" msgid "Lithuanian" msgstr "Lithuanian" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s е графички модуларен клиент за испраќање на пораки базиран на libpurple " "кој што е способен да се врзува на AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, " "SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, " "Gadu-Gadu, и QQ одеднаш. Напишан е со користење на GTK+. <BR><BR>Смеете да " "ја менувате и редистрибуирате програмата според условите во GPL (верзија 2 " "или понова). Копија од GPL доаѓа во датотеката 'COPYING' која што се " "дистрибуира заедно со %s. %s е подложен на авторски права од своите " "придонесувачи. Проверете ја датотеката 'COPYRIGHT' за целосна листа на " "придонесували. Не нудиме никаква гаранција за оваа програма.<BR><BR>" #, c-format msgid "" "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" #, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" #, c-format msgid "About %s" msgstr "За %s" #, fuzzy msgid "Build Information" msgstr "Информации за пријателот" #. End of not to be translated section #, fuzzy, c-format msgid "%s Build Information" msgstr "Информации за пријателот" msgid "Current Developers" msgstr "Моментални програмери" msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Луди пишувачи на закрпи" msgid "Retired Developers" msgstr "Пензионирани програмери" msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Пензионирани луди пишувачи на закрпи" #, fuzzy, c-format msgid "%s Developer Information" msgstr "Информации за серверот" msgid "Current Translators" msgstr "Тековни преведувачи" msgid "Past Translators" msgstr "Стари преведувачи" #, fuzzy, c-format msgid "%s Translator Information" msgstr "Работа информација" #, fuzzy, c-format msgid "%s Plugin Information" msgstr "Информации за пријателот" #, fuzzy msgid "Plugin Information" msgstr "Информации за најава" msgid "_Name" msgstr "_Име" msgid "_Account" msgstr "_Сметка" msgid "Get User Info" msgstr "Собери инфо" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." msgstr "" "Внесете го името или алијасот на пријателот за кој што проверувате " "информации." msgid "View User Log" msgstr "Види лог од корисникот" msgid "Alias Contact" msgstr "Алијас контакт" msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Внесете алијас за овој контакт." #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Внесете алијас за %s." msgid "Alias Buddy" msgstr "Алијас пријател" msgid "Alias Chat" msgstr "Алијас разговор" msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Внесете алијас за овој разговор" #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgid_plural "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "Штотуку се обидовте да го избришете контактот кој го содржи %s и уште %d " "пријател од Вашата листа со пријатели. Дали сакате да продолжете?" msgstr[1] "" "Штотуку се обидовте да го избришете контактот кој го содржи %s и уште %d " "други пријатели од Вашата листа со пријатели. Дали сакате да продолжете?" msgstr[2] "" "Штотуку се обидовте да го избришете контактот кој го содржи %s и уште %d " "други пријатели од Вашата листа со пријатели. Дали сакате да продолжете?" msgid "Remove Contact" msgstr "Отстрани контакт" msgid "_Remove Contact" msgstr "_Отстрани контакт" #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " "want to continue?" msgstr "" "Штотуку се обидовте да ја споите групата %s со групата %s. Дали сакате да " "продолжите?" msgid "Merge Groups" msgstr "Спои групи" msgid "_Merge Groups" msgstr "_Спои групи" #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "" "Штотуку се обидовте да ја отстранете групата %s и сите нејзини членови од " "листата со пријатели. Дали сакате да продолжете?" msgid "Remove Group" msgstr "Отстрани група" msgid "_Remove Group" msgstr "_Отстрани група" #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" "Штотуку се обидовте да го/ја отстранете %s од Вашата листа со пријатели. " "Дали сакате да продолжете?" msgid "Remove Buddy" msgstr "Отстрани пријател" msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Отстрани пријател" #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "" "Штотуку се обидовте да го отстранете разговорот %s од Вашата листа со " "пријатели. Дали сакате да продолжете?" msgid "Remove Chat" msgstr "Отстрани разговор" msgid "_Remove Chat" msgstr "_Отстрани разговор" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Десен клик за повеќе непрочитани пораки...\n" #, fuzzy msgid "_Change Status" msgstr "Смени статус" #, fuzzy msgid "Show Buddy _List" msgstr "Покажи листа на пријатели" #, fuzzy msgid "_Unread Messages" msgstr "Непрочитани пораки" #, fuzzy msgid "New _Message..." msgstr "Нова порака..." #, fuzzy msgid "_Accounts" msgstr "/_Сметки" #, fuzzy msgid "Plu_gins" msgstr "Додатоци" #, fuzzy msgid "Pr_eferences" msgstr "Преференци" #, fuzzy msgid "Mute _Sounds" msgstr "Замолчи звуци" #, fuzzy msgid "_Blink on New Message" msgstr "Трепкај на нова порака" #, fuzzy msgid "_Quit" msgstr "Напушти" msgid "Not started" msgstr "Не е стартувано" msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>Примам како:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>Примам од:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>Испраќам до:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>Испраќам како:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "Нема апликација конфигурирана за отворање на овој тип на датотека." msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "Се случи грешка при отворање на датотеката." #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "Грешка при лансирање на %s: %s" #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "Грешка при извршување на %s" #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "Процесот врати код на грешка %d" msgid "Filename:" msgstr "Датотека:" msgid "Local File:" msgstr "Локална датотека:" msgid "Speed:" msgstr "Брзина:" msgid "Time Elapsed:" msgstr "Изминато време:" msgid "Time Remaining:" msgstr "Останато време:" msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "Затворете го овој прозорец кога преносите ќе _завршат" msgid "C_lear finished transfers" msgstr "О_тстрани ги готовите преноси од листата" #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" msgstr "Детали за пренос на _датотеките" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Вметни како _текст" msgid "_Reset formatting" msgstr "_Исчисти форматирање" msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "Исклучи _насмевки во избраниот текст" msgid "Hyperlink color" msgstr "Боја на хиперврски" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Боја за исцртување на хиперврските" #, fuzzy msgid "Hyperlink visited color" msgstr "Боја на хиперврски" #, fuzzy msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "Боја за исцртување на хиперврските кога глувчето е над нив." msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Боја на покажани хиперврски" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Боја за исцртување на хиперврските кога глувчето е над нив." msgid "Sent Message Name Color" msgstr "Име на бојата на испратени пораки" msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "Боја за обележување на пораката која што сте ја испратиле." msgid "Received Message Name Color" msgstr "Име на бојата на примени пораки" msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "Боја за обележување на името на пораката што сте ја примиле." msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "Име на боја „Внимание“" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "Боја за обележување на пораката што го содржи Вашето име." msgid "Action Message Name Color" msgstr "Име на боја на порака за дејство" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "Боја за исцртување на името на пораката за дејство." #, fuzzy msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "Име на боја на порака за дејство" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "Боја за исцртување на името на пораката за дејство." #, fuzzy msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "Име на бојата на испратени пораки" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered message." msgstr "Боја за исцртување на името на пораката за дејство." msgid "Typing notification color" msgstr "Боја на известувања при куцање" #, fuzzy msgid "The color to use for the typing notification" msgstr "Бојата на фонтот за известувањата" msgid "Typing notification font" msgstr "Фонт за известување при куцање" msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "Фонтот кој што ќе се користи за известувањата" msgid "Enable typing notification" msgstr "Вклучи известување при куцање" msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" "Defaulting to PNG." msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Непознат тип на датотека</span>\n" "\n" "Враќам на стандардниот PNG." #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "\n" "%s" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Грешка во зачувувањето на сликата</span>\n" "\n" "%s" msgid "Save Image" msgstr "Зачувај ја сликата" msgid "_Save Image..." msgstr "_Зачувај слика..." #, fuzzy msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "Прикажи посебни емоции" msgid "Select Font" msgstr "Избери фонт" msgid "Select Text Color" msgstr "Избери боја на текст" msgid "Select Background Color" msgstr "Избери боја за позадина" msgid "_URL" msgstr "_URL" msgid "_Description" msgstr "_Опис" msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "" "Внесете опис на врската која што сакате да ја вметнете.Описот е " "незадолжителен." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Внесете URL за врската која што сакате да ја внесете." msgid "Insert Link" msgstr "Внеси врска" msgid "_Insert" msgstr "_Внеси" #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Не можам да ја зачувам сликата: %s\n" msgid "Insert Image" msgstr "Внеси слика" #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" msgid "Smile!" msgstr "Смајли!" #, fuzzy msgid "_Manage custom smileys" msgstr "Прикажи посебни емоции" msgid "This theme has no available smileys." msgstr "Оваа тема не доаѓа со емоции." msgid "_Font" msgstr "_Фонт" msgid "Group Items" msgstr "Групирај предмети" msgid "Ungroup Items" msgstr "Дегрупирај предмети" msgid "Bold" msgstr "Задебелено" msgid "Italic" msgstr "Искосено" msgid "Underline" msgstr "Подвлечено" msgid "Strikethrough" msgstr "Прешкртано" msgid "Increase Font Size" msgstr "Зголеми големина на фот" msgid "Decrease Font Size" msgstr "Намали големина на фонт" msgid "Font Face" msgstr "Изглед на фонт" msgid "Foreground Color" msgstr "Боја на фонт" msgid "Reset Formatting" msgstr "Ресетирај форматирање" msgid "Insert IM Image" msgstr "Внеси слика" msgid "Insert Smiley" msgstr "Внеси смајли" #, fuzzy msgid "Send Attention" msgstr "Копче за испраќање" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Здебелено</b>" msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Закосено</i>" msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Подвлечено</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span size='larger'>Прешкртано</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Поголемо</span>" msgid "_Normal" msgstr "_Нормално" msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Помало</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' msgid "_Font face" msgstr "_Изглед на фонт" msgid "Foreground _color" msgstr "Боја на _фонт" msgid "Bac_kground color" msgstr "Бој_а на позадина" msgid "_Image" msgstr "_Зачувај ја сликата" msgid "_Link" msgstr "_Врска" msgid "_Horizontal rule" msgstr "_Хоризонтална линија" msgid "_Smile!" msgstr "_Смајли!" msgid "_Attention!" msgstr "" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Бришењето на логот не успеа" msgid "Check permissions and try again." msgstr "Проверете ги пермисиите и пробајте пак." #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " "%s which started at %s?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете логот од разговорот со " "%s кој започна на %s?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " "%s which started at %s?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате трајно да го избришете логот од разговорот во " "%s кој започна на %s?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " "%s?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате д а го исчистите системскиот лог со почеток од " "%s?" msgid "Delete Log?" msgstr "Да го избришам логот?" msgid "Delete Log..." msgstr "Избриши лог..." #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Разговор во %s на %s</span>" #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Разговор со %s на %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder msgid "_Browse logs folder" msgstr "_Разгледај ја папката со логови" #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. Пробајте `%s -h' за повеќе информации.\n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" msgid "DIR" msgstr "" msgid "use DIR for config files" msgstr "" msgid "print debugging messages to stdout" msgstr "" msgid "force online, regardless of network status" msgstr "" msgid "display this help and exit" msgstr "" msgid "allow multiple instances" msgstr "" msgid "don't automatically login" msgstr "" msgid "NAME" msgstr "" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" msgid "X display to use" msgstr "" msgid "display the current version and exit" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" "by reporting a bug at:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Please make sure to specify what you were doing at the time\n" "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" msgstr "" "%s%s имаше „segfault“ и проба да го исфрли јадрото во датотека.\n" "Ова е грешка во софтверот и не се случи поради Ваша\n" "грешка.\n" "\n" "Ако можете да ја репродуцирате грешката, Ве молам, известете\n" "ги развивачите со пријавување на бубачка на:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Осигурете се дека точно наведивте што правевте во тоа време\n" "и испратете ја трагата од датотеката со јадрото(core). Ако не знаете\n" "како да го направите тоа, видете го упатството на\n" "%swiki/GetABacktrace\n" "\n" "Ако ви требаат понатамошни упатства контактирајте со SeanEgn или\n" "LSchiere (преку AIM). Информациите за контакт на Sean и Luke \n" "на другите протоколи се достапни на\n" "%swiki/DeveloperPages\n" #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" msgid "_Media" msgstr "" msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "" msgid "Incoming Call" msgstr "" msgid "_Pause" msgstr "_Пауза" #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s има %d нова порака." msgstr[1] "%s има %d нови пораки." msgstr[2] "%s има %d нови пораки." #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>%d нова порака.</b>" msgstr[1] "<b>%d нови пораки.</b>" msgstr[2] "<b>%d нови пораки.</b>" #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Командата за прелистувачот \"%s\" е невалидна." msgid "Unable to open URL" msgstr "Не можам да ја отворам адресата" #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Грешка при лансирање на \"%s\": %s" msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Избрана е рачната команда на прелистувачот, но не е поставена команда." #, fuzzy msgid "No message" msgstr "Непозната порака" msgid "Open All Messages" msgstr "Отвори ги сите пораки" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Имате пошта!</span>" #, fuzzy msgid "New Pounces" msgstr "Ново дејство за пријател" #. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than #. "close"! This string is used in the "You have pounced" dialog #. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered. In #. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that #. this pounce was triggered--remove it from this list." Translating #. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise #. word. msgid "Dismiss" msgstr "" #, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Имате пошта!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Следниве додатоци ќе бидат извадени." msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "Повеќе додатоци ќе бидат извадени." msgid "Unload Plugins" msgstr "Извади додаток" msgid "Could not unload plugin" msgstr "Не можам да го исклучам додатокот" msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." msgstr "" "Додатокот не може да биде изваден сега но тоа ќе биде направено при " "наредното подигнување." #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" "<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Грешка: %s\n" "Проверете дали има надградба на веб сајтот за додатокот.</span>" msgid "Author" msgstr "Автор" msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>Напишано од:</b>" msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>Веб сајт:</b>" msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>Име на датотека:</b>" msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "Конфигурирај го дода_токот" msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>Детали за додатоците</b>" msgid "Select a file" msgstr "Изберете датотека" #, fuzzy msgid "Modify Buddy Pounce" msgstr "Уреди дејство за пријател" #. Create the "Pounce on Whom" frame. msgid "Pounce on Whom" msgstr "Дејство за кој" msgid "_Account:" msgstr "_Сметка:" msgid "_Buddy name:" msgstr "_Име на пријател:" msgid "Si_gns on" msgstr "Се _најавува" msgid "Signs o_ff" msgstr "Се одјаву_ва" msgid "Goes a_way" msgstr "Е от_сутен" msgid "Ret_urns from away" msgstr "Се _враќа" msgid "Becomes _idle" msgstr "Станува _неактивен" msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Повеќе не е н_еактивен" msgid "Starts _typing" msgstr "Почнува да _куца" msgid "P_auses while typing" msgstr "П_аузира при пишување" msgid "Stops t_yping" msgstr "Престанува да к_уца" msgid "Sends a _message" msgstr "Испраќа _порака" msgid "Ope_n an IM window" msgstr "Отво_ри прозорец за пораки" msgid "_Pop up a notification" msgstr "_Известување во скокачки прозорец" msgid "Send a _message" msgstr "Испрати порака" msgid "E_xecute a command" msgstr "И_зврши команда" msgid "P_lay a sound" msgstr "П_ушти звук" msgid "Brows_e..." msgstr "Разгледа_ј..." msgid "Br_owse..." msgstr "Р_азгледај..." msgid "Pre_view" msgstr "Пре_гледај" msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "Д_ејствата работат само кога сум недостапен" msgid "_Recurring" msgstr "_Од време на време" msgid "Pounce Target" msgstr "Изврши дејство кога" #, fuzzy msgid "Started typing" msgstr "Почнува да куца" #, fuzzy msgid "Paused while typing" msgstr "Паузира кога куца" #, fuzzy msgid "Signed on" msgstr "Се најавува" #, fuzzy msgid "Returned from being idle" msgstr "%s се врати од неактивност (%s)" #, fuzzy msgid "Returned from being away" msgstr "Се враќа" #, fuzzy msgid "Stopped typing" msgstr "Прекина да пишува" #, fuzzy msgid "Signed off" msgstr "Се одјавува" #, fuzzy msgid "Became idle" msgstr "Станува неактивен" #, fuzzy msgid "Went away" msgstr "Кога сум отсутен" #, fuzzy msgid "Sent a message" msgstr "Испрати порака" #, fuzzy msgid "Unknown.... Please report this!" msgstr "Непознат настан за дејство. Ве молам пријавете го ова!" msgid "(Custom)" msgstr "" msgid "Penguin Pimps" msgstr "Пингвински макроа" msgid "The default Pidgin sound theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "The default Pidgin buddy list theme" msgstr "Листа на пријатели" msgid "The default Pidgin status icon theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "Theme failed to unpack." msgstr "Темата со емоции не успеа да се отпакува." #, fuzzy msgid "Theme failed to load." msgstr "Темата со емоции не успеа да се отпакува." #, fuzzy msgid "Theme failed to copy." msgstr "Темата со емоции не успеа да се отпакува." #, fuzzy msgid "Theme Selections" msgstr "Избор на прелистувач" #. Instructions #, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" "Одберете тема со емоции од листата подолу, која би сакале да ја користите. " "Нови теми можат да се инсталираат со влечење и пуштање во листата со теми." #, fuzzy msgid "Buddy List Theme:" msgstr "Листа на пријатели" #, fuzzy msgid "Status Icon Theme:" msgstr "Статус за %s" msgid "Sound Theme:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smiley Theme:" msgstr "Теми со емоции" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Кратенки на тастатурата" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "Затворај ги разговорите со копчето Escape" #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "Системска икона во фиока" msgid "_Show system tray icon:" msgstr "_Покажи системска икона на панелот:" msgid "On unread messages" msgstr "Не непрочитани пораки" #, fuzzy msgid "Conversation Window" msgstr "Прозорците за IM разговори" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Криј ги новите инстант разговори:" msgid "When away" msgstr "Кога сум отсутен" msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "Мини_мизирај нови прозореци за разговор" #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "Јазичиња" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "Прикажи инстант пораки и разговори во прозорци со _јазичиња" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Прикажи к_опче за затворање на јазичињата" msgid "_Placement:" msgstr "_Поставување:" msgid "Top" msgstr "Врв" msgid "Bottom" msgstr "Дно" msgid "Left" msgstr "Лево" msgid "Right" msgstr "Десно" msgid "Left Vertical" msgstr "Лево-вертикално" msgid "Right Vertical" msgstr "Десно-вертикално" msgid "N_ew conversations:" msgstr "Н_ови разговори:" msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Прикажи _форматирање на примените пораки" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "Затвори ИП веднаш по затворањето на јазичето" msgid "Show _detailed information" msgstr "Покажи _детални информации" msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Овозможи анимирани ик_они на пријателите" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Известувај ги пријателите дека им пишуваш во моментот" msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Осветлувај ги _погрешните зборови" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Користи мазно лизгање" msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "Т_репкање на прозорецот кога е примена порака" #, fuzzy msgid "Resize incoming custom smileys" msgstr "Прикажи посебни емоции" #, fuzzy msgid "Maximum size:" msgstr "Максимално времетраење на одговорот:" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "" msgid "Font" msgstr "Фонт" msgid "Use font from _theme" msgstr "Користи фонт од _темата" msgid "Conversation _font:" msgstr "Фонт за _разговорот" msgid "Default Formatting" msgstr "Стандардно форматирање" msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." msgstr "" "Вака ќе изгледа Вашата испратена порака кога ќе користите протоколи кои " "поддржуваат форматирање." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Не можам да ја подигнам програмата за конфигурација на proxy." msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Не можам да ја подигнам програмата за конфигурација на прелистувачот." #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "_Исклучи" #, fuzzy, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "_Автоматски детектирај IP адреса" #, fuzzy msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN сервер:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>" msgid "Public _IP:" msgstr "Јавна _IP:" msgid "Ports" msgstr "Порти" msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Вклучи автоматско препраќање преку порти на рутерот" #, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" msgstr "_Рачно одреди го опсегот на порти на кои ќе слушам" #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "_Статус:" #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "_Прошири сѐ" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "" #, fuzzy msgid "_TURN server:" msgstr "ST_UN сервер:" #, fuzzy msgid "_UDP Port:" msgstr "_Порта:" #, fuzzy msgid "T_CP Port:" msgstr "_Порта:" #, fuzzy msgid "Use_rname:" msgstr "Корисничко име:" #, fuzzy msgid "Pass_word:" msgstr "Лозинка:" msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" msgid "Opera" msgstr "Opera" msgid "Netscape" msgstr "Netscape" msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" msgid "Google Chrome" msgstr "" #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in #. * this list immediately after xdg-open! msgid "Desktop Default" msgstr "Стандардно" msgid "GNOME Default" msgstr "Стандардно за GNOME" msgid "Galeon" msgstr "Galeon" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" msgid "Firebird" msgstr "Firebird" msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! msgid "Chromium (chromium-browser)" msgstr "" #. Translators: please do not translate "chrome" here! msgid "Chromium (chrome)" msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Рачно" msgid "Browser Selection" msgstr "Избор на прелистувач" #, fuzzy msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "Преференците за proxy и прелистувачот се конфигурирани\n" "во преференците за GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Програмата за конфигурација на прелистувачот не е пронајдена.</b>" msgid "Configure _Browser" msgstr "Конфигурирај _прелистувач" msgid "_Browser:" msgstr "_Прелистувач:" msgid "_Open link in:" msgstr "_Отворај врски во:" msgid "Browser default" msgstr "Стандарден прелистувач" msgid "Existing window" msgstr "Постоечки прозорец" msgid "New tab" msgstr "Нов таб" #, c-format msgid "" "_Manual:\n" "(%s for URL)" msgstr "" "_Рачно:\n" "(%s за URL)" msgid "Proxy Server" msgstr "Proxy сервер" #, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "Преференците за proxy и прелистувачот се конфигурирани\n" "во преференците за GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Програмата за конфигурација на proxy-то не е пронајдена.</b>" msgid "Configure _Proxy" msgstr "Конфигурирај _proxy" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" msgstr "" #, fuzzy msgid "Proxy t_ype:" msgstr "_Тип на proxy:" msgid "No proxy" msgstr "Без proxy" #, fuzzy msgid "P_ort:" msgstr "_Порта:" #, fuzzy msgid "User_name:" msgstr "Корисничко име:" msgid "Log _format:" msgstr "Формат на _логирање:" msgid "Log all _instant messages" msgstr "Логирај ги сите _инстант пораки" msgid "Log all c_hats" msgstr "Логирај ги сите р_азговори" msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Логирај ги промени на _статусот во системскиот лог" msgid "Sound Selection" msgstr "Избор на звук" #, c-format msgid "Quietest" msgstr "Најтивко" #, c-format msgid "Quieter" msgstr "Потивко" #, c-format msgid "Quiet" msgstr "Тивко" #, c-format msgid "Loud" msgstr "Гласно" #, c-format msgid "Louder" msgstr "Погласно" #, c-format msgid "Loudest" msgstr "Најгласно" msgid "_Method:" msgstr "_Метод:" msgid "Console beep" msgstr "Конзолно ѕвонче" msgid "No sounds" msgstr "Без звуци" #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" "(%s for filename)" msgstr "" "Звучна к_оманда:\n" "(%s за име на датотека)" #, fuzzy msgid "M_ute sounds" msgstr "Замолчи звуци" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Звуци кога разговорот има _фокус" #, fuzzy msgid "_Enable sounds:" msgstr "Вклучи звуци:" #, fuzzy msgid "V_olume:" msgstr "Звук:" msgid "Play" msgstr "Пушти" #, fuzzy msgid "_Browse..." msgstr "Разгледа_ј..." #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Ресетирај" msgid "_Report idle time:" msgstr "_Извести за времето на неактивност:" msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Базирано врз употреба на глувче или тастатура" msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Минути пред промена на статусот:" #, fuzzy msgid "Change to this status when _idle:" msgstr "Промени го статусот при _неактивност" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Автоматски одговор:" msgid "When both away and idle" msgstr "При отсуство и неактивност" #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" msgstr "Статус при подигнување" msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Користи го статустот од последното користење при ново подигнување" msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Статус кој ќе се пр_имени при подигнување:" msgid "Interface" msgstr "Интерфејс" msgid "Browser" msgstr "Прелистувач" msgid "Status / Idle" msgstr "Статус / Неактивен" #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Теми со емоции" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Дозволи им на сите корисници да контактираат со мене" msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "Дозволи им само на корисниците од мојата листа со пријатели" msgid "Allow only the users below" msgstr "Дозволи им само на корисниците подолу" msgid "Block all users" msgstr "Блокирај ги сите корисници" msgid "Block only the users below" msgstr "Блокирај ги само корисниците подолу" msgid "Privacy" msgstr "Приватност" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Промените во поставувањата за приватноста стапуваат во сила веднаш." msgid "Set privacy for:" msgstr "Постави приватност за:" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" msgstr "Отстрани сè" msgid "Permit User" msgstr "Дозволи му на корисник" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Напишете корисник на кого му дозволувате да контактира со Вас." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "" "Внесете го името на корисникот со кого посакувате да можете да контактирате." msgid "_Permit" msgstr "_Дозволи" #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Му/Ѝ дозволувате ли на %s да контактира со Вас?" #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Дали сте сигурни дека му/ѝ дозволувате на %s да контактира со Вас?" msgid "Block User" msgstr "Блокирај го корисникот" msgid "Type a user to block." msgstr "Напишете го корисникот кој го блокирате." msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Ве молам, внесете го името на корисникот кој сакате да го блокирате." #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Блокирај го/ја %s?" #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го/ја блокирате %s?" msgid "Apply" msgstr "Примени" msgid "That file already exists" msgstr "Датотеката веќе постои" msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "Сакаш да ја пребришеш?" msgid "Overwrite" msgstr "Запиши над него" msgid "Choose New Name" msgstr "Изберете ново име" msgid "Select Folder..." msgstr "Изберете папка..." #. list button msgid "_Get List" msgstr "_Собери листа" #. add button msgid "_Add Chat" msgstr "_Додај разговор" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете избраните зачувани статуси?" #. Use button msgid "_Use" msgstr "_Користи" msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "Насловот е веќе во употреба. Мора да одредите посебен наслов." msgid "Different" msgstr "Различно" msgid "_Title:" msgstr "_Наслов:" msgid "_Status:" msgstr "_Статус:" #. Different status message expander msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "Користи _различен статус за некои сметки" #. Save & Use button msgid "Sa_ve & Use" msgstr "Зач_увај и користи" #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Статус за %s" #, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" #, fuzzy msgid "Custom Smiley" msgstr "Внеси смајли" #, fuzzy msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Корекција на дупликати" #, fuzzy msgid "Edit Smiley" msgstr "Внеси смајли" #, fuzzy msgid "Add Smiley" msgstr "Смајли!" #, fuzzy msgid "_Image:" msgstr "_Зачувај ја сликата" #. Shortcut text #, fuzzy msgid "S_hortcut text:" msgstr "Подреди" #, fuzzy msgid "Smiley" msgstr "Смајли!" #, fuzzy msgid "Shortcut Text" msgstr "Подреди" #, fuzzy msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Менаџер за сертификати" #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Избери пријател" #, fuzzy msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "Користи ја оваа _икона за оваа сметка:" #, fuzzy msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "Користи ја оваа _икона за оваа сметка:" msgid "Waiting for network connection" msgstr "Чекам мрежна врска" msgid "New status..." msgstr "Нов статус..." msgid "Saved statuses..." msgstr "Зачувани статуси..." msgid "Status Selector" msgstr "Избирач на статус" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" msgid "Facebook (XMPP)" msgstr "" #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Следната грешка се случи при вчитувањето на %s: %s" msgid "Failed to load image" msgstr "Не можам да ја вчитам сликата" #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Не можам да ја испратам папката %s." #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "" "%s не може да пренесе папка. Треба да ги испраќате датотеките внатре во " "папката посебно." msgid "You have dragged an image" msgstr "Влечевте слика" msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" "Можете да ја испратите оваа слика како размена на датотека, да ја вградите " "во пораката или да ја користите како икона на пријател за овој корисник." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Постави како икона за пријател" msgid "Send image file" msgstr "Испрати датотека со слика" msgid "Insert in message" msgstr "Внеси во пораката" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Дали сакате да ја поставите како икона за пријател за овој корисник?" msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" "Можете да ја испратите оваа слика како размена на датотека, да ја вградите " "во пораката или да ја користите како икона на пријател за овој корисник." msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "" "Можете да ја вметнете сликава во оваа порака или да ја користите како икона " "за пријател за овој корисник" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... #. * nothing we can really send. The only logical one is #. * "Application," but do we really want to send a binary and #. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and #. * return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong msgid "Cannot send launcher" msgstr "Не може да се испрати стартувач" #, fuzzy msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " "this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "Влечевте стартувач од работната површина. Најверојатно сакавте да го " "испратите тоа што стартувачот го стартува, наместо самиот стартувач." #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" "<b>File size:</b> %s\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" msgstr "" "<b>Датотека:</b> %s\n" "<b>Големина на датотека:</b> %s\n" "<b>Големина на слика:</b> %dx%d" #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "" "Датотеката „%s“ е преголема за %s. Ве молам, пробајте со помала слика.\n" msgid "Icon Error" msgstr "Грешка со иконата" msgid "Could not set icon" msgstr "Не можам да поставам икона" #, fuzzy msgid "_Open Link" msgstr "_Отворај врски во:" msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Копирај ја локацијата на врската" msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Копирај е-пошта" #, fuzzy msgid "_Open File" msgstr "Отвори датотека..." #, fuzzy msgid "Open _Containing Directory" msgstr "Директориум за логови" msgid "Save File" msgstr "Зачувај датотека" #, fuzzy msgid "_Play Sound" msgstr "Пушти звук" #, fuzzy msgid "_Save File" msgstr "Зачувај датотека" #, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" msgstr "Сигурно сакаш да избришеш %s?" msgid "Select color" msgstr "Изберете боја" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" msgid "_Alias" msgstr "_Алијас" msgid "Close _tabs" msgstr "Затвори _јазичиња" msgid "_Get Info" msgstr "_Информации" msgid "_Invite" msgstr "_Покани" #, fuzzy msgid "_Modify..." msgstr "_Измени" #, fuzzy msgid "_Add..." msgstr "_Додај" msgid "_Open Mail" msgstr "_Отвори пошта" #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Уреди" msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "Pidgin алатник совети" msgid "Pidgin smileys" msgstr "Смајлија од Pidgin" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "Ова ги исклучува графичките емоции." msgid "none" msgstr "ништо" #, fuzzy msgid "Small" msgstr "Е-пошта" msgid "Smaller versions of the default smileys" msgstr "" msgid "Response Probability:" msgstr "Можност за одговор:" msgid "Statistics Configuration" msgstr "Конфигурација за статистиката" #. msg_difference spinner msgid "Maximum response timeout:" msgstr "Максимално времетраење на одговорот:" msgid "minutes" msgstr "минути" #. last_seen spinner msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "Максимална разлика во „последно виден“:" #. threshold spinner msgid "Threshold:" msgstr "Нишка:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "Предвидување на достапноста на пријателот" #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "Приклучок за достапност на пријателот." #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "Прикажува статистички информации за достапноста на пријателите" msgid "Buddy is idle" msgstr "Пријателот е неактивен" msgid "Buddy is away" msgstr "Пријателот е отсутен" msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "Пријателот е отсутен \"одамна\"" #. Not used yet. msgid "Buddy is mobile" msgstr "Пријателот е во движење" msgid "Buddy is offline" msgstr "Пријателот е исклучен" msgid "Point values to use when..." msgstr "Посочи ги вредностите за употреба кога..." msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" msgstr "" "Пријателот со <i>најмногу бодови</i> е пријателот кој ќе има приоритет во " "контактот.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Користи го последниот пријател кога бодовите се исти" msgid "Point values to use for account..." msgstr "Посочи ги вредностите кои ќе се употребуваат за сметката..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Priority" msgstr "Приоритет на контакт" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" "Овозможува контрола на вредностите асоцирани со различни состојби на " "пријателите." #. *< description msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." msgstr "" "Дозволува промена на клучните вредности на состојбите на неактивност/" "отсутност/офлајн на пријателите во пресметките за приоритет на контактите." msgid "Conversation Colors" msgstr "Бои во разговорите" msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Сопствени бои во прозорецот за разговор" msgid "Error Messages" msgstr "Пораки со грешки" msgid "Highlighted Messages" msgstr "Осветлени пораки" msgid "System Messages" msgstr "Системски пораки" msgid "Sent Messages" msgstr "Испратени пораки" msgid "Received Messages" msgstr "Примени пораки" #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Изберете боја за %s" msgid "Ignore incoming format" msgstr "Игнорирај го доаѓачкиот формат" msgid "Apply in Chats" msgstr "Примени во разговори" msgid "Apply in IMs" msgstr "Примени во инстант пораките" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried #, fuzzy msgid "Server name request" msgstr "Адреса на серверот" #, fuzzy msgid "Enter an XMPP Server" msgstr "Внесете конференциски сервер" #, fuzzy msgid "Select an XMPP server to query" msgstr "Изберете сервер за конференција" #, fuzzy msgid "Find Services" msgstr "Онлајн сервиси" #, fuzzy msgid "Add to Buddy List" msgstr "Испрати листа на пријатели" #, fuzzy msgid "Gateway" msgstr "Е отсутен" #, fuzzy msgid "Directory" msgstr "Директориум за логови" #, fuzzy msgid "PubSub Collection" msgstr "Избор на звук" #, fuzzy msgid "PubSub Leaf" msgstr "PubSub сервис" msgid "Other" msgstr "Друго" #, fuzzy msgid "" "\n" "<b>Description:</b> " msgstr "Опис" #. Create the window. #, fuzzy msgid "Service Discovery" msgstr "Информации за откривање на сервиси" #, fuzzy msgid "_Browse" msgstr "_Прелистувач:" #, fuzzy msgid "Server does not exist" msgstr "Корисникот не постои" #, fuzzy msgid "Server does not support service discovery" msgstr "Серверот не користи поддржан метод за проверка" #, fuzzy msgid "XMPP Service Discovery" msgstr "Информации за откривање на сервиси" msgid "Allows browsing and registering services." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " "services." msgstr "Овој приклучок е корисен за дебагирање на XMPP сервери или клиенти." msgid "By conversation count" msgstr "По број на разговор" msgid "Conversation Placement" msgstr "Поставување на разговор" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." msgstr "" "Белешка: Преференцијата за „Нови разговори“ мора да биде поставена на „По " "број на разговори“." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Број на разговори по прозорец" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "" "Одделни прозорци за IM и прозорци за разговори кога се поставуваат по број" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "ExtPlacement" msgstr "ЕкстПоставување" #. *< name #. *< version msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Додатни опции за поставувањето на разговорот." #. *< summary #. * description msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" msgstr "" "Ограничи го бројот на разговори по прозорци, опционално со разделување на IM " "и разговорите" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Конфигурација за гестови на глувчето" msgid "Middle mouse button" msgstr "Средно копче на глувчето" msgid "Right mouse button" msgstr "Десно копче на глувчето" #. "Visual gesture display" checkbox msgid "_Visual gesture display" msgstr "_Визуелен приказ на гестовите" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Mouse Gestures" msgstr "Гестови на глувчето" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Нуди поддршка за гестови на глувчето" #. * description msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" "Дозволува поддршка за гестикулации на глувчето во прозорците за разговори.\n" "Влечете го средното копче од глувчето за извршување на одредени дејства:\n" "\n" " • Влечете кон долу па на десно за да го затворите разговорот.\n" " • Влечете нагоре па на лево за да преминете на претходниот разговор .\n" " • Влечете нагоре па на десно за да преминете на следниот разговор." msgid "Instant Messaging" msgstr "Инстант пораки" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "Одбери контакт од адресарот или додај нов." msgid "Group:" msgstr "Група:" #. "New Person" button msgid "New Person" msgstr "Ново лице" #. "Select Buddy" button msgid "Select Buddy" msgstr "Избери пријател" #. Add the label. msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." msgstr "" "Одбери контакт од адресарот за да го асоцираш со овој пријател или додај нов " "контакт." #. Add the expander msgid "User _details" msgstr "Кориснички _детали" #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Асоцирај пријател" msgid "Unable to send email" msgstr "Не успеав да испратам е-пошта" msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "Извршливата датотека за Evolution не беше пронајдена на патеката." msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "Не беше пронајдена адреса за е-пошта за овој пријател." msgid "Add to Address Book" msgstr "Додај во адресар" msgid "Send Email" msgstr "Испрати е-пошта" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Конфигурација за интегрирање на Evolution" #. Label msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "Одбери ги сите акаунти на кои сакаш да ги додадеш пријателите." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Evolution Integration" msgstr "Интеграција со Evolution" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Нуди интеграција со Evolution." msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Внеси ги информациите за лицето подолу." msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "Внесете го корисничкото име и типот на сметката на пријателот." msgid "Account type:" msgstr "Тип на сметка:" #. Optional Information section msgid "Optional information:" msgstr "Изборни информации:" msgid "First name:" msgstr "Име:" msgid "Last name:" msgstr "Презиме:" msgid "Email:" msgstr "E-пошта:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK тест за сигнал" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "Тест за проверка на исправноста на сигналите за интерфејсот." #, c-format msgid "" "\n" "<b>Buddy Note</b>: %s" msgstr "" "\n" "<b>Забелешка за пријатели</b>: %s" msgid "History" msgstr "Историја" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Iconify on Away" msgstr "Иконизирај при отсуство" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Ја иконизира листата на пријатели и разговорите кога си отсутен." msgid "Mail Checker" msgstr "Проверувач на пошта" msgid "Checks for new local mail." msgstr "Проверува нова локална пошта." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "Додава малечка кутија до листата на пријатели кога има нова пошта." msgid "Markerline" msgstr "Линија од маркер" msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "Повлечи линија за означување на нови пораки во разговорот." msgid "Jump to markerline" msgstr "Скокни до линијата за обележување" msgid "Draw Markerline in " msgstr "Повлечи линија за означување" msgid "_IM windows" msgstr "_Прозорци за пораки" msgid "C_hat windows" msgstr "П_розорци за разговор" msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." msgstr "" "Беше побарана сесија за музичко допишување. Ве молам, кликне те ја MM " "иконата за да прифатите." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Сесијата за музичко допишување е потврдена." msgid "Music Messaging" msgstr "Пораки преку музика" msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "Имаше конфликт во извршувањето на командата:" msgid "Error Running Editor" msgstr "Грешка при извршување на уредувачот" msgid "The following error has occurred:" msgstr "Се случи следнава грешка:" #. Configuration frame msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "Конфигурација за пораки преку музика" msgid "Score Editor Path" msgstr "Патека на уредувачот на тонови" msgid "_Apply" msgstr "_Примени" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "Приклучок за музичко допишување за заедничко компонирање." #. * summary #, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "Приклучокот за музичко допишување овозможува корисниците истовремено да " "работат на исто парче музика со уредување на основна скала." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" msgstr "Извести за" msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t_Само кога некој го напишал Вашето име" msgid "_Focused windows" msgstr "_Фокусирани прозорци" #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" msgstr "Методи за исветување" msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Вметни текст на почеток во насловната лента на прозорецот:" #. Count method button msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Внеси б_рој на нови пораки во насловот на прозорецот" #. Count xprop method button msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "Внеси број на нови пораки во својството за _X" #. Urgent method button msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Подеси менаџер на прозорци \"_URGENT\" hint" #, fuzzy msgid "_Flash window" msgstr "П_розорци за разговор" #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "П_одигни го прозорецот за разговор" #. Present conversation method button msgid "_Present conversation window" msgstr "_Подигни го прозорецот за разговор" #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" msgstr "Отстранување на известувања" #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Отстрани кога прозорецот _добива фокус" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "Отстрани кога прозорецот на разговорот _прима клик" #. Remove on type button msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Отстрани при п_ишување во прозорецот на разговорот" #. Remove on message send button msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Отстрани кога се испраќа п_орака" #. Remove on conversation switch button msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Отстрани при преминување на друго ја_зиче" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Notification" msgstr "Известување за порака" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "Овозможува разни начини за известување за непрочитани пораки." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "Додаток за демонстрација на Pidgin" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "Додаток за пример што брка некои работи - види опис." #. * description msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" "Ова е многу добар додаток кој прави многу работи:\n" "- Кажува кој ја напишал програмава кога се најавуваш\n" "- Пораките што ги добиваш ги испишува инверзно\n" "- Испраќа порака до пријателите веднаш по нивната најава" msgid "Hyperlink Color" msgstr "Боја на хиперврска" #, fuzzy msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "Боја на хиперврска" msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Име на боја на осветлени пораки" #, fuzzy msgid "Typing Notification Color" msgstr "Боја на известувања при куцање" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView хоризонтално разделување" msgid "Conversation Entry" msgstr "Запис за разговорот" #, fuzzy msgid "Conversation History" msgstr "Запис за разговорот" msgid "Request Dialog" msgstr "Дијалог со барање" msgid "Notify Dialog" msgstr "Дијалог за известување" msgid "Select Color" msgstr "Изберете боја" #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Изберете фонт за интерфејсот" #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Изберете фонт за %s" msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Фонт за GTK+ интерфејсот" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ тема за текстуална кратенка" #, fuzzy msgid "Disable Typing Notification Text" msgstr "Вклучи известување при куцање" #, fuzzy msgid "GTK+ Theme Control Settings" msgstr "Контрола на теми за Pidgin GTK+" #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Затвори" msgid "Fonts" msgstr "Фонтови" msgid "Miscellaneous" msgstr "" msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc алатки за датотеки" #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Запиши поставувања во %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Превчитај ги gtkrc датотеките" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Контрола на теми за Pidgin GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Обезбедува пристап до најчесто употребуваните поставувања на gtkrc." msgid "Raw" msgstr "Чисто" msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "" "Ви овозможува да испраќате чисти влезни податоци до текстуално-базирани " "протоколи." msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "Ви овозможува да испраќате чисти влезни податоци до текстуално-базирани " "протоколи. (XMPP, MSN, IRC, TOC). Притиснете „Enter“ во полето за внесување " "за да испратите. Гледајте го прозорецот за дебагирање." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "Достапна е нова верзија" #, fuzzy msgid "Later" msgstr "Датум" #, fuzzy msgid "Download Now" msgstr "Корисници на %s: %s" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Release Notification" msgstr "Известување за изданијата" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Проверува периодично за нови изданија." #. * description msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." msgstr "" "Проверува периодично за нови изданија и го известува корисникот со логот на " "промени." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Send Button" msgstr "Копче за испраќање" #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "Копче за испраќање во прозорецот за разговор." #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for use when no physical keyboard is present." msgstr "" msgid "Duplicate Correction" msgstr "Корекција на дупликати" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "Одредениот збор веќе постои во листата за корегирање." msgid "Text Replacements" msgstr "Замена на текст" msgid "You type" msgstr "Вие куцате" msgid "You send" msgstr "Вие испративте" msgid "Whole words only" msgstr "Само цели зборови" msgid "Case sensitive" msgstr "Разликувај мали-големи букви" msgid "Add a new text replacement" msgstr "Додај нова замена на текст" msgid "You _type:" msgstr "Вие _куцате:" msgid "You _send:" msgstr "Вие _испративте:" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "" "_Точно совпаѓање на мали-големи букви (одчекирај за автоматско справување на " "мали-големи букви)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "Само заменувај _цели зборови" msgid "General Text Replacement Options" msgstr "Општи опции за замена на текст" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Овозможи замена за последниот збор при испраќање" msgid "Text replacement" msgstr "Замена на текст" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "" "Го заменува текстот на пораките кои штотуку треба да се испратат според " "правила дефинирани од корисникот." #, fuzzy msgid "Just logged in" msgstr "Не сте најавени" #, fuzzy msgid "Just logged out" msgstr "Не сте најавени" msgid "" "Icon for Contact/\n" "Icon for Unknown person" msgstr "" #, fuzzy msgid "Icon for Chat" msgstr "Приклучи се во разговор" #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "Игнорирај" #, fuzzy msgid "Founder" msgstr "Погласно" #. A user in a chat room who has special privileges. #, fuzzy msgid "Operator" msgstr "Opera" #. A half operator is someone who has a subset of the privileges #. that an operator has. msgid "Half Operator" msgstr "" #, fuzzy msgid "Authorization dialog" msgstr "Дадена е авторизацијаџ" #, fuzzy msgid "Error dialog" msgstr "Грешка " #, fuzzy msgid "Information dialog" msgstr "Информации" msgid "Mail dialog" msgstr "" #, fuzzy msgid "Question dialog" msgstr "Дијалог со барање" #, fuzzy msgid "Warning dialog" msgstr "Ниво на предупредување" msgid "What kind of dialog is this?" msgstr "" #, fuzzy msgid "Status Icons" msgstr "Статус за %s" #, fuzzy msgid "Chatroom Emblems" msgstr "Locale на собата за разговор" #, fuzzy msgid "Dialog Icons" msgstr "Зачувај ја иконата" #, fuzzy msgid "Pidgin Icon Theme Editor" msgstr "Контрола на теми за Pidgin GTK+" #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "Контакт инфоромации" #, fuzzy msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" msgstr "Листа на пријатели" #, fuzzy msgid "Edit Buddylist Theme" msgstr "Листа на пријатели" msgid "Edit Icon Theme" msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. * description #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor" msgstr "Контрола на теми за Pidgin GTK+" #. *< name #. *< version #. * summary #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor." msgstr "Контрола на теми за Pidgin GTK+" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Ticker" msgstr "Лента со пријатели" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Хоризонтална верзија со скролање на листата со пријатели." msgid "Display Timestamps Every" msgstr "Прикажувај време на секои" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Timestamp" msgstr "Временска ознака" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "Прикажувај време во стилот на iChat" #. * description msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "" "Додава временски ознаки во стилот на iChat во разговорите на секои N минути." msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Опции за временските ознаки" #, fuzzy, c-format msgid "_Force timestamp format:" msgstr "_Присили 24-часовен формат на времето" #, fuzzy msgid "Use system default" msgstr "Стандардно" #, fuzzy msgid "12 hour time format" msgstr "_Присили 24-часовен формат на времето" #, fuzzy msgid "24 hour time format" msgstr "_Присили 24-часовен формат на времето" msgid "Show dates in..." msgstr "Покажи датуми во..." msgid "Co_nversations:" msgstr "Ра_зговори:" msgid "For delayed messages" msgstr "За задоцнети пораки" msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "За задоцнети пораки и во разговорите" msgid "_Message Logs:" msgstr "_Логови од пораки:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "Формати на временските ознаки" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "Ги прилагодува форматите на временските ознаки." #. * description msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." msgstr "" "Овој приклучок му овозможува на корисникот да ги прилагоди форматите на " "временската ознака на разговорите и логирањето." #, fuzzy msgid "Audio" msgstr "Автор" #, fuzzy msgid "Video" msgstr "Видео во живо" msgid "Output" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Plugin" msgstr "Додатоци" #, fuzzy msgid "_Device" msgstr "Уред" msgid "Input" msgstr "" #, fuzzy msgid "P_lugin" msgstr "Додатоци" #, fuzzy msgid "D_evice" msgstr "Уред" msgid "DROP" msgstr "" #, fuzzy msgid "Volume:" msgstr "Звук:" #, fuzzy msgid "Silence threshold:" msgstr "Нишка:" msgid "Input and Output Settings" msgstr "" #, fuzzy msgid "Microphone Test" msgstr "Микрофон" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #, fuzzy msgid "Voice/Video Settings" msgstr "Уреди поставувања" #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." msgstr "" #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." msgstr "" msgid "Opacity:" msgstr "Пропусливост:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" msgstr "Прозорците за IM разговори" msgid "_IM window transparency" msgstr "Транспарентност на _IM прозорците" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Прикажи лента за лизгање на прозорецот за IM" msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "Отстрани ја транспарентноста на IM прозорецот при фокусирање" msgid "Always on top" msgstr "Најгоре" #. Buddy List trans options msgid "Buddy List Window" msgstr "Прозорец со листа на пријатели" msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "Транспарентност на листата со _пријатели" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "Отстрани ја транспарентноста на листата со пријатели при фокусирање" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Transparency" msgstr "Транспарентност" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Променлива транспарентност за листата со пријатели и разговори." #. * description msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" "Овој приклучок овозможува променлива алфа транспарентност на прозорецот за " "разговори и листата со пријатели.\n" "\n" "* Забелешка: Овој приклучок бара Win2000 или повеќе." #. Autostart msgid "Startup" msgstr "Подигнување" #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "_Подигни го %s при подигнувањето на Windows" msgid "Allow multiple instances" msgstr "" msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "_Листа на пријатели што се спушта" #. Blist On Top msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "_Задржи го прозорецот со листа на пријатели најгоре:" #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" msgstr "Само кога е спуштена" msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Опции за Pidgin за Windows" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Опции наменети за Pidgin за Windows." #, fuzzy msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "" "Овозможува опции наменети за Pidgin за Windows, како што се прикачување на " "листата со пријатели и трепкање на разговорите." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Одјавен.</font>" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" msgstr "XMPP конзола" msgid "Account: " msgstr "Сметка: " msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Не сум поврзан со XMPP</font>" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "Испрати и прими чисти XMPP делови." #. * description #, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "Овој приклучок е корисен за дебагирање на XMPP сервери или клиенти." #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "Стандардно" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "Верзија на GTK+ Runtime" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "Локација" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "Pidgin инстант пораки" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "Подреди" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Start Menu" msgstr "Подигнување" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" #, fuzzy msgid "The installer is already running." msgstr "Ова име на разговор веќе постои" msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "URI Handlers" msgstr "myim справувач за URL" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" #~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list" #~ msgstr "" #~ "Автоматски одбивај од корисници кои што не се во листата на пријатели" #~ msgid "Authorization Request Message:" #~ msgstr "Порака со барање за авторизација:" #~ msgid "Please authorize me!" #~ msgstr "Те молам, авторизирај ме!" #~ msgid "Aquarius" #~ msgstr "Водолија" #~ msgid "Pisces" #~ msgstr "Риби" #~ msgid "Aries" #~ msgstr "Овен" #~ msgid "Taurus" #~ msgstr "Бик" #~ msgid "Gemini" #~ msgstr "Близнаци" #~ msgid "Cancer" #~ msgstr "Рак" #~ msgid "Leo" #~ msgstr "Лав" #~ msgid "Virgo" #~ msgstr "Девица" #~ msgid "Libra" #~ msgstr "Терезија" #~ msgid "Scorpio" #~ msgstr "Шкорпија" #~ msgid "Sagittarius" #~ msgstr "Стрелец" #~ msgid "Capricorn" #~ msgstr "Јарец" #~ msgid "Rat" #~ msgstr "Стаорец" #~ msgid "Ox" #~ msgstr "Вол" #~ msgid "Tiger" #~ msgstr "Тигар" #~ msgid "Rabbit" #~ msgstr "Зајак" #~ msgid "Dragon" #~ msgstr "Змеј" #~ msgid "Snake" #~ msgstr "Змија" #~ msgid "Horse" #~ msgstr "Коњ" #~ msgid "Goat" #~ msgstr "Коза" #~ msgid "Monkey" #~ msgstr "Мајмун" #~ msgid "Rooster" #~ msgstr "Петел" #~ msgid "Dog" #~ msgstr "Куче" #~ msgid "Pig" #~ msgstr "Свиња" #, fuzzy #~ msgid "Visible" #~ msgstr "Невидлив" #, fuzzy #~ msgid "Private" #~ msgstr "Приватност" #~ msgid "QQ Number" #~ msgstr "QQ број" #~ msgid "Country/Region" #~ msgstr "Држава/Регион" #~ msgid "Province/State" #~ msgstr "Провинција/држава" #~ msgid "Zipcode" #~ msgstr "Поштенски код" #~ msgid "Phone Number" #~ msgstr "Телефонски број" #, fuzzy #~ msgid "Authorize adding" #~ msgstr "Да го авторизирам пријателот?" #~ msgid "Cellphone Number" #~ msgstr "Број на мобилен телефон" #~ msgid "Personal Introduction" #~ msgstr "Личен вовед" #, fuzzy #~ msgid "City/Area" #~ msgstr "Град" #, fuzzy #~ msgid "Publish Mobile" #~ msgstr "Личен мобилен" #, fuzzy #~ msgid "Publish Contact" #~ msgstr "Алијас контакт" #~ msgid "College" #~ msgstr "Колеџ" #, fuzzy #~ msgid "Horoscope" #~ msgstr "Хороскопски знак" #, fuzzy #~ msgid "Zodiac" #~ msgstr "Знак во зодијак" #, fuzzy #~ msgid "Blood" #~ msgstr "Блокирано" #, fuzzy #~ msgid "True" #~ msgstr "Бик" #, fuzzy #~ msgid "False" #~ msgstr "Неуспешно" #, fuzzy #~ msgid "Modify Contact" #~ msgstr "Измени сметка" #, fuzzy #~ msgid "Modify Address" #~ msgstr "Домашна адреса" #, fuzzy #~ msgid "Modify Extended Information" #~ msgstr "Измени ги моите информации" #, fuzzy #~ msgid "Modify Information" #~ msgstr "Измени ги моите информации" #, fuzzy #~ msgid "Update" #~ msgstr "Последно ажурирање" #, fuzzy #~ msgid "Could not change buddy information." #~ msgstr "Ве молам внесетете информации за пријателот." #, fuzzy #~ msgid "Buddy Memo" #~ msgstr "Икона на пријател:" #, fuzzy #~ msgid "_Modify" #~ msgstr "Измени" #, fuzzy #~ msgid "Memo Modify" #~ msgstr "Измени" #, fuzzy #~ msgid "Server says:" #~ msgstr "Серверот е зафатен" #, fuzzy #~ msgid "%u requires verification: %s" #~ msgstr "Барај авторизација" #, fuzzy #~ msgid "Add buddy question" #~ msgstr "Да го додадам пријателот во листата?" #, fuzzy #~ msgid "Enter answer here" #~ msgstr "Внесете го барањето овде" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Испрати" #, fuzzy #~ msgid "Invalid answer." #~ msgstr "Невалидно корисничко име." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you're not my style." #~ msgstr "Жалам, не си мој тип..." #, fuzzy #~ msgid "%u needs authorization" #~ msgstr "Корисникот %d бара автентикација" #, fuzzy #~ msgid "Add buddy authorize" #~ msgstr "Да го додадам пријателот во листата?" #, fuzzy #~ msgid "Enter request here" #~ msgstr "Внесете го барањето овде" #~ msgid "Would you be my friend?" #~ msgstr "Дали сакаш да ми бидеш пријател?" #, fuzzy #~ msgid "QQ Buddy" #~ msgstr "Пријател" #, fuzzy #~ msgid "Add buddy" #~ msgstr "Додај пријател" #, fuzzy #~ msgid "Invalid QQ Number" #~ msgstr "Невалидна QQ фаца" #, fuzzy #~ msgid "Failed sending authorize" #~ msgstr "Те молам, авторизирај ме!" #, fuzzy #~ msgid "Failed removing buddy %u" #~ msgstr "Не успеав да го отстранам пријателот" #, fuzzy #~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list" #~ msgstr "%s Ве отстрани од неговата/нејзината листа со на пријатели." #, fuzzy #~ msgid "No reason given" #~ msgstr "Не е дадена причина." #~ msgid "You have been added by %s" #~ msgstr "%s Ве додаде." #~ msgid "Would you like to add him?" #~ msgstr "Дали сакате да го додадете него?" #, fuzzy #~ msgid "Rejected by %s" #~ msgstr "Одбиј" #~ msgid "Message: %s" #~ msgstr "Порака: %s" #~ msgid "ID: " #~ msgstr "Ид: " #~ msgid "Group ID" #~ msgstr "Ид. на групата" #~ msgid "QQ Qun" #~ msgstr "QQ Qun" #, fuzzy #~ msgid "Please enter Qun number" #~ msgstr "Ве молам внесете ново име за %s" #, fuzzy #~ msgid "You can only search for permanent Qun\n" #~ msgstr "Можете да пребарувате само за трајни QQ групи\n" #, fuzzy #~ msgid "(Invalid UTF-8 string)" #~ msgstr "Невалидни поставувања за proxy" #, fuzzy #~ msgid "Not member" #~ msgstr "Не сум член" #, fuzzy #~ msgid "Member" #~ msgstr "Член од" #, fuzzy #~ msgid "Requesting" #~ msgstr "Дијалог со барање" #, fuzzy #~ msgid "Admin" #~ msgstr "Adium" #, fuzzy #~ msgid "Room Title" #~ msgstr "Листа со соби" #, fuzzy #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Белешка" #, fuzzy #~ msgid "Detail" #~ msgstr "Стандардно" #~ msgid "Creator" #~ msgstr "Креатор" #, fuzzy #~ msgid "Category" #~ msgstr "Грешка во разговорот" #, fuzzy #~ msgid "The Qun does not allow others to join" #~ msgstr "Во групата не е дозволено зачленување на други" #, fuzzy #~ msgid "Join QQ Qun" #~ msgstr "Приклучи се на разговор" #~ msgid "Input request here" #~ msgstr "Внесете го барањето овде" #, fuzzy #~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" #~ msgstr "Успешно изменивте член на Qun" #, fuzzy #~ msgid "Successfully joined Qun" #~ msgstr "Успешно изменивте член на Qun" #~ msgid "QQ Qun Operation" #~ msgstr "QQ Qun операција" #, fuzzy #~ msgid "Failed:" #~ msgstr "Неуспешно" #, fuzzy #~ msgid "Quit Qun" #~ msgstr "QQ Qun" #~ msgid "" #~ "Note, if you are the creator, \n" #~ "this operation will eventually remove this Qun." #~ msgstr "" #~ "Забелешка, ако сте вие креаторот, \n" #~ "овој оператор најверојатно ќе го отстрани овој Qun." #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you are not our style" #~ msgstr "Жалам, не си мој тип..." #, fuzzy #~ msgid "Successfully changed Qun members" #~ msgstr "Успешно изменивте член на Qun" #, fuzzy #~ msgid "Successfully changed Qun information" #~ msgstr "Успешно ги изменивте Qun информациите" #~ msgid "You have successfully created a Qun" #~ msgstr "Успешно креиравте Qun" #, fuzzy #~ msgid "Would you like to set up detailed information now?" #~ msgstr "Дали сакате да поставите детали за Qun веднаш?" #~ msgid "Setup" #~ msgstr "Постави" #, fuzzy #~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s" #~ msgstr "Корисникот %d се пријави да се приклучи во групата %d" #, fuzzy #~ msgid "%u request to join Qun %u" #~ msgstr "Корисникот %d се пријави да се приклучи во групата %d" #, fuzzy #~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" #~ msgstr "Не можам да приклучам пријател во разговорот" #, fuzzy #~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" #~ msgstr "Отстрани пријател" #, fuzzy #~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" #~ msgstr "Отстрани пријател" #~ msgid "Unknown-%d" #~ msgstr "Непознато-%d" #~ msgid "Level" #~ msgstr "Ниво" #, fuzzy #~ msgid " FromMobile" #~ msgstr "Мобилен" #, fuzzy #~ msgid " BindMobile" #~ msgstr "Мобилен" #, fuzzy #~ msgid " Video" #~ msgstr "Видео во живо" #, fuzzy #~ msgid " Zone" #~ msgstr "Ништо" #~ msgid "Invalid name" #~ msgstr "Невалидно име" #, fuzzy #~ msgid "Select icon..." #~ msgstr "Изберете папка..." #, fuzzy #~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>Време за најава</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" #~ msgstr "<b>Моментално онлајн</b>: %d<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>IP на серверот</b>: %s: %d<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>Време за најава</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>Режим за поврзување</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>Режим за поврзување</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>Моментално онлајн</b>: %d<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" #~ msgstr "<b>Мојата јавна IP</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #~ msgstr "<b>Време за најава</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>IP на серверот</b>: %s: %d<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" #~ msgstr "<b>Моментално онлајн</b>: %d<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" #~ msgstr "<b>Послден пат освежено</b>: %s<br>\n" #, fuzzy #~ msgid "About OpenQ %s" #~ msgstr "За %s" #~ msgid "Change Password" #~ msgstr "Промени ја лозинката" #, fuzzy #~ msgid "Account Information" #~ msgstr "Информации за најава" #, fuzzy #~ msgid "About OpenQ" #~ msgstr "За %s" #, fuzzy #~ msgid "Modify Buddy Memo" #~ msgstr "Домашна адреса" #, fuzzy #~ msgid "QQ Protocol Plugin" #~ msgstr "Додаток за QQ \tпротоколот" #, fuzzy #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Автор" #, fuzzy #~ msgid "Select Server" #~ msgstr "Изберете корисник" #, fuzzy #~ msgid "Connect by TCP" #~ msgstr "Се поврзувам преку TCP" #, fuzzy #~ msgid "Show server notice" #~ msgstr "Порта на серверот" #, fuzzy #~ msgid "Show server news" #~ msgstr "Адреса на серверот" #, fuzzy #~ msgid "Keep alive interval (seconds)" #~ msgstr "Грешка" #, fuzzy #~ msgid "Update interval (seconds)" #~ msgstr "Грешка" #, fuzzy #~ msgid "Unable to decrypt server reply" #~ msgstr "Не можам да добијам информации за серверот" #, fuzzy #~ msgid "Invalid token len, %d" #~ msgstr "Невалиден наслов" #, fuzzy #~ msgid "Activation required" #~ msgstr "Потребна е регистрација" #, fuzzy #~ msgid "Requesting captcha" #~ msgstr "Го барам вниманието на %s..." #, fuzzy #~ msgid "Checking captcha" #~ msgstr "Го барам вниманието на %s..." #, fuzzy #~ msgid "Failed captcha verification" #~ msgstr "Авторизирањето на Yahoo! не успеа" #, fuzzy #~ msgid "Captcha Image" #~ msgstr "Зачувај ја сликата" #, fuzzy #~ msgid "Enter code" #~ msgstr "Внесете лозинка:" #, fuzzy #~ msgid "QQ Captcha Verification" #~ msgstr "Проверка на SSL сертификат" #, fuzzy #~ msgid "Enter the text from the image" #~ msgstr "Внесете го името на групата" #~ msgid "Socket error" #~ msgstr "Грешка во сокетот" #, fuzzy #~ msgid "Getting server" #~ msgstr "Постави ги информациите за корисникот..." #, fuzzy #~ msgid "Requesting token" #~ msgstr "Барањето е одбиено" #, fuzzy #~ msgid "Invalid server or port" #~ msgstr "Невалидна грешка" #, fuzzy #~ msgid "Connecting to server" #~ msgstr "Се поврзувам на SILC сервер" #, fuzzy #~ msgid "QQ Error" #~ msgstr "QQid грешка" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Server News:\n" #~ "%s\n" #~ "%s\n" #~ "%s" #~ msgstr "Пренесување на ICQ сервер" #, fuzzy #~ msgid "%s:%s" #~ msgstr "%s (%s)" #, fuzzy #~ msgid "From %s:" #~ msgstr "Од" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Server notice From %s: \n" #~ "%s" #~ msgstr "Инструкции за серверот: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unknown SERVER CMD" #~ msgstr "Непозната причина" #, fuzzy #~ msgid "QQ Qun Command" #~ msgstr "Команда" #, fuzzy #~ msgid "Unable to decrypt login reply" #~ msgstr "Не можам да добијам информации за серверот" #, fuzzy #~ msgid "Unknown LOGIN CMD" #~ msgstr "Непозната причина" #, fuzzy #~ msgid "Unknown CLIENT CMD" #~ msgstr "Непозната причина" #~ msgid "%d has declined the file %s" #~ msgstr "%d ја одби датотеката %s" #~ msgid "File Send" #~ msgstr "Испраќање на датотека" #, fuzzy #~ msgid "%d cancelled the transfer of %s" #~ msgstr "%d го откажа преносот на %s" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" #~ msgstr "Се случи грешка при отворање на датотеката." #, fuzzy #~ msgid "Transfer was closed." #~ msgstr "Преносот на датотеки не успеа" #~ msgid "Set your friendly name." #~ msgstr "Внесете го Вашето пријателско име." #, fuzzy #~ msgid "Error requesting %s" #~ msgstr "Грешка при барањето на токенот за најава" #~ msgid "Require SSL/TLS" #~ msgstr "Барa SSL/TLS" #~ msgid "Force old (port 5223) SSL" #~ msgstr "Наметни стара (порта 5223) SSL" #, fuzzy #~ msgid "The name you entered is invalid." #~ msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #~ msgid "" #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " #~ "characters.]" #~ msgstr "" #~ "[Не можам да ја прикажам пораката од овој корисник, бидејќи содржеше " #~ "невалиднизнаци.]" #~ msgid "Search for Buddy by Information" #~ msgstr "Барај пријател со некоја информација" #, fuzzy #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." #, fuzzy #~ msgid "The nick name you entered is invalid." #~ msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #, fuzzy #~ msgid "Nick Name" #~ msgstr "Прекар" #, fuzzy #~ msgid "Your Mobile Number..." #~ msgstr "Постави мобилен број..." #~ msgid "Rate to host" #~ msgstr "Брзина до хостот" #~ msgid "Rate to client" #~ msgstr "Брзина до клиентот" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Непозната причина." #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Артист" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Албум" #, fuzzy #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "Вашето моментално расположение" #, fuzzy #~ msgid "New Mood" #~ msgstr "Расположение на корисникот" #, fuzzy #~ msgid "Change your Mood" #~ msgstr "Промени ја лозинката" #, fuzzy #~ msgid "How do you feel right now?" #~ msgstr "Не сум тука моментално" #~ msgid "Pager server" #~ msgstr "Пејџер сервер" #~ msgid "Yahoo Chat server" #~ msgstr "Сервер за разговор на Yahoo" #~ msgid "Yahoo Chat port" #~ msgstr "Порта за разговор на Yahoo" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Ориентација" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Ориентацијата на местото за извезтување." #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "Грешка во креирањето на врска" #, fuzzy #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" #~ msgstr "Не можам да го врзам сокетот за портата" #, fuzzy #~ msgid "Unable to listen on socket: %s" #~ msgstr "" #~ "Не можам да креирам сокет:\n" #~ "%s" #~ msgid "%s just sent you a Nudge!" #~ msgstr "%s штотуку ти испрати Nudge!" #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" #~ msgstr "Пријателското име се менува пребрзо" #~ msgid "This Hotmail account may not be active." #~ msgstr "Оваа Hotmail сметка можеби не е активна." #~ msgid "Profile URL" #~ msgstr "URL на профил" #~ msgid "MSN Protocol Plugin" #~ msgstr "Приклучок за MSN протоколот" #~ msgid "%s is not a valid group." #~ msgstr "%s не е валидна група." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Непозната грешка." #~ msgid "%s on %s (%s)" #~ msgstr "%s на %s (%s)" #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" #~ msgstr "Не можам да го додадам корисникот на %s (%s)" #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" #~ msgstr "Не можам да го блокирам корисникот на %s (%s)" #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" #~ msgstr "Не можам да му дадам дозвола на корисникот %s (%s)" #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." #~ msgstr "%s не може да се додаде, бидејќи групата е полна." #~ msgid "%s is not a valid passport account." #~ msgstr "%s не е валидна passport сметка." #~ msgid "Service Temporarily Unavailable." #~ msgstr "Сервисот е привремено недостапен." #~ msgid "Unable to rename group" #~ msgstr "Не можам да ја преименувам групата" #~ msgid "Unable to delete group" #~ msgstr "Не можам да ја избришам групата" #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." #~ msgstr "%s Ве додаде на неговата/нејзината листа со пријатели." #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." #~ msgstr "%s Ве отстрани од неговата/нејзината листа со на пријатели." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " #~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" #~ msgstr "" #~ "Последното дејствие кое се обидовте да го сторите не може да се изврши, " #~ "бидејќи го преминавте лимитот за честота. Почекајте 10 секунди и пробајте " #~ "повторно." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>" #, fuzzy #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgid "Debugging Information" #~ msgstr "Информации за дебагирање" #~ msgid "" #~ "Unrecognized file type\n" #~ "\n" #~ "Defaulting to PNG." #~ msgstr "" #~ "Непознат тип на датотека\n" #~ "\n" #~ "Враќам на стандардниот PNG." #~ msgid "" #~ "Error saving image\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Грешка при зачувување на сликата\n" #~ "\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "(Default)" #~ msgstr "(стандардно)" #~ msgid "Install Theme" #~ msgstr "Инсталирај тема" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Икона" #~ msgid "Use document font from _theme" #~ msgstr "Користи фонт од темата за _документот" #~ msgid "Proxy Server & Browser" #~ msgstr "Proxy сервер & Прелистувач" #~ msgid "Auto-away" #~ msgstr "Автомаско отсуство" #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" #~ msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': %s" #~ msgid "" #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" #~ msgstr "" #~ "Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: причините не се познати, " #~ "најверојатно сликата е оштетена" #~ msgid "Insert an <iq/> stanza." #~ msgstr "Внесете <iq/> строфа." #~ msgid "Insert a <presence/> stanza." #~ msgstr "Внесете <presence/> строфа." #~ msgid "Insert a <message/> stanza." #~ msgstr "Внеси <message/> станца." #~ msgid "Send instant messages over multiple protocols" #~ msgstr "Испраќајте инстант пораки преку повеќе протоколи" #~ msgid "_Start port:" #~ msgstr "_Почетна порта:" #~ msgid "_End port:" #~ msgstr "_Крајна порта:" #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Корисник:" #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "_Пресметувам..." #~ msgid "Invalid certificate chain" #~ msgstr "Невалиден синџир на сертификати" #~ msgid "Invalid certificate authority signature" #~ msgstr "Невалиден потпис на авторитетот за сертификати" #~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" #~ msgstr "Конфигурација за криење на приклучувањето/напуштањето" #~ msgid "Minimum Room Size" #~ msgstr "Минимална големина за соба" #~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" #~ msgstr "Времетраење на неактивноста на корисникот (во минути)" #, fuzzy #~ msgid "Malformed BOSH Connect Server" #~ msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." #, fuzzy #~ msgid "Failed to open the file" #~ msgstr "Не успеав да ја отворам датотеката '%s': %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to not load SILC key pair" #~ msgstr "Не можам да ги вчитам клучевите за SILC" #~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." #~ msgstr "" #~ "Вашата сметка е заклучена. Ве молам, најавете се на страницата на Yahoo!." #~ msgid "" #~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "%s ја одби Вашата покана за конференција во собата \"%s\" поради \"%s\"." #~ msgid "Invitation Rejected" #~ msgstr "Поканата е одбиена" #, fuzzy #~ msgid "_Proxy" #~ msgstr "Прокси" #~ msgid "Euskera(Basque)" #~ msgstr "Euskera(Basque)" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "_Продолжи" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " --display=DISPLAY X display to use\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "Употреба: %s [ОПЦИЈА]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " --display=DISPLAY X display to use\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "Употреба: %s [ОПЦИЈА]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgid "Cannot open socket" #~ msgstr "Не можам да го отворам сокетот." #~ msgid "Could not listen on socket" #~ msgstr "Не можам да слушам на сокетот" #~ msgid "Unable to read socket" #~ msgstr "Не можам да го прочитам сокетот" #~ msgid "Connection failed." #~ msgstr "Поврзување е неуспешно." #~ msgid "Server has disconnected" #~ msgstr "Серверот ја прекина врската" #~ msgid "Couldn't create socket" #~ msgstr "Не можам да креирам сокет" #~ msgid "Couldn't connect to host" #~ msgstr "Не може да се врзе со серверот" #~ msgid "Read error" #~ msgstr "Грешка во читањето" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with the server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Не можам да воспоставам врска со серверот:\n" #~ "%s" #~ msgid "Write error" #~ msgstr "Грешка во запишувањето" #~ msgid "Last Activity" #~ msgstr "Последна активност" #~ msgid "Service Discovery Info" #~ msgstr "Информации за откривање на сервиси" #~ msgid "Service Discovery Items" #~ msgstr "Предмети за откривање на сервиси" #~ msgid "Extended Stanza Addressing" #~ msgstr "Проширена stanza адреса" #~ msgid "Multi-User Chat" #~ msgstr "Мулти-кориснички разговор" #~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" #~ msgstr "Информации за продолежно присуство за мулти-кориснички разговор" #~ msgid "Ad-Hoc Commands" #~ msgstr "Ад-хок команди" #~ msgid "PubSub Service" #~ msgstr "PubSub сервис" #~ msgid "XHTML-IM" #~ msgstr "XHTML-IM" #~ msgid "In-Band Registration" #~ msgstr "Грешка во регистрацијата" #~ msgid "User Avatar" #~ msgstr "Аватар на корисникот" #~ msgid "Chat State Notifications" #~ msgstr "Известување за состојбата на разговорот" #~ msgid "Software Version" #~ msgstr "Верзија на софтверот" #~ msgid "Stream Initiation" #~ msgstr "Иницирање на стримот" #~ msgid "User Activity" #~ msgstr "Активност на корисникот" #~ msgid "Encrypted Session Negotiations" #~ msgstr "Преговори за енкриптирана сесија" #~ msgid "Reachability Address" #~ msgstr "Адреса за достапност" #~ msgid "Jingle" #~ msgstr "Jingle" #~ msgid "Jingle Audio" #~ msgstr "Jingle аудио" #~ msgid "User Nickname" #~ msgstr "Кориснички прекар" #~ msgid "Jingle ICE UDP" #~ msgstr "Jingle ICE UDP" #~ msgid "Jingle ICE TCP" #~ msgstr "Jingle ICE TCP" #~ msgid "Jingle Raw UDP" #~ msgstr "Jingle Raw UDP" #~ msgid "Jingle Video" #~ msgstr "Jingle видео" #~ msgid "Jingle DTMF" #~ msgstr "Jingle DTMF" #~ msgid "Message Receipts" #~ msgstr "Примачи на пораката" #~ msgid "Public Key Publishing" #~ msgstr "Објавување на јавниот клуч" #~ msgid "User Chatting" #~ msgstr "Корисникот разговара" #~ msgid "User Browsing" #~ msgstr "Корисникот сурфа" #~ msgid "User Viewing" #~ msgstr "Корисникот гледа" #~ msgid "Stanza Encryption" #~ msgstr "Stanza енкрипција" #~ msgid "Delayed Delivery" #~ msgstr "Одложено праќање" #~ msgid "Collaborative Data Objects" #~ msgstr "Колаборативни објекти со податоци" #~ msgid "File Repository and Sharing" #~ msgstr "Складирање и споделување на датотеки" #~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle" #~ msgstr "Откривање на STUN за Jingle" #~ msgid "Read Error" #~ msgstr "Грешка во читањето" #~ msgid "Failed to connect to server." #~ msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." #~ msgid "Read buffer full (2)" #~ msgstr "Баферот за читање е полн (2)" #~ msgid "Unparseable message" #~ msgstr "Порака што не може да се парсира" #~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" #~ msgstr "Не можам да се поврзам со хостот: %s (%d)" #~ msgid "Login failed (%s)." #~ msgstr "Најавата не успеа (%s)." #~ msgid "" #~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." #~ msgstr "Одјавени сте бидејќи се најавивте од друга работна станица." #~ msgid "Error. SSL support is not installed." #~ msgstr "Грешка. SSL поддршката не е инсталирана." #~ msgid "Incorrect password." #~ msgstr "Грешна лозинка." #~ msgid "" #~ "Could not connect to BOS server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Не можам да се поврзам со BOS серверот:\n" #~ "%s" #~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." #~ msgstr "Може да бидете накратко исклучени. Проверете %s за надградби.." #~ msgid "Could Not Connect" #~ msgstr "Не можам да се поврзам" #~ msgid "Invalid username." #~ msgstr "Невалидно корисничко име." #, fuzzy #~ msgid "Could not decrypt server reply" #~ msgstr "Не можам да добијам информации за серверот" #~ msgid "Connection lost" #~ msgstr "Врската е изгубена" #~ msgid "Couldn't resolve host" #~ msgstr "Не можам да го преведам хостот" #~ msgid "Connection closed (writing)" #~ msgstr "Врската се затвори (пишувам)" #~ msgid "Error reading from socket: %s" #~ msgstr "Грешка при читање од сокетот: %s" #~ msgid "Unable to connect to host" #~ msgstr "Не можам да се поврзам со хостот" #~ msgid "Could not write" #~ msgstr "Не можам да запишам" #~ msgid "Could not create listen socket" #~ msgstr "Не можам да креирам сокет за слушање" #~ msgid "Could not resolve hostname" #~ msgstr "Не можам да го преведам името на хостот" #, fuzzy #~ msgid "Incorrect Password" #~ msgstr "Грешна лозинка" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Не можам да воспоставам врска со %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Yahoo Japan" #~ msgstr "Yahoo Japan" #~ msgid "Japan Pager server" #~ msgstr "Јапонски пејџер сервер" #~ msgid "Japan file transfer server" #~ msgstr "Јапонски сервер за пренос на датотеки" #~ msgid "" #~ "Lost connection with server\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Врската со серверот е изгубена\n" #~ "%s" #~ msgid "Could not resolve host name" #~ msgstr "Не можам да го преведам името на хостот" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " #~ "was found." #~ msgstr "" #~ "Серверот бара TLS/SSL за најавување. Не пронајдов TLS/SSL поддршка." #~ msgid "Conversation Window Hiding" #~ msgstr "Криење на прозорците при разговор" #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "Кој ID. да го активирам?" #~ msgid "Cursor Color" #~ msgstr "Боја на стрелката" #~ msgid "Secondary Cursor Color" #~ msgstr "Боја на секундарната стрелка" #~ msgid "Interface colors" #~ msgstr "Бои на интерфејсот" #~ msgid "Widget Sizes" #~ msgstr "Големина на графичките контроли" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" #~ "along with an optional invite message." #~ msgstr "" #~ "Внесете го името на пријателот што сакате да го поканите, заедно со " #~ "пораката за покана." #~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" #~ msgstr "Не успеав да го добијам адресарот за MSN" #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." #~ msgstr "" #~ "Може да Ве исклучат за кратко. Можете да ја користете табелата со " #~ "содржини додека ова не се поправи. Проверете на %s за ажурирања." #, fuzzy #~ msgid "Add buddy Q&A" #~ msgstr "Додај пријател" #, fuzzy #~ msgid "Can not decrypt get server reply" #~ msgstr "Не можам да добијам информации за серверот" #~ msgid "Keep alive error" #~ msgstr "Грешка" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Lost connection with server:\n" #~ "%d, %s" #~ msgstr "" #~ "Изгубив врска со серверот:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Connecting server ..." #~ msgstr "Сервер за врзување" #~ msgid "Failed to send IM." #~ msgstr "Не успеав да испратам ИП." #~ msgid "Looking up %s" #~ msgstr "Го барам %s" #~ msgid "Connect to %s failed" #~ msgstr "Поврзувањето со %s не успеа" #~ msgid "Signon: %s" #~ msgstr "Најавување: %s" #~ msgid "Unable to write file %s." #~ msgstr "Не можам да ја запишам датотеката %s." #~ msgid "Unable to read file %s." #~ msgstr "Не можам да ја прочитам датотеката %s." #~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated." #~ msgstr "Пораката е предолга. Последните %s бајти се скратени." #~ msgid "%s not currently logged in." #~ msgstr "%s не е најавен/а." #~ msgid "Warning of %s not allowed." #~ msgstr "Предупредувањето за %s не е дозволено." #~ msgid "" #~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." #~ msgstr "Беше испуштена порака, бидејќи ја надминувате брзината на серверот." #~ msgid "Chat in %s is not available." #~ msgstr "Разговорот во %s не е достапен." #~ msgid "You are sending messages too fast to %s." #~ msgstr "Пребрзо испраќате пораки до %s." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big." #~ msgstr "Пропуштивте инстант порака од %s бидејќи беше преголема." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." #~ msgstr "Пропуштивте инстант порака од %s бидејќи беше испратена пребрзо." #~ msgid "Failure." #~ msgstr "Неуспех." #~ msgid "Too many matches." #~ msgstr "Премногу совпаѓања." #~ msgid "Need more qualifiers." #~ msgstr "Требаат повеќе квалификатори." #~ msgid "Dir service temporarily unavailable." #~ msgstr "Сервисот за директориуми е привремено недостапен." #~ msgid "Email lookup restricted." #~ msgstr "Барањето на е-пошта е ограничено." #~ msgid "Keyword ignored." #~ msgstr "Клучниот збор е игнориран." #~ msgid "No keywords." #~ msgstr "Нема клучни зборови." #~ msgid "User has no directory information." #~ msgstr "Корисникот нема информации за директориумот." #~ msgid "Country not supported." #~ msgstr "Државата не е поддржана." #~ msgid "Failure unknown: %s." #~ msgstr "Причината за неуспех е непозната: %s." #~ msgid "Incorrect username or password." #~ msgstr "Неточно корисничко име или лозинка." #~ msgid "The service is temporarily unavailable." #~ msgstr "Сервисот е привремено недостапен." #~ msgid "Your warning level is currently too high to log in." #~ msgstr "Вашето ниво за предупредување е превисоко за да се најавите." #~ msgid "" #~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " #~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " #~ "even longer." #~ msgstr "" #~ "Се поврзувавте и се исклучувавте пречесто. Почекајте десет минути и " #~ "пробајте повторно. Ако продолжете со обидeте сега, ќе треба да чекате " #~ "уште подолго." #~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" #~ msgstr "Се случи непозната грешка %d. Информации: %s" #~ msgid "Invalid Groupname" #~ msgstr "Невалидно име на група" #~ msgid "Connection Closed" #~ msgstr "Врската се затвори" #~ msgid "Waiting for reply..." #~ msgstr "Чекам одговор..." #~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." #~ msgstr "TOC се врати од паузата. Сега можете повторно да испраќате пораки." #~ msgid "Password Change Successful" #~ msgstr "Лозинката успешно е промената." #~ msgid "Get Dir Info" #~ msgstr "Собери информации за директориумот" #~ msgid "Set Dir Info" #~ msgstr "Постави информации за директориумот" #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "Не можам да ја отворам %s за запишување!" #~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "Размената на датотека не успеа. Другата страна веројатно откажа." #~ msgid "Could not connect for transfer." #~ msgstr "Не можам да се поврзам за размена." #~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." #~ msgstr "" #~ "Не можам да го запишам заглавјето на датотеката. Датотеката не може да " #~ "се размени." #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Зачувај како..." #~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[0] "%s бара %s да ја прифатите %d датотеката: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[1] "%s бара %s да ги прифатите %d датотеките: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[2] "%s бара %s да ги прифатите %d датотеките: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid "%s requests you to send them a file" #~ msgstr "%s бара да му/ѝ испратите датотека" #~ msgid "TOC Protocol Plugin" #~ msgstr "Приклучок за TOC протоколот" #~ msgid "%s Options" #~ msgstr "%s Опции" #~ msgid "Proxy Options" #~ msgstr "Proxy Опции" #~ msgid "By log size" #~ msgstr "По големина на лог" #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "_Отвори ја врската во прелистувач" #, fuzzy #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "Зачувај ја сликата" #, fuzzy #~ msgid "Smiley S_hortcut" #~ msgstr "Кратенки на тастатурата" #~ msgid "_Flash window when chat messages are received" #~ msgstr "_Трепкање на прозорецот кога е примена порака" #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "Папка со тоа име веќе постои." #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Примарни информации" #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Крвна група" #, fuzzy #~ msgid "Update information" #~ msgstr "Ажурирај ги моите информации" #~ msgid "" #~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " #~ "from %s." #~ msgstr "" #~ "Поставувањето на посебни фаци не е моментално поддржано. Ве молам, " #~ "одберете слика од%s." #~ msgid "Invalid QQ Face" #~ msgstr "Невалидна QQ фаца" #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Го одбивте барањето на %d" #~ msgid "Reject request" #~ msgstr "Одбиј го барањето" #~ msgid "Add buddy with auth request failed" #~ msgstr "Додај пријател и ако барањето за авторизација не успее" #, fuzzy #~ msgid "Add into %d's buddy list" #~ msgstr "Не можам да ја вчитам листата со пријатели" #, fuzzy #~ msgid "QQ Number Error" #~ msgstr "QQ број" #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Опис на групата" #~ msgid "Auth" #~ msgstr "Проверка" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Дозволи" #, fuzzy #~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" #~ msgstr "" #~ "Вашето барање за придружување кон групата %d беше одбиено од " #~ "администраторот %d" #, fuzzy #~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" #~ msgstr "Вие [%d] ја напуштивте групата „%d“" #, fuzzy #~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" #~ msgstr "Вие [%d] бевте додадени во групата „%d“" #~ msgid "I am a member" #~ msgstr "Член сум" #, fuzzy #~ msgid "I am requesting" #~ msgstr "Лошо барање" #~ msgid "I am the admin" #~ msgstr "Јас сум администраторот" #~ msgid "Unknown status" #~ msgstr "Непознат статус" #, fuzzy #~ msgid "Remove from Qun" #~ msgstr "Отстрани група" #~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" #~ msgstr "Внесовте ид. на група кое е надвор од прифатливиот опсег" #~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" #~ msgstr "Сигурно сакате да го напуштите овој Qun?" #~ msgid "Do you want to approve the request?" #~ msgstr "Дали сакате да го одобрите барањето?" #, fuzzy #~ msgid "Change Qun member" #~ msgstr "Телефонски број" #, fuzzy #~ msgid "Change Qun information" #~ msgstr "Информации за каналот" #~ msgid "System Message" #~ msgstr "Системска порака" #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>Последна најава од IP</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" #~ msgstr "<b>Последно време на најава</b>: %s\n" #~ msgid "Set My Information" #~ msgstr "Постави ги моите информации" #, fuzzy #~ msgid "Leave the QQ Qun" #~ msgstr "Излези од овој QQ Qun" #~ msgid "Block this buddy" #~ msgstr "Блокирај го овој пријател" #, fuzzy #~ msgid "Error password: %s" #~ msgstr "Грешка во промената на лозинката" #, fuzzy #~ msgid "Failed to connect all servers" #~ msgstr "Не можам да се поврзам со серверот." #, fuzzy #~ msgid "Connecting server %s, retries %d" #~ msgstr "" #~ "Грешка во поврзувањето од %s серверот:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Do you approve the requestion?" #~ msgstr "Дали сакате да го одобрите барањето?" #, fuzzy #~ msgid "Do you add the buddy?" #~ msgstr "Дали сакате да го додадете овој пријател?" #, fuzzy #~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" #~ msgstr "%s Ве додаде [%s] на неговата/нејзината листа со пријатели" #, fuzzy #~ msgid "QQ Budy" #~ msgstr "Пријател" #~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" #~ msgstr "%s сака да Ве додаде [%s] како пријател" #, fuzzy #~ msgid "%s is not in buddy list" #~ msgstr "%s не е во Вашата листа на пријатели" #, fuzzy #~ msgid "Would you add?" #~ msgstr "Дали сакате да го додадете него?" #, fuzzy #~ msgid "QQ Server Notice" #~ msgstr "Порта на серверот" #, fuzzy #~ msgid "Network disconnected" #~ msgstr "Далечно исклучување" #~ msgid "developer" #~ msgstr "програмер" #~ msgid "XMPP developer" #~ msgstr "програмер за XMPP" #~ msgid "Artists" #~ msgstr "Артисти" #~ msgid "" #~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " #~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgstr "" #~ "Користите %s верзија %s. Тековната верзија е %s.<hr>. Можете да ја " #~ "преземете од <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" #~ msgstr "<b>Лог на промени:</b><br>%s" #~ msgid "EOF while reading from resolver process" #~ msgstr "EOF при читање од процесот за преведување" #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "Грешка при поставување на опции за сокетот" #~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" #~ msgstr "Автентикацијата на Windows Live ID не успеа" #~ msgid "Too evil (sender)" #~ msgstr "Премногу зол (испраќач)" #~ msgid "Too evil (receiver)" #~ msgstr "Премногу зол (примач)" #~ msgid "Available Message" #~ msgstr "Достапна порака" #~ msgid "Away Message" #~ msgstr "Порака за отсуство" #~ msgid "<i>(retrieving)</i>" #~ msgstr " <i>(преземам)</i>" #~ msgid "Your information has been updated" #~ msgstr "Вашите информации се ажурирани" #~ msgid "Input your reason:" #~ msgstr "Внесете ја Вашата причина:" #~ msgid "You have successfully removed a buddy" #~ msgstr "Успешно отстранивте пријател" #~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" #~ msgstr "Успешно се отстранивте од листата на Вашиот пријател" #~ msgid "You have added %d to buddy list" #~ msgstr "Го додадовте %d во листата со пријатели" #~ msgid "Invalid QQid" #~ msgstr "Невалидно QQid" #~ msgid "Please enter external group ID" #~ msgstr "Ве молам, внесете надворешно ID на групата" #~ msgid "Reason: %s" #~ msgstr "Причина: %s" #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" #~ msgstr "" #~ "Вашето барање за придружување кон групата %d беше одобрено од " #~ "администраторот %d" #~ msgid "I am applying to join" #~ msgstr "Прифаќам да се придружам" #~ msgid "You have successfully left the group" #~ msgstr "Успешно ја напуштивте групата" #~ msgid "QQ Group Auth" #~ msgstr "Авторизација на QQ група" #~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" #~ msgstr "Вашата операција за авторизирање беше прифатена од QQ серверот" #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Код [0x%02X]: %s" #~ msgid "Group Operation Error" #~ msgstr "Групна грешка при операцијата" #~ msgid "Enter your reason:" #~ msgstr "Внесете ја причината:" #~ msgid "Unable to login. Check debug log." #~ msgstr "Не можам да ве најавам. Проверете го логот за дебагирање." #~ msgid "TCP Address" #~ msgstr "TCP адреса" #~ msgid "UDP Address" #~ msgstr "UDP адреса" #~ msgid "Show Login Information" #~ msgstr "Покажи информации за најава" #~ msgid "Login failed, no reply" #~ msgstr "Најавата не успеа, нема одговор" #~ msgid "User %s rejected your request" #~ msgstr "Корисникот %s го одби Вашето барање" #~ msgid "User %s approved your request" #~ msgstr "Корисникот %s го одобри Вашето барање" #, fuzzy #~ msgid "Display Statistics" #~ msgstr "Статистики за серверот"