Mercurial > pidgin.yaz
view po/ar.po @ 31084:a61147460879
merge of '30f572d2b51bbd14c6b0c0539e0ce299617b1aff'
and 'bc9c4bb89eb6d36c548b61d8b1e6b8952b9c4c0e'
| author | ivan.komarov@soc.pidgin.im |
|---|---|
| date | Sat, 30 Oct 2010 21:27:00 +0000 |
| parents | 52d9f591585e |
| children | 82f1e6a70b11 |
line wrap: on
line source
# translation of ar.po to Arabic # translation of Pidgin to Arabic # # Mohamed Magdy <alnokta@yahoo.com>, 2006. # Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007. # Afief Halumi <Afief.h@gmail.com>, 2007. # AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007. # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008. # Ahmad Gharbeia أحمد غربية <gharbeia@gmail.com>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:41+0200\n" "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Arabic\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Finch" msgstr "فِنْش" #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.\n" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s\n" "الاستعمال: %s [خيار]...\n" "\n" " -c, --config=DIR يستعمل DIR لملفات الإعداد\n" " -d, --debug يظهر رسائل التنقيح في الخرح\n" " -h, --help يظهر رسالة المساعدة و يخرج\n" " -n, --nologin لا تلج آليا\n" " -v, --version يظهر الإصدارة الحالية و يختفي\n" #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" "واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل " "يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im" #. the user did not fill in the captcha msgid "Error" msgstr "عُطل" #, fuzzy msgid "Account was not modified" msgstr "لم يُضَف الحساب" msgid "Account was not added" msgstr "لم يُضَف الحساب" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "اسم مستخدم الحساب يجب ألا يكون خاليا." msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "New mail notifications" msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة" msgid "Remember password" msgstr "تذكّر كلمة السرّ" msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "لا توجد ملحقات بروتوكولات مثبّتة." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)" msgid "Modify Account" msgstr "عدّل الحساب" msgid "New Account" msgstr "حساب جديد" msgid "Protocol:" msgstr "البروتوكول:" msgid "Username:" msgstr "اسم المستخدم:" msgid "Password:" msgstr "كلمة السرّ:" msgid "Alias:" msgstr "الكنية:" #. Register checkbox msgid "Create this account on the server" msgstr "أنشئ هذا الحساب على الخادوم" #. Cancel button #. Cancel msgid "Cancel" msgstr "ألغِ" #. Save button #. Save msgid "Save" msgstr "احفظ" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف %s؟" msgid "Delete Account" msgstr "احذف الحساب" #. Delete button msgid "Delete" msgstr "احذف" msgid "Accounts" msgstr "الحسابات" msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية." #. Add button msgid "Add" msgstr "أضف" #. Modify button msgid "Modify" msgstr "عدّل" #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه" msgid "Add buddy to your list?" msgstr "أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟" #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s" msgid "Authorize buddy?" msgstr "أأقبل الصديق؟" msgid "Authorize" msgstr "اقبل" msgid "Deny" msgstr "ارفض" #, c-format msgid "" "Online: %d\n" "Total: %d" msgstr "" "متصل: %d\n" "المجموع: %d" #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "حساب: %s (%s)" #, c-format msgid "" "\n" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" "شوهد قبل %s" msgid "Default" msgstr "المبدئي" msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق." msgid "You must provide a group." msgstr "يجب أن تُحدد مجموعة." msgid "You must select an account." msgstr "يجب أن تختار حسابًا." msgid "The selected account is not online." msgstr "الحساب المختار ليس متصلا الآن." msgid "Error adding buddy" msgstr "عطل أثناء إضافة الصديق" msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" msgid "Alias (optional)" msgstr "الكُنية (اختياري)" msgid "Add in group" msgstr "أضف للمجموعة" msgid "Account" msgstr "الحساب" msgid "Add Buddy" msgstr "أضف صديقا" msgid "Please enter buddy information." msgstr "من فضلك أدخل معلومات الصديق." msgid "Chats" msgstr "دردشات" #. Extract their Name and put it in msgid "Name" msgstr "الاسم" msgid "Alias" msgstr "الكنية" msgid "Group" msgstr "المجموعة" msgid "Auto-join" msgstr "انضمام تلقائي" msgid "Add Chat" msgstr "أضف دردشة" msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق." msgid "Error adding group" msgstr "غطل أثناء إضافة المجموعة" msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها." msgid "Add Group" msgstr "أضف مجموعة" msgid "Enter the name of the group" msgstr "أدخل اسم المجموعة" msgid "Edit Chat" msgstr "حرّر الدردشة" msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة ." msgid "Edit" msgstr "حرّر" msgid "Edit Settings" msgstr "حرّر الخصائص" msgid "Information" msgstr "معلومات" msgid "Retrieving..." msgstr "يجري الجلب..." msgid "Get Info" msgstr "اجلب معلومات" msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "أضف إشعار صديق" msgid "Send File" msgstr "أرسل ملفا" msgid "Blocked" msgstr "محظور" msgid "Show when offline" msgstr "أظهر عندما لا تكون متصلا" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "من فضلك أدخل اسم %s الجديد" msgid "Rename" msgstr "غيّر الاسم" msgid "Set Alias" msgstr "أدخل الكنية" msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "أبقه فارغا لتصفير الاسم." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "أمتأكد من رغبتك في إزالة %s؟" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? msgid "Confirm Remove" msgstr "أكِّد الإزالة" msgid "Remove" msgstr "أزِل" #. Buddy List msgid "Buddy List" msgstr "قائمة الأصدقاء" msgid "Place tagged" msgstr "وُسِمَ المكان" msgid "Toggle Tag" msgstr "بدّل الوسم" msgid "View Log" msgstr "اعرض السجِل" #. General msgid "Nickname" msgstr "الاسم المستعار" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff msgid "Idle" msgstr "ساكن" msgid "On Mobile" msgstr "يتحدث في الهاتف" msgid "New..." msgstr "جديد..." msgid "Saved..." msgstr "حُفِظ..." msgid "Plugins" msgstr "ملحقات" msgid "Block/Unblock" msgstr "احظر/ألغِ الحظر" msgid "Block" msgstr "احظر" msgid "Unblock" msgstr "ألغِ الحظر" msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? msgid "OK" msgstr "موافق" msgid "New Instant Message" msgstr "رسالة فورية جديدة" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته." msgid "Channel" msgstr "القناة" msgid "Join a Chat" msgstr "انضم لدردشة" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها." msgid "Join" msgstr "انضم" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." msgstr "أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "خيارات" msgid "Send IM..." msgstr "أرسل رسالة فورية..." msgid "Block/Unblock..." msgstr "احظر/ألغِ الحظر..." msgid "Join Chat..." msgstr "انضم لدردشة..." msgid "View Log..." msgstr "اعرض السجِل..." msgid "View All Logs" msgstr "اعرض كل السجِلات" msgid "Show" msgstr "أظهر" msgid "Empty groups" msgstr "المجموعات الخاوية" msgid "Offline buddies" msgstr "الأصدقاء غير المتَّصلين" msgid "Sort" msgstr "رتّب" msgid "By Status" msgstr "حسب الحالة" msgid "Alphabetically" msgstr "هجائيا" msgid "By Log Size" msgstr "حسب حجم السجل" msgid "Buddy" msgstr "الصديق" msgid "Chat" msgstr "الدردشة" msgid "Grouping" msgstr "التجميع" msgid "Certificate Import" msgstr "استيراد الشهادة" msgid "Specify a hostname" msgstr "حدد اسم مُضيف" msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة." #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" "تعذّر تصدير الملف %s.\n" "تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.\n" msgid "Certificate Import Error" msgstr "عطل في استيراد اشهادة" msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "فشل استيراد شهادة X.509" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "اختر شهادة PEM" #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" "فشل تصدير الملف %s.\n" "تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف\n" msgid "Certificate Export Error" msgstr "عطل في تصدير الشهادة" msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "فشل تصدير شهادة X.509" msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "تصدير شهادة PEM X.509" #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "شهادة %s" #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" "الاسم الشائع: %s\n" "\n" "بصمة SHA1:\n" "%s" msgid "SSL Host Certificate" msgstr "شهادة SSL للمضيف" #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "أتريد حقا حذف شهادة %s؟" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "أكّد حذف الشهادة" msgid "Certificate Manager" msgstr "مدير الشّهادات" msgid "Hostname" msgstr "اسم المضيف" msgid "Info" msgstr "معلومات" #. Close button msgid "Close" msgstr "أغلق" #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s قطع الاتصال." #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " "and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" "لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب." msgid "Re-enable Account" msgstr "أعِد تفعيل الحساب" msgid "No such command." msgstr "هذا الأمر غير موجود." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول." msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية." msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول." msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا." #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" #, c-format msgid "" "\n" "%s is typing..." msgstr "" "\n" "%s يكتب..." msgid "You have left this chat." msgstr "لقد فارقت هذه الدردشة." msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" "لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا " "عندما يتصل هذا الحساب مجددا." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل." msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل." msgid "Send To" msgstr "أرسل إلى" msgid "Conversation" msgstr "محادثة" msgid "Clear Scrollback" msgstr "اخل ما سبق في نافذة المحادثة" msgid "Show Timestamps" msgstr "اعرض الأختام الزمنية" msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "أضف إشعار صديق..." msgid "Invite..." msgstr "ادعُ..." msgid "Enable Logging" msgstr "فعّل التسجيل" msgid "Enable Sounds" msgstr "فعّل الأصوات" #, fuzzy msgid "You are not connected." msgstr "تعذّر الاتصال" msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<رد-تلقائي>" #, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "قائمة المستخدمين:\n" msgstr[1] "قائمة من مستخدم واحد:\n" msgstr[2] "قائمة من مستخدمَين:\n" msgstr[3] "قائمة من %d مستخدمين:\n" msgstr[4] "قائمة من %d مستخدما:\n" msgstr[5] "قائمة من %d مستخدم:\n" #, fuzzy msgid "Supported debug options are: plugins version" msgstr "خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة" msgid "No such command (in this context)." msgstr "الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق)." msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" "استخدم \"/help <command>\" للمساعدة في أمر بعينه.\n" "الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:\n" #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." msgstr "" #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "" msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "say <رسالة>: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "me <إجراء>: يرسل فعلا على نمط آيآرسي للصديق أو الدردشة." msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "" "debug <option>: يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة." msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <command>: مساعدة حول أمر بعينه." msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة." msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: يظهر نافذة الملحقات." msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء." msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: يعرض نافذة الحسابات." msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: يعرض نافذة التنقيح." msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: يعرض نافذة التفضيلات." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة." msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" "class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" "background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" msgid "Unable to open file." msgstr "تعذّر فتح الملف." msgid "Debug Window" msgstr "نافذة التنقيح" #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. msgid "Clear" msgstr "أخلِ" msgid "Filter:" msgstr "مرشِّح:" msgid "Pause" msgstr "ألبث" #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" msgstr[0] "نقل الملفات - %d%% من %0.sصفر ملفات" msgstr[1] "نقل الملفات - %d%% من %0.sملف واحد" msgstr[2] "نقل الملفات - %d%% من %0.sملفين" msgstr[3] "نقل الملفات - %d%% من %d ملفات" msgstr[4] "نقل الملفات - %d%% من %d ملفا" msgstr[5] "نقل الملفات - %d%% من %d ملف" #. Create the window. msgid "File Transfers" msgstr "نقل الملفات" msgid "Progress" msgstr "التقدم" msgid "Filename" msgstr "اسم الملف" msgid "Size" msgstr "الحجم" msgid "Speed" msgstr "السرعة" msgid "Remaining" msgstr "المتبقي" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #. presence msgid "Status" msgstr "الحالة" msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات" msgid "Clear finished transfers" msgstr "أخلِ النقلات التامة" msgid "Stop" msgstr "قف" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "في انتظار بدء النقل" msgid "Cancelled" msgstr "أُلغِيَ" msgid "Failed" msgstr "فشل" #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f ك.ب/ثانية" msgid "Sent" msgstr "أُرسِل" msgid "Received" msgstr "استُقبِل" msgid "Finished" msgstr "تم" #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "حُفِظ الملفّ باسم %s." msgid "Sending" msgstr "يُرسل" msgid "Receiving" msgstr "يستقبل" #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "محادثة في %s على %s" #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "محادثة مع %s على %s" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" "أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام" "\" مفعلا." msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" "الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الرسائل الفورية\" مفعلا." msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار \"سجل جميع الدردشات\" مفعلا.." msgid "No logs were found" msgstr "لا توجد سجلات" msgid "Total log size:" msgstr "حجم السجل الإجمالي:" #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " msgstr "لف/ابحث: " #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "محادثات في %s" #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "محادثات مع %s" msgid "All Conversations" msgstr "كل المحادثات" msgid "System Log" msgstr "سجل النظام" #, fuzzy msgid "Calling..." msgstr "يجري حسابات..." msgid "Hangup" msgstr "" #. Number of actions msgid "Accept" msgstr "اقبل" msgid "Reject" msgstr "ارفض" msgid "Call in progress." msgstr "" msgid "The call has been terminated." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." msgstr "" #, fuzzy msgid "You have rejected the call." msgstr "لقد فارقت القناة%s%s" msgid "call: Make an audio call." msgstr "" msgid "Emails" msgstr "بريد إلكتروني" msgid "You have mail!" msgstr "لديك بريد" msgid "Sender" msgstr "المرسِل" msgid "Subject" msgstr "الموضوع" #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "لا رسائل%0.s جديدة لـ %s (%s)." msgstr[1] "%s (%s) لديه %0.sرسالة واحدة جديدة" msgstr[2] "%s (%s) لديه %0.sرسالتان جديدتان." msgstr[3] "%s (%s) لديه %d رسائل جديدة." msgstr[4] "%s (%s) لديه %d رسالة جديدة." msgstr[5] "%s (%s) لديه %d رسالة جديدة." msgid "New Mail" msgstr "بريد جديد" #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "معلومات عن %s" msgid "Buddy Information" msgstr "معلومات الصديق" msgid "Continue" msgstr "استمر" msgid "IM" msgstr "رسالة فورية" msgid "Invite" msgstr "ادعُ" msgid "(none)" msgstr "(بدون)" #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. msgid "URI" msgstr "مسار" msgid "ERROR" msgstr "عطل" msgid "loading plugin failed" msgstr "فشل تحميل الملحقة" msgid "unloading plugin failed" msgstr "فشل تفريغ الملحقة" #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Website: %s\n" "Filename: %s\n" msgstr "" "الاسم: %s\n" "الإصدارة: %s\n" "الوصف: %s\n" "المؤلف: %s\n" "موقع الوِب: %s\n" "اسم الملف: %s\n" msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها." msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة." msgid "Error loading plugin" msgstr "عطل أثناء تحميل الملحقة" msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "الملف المختار ليس ملحقة سليمة." msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة." msgid "Select plugin to install" msgstr "اختر ملحقة لتثبيتها" msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية." msgid "Install Plugin..." msgstr "ثبّت ملحقة..." msgid "Configure Plugin" msgstr "اضبط الملحقة" #. copy the preferences to tmp values... #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "من فضلك أدخل صديقا لإشعاره." msgid "New Buddy Pounce" msgstr "إشعار صديق جديد" msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "حرِّر إشعار الصديق" msgid "Pounce Who" msgstr "من تُشعر" #. Account: msgid "Account:" msgstr "حساب:" msgid "Buddy name:" msgstr "اسم الصديق:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "أشعر عندما يكون الصديق..." msgid "Signs on" msgstr "يلج" msgid "Signs off" msgstr "يخرج" msgid "Goes away" msgstr "يذهب بعيدا" msgid "Returns from away" msgstr "يعود من غيابه" msgid "Becomes idle" msgstr "يصبح ساكنا" msgid "Is no longer idle" msgstr "لم يعد ساكنا" msgid "Starts typing" msgstr "يبدأ في الكتابة" msgid "Pauses while typing" msgstr "يلبث أثناء الكتابة" msgid "Stops typing" msgstr "يقف عن الكتابة" msgid "Sends a message" msgstr "يرسل رسالة" #. Create the "Action" frame. msgid "Action" msgstr "إجراء" msgid "Open an IM window" msgstr "افتح نافذة تراسل فوري" msgid "Pop up a notification" msgstr "أظهر تنويها منبثقا" msgid "Send a message" msgstr "أرسل رسالة" msgid "Execute a command" msgstr "نفذ أمرا" msgid "Play a sound" msgstr "أصدر صوتا" msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "أشعر فقط عندما تكون الحالة \"غير موجود\"" msgid "Recurring" msgstr "دوريّ" msgid "Cannot create pounce" msgstr "تعذّر إنشاء الإشعار" msgid "You do not have any accounts." msgstr "ليست لديك أية حسابات." msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "أمتأكد من رغبتك في حذف إشعار %s لأجل %s؟" msgid "Buddy Pounces" msgstr "إشعارات الصديق" #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s بدأ بالكتابة إليك (%s)" #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s لبث بينما يكتب إليك (%s)" #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s ولج (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s عاد من السكون (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s عاد من غيابه (%s)" #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s توقف عن الكتابة إليك (%s)" #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s خرج (%s)" #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s أصبح ساكنًا (%s)" #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s ذهب بعيدًا. (%s)" #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s أرسل إليك رسالة. (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!" msgid "Based on keyboard use" msgstr "بناء على استخدام لوحة المفاتيح" msgid "From last sent message" msgstr "من آخر رسالة أُرسِلت" msgid "Never" msgstr "أبدًا" msgid "Show Idle Time" msgstr "أظهر زمن السكون" msgid "Show Offline Buddies" msgstr "أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين" msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "أبلغ الأصدقاء أنك تكتب" msgid "Log format" msgstr "تنسيق السجل" msgid "Log IMs" msgstr "سجّل الرسائل الفورية" msgid "Log chats" msgstr "سجّل الدردشات" msgid "Log status change events" msgstr "سجّل أحداث تغير الحالة" msgid "Report Idle time" msgstr "أبلغ عن وقت السكون" msgid "Change status when idle" msgstr "غيّر الحالة عند السكون" msgid "Minutes before changing status" msgstr "الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة" msgid "Change status to" msgstr "غيّر الحالة إلى" msgid "Conversations" msgstr "محادثات" msgid "Logging" msgstr "تسجيل" msgid "You must fill all the required fields." msgstr "يجب ملء كل الحقول المطلوبة." msgid "The required fields are underlined." msgstr "الجقول المطلوبة مسطّرة." msgid "Not implemented yet." msgstr "لم يطبق بعد." msgid "Save File..." msgstr "احفظ الملف..." msgid "Open File..." msgstr "افتح ملفا..." msgid "Choose Location..." msgstr "اختر موضعا..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "اضغط زر \"إدخال\" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف." msgid "Get" msgstr "اجلب" #. Create the window. msgid "Room List" msgstr "قائمة الغرف" msgid "Buddy logs in" msgstr "ولوج صديق" msgid "Buddy logs out" msgstr "خروج الصديق" msgid "Message received" msgstr "تسلمت رسالة" msgid "Message received begins conversation" msgstr "تسلُّم رسالة يبدأ محادثة" msgid "Message sent" msgstr "أُرسِلت الرسالة" msgid "Person enters chat" msgstr "يدخل شخصٌ الدردشة" msgid "Person leaves chat" msgstr "يترك شخصٌ الدردشة" msgid "You talk in chat" msgstr "تتحدث في الدردشة" msgid "Others talk in chat" msgstr "يتحدث آخرون في الدردشة" msgid "Someone says your username in chat" msgstr "أحدهم يذكر اسمك في دردشة" #, fuzzy msgid "Attention received" msgstr "تتطلب التسجيل" msgid "GStreamer Failure" msgstr "فشل GStreamer" msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "فشل استبداء GStreamer." msgid "(default)" msgstr "(المبدئي)" msgid "Select Sound File ..." msgstr "اختر ملف صوت..." msgid "Sound Preferences" msgstr "تفضيلات الصوت" msgid "Profiles" msgstr "لاحات" msgid "Automatic" msgstr "تلقائي" msgid "Console Beep" msgstr "صافرة المرقاب" msgid "Command" msgstr "أمر" msgid "No Sound" msgstr "بلا صوت" msgid "Sound Method" msgstr "طريقة الصوت" msgid "Method: " msgstr "الطريقة:" #, c-format msgid "" "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" "أمر الصوت\n" "(%s لاسم الملف)" #. Sound options msgid "Sound Options" msgstr "خيارات الصوت" msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه" msgid "Always" msgstr "دائمًا" msgid "Only when available" msgstr "فقط عندما يكون متاحا" msgid "Only when not available" msgstr "فقط عندما لا يكون متاحا" msgid "Volume(0-100):" msgstr "الصوت(0-100):" #. Sound events msgid "Sound Events" msgstr "الأحداث الصوتيّة" msgid "Event" msgstr "حدث" msgid "File" msgstr "ملف" msgid "Test" msgstr "اختبر" msgid "Reset" msgstr "صفّر" msgid "Choose..." msgstr "اختر..." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "أمتأكد من رغبتك في حذف \"%s" msgid "Delete Status" msgstr "احذف الحالة" msgid "Saved Statuses" msgstr "الحالات المحفوظة" #. title msgid "Title" msgstr "العنوان" msgid "Type" msgstr "النّوع" #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default #. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. msgid "Message" msgstr "رسالة" #. Use msgid "Use" msgstr "استخدم" msgid "Invalid title" msgstr "عنوان غير صحيح" msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة." msgid "Duplicate title" msgstr "عنوان مكرر" msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة." msgid "Substatus" msgstr "حالة فرعية" msgid "Status:" msgstr "الحالة:" msgid "Message:" msgstr "الرسالة:" msgid "Edit Status" msgstr "حرِّر الحالة" msgid "Use different status for following accounts" msgstr "استخدم حالة مختلفة للحسابات التالية" #. Save & Use msgid "Save & Use" msgstr "احفظها و استخدمها" msgid "Certificates" msgstr "الشّهادات" msgid "Sounds" msgstr "الأصوات" msgid "Statuses" msgstr "الحالات" msgid "Error loading the plugin." msgstr "عطل أثناء تحميل الملحقة." msgid "Couldn't find X display" msgstr "تعذّر العثور على مِعراض إكس" msgid "Couldn't find window" msgstr "تعذّر إيجاد النافذة" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" msgstr "ملحقة الحافظة" msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." msgstr "عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن." #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s قد ولج للتو" #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s قد خرج للتو" #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s أرسل لك رسالة" #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s ذكر كنيتك في %s" #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s أرسل رسالة في %s" msgid "Buddy signs on/off" msgstr "ولوج/خروج الأصدقاء" msgid "You receive an IM" msgstr "وصلتك رسالة فورية" msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "أحدهم يتكلم في دردشة" msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "أحدهم يذكرك في دردشة" msgid "Notify with a toaster when" msgstr "نبّه ياستخدام محمصة عندما" msgid "Beep too!" msgstr "اصفر كذلك!" msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "اضبط URGENT للنافذة الطرفية." msgid "GntGf" msgstr "GntGf" msgid "Toaster plugin" msgstr "ملحقة المحمصة" #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>محادثة مع %s على %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" "يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.\n" "\n" "تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة." msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." msgstr "" "عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة " "الحالية." #, c-format msgid "" "\n" "Fetching TinyURL..." msgstr "" #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" msgstr "" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." msgstr "" msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" msgstr "" msgid "TinyURL (or other) address prefix" msgstr "" #, fuzzy msgid "TinyURL" msgstr "مسار اللحن" msgid "TinyURL plugin" msgstr "" msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" msgstr "" msgid "Online" msgstr "متصل" #. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "غير متصل" msgid "Online Buddies" msgstr "الأصدقاء المتَّصلين" msgid "Offline Buddies" msgstr "الأصدقاء غير المتَّصلين" msgid "Online/Offline" msgstr "متصل/غير متّصل" msgid "Meebo" msgstr "ميبو" msgid "No Grouping" msgstr "بلا تجميع" msgid "Nested Subgroup" msgstr "" msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء." msgid "Lastlog" msgstr "آخر سجل" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل." msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" msgid "Lastlog plugin." msgstr "ملحقة آخر سجل." msgid "accounts" msgstr "الحسابات" msgid "Password is required to sign on." msgstr "كلمة السر مطلوبة للولوج." #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "أدخل كلمة سر %s (%s)" msgid "Enter Password" msgstr "أدخل كلمة السر" msgid "Save password" msgstr "احفظ كلمة السر" #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s" msgid "Connection Error" msgstr "عُطل في الاتصال" msgid "New passwords do not match." msgstr "كلمات السر الجديدة غير مطابقة." msgid "Fill out all fields completely." msgstr "املأ كل الحقول بالكامل." msgid "Original password" msgstr "كلمة السر الأصلية" msgid "New password" msgstr "كلمة سر جديدة" msgid "New password (again)" msgstr "كلمة السر الجديدة (مجددًا)" #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "غيّر كلمة سر %s" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة." #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "غيّر معلومات المستخدم لأجل %s" msgid "Set User Info" msgstr "املأ معلومات المستخدم" #, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." msgstr "هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة." #, fuzzy msgid "This protocol does not support fetching the public alias." msgstr "هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة." msgid "Unknown" msgstr "مجهول" msgid "Buddies" msgstr "الأصدقاء" msgid "buddy list" msgstr "قائمة الأصدقاء" #, fuzzy msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." msgstr "الشهادة التي قدّمها \"%s\" موقعة ذاتيا. لا يمكن فحصها تلقائيا." msgid "" "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " "your computer's date and time are accurate." msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) #, fuzzy msgid "The certificate presented is not issued to this domain." msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" "ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة." #, fuzzy msgid "The certificate chain presented is invalid." msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." #, fuzzy msgid "The certificate has been revoked." msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." #, fuzzy msgid "An unknown certificate error occurred." msgstr "حدث عطل ولوج غير معروف: %s." msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(لا تطابق)" #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:" #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" "الاسم الشائع: %s %s\n" "البصمة (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "التحقّق من شهادة استخدام واحد" #. Scheme name #. Pool name msgid "Certificate Authorities" msgstr "سُلطات الشهادات" #. Scheme name #. Pool name msgid "SSL Peers Cache" msgstr "ذاكرة أنداد SSL" #. Make messages #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "أتقبل شهادة %s؟" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "التّحقّق من شهادة SSL" msgid "_View Certificate..." msgstr "اعرض ال_شهادة..." #, fuzzy, c-format msgid "The certificate for %s could not be validated." msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" msgstr "خطأ في شهادة SSL" #, fuzzy msgid "Unable to validate certificate" msgstr "تعذّر الاستيثاق: %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " "are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" "الشهادة التي قدّمها \"%s\" تزعم أنها من \"%s\". قد يعني هذا أنك لا تتصل " "بالخدمة التي تظنها." #. Make messages #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "Fingerprint (SHA1): %s\n" "\n" "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" "الاسم الشائع: %s\n" "\n" "التوقيع (SHA1): %s\n" "\n" "تاريخ التفعيل: %s\n" "تاريخ الانتهاء: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Certificate Information" msgstr "معلومات الشهادة" #. show error to user msgid "Registration Error" msgstr "خطأ في التسجيل" msgid "Unregistration Error" msgstr "خطأ في إلغاء التسجيل" #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s ولج" #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s خرج" #. Undocumented #. Unknown error msgid "Unknown error" msgstr "عُطل مجهول" msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن." #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة إلى %s." msgid "The message is too large." msgstr "الرسالة طويلة للغاية." msgid "Unable to send message." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة." msgid "Send Message" msgstr "أرسل رسالة" msgid "_Send Message" msgstr "أ_رسل رسالة" #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s دخل الغرفة." #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] دخل الغرفة." #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "%s أنت الآن معروف باسم" #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s يُعرف الآن باسم %s" #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s ترك الغرفة." #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s ترك الغرفة (%s)." #, fuzzy msgid "Invite to chat" msgstr "ادعُ إلى الاجتماع" #. Put our happy label in it. msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية." #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "تعذَّر الاتصال: %s" #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "تعذّر الحصول على الاسم: %s" #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه" msgid "No name" msgstr "بلا اسم" msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء\n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" "عطل في استجلاء %s:\n" "%s" #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "عطل في استجلاء %s: %d" #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" "عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Error converting %s to punycode: %d" msgstr "عطل في استجلاء %s: %d" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "فشل إنشاء الخيط: %s" msgid "Unknown reason" msgstr "سبب مجهول" #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "عطل في قراءة %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "عطل في كتابة %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "عطل في النفاذ إلى %s: \n" "%s.\n" msgid "Directory is not writable." msgstr "الدليل لا يمكن الكتابة فيه." msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت." msgid "Cannot send a directory." msgstr "لا يمكن إرسال دليل." #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.\n" #, fuzzy msgid "File is not readable." msgstr "الدليل لا يمكن الكتابة فيه." #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s يريد أن يرسل إليك %s (%s)" #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s يريد أن يرسل ملفا إليك" #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟" #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "الملف متاح للتنزيل من:\n" "المضيف البعيد: %s\n" "المنفذ البعيد: %d" #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s يعرض عليك إرسال ملف %s" #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s ليس اسما صحيحا لملف.\n" #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "يجري عرض إرسال %s إلى %s" #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "بدء نقل %s من %s" #, fuzzy, c-format msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" msgstr "اكتمل نقل الملف %s" #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "اكتمل نقل الملف %s" msgid "File transfer complete" msgstr "اكتمل نقل الملف" #, fuzzy, c-format msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "ألغيتَ نقل %s" msgid "File transfer cancelled" msgstr "أُلغِيَ نقل الملف" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s ألغى نقل %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s ألغى نقل الملف" #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "فشل نقل الملف إلى %s." #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "فشل نقل الملف من %s." msgid "Run the command in a terminal" msgstr "شغّل الأمر في مرقاب" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"aim\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"gg\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"icq\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"irc\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"msnim\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"sip\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"xmpp\"، في حال تمكينها." msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "الأمر المستخدم لمعالجة مسارات \"ymsgr\"، في حال تمكينها." msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"aim\"" msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"gg\"" msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"icq\"" msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"irc\"" msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"msnim\"" msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"sip\"" msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"xmpp\"" msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "معالج مسارات \"ymsgr\"" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim" "\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"gg" "\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"icq" "\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"irc" "\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات " "\"msnim\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات \"sip" "\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات " "\"xmpp\"." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح \"command\" سيستخدم لمعالجة مسارات " "\"ymsgr\"." msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" "صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات سيشتغل في مرقاب." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"aim\"" msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"gg\"" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"icq\"" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"irc\"" msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"msnim\"" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"sip\"" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"xmpp\"" msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات \"ymsgr\"" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Plain text" msgstr "نص صِرْف" msgid "Old flat format" msgstr "الصيغة القديمة المسطحة" msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "فشل تسجيل هذه المحادثة." msgid "XML" msgstr "XML" #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <رد-تلقائي>:" "</b></font> %s<br/>\n" #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <رد-تلقائي " ">:</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>" #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>" #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <رد-تلقائي>: %s\n" msgid "" "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " "packages." msgstr "" msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." msgstr "" #, fuzzy msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "حدث عطل ولوج غير معروف: %s." msgid "Error with your microphone" msgstr "" msgid "Error with your webcam" msgstr "" #, fuzzy msgid "Conference error" msgstr "فُضَّ الاجتماع" #, fuzzy, c-format msgid "Error creating session: %s" msgstr "خطأ في إنشاء الاتصال" #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s." msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "لم تحدد هذه الملحقة معرّفا." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)" #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)" #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "تعذَّر تحميل الملحقة" #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s." msgid "Unable to load your plugin." msgstr "تعذَّر تحميل الملحقة." #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها." msgid "Autoaccept" msgstr "اقبل تلقائيا" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين." #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "اكتمل نقل الملف \"%s\" من \"%s\" المقبول تلقائيا." msgid "Autoaccept complete" msgstr "القبول التلقائي اكتمل" #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "عندما يصل طلب نقل ملف من %s" msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "اضبط خصائص القبول التلقائي" msgid "_Save" msgstr "ا_حفظ" msgid "_Cancel" msgstr "ا_لغِ" msgid "Ask" msgstr "اسأل" msgid "Auto Accept" msgstr "اقبل تلقائيا" msgid "Auto Reject" msgstr "ارفض تلقائيا" msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "اقبل تلقائيا نقل الملفات..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" msgstr "" "مسار حفظ الملفات\n" "(من فضلك حدد مسارا كاملا)" msgid "Automatically reject from users not in buddy list" msgstr "ارفض تلقائيًا من المستخدمين غير الموجودين في قائمة الأصدقاء" msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" "أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي\n" "(فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم" msgid "Notes" msgstr "ملاحظات" msgid "Enter your notes below..." msgstr "أدخل ملاحظاتك أدناه..." msgid "Edit Notes..." msgstr "حرِّر الملاحظات..." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" msgstr "ملاحظات الصديق" #. *< name #. *< version msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين." #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Cipher Test" msgstr "اختبار الشفرة" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "DBus Example" msgstr "مثال DBus" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "DBus Plugin Example" msgstr "مثال ملحقة DBus" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "File Control" msgstr "التحكم بملف" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف." msgid "Minutes" msgstr "دقائق" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. msgid "I'dle Mak'er" msgstr "صانع السكون" msgid "Set Account Idle Time" msgstr "اضبط وقت سكون الحساب" msgid "_Set" msgstr "ا_ضبط" msgid "None of your accounts are idle." msgstr "ليس في حساباتك ساكن." msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "أعد ضبط وقت سكون الحساب" msgid "_Unset" msgstr "صفِّر" msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "اضبط وقت السكون لجميع الحسابات" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Client" msgstr "عميل IPC اختباري" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "ملحقة اختبار دعم IPC كعميل." #. * description msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" "ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Server" msgstr "خادوم اختبار IPC" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "دعم خادومِ اختبار IPC." #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC." msgid "Hide Joins/Parts" msgstr "" #. Translators: Followed by an input request a number of people msgid "For rooms with more than this many people" msgstr "" msgid "If user has not spoken in this many minutes" msgstr "" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Join/Part Hiding" msgstr "إخفاء الانضمام و الفراق" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية." #. * description msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." msgstr "" "هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها " "المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." msgstr "المستخدم غير متصل." msgid "Auto-response sent:" msgstr "الرد التلقائي المرسل:" #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s خرج." msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم." msgid "You were disconnected from the server." msgstr "قُطِع اتصالك بالخادوم." msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى." msgid "Message could not be sent." msgstr "تعذَّر إرسال الرسالة." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "إعدادات عامة لقراءة السجل" msgid "Fast size calculations" msgstr "حسابات الحجم السريعة" msgid "Use name heuristics" msgstr "استخدم مستكشف الاسم" #. Add Log Directory preferences. msgid "Log Directory" msgstr "دليل السجل" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Log Reader" msgstr "قارىء السجلات" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات." #. * description #, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" msgstr "" "عند عرض السجلات ستُضمِّن هذه الملحقة سجلات من عملاء التراسل الآخرين. يشمل هذا " "حاليا Adium، وMSN Messenger، وTrillian.\n" "\n" "تحذير: هذه الملحقة في مراحلها الأولية و قد تتعطل كثيرا. استخدمها على " "مسؤوليتك!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "محمل ملحقات مونو" msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو." msgid "Add new line in IMs" msgstr "أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية" msgid "Add new line in Chats" msgstr "أضف سطرا جديدا في الدردشات" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "New Line" msgstr "سطر جديد" #. *< name #. *< version msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة." #. *< summary msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" "تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة " "المحادثة." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "محاكاة الرسائل بلا اتصال" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار." #, fuzzy msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" "المتبقي من الرسائل سيحفظ كإشعار. يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعار " "صديق'." #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" "\"%s\" غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها " "تلقائيًا عندما يلج \"%s\" ثانية؟" msgid "Offline Message" msgstr "رسالة بلا اتصال" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'" msgid "Yes" msgstr "نعم" msgid "No" msgstr "لا" msgid "Save offline messages in pounce" msgstr "احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار" msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات." #, fuzzy msgid "One Time Password" msgstr "أدخل كلمة السر" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "One Time Password Support" msgstr "" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." msgstr "" #. * description msgid "" "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved " "are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "محمل ملحقات بِرل" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل." msgid "Psychic Mode" msgstr "طور التنبؤ" msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "طور التنبؤ للمحادثة الواردة" msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" "يسبب ظهور نافذة المحادثة عندما يبدأ مستخدم آخر بكتابة رسالة اليك. يعمل مع " "بروتوكولات AIM، و ICQ، وXMPP، وSametime، و ياهو!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "تستشعر اضطرابا في القوة..." msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء" msgid "Disable when away" msgstr "عطّله عندما أكون غائبًا" msgid "Display notification message in conversations" msgstr "اعرض رسالة تنبيه في المحادثات" msgid "Raise psychic conversations" msgstr "ارفع المحادثات التنبؤية" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Signals Test" msgstr "اختبار الإشارات" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Simple Plugin" msgstr "ملحقة بسيطة" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل." #. Scheme name msgid "X.509 Certificates" msgstr "شهادات X.509" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "NSS" msgstr "NSS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "SSL" msgstr "SSL" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL." #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s لم يعد غائبا." #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s تغيب." #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s أصبح ساكنا." #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s لم يعد ساكنا." #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s ولج." msgid "Notify When" msgstr "نوّه عند" msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "_غياب الصديق" msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "س_كون الصديق" msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "ولوج/خروج الصديق_" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy State Notification" msgstr "تنويه حالة الصديق" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." msgstr "تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "محمل ملحقات Tcl" msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl" msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" "تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت " "ActiveTCL من http://www.activestate.com\n" #, fuzzy msgid "" "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." "im/BonjourWindows for more information." msgstr "" "لم يُعثر على عدة أدوات أبل بونجور لويندوز، راجع الأسئلة الشائعة في: http://d." "pidgin.im/BonjourWindows لمزيد من المعلومات." #, fuzzy msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة\n" msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟" msgid "First name" msgstr "الاسم الأول" msgid "Last name" msgstr "اسم العائلة" #. email msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "AIM Account" msgstr "حساب AIM" msgid "XMPP Account" msgstr "حساب XMPP" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول بونجور" msgid "Purple Person" msgstr "شخص أرجواني" #. Creating the options for the protocol #, fuzzy msgid "Local Port" msgstr "المحلية" msgid "Bonjour" msgstr "بونجور" #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s أغلق المحادثة." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة." msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder." msgid "Invalid proxy settings" msgstr "خصائص الوسيط غير صالحة" msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح." msgid "Token Error" msgstr "خطأ في رمز" msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "تعذّر جلب الرمز.\n" msgid "Save Buddylist..." msgstr "احفظ قائمة الأصدقاء..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف." msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!" #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s" msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء" msgid "Load Buddylist..." msgstr "حمّل قائمة الأصدقاء..." msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!" msgid "Save buddylist..." msgstr "احفظ قائمة الأصدقاء..." msgid "Load buddylist from file..." msgstr "حمّل قائمة الأصدقاء من ملف..." #, fuzzy msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "املأ حقول التسجيل." #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "كلمة السر غير متطابقة." #, fuzzy msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "تعذّر تسجيل حساب جديد. حدث خطأ.\n" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "سُجِّل حساب Gadu-Gadu جديد" msgid "Registration completed successfully!" msgstr "اكتمل التسجيل بنجاح!" msgid "Password" msgstr "كلمة السّر" msgid "Password (again)" msgstr "كلمة السر (مجددًا)" msgid "Enter captcha text" msgstr "" #, fuzzy msgid "Captcha" msgstr "صورة كابتشا" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "سجّل حساب Gadu-Gadu جديد" msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "من فضلك، املأ الحقول التالية" msgid "City" msgstr "المدينة" msgid "Year of birth" msgstr "سنة الميلاد" #. gender msgid "Gender" msgstr "الجنس" msgid "Male or female" msgstr "ذكر أو أنثى" #. 0 msgid "Male" msgstr "ذكر" msgid "Female" msgstr "أنثى" msgid "Only online" msgstr "المتصلون فقط" msgid "Find buddies" msgstr "أوجد الأصدقاء" msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "أدخل معايير البحث أدناه" msgid "Fill in the fields." msgstr "املأ الحقول." msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "كلمة السر الحالية لا تطابق تلك التي كنت حددتها." msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "تعذّر تغيير كلمة السر. حدث خطأ.\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "غيّر كلمة السر لحساب Gadu-Gadu" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "غيّرت كلمة السر بنجاح" msgid "Current password" msgstr "كلمة السر الحالية" msgid "Password (retype)" msgstr "أعد كتابة كلمة السر" msgid "Enter current token" msgstr "أدخل الرمز الحالي" msgid "Current token" msgstr "الرمز الحالي" msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "من فضلك، أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة لـ UIN: " msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "غيّر كلمة سر Gadu-Gadu" #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "اختر دردشة للصديق: %s" msgid "Add to chat..." msgstr "أشرك في الدردشة..." #. 0 #. Global msgid "Available" msgstr "متاح" #. 2 msgid "Chatty" msgstr "ثرثار" #. 3 msgid "Do Not Disturb" msgstr "الرجاء عدم الإزعاج" #. 1 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff msgid "Away" msgstr "غائب" msgid "UIN" msgstr "UIN" #. first name #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); #. optional information #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "الاسم الأول" msgid "Birth Year" msgstr "سنة الميلاد" msgid "Unable to display the search results." msgstr "تعذّر عرض نتائج البحث." msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "دليل Gadu-Gadu العمومي" msgid "Search results" msgstr "نتائج البحث" msgid "No matching users found" msgstr "لا يوجد مستخدمون مطابقون" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث." msgid "Unable to read from socket" msgstr "تعذّرت القراءة من المقبس" msgid "Buddy list downloaded" msgstr "جُلِبَت قائمة الأصدقاء" msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "تم جلب قائمة أصدقائك من الخادوم." msgid "Buddy list uploaded" msgstr "حُفِظت قائمة الأصدقاء" msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "تم حفظ قائمة أصدقائك على الخادوم." #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). msgid "Connected" msgstr "متَّصل" msgid "Connection failed" msgstr "فشل الاتصال" msgid "Add to chat" msgstr "أضف إلى الدردشة" msgid "Chat _name:" msgstr "ا_سم الدردشة:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم." #. 1. connect to server #. connect to the server msgid "Connecting" msgstr "يتّصل" msgid "Chat error" msgstr "عُطل في الدردشة" msgid "This chat name is already in use" msgstr "اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً" #, fuzzy msgid "Not connected to the server" msgstr "غير متصل بالخادوم." msgid "Find buddies..." msgstr "ابحث عن الأصدقاء..." msgid "Change password..." msgstr "غيّر كلمة السر..." msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "ارفع قائمة الأصدقاء إلى الخادوم" msgid "Download buddylist from Server" msgstr "اجلب قائمة الأصدقاء من الخادوم" msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "احذف قائمة الأصدقاء من الخادوم" msgid "Save buddylist to file..." msgstr "احفظ قائمة الأصدقاء في ملف..." #. magic #. major_version #. minor_version #. plugin type #. ui_requirement #. flags #. dependencies #. priority #. id #. name #. version msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "ملحق بروتوكول Gadu-Gadu" #. summary msgid "Polish popular IM" msgstr "مرسال فوري بولندي شهير" msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "مستخدم Gadu-Gadu " #, fuzzy msgid "GG server" msgstr "اجلب الخادوم ..." #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "أمر مجهول: %s" #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "الموضوع الحالي: %s" msgid "No topic is set" msgstr "لم يُحدد أي موضوع" msgid "File Transfer Failed" msgstr "فشل إرسال الملف" #, fuzzy msgid "Unable to open a listening port." msgstr "لا يمكن فتح منفذ استماع." msgid "Error displaying MOTD" msgstr "عطل في عرض \"رسالة اليوم\"" msgid "No MOTD available" msgstr "\"رسالة اليوم\" غير متوفرة" msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "لا توجد \"رسالة يوم\" مرتبطة بهذا الاتصال." #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "\"رسالة اليوم\" لأجل %s " #. #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection #. * buffer that stores what is "being sent" until the #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. #. #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with server: %s" msgstr "" "فُقد الاتصال بالخادوم:\n" "%s" msgid "View MOTD" msgstr "اعرض \"رسالة اليوم\"" msgid "_Channel:" msgstr "ال_قناة:" msgid "_Password:" msgstr "كلمة ال_سر:" #, fuzzy msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "لا يمكن للاسم المستعار في IRC أن يحوي مسافة خاوية" msgid "SSL support unavailable" msgstr "لا يتوفر دعم SSL" msgid "Unable to connect" msgstr "تعذّر الاتصال" #. this is a regular connect, error out #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect: %s" msgstr "تعذّر الاتصال ب%s" #, fuzzy, c-format msgid "Server closed the connection" msgstr "أَغلقَ الخادومُ الاتصال" msgid "Users" msgstr "المستخدمون" msgid "Topic" msgstr "الموضوع" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول IRC" #. * summary msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا" #. host to connect to msgid "Server" msgstr "خادوم" #. port to connect to msgid "Port" msgstr "منفذ" msgid "Encodings" msgstr "الترميزات" msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "" msgid "Real name" msgstr "الاسم الحقيقي" #. #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. msgid "Use SSL" msgstr "استخدم SSL" msgid "Bad mode" msgstr "طور سيء" #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "حظر على %s من %s، وضع منذ %s" #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "حظر على %s" msgid "End of ban list" msgstr "نهاية قائمة الحظر" #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "أنت محظور في %s." msgid "Banned" msgstr "محظور" #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة" msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(معرّف)</i>" msgid "Nick" msgstr "الكنية" msgid "Currently on" msgstr "حاليًا على" msgid "Idle for" msgstr "ساكن منذ" msgid "Online since" msgstr "متصل منذ" msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>وصف معرّف:</b>" msgid "Glorious" msgstr "مجيد" #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s غيّر الموضوع إلى: %s" #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s مسح الموضوع." #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "موضوع %s هو: %s" #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "رسالة مجهولة '%s'" msgid "Unknown message" msgstr "رسالة مجهولة" msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها." #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "المستخدمون على %s: %s" msgid "Time Response" msgstr "وقت الاستجابة" msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "الوقت المحلي لخادوم IRC هو:" msgid "No such channel" msgstr "لا قناة بهذا الاسم" #. does this happen? msgid "no such channel" msgstr "لا قناة بهذا الاسم" msgid "User is not logged in" msgstr "لم يلِج المستخدم" msgid "No such nick or channel" msgstr "لا كنية أو قناة بهذا الاسم" msgid "Could not send" msgstr "تعذّر الإرسال" #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "الانضمام إلى %s بالدعوات فقط." msgid "Invitation only" msgstr "بالدعوة فقط" #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "لقد طردك %s: (%s)" #. Remove user from channel #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "طردك %s (%s)" #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "طور (%s %s) بواسطة %s" msgid "Invalid nickname" msgstr "كنية غير صالحة" msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة." msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته. من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة." #. We only want to do the following dance if the connection #. has not been successfully completed. If it has, just #. notify the user that their /nick command didn't go. #, fuzzy, c-format msgid "The nickname \"%s\" is already being used." msgstr "اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً" #, fuzzy msgid "Nickname in use" msgstr "الاسم المستعار" msgid "Cannot change nick" msgstr "تعذّر تغيير الكنية" msgid "Could not change nick" msgstr "تعذّر تغيير الكنية" #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "لقد فارقت القناة%s%s" msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "عطل: بونج غير صحيح من الخادوم" #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية" #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري." msgid "Cannot join channel" msgstr "لا يمكن الانضمام إلى القناة" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا." #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "لكمة من %s" msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "" "action <action to perform>:\n" "قم بإجراء." msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" "away [message]:\n" "ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "" msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "" "chanserv:\n" "أصدر أمرا إلى chanserv" msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" "deop <nick1> [nick2] ...:\n" "انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا." msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <nick1> [nick2] ...:\n" "انزع حالة \"صوت\" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة " "مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا." msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." msgstr "" "invite <nick> [room]:\n" "ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية." msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:\n" "أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا." msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:\n" "أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا." msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "kick <nick> [message]:\n" "اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا." msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" msgstr "" "list:\n" "اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "" "me <action to perform>:\n" "قم بفعل." msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "" "memoserv:\n" "أصدر أمرا إلى memoserv" msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." msgstr "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>:\n" "اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة." msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg <nick> <message>:\n" "أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "" "names [channel]:\n" "اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا." msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "" "nick <new nickname>:\n" "غيّر كنيتك." msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "" "nickserv:\n" "أصدر أمرا إلى nickserv" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "" "notice <target<:\n" "يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة." msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "op <nick1> [nick2] ...:\n" "امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا." msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." msgstr "" "operwall <message>:\n" "إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "" "operserv:\n" "أصدر أمرا إلى operserv" msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" "part [room] [message]:\n" "غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية." msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr "" "ping [nick]:\n" "اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما)." msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "query <nick> <message>:\n" "أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "" "quit [message]:\n" "افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "" "quote [...]:\n" "أصدر أمر خاما إلى الخادوم." msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "remove <nick> [message]:\n" "أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "" "time:\n" "اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC." msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "" "topic [new topic]:\n" "اعرض أو غيّر موضوع القناة." msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "" "umode <+|-><A-Za-z>:\n" "اضبط أو صفّر الوضع." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "" "version [nick]:\n" "أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم" msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "voice <nick1> [nick2] ...: \n" "اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا." msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" "wallops <message>:\n" "إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "" "whois [server] <nick>:\n" "استعرض معلومات عن المستخدم." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "" "whowas <nick>:\n" "استعرض معلومات عن مستخدم خرج." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "وقت الرد من %s: %lu ثوان" msgid "PONG" msgstr "بونج" msgid "CTCP PING reply" msgstr "رد CTCP بِنْج" msgid "Disconnected." msgstr "قطع الاتصال." msgid "Unknown Error" msgstr "خطأ مجهول" msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "فشل الأمر اللحظي" msgid "execute" msgstr "نفِّذ" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة" #. This should never happen! #, fuzzy msgid "Invalid response from server" msgstr "استجابة غير صحيحة من الخادوم." msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة" #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " "this and continue authentication?" msgstr "" "يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل " "الاستيثاق؟ " msgid "Plaintext Authentication" msgstr "استيثاق بالنص الصريح" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم." msgid "Invalid challenge from server" msgstr "تحدٍ غير صحيح من الخادوم" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" msgstr "" "يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل " "الاستيثاق؟ " #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "فشل الاستيثاق" #, fuzzy, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "عطل في SASL" #, fuzzy msgid "Invalid Encoding" msgstr "حالة دخل غير صحيحة" #, fuzzy msgid "Unsupported Extension" msgstr "إصدارة غير مدعومة" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server does not support channel binding" msgstr "لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة" #, fuzzy msgid "Unsupported channel binding method" msgstr "ترميز غير مدعوم" msgid "User not found" msgstr "لم يُعثر على المستخدم" #, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" msgstr "اسم مستخدم غير صالح" msgid "Resource Constraint" msgstr "محدودية في المورد" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "تعذّر الإعداد" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize password" msgstr "لا يمكن فتح منفذ استماع." #, fuzzy msgid "Malicious challenge from server" msgstr "تحدٍ غير صحيح من الخادوم" #, fuzzy msgid "Unexpected response from server" msgstr "تلقيت استجابة غير متوقّعة من خادوم HTTP." msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "" #, fuzzy msgid "No session ID given" msgstr "لا سبب معطى" #, fuzzy msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "إصدارة غير مدعومة" #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the server" msgstr "" "تعذَّر الاتصال بالخادوم:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "" "تعذَّر الاتصال بالخادوم:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "تعذّر استبداء الاتصال" msgid "Full Name" msgstr "الاسم الكامل" msgid "Family Name" msgstr "اسم العائلة" msgid "Given Name" msgstr "الاسم الشخصي" msgid "URL" msgstr "مسار" msgid "Street Address" msgstr "عنوان الشارع" #. #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other #. * clients. The next time someone reads this, remove #. * EXTADR. #. msgid "Extended Address" msgstr "العنوان التفصيلي" msgid "Locality" msgstr "المحلية" msgid "Region" msgstr "الإقليم" msgid "Postal Code" msgstr "الرمز البريدي" #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "الدولة" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec msgid "Telephone" msgstr "الهاتف" msgid "Organization Name" msgstr "اسم المنظمة" msgid "Organization Unit" msgstr "الوحدة التنظيمية" msgid "Job Title" msgstr "المسمّى الوظيفي" msgid "Role" msgstr "الدّور" #. birthday #. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "تاريخ الميلاد" msgid "Description" msgstr "الوصف" msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "حرِّر XMPP vCard" msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." msgstr "" "جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها." msgid "Client" msgstr "العميل" msgid "Operating System" msgstr "نظام التشغيل" #, fuzzy msgid "Local Time" msgstr "الملف المحلي:" msgid "Priority" msgstr "الأولويّة" msgid "Resource" msgstr "مورد" #, fuzzy msgid "Uptime" msgstr "حدّث" #, fuzzy msgid "Logged Off" msgstr "والِج بالفعل" #, c-format msgid "%s ago" msgstr "" msgid "Middle Name" msgstr "الاسم الأوسط" msgid "Address" msgstr "العنوان" msgid "P.O. Box" msgstr "صندوق البريد" msgid "Photo" msgstr "صورة" msgid "Logo" msgstr "شعار" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" msgstr "أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "ألغِ تنويه التواجد" msgid "Un-hide From" msgstr "ألغِ الإخفاء عن" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "اخفِ مؤقتا عن" msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(أعِد) طلب الاستيثاق" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" msgstr "ألغِ الاشتراك" msgid "Initiate _Chat" msgstr "ابدأ _دردشة" msgid "Log In" msgstr "لُجْ" msgid "Log Out" msgstr "اخرج" msgid "JID" msgstr "JID" #. last name msgid "Last Name" msgstr "اسم العائلة" msgid "The following are the results of your search" msgstr "فيما يلي نتائج بحثك" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" "ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول " "تدعم البحث بالجواكر (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "فشل استعلام الدليل" msgid "Could not query the directory server." msgstr "لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "تعليمات الخادوم: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين." msgid "Email Address" msgstr "عنوان البريد الالكتروني" msgid "Search for XMPP users" msgstr "ابحث عن مستخدمي XMPP" #. "Search" msgid "Search" msgstr "ابحث" msgid "Invalid Directory" msgstr "دليل غير صالح" msgid "Enter a User Directory" msgstr "أدخِل دليل مستخدمين" msgid "Select a user directory to search" msgstr "اختر دليل مستخدمين للبحث" msgid "Search Directory" msgstr "دليل البحث" msgid "_Room:" msgstr "_غرفة:" msgid "_Server:" msgstr "_خادوم:" msgid "_Handle:" msgstr "_معالج:" #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s ليس اسم غرفة صالح" msgid "Invalid Room Name" msgstr "اسم الغرفة غير صالح" #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s ليس اسم خادوم صالح" msgid "Invalid Server Name" msgstr "اسم خادوم غير صالح" #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s ليس معرّف غرفة صالح" msgid "Invalid Room Handle" msgstr "معرّف غرفة غير صالح" msgid "Configuration error" msgstr "عطل في الإعدادات" msgid "Unable to configure" msgstr "تعذّر الإعداد" msgid "Room Configuration Error" msgstr "عطل في إعدادات الغرفة" msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "هذه الغرفة غير قابلة للإعداد" msgid "Registration error" msgstr "عطل في التسجيل" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC" msgid "Error retrieving room list" msgstr "عطل في جلب قائمة الغرف" msgid "Invalid Server" msgstr "خادوم غير صحيح" msgid "Enter a Conference Server" msgstr "أدخل اسم خادوم اجتماع" msgid "Select a conference server to query" msgstr "اختر خادوم اجتماع للاستعلام" msgid "Find Rooms" msgstr "ابحث عن الغرف" #, fuzzy msgid "Affiliations:" msgstr "الكنية:" #, fuzzy msgid "No users found" msgstr "لا يوجد مستخدمون مطابقون" #, fuzzy msgid "Roles:" msgstr "الدّور" #, fuzzy msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL." #, fuzzy msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "تطلب تعمية، لكن لا يوجد دعم TLS/SSL." #, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "مهلة بِنْج" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "هوية XMPP غير صحيحة" #, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." msgstr "هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق." #, fuzzy msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "فشل الاتصال بالخادوم." #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "نجح تسجيل %s@%s" #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "نجح التسجيل في %s" msgid "Registration Successful" msgstr "نجح التسجيل" msgid "Registration Failed" msgstr "فشل التسجيل" #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "أزيل التسجيل من %s بنجاح" msgid "Unregistration Successful" msgstr "نجح إلغاء التسجيل" msgid "Unregistration Failed" msgstr "فشل إلغاء التسجيل" msgid "State" msgstr "الإقليم" msgid "Postal code" msgstr "الرمز البريدي" msgid "Phone" msgstr "هاتف" msgid "Date" msgstr "التاريخ" msgid "Already Registered" msgstr "مسجل بالفعل" msgid "Unregister" msgstr "ألغ التسجيل" msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك." msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك." msgid "Register New XMPP Account" msgstr "سجّل حساب XMPP جديد" msgid "Register" msgstr "سجّل" #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "غيّر تسجيل الحساب في %s" #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "سجّل حسابا جديد في %s" msgid "Change Registration" msgstr "غيّر التسجيل" msgid "Error unregistering account" msgstr "عطل في إلغاء تسجيل الحساب" msgid "Account successfully unregistered" msgstr "ألغي تسجيل الحساب بنجاح" msgid "Initializing Stream" msgstr "يجري استبداء التيار" msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "يجري استبداء SSL/TLS" msgid "Authenticating" msgstr "يجري الاستيثاق" msgid "Re-initializing Stream" msgstr "تجري إعادة استبداء التيار" msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "" msgid "Not Authorized" msgstr "غير مصرح" msgid "Mood" msgstr "المزاج" msgid "Now Listening" msgstr "الآن يستمع" msgid "Both" msgstr "كلاهما" msgid "From (To pending)" msgstr "من (إلى مُرجأ)" msgid "From" msgstr "مِن" msgid "To" msgstr "إلى" msgid "None (To pending)" msgstr "لاشيء (إلى مُرجأ)" msgid "None" msgstr "لا شيء" #. subscription type msgid "Subscription" msgstr "الاشتراك" msgid "Mood Text" msgstr "نص المزاج" msgid "Allow Buzz" msgstr "اسمح بالرنّة" #, fuzzy msgid "Mood Name" msgstr "الاسم الأوسط" #, fuzzy msgid "Mood Comment" msgstr "تعليق الصديق" #. primitive #. ID #. name - use default #. saveable #. should be user_settable some day #. independent msgid "Tune Artist" msgstr "اسم الموسيقيّ" msgid "Tune Title" msgstr "عنوان اللحن" msgid "Tune Album" msgstr "ألبوم اللحن" msgid "Tune Genre" msgstr "نوع اللحن" msgid "Tune Comment" msgstr "تعليق اللحن" msgid "Tune Track" msgstr "مقطوعة اللحن" msgid "Tune Time" msgstr "مدة اللحن" msgid "Tune Year" msgstr "سنة اللحن" msgid "Tune URL" msgstr "مسار اللحن" msgid "Password Changed" msgstr "غيَّرت كلمة السر" msgid "Your password has been changed." msgstr "تم تغيير كلمة السرّ." msgid "Error changing password" msgstr "عطل أثناء تغيير كلمة السر" msgid "Change XMPP Password" msgstr "غيّر كلمة سر XMPP" msgid "Please enter your new password" msgstr "أدخل كلمة السر الجديدة" msgid "Set User Info..." msgstr "اضبط معلومات المستخدم..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { msgid "Change Password..." msgstr "غيّر كلمة السر..." #. } msgid "Search for Users..." msgstr "ابحث عن المستخدمين..." msgid "Bad Request" msgstr "طلب سيّء" msgid "Conflict" msgstr "تضارب" msgid "Feature Not Implemented" msgstr "الخاصية غير مطبقة" msgid "Forbidden" msgstr "ممنوع" msgid "Gone" msgstr "رحل" msgid "Internal Server Error" msgstr "خطأ داخلي في الخادوم" msgid "Item Not Found" msgstr "العنصر غير موجود" msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "هوية XMPP معطوبة" msgid "Not Acceptable" msgstr "غير مقبول" msgid "Not Allowed" msgstr "غير مسموح " msgid "Payment Required" msgstr "تتطلب الدفع" msgid "Recipient Unavailable" msgstr "المستلم غير متوفر" msgid "Registration Required" msgstr "تتطلب التسجيل" msgid "Remote Server Not Found" msgstr "الخادوم البعيد غير موجود" msgid "Remote Server Timeout" msgstr "انتهت مهلة الخادوم البعيد" msgid "Server Overloaded" msgstr "الخادوم محمل فوق طاقته" msgid "Service Unavailable" msgstr "الخدمة غير متوفرة" msgid "Subscription Required" msgstr "تتطلب الاشتراك" msgid "Unexpected Request" msgstr "طلب غير متوقع" msgid "Authorization Aborted" msgstr "أُحبط التصريح" msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "ترميز غير صحيح في التصريح" msgid "Invalid authzid" msgstr "تصريح غير صالح" msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "آلية تصريح غير صالحة" msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "آلية التصريح ضعيفة جدًا" msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق" msgid "Authentication Failure" msgstr "فشل الاستيثاق" msgid "Bad Format" msgstr "صيغة غير صالحة" msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة" msgid "Resource Conflict" msgstr "تضارب في الموارد" msgid "Connection Timeout" msgstr "انتهت مهلة الاتصال" msgid "Host Gone" msgstr "اختفى المضيف" msgid "Host Unknown" msgstr "مضيف مجهول" msgid "Improper Addressing" msgstr "عنونة خاطئة" msgid "Invalid ID" msgstr "هوية غير صحيحة" msgid "Invalid Namespace" msgstr "نطاق أسماء غير صحيح" msgid "Invalid XML" msgstr "XML غير صحيح" msgid "Non-matching Hosts" msgstr "لا مضيفين مطابقين" msgid "Policy Violation" msgstr "انتهاك سياسة" msgid "Remote Connection Failed" msgstr "فشل الاتصال البعيد" msgid "Restricted XML" msgstr "XML مقيدة" msgid "See Other Host" msgstr "طالع مضيفا آخر" msgid "System Shutdown" msgstr "إطفاء النظام" msgid "Undefined Condition" msgstr "شرط غير مُعرّف" msgid "Unsupported Encoding" msgstr "ترميز غير مدعوم" msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "نوع أبيات غير مدعوم" msgid "Unsupported Version" msgstr "إصدارة غير مدعومة" msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML غير صحيح التشكيل'" msgid "Stream Error" msgstr "عطل في التيار" #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "تعذّر حظر المستخدم %s" #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "انتساب مجهول: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "تعذّر انتساب المستخدم %s ك \"%s\"" #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "دور مجهول: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "تعذّر وضع دور \"%s\" للمستخدم: %s" #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "تعذّر ركل المستخدم %s" #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "تعذّر إرسال ping للمستخدم %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." msgstr "تعذّر الرنّ، لأنه لا يُعرف أي شيء عن المستخدم %s." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." msgstr "تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s قد لا يكون متصلا." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." msgstr "تعذّر الرنّ، لأن المستخدم %s لا يدعمه." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" msgstr "رن" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s رنّ عليك" #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "يرن على %s..." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم" #, fuzzy msgid "Media Initiation Failed" msgstr "فشل التسجيل" #, fuzzy, c-format msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." msgstr "من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه" msgid "Select a Resource" msgstr "اختر مَوْرِدا" #, fuzzy msgid "Initiate Media" msgstr "ابدأ _دردشة" #, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" msgstr "هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة." msgid "config: Configure a chat room." msgstr "" "config:\n" "اضبط غرفة الدردشة." msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "" "configure:\n" "اضبط غرفة دردشة." #, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." msgstr "" "part [room]:\n" "غادر الغرفة." msgid "register: Register with a chat room." msgstr "" "register:\n" "سجّل في غرفة دردشة." msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "" "topic [new topic]:\n" "اعرض أو غيّر الموضوع." msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "" "ban <user> [reason]:\n" "اطرد مستخدما من الغرفة." #, fuzzy msgid "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>:\n" "حدّد علاقة المُستخدم بالغرفة." #, fuzzy msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>:\n" "حدد دور مستخدم في غرفة." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" "invite <user> [message]:\n" "ادع مستخدما إلى غرفة." msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." msgstr "" "join: <room> [password]:\n" "انضم إلى دردشة على هذا الخادوم." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "" "kick <user> [reason]:\n" "اركل مستخدما خارج الغرفة." msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <user> <message>:\n" "ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "" "ping <jid>:\n" "أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه." #, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" msgstr "اختر المستخدم الصحيح" msgid "Extended Away" msgstr "غائب طويلا" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول XMPP" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im msgid "Domain" msgstr "النطاق" #, fuzzy msgid "Require encryption" msgstr "اشترط التصريح" #, fuzzy msgid "Use encryption if available" msgstr "معلومات المستخدم %s غير متاحة" msgid "Use old-style SSL" msgstr "" #, fuzzy msgid "Connection security" msgstr "صُفِّر الاتصال" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة" msgid "Connect port" msgstr "منفذ الاتصال" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options msgid "Connect server" msgstr "اتصل بالخادوم" msgid "File transfer proxies" msgstr "وسطاء نقل الملفات" msgid "BOSH URL" msgstr "" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" msgstr "اعرض البسمات المخصصة" #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "غادر %s المحادثة." #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "رسالة من %s" #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s ضبط الموضوع إلى: %s" #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "الموضوع هو: %s" #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s" msgid "XMPP Message Error" msgstr "رسالة خطأ XMPP" #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr "(رمز %s)" #, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن." msgid "XMPP stream header missing" msgstr "" msgid "XMPP Version Mismatch" msgstr "" msgid "XMPP stream missing ID" msgstr "" msgid "XML Parse error" msgstr "خطأ في تحليل XML" #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "عطل أثناء الانضمام للدردشة %s" #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "عطل في دردشة %s" msgid "Create New Room" msgstr "أنشئ غرفة جديدة" msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟" msgid "_Configure Room" msgstr "ا_عدّ الغرفة" msgid "_Accept Defaults" msgstr "ا_قبل المبدئية" #, fuzzy msgid "No reason" msgstr "لا سبب معطى" #, fuzzy, c-format msgid "You have been kicked: (%s)" msgstr "لقد طردك %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "Kicked (%s)" msgstr "طردك %s (%s)" msgid "Unknown Error in presence" msgstr "خطأ مجهول في التواجد" #, fuzzy msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" msgstr "حدث عطل أثناء فتح الملف." #, fuzzy msgid "Transfer was closed." msgstr "فشل إرسال الملف" msgid "Failed to open in-band bytestream" msgstr "" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات" msgid "File Send Failed" msgstr "فشل إرسال ملف" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه" #, fuzzy msgid "Afraid" msgstr "عربية" #, fuzzy msgid "Amazed" msgstr "مخزي" #, fuzzy msgid "Amorous" msgstr "مجيد" msgid "Angry" msgstr "غاضب" #, fuzzy msgid "Annoyed" msgstr "محظور" msgid "Anxious" msgstr "قلق" #, fuzzy msgid "Aroused" msgstr "أنت ترسل" msgid "Ashamed" msgstr "مخزي" msgid "Bored" msgstr "ملّان" #, fuzzy msgid "Brave" msgstr "احفظ" #, fuzzy msgid "Calm" msgstr "عالم" #, fuzzy msgid "Cautious" msgstr "دردشات" #, fuzzy msgid "Cold" msgstr "عريض" #, fuzzy msgid "Confident" msgstr "تضارب" #, fuzzy msgid "Confused" msgstr "استمر" #, fuzzy msgid "Contemplative" msgstr "معلومات الاتصال" #, fuzzy msgid "Contented" msgstr "متَّصل" #, fuzzy msgid "Cranky" msgstr "الشركة" msgid "Crazy" msgstr "" #, fuzzy msgid "Creative" msgstr "أنشئ" #, fuzzy msgid "Curious" msgstr "مجيد" #, fuzzy msgid "Dejected" msgstr "ارفض" #, fuzzy msgid "Depressed" msgstr "احذف" #, fuzzy msgid "Disappointed" msgstr "قطع الاتصال." msgid "Disgusted" msgstr "" #, fuzzy msgid "Dismayed" msgstr "_عطّل" #, fuzzy msgid "Distracted" msgstr "مفصول" msgid "Embarrassed" msgstr "" #, fuzzy msgid "Envious" msgstr "قلق" msgid "Excited" msgstr "متحمّس" #, fuzzy msgid "Flirtatious" msgstr "مجيد" #, fuzzy msgid "Frustrated" msgstr "الاسم الأول" msgid "Grateful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Grieving" msgstr "يجري الجلب..." #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "المجموعة" #, fuzzy msgid "Guilty" msgstr "المدينة" msgid "Happy" msgstr "سعيد" msgid "Hopeful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "م_ضيف:" msgid "Humbled" msgstr "" msgid "Humiliated" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hungry" msgstr "غاضب" #, fuzzy msgid "Hurt" msgstr "الدعابات" msgid "Impressed" msgstr "" #, fuzzy msgid "In awe" msgstr "واقع في الحب" msgid "In love" msgstr "في الحب" #, fuzzy msgid "Indignant" msgstr "إندونيسية" #, fuzzy msgid "Interested" msgstr "الاهتمامات" #, fuzzy msgid "Intoxicated" msgstr "ادعُ" msgid "Invincible" msgstr "منيع" msgid "Jealous" msgstr "غيور" #, fuzzy msgid "Lonely" msgstr "القرد" #, fuzzy msgid "Lost" msgstr "صاخب" msgid "Lucky" msgstr "" #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "ألمانية" #, fuzzy msgid "Moody" msgstr "المزاج" msgid "Nervous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Neutral" msgstr "المبدئي" #, fuzzy msgid "Offended" msgstr "غير متصل" msgid "Outraged" msgstr "" #, fuzzy msgid "Playful" msgstr "شغّل" #, fuzzy msgid "Proud" msgstr "عال" #, fuzzy msgid "Relaxed" msgstr "الاسم الحقيقي" #, fuzzy msgid "Relieved" msgstr "استُقبِل" #, fuzzy msgid "Remorseful" msgstr "أزِل" #, fuzzy msgid "Restless" msgstr "سجّل" msgid "Sad" msgstr "حزين" msgid "Sarcastic" msgstr "" msgid "Satisfied" msgstr "" #, fuzzy msgid "Serious" msgstr "مجيد" #, fuzzy msgid "Shocked" msgstr "محظور" msgid "Shy" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "الكنية" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "نعسان" msgid "Spontaneous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Stressed" msgstr "السرعة" #, fuzzy msgid "Strong" msgstr "أغنية" msgid "Surprised" msgstr "" msgid "Thankful" msgstr "" msgid "Thirsty" msgstr "" #, fuzzy msgid "Tired" msgstr "Fire" #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "تحته خط" #, fuzzy msgid "Weak" msgstr "طاخ" #, fuzzy msgid "Worried" msgstr "ملّان" msgid "Set User Nickname" msgstr "حدد كنية المستخدم" msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "من فضلك اختر كنية جديدة لك." msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك." msgid "Set" msgstr "اضبط" msgid "Set Nickname..." msgstr "حدد الكنية..." msgid "Actions" msgstr "أفعال" msgid "Select an action" msgstr "اختر فعلا" #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "تعذّرت إضافة \"%s\"." msgid "Buddy Add error" msgstr "" #, fuzzy msgid "The username specified does not exist." msgstr "اسم المستخدم المحدد غير صالح." #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "مشكلة في مزامنة قائمة الأصدقاء في %s (%s)" #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" "%s مدرج في مجموعة \"%s\" على القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل " "تريد أن يضاف هذا الصديق؟" #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" msgstr "" "%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا " "الصديق؟" msgid "Unable to parse message" msgstr "تعذّر تحليل الرسالة" msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "خطأ نحوي (غالبا علة في العميل)" msgid "Invalid email address" msgstr "عنوان بريد إلكترونى غير صالح" msgid "User does not exist" msgstr "المستخدم غير موجود" msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "يفتقد اسم نطاق كامل" msgid "Already logged in" msgstr "والج بالفعل" msgid "Invalid username" msgstr "اسم مستخدم غير صالح" msgid "Invalid friendly name" msgstr "اسم ودّي غير صالح" msgid "List full" msgstr "القائمة ممتلئة" msgid "Already there" msgstr "هنا بالفعل" msgid "Not on list" msgstr "ليس في القائمة" msgid "User is offline" msgstr "المستخدم غير متصل" msgid "Already in the mode" msgstr "في هذا الطور بالفعل" msgid "Already in opposite list" msgstr "بالفعل في القائمة المقابلة" msgid "Too many groups" msgstr "مجموعات كثيرة جدا" msgid "Invalid group" msgstr "المجموعة غير صالحة" msgid "User not in group" msgstr "المستخدم ليس في المجموعة" msgid "Group name too long" msgstr "اسم المجموعة طويل جدًا" msgid "Cannot remove group zero" msgstr "لايمكن إزالة المجموعة صفر" msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "حاولت إضافة مستخدم إلى مجموعة لا وجود لها" msgid "Switchboard failed" msgstr "عطل في لوحة التحويل" msgid "Notify transfer failed" msgstr "فشل تنبيه النقل" msgid "Required fields missing" msgstr "حقول مطلوبة خاوية" msgid "Too many hits to a FND" msgstr "" msgid "Not logged in" msgstr "لم يلج" msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "الخدمة غير متوفّرة مُؤقّتًا" msgid "Database server error" msgstr "خطأ في خادوم قاعدة البيانات" msgid "Command disabled" msgstr "عُطِّل الأمر" msgid "File operation error" msgstr "خطأ في عملية الملف" msgid "Memory allocation error" msgstr "خطأ في تخصيص الذاكرة" msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم" msgid "Server busy" msgstr "الخادوم مشغول" msgid "Server unavailable" msgstr "الخادوم غير متاح" msgid "Peer notification server down" msgstr "خادوم تنبيهات الأنداد مطفأ" msgid "Database connect error" msgstr "خطأ في الاتصال بقاعدة البيانات" msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "الخادوم سيُطفأ (سنفروا بحياتكم)" msgid "Error creating connection" msgstr "خطأ في إنشاء الاتصال" msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "معاملات CVR إما مجهولة أو ممنوعة" msgid "Unable to write" msgstr "تعذّرت الكتابة" msgid "Session overload" msgstr "تحميل زائد في الجلسة" msgid "User is too active" msgstr "المستخدم نشط أكثر من اللازم" msgid "Too many sessions" msgstr "جلسات أكثر من المحتمل" msgid "Passport not verified" msgstr "جواز مرور غير مُوثّق" msgid "Bad friend file" msgstr "ملف صديق سيء" msgid "Not expected" msgstr "غير متوقع" #, fuzzy msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم" msgid "Server too busy" msgstr "الخادوم مشغول جدًا" msgid "Authentication failed" msgstr "فشل الاستيثاق" msgid "Not allowed when offline" msgstr "غير مسموح عندم لا تكون متصلا" msgid "Not accepting new users" msgstr "لا يقبل المستخدمين الجدد" msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "جواز مرور أطفال بدون موافقة الأبوين" msgid "Passport account not yet verified" msgstr "حساب جواز المرور لم يُوثّق" msgid "Passport account suspended" msgstr "عُلّق حساب جواز المرور" msgid "Bad ticket" msgstr "تذكرة سيّئة" #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "رمز خطأ مجهول %d" #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "خطأ MSN: %s\n" msgid "Other Contacts" msgstr "مراسلون آخرون" msgid "Non-IM Contacts" msgstr "مراسلين غير التراسل الفوري" #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." #, fuzzy, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." msgid "Nudge" msgstr "لكزة" #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "لكزك %s" #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "تلكز %s..." msgid "Email Address..." msgstr "عناوين البريد الإلكتروني..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح." #, fuzzy, c-format msgid "Set friendly name for %s." msgstr "اضبط اسمك الودّي." msgid "Set your friendly name." msgstr "اضبط اسمك الودّي." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "هذا هو الاسم الذي سيراك أصدقاؤك على MSN " msgid "Set your home phone number." msgstr "أدخل رقم هاتف منزلك." msgid "Set your work phone number." msgstr "أدخل رقم هاتف عملك." msgid "Set your mobile phone number." msgstr "أدخل رقم هاتفك المحمول." msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "أأسمح بصفحات MSN للمحمول؟" msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" "هل تريد أن تسمح لمن في قائمة أصدقائك بأن يرسلوا صفحات MSN المحمول إلى هاتفك " "أو أجهزتك النقالة الاخرى؟" msgid "Allow" msgstr "اسمح" msgid "Disallow" msgstr "لا تسمح" #, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "النص المحجوب ل %s" msgid "No text is blocked for this account." msgstr "لا نص محجوب من هذا الحساب." #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "خواديم MSN تحظر حاليا هذه التعابير النمطية:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "ليس لهذا الحساب بريد مفعّل." msgid "Send a mobile message." msgstr "أرسل رسالة إلى محمول." msgid "Page" msgstr "صفحة" msgid "Playing a game" msgstr "" #, fuzzy msgid "Working" msgstr "العمل" msgid "Has you" msgstr "أنت لديه" msgid "Home Phone Number" msgstr "رقم هاتف المنزل" msgid "Work Phone Number" msgstr "رقم هاتف العمل" msgid "Mobile Phone Number" msgstr "رقم الهاتف المحمول" msgid "Be Right Back" msgstr "سأعود حالًا" msgid "Busy" msgstr "مشغول" msgid "On the Phone" msgstr "على الهاتف" msgid "Out to Lunch" msgstr "خرجت للغداء" #, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "عنوان اللحن" #, fuzzy msgid "Office Title" msgstr "عنوان اللحن" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "أدخل اسما ودّيا..." msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "أدخل رقم هاتف المنزل..." msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "أدخل رقم هاتف العمل..." msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "أدخل رقم الهاتف المحمول..." msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "فعّل/عطّل الأجهزة المحمولة..." msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "اسمح/ارفض الصفحات المتنقلة..." msgid "View Blocked Text..." msgstr "اعرض النص المحجوب..." msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "افتح وارد هوتميل" msgid "Send to Mobile" msgstr "أرسل إلى محمول" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "MSN تتطلب دعم SSL. رجاءً ثبت مكتبة SSL مدعومة." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" "تعذّرت إضافة الصديق %s لأن اسم المستخدم غير صالح. أسماء المستخدمين يجب أن " "تكون عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بحرف و أن تحوي فقط أحرفا و أرقاما و " "مسافات، أو أرقاما فقط." #, fuzzy msgid "Unable to Add" msgstr "تعذّرت الإضافة" msgid "Authorization Request Message:" msgstr "رسالة طلب التصريح:" msgid "Please authorize me!" msgstr "من فضلك صرّح لي!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. msgid "_OK" msgstr "_موافق" msgid "Error retrieving profile" msgstr "عطل في جلب اللاحة" msgid "General" msgstr "عام" msgid "Age" msgstr "العمر" msgid "Occupation" msgstr "المهنة" msgid "Location" msgstr "الموضع" msgid "Hobbies and Interests" msgstr "الهوايات و الاهتمامات" msgid "A Little About Me" msgstr "القليل عني" msgid "Social" msgstr "اجتماعيات" msgid "Marital Status" msgstr "الحالة الزوجية" msgid "Interests" msgstr "الاهتمامات" msgid "Pets" msgstr "الحيوانات الأليفة" msgid "Hometown" msgstr "البلدة" msgid "Places Lived" msgstr "أماكن الإقامة" msgid "Fashion" msgstr "الموضة" msgid "Humor" msgstr "الدعابات" msgid "Music" msgstr "موسيقا" msgid "Favorite Quote" msgstr "مقولة أثيرة" msgid "Contact Info" msgstr "معلومات الاتصال" msgid "Personal" msgstr "شخصي" msgid "Significant Other" msgstr "نصفي الآخر" msgid "Home Phone" msgstr "هاتف المنزل" msgid "Home Phone 2" msgstr "هاتف المنزل 2" msgid "Home Address" msgstr "عنوان المنزل" msgid "Personal Mobile" msgstr "المحمول الشخصي" msgid "Home Fax" msgstr "فاكس المنزل" msgid "Personal Email" msgstr "البريد الإلكتروني الشخصي" msgid "Personal IM" msgstr "التراسل الفوري الشخصي" msgid "Anniversary" msgstr "الذكرى السنويّة" #. Business msgid "Work" msgstr "العمل" msgid "Company" msgstr "الشركة" msgid "Department" msgstr "القِسْم" msgid "Profession" msgstr "الحرفة" msgid "Work Phone" msgstr "هاتف العمل" msgid "Work Phone 2" msgstr "هاتف العمل 2" msgid "Work Address" msgstr "عنوان العمل" msgid "Work Mobile" msgstr "محمول العمل" msgid "Work Pager" msgstr "جهاز استدعاء العمل" msgid "Work Fax" msgstr "فاكس العمل" msgid "Work Email" msgstr "البريد الإلكتروني للعمل" msgid "Work IM" msgstr "تراسل العمل الفوري" msgid "Start Date" msgstr "تاريخ البدء" msgid "Favorite Things" msgstr "أشياء مفضلة" msgid "Last Updated" msgstr "التحديث الأخير" msgid "Homepage" msgstr "الصفحة الأولى" msgid "The user has not created a public profile." msgstr "لم ينشئ المستخدم لاحة علنيّة." msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "public profile." msgstr "" "أبلغ MSN بعدم تمكنه من العثور على لاحة المستخدم. قد يعني هذا أن المستخدم غير " "موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية." msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." msgstr "" "تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له." #, fuzzy msgid "View web profile" msgstr "اخفِ عندما لا تكون متصلا" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger" msgid "Use HTTP Method" msgstr "استخدم طريقة HTTP" msgid "HTTP Method Server" msgstr "خادوم اختبار HTTP" msgid "Show custom smileys" msgstr "اعرض البسمات المخصصة" #, fuzzy msgid "Allow direct connections" msgstr "تعذّر إنشاء اتصال" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "" "الكز مستخدما لتستدعي انتباههnudge:\n" "أوكز شخص من اجل الحصول على انتباهه." msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال" msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "استيثاق هويّة Windows Live: رد غير سليم" msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "المستخدمين التاليين ناقصين في دفتر عناوينك" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d): %s" msgstr "عُطل مجهول (%d)" msgid "Unable to add user" msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم" #. Unknown error! #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "عُطل مجهول (%d)" #, fuzzy msgid "Unable to remove user" msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "لم تُرسل رسالة المحمول لأنها طويلة جدا." #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgid_plural "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[0] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة حالًا، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات " "جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgstr[1] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة بعد دقيقة واحدة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه " "أية محادثات جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgstr[2] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية " "محادثات جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgstr[3] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه " "أية محادثات جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgstr[4] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه " "أية محادثات جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgstr[5] "" "سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه " "أية محادثات جارية.\n" "\n" "بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا." msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." msgstr "" "لم ترسل الرسالة لأن النظام غير متاح. يحدث هذا طبيعيا إذا كان المستخدم محظورا " "أو لا وجود له." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا." msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول." msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول." msgid "Writing error" msgstr "عطل في الكتابة" msgid "Reading error" msgstr "عطل في القراءة" #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" "خطأ اتصال من خادوم %s:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "لا يدعم الخادوم هذا البروتوكول." #, fuzzy msgid "Error parsing HTTP" msgstr "خطأ في تحليل HTTP." #, fuzzy msgid "You have signed on from another location" msgstr "قمت بالدخول من موقع آخر." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "خواديم MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية." #, fuzzy msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "خادوم MSN سيطفأ مؤقتا." #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "تعذّر الاستيثاق: %s" msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "قائمة أصدقائك في MSN غير متاحة مؤقتًا. من فضلك انتظر و حاول مرة ثانية." msgid "Handshaking" msgstr "المصافحة" msgid "Transferring" msgstr "نقل" msgid "Starting authentication" msgstr "يجري بدء الاستيثاق" msgid "Getting cookie" msgstr "يجري جلب الكوكي" msgid "Sending cookie" msgstr "يجري إرسال الكوكي" msgid "Retrieving buddy list" msgstr "يجري جلب قائمة الأصدقاء" #, fuzzy, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." #, fuzzy, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." msgid "Away From Computer" msgstr "بعيد عن الحاسوب" msgid "On The Phone" msgstr "على الهاتف" msgid "Out To Lunch" msgstr "على الغداء" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "الرسالة قد تكون لم ترسل بسبب انتهاء المهلة:" msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة، غير مسموح أثناء الاختفاء:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأن المستخدم غير متصل:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في الاتصال:" msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا:" msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" "تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الإتصال بالخادوم. في الأغلب هذه مشكلة في الخادوم، " "حاول مجددا بعد بضع دقائق:" msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لحدوث عطل في لوحة التحويل:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول:" msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "أأحذف الصديق من دفتر العناوين؟" msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "أتريد حذف هذا الصديق من دفتر عناوينك أيضا؟" msgid "The username specified is invalid." msgstr "اسم المستخدم المحدد غير صالح." #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." msgstr "" #, fuzzy msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "كلمات السر الجديدة غير مطابقة." #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "" #. show error to user #, fuzzy msgid "Profile Update Error" msgstr "عطل في الكتابة" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Profile" msgstr "لاحة" msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" msgid "Your UID" msgstr "" #. pin #. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" msgid "Verify PIN" msgstr "" #. display name #. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "اسم العائلة" #. hidden msgid "Hide my number" msgstr "" #. mobile number #, fuzzy msgid "Mobile Number" msgstr "رقم الهاتف المحمول" #, fuzzy msgid "Update your Profile" msgstr "لاحة المستخدم" msgid "Here you can update your MXit profile" msgstr "" msgid "View Splash" msgstr "" msgid "There is no splash-screen currently available" msgstr "" #, fuzzy msgid "About" msgstr "عن %s" #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." msgstr "غيّر كلمة السر..." #. display splash-screen #, fuzzy msgid "View Splash..." msgstr "اعرض السجِل..." #. display plugin version #, fuzzy msgid "About..." msgstr "عن %s" #. the file is too big #, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "الرسالة طويلة للغاية." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به." #, fuzzy msgid "Logging In..." msgstr "يجري الولوج" #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به." #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "يتّصل" #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #. mxit login name msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy msgid "Register New MXit Account" msgstr "سجّل حساب XMPP جديد" #, fuzzy msgid "Please fill in the following fields:" msgstr "من فضلك، املأ الحقول التالية" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "" #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" msgid "Wrong security code entered. Please try again later." msgstr "" msgid "Your session has expired. Please try again later." msgstr "" msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا" msgid "You did not enter the security code" msgstr "" #, fuzzy msgid "Security Code" msgstr "الأمن مُفعّل" #. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "أدخل الرمز" #, fuzzy msgid "Your Country" msgstr "الدولة" #, fuzzy msgid "Your Language" msgstr "اللغة المفضلة" #. display the form to the user and wait for his/her input #, fuzzy msgid "MXit Authorization" msgstr "اشترط التصريح" msgid "MXit account validation" msgstr "" #, fuzzy msgid "Retrieving User Information..." msgstr "معلومات الخادوم" #, fuzzy msgid "Loading menu..." msgstr "يجري الولوج" #, fuzzy msgid "Status Message" msgstr "الرسائل الصادرة" #, fuzzy msgid "Rejection Message" msgstr "الرسائل الواردة" #. hidden number #, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "الاسم الأوسط" #, fuzzy msgid "Your MXit ID..." msgstr "هويّة ياهو..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") #, fuzzy msgid "WAP Server" msgstr "خادوم" #, fuzzy msgid "Connect via HTTP" msgstr "اتّصل باستخدام TCP" msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" #. you were kicked #, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." msgstr "لقد طردك %s: (%s)" #, fuzzy msgid "was kicked" msgstr "تذكرة سيّئة" #, fuzzy msgid "_Room Name:" msgstr "_غرفة:" #. Display system message in chat window #, fuzzy msgid "You have invited" msgstr "لديك بريد" #, fuzzy msgid "Last Online" msgstr "متصل" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" #. packet could not be queued for transmission #, fuzzy msgid "Message Send Error" msgstr "رسالة خطأ XMPP" #, fuzzy msgid "Unable to process your request at this time" msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم." msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." msgstr "" #, fuzzy msgid "Successfully Logged In..." msgstr "نجح الانضمام إلى Qun" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." #, fuzzy msgid "Message Error" msgstr "رسالة خطأ XMPP" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" msgstr "" #, fuzzy msgid "An internal MXit server error occurred." msgstr "حدث عطل ولوج غير معروف: %s." #, fuzzy, c-format msgid "Login error: %s (%i)" msgstr "عطل في SASL" #, fuzzy, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" msgstr "عطل في SASL" #, fuzzy msgid "Contact Error" msgstr "عُطل في الاتصال" #, fuzzy msgid "Message Sending Error" msgstr "رسالة خطأ XMPP" #, fuzzy msgid "Status Error" msgstr "عطل في التيار" #, fuzzy msgid "Mood Error" msgstr "عطل في الأيقونة" #, fuzzy msgid "Invitation Error" msgstr "خطأ في إلغاء التسجيل" #, fuzzy msgid "Contact Removal Error" msgstr "عُطل في الاتصال" #, fuzzy msgid "Subscription Error" msgstr "الاشتراك" #, fuzzy msgid "Contact Update Error" msgstr "عُطل في الاتصال" #, fuzzy msgid "File Transfer Error" msgstr "نقل الملفّات " #, fuzzy msgid "Cannot create MultiMx room" msgstr "تعذّر إنشاء الإشعار" #, fuzzy msgid "MultiMx Invitation Error" msgstr "خطأ في إلغاء التسجيل" #, fuzzy msgid "Profile Error" msgstr "عطل في الكتابة" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" msgstr "" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" msgstr "" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" msgid "In Love" msgstr "واقع في الحب" #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "يُرسل" #, fuzzy msgid "Invited" msgstr "ادعُ" #, fuzzy msgid "Rejected" msgstr "ارفض" #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "احذف" msgid "MXit Advertising" msgstr "" #, fuzzy msgid "More Information" msgstr "معلومات العمل" #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "لا مستخدِم باسم: %s" msgid "User lookup" msgstr "البحث عن مستخدمين" msgid "Reading challenge" msgstr "تجري قراءة التحدي" msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم" msgid "Logging in" msgstr "يجري الولوج" msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - لم تحدد اسم مستخدم" msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "يظهر أنك لا تملك اسم مستخدم MySpace." msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "أتريد عمل واحد الآن؟ (ملحوظة: هذا لا يمكن تغييره!)" #, fuzzy msgid "Lost connection with server" msgstr "" "انقطع الاتصال بالخادوم\n" "%s" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are #. used msgid "New mail messages" msgstr "رسالة بريد جديدة" msgid "New blog comments" msgstr "تعليق مدوّنة جديد" msgid "New profile comments" msgstr "تعليقات لاحة جديدة" msgid "New friend requests!" msgstr "!طلبات صداقة جديدة" msgid "New picture comments" msgstr "تعليقات صورة جديدة" msgid "MySpace" msgstr "MySpace" msgid "IM Friends" msgstr "أصدقاء التراسل الفوري" #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " "the server-side list)" msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr[0] "" "تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على " "الخادوم)" msgstr[1] "" "تمت إضافة أو تحديث صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على " "الخادوم)" msgstr[2] "" "تمت إضافة أو تحديث صديقين من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على " "الخادوم)" msgstr[3] "" "تمت إضافة أو تحديث %d أصدقاء من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء " "على الخادوم)" msgstr[4] "" "تمت إضافة أو تحديث %d صديقا من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء " "على الخادوم)" msgstr[5] "" "تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على " "الخادوم)" msgid "Add contacts from server" msgstr "أضف معارف من الخادوم" #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "عطل بروتوكول، رمز %d: %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " "of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" "%s كلمة السر مكونة من %d حرف، أطول من %d وهو الطول المُتوقّع ل MySpaceIM. من " "فضلك قصّر كلمة سرّك مِن http://profileedit.myspace.com/index.cfm?" "fuseaction=accountSettings.changePassword ثم أعِد المحاولة." msgid "Incorrect username or password" msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة" msgid "MySpaceIM Error" msgstr "عطل في MySpaceIM" msgid "Invalid input condition" msgstr "حالة دخل غير صحيحة" msgid "Failed to add buddy" msgstr "فشلت إضافة صديق" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "فشل أمر 'addbuddy'" msgid "persist command failed" msgstr "فشل أمر persist" msgid "Failed to remove buddy" msgstr "فشلت إزالة الصديق" msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "فشل أمر 'delbuddy' " msgid "blocklist command failed" msgstr "فشل أمر blocklist" msgid "Missing Cipher" msgstr "شفرة مفقودة" msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "لم يُعثر على شفرة RC4" msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." msgstr "رقِّ إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن يُحمّل ملحق MySpaceIM." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "أضف أصدقاء من MySpaces.com" msgid "Importing friends failed" msgstr "فشل استيراد الأصدقاء" #. TODO: find out how msgid "Find people..." msgstr "ابحث عن الناس..." msgid "Change IM name..." msgstr "غيّر اسم التراسل الفوري..." msgid "myim URL handler" msgstr "معالج مسارات myim" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "تعذّر إيجاد حساب MySpaceIM مناسب لفتح مسار myim هذا." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "فعّل حساب MySpaveIM الصحيح و حاول مجددا." msgid "Show display name in status text" msgstr "أظهر اسم العرض في نصّ الحالة" msgid "Show headline in status text" msgstr "أظهر سطر الترويسة في نصّ الحالة" msgid "Send emoticons" msgstr "أرسل التعقونات" msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "مَيْزُ الشاشةِ (نقطة في البوصة)" msgid "Base font size (points)" msgstr "حجم الخط الأساس (نقاط)" msgid "User" msgstr "مستخدم" msgid "Headline" msgstr "عنوان رئيسي" msgid "Song" msgstr "أغنية" msgid "Total Friends" msgstr "مجموع الأصدقاء" msgid "Client Version" msgstr "إصدارة العميل" msgid "" "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " "to set your username." msgstr "" msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - الاسم غير مُتاح" msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "اسم المستخدم متاح. أتريد استخدامه؟" msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "بمجرّد تحديده، لا يُمكن تغييره!" msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "MySpaceIM - من فضلك ضع اسم مُستخدم" msgid "This username is unavailable." msgstr "اسم المستخدم هذا غير متاح." msgid "Please try another username:" msgstr "من فضلك جرّب اسم مستخدم آخر:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" msgstr "لم تحدد اسم مستخدم" msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "من فضلك أدخِل اسم مُستخدم لتحقق من وجوده:" #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" msgstr "صعقة" #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "صعقك %s!" #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "تصعق %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" msgstr "طاخ" #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "لطمك %s!" #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "تلطم %s..." #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. msgid "Torch" msgstr "السع" #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "لسعك %s!" #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "تلسع %s..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" msgid "Smooch" msgstr "موااه" #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "لثمك %s!" #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "تلثم %s..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone msgid "Hug" msgstr "حضن" #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "حضنك %s!" #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "تحضن %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" msgid "Slap" msgstr "صفعة" #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "صفعك %s!" #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "تصفع %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" msgstr "قرص المؤخرة" #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s قرص مؤخرتك!" #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "تقرص مؤخرة %s..." #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. msgid "High-five" msgstr "سلام عالِ" #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s سلم عليك عاليا" #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "تُسلِّم عاليا على %s..." #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. msgid "Punk" msgstr "مقلب" #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s عمل مقلب فيك!" #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "تعمل مقلب في %s..." #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made #. * when you stick your tongue out of your mouth with your #. * lips closed and blow. It is typically done when #. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. msgid "Raspberry" msgstr "إخراج اللسان" #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s أخرج لك لسانه!" #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "تخرج لسانك لـ %s..." msgid "Required parameters not passed in" msgstr "لم تُمرر المعاملات المطلوبة" msgid "Unable to write to network" msgstr "تعذّر الكتابة للشبكة" msgid "Unable to read from network" msgstr "تعذّرت القراءة من الشبكة" msgid "Error communicating with server" msgstr "عطل أثناء التواصل مع الخادوم" msgid "Conference not found" msgstr "الاجتماع غير موجود" msgid "Conference does not exist" msgstr "الاجتماع لا وجود له" msgid "A folder with that name already exists" msgstr "يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم" msgid "Not supported" msgstr "غير مدعوم" msgid "Password has expired" msgstr "كلمة السر انتهت" msgid "Incorrect password" msgstr "كلمة السر غير صحيحة" msgid "Account has been disabled" msgstr "عُطِّل الحساب" msgid "The server could not access the directory" msgstr "الخادوم لايمكنه الوصول للدليل" msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "عطّل مدير نظامك هذه العملية" msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين" msgid "Cannot add yourself" msgstr "لا يمكنك إضافة نفسك" msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "الأرشيف الرئيسي غير مضبوط" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr " لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين" msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "أدخلت اسم مستخدم غير صحيح" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "حدث عطل أثناء تحديث الدليل" msgid "Incompatible protocol version" msgstr "إصدارة بروتوكول غير متوافقة" msgid "The user has blocked you" msgstr "حظرك المستخدم" msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "خطأ مجهول: 0x%X" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to login: %s" msgstr "تعذّر إرسال ping للمستخدم %s" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "تعذّر إرسال الرسالة (%s)." #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "تعذّرت دعوة مستخدم (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "creating folder (%s)." msgstr "" "تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد " "(%s)." #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "" "تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s)." #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s)." #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s)." #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s)." #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "تعذّرت إقامة اجتماع (%s)." msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال." msgid "Telephone Number" msgstr "رقم الهاتف" msgid "Personal Title" msgstr "اللقب الشخصي" msgid "Mailstop" msgstr "توقف البريد" msgid "User ID" msgstr "هويّة المستخدم" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. msgid "Full name" msgstr "الاسم الكامل" #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "اجتماع GroupWise %d" msgid "Authenticating..." msgstr "يجري الاستيثاق..." msgid "Waiting for response..." msgstr "في انتظار رد..." #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s تمت دعوته إلى هذه المحادثة." msgid "Invitation to Conversation" msgstr "دعوة إلى محادثة" #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" "\n" "Sent: %s" msgstr "" "دعوة من: %s\n" "\n" "أُرسِلت: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "هل تود الانضمام للمحادثة؟" #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا.." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " "you wish to connect." msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger" msgid "Server address" msgstr "عنوان الخادوم" msgid "Server port" msgstr "منفذ الخادوم" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "من فضلك صرّح لي بإضافتك إلى قائمة أصدقائي." msgid "No reason given." msgstr "لا سبب معطى." msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "رسالة منع التصريح:" #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "تلقيت استجابة غير متوقّعة من خادوم HTTP." #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "تلقيت استجابة غير متوقّعة من خادوم HTTP." msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول " "مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. #, fuzzy, c-format msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "خطأ أثناء استجلاء %s" msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Error requesting %s" msgstr "خطأ أثناء استجلاء %s" msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " "your AIM/ICQ account.)" msgstr "" "(حدث عطل في تلقي هذه الرسالة. مراسلك على الأغلب يستخدم ترميزا غير المتوقع. " "إن كنت تعرف الترميز الذي يستخدمه فبوسعك تحديده في الخيارات المتقدمة لحساب " "AIM/ICQ)" #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" "(حدث عطل في استقبال هذه الرسالة. إما أنك و%s تستخدمان ترميزين مختلفين أو أن " "%s يستخدم عميلا به علات.)" msgid "Could not join chat room" msgstr "تعذّر الانضمام لقناة الدردشة" msgid "Invalid chat room name" msgstr "اسم غرفة دردشة غير صالح" msgid "Invalid error" msgstr "عطل غير صحيح" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" msgstr "" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" msgstr "" #, fuzzy msgid "Cannot send SMS" msgstr "تعذّر إرسال الملف" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird #, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" msgstr "لا يمكن إرسال دليل." #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" msgstr "" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" msgstr "" msgid "Bot account cannot IM this user" msgstr "" msgid "Bot account reached IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached daily IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached monthly IM limit" msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to receive offline messages" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة." #, fuzzy msgid "Offline message store full" msgstr "رسالة بلا اتصال" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" msgstr "تعذّر إرسال الرسالة (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "تعذّر إرسال رسالة: %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s:" msgid "Thinking" msgstr "" #, fuzzy msgid "Shopping" msgstr "يقف عن الكتابة" #, fuzzy msgid "Questioning" msgstr "حوار الطلب" #, fuzzy msgid "Eating" msgstr "الاستدعاء" msgid "Watching a movie" msgstr "" msgid "Typing" msgstr "يكتب" #, fuzzy msgid "At the office" msgstr "ليس في المكتب" msgid "Taking a bath" msgstr "" msgid "Watching TV" msgstr "" msgid "Having fun" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sleeping" msgstr "نعسان" msgid "Using a PDA" msgstr "" #, fuzzy msgid "Meeting friends" msgstr "أصدقاء التراسل الفوري" #, fuzzy msgid "On the phone" msgstr "على الهاتف" #, fuzzy msgid "Surfing" msgstr "دوريّ" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "محمول" msgid "Searching the web" msgstr "" msgid "At a party" msgstr "" msgid "Having Coffee" msgstr "" #. Playing video games #, fuzzy msgid "Gaming" msgstr "المستخدم يلعب" msgid "Browsing the web" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smoking" msgstr "أغنية" #, fuzzy msgid "Writing" msgstr "العمل" #. Drinking [Alcohol] #, fuzzy msgid "Drinking" msgstr "العمل" msgid "Listening to music" msgstr "يستمع إلى الموسيقى" #, fuzzy msgid "Studying" msgstr "يُرسل" #, fuzzy msgid "In the restroom" msgstr "الاهتمامات" #, fuzzy msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بالخادوم." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول AIM" msgid "ICQ UIN..." msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول ICQ" msgid "Encoding" msgstr "الترميز" msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "المستخدم البعيد أغلق الاتصال" msgid "The remote user has declined your request." msgstr "المستخدم البعيد رفض طلبك." #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "فقد الاتصال مع المستخدم البعيد:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بمستخدم بعيد." #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "لا يمكن عمل اتصال بالمستخدم البعيد" msgid "Direct IM established" msgstr "أنشئ التراسل الفوري المباشر" #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" "حاول %s إرسال ملف %s إليك، لكننا نقبل فقط الملفات الأقل من %s عبر التراسل " "الفوري. حاول استخدام نقل الملفات كبديل.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "الملف %s حجمه %s و هو ما يزيد على الحجم الأقصى %s." msgid "Free For Chat" msgstr "متاح للدردشة" msgid "Not Available" msgstr "غير موجود" msgid "Occupied" msgstr "مشغول" msgid "Web Aware" msgstr "مدرك لوِب" msgid "Invisible" msgstr "خفي" #, fuzzy msgid "Evil" msgstr "البريد الإلكتروني" #, fuzzy msgid "Depression" msgstr "الحرفة" #, fuzzy msgid "At home" msgstr "عن %s" #, fuzzy msgid "At work" msgstr "الشبكة" #, fuzzy msgid "At lunch" msgstr "خرجت للغداء" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" "تعذّر الاتصال بخادوم الاستيثاق:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to BOS server: %s" msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم." msgid "Username sent" msgstr "حُدِّد اسم المُستخدم" msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "أُنشئ الاتصال، أرسلت الكوكي" #. TODO: Don't call this with ssi msgid "Finalizing connection" msgstr "يُنهي الاتصال" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "تعذّر الولوج: لم يمكن الولوج باسم %s لأنه اسم غير صحيح. يجب أن يكون الاسم " "عنوان بريد صحيح، أو أن يبدأ بحرف و يحوي فقط أحرفا و أرقاما و مسافات، أو " "أرقاما فقط." #, fuzzy, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." msgstr "قد ينقطع اتصالك قريبا. طالع %s للتحديثات." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة إلى AIM." msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة." msgid "Received authorization" msgstr "استُقبِل الاستيثاق" #. Unregistered username #. uid is not exist #. the username does not exist #, fuzzy msgid "Username does not exist" msgstr "المستخدم غير موجود" #. Suspended account #, fuzzy msgid "Your account is currently suspended" msgstr "حسابك مُعَلّق حاليا." #. service temporarily unavailable msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "خدمة مِرسال AOL الفوري غير متاحة مؤقتًا." #. username connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول " "مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول." #. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "إصدارة العميل التي تستخدمها قديمة جدًا. من فضلك رقها من %s" #. IP address connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول " "مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول." #, fuzzy msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." msgid "Enter SecurID" msgstr "أدخل SecurID" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "أدخل الرقم الذي يتألف من 6 أرقام من العرض الرقمي." msgid "Password sent" msgstr "أُرسِلت كلمة السر" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "تعذّر استبداء الاتصال" #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "رفض %u المستخدم طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." msgstr "مُنع تصريح ICQ." #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "المستخدم %u قبل طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك." #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "تلقيت رسالة خاصة\n" "\n" "من: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "تلقيت صفحة ICQ\n" "\n" "من: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" "\n" "Message is:\n" "%s" msgstr "" "تلقيت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]\n" "\n" "الرسالة هي:\n" "%s" #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "مستخدم ICQ %u أرسل لك صديقًا: %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "أتريد إضافة هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟" msgid "_Add" msgstr "أ_ضف" msgid "_Decline" msgstr "ار_فض" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالحة." msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها غير صالحة." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما غير صالحتين." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لكونها غير صالحة." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم." msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما أكبر من اللازم." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم." #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب" msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب." #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] " لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s." msgstr[1] "فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لسبب مجهول." msgstr[2] "فقدت رسالتين (%hu) من %s لسبب مجهول." msgstr[3] "فقدت %hu رسائل من %s لسبب مجهول." msgstr[4] "فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول." msgstr[5] "فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول." msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "قد ينقطع اتصالك مع AIM." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "تمّ فصلك عن غرفة الدردشة %s." msgid "Pop-Up Message" msgstr "رسالة منبثقة" #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "لا توجد أسماء مستخدم مرتبطة ب %s" msgstr[1] "اسم المستخدم التالي مرتبط ب %s" msgstr[2] "اسما المستخدم التاليان مرتبطان ب %s" msgstr[3] "أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب %s" msgstr[4] "أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب %s" msgstr[5] "أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب %s" #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "لا توجد نتائج لعنوان البريد الإلكتروني %s" #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "ستتسلم بريدا إلكترونيا يسألك توكيد %s." msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "تم طلب توكيد الحساب" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " "from the original." msgstr "" "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " "long." msgstr "خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب طويل جدًا." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this username." msgstr "" "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many usernames associated with it." msgstr "" "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى توجد أسماء " "مستخدم كثيرة جدا مرتبطة به." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " "invalid." msgstr "" "خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "خطأ 0x%04x: خطأ مجهول." msgid "Error Changing Account Info" msgstr "عطل في تغيير معلومات حساب" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s" msgid "Account Info" msgstr "معلومات الحساب" msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة " "الفورية." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "تعذّر ضبط لاحة AIM. " msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "fully connected." msgstr "" "من المحتمل أنك طلبت ضبط لاحتك قبل تمام الولوج. ستبقى لاحتك على وضعهاالأصلي؛ " "حاول ضبطها مرة ثانية عند تمام الاتصال." #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). لقد بترت." msgstr[1] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[2] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[3] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[4] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[5] "لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgid "Profile too long." msgstr "اللاحة طويلة جدًا" #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[1] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[2] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[3] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[4] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgstr[5] "لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت." msgid "Away message too long." msgstr "رسالة \"غياب\" أطول من المسموح." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "تعذّرت إضافة الصديق %s لأن اسم المستخدم غير صالح. أسماء المستخدمين يجب أن " "تكون عناوين بريد سليمة، أو أن تبدأ بحرف و أن تحوي فقط أحرفا و أرقاما و " "مسافات، أو أرقاما فقط." #, fuzzy msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "تعذّر جلب قائمة الأصدقاء" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." msgstr "" "خواديم AIM غير قادرة مؤقتًا على إرسال قائمة أصدقائك. لكن قائمة أصدقائك لم " "تفقد و من المرجح أن تصبح متاحة مجددا في غضون دقائق قليلة." msgid "Orphans" msgstr "أيتام" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "تعذّرت إضافة الصديق %s لأن لديك أصدقاء أكثر من المسموح به في قائمة أصدقائك. " "بوسعك إزالة صديق ثم المحاولة مجددا." msgid "(no name)" msgstr "(بلا اسم)" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "تعذّرت إضافة الصديق %s لسبب مجهول." #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " "Do you want to add this user?" msgstr "المستخدم %s سمح لك بإضافته إلى قائمة أصدقائك. هل تريد إضافته؟" msgid "Authorization Given" msgstr "منح التصريح" #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "المستخدم %s وافق على طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك." msgid "Authorization Granted" msgstr "منح التصريح" #. Denied #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "المستخدم %s رفض طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" msgstr "رفض التصريح" msgid "_Exchange:" msgstr "_بادل:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "رابط إلى متجر موسيقى iTunes" #, fuzzy msgid "Lunch" msgstr "فِنْش" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "تعليق صديق إلى %s" msgid "Buddy Comment:" msgstr "تعليق الصديق:" #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "اخترت فتح اتصال تراسل فوري مباشر مع %s." msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" msgstr "لأن هذا يكشف IP الخاص بك، فقد يعتبر مخاطرة أمنية. هل تود الاستمرار؟" msgid "C_onnect" msgstr "ا_تّصل" #, fuzzy msgid "You closed the connection." msgstr "أَغلقَ الخادومُ الاتصال" msgid "Get AIM Info" msgstr "اجلب معلومات AIM" #. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "حرِّر تعليق صديق" #, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" msgstr "اجلب رسالة الحالة" #, fuzzy msgid "End Direct IM Session" msgstr "أنشئ التراسل الفوري المباشر" msgid "Direct IM" msgstr "رسالة فورية مباشرة" msgid "Re-request Authorization" msgstr "أعِد طلب التصريح" msgid "Require authorization" msgstr "اشترط التصريح" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "مدرِك لوِب (تفعيل هذا سيجعلك تستقبل رسائل السخام)" msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "خيارات خصوصية ICQ" msgid "The new formatting is invalid." msgstr "التنسيق الجديد غير صالح." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "تنسيق اسم المستخدم يمكنه فقط تغيير حالة الحرف و المسافة الشاغرة. " msgid "Change Address To:" msgstr "غيّر العنوان إلى:" #, fuzzy msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "<i>لست في انتظار تصريحات</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "أنت في انتظار تصريح من الأصدقاء التالين" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "يمكنك إعادة طلب التصريح من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم و " "اختيار \"أعِد طلب التصريح.\"" msgid "Find Buddy by Email" msgstr "ابحث عن صديق بالبريد" msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "ابحث عن صديق بواسطة عنوان بريده الإلكتروني" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "أدخل عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبحث عنه." msgid "_Search" msgstr "ا_بحث" msgid "Set User Info (web)..." msgstr "ضع معلومات المستخدم (وِب)..." #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login msgid "Change Password (web)" msgstr "غيّر كلمة السر (وِب)" msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "اضبط تمرير التراسل الفوري (وِب)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." msgstr "حدد خيارات الخصوصية..." #, fuzzy msgid "Show Visible List" msgstr "اعرض _قائمة الأصدقاء" #, fuzzy msgid "Show Invisible List" msgstr "قائمة الدعوة" #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "أكّد الحساب" msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا" msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون تصريحات" msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "ابحث عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني..." #, fuzzy msgid "Use clientLogin" msgstr "لم يلِج المستخدم" msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط\n" "لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر\n" "(أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد" #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر." #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط." #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s طلب للتو الاتصال المباشر بـ %s" msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." msgstr "" "هذا يتطلب اتصالا مباشرا بين الحاسوبين و هو ضروري لصور التراسل الفوري. و لأن " "IP لحاسوبك سوف يظهر فقد يعتبر هذا مخاطرة أمنية." msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC غير صالح" msgid "Server rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "الخدمة غير متاحة" msgid "Service not defined" msgstr "الخدمة غير معّرفة" msgid "Obsolete SNAC" msgstr "SNAC ملغاة" msgid "Not supported by host" msgstr "لا يدعمه الخادوم" msgid "Not supported by client" msgstr "لا يدعمه العميل" msgid "Refused by client" msgstr "رفضه العميل" msgid "Reply too big" msgstr "الرد أكبر من المتوقع" msgid "Responses lost" msgstr "فقدت الاستجابات" msgid "Request denied" msgstr "مُنِع الطلب" msgid "Busted SNAC payload" msgstr "تلفت حمولة SNAC" msgid "Insufficient rights" msgstr "صلاحيات غير كافية" msgid "In local permit/deny" msgstr "في السماح/المنع المحليين" msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "مستوى التحذير عال جدا (مُرسِل)" msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "مستوى التحذير عال جدا (مُستقبِل)" msgid "User temporarily unavailable" msgstr "المستخدم غير متاح مؤقتًا" msgid "No match" msgstr "لا تطابق" msgid "List overflow" msgstr "فاضت القائمة" msgid "Request ambiguous" msgstr "الطلب غامض" msgid "Queue full" msgstr "الطابور ممتليء" msgid "Not while on AOL" msgstr "غير ممكن أثناء التواجد على AOL" #. Label msgid "Buddy Icon" msgstr "أيقونة الصديق" msgid "Voice" msgstr "صوت" msgid "AIM Direct IM" msgstr "تراسل AIM فوري مباشر" msgid "Get File" msgstr "اجلب ملفا" msgid "Games" msgstr "ألعاب" msgid "ICQ Xtraz" msgstr "" msgid "Add-Ins" msgstr "إضافات" msgid "Send Buddy List" msgstr "أرسل قائمة الأصدقاء" msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "اتصال ICQ مباشر" msgid "AP User" msgstr "مستخدم AP" msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" msgid "Nihilist" msgstr "" msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ممر خادوم ICQ" msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8 القديم" msgid "Trillian Encryption" msgstr "تعمية Trillian " msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" msgid "Hiptop" msgstr "" msgid "Security Enabled" msgstr "الأمن مُفعّل" msgid "Video Chat" msgstr "دردشة بالفيديو" msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" msgid "Live Video" msgstr "فيديو مباشر" msgid "Camera" msgstr "كاميرا" msgid "Screen Sharing" msgstr "مشاركة الشاشة" msgid "IP Address" msgstr "عنوان IP" msgid "Warning Level" msgstr "مستوى التحذير" msgid "Buddy Comment" msgstr "تعليق الصديق" #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "معلومات المستخدم غير متوفرة: %s" msgid "Mobile Phone" msgstr "الهاتف المحمول" msgid "Personal Web Page" msgstr "صفحة وِب الشخصية" #. aim_userinfo_t #. strip_html_tags msgid "Additional Information" msgstr "معلومات إضافية" msgid "Zip Code" msgstr "الرمز البريدي" msgid "Work Information" msgstr "معلومات العمل" msgid "Division" msgstr "القسم" msgid "Position" msgstr "الموضع" msgid "Web Page" msgstr "صفحة الوِب" msgid "Online Since" msgstr "متصل منذ" msgid "Member Since" msgstr "عضو منذ" msgid "Capabilities" msgstr "الإمكانات" #. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job msgid "Appear Online" msgstr "ابد متصلا" #, fuzzy msgid "Don't Appear Online" msgstr "ابد متصلا" msgid "Appear Offline" msgstr "أظهر غير متصل" #, fuzzy msgid "Don't Appear Offline" msgstr "أظهر غير متصل" #, fuzzy msgid "you have no buddies on this list" msgstr "لقد طردك %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" "\"" msgstr "" "يمكنك إعادة طلب التصريح من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم و " "اختيار \"أعِد طلب التصريح.\"" #, fuzzy msgid "Visible List" msgstr "مرئي" msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" msgstr "" #, fuzzy msgid "Invisible List" msgstr "قائمة الدعوة" msgid "These buddies will always see you as offline" msgstr "" msgid "Aquarius" msgstr "الدّلو" msgid "Pisces" msgstr "الحوت" msgid "Aries" msgstr "الحمل" msgid "Taurus" msgstr "الثور" msgid "Gemini" msgstr "الجوزاء" msgid "Cancer" msgstr "السرطان" msgid "Leo" msgstr "الأسد" msgid "Virgo" msgstr "العذراء" msgid "Libra" msgstr "الميزان" msgid "Scorpio" msgstr "العقرب" msgid "Sagittarius" msgstr "القوس" msgid "Capricorn" msgstr "الجدي" msgid "Rat" msgstr "الجرذ" msgid "Ox" msgstr "الثور" msgid "Tiger" msgstr "النمر" msgid "Rabbit" msgstr "الأرنب" msgid "Dragon" msgstr "التنين" msgid "Snake" msgstr "الأفعى" msgid "Horse" msgstr "الحصان" msgid "Goat" msgstr "الماعز" msgid "Monkey" msgstr "القرد" msgid "Rooster" msgstr "الديك" msgid "Dog" msgstr "الكلب" msgid "Pig" msgstr "الخنزير" msgid "Other" msgstr "أخرى" msgid "Visible" msgstr "مرئي" msgid "Friend Only" msgstr "" msgid "Private" msgstr "خاص" msgid "QQ Number" msgstr "رقم QQ" msgid "Country/Region" msgstr "البلد/الإقليم" msgid "Province/State" msgstr "المحافظة/الولاية" msgid "Zipcode" msgstr "الرّمز البريديّ" msgid "Phone Number" msgstr "رقم الهاتف" msgid "Authorize adding" msgstr "اسمح بالإضافة" msgid "Cellphone Number" msgstr "رقم الهاتف المحمول" msgid "Personal Introduction" msgstr "مقدمة شخصية" msgid "City/Area" msgstr "المدينة/المنطقة" msgid "Publish Mobile" msgstr "انشر المحمول" msgid "Publish Contact" msgstr "" msgid "College" msgstr "الكليّة" msgid "Horoscope" msgstr "الطالع" msgid "Zodiac" msgstr "البرج" msgid "Blood" msgstr "الدم" msgid "True" msgstr "صحيح" msgid "False" msgstr "خطأ" msgid "Modify Contact" msgstr "عدّل المراسل" msgid "Modify Address" msgstr "عدّل العنوان" #, fuzzy msgid "Modify Extended Information" msgstr "عدّل المعلومات المزيدة" msgid "Modify Information" msgstr "عدّل المعلومات" msgid "Update" msgstr "حدّث" #, fuzzy msgid "Could not change buddy information." msgstr "فشل تغيير معلومات الصديق." msgid "Note" msgstr "ملاحظة" #. callback #, fuzzy msgid "Buddy Memo" msgstr "أيقونة الصديق" msgid "Change his/her memo as you like" msgstr "" msgid "_Modify" msgstr "_عدِّل" #, fuzzy msgid "Memo Modify" msgstr "عدّل" #, fuzzy msgid "Server says:" msgstr "الخادوم مشغول" msgid "Your request was accepted." msgstr "" msgid "Your request was rejected." msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%u requires verification: %s" msgstr "اشترط التصريح" #, fuzzy msgid "Add buddy question" msgstr "أضِف تصريح الصديق" #, fuzzy msgid "Enter answer here" msgstr "أدخل الإجابة هنا" msgid "Send" msgstr "أرسل" msgid "Invalid answer." msgstr "إجابة غير صالحة." msgid "Authorization denied message:" msgstr "رسالة منع التصريح:" #, fuzzy msgid "Sorry, you're not my style." msgstr "آسف، لست النوع الذي أفضله." #, fuzzy, c-format msgid "%u needs authorization" msgstr "%d بحاجة لتصريح" msgid "Add buddy authorize" msgstr "أضِف تصريح الصديق" #, fuzzy msgid "Enter request here" msgstr "أدخل الطلب هنا" msgid "Would you be my friend?" msgstr "هل تود أن تكون صديقي؟" msgid "QQ Buddy" msgstr "صديق QQ" msgid "Add buddy" msgstr "أضف صديقا" msgid "Invalid QQ Number" msgstr "رقم QQ غير صالح" msgid "Failed sending authorize" msgstr "من فضلك صرّح لي" #, fuzzy, c-format msgid "Failed removing buddy %u" msgstr "فشلت إزالة الصديق %d" #, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" msgstr "فشلت إزالتي من قائمة أصدقاء %d" msgid "No reason given" msgstr "لا سبب معطى" #. only need to get value #, c-format msgid "You have been added by %s" msgstr "أضافَكَ %s" msgid "Would you like to add him?" msgstr "هل تود إضافته؟" #, c-format msgid "Rejected by %s" msgstr "رفضه %s" #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "رسالة: %s" msgid "ID: " msgstr "الهوية:" msgid "Group ID" msgstr "هويّة المجموعة" msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" msgid "Please enter Qun number" msgstr "من فضلك أدخل رقم Qun" msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "يمكنك فقط البحث عن Qun الدائمة\n" #, fuzzy msgid "(Invalid UTF-8 string)" msgstr "خصائص الوسيط غير صالحة" #, fuzzy msgid "Not member" msgstr "عضو" msgid "Member" msgstr "عضو" #, fuzzy msgid "Requesting" msgstr "حوار الطلب" #, fuzzy msgid "Admin" msgstr "Adium" #. XXX: Should this be "Topic"? #, fuzzy msgid "Room Title" msgstr "قائمة الغرف" #, fuzzy msgid "Notice" msgstr "ملاحظة" #, fuzzy msgid "Detail" msgstr "المبدئي" #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "أنشئ" #, fuzzy msgid "About me" msgstr "عن %s" #, fuzzy msgid "Category" msgstr "عُطل في الدردشة" msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "هذه الQun لا تسمح بالانضمام إليها" msgid "Join QQ Qun" msgstr "انضم إلى QQ Qun" msgid "Input request here" msgstr "أدخل الطلب هنا" #, fuzzy, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" msgstr "نجه الانضمام إلى Qun %s (%d)" #, fuzzy msgid "Successfully joined Qun" msgstr "نجح الانضمام إلى Qun" #, c-format msgid "Qun %u denied from joining" msgstr "" msgid "QQ Qun Operation" msgstr "عملية QQ Qun" msgid "Failed:" msgstr "فشل:" msgid "Join Qun, Unknown Reply" msgstr "" msgid "Quit Qun" msgstr "أغلق Qun" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" "ملاحظة، إذا كنت المنشئ، \n" "هذه العملية فعليا ستزيل Qun." #, fuzzy msgid "Sorry, you are not our style" msgstr "آسف، لست النوع الذي نفضله..." #, fuzzy msgid "Successfully changed Qun members" msgstr "نجح تغيير رقم Qun" #, fuzzy msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "نج تغيير معلومات Qun" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "أنشأتَ Qun بنجاح" #, fuzzy msgid "Would you like to set up detailed information now?" msgstr "هل تود إدخال البيانات التفصيلية الآن؟" msgid "Setup" msgstr "الإعداد" #, fuzzy, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" msgstr "يطلب المستخدم %d الانضمام إلى Qun %d ل %s" #, fuzzy, c-format msgid "%u request to join Qun %u" msgstr "يطلب %d الانضمام إلى %d" #, fuzzy, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" msgstr "فشل ضم صديق للدردشة" #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" msgstr "<b>أُزِيل الصديق %d.</b>" #, fuzzy, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" msgstr "<b>أُزِيل الصديق %d.</b>" #, c-format msgid "Unknown-%d" msgstr "%d مجهول" msgid "Level" msgstr "مستوى" msgid " VIP" msgstr " شخص مهم جدا" msgid " TCP" msgstr "" msgid " FromMobile" msgstr "" msgid " BindMobile" msgstr "" msgid " Video" msgstr " فيديو" msgid " Zone" msgstr " المنطقة" msgid "Flag" msgstr "الشارة" msgid "Ver" msgstr "" msgid "Invalid name" msgstr "اسم غير صالح" msgid "Select icon..." msgstr "اختر أيقونة..." #, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>وقت الولوج</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" msgstr "<b>مجموع الأصدقاء المتصلين</b>: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>التحديث الأخير</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>الخادوم</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>وسم العميل</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>نوع الاتصال</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>رقم IP</b>: %s:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>مُرسَل</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>أعد الإرسال</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>مفقود</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>مستلم</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>مستلم مكرر</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>الوقت</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgid "Login Information" msgstr "معلومات الولوج" msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>المؤلف الأصلي</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>المشاركين في الكود</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>كتاب الرقع الرائعين</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>شكر</b>:<br>\n" #, fuzzy msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>المؤلف الأصلي</b>:<br>\n" msgid "and more, please let me know... thank you!))" msgstr "" msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>وكل الشباب وراء الكواليس...</i><br>\n" msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" msgstr "<i>لا تتردد في الانضمام إلينا</i> :)" #, fuzzy, c-format msgid "About OpenQ %s" msgstr "عن OpenQ r%s" msgid "Change Icon" msgstr "غيّر الأيقونة" msgid "Change Password" msgstr "غيّر كلمة السر" msgid "Account Information" msgstr "معلومات الحساب" msgid "Update all QQ Quns" msgstr "" msgid "About OpenQ" msgstr "عن OpenQ" #, fuzzy msgid "Modify Buddy Memo" msgstr "عدّل العنوان" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول QQ" msgid "Auto" msgstr "تلقائي" msgid "Select Server" msgstr "اختر خادوما" msgid "QQ2005" msgstr "QQ2005" msgid "QQ2007" msgstr "QQ2007" msgid "QQ2008" msgstr "QQ2008" msgid "Connect by TCP" msgstr "اتّصل باستخدام TCP" msgid "Show server notice" msgstr "أظهر تنبيه الخادوم" msgid "Show server news" msgstr "أظهر أخبار الخادوم" msgid "Show chat room when msg comes" msgstr "" #, fuzzy msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "فترات التحديث" #, fuzzy msgid "Update interval (seconds)" msgstr "فترات التحديث" #, fuzzy msgid "Unable to decrypt server reply" msgstr "تعذّر تظهير رد الخادوم المُستَلَم" #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" #, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "" #. extend redirect used in QQ2006 msgid "Redirect_EX is not currently supported" msgstr "" #. need activation #. need activation #. need activation #, fuzzy msgid "Activation required" msgstr "تتطلب التسجيل" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "رمز رد غير معروف أثناء الولوج (0x%02X)" #, fuzzy msgid "Requesting captcha" msgstr "يسجّل كابتشا ..." #, fuzzy msgid "Checking captcha" msgstr "يفحص من رمز كابتشا ..." #, fuzzy msgid "Failed captcha verification" msgstr "فشل تحقق كاباتشا" msgid "Captcha Image" msgstr "صورة كابتشا" msgid "Enter code" msgstr "أدخل الرمز" #, fuzzy msgid "QQ Captcha Verification" msgstr "تحقق كابتشا QQ" #, fuzzy msgid "Enter the text from the image" msgstr "أدخل اسم المجموعة" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" msgstr "رمز رد غير معروف أثناء فحص كلمة السر (0x%02X)" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" "%s" msgstr "" "رمز رد غير معروف أثناء الولوج (0x%02X):\n" "%s" msgid "Socket error" msgstr "عطل في المقبس" #, fuzzy msgid "Getting server" msgstr "اجلب الخادوم ..." #, fuzzy msgid "Requesting token" msgstr "مُنِع الطلب" #, fuzzy msgid "Unable to resolve hostname" msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم." msgid "Invalid server or port" msgstr "خادوم أو منفذ غير صحيح" #, fuzzy msgid "Connecting to server" msgstr "يجري الاتصال بخادوم SILC" msgid "QQ Error" msgstr "خطأ QQ" #, c-format msgid "" "Server News:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "أخبار الخادوم:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s (%s)" #, c-format msgid "From %s:" msgstr "مِن %s:" #, c-format msgid "" "Server notice From %s: \n" "%s" msgstr "" "تنبيهات الخادوم من %s: \n" "%s" msgid "Unknown SERVER CMD" msgstr "" #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" "Room %u, reply 0x%02X" msgstr "" msgid "QQ Qun Command" msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to decrypt login reply" msgstr "تعذر تظهير رد الولوج" msgid "Unknown LOGIN CMD" msgstr "" msgid "Unknown CLIENT CMD" msgstr "" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d رفض الملف %s" msgid "File Send" msgstr "أُرسِل الملف" #, fuzzy, c-format msgid "%d cancelled the transfer of %s" msgstr "ألغى %d نقل %s" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>" #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "معلومات لمجموعة %s" msgid "Notes Address Book Information" msgstr "معلومات دفتر عناوين الملاحظات" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "ادعُ مجموعة إلى اجتماع..." msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات" msgid "Sending Handshake" msgstr "يجري إرسال المصافحة" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "في انتظار إقرار المصافحة" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج" msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "في انتظار إقرار الولوج" msgid "Login Redirected" msgstr "أُعِيد توجيه الولوج" msgid "Forcing Login" msgstr "يجري إجبار الولوج" msgid "Login Acknowledged" msgstr "أُقرّ الولوج" msgid "Starting Services" msgstr "يجري بدء الخدمات" #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "إعلان من مدير Sametime" #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "إعلان من %s" msgid "Conference Closed" msgstr "فُضَّ الاجتماع" msgid "Unable to send message: " msgstr "تعذّر إرسال الرسالة: " #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "تعذّر إرسال رسالة إلى %s:" msgid "Place Closed" msgstr "أُغلِق المكان" msgid "Microphone" msgstr "ميكروفون" msgid "Speakers" msgstr "سماعات" msgid "Video Camera" msgstr "كاميرا فيديو" msgid "File Transfer" msgstr "نقل الملفّات " msgid "Supports" msgstr "الدعم" msgid "External User" msgstr "مستخدم خارجي" msgid "Create conference with user" msgstr "أقم اجتماعا مع المستخدم" #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " "sent to %s" msgstr "من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s" msgid "New Conference" msgstr "اجتماع جديد" msgid "Create" msgstr "أنشئ" msgid "Available Conferences" msgstr "الاجتماعات المتاحة" msgid "Create New Conference..." msgstr "أنشئ اجتماعا جديدا..." msgid "Invite user to a conference" msgstr "ادع المستخدم إلى اجتماع" #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " "this user to." msgstr "" "اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر \"أنشئ " "اجتماعا جديدا\" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه." msgid "Invite to Conference" msgstr "ادعُ إلى الاجتماع" msgid "Invite to Conference..." msgstr "ادعُ إلى اجتماع..." msgid "Send TEST Announcement" msgstr "أرسل إعلان TEST" msgid "Topic:" msgstr "الموضوع:" msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime" #, c-format msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" "لم يُعد أي مُضيف أو عنوان IP لحساب Meanwhile %s. من فضلك أدخل واحدا أدناه " "لمتابعة الولوج." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "إعداد اتصال Meanwhile" msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime" msgid "Connect" msgstr "اتصل" #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "مجهول (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client" msgstr "آخر عميل معروف" msgid "User Name" msgstr "اسم المستخدم" msgid "Sametime ID" msgstr "هويّة Sametime" msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "أُدخلت هوية مستخدم غامضة" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " "select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "" "المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم " "الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك." msgid "Select User" msgstr "اختر المستخدم" msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " "entry has been removed from your buddy list." msgstr "" "لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من " "قائمة أصدقائك." #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" "%s\n" msgstr "" "عطل في قراءة ملف %s: \n" "%s\n" msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا" msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "طور حفظ قائمة الأصدقاء" msgid "Local Buddy List Only" msgstr "قائمة أصدقاء محلية فقط" msgid "Merge List from Server" msgstr "ادمج القائمة من الخادوم" msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم" msgid "Synchronize List with Server" msgstr "زامِن القائمة مع الخادوم" #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "استورد قائمة Sametime للحساب %s" #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "صدّر قائمة Sametime للحساب %s" msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا" #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك." msgid "Unable to add group" msgstr "تعذّرت إضافة مجموعة" msgid "Possible Matches" msgstr "تطابقات محتملة" msgid "Notes Address Book group results" msgstr "نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " "to your buddy list." msgstr "" "المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك " "اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "اختر دفتر عناوين الملاحظات" msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." msgstr "" "لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "مجموعة دفتر عناوين الملاحظات" msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." msgstr "" "أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة " "وأعضائها إلى قائمة أصدقائك." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "نتائج البحث عن '%s'" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " "may add these users to your buddy list or send them messages with the action " "buttons below." msgstr "" "المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين " "إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه." msgid "Search Results" msgstr "نتائج البحث" msgid "No matches" msgstr "لا تطابق" #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime." msgid "No Matches" msgstr "لا تطابق" msgid "Search for a user" msgstr "ابحث عن مستخدم" msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." msgstr "" "أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك " "في Sametime." msgid "User Search" msgstr "بحث المستخدم" msgid "Import Sametime List..." msgstr "استورد قائمة Sametime..." msgid "Export Sametime List..." msgstr "صدّر قائمة Sametime..." msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات..." msgid "User Search..." msgstr "بحث المستخدمين..." msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)" #. pretend to be Sametime Connect msgid "Hide client identity" msgstr "اخفِ هوية العميل" #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة" msgid "Key Agreement" msgstr "اتفاق المفتاح" msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "لا يمكن إجراء موافقة المفتاح" msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "حدث خطأ خلال موافقة المفتاح" msgid "Key Agreement failed" msgstr "فشلت موافقة المفتاح" msgid "Timeout during key agreement" msgstr "انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح" msgid "Key agreement was aborted" msgstr "أُجهضت موافقة المفتاح" msgid "Key agreement is already started" msgstr "بدأت موافقة المفتاح بالفعل" msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك" msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة" #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " "agreement?" msgstr "استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟" #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:\n" "الخادوم البعيد: %s\n" "المنفذ البعيد: %d" msgid "Key Agreement Request" msgstr "طلب موافقة مفتاح" msgid "IM With Password" msgstr "تراسل فوري بكلمة سر" msgid "Cannot set IM key" msgstr "لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري" msgid "Set IM Password" msgstr "اضبط كلمة سر للتراسل الفوري" msgid "Get Public Key" msgstr "اجلب المفتاح العلني" msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "تعذّر جلب المفتاح العلني" msgid "Show Public Key" msgstr "اعرض المفتاح العلني" msgid "Could not load public key" msgstr "تعذّر تحميل المفتاح العلني" msgid "User Information" msgstr "معلومات المستخدم" msgid "Cannot get user information" msgstr "لا يمكن جلب على معلومات المستخدم" #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "الصديق %s غير موثوق به" msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر " "\"اجلب المفتاح العلني\" لتحصل على مفتاحه العلني." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." msgstr "افتح..." #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "الصديق %s ليس موجودا في الشبكة" msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." msgstr "" "لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على \"استورد\" لتستورد مفتاحا " "علنيا." msgid "_Import..." msgstr "ا_ستورد..." msgid "Select correct user" msgstr "اختر المستخدم الصحيح" msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة " "ليضاف إلى قائمة الأصدقاء." msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته " "إلى قائمة اصدقائك." msgid "Detached" msgstr "مفصول" msgid "Indisposed" msgstr "متوعّك" msgid "Wake Me Up" msgstr "أيقظني" msgid "Hyper Active" msgstr "فائق النشاط" msgid "Robot" msgstr "روبوت" msgid "User Modes" msgstr "أطوار المستخدم" msgid "Preferred Contact" msgstr "المراسِل المفضل" msgid "Preferred Language" msgstr "اللغة المفضلة" msgid "Device" msgstr "الجهاز" msgid "Timezone" msgstr "النطاق الزّمني" msgid "Geolocation" msgstr "الموقع الجغرافي" msgid "Reset IM Key" msgstr "صفّر مفتاح التراسل الفوري" msgid "IM with Key Exchange" msgstr "تراسل فوري بتبادل المفاتيح" msgid "IM with Password" msgstr "تراسل فوري بكلمة سر" msgid "Get Public Key..." msgstr "اجلب المفتاح العلني..." msgid "Kill User" msgstr "اقتل المستخدم" msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "ارسم على السبورة" msgid "_Passphrase:" msgstr "_عبارة السر:" #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "القناة %s غير موجودة في الشبكة" msgid "Channel Information" msgstr "معلومات القناة" msgid "Cannot get channel information" msgstr "تعذّر جلب معلومات القناة" #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>اسم القناة:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>عدد المستخدمين:</b> %d" #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>مؤسس القناة:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>شفرة القناة:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>HMAC للقناة</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>موضوع القناة:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>أطوار القناة:</b> " #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "" msgid "Add Channel Public Key" msgstr "أضِف مفتاح القناة العلني" #. Add new public key msgid "Open Public Key..." msgstr "افتح مفتاحا علنيا..." msgid "Channel Passphrase" msgstr "عبارة سر القناة" msgid "Channel Public Keys List" msgstr "قائمة المفاتيح العلنية للقناة" #, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "able to join." msgstr "" "يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون " "الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة " "للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون " "المدرجة مفاتيحهم العلنية." msgid "Channel Authentication" msgstr "استيثاق القناة" msgid "Add / Remove" msgstr "أضِف / أزِل" msgid "Group Name" msgstr "اسم المجموعة" msgid "Passphrase" msgstr "عبارة السر" #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر." msgid "Add Channel Private Group" msgstr "أضِف مجموعة القناة الخاصة" msgid "User Limit" msgstr "حدّ المستخدمين" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه." msgid "Invite List" msgstr "قائمة الدعوة" msgid "Ban List" msgstr "قائمة المنع" msgid "Add Private Group" msgstr "أضف مجموعة خاصة" msgid "Reset Permanent" msgstr "صفّر الدائم" msgid "Set Permanent" msgstr "اضبط الدائم" msgid "Set User Limit" msgstr "اضبط حدّ المستخدمين" msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "صفّر قيود الموضوع" msgid "Set Topic Restriction" msgstr "حدد قيود الموضوع" msgid "Reset Private Channel" msgstr "صفّرها كقناة غير خاصة" msgid "Set Private Channel" msgstr "حدّدها قناةً خاصةً" msgid "Reset Secret Channel" msgstr "صفّرها كقناة سرية" msgid "Set Secret Channel" msgstr "حددها قناةً سريةً" #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "" "يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة" msgid "Join Private Group" msgstr "انضم إلى لمجموعة الخاصة" msgid "Cannot join private group" msgstr "لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة" msgid "Call Command" msgstr "استدعِ الأمر" msgid "Cannot call command" msgstr "لا يمكن استدعاء الأمر" msgid "Unknown command" msgstr "أمرٌ مجهول" msgid "Secure File Transfer" msgstr "نقل الملفات الآمن" msgid "Error during file transfer" msgstr "عطل خلال نقل الملفات" msgid "Remote disconnected" msgstr "انفصل البعيد" msgid "Permission denied" msgstr "رُفض التّصريح" msgid "Key agreement failed" msgstr "فشلت موافقة المفتاح" msgid "Connection timed out" msgstr "انتهت مهلة الاتصال" msgid "Creating connection failed" msgstr "فشل إنشاء الاتصال" msgid "File transfer session does not exist" msgstr "جلسة نقل الملفات لا وجود لها" msgid "No file transfer session active" msgstr "لا جلسة نقل ملفات نشطة" msgid "File transfer already started" msgstr "بدأ نقل الملف بالفعل" msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات" msgid "Could not start the file transfer" msgstr "تعذّر بدء نقل الملفات" msgid "Cannot send file" msgstr "تعذّر إرسال الملف" msgid "Error occurred" msgstr "حدث عطل" #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>" #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>" #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)" #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "قتلَكَ %s (%s)" #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "قتلَكَ %s (%s)" msgid "Server signoff" msgstr "الخادوم يخرج" msgid "Personal Information" msgstr "المعلومات الشخصية" msgid "Birth Day" msgstr "يوم الميلاد" msgid "Job Role" msgstr "الدور الوظيفي" msgid "Organization" msgstr "المنظّمة" msgid "Unit" msgstr "الوحدة" msgid "Join Chat" msgstr "انضم للدردشة" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>" #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>" msgid "Real Name" msgstr "الاسم الحقيقي" msgid "Status Text" msgstr "نص الحالة" msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "بصمة المفتاح العلني" msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "" msgid "_More..." msgstr "ال_مزيد..." msgid "Detach From Server" msgstr "افصل من الخادوم" msgid "Cannot detach" msgstr "تعذّر الفصل" msgid "Cannot set topic" msgstr "تعذّر ضبط الموضوع" msgid "Failed to change nickname" msgstr "فشلت في تغيير الكنية" msgid "Roomlist" msgstr "قائمة الغرف" msgid "Cannot get room list" msgstr "لايمكن جلب قائمة الغرف" msgid "Network is empty" msgstr "الشبكة خالية" msgid "No public key was received" msgstr "لم يُستقبل أي مفتاح علني" msgid "Server Information" msgstr "معلومات الخادوم" msgid "Cannot get server information" msgstr "تعذّر جلب معلومات الخادوم" msgid "Server Statistics" msgstr "إحصائيات الخادوم" msgid "Cannot get server statistics" msgstr "تعذّر جلب إحصائيات الخادوم" #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total clients: %d\n" "Total channels: %d\n" "Total servers: %d\n" "Total routers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" msgstr "" "زمن بدأ الخادوم المحلي: %s\n" "مدة دوام الخادوم المحلي: %s\n" "عملاء الخادوم المحليين: %d\n" "قنوات الخادوم المحليّة: %d\n" "مدراء الخادوم المحليين: %d\n" "مدراء المسيّر المحليين: %d\n" "عملاء الخلية المحليين: %d\n" "قنوات الخلية المحليين: %d\n" "خواديم الخلية المحليين: %d\n" "مجموع العملاء: %d\n" "مجموع القنوات: %d\n" "مجموع الخواديم: %d\n" "مجموع المسيّرات: %d\n" "مجموع مدراء الخواديم: %d\n" "مجموع مدراء المسيّرات: %d\n" msgid "Network Statistics" msgstr "إحصائيات الشبكة" msgid "Ping" msgstr "بِنْج" msgid "Ping failed" msgstr "فشل بِنْج" msgid "Ping reply received from server" msgstr "استُقبِل رد بِنْج من الخادوم" msgid "Could not kill user" msgstr "تعذّر المستخدم" msgid "WATCH" msgstr "راقب" msgid "Cannot watch user" msgstr "تعذّرت مراقبة المستخدم" msgid "Resuming session" msgstr "يجري استئناف الجلسة" msgid "Authenticating connection" msgstr "يجري استيثاق الاتصال" msgid "Verifying server public key" msgstr "يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم" msgid "Passphrase required" msgstr "عبارة السر مطلوبة" #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" msgstr "" "تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في " "قبول هذا المفتاح العلني؟" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟" #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" msgid "Verify Public Key" msgstr "تحقق من المفتاح العلني" msgid "_View..." msgstr "ا_عرض..." msgid "Unsupported public key type" msgstr "نوع مفتاح علني غير مدعوم" msgid "Disconnected by server" msgstr "قطع الخادوم الاتصال" #, fuzzy msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC" msgid "Key Exchange failed" msgstr "فشل تبادل المفتاح" msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط \"أعِد الاتصال\" لتُنشئ اتصالا جديدا." msgid "Performing key exchange" msgstr "يجري تبادل المفاتيح" #, fuzzy msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "تعذّر تحميل زوج مفاتيح SILC" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "يجري الاتصال بخادوم SILC" msgid "Out of memory" msgstr "نفدت الذّاكرة" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "لا يمكن استبداء بروتوكول SILC" msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC" #, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "نزّل %s: %s" msgid "Your Current Mood" msgstr "مزاجك الحالي" #, c-format msgid "Normal" msgstr "عادي" msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" msgstr "" "\n" "طرق التواصِل التي تفضلها " msgid "SMS" msgstr "SMS" msgid "MMS" msgstr "MMS" msgid "Video conferencing" msgstr "اجتماع فيديو" msgid "Your Current Status" msgstr "حالتك الحالية" msgid "Online Services" msgstr "الخدمات على الخط" msgid "Let others see what services you are using" msgstr "دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها" msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه" msgid "Your VCard File" msgstr "ملف vCard الخاص بك" msgid "Timezone (UTC)" msgstr "النطاق الزّمني (العالمي)" msgid "User Online Status Attributes" msgstr "خواص حالة المستخدم المتصل" msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " "about yourself." msgstr "" "بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية " "عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها." msgid "Message of the Day" msgstr "رسالة اليوم" msgid "No Message of the Day available" msgstr "لاتوجد رسالة متاحة اليوم" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال" msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "ولّد زوج مفاتيح SILC جديد" msgid "Passphrases do not match" msgstr "عبارتي السّر لا تتطابقان." msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "فشل توليد زوج المفاتيح" msgid "Key length" msgstr "طول المفتاح" msgid "Public key file" msgstr "ملف المفتاح العلني" msgid "Private key file" msgstr "ملف المفتاح السري" msgid "Passphrase (retype)" msgstr "عبارة السر (مرّة أخرى)" msgid "Generate Key Pair" msgstr "ولّد زوج مفاتيح" msgid "Online Status" msgstr "حالة الاتصال" msgid "View Message of the Day" msgstr "استعرض رسالة اليوم" msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "ولّد زوج مفاتيح SILC..." #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة" msgid "Topic too long" msgstr "الموضوع أطول من المسموح" msgid "You must specify a nick" msgstr "يجب أن تحدد كنية" #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "القناة %s غير موجودة" #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "أطوار القناة ل %s: %s" #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "لم تضبط أي أطوار للقناة %s" #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "فشل ضبط أطوار القناة %s" #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)" msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "" "part [channel]: \n" "غادر الدردشة" msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "" "leave [channel]: \n" "غادر الدردشة" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "" "topic [<new topic>]: \n" "استعرض أو غير الموضوع" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" "join <channel> [<password>]:\n" "انضم لدردشة على هذه الشبكة" msgid "list: List channels on this network" msgstr "" "list: \n" "قائمة القنوات على هذه الشبكة" msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "" "whois <nick>: \n" "استعرض معلومات الكنية" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" "msg <nick> <message>: \n" "أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <nick> [<message>]: \n" "أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "" "motd: \n" "استعرض رسالة اليوم للخادوم" msgid "detach: Detach this session" msgstr "" "detach: \n" "افصل هذه الجلسة" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "" "quit [message]: \n" "انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية" msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "" "call <command>: \n" "استدعِ أي أمر عميل silc" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "" "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: \n" "اقتل الكنية" msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "" "nick <newnick>: \n" "غيّر كنيتك" msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "" "whowas <nick>: \n" "استعرض معلومات الكنية" msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: \n" "غيّر أو استعرض أطوار القناة" msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: \n" "غيّر أوضاع الكنية على القناة" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "" "umode <usermodes>: \n" "اضبط أطورك في الشبكة" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "" "oper <nick> [-pubkey]: \n" "احصل على صلاحيات مدير الخادوم" msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" "invite <channel> [-|+]<nick>: \n" "ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" "kick <channel> <nick> [comment]: \n" "اركل عميلا من القناة" msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "" "info [server]: \n" "استعرض تفاصيل إدارة الخادوم" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "" "ban [<channel> +|-<nick>]: \n" "اطرد عميلا من القناة" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" "getkey <nick|server>: \n" "اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "" "stats: \n" "استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة" msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "" "ping: \n" "أرسِل بِنْج للخادوم المتصل" msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "" "users <channel>: \n" "اسرد المستخدمين في القناة" msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" msgstr "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: \n" "اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول SILC" #. * description msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)" msgid "Network" msgstr "الشبكة" msgid "Public Key file" msgstr "ملف المفتاح العلني" msgid "Private Key file" msgstr "ملف المفتاح السري" msgid "Cipher" msgstr "شفرة" msgid "HMAC" msgstr "HMAC" msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "استخدم السرية المستقبلية التامة" msgid "Public key authentication" msgstr "استيثاق المفتاح العلني" msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "احظر الرسائل إلى السبورة" msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "افتح السبورة تلقائيا" msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "وقع و تحقق من كل الرسائل" msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "يجري توليد زوج مفاتيح SILC..." #, fuzzy msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "تعذّر توليد زوج مفاتيح SILC\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "الاسم الحقيقي: \t%s\n" #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "اسم المستخدم: \t%s\n" #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "البريد الإلكتروني: \t\t%s\n" #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "اسم المضيف: \t%s\n" #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "المنظمة: \t%s\n" #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "البلد: \t%s\n" #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "الخوارزمية: \t%s\n" #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "طول المفتاح: \t%d بايت\n" #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "الإصدارة: \t%s\n" #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "بصمة المفتاح العلني:\n" "%s\n" "\n" #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" "%s" msgstr "" msgid "Public Key Information" msgstr "معلومات المفتاح العلني" msgid "Paging" msgstr "الاستدعاء" msgid "Video Conferencing" msgstr "اجتماع فيديو" msgid "Computer" msgstr "الحاسوب" msgid "PDA" msgstr "PDA" msgid "Terminal" msgstr "طرفية" #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟" #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " "whiteboard?" msgstr "أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟" msgid "Whiteboard" msgstr "السبورة" msgid "No server statistics available" msgstr "لا تتوفر إحصائيات للخادوم" msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC" #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل." #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة" #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "فشل: توقيع غير صحيح" #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "فشل: كوكي غير صالحة" #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "فشل: فشل الاستيثاق" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "تعذّر استبداء اتصال عميل SILC" msgid "John Noname" msgstr "اللهو الخفي" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "تعذّر تحميل زوج مفاتيح SILC: %s" msgid "Unable to create connection" msgstr "تعذّر إنشاء اتصال" #, fuzzy msgid "Unknown server response" msgstr "استجابة خادوم مجهولة." #, fuzzy msgid "Unable to create listen socket" msgstr "تعذّر إنشاء مقبس" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @" #, fuzzy msgid "SIP connect server not specified" msgstr "أظهر تنبيه الخادوم" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE" #. * summary msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)" msgid "Use UDP" msgstr "استخدم UDP" msgid "Use proxy" msgstr "استخدم وسيطا" msgid "Proxy" msgstr "الوسيط" msgid "Auth User" msgstr "استوثق من المستخدم" msgid "Auth Domain" msgstr "استوثق من النطاق" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "" "join <room>: \n" "انضم إلي غرفة دردشة في شبكة ياهو" msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "" "list: \n" "اسرد الغرف في شبكة ياهو" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "" "doodle: \n" "اطلب من المستخدم أن يبدأ جلسة Doodle" msgid "Yahoo ID..." msgstr "هويّة ياهو..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول ياهو" msgid "Pager port" msgstr "منفذ الاستدعاء" msgid "File transfer server" msgstr "خادوم نقل الملفات" msgid "File transfer port" msgstr "منفذ نقل الملفات" msgid "Chat room locale" msgstr "محليّة غرفة الدردشة" msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "تجاهل دعوات الاجتماعات و غرف الدردشة" msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" msgstr "مسار قائمة غرفة المحادثة." #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "هويّة ياهو..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول ياهو" #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "لم تُرسل رسالة ياهوو!" #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "رسالة نظام ياهو! لأجل %s:" #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "رفض %s (بأثر رجعي) قبول طلبك إضافته إلى قائمتك للسبب التالي: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "رفض %s (بأثر رجعي) طلبك إضافته إلى قائمتك." msgid "Add buddy rejected" msgstr "رفضت إضافة صديق" #. Some error in the received stream #, fuzzy msgid "Received invalid data" msgstr "استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بالخادوم." #. security lock from too many failed login attempts #, fuzzy msgid "" "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " "website may fix this." msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة." #. indicates a lock of some description #, fuzzy msgid "" "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " "this." msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة." #. indicates a lock due to logging in too frequently #, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة." #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة" #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " "Check %s for updates." msgstr "" "لقد طلب خادوم ياهو استخدام طريقة استيثاق غير معروفة لنا. قد لا تتمكن من " "الولوج إلى ياهو بنجاح. راجع %s بحثا عن تحديثات." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "فشل استيثاق ياهو!" #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" "حاولتَ تجاهل %s، لكنه موجود في قائمة اصدقائك. الضغط على \"نعم\" سيحذف و " "يتجاهل الصديق." msgid "Ignore buddy?" msgstr "أأتجاهل الصديق؟" #, fuzzy msgid "Invalid username or password" msgstr "اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة" #, fuzzy msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "" msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "تعذرت إضافة الصديق %s إلى المجموعة %s على قائمة الخادوم للحساب %s." #, fuzzy msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "تعذرت إضافة الصديق إلى قائمة الخادوم." #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ %s/%s/%s.swf مسموع] %s" #, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "تلقيت استجابة غير متوقّعة من خادوم HTTP." #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "" "انقطع الاتصال مع %s:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "" "تعذَّر الاتصال بالخادوم:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. من فضلك أدخل عنوان الخادوم الذي تود الاتصال به." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" msgid "Not at Home" msgstr "ليس بالمنزل" msgid "Not at Desk" msgstr "ليس على المكتب" msgid "Not in Office" msgstr "ليس في المكتب" msgid "On Vacation" msgstr "في إجازة" msgid "Stepped Out" msgstr "خرج" msgid "Not on server list" msgstr "ليس على قائمة الخادوم" msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "ابد غير متصل للأبد" msgid "Presence" msgstr "التواجد" msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "لا تظهر غير متصل للأبد" msgid "Join in Chat" msgstr "انضم إلى دردشة" msgid "Initiate Conference" msgstr "ابدأ اجتماعا" msgid "Presence Settings" msgstr "خصائص التواجد" msgid "Start Doodling" msgstr "إبدأ Doodling" msgid "Select the ID you want to activate" msgstr "" msgid "Join whom in chat?" msgstr "من أضم إلى الدردشة؟" msgid "Activate ID..." msgstr "نشّط هوية..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "ضمّ مستخدما إلى الدردشة..." msgid "Open Inbox" msgstr "افتح صندوق الوارد" msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." msgstr "" msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." msgstr "" msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." msgstr "" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "أُرسِل طلب Doodle." msgid "Unable to connect." msgstr "تعذّر الاتصال." msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "تعذّر إنشاء موصّف ملف." #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s يحاول أن يرسل لك مجموعة من %d ملفات.\n" msgid "Write Error" msgstr "عطل في الكتابة" msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "لاحة ياهو! اليابان" msgid "Yahoo! Profile" msgstr "لاحة ياهو!" msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "" "عذرا، اللاحات المؤشرة بأنها محتواها للبالغين فقط غير مدعومة في الوقت الحالي." msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "إذا كنت تريد استعراض هذه اللاحة فعليك فتح الرابط التالي في متصفح الوب:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "هويّة ياهو!" msgid "Hobbies" msgstr "الهوايات" msgid "Latest News" msgstr "آخر الأخبار" msgid "Home Page" msgstr "الصفحة الرئيسيّة" msgid "Cool Link 1" msgstr "رابط رائع 1" msgid "Cool Link 2" msgstr "رابط رائع 2" msgid "Cool Link 3" msgstr "رابط رائع 3" msgid "Last Update" msgstr "التحديث الأخير" #, fuzzy msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "عذرا، يبدو أن اللاحة مكتوبة بلغة أو صيغة غير مدعومة في الوقت الحالي." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." msgstr "" "تعذر جلب لاحة المستخدم. هذه المشكلة سببها على الأرجح عطل مؤقت في الخادوم.من " "فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" "تعذر جلب لاحة المستخدم. هذا المستخدم على الأرجح غير موجود، ولكن من المعروف " "أن ياهو يفشل في إيجاد المستخدمين أحيانًا. إذا كنت متأكدا أن هذا المستخدم " "موجود حاول مرة أخرى لاحقًا." msgid "The user's profile is empty." msgstr "لاحة المستخدم خالية." #, fuzzy, c-format msgid "%s has declined to join." msgstr "%s ولج." msgid "Failed to join chat" msgstr "فشل الانضمام إلى لدردشة" #. -6 msgid "Unknown room" msgstr "غرفة مجهولة" #. -15 msgid "Maybe the room is full" msgstr "ربما تكون الغرفة ممتلئة" #. -35 msgid "Not available" msgstr "غير متاح" msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" "خطأ مجهول. قد تحتاج إلى الخروج من الحساب و الانتظار خمس دقائق قبل الولوج " "مجددا و محاولة دخول غرفة الدردشة مرة أخرى" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "تُدَردِش الآن في %s." msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "فشل ضم صديق للدردشة" msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "ربما ليسوا في دردشة؟" msgid "Fetching the room list failed." msgstr "فشل الحصول على قائمة الغرف." msgid "Voices" msgstr "الأصوات" msgid "Webcams" msgstr "كاميرا وِب" msgid "Connection problem" msgstr "مشكلة في الاتصال" msgid "Unable to fetch room list." msgstr "تعذّر احضار قائمة الغرف." msgid "User Rooms" msgstr "غرف المستخدمين" #, fuzzy msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "مشكلة اتصال مع خادوم YCHT." msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" msgstr "" "(حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. \t افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s" msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "مختفي أو غير والج" #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>عند %s منذ %s" msgid "Anyone" msgstr "أي شخص" msgid "_Class:" msgstr "_فئة:" msgid "_Instance:" msgstr "_مرة:" msgid "_Recipient:" msgstr "ال_مستلم:" #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s" msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "" "zlocate <nick>: \n" "ابحث عن مستخدم" msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "" "zl <nick>:\n" "ابحث عن مستخدم" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instance>: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "instance <instance>: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "topic <instance>: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <class> <instance> <recipient>:\n" "انضم لدردشة جديدة" msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zi <instance>: \n" "أرسل رسالة إلى <message,<i>instance</i>,*>" msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <class> <instance>: \n" "أرسل رسالة إلى <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zcir <class> <instance> <recipient>: \n" "أرسل رسالة إلى <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zir <instance> <recipient>:\n" "أرسل رسالة إلى <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "" "zc <class>:\n" "أرسل رسالة إلى <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgid "Resubscribe" msgstr "أعد الاشتراك" msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "احصل على الاشتراكات من الخادوم" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "ملحقة بروتوكول Zephyr" msgid "Use tzc" msgstr "استخدم tzc" msgid "tzc command" msgstr "أمر tzc" msgid "Export to .anyone" msgstr "صدّر إلى .anyone" msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "صدّر إلى .zephyr.subs" msgid "Import from .anyone" msgstr "استورد من .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "استورد من .zephyr.subs" msgid "Realm" msgstr "عالم" msgid "Exposure" msgstr "التعرّض" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create socket: %s" msgstr "" "تعذّر إنشاء مقبس:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "تعذّر تحليل استجابة من خادوم وسيط HTTP: %s \n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "خطأ في اتصال وسيط HTTP %d" #, fuzzy, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "الوصول ممنوع: لا يسمح خادوم وسيط HTTP بأنفقة المنفذ %d." #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "خطأ أثناء استجلاء %s" #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "يجري طلب انتباه %s..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "طلب %s انتباهك" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. msgid "_Yes" msgstr "_نعم" msgid "_No" msgstr "_لا" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #. * #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel #. * buttons. #. msgid "_Accept" msgstr "ا_قبل" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. msgid "I'm not here right now" msgstr "لست موجود حاليًا" msgid "saved statuses" msgstr "الحالات المحفوظة" #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s يعرف الآن بـ %s.\n" #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "" "%s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s\n" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "أأقبل دعوة الدردشة؟" #. Shortcut msgid "Shortcut" msgstr "اختصار" msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "الاختصار النصي للابتسامة" #. Stored Image msgid "Stored Image" msgstr "صورة محفوظة" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)" msgid "SSL Connection Failed" msgstr "فشل اتصال SSL" msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "فشلت مفاوضات SSL" msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "عرض ند SSL شهادة غير صالحة" msgid "Unknown SSL error" msgstr "خطأ SSL مجهول" msgid "Unset" msgstr "صفّر" msgid "Do not disturb" msgstr "الرجاء عدم الإزعاج" msgid "Extended away" msgstr "غائب طويلًا" #, fuzzy msgid "Feeling" msgstr "يستقبل" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s" #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s(%s) حاليًا %s" #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s(%s) لم يعد موجودًا %s" #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s أصبح ساكنا" #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s لم يعد ساكنا" #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s يصبح ساكنا" #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s يصبح غير ساكن" #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" msgid "Calculating..." msgstr "يجري حسابات..." msgid "Unknown." msgstr "مجهول." #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "حالا" msgstr[1] "ثانية واحدة" msgstr[2] "ثانيتين" msgstr[3] "%d ثوان" msgstr[4] "%d ثانية" msgstr[5] "%d ثانية" #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "لا أيام" msgstr[1] "يوم واحد" msgstr[2] "يومين" msgstr[3] "%d أيام" msgstr[4] "%d يوما" msgstr[5] "%d يوم" #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s، %0.sلا ساعات" msgstr[1] "%s، %0.sساعة واحدة" msgstr[2] "%s، %0.sساعتين" msgstr[3] "%s، %d ساعات" msgstr[4] "%s، %d ساعة" msgstr[5] "%s، %d ساعة" #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "لا ساعات" msgstr[1] "ساعة واحدة" msgstr[2] "ساعتين" msgstr[3] "%d ساعات" msgstr[4] "%d ساعة" msgstr[5] "%d ساعة" #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s، %0.sلا دقائق" msgstr[1] "%s، %0.sدقيقة واحدة" msgstr[2] "%s، %0.sدقيقتين" msgstr[3] "%s، %d دقائق" msgstr[4] "%s، %d دقيقة" msgstr[5] "%s، %d دقيقة" #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "حالا" msgstr[1] "ثانية واحدة" msgstr[2] "ثانيتين" msgstr[3] "%d ثوان" msgstr[4] "%d ثانية" msgstr[5] "%d ثانية" #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة" #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "تعذّر الاتصال ب%s" #, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "" #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" "تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل " "الخادوم." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "عطل في القراءة من %s: %s" #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "عطل في الكتابة إلى %s: %s" #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "تعذّر الاتصال بـ %s: %s" #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك." #. 10054 msgid "Remote host closed connection." msgstr "المستضيف البعيد أغلق الاتصال." #. 10060 msgid "Connection timed out." msgstr "انتهت مهلة الاتصال." #. 10061 msgid "Connection refused." msgstr "رُفِض الاتصال." #. 10048 msgid "Address already in use." msgstr "العنوان مستخدم بالفعل." #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "عطل في قراءة %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "حدث عطل أثناء قراءة %s. لم يتم تحميلها، وحُفِظ الملف القديم باسم %s~" msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" msgid "Internet Messenger" msgstr "مرسال إنترنت" msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "مرسال الإنترنت بِدْجِن" #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "خيارات الولوج" msgid "Pro_tocol:" msgstr "ال_بروتوكول:" msgid "_Username:" msgstr "اسم ال_شاشة:" msgid "Remember pass_word" msgstr "تذكّر _كلمة السر" #. Build the user options frame. msgid "User Options" msgstr "خيارات المستخدم" msgid "_Local alias:" msgstr "ال_كنية المحلية:" msgid "New _mail notifications" msgstr "تنبيهات _بريديّة جديدة" #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:" #, fuzzy msgid "Ad_vanced" msgstr "م_تقدم" msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "استخدم إعدادات وسيط جنوم" msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "استخدم إعدادات الوسيط العامة" msgid "No Proxy" msgstr "بلا وسيط" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgid "Use Environmental Settings" msgstr "استخدم إعدادات البيئة" #. This is an easter egg. #. It means one of two things, both intended as humourus: #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. msgid "If you look real closely" msgstr "إذا نظرت بتمعن" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج" msgid "Proxy _type:" msgstr "نوع ال_وسيط:" msgid "_Host:" msgstr "م_ضيف:" msgid "_Port:" msgstr "_منفذ:" msgid "Pa_ssword:" msgstr "كل_مة السر:" msgid "Unable to save new account" msgstr "تعذّر حفظ الحساب الجديد" msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة." msgid "Add Account" msgstr "أضف حسابا" msgid "_Basic" msgstr "أ_ساسي" msgid "Create _this new account on the server" msgstr "أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم" #, fuzzy msgid "P_roxy" msgstr "الوسيط" msgid "Enabled" msgstr "مُفعّل" msgid "Protocol" msgstr "البروتوكول" #, fuzzy, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " "them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>مرحبا بك في %s!</span>\n" "\n" "ليست لديك أية حسابات تراسل معدّة. لكي تبدأ التواصل باستخدام %s اضغط زر " "<b>أضف</b> أدناه و أعِدّ أول حساب لك.إذا كنت تريد أن يتصل %s بعدة حسابات تراسل " "فوري فاضغط <b>أضف</b> مجددا لإعدادها جميعا.\n" "\n" "يمكنك دائما الرجوع إلى هذه النافذة لإضافة أو تحرير أو إزالة الحسابات عن طريق " "<b>حسابات⇦أدِر الحسابات</b> في نافذة قائمة الأصدقاء" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s" #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "لون الخلفية" msgid "The background color for the buddy list" msgstr "" #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "لاو" msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" msgstr "" #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Background Color" msgstr "لون الخلفية" msgid "The background color of an expanded group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Text" msgstr "_مدّد" msgid "The text information for when a group is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Background Color" msgstr "اختر لون الخلفية" msgid "The background color of a collapsed group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Text" msgstr "قلّ_ص" msgid "The text information for when a group is collapsed" msgstr "" #. Buddy #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list contact or chat room #, fuzzy msgid "Contact/Chat Background Color" msgstr "اختر لون الخلفية" msgid "The background color of a contact or chat" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list contact when in its expanded state #, fuzzy msgid "Contact Text" msgstr "اختصار" msgid "The text information for when a contact is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online #, fuzzy msgid "Online Text" msgstr "متصل" msgid "The text information for when a buddy is online" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away #, fuzzy msgid "Away Text" msgstr "غائب" msgid "The text information for when a buddy is away" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline #, fuzzy msgid "Offline Text" msgstr "غير متصل" #, fuzzy msgid "The text information for when a buddy is offline" msgstr "غيّر معلومات المستخدم لأجل %s" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle #, fuzzy msgid "Idle Text" msgstr "نص المزاج" msgid "The text information for when a buddy is idle" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message #, fuzzy msgid "Message Text" msgstr "أُرسِلت الرسالة" msgid "The text information for when a buddy has an unread message" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" msgstr "" msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" msgstr "" #, fuzzy msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "غيّر معلومات المستخدم لأجل %s" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "لا مراسلين%0.s لديك باسم %s. أتريد دمجهم؟" msgstr[1] "لديك مراسل واحد%0.s باسم %s. أتريد دمجه؟" msgstr[2] "لديك مراسليْن%0.s باسم %s. أتريد دمجهما؟" msgstr[3] "لديك %d مراسلين باسم %s. أتريد دمجهم؟" msgstr[4] "لديك %d مراسلا باسم %s. أتريد دمجهم؟" msgstr[5] "لديك %d مراسل باسم %s. أتريد دمجهم؟" msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" "دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون " "نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة." #, fuzzy msgid "A_ccount" msgstr "الحساب" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.\n" msgid "Room _List" msgstr "قائمة ال_غرف" msgid "_Block" msgstr "اح_ظر" msgid "Un_block" msgstr "ألغِ الح_ظر" msgid "Move to" msgstr "انقل إلى" msgid "Get _Info" msgstr "اجلب _معلومات" msgid "I_M" msgstr "_تراسل فوري" #, fuzzy msgid "_Audio Call" msgstr "أ_ضف دردشة" msgid "Audio/_Video Call" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Video Call" msgstr "دردشة بالفيديو" msgid "_Send File..." msgstr "أرسل _ملفا..." msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "أضف إ_شعار صديق..." msgid "View _Log" msgstr "اعرض ال_سجل" #, fuzzy msgid "Hide When Offline" msgstr "اخفِ عندما لا تكون متصلا" #, fuzzy msgid "Show When Offline" msgstr "أظهر عندما لا تكون متصلا" msgid "_Alias..." msgstr "_كنية..." msgid "_Remove" msgstr "أ_زِل" msgid "Set Custom Icon" msgstr "حدد أيقونة مخصصة" msgid "Remove Custom Icon" msgstr "أزِل الأيقونة المخصصة" msgid "Add _Buddy..." msgstr "أضف _صديقا..." msgid "Add C_hat..." msgstr "أضف د_ردشة..." msgid "_Delete Group" msgstr "ا_حذف المجموعة" msgid "_Rename" msgstr "_غير الاسم" #. join button msgid "_Join" msgstr "ا_نضمّ" msgid "Auto-Join" msgstr "انضمّ تلقائيا" msgid "Persistent" msgstr "دائمة" msgid "_Edit Settings..." msgstr "_حرّر الإعدادات..." msgid "_Collapse" msgstr "قلّ_ص" msgid "_Expand" msgstr "_مدّد" msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/الأدوات/أكتم الأصوات" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق." #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. msgid "Unknown node type" msgstr "نوع عقدة مجهول" #, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" msgstr "من فضلك اختر مزاجك من القائمة." #, fuzzy msgid "Message (optional)" msgstr "الكُنية (اختياري)" msgid "Edit User Mood" msgstr "حرر مزاج المستخدم" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/الأ_صدقاء" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/الأصدقاء/انضم ل_دردشة..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم..." msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم..." msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "/الأصدقاء/أظهر" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/الأصدقاء/أ_ضف صديقا..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/الأصدقاء/أضف د_ردشة..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/الأصدقاء/أضف م_جموعة..." msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/الأصدقاء/ا_خرج" #. Accounts menu msgid "/_Accounts" msgstr "/ال_حسابات" msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/الحسابات/أدِر الحسابات" #. Tools msgid "/_Tools" msgstr "/الأ_دوات" msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء" msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/الأدوات/ال_شهادات" #, fuzzy msgid "/Tools/Custom Smile_ys" msgstr "/الأدوات/الاب_تسامات" msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/الأدوات/ال_ملحقات" msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/الأدوات/ال_تفضيلات" msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/الأدوات/ال_خصوصيّة" #, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" msgstr "/الأدوات/_سجل النظام" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/الأدوات/نقل ا_لملفات" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/الأدوات/قائمة ال_غرف" msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/الأدوات/_سجل النظام" msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/الأدوات/اكتم الأ_صوات" #. Help msgid "/_Help" msgstr "/_مساعدة" msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/مساعدة/_مساعدة على الخط" #, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" msgstr "معلومات الصديق" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/مساعدة/_نافذة التنقيح" #, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "معلومات الخادوم" #, fuzzy msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "المعلومات الشخصية" msgid "/Help/_About" msgstr "/مساعدة/_حوْل" #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>الحساب:</b> %s" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Occupants:</b> %d" msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Topic:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>الموضوع:</b> %s" msgid "(no topic set)" msgstr "(لم يُحدد أي موضوع)" msgid "Buddy Alias" msgstr "الاسم المستعار لصديق" msgid "Logged In" msgstr "والِج بالفعل" msgid "Last Seen" msgstr "آخر ظهور" msgid "Spooky" msgstr "مخيف" msgid "Awesome" msgstr "مُذهِل" msgid "Rockin'" msgstr "جبّار" msgid "Total Buddies" msgstr "مجموع الأصدقاء" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "ساكن %dي %dس %I02dد" #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "ساكن %dس %I02dد" #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "ساكن %dد" msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/الأصدقاء/رسالة فورية جديدة..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/الأصدقاء/انضم لدردشة..." msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم..." msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/الأصدقاء/أضف صديقا..." msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/الأصدقاء/أضف دردشة..." msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/الأصدقاء/أضف مجموعة..." msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/الأدوات/الخصوصيّة" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/الأدوات/قائمة الغرف" #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "لا رسائل%0.s غير مقروءة من %s\n" msgstr[1] "رسالة واحدة%0.s غير مقروءة من %s\n" msgstr[2] "رسالتان%0.s غير مقروءتان من %s\n" msgstr[3] "%d رسائل غير مقروءة من %s\n" msgstr[4] "%d رسالة غير مقروءة من %s\n" msgstr[5] "%d رسالة غير مقروءة من %s\n" msgid "Manually" msgstr "يدويا" msgid "By status" msgstr "حسب الحالة" msgid "By recent log activity" msgstr "" #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "انقطع %s" #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "عُطِّل %s" msgid "Reconnect" msgstr "أعد الاتصال" msgid "Re-enable" msgstr "أعِد التفعيل" msgid "SSL FAQs" msgstr "" msgid "Welcome back!" msgstr "مرحبا بعودتك" #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:" msgstr[1] "عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:" msgstr[2] "عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:" msgstr[3] "عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:" msgstr[4] "عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:" msgstr[5] "عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>اسم المستخدم:</b>" msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>كلمة السر:</b>" msgid "_Login" msgstr "_لُج" msgid "/Accounts" msgstr "/الحسابات" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>\n" "\n" "لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر " "الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع " "أصدقائك." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء" msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية" msgid "Add a buddy.\n" msgstr "أضف صديقا.\n" msgid "Buddy's _username:" msgstr "ا_سم مستخدم الصديق:" msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "كُنية (اختيارية):" msgid "Add buddy to _group:" msgstr "أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:" msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة." msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة." msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة " "الأصدقاء لديك.\n" msgid "A_lias:" msgstr "الك_نية:" msgid "_Group:" msgstr "_مجموعة:" #, fuzzy msgid "Auto_join when account connects." msgstr "انضم تلقائيا عندما يتصل الحساب." #, fuzzy msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "ا_خفِ الدردشة عند غلق النافذة." msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "أدخل اسم المجموعة لإضافتها." msgid "Enable Account" msgstr "فعّل الحساب" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب" msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/الحسابات/" msgid "_Edit Account" msgstr "_حرِّر الحساب" #, fuzzy msgid "Set _Mood..." msgstr "حدد المزاج..." msgid "No actions available" msgstr "لا إجراءات متاحة" msgid "_Disable" msgstr "_عطّل" msgid "/Tools" msgstr "/أدوات" msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/الأصدقاء/رتّب الأصدقاء" #, fuzzy msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة." #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "خادوم SSL" msgid "Unknown command." msgstr "أمرٌ مجهول." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة." msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة" msgid "_Buddy:" msgstr "ال_صديق:" msgid "_Message:" msgstr "ال_رسالة:" #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>محادثة مع %s</h1>\n" msgid "Save Conversation" msgstr "احفظ المحادثة" msgid "Un-Ignore" msgstr "ألغِ التجاهل" msgid "Ignore" msgstr "تجاهل" msgid "Get Away Message" msgstr "اجلب رسالة \"الغياب\"" #, fuzzy msgid "Last Said" msgstr "آخر ماقيل" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص." msgid "Save Icon" msgstr "احفظ الأيقونة" msgid "Animate" msgstr "رسوم متحركة" msgid "Hide Icon" msgstr "اخفِ الأيقونة" msgid "Save Icon As..." msgstr "احفظ الأيقونة باسم..." msgid "Set Custom Icon..." msgstr "حدد أيقونة مخصصة..." msgid "Change Size" msgstr "غيّر الحجم" msgid "Show All" msgstr "اعرض الكل" #. Conversation menu msgid "/_Conversation" msgstr "/_محادثة" msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/محادثة/رسالة فورية _جديدة..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Join a _Chat..." msgstr "/محادثة/اد_عُ..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/محادثة/ا_بحث..." msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/محادثة/استعرض ال_سجل" msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/محادثة/ا_حفظ باسم..." msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/محادثة/ام_ح نافذة المحادثة" #, fuzzy msgid "/Conversation/M_edia" msgstr "/محادثة/ال_مزيد" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" msgstr "/محادثة/ال_مزيد" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Video Call" msgstr "/محادثة/ال_مزيد" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" msgstr "/محادثة/استعرض ال_سجل" msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/محادثة/أر_سل ملفا..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" msgstr "/محادثة/اجلب معلومات" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/محادثة/أضف إشعار _صديق..." msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/محادثة/ا_جلب معلومات" msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/محادثة/اد_عُ..." msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/محادثة/ال_مزيد" msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/محادثة/اسم_ مستعار..." msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/محادثة/ا_حظر..." msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/محادثة/أل_غ الحظر..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/محادثة/أ_ضف..." msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/محادثة/أ_زِل..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/محادثة/أدرج _رابطا..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/محادثة/أدرج _صورة..." msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/محادثة/أ_غلِق" #. Options msgid "/_Options" msgstr "/_خيارات" msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/خيارات/فعّل ال_تسجيل" msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/خيارات/فعّل الأص_وات" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية" msgid "/Conversation/More" msgstr "/محادثة/المزيد" msgid "/Options" msgstr "/خيارات" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. msgid "/Conversation" msgstr "/محادثة" msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/محادثة/استعرض السجل" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio Call" msgstr "/محادثة/المزيد" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Video Call" msgstr "/محادثة/استعرض السجل" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" msgstr "/محادثة/المزيد" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/محادثة/أرسل ملفا..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" msgstr "/محادثة/اجلب معلومات" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/محادثة/أضف إشعار صديق..." msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/محادثة/اجلب معلومات" msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/محادثة/ادعُ..." msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/محادثة/كنية..." msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/محادثة/احظر..." msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/محادثة/ألغِ الحظر..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/محادثة/أضف..." msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/محادثة/أزِل..." msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/محادثة/أدرج رابطا..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/محادثة/أدرج صورة..." msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/خيارات/فعّل التسجيل" msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/خيارات/فعّل الأصوات" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق" msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/خيارات/أظهر الأختام الزمنية" msgid "User is typing..." msgstr "المستخدم يكتب..." #, c-format msgid "" "\n" "%s has stopped typing" msgstr "" "\n" "%s توقف عن الكتابة إليك" #. Build the Send To menu msgid "S_end To" msgstr "أ_رسل إلى" msgid "_Send" msgstr "أر_سل" #. Setup the label telling how many people are in the room. msgid "0 people in room" msgstr "0 شخص في الغرفة" #, fuzzy msgid "Close Find bar" msgstr "أغلق هذا اللسان" #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "ابحث" #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "لا أحد في الغرفة" msgstr[1] "شخص واحد في الغرفة" msgstr[2] "شخصان في الغرفة" msgstr[3] "%d أشخاص" msgstr[4] "%d شخصا" msgstr[5] "%d شخص" msgid "Stopped Typing" msgstr "أوقَفَ الكتابة" msgid "Nick Said" msgstr "كنيتك ذُكرت" msgid "Unread Messages" msgstr "رسائل غير مقروءة" msgid "New Event" msgstr "حدث جديد" msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "" "clear:\n" "يمسح سجل نافذة المحادثة." msgid "Confirm close" msgstr "أكِّد الإغلاق" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟" msgid "Close other tabs" msgstr "أغلِق الألسنة الأخرى" msgid "Close all tabs" msgstr "أغلِق جميع الألسنة" msgid "Detach this tab" msgstr "افصل هذا اللسان" msgid "Close this tab" msgstr "أغلق هذا اللسان" msgid "Close conversation" msgstr "أغلق المحادثة" msgid "Last created window" msgstr "آخر نافذة منشأة" msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة" msgid "New window" msgstr "نافذة جديدة" msgid "By group" msgstr "حسب المجموعة" msgid "By account" msgstr "حسب الحساب" msgid "Find" msgstr "ابحث" msgid "_Search for:" msgstr "ا_بحث عن:" msgid "Save Debug Log" msgstr "احفظ سجل التنقيح" msgid "Invert" msgstr "اعكس" msgid "Highlight matches" msgstr "أبرِز التطابقات" msgid "_Icon Only" msgstr "أ_يقونات فقط" msgid "_Text Only" msgstr "_نص فقط" msgid "_Both Icon & Text" msgstr "نص _و أيقونات" msgid "Filter" msgstr "مرشِّح" msgid "Right click for more options." msgstr "انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص." msgid "Level " msgstr "المستوى" msgid "Select the debug filter level." msgstr "اختر مستوى مرشِّح التنقيح." msgid "All" msgstr "الكل" msgid "Misc" msgstr "متفرقات" msgid "Warning" msgstr "تحذير" msgid "Error " msgstr "عطل" msgid "Fatal Error" msgstr "عطل قاتل" msgid "bug master" msgstr "مشرف العلل" msgid "artist" msgstr "الفنانون" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "Ka-Hing Cheung" msgid "voice and video" msgstr "" msgid "support" msgstr "دعم" msgid "webmaster" msgstr "مشرف الموقع" msgid "win32 port" msgstr "نسخة ويندوز" msgid "maintainer" msgstr "متعهد" msgid "libfaim maintainer" msgstr "متعهد libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "هاكر و سائق" msgid "support/QA" msgstr "دعم/التحقق من الجودة" msgid "XMPP" msgstr "XMPP" msgid "original author" msgstr "المؤلف الأصلي" msgid "lead developer" msgstr "المطوّر الرئيسي" msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "مُساهم متقدم/التحقق من الجودة" msgid "Afrikaans" msgstr "أفريكانية" msgid "Arabic" msgstr "عربية" #, fuzzy msgid "Assamese" msgstr "مخزي" msgid "Belarusian Latin" msgstr "بلاروسية (لاتينية)" msgid "Bulgarian" msgstr "بلغارية" msgid "Bengali" msgstr "بنغالية" #, fuzzy msgid "Bengali-India" msgstr "بنغالية" msgid "Bosnian" msgstr "بوسنية" msgid "Catalan" msgstr "قطالونية" msgid "Valencian-Catalan" msgstr "ڤاليسية-قطالونية" msgid "Czech" msgstr "تشيكية" msgid "Danish" msgstr "دانماركية" msgid "German" msgstr "ألمانية" msgid "Dzongkha" msgstr "جونگخا" msgid "Greek" msgstr "يونانية" msgid "Australian English" msgstr "إنگليزية أسترالية" msgid "Canadian English" msgstr "إنگليزية كندية" msgid "British English" msgstr "إنگليزية بريطانية" msgid "Esperanto" msgstr "إسبرانتو" msgid "Spanish" msgstr "قشتالية" msgid "Estonian" msgstr "إستونية" msgid "Basque" msgstr "" msgid "Persian" msgstr "فارسية" msgid "Finnish" msgstr "فنلندية" msgid "French" msgstr "فرنسية" msgid "Irish" msgstr "أيرلندية" msgid "Galician" msgstr "گاليسية" msgid "Gujarati" msgstr "گوجراتية" msgid "Gujarati Language Team" msgstr "فريق اللغة الگوجراتية" msgid "Hebrew" msgstr "عبرية" msgid "Hindi" msgstr "هندية" msgid "Hungarian" msgstr "مجرية" #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "رومانية" msgid "Indonesian" msgstr "إندونيسية" msgid "Italian" msgstr "إيطالية" msgid "Japanese" msgstr "يابانية" msgid "Georgian" msgstr "جورجية" msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "مترجمو أوبونتو الجورجيون " #, fuzzy msgid "Khmer" msgstr "أخرى" msgid "Kannada" msgstr "كانادا" msgid "Kannada Translation team" msgstr "فريق ترجمة الكانادا" msgid "Korean" msgstr "كورية" msgid "Kurdish" msgstr "كردية" msgid "Lao" msgstr "لاو" msgid "Macedonian" msgstr "مقدونية" #, fuzzy msgid "Malayalam" msgstr "ذكر" #, fuzzy msgid "Mongolian" msgstr "مقدونية" #, fuzzy msgid "Marathi" msgstr "گوجراتية" #, fuzzy msgid "Malay" msgstr "ذكر" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "نرويجية بوكمال" msgid "Nepali" msgstr "نيبالية" msgid "Dutch, Flemish" msgstr "هولندية" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "نرويجية" msgid "Occitan" msgstr "" #, fuzzy msgid "Oriya" msgstr "أوبرا" msgid "Punjabi" msgstr "بنجابيّة" msgid "Polish" msgstr "بولندية" msgid "Portuguese" msgstr "برتغالية" msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "برتغالي (البرازيل)" msgid "Pashto" msgstr "باشتو" msgid "Romanian" msgstr "رومانية" msgid "Russian" msgstr "روسية" msgid "Slovak" msgstr "سلوفاكية" msgid "Slovenian" msgstr "سلوفينية" msgid "Albanian" msgstr "ألبانية" msgid "Serbian" msgstr "صربية" msgid "Sinhala" msgstr "صنهالا" msgid "Swedish" msgstr "سويدية" msgid "Swahili" msgstr "" msgid "Tamil" msgstr "تاميلية" msgid "Telugu" msgstr "تلوگو" msgid "Thai" msgstr "تايلندية" msgid "Turkish" msgstr "تركية" #, fuzzy msgid "Ukranian" msgstr "رومانية" msgid "Urdu" msgstr "أردية" msgid "Vietnamese" msgstr "فيتنامية" msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi" msgid "Simplified Chinese" msgstr "صينية مبسّطة" msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "صينية هونج كونج" msgid "Traditional Chinese" msgstr "صينية تقليدية" msgid "Amharic" msgstr "أمهرية" msgid "Lithuanian" msgstr "لتوانية" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s عميل تراسل رسومي مبني على مكتبة بِرْبِل التي تستطيع الاتصال بكل من AIM، و " "MSN، و ياهو!، و XMPP، و ICQ، و IRC، و SILC، و SIP/SIMPLE، و Novell " "GroupWise، و Lotus Sametime، و Bonjour، و Zephyr،و MySpaceIM، و Gadu-Gadu، و " "QQ في نفس الوقت. كتب باستخدام جتك+ <BR><BR> بوسعك تعديل ونشر البرمجية تحت " "بنود رخصة GPL (الإصدارة الثانية أو ما يليها). توزع نسخة من الرخصة مع ملف " "'COPYING' المُوزّع مع %s. حقوق نسخ %s محفوظة للمساهمين فيه. انظر ملف " "'COPYRIGHT' لترى القائمة الكاملة بالمساهمين. لا نقدم أي ضمان على هذه " "البرمجية.<BR><BR> " #, c-format msgid "" "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" #, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" #, c-format msgid "About %s" msgstr "عن %s" #, fuzzy msgid "Build Information" msgstr "معلومات الصديق" #. End of not to be translated section #, fuzzy, c-format msgid "%s Build Information" msgstr "معلومات الصديق" msgid "Current Developers" msgstr "المطورون الحاليون" msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "كُتَّاب الرُّقع المجانين" msgid "Retired Developers" msgstr "المطورون المتقاعدون" msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين" #, fuzzy, c-format msgid "%s Developer Information" msgstr "معلومات الخادوم" msgid "Current Translators" msgstr "المترجمون الحاليون" msgid "Past Translators" msgstr "المترجمون السابقون" #, fuzzy, c-format msgid "%s Translator Information" msgstr "معلومات العمل" msgid "_Name" msgstr "الا_سم" msgid "_Account" msgstr "ال_حساب" msgid "Get User Info" msgstr "احصل على معلومات المستخدم" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." msgstr "أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته." msgid "View User Log" msgstr "استعرض سجل المستخدم" msgid "Alias Contact" msgstr "اسم المراسل المستعار" msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل." #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "أدخل الاسم المستعار لـ%s." msgid "Alias Buddy" msgstr "الاسم المستعار للصديق" msgid "Alias Chat" msgstr "اسم الدردشة المستعار" msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة" #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgid_plural "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sلا أصدقاء من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgstr[1] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sصديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgstr[2] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %0.sصديقين آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgstr[3] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgstr[4] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgstr[5] "" "أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgid "Remove Contact" msgstr "أزِل المراسل" msgid "_Remove Contact" msgstr "أ_زِل المراسل" #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " "want to continue?" msgstr "أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟" msgid "Merge Groups" msgstr "ادمج المجموعتين" msgid "_Merge Groups" msgstr "ا_دمج مجموعتين" #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "" "أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك. هل تريد " "الاستمرار؟" msgid "Remove Group" msgstr "أزِل المجموعة" msgid "_Remove Group" msgstr "أزِل _مجموعة" #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟" msgid "Remove Buddy" msgstr "أزِل الصديق" msgid "_Remove Buddy" msgstr "أزِل _صديقا" #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك. هل تريد الاستمرار؟" msgid "Remove Chat" msgstr "أزِل الدردشة" msgid "_Remove Chat" msgstr "أزِل ال_دردشة" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...\n" msgid "_Change Status" msgstr "غيّر ال_حالة" msgid "Show Buddy _List" msgstr "اعرض _قائمة الأصدقاء" msgid "_Unread Messages" msgstr "رسائل _غير مقروءة" msgid "New _Message..." msgstr "ر_سالة جديدة..." msgid "_Accounts" msgstr "ال_حسابات" msgid "Plu_gins" msgstr "ال_ملحقات" msgid "Pr_eferences" msgstr "ال_تفضيلات" msgid "Mute _Sounds" msgstr "اكتم الأ_صوات" msgid "_Blink on New Message" msgstr "أومِض _عند الرسائل الجديدة" msgid "_Quit" msgstr "ا_خرج" msgid "Not started" msgstr "لم يبدأ" msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>يجري التلقي باسم:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>يجري التلقي من:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>يجري الإرسال إلى:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>يجري الإرسال باسم:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات." msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "حدث عطل أثناء فتح الملف." #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "عطل أثناء إطلاق %s: %s" #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "عطل أثناء تشغيل %s" #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "أرجعت العملية رمز العطل %d" msgid "Filename:" msgstr "اسم الملف:" msgid "Local File:" msgstr "الملف المحلي:" msgid "Speed:" msgstr "السرعة:" msgid "Time Elapsed:" msgstr "الوقت المنقضي:" msgid "Time Remaining:" msgstr "الوقت المتبقي:" msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات" msgid "C_lear finished transfers" msgstr "اح_ذف التنزيلات التامة" #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" msgstr "تفاصيل_ نقل الملف" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "الصق كنص _صِرف" msgid "_Reset formatting" msgstr "صفّر ال_تنسيق" msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "" msgid "Hyperlink color" msgstr "لون الرابط الفائق" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة" msgid "Hyperlink visited color" msgstr "لون الرابط الفائق المزار" #, fuzzy msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها." msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "لون توهج الرابط" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها." msgid "Sent Message Name Color" msgstr "أرسل لون اسم الرسالة" msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها." msgid "Received Message Name Color" msgstr "لون اسم الرسائل الواردة" msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها." msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "لون اسم \"الانتباه\"" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك." msgid "Action Message Name Color" msgstr "لون اسم رسالة الإجراء" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "لون رسم اسم رسالة إجراء." #, fuzzy msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "لون اسم رسالة الإجراء" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "لون رسم اسم رسالة إجراء." #, fuzzy msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "أرسل لون اسم الرسالة" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered message." msgstr "لون رسم اسم رسالة إجراء." #, fuzzy msgid "Typing notification color" msgstr "إزالة التنبيه" #, fuzzy msgid "The color to use for the typing notification" msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة" #, fuzzy msgid "Typing notification font" msgstr "أظهر تنويها منبثقا" msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "" #, fuzzy msgid "Enable typing notification" msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة" msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" "Defaulting to PNG." msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>\n" "\n" "سأعود إلى المبدئي PNG." #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "\n" "%s" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>\n" "\n" "%s" msgid "Save Image" msgstr "احفظ الصورة" msgid "_Save Image..." msgstr "ا_حفظ الصورة..." msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "أ_ضف بسمة مخصصة..." msgid "Select Font" msgstr "اختر الخط" msgid "Select Text Color" msgstr "اختر لون الخط" msgid "Select Background Color" msgstr "اختر لون الخلفية" msgid "_URL" msgstr "_مسار" msgid "_Description" msgstr "ال_وصف" msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري. " msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه." msgid "Insert Link" msgstr "أدرج رابطا" msgid "_Insert" msgstr "أ_درج" #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "فشلت في تخزين صورة: %s\n" msgid "Insert Image" msgstr "أدرِج صورة" #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" msgid "Smile!" msgstr "بسمة!" msgid "_Manage custom smileys" msgstr "أدِ_ر البسمات المخصصة" msgid "This theme has no available smileys." msgstr "هذه التيمة لاتحوي بسمات." msgid "_Font" msgstr "الخ_ط" msgid "Group Items" msgstr "اجمع العناصر" msgid "Ungroup Items" msgstr "فرّق العناصر" msgid "Bold" msgstr "عريض" msgid "Italic" msgstr "مائل" msgid "Underline" msgstr "تحته خط" msgid "Strikethrough" msgstr "عبره خط" msgid "Increase Font Size" msgstr "كبّر الخط" msgid "Decrease Font Size" msgstr "صغّر الخط" msgid "Font Face" msgstr "نوع الخط" msgid "Foreground Color" msgstr "لون المقدمة" msgid "Reset Formatting" msgstr "صفّر التنسيق" msgid "Insert IM Image" msgstr "أدرِج صورة تراسل فوري" msgid "Insert Smiley" msgstr "أدرِج بسمة" #, fuzzy msgid "Send Attention" msgstr "زر الإرسال" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_سميك</b>" msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_مائل</i>" msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_تحته خط</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span strikethrough='true'>عبره خط</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>أ_كبر</span>" msgid "_Normal" msgstr "عا_دي" msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>أ_صغر</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' msgid "_Font face" msgstr "نوع ال_خط" msgid "Foreground _color" msgstr "لون ال_مقدمة" msgid "Bac_kground color" msgstr "لون ال_خلفية" msgid "_Image" msgstr "_صورة" msgid "_Link" msgstr "_رابط" msgid "_Horizontal rule" msgstr "فاصل أ_فقي" msgid "_Smile!" msgstr "_بسمة!" msgid "_Attention!" msgstr "" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "فشل حذف السِّجل" msgid "Check permissions and try again." msgstr "تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة." #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " "%s which started at %s?" msgstr "أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " "%s which started at %s?" msgstr "أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " "%s?" msgstr "أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟" msgid "Delete Log?" msgstr "أأحذف السِّجل؟" msgid "Delete Log..." msgstr "احذف السِّجل..." #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>" #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder msgid "_Browse logs folder" msgstr "_تصفّح مجلد السجلات" #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.\n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" msgid "DIR" msgstr "" msgid "use DIR for config files" msgstr "" msgid "print debugging messages to stdout" msgstr "" msgid "force online, regardless of network status" msgstr "" msgid "display this help and exit" msgstr "" #, fuzzy msgid "allow multiple instances" msgstr "اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد" msgid "don't automatically login" msgstr "" msgid "NAME" msgstr "" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" msgid "X display to use" msgstr "" msgid "display the current version and exit" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" "by reporting a bug at:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Please make sure to specify what you were doing at the time\n" "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" msgstr "" "حدث خطأ في %s %s وقام بطرْح ملف لُب.\n" "هذه علّة في البرمجية وليست خطأ منك.\n" "\n" "إذا كنت تستطيع تكرار هذا التحطم، من فضلك\n" "أبلغ المُطوِّرين عن هذه العلّة في:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "تأكد من أن تحدد مالذي كنت تفعله وقتها وارسل\n" "التتبع من ملف اللب. إذا كنت لا تعرف كيف تحصل\n" "على التتبع، راجاءا اقرأ التعليمات في\n" "%swiki/GetABacktrace\n" "\n" "إذا كنت تريد المزيد من المساعدة، من فضلك تراسل مع\n" "SeanEgn أو LSchiere (عبر AIM). معلومات الاتصال\n" "بها عبر البروتوكولات الأخرى موجودة في:\n" "%swiki/DeveloperPages\n" #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" msgid "_Media" msgstr "" msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "" msgid "Incoming Call" msgstr "" msgid "_Pause" msgstr "_جمّد" #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "لا رسائل%0.s جديدة ل %s." msgstr[1] "رسالة%0.s جديدة ل %s." msgstr[2] "رسالتان%0.s جديدتان ل %s." msgstr[3] "%Id رسائل جديدة ل %s." msgstr[4] "%Id رسالة جديدة ل %s." msgstr[5] "%Id رسالة جديدة ل %s." #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>لا بريد جديد.</b>" msgstr[1] "<b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>" msgstr[2] "<b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>" msgstr[3] "<b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>" msgstr[4] "<b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>" msgstr[5] "<b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>" #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "أمر المتصفح \"%s\" غير صالح." msgid "Unable to open URL" msgstr "تعذّر فتح المسار" #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "خطأ في إطلاق \"%s\": %s" msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "أمر المتصفح \"اليدوي\" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر." #, fuzzy msgid "No message" msgstr "رسالة مجهولة" msgid "Open All Messages" msgstr "افتح جميع الرسائل" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لديك رسالة!</span>" #, fuzzy msgid "New Pounces" msgstr "إشعار صديق جديد" msgid "Dismiss" msgstr "" #, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">لديك رسالة!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "الملحقات التالية ستفرغ." msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "ملحقات متعددة ستفرغ." msgid "Unload Plugins" msgstr "أفرغ الملحقات" msgid "Could not unload plugin" msgstr "تعذّر إفراغ الملحقة" msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." msgstr "تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي." #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" "<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">خطأ: %s\n" "راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>" msgid "Author" msgstr "المؤلف" msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>كتبه:</b>" msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>الموقع:</b>" msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>اسم الملف:</b>" msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "اضبط المل_حقة" msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>بيانات الملحقة</b>" msgid "Select a file" msgstr "اختر ملفًا" #, fuzzy msgid "Modify Buddy Pounce" msgstr "حرِّر إشعار الصديق" #. Create the "Pounce on Whom" frame. msgid "Pounce on Whom" msgstr "إشعار على من" msgid "_Account:" msgstr "_حساب:" msgid "_Buddy name:" msgstr "ا_سم الصديق:" msgid "Si_gns on" msgstr "_لج" msgid "Signs o_ff" msgstr "ا_خرج" msgid "Goes a_way" msgstr "ذهب بع_يدًا" msgid "Ret_urns from away" msgstr "_عاد من غيابه" msgid "Becomes _idle" msgstr "يصبح _ساكنا" msgid "Is no longer i_dle" msgstr "لم يعد سا_كنا" msgid "Starts _typing" msgstr "يبدأ _في الكتابة" msgid "P_auses while typing" msgstr "_جمد أثناء الكتابة" msgid "Stops t_yping" msgstr "توقف عن ال_كتابة" msgid "Sends a _message" msgstr "يرسل ر_سالة" msgid "Ope_n an IM window" msgstr "افت_ح في نافذة تراسل فوري" msgid "_Pop up a notification" msgstr "_نافذة منبثقة تنبيهية" msgid "Send a _message" msgstr "أرسل ر_سالة" msgid "E_xecute a command" msgstr "_نفذّ أمرا" msgid "P_lay a sound" msgstr "_شغّل صوتا" msgid "Brows_e..." msgstr "تص_فّح..." msgid "Br_owse..." msgstr "_تصفّح..." msgid "Pre_view" msgstr "عا_يِن" msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة" msgid "_Recurring" msgstr "_متكرر" msgid "Pounce Target" msgstr "أشعر الهدف" #, fuzzy msgid "Started typing" msgstr "يبدأ في الكتابة" #, fuzzy msgid "Paused while typing" msgstr "يلبث أثناء الكتابة" #, fuzzy msgid "Signed on" msgstr "يلج" #, fuzzy msgid "Returned from being idle" msgstr "%s عاد من السكون (%s)" #, fuzzy msgid "Returned from being away" msgstr "يعود من غيابه" #, fuzzy msgid "Stopped typing" msgstr "أوقَفَ الكتابة" #, fuzzy msgid "Signed off" msgstr "يخرج" #, fuzzy msgid "Became idle" msgstr "يصبح ساكنا" #, fuzzy msgid "Went away" msgstr "عند الغياب" #, fuzzy msgid "Sent a message" msgstr "أرسل رسالة" #, fuzzy msgid "Unknown.... Please report this!" msgstr "حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!" msgid "(Custom)" msgstr "" msgid "Penguin Pimps" msgstr "Penguin Pimps" msgid "The default Pidgin sound theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "The default Pidgin buddy list theme" msgstr "قائمة الأصدقاء" msgid "The default Pidgin status icon theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "Theme failed to unpack." msgstr "فشل فك ضغط تيمة البسمات." #, fuzzy msgid "Theme failed to load." msgstr "فشل فك ضغط تيمة البسمات." #, fuzzy msgid "Theme failed to copy." msgstr "فشل فك ضغط تيمة البسمات." #, fuzzy msgid "Theme Selections" msgstr "اختيار المتصفح" #. Instructions #, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" "اختر تيمة البسمات التي تود استخدامها من القائمة أدناه. التيمات الجديدة يمكن " "تركيبها بواسطة الجر و الإفلات داخل قائمة التيمة. " #, fuzzy msgid "Buddy List Theme:" msgstr "قائمة الأصدقاء" #, fuzzy msgid "Status Icon Theme:" msgstr "حالة %s" msgid "Sound Theme:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smiley Theme:" msgstr "سِمات الإبتسامات" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "أ_غلق المحادثات بزر Escape" #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "أيقونة لوحة النظام" msgid "_Show system tray icon:" msgstr "ا_عرض أيقونة لوحة النظام:" msgid "On unread messages" msgstr "عند الرسائل غير المقروءة" #, fuzzy msgid "Conversation Window" msgstr "نوافذ المحادثة الفورية" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة" msgid "When away" msgstr "عند الغياب" msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "_صغّر نوافذ المحادثات الجديدة" #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "الألسنة" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة" msgid "_Placement:" msgstr "ال_موضع:" msgid "Top" msgstr "أعلى" msgid "Bottom" msgstr "أسفل" msgid "Left" msgstr "يسارا" msgid "Right" msgstr "يمينا" msgid "Left Vertical" msgstr "عمودي يسارا" msgid "Right Vertical" msgstr "عمودي يمينا" msgid "N_ew conversations:" msgstr "محادثات جد_يدة:" msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "اعرض _تنسيق الرسائل الواردة" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان" msgid "Show _detailed information" msgstr "اعرض معلومات _تفصيلية" msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم" msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "استخدم التدحرج السلس" msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:" msgid "Font" msgstr "الخط" msgid "Use font from _theme" msgstr "استخدم خط ال_تيمة" msgid "Conversation _font:" msgstr "_خط المحادثة:" msgid "Default Formatting" msgstr "التنسيق المبدئي" msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." msgstr "هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط." msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح." #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "_عطّل" #, fuzzy, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "_تحرّى عنوان IP تلقائيا" #, fuzzy msgid "ST_UN server:" msgstr "خادوم ST_UN:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">مثال: stunserver.org</span>" msgid "Public _IP:" msgstr "IP عمومي:" msgid "Ports" msgstr "منافذ" msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه" #, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" msgstr "حدد _يدويًا نطاق منافذ لاستماع منها" #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "ال_حالة:" #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "_مدّد" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "" #, fuzzy msgid "_TURN server:" msgstr "خادوم ST_UN:" #, fuzzy msgid "_UDP Port:" msgstr "_منفذ:" #, fuzzy msgid "Use_rname:" msgstr "اسم المستخدم:" #, fuzzy msgid "Pass_word:" msgstr "كلمة السرّ:" msgid "Seamonkey" msgstr "سيمنكي" msgid "Opera" msgstr "أوبرا" msgid "Netscape" msgstr "نتسكيب" msgid "Mozilla" msgstr "موزيلا" msgid "Konqueror" msgstr "كونكرر" msgid "Google Chrome" msgstr "" #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in #. * this list immediately after xdg-open! msgid "Desktop Default" msgstr "مبدئي سطح المكتب" msgid "GNOME Default" msgstr "مبدئي جنوم" msgid "Galeon" msgstr "جاليون" msgid "Firefox" msgstr "فَيَرفُكس" msgid "Firebird" msgstr "فَيَربِرد" msgid "Epiphany" msgstr "إبِفَني" #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! msgid "Chromium (chromium-browser)" msgstr "" #. Translators: please do not translate "chrome" here! msgid "Chromium (chrome)" msgstr "" msgid "Manual" msgstr "يدوي" msgid "Browser Selection" msgstr "اختيار المتصفح" #, fuzzy msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "تُضبط تفضيلات الوسيط والمتصفح\n" "في تفضيلات جنوم" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>" msgid "Configure _Browser" msgstr "اضبط ال_متصفح" msgid "_Browser:" msgstr "ال_متصفح:" msgid "_Open link in:" msgstr "ا_فتح الرابط في:" msgid "Browser default" msgstr "المتصفح المبدئي" msgid "Existing window" msgstr "نافذة موجودة" msgid "New tab" msgstr "لسان جديد" #, c-format msgid "" "_Manual:\n" "(%s for URL)" msgstr "" "_يدويًا:\n" "(%s للمسار)" msgid "Proxy Server" msgstr "خادوم وسيط" #, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "تُضبط تفضيلات الوسيط والمتصفح\n" "في تفضيلات جنوم" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>" msgid "Configure _Proxy" msgstr "اضبط ال_وسيط" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" msgstr "" #, fuzzy msgid "Proxy t_ype:" msgstr "نوع ال_وسيط:" msgid "No proxy" msgstr "بلا وسيط" #, fuzzy msgid "P_ort:" msgstr "_منفذ:" #, fuzzy msgid "User_name:" msgstr "اسم المستخدم:" msgid "Log _format:" msgstr "تنسيق ال_سجل:" msgid "Log all _instant messages" msgstr "سجّل جميع ال_رسائل الفورية" msgid "Log all c_hats" msgstr "سجّل جميع ا_لدردشات" msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام" msgid "Sound Selection" msgstr "اختيار الصّوت" #, c-format msgid "Quietest" msgstr "هادئ جدًا" #, c-format msgid "Quieter" msgstr "أهدأ" #, c-format msgid "Quiet" msgstr "هادئ" #, c-format msgid "Loud" msgstr "عال" #, c-format msgid "Louder" msgstr "أعلى" #, c-format msgid "Loudest" msgstr "صاخب" msgid "_Method:" msgstr "ال_طريقة:" msgid "Console beep" msgstr "صافرة المعراض" msgid "No sounds" msgstr "بلا صوت" #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" "(%s for filename)" msgstr "" "أ_مر الصوت:\n" "(%s لاسم الملف)" msgid "M_ute sounds" msgstr "ا_كتم الأصوات" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة" msgid "_Enable sounds:" msgstr "فعّل الأ_صوات:" msgid "V_olume:" msgstr "ال_حجم:" msgid "Play" msgstr "شغّل" msgid "_Browse..." msgstr "تص_فّح..." msgid "_Reset" msgstr "_صفّر" msgid "_Report idle time:" msgstr "أ_بلغ عن وقت السكون:" msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة" msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:" #, fuzzy msgid "Change to this status when _idle:" msgstr "غير الحالة عند ال_سكون" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_رد تلقائي:" msgid "When both away and idle" msgstr "عند الغياب و السكون معًا" #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" msgstr "الحالة عند بدء التشغيل" msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق" msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "الحالة عند بدء التشغيل:" msgid "Interface" msgstr "الواجهة" msgid "Browser" msgstr "المتصفح" msgid "Status / Idle" msgstr "الحالة / ساكن" #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "سِمات الإبتسامات" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي" msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي" msgid "Allow only the users below" msgstr "اسمح فقط للمستخدمين أدناه" msgid "Block all users" msgstr "احظر جميع المستخدمين" msgid "Block only the users below" msgstr "احظر فقط المستخدمين أدناه" msgid "Privacy" msgstr "الخصوصية" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا." msgid "Set privacy for:" msgstr "اضبط الخصوصية لأجل" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" msgstr "أزِل ال_كل" msgid "Permit User" msgstr "اسمح للمستخدم" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك." msgid "_Permit" msgstr "ا_سمح" #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟" #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟" msgid "Block User" msgstr "احظر المستخدم" msgid "Type a user to block." msgstr "أدخل مستخدم لتحظره." msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره." #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "أأحظر %s؟" #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حظر %s؟" msgid "Apply" msgstr "طبّق" msgid "That file already exists" msgstr "هذا الملف موجود مسبقًا" msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "هل ترغب في الكتابة فوقه؟" msgid "Overwrite" msgstr "اكتب فوقه" msgid "Choose New Name" msgstr "اختر اسمًا جديدًا" msgid "Select Folder..." msgstr "اختر مجلدا..." #. list button msgid "_Get List" msgstr "ا_جلب القائمة" #. add button msgid "_Add Chat" msgstr "أ_ضف دردشة" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟" #. Use button msgid "_Use" msgstr "ا_ستخدم" msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "العنوان مستخدم حاليًا. يجب أن تحدد عنوانا فريدا." msgid "Different" msgstr "مختلف" msgid "_Title:" msgstr "ال_عنوان:" msgid "_Status:" msgstr "ال_حالة:" #. Different status message expander msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات" #. Save & Use button msgid "Sa_ve & Use" msgstr "احف_ظ و استخدم" #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "حالة %s" #, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" #, fuzzy msgid "Custom Smiley" msgstr "أدرِج بسمة" #, fuzzy msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "تصوِيب مكرر" msgid "Edit Smiley" msgstr "حرّرجال بسمة" msgid "Add Smiley" msgstr "أضف بسمة" #, fuzzy msgid "_Image:" msgstr "_صورة" #. Shortcut text #, fuzzy msgid "S_hortcut text:" msgstr "اختصار" msgid "Smiley" msgstr "بسمة" #, fuzzy msgid "Shortcut Text" msgstr "اختصار" #, fuzzy msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "مدير الشّهادات" #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "اختر صديقا" #, fuzzy msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:" #, fuzzy msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:" msgid "Waiting for network connection" msgstr "بانتظار اتصال الشبكة" msgid "New status..." msgstr "حالة جديدة..." msgid "Saved statuses..." msgstr "الحالات المحفوظة..." #, fuzzy msgid "Status Selector" msgstr "نص الحالة" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s" msgid "Failed to load image" msgstr "فشل في تحميل الصورة " #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "لايمكن ارسال المجلد %s." #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا." msgid "You have dragged an image" msgstr "سحبت صورة" msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" "يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا " "المستخدم." msgid "Set as buddy icon" msgstr "ضعها كأيقونة" msgid "Send image file" msgstr "أرسلها كملف صورة" msgid "Insert in message" msgstr "أدرجها في الرسالة" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟" msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم." msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... #. * nothing we can really send. The only logical one is #. * "Application," but do we really want to send a binary and #. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and #. * return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong msgid "Cannot send launcher" msgstr "تعذّر إرسال المشغل" #, fuzzy msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " "this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "قمت بسحب مشغل سطح مكتب. على الأغلب قصدت أن ترسل الشيء الذي يشير اليه هذا " "المشغل و ليس المشغل ذاته." #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" "<b>File size:</b> %s\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" msgstr "" "<b>الملف:</b> %s\n" "<b>حجم الملف:</b> %s\n" "<b>حجم الصورة:</b> %d×%d" #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.\n" msgid "Icon Error" msgstr "عطل في الأيقونة" msgid "Could not set icon" msgstr "تعذّر ضبط الأيقونة" #, fuzzy msgid "_Open Link" msgstr "ا_فتح الرابط في:" msgid "_Copy Link Location" msgstr "ا_نسخ موقع الرابط" msgid "_Copy Email Address" msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني" #, fuzzy msgid "_Open File" msgstr "افتح ملفا..." #, fuzzy msgid "Open _Containing Directory" msgstr "دليل السجل" msgid "Save File" msgstr "احفظ الملف" #, fuzzy msgid "_Play Sound" msgstr "أصدر صوتا" #, fuzzy msgid "_Save File" msgstr "احفظ الملف" #, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف %s؟" msgid "Select color" msgstr "اختر لونا" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Pidgin" msgstr "بِدْجِن" msgid "_Alias" msgstr "ا_سم مستعار" msgid "Close _tabs" msgstr "أغلق الأ_لسنة" msgid "_Get Info" msgstr "ا_جلب معلومات" msgid "_Invite" msgstr "ادعُ" #, fuzzy msgid "_Modify..." msgstr "_عدِّل" #, fuzzy msgid "_Add..." msgstr "أ_ضف" msgid "_Open Mail" msgstr "ا_فتح البريد" msgid "_Edit" msgstr "_حرّر" msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "تلميحة بِدْجِن" msgid "Pidgin smileys" msgstr "بسمات بِدْجِن" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية." msgid "none" msgstr "بدون" #, fuzzy msgid "Small" msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Smaller versions of the default smileys" msgstr "" msgid "Response Probability:" msgstr "احتمالية الرد:" msgid "Statistics Configuration" msgstr "إعدادات الإحصائيات" #. msg_difference spinner msgid "Maximum response timeout:" msgstr "مهلة انتهاء الرد القصوى:" msgid "minutes" msgstr "دقائق" #. last_seen spinner msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:" #. threshold spinner msgid "Threshold:" msgstr "العتبة:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "توقع تواجد المراسل" #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "ملحقة توقع تواجد المراسل." #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك" msgid "Buddy is idle" msgstr "الصديق ساكن" msgid "Buddy is away" msgstr "الصديق غائب" msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "الصديق غائب \"طويلًا\"" #. Not used yet. msgid "Buddy is mobile" msgstr "الصديق يتحدث في المحمول" msgid "Buddy is offline" msgstr "الصديق غير متصل" msgid "Point values to use when..." msgstr "قيم النقاط لتستخدم عندما..." msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" msgstr "" "الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة" msgid "Point values to use for account..." msgstr "قيم النقاط لتستخدم مع الحساب..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Priority" msgstr "أولوية الاتصال" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة." #. *< description msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." msgstr "" "يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات " "الاتصال." msgid "Conversation Colors" msgstr "ألوان المحادثة" msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "خصص الألوان في نافذة المحادثة" msgid "Error Messages" msgstr "رسائل الأعطال" msgid "Highlighted Messages" msgstr "رسائل مُبرزة" msgid "System Messages" msgstr "رسائل النظام" msgid "Sent Messages" msgstr "الرسائل الصادرة" msgid "Received Messages" msgstr "الرسائل الواردة" #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "اختر لون %s" msgid "Ignore incoming format" msgstr "تجاهل التنسيق الوارد" msgid "Apply in Chats" msgstr "طبّق في الدردشات" msgid "Apply in IMs" msgstr "طبّق في الرسائل الفورية" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried #, fuzzy msgid "Server name request" msgstr "عنوان الخادوم" #, fuzzy msgid "Enter an XMPP Server" msgstr "أدخل اسم خادوم اجتماع" #, fuzzy msgid "Select an XMPP server to query" msgstr "اختر خادوم اجتماع للاستعلام" #, fuzzy msgid "Find Services" msgstr "الخدمات على الخط" #, fuzzy msgid "Add to Buddy List" msgstr "أرسل قائمة الأصدقاء" #, fuzzy msgid "Gateway" msgstr "يذهب بعيدا" #, fuzzy msgid "Directory" msgstr "دليل السجل" #, fuzzy msgid "PubSub Collection" msgstr "اختيار الصّوت" #, fuzzy msgid "PubSub Leaf" msgstr "خدمة PubSub" #, fuzzy msgid "" "\n" "<b>Description:</b> " msgstr "الوصف" #. Create the window. #, fuzzy msgid "Service Discovery" msgstr "معلومات اكتشاف الخدمة" #, fuzzy msgid "_Browse" msgstr "ال_متصفح:" #, fuzzy msgid "Server does not exist" msgstr "المستخدم غير موجود" #, fuzzy msgid "Server does not support service discovery" msgstr "لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة" #, fuzzy msgid "XMPP Service Discovery" msgstr "معلومات اكتشاف الخدمة" msgid "Allows browsing and registering services." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " "services." msgstr "تفيد هذه الملحقة في تنقيح خواديم و عملاء XMPXMPPP." msgid "By conversation count" msgstr "بتعداد المحادثة" msgid "Conversation Placement" msgstr "موضع المحادثة" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." msgstr "" "ملحوظة: تفضيل \"محادثات جديدة\" يجب أن يكون مضبوطا على \"بتعداد المحادثة\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "عدد المحادثات لكل نافذة" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "ExtPlacement" msgstr "ExtPlacement" #. *< name #. *< version msgid "Extra conversation placement options." msgstr "خيارات إضافية لموضع المحادثة" #. *< summary #. * description msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" msgstr "" "قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "إعدادات إيماءات الفأرة" msgid "Middle mouse button" msgstr "زر الفأرة الأوسط " msgid "Right mouse button" msgstr " زر الفأرة الأيمن" #. "Visual gesture display" checkbox msgid "_Visual gesture display" msgstr "_عرض الإيماءة بصريا" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Mouse Gestures" msgstr "إيمائات الفأرة" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "توفر الدعم لإيماءات الفأرة" #. * description msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" "يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.\n" "اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:\n" " • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.\n" " • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.\n" " • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية." msgid "Instant Messaging" msgstr "تراسل فوري" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا." msgid "Group:" msgstr "المجموعة:" #. "New Person" button msgid "New Person" msgstr "شخص جديد" #. "Select Buddy" button msgid "Select Buddy" msgstr "اختر صديقا" #. Add the label. msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." msgstr "اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا." #. Add the expander msgid "User _details" msgstr "بيانات ال_مستخدم" #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" msgstr "ا_ربط الصديق" msgid "Unable to send email" msgstr "تعذّر إرسال بريد إلكتروني" msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)" msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق." msgid "Add to Address Book" msgstr "أضف إلى دفتر العناوين" msgid "Send Email" msgstr "أرسل بريدا إلكترونيا" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن" #. Label msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Evolution Integration" msgstr "التكامل مع إيفُلوشِن " #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن." msgid "Please enter the person's information below." msgstr "أدخل معلومات الشخص أدناه." msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه." msgid "Account type:" msgstr "نوع الحساب:" #. Optional Information section msgid "Optional information:" msgstr "معلومات اختيارية:" msgid "First name:" msgstr "الاسم الأول:" msgid "Last name:" msgstr "الاسم الأخير:" msgid "Email:" msgstr "البريد الإلكتروني:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GTK Signals Test" msgstr "اختبار إشارات جتك+" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم. " #, c-format msgid "" "\n" "<b>Buddy Note</b>: %s" msgstr "" "\n" "<b>ملاحظات الصديق</b>: %s" msgid "History" msgstr "التاريخ" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Iconify on Away" msgstr "أيقن عندما تكون غائبًا" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب." msgid "Mail Checker" msgstr "متفحص البريد" msgid "Checks for new local mail." msgstr "يفحص بحثا عن بريد محلي جديد." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد." msgid "Markerline" msgstr "خط الحد" msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة." #, fuzzy msgid "Jump to markerline" msgstr "خط الحد" msgid "Draw Markerline in " msgstr "ارسم حدا في" msgid "_IM windows" msgstr "_نوافذ التراسل الفوري" msgid "C_hat windows" msgstr "نوافذ ال_دردشة" msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." msgstr "طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي." msgid "Music Messaging" msgstr "تراسل موسيقي" msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "حدث تعارض عند تشغيل الأمر:" msgid "Error Running Editor" msgstr "عطل في تشغيل المحرّر" msgid "The following error has occurred:" msgstr "حدث العطل التالي:" #. Configuration frame msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "إعدادات التراسل الموسيقي" msgid "Score Editor Path" msgstr "مسار محرّر النوتة" msgid "_Apply" msgstr "_طبّق" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي." #. * summary #, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "تتيح ملحقة التراسل الموسيقي لمجموعة من المستخدمين العمل معا على مقطوعة " "موسيقية بتحرير نوتة مشتركة في الوقت الحقيقي." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" msgstr "نبّه عن" msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t_فقط عندما يقول شخص ما اسمك" msgid "_Focused windows" msgstr "_نوافذ مركز عليها" #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" msgstr "طُرُق التنبيه" msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:" #. Count method button msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة" #. Count xprop method button msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X" #. Urgent method button msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "اضبط تلميحة \"_URGENT\" لمدير النوافذ" #, fuzzy msgid "_Flash window" msgstr "نوافذ ال_دردشة" #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "ا_رفع نافذة المحادثة" #. Present conversation method button #, fuzzy msgid "_Present conversation window" msgstr "ا_رفع نافذة المحادثة" #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" msgstr "إزالة التنبيه" #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة" #. Remove on type button msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة" #. Remove on message send button msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "أزل عندما تُرسَل ال_رسالة" #. Remove on conversation switch button msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Notification" msgstr "التنبيه بالرسائل" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "ملحقة تجريبية لبِدْجِن" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف." #. * description msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" "تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: \n" "- تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. \n" "- تعكس كل النص الوارد.\n" "- ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم." msgid "Hyperlink Color" msgstr "لون الروابط الفائقة" msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "لون الروابط الفائقة المزارة" msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "لون اسم الرسائل المُبرزة" #, fuzzy msgid "Typing Notification Color" msgstr "إزالة التنبيه" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "فصْل GtkTreeView الأفقي" msgid "Conversation Entry" msgstr "دخول المحادثة" #, fuzzy msgid "Conversation History" msgstr "دخول المحادثة" msgid "Request Dialog" msgstr "حوار الطلب" msgid "Notify Dialog" msgstr "حوار التذكير" msgid "Select Color" msgstr "اختر لونا" #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "حدد خط الواجهة" #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "حدد خط %s" msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "خط واجهة جتك+" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "تيمة اختصارات جتك+" #, fuzzy msgid "Disable Typing Notification Text" msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة" #, fuzzy msgid "GTK+ Theme Control Settings" msgstr "تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن" #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "أغلق" msgid "Fonts" msgstr "الخطوط" msgid "Miscellaneous" msgstr "" msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "أدوات ملف Gtkrc" #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "أعد_قراءة ملفات gtkrc" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما." msgid "Raw" msgstr "خام" msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية." msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "يمكنك من إرسال دخْل خام في البروتوكولات النصية (XMPP, MSN, IRC, TOC). اضغط " "'Enter' في صندوق الإدخال للإرسال. راقب نافذة التنقيح." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "توجد إصدارة جديدة" #, fuzzy msgid "Later" msgstr "التاريخ" #, fuzzy msgid "Download Now" msgstr "نزّل %s: %s" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Release Notification" msgstr "أطلق التنبيهات" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا." #. * description msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." msgstr "يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Send Button" msgstr "زر الإرسال" #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "زر إرسال نافذة المحادثة." #. *< summary msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for use when no physical keyboard is present." msgstr "" msgid "Duplicate Correction" msgstr "تصوِيب مكرر" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح." msgid "Text Replacements" msgstr "استبدال النص" msgid "You type" msgstr "أنت تكتب" msgid "You send" msgstr "أنت ترسل" msgid "Whole words only" msgstr "الكلمات الكاملة فقط" msgid "Case sensitive" msgstr "حسّاس لحالة الحرف" msgid "Add a new text replacement" msgstr "أضف استبدال نص جديد" msgid "You _type:" msgstr "أنت _تكتب:" msgid "You _send:" msgstr "أنت _ترسل:" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "استبدل فقط ال_كلمات الكاملة" msgid "General Text Replacement Options" msgstr "خيارات استبدال النص العامة" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال" msgid "Text replacement" msgstr "استبدال نص" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة." #, fuzzy msgid "Just logged in" msgstr "لم يلج" #, fuzzy msgid "Just logged out" msgstr "لم يلج" msgid "" "Icon for Contact/\n" "Icon for Unknown person" msgstr "" #, fuzzy msgid "Icon for Chat" msgstr "انضم لدردشة" #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "تجاهل" #, fuzzy msgid "Founder" msgstr "أعلى" #. A user in a chat room who has special privileges. #, fuzzy msgid "Operator" msgstr "أوبرا" #. A half operator is someone who has a subset of the privileges #. that an operator has. msgid "Half Operator" msgstr "" #, fuzzy msgid "Authorization dialog" msgstr "منح التصريح" #, fuzzy msgid "Error dialog" msgstr "عطل" #, fuzzy msgid "Information dialog" msgstr "معلومات" msgid "Mail dialog" msgstr "" #, fuzzy msgid "Question dialog" msgstr "حوار الطلب" #, fuzzy msgid "Warning dialog" msgstr "مستوى التحذير" msgid "What kind of dialog is this?" msgstr "" #, fuzzy msgid "Status Icons" msgstr "حالة %s" #, fuzzy msgid "Chatroom Emblems" msgstr "محليّة غرفة الدردشة" #, fuzzy msgid "Dialog Icons" msgstr "غيّر الأيقونة" #, fuzzy msgid "Pidgin Icon Theme Editor" msgstr "تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن" #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "معلومات الاتصال" #, fuzzy msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" msgstr "قائمة الأصدقاء" #, fuzzy msgid "Edit Buddylist Theme" msgstr "قائمة الأصدقاء" msgid "Edit Icon Theme" msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. * description #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor" msgstr "تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن" #. *< name #. *< version #. * summary #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor." msgstr "تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Ticker" msgstr "متتبع الأصدقاء" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا." msgid "Display Timestamps Every" msgstr "اعرض الأختام الزمنية كل" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Timestamp" msgstr "الخاتم الزمني" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat" #. * description msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة." msgid "Timestamp Format Options" msgstr "خيارات تنسيق الخاتم الزمني" #, fuzzy, c-format msgid "_Force timestamp format:" msgstr "أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت" #, fuzzy msgid "Use system default" msgstr "مبدئي سطح المكتب" #, fuzzy msgid "12 hour time format" msgstr "أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت" #, fuzzy msgid "24 hour time format" msgstr "أ_جبر على تنسيق 24 ساعة للوقت" msgid "Show dates in..." msgstr "اعرض التواريخ في..." msgid "Co_nversations:" msgstr "مح_ادثات:" msgid "For delayed messages" msgstr "للرسائل المتأخرة" msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "للرسائل المتأخرة وللدردشات" msgid "_Message Logs:" msgstr "_سجلات الرسائل:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "تنسيق الخاتم الزمني للرسائل" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل." #. * description msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." msgstr "" "يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات " "والسجل." #, fuzzy msgid "Audio" msgstr "تلقائي" #, fuzzy msgid "Video" msgstr " فيديو" msgid "Output" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Plugin" msgstr "ملحقات" #, fuzzy msgid "_Device" msgstr "الجهاز" msgid "Input" msgstr "" #, fuzzy msgid "P_lugin" msgstr "ملحقات" #, fuzzy msgid "D_evice" msgstr "الجهاز" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #, fuzzy msgid "Voice/Video Settings" msgstr "حرّر الخصائص" #, fuzzy msgid "Voice and Video Settings" msgstr "حرّر الخصائص" #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." msgstr "" #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." msgstr "" msgid "Opacity:" msgstr "الإعتام:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" msgstr "نوافذ المحادثة الفورية" msgid "_IM window transparency" msgstr "_شفافية نافذة التراسل الفوري" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري" msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز" msgid "Always on top" msgstr "دائما في الأعلى" #. Buddy List trans options msgid "Buddy List Window" msgstr "نافذة قائمة الأصدقاء" msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "_شفافية نافذة قائمة الأصدقاء" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Transparency" msgstr "شفافية" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات." #. * description msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" "تمكن هذه الملحقة من استعمال شفافية متغيّرة في نافذة المحادثة و قائمة " "الأصدقاء.\n" "\n" "* ملاحظة: تتطلب هذه الملحقة ويندوز 2000 أو أحدث." #. Autostart msgid "Startup" msgstr "بدء التشغيل" #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز" #, fuzzy msgid "Allow multiple instances" msgstr "اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد" msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "قائمة أصدقاء قابلة للإرساء" #. Blist On Top msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "_حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:" #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" msgstr "فقط عند الإرساء" msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "خيارات بِدْجِن لويندوز" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز" #, fuzzy msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "يتيح خيارات خاصة بويندوز، مثل إرساء قائمة الأصدقاء." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>خرج.</font>" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" msgstr "مرقاب XMPP" msgid "Account: " msgstr "الحساب:" msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام." #. * description #, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "تفيد هذه الملحقة في تنقيح خواديم و عملاء XMPXMPPP." #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" "$(^Name) يخضع لرخصة جنو العموميّة العامة (GPL). الرخصة المعطاة هنا لغرض " "الإعلام فقط. $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "عدّة واجهة رسوميّة متعددة المنصات، يستخدمها بِدْجِن." msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "بِدْجِن يعمل حاليا. من فضلك أغلق بِدْجن ثم أعد المحاولة." #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr " و ملفات لُب بِدْجِن dll" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "أنشئ مُدخلة لبدجن في قائمة ابدأ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "أنشئ اختصارا لبِدْجِن على سطح المكتب" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Desktop" msgstr "سطح المكتب" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "بيئة جتك+ (مطلوبة إن لم تكن موجودة)" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "الموضع" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "التالي >" #. Installer Subsection Text msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "عميل التراسل الفوري بِدْجِن (مطلوب)" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Shortcuts" msgstr "الاختصارات" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "اختصارات لبدأ بِدْجِن" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "دعم التدقيق الإملائي" #. Installer Subsection Text msgid "Start Menu" msgstr "قائمة ابدأ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "دعم التدقيق الإملائي. (مطلوب اتصال بالإنترنت للتثبيت)" #, fuzzy msgid "The installer is already running." msgstr "المثبِّت يعمل بالفعل." msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" "لم يُعثر المثبت على خانات السجل الخاصة ببدجن.$\\rغالبا ثبت هذا البرنامج " "مستخدم آخر." #. Installer Subsection Text msgid "URI Handlers" msgstr "متعاملات المسارات" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" "تعذّر إزالة نسخة بدجن المثبّتة. ثتُثبّت النسخة الحديثة بدون إزالة النسخة المثبّتة " "مسبقا." #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق." #~ msgid "Require SSL/TLS" #~ msgstr "يتطلب SSL/TLS" #~ msgid "Force old (port 5223) SSL" #~ msgstr "افرض استخدام SSL القديم (منفذ 5223)" #, fuzzy #~ msgid "The name you entered is invalid." #~ msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #~ msgid "" #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " #~ "characters.]" #~ msgstr "[تعذّر عرض رسالة من هذا المستخدم لأنها تحوي حروفا غير صالحة.]" #~ msgid "Search for Buddy by Information" #~ msgstr "ابحث عن صديق بواسطة المعلومات" #, fuzzy #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." #, fuzzy #~ msgid "The nick name you entered is invalid." #~ msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #, fuzzy #~ msgid "Nick Name" #~ msgstr "الاسم المستعار" #, fuzzy #~ msgid "Your Mobile Number..." #~ msgstr "أدخل رقم الهاتف المحمول..." #~ msgid "Rate to host" #~ msgstr "المنسوب إلى الخادوم" #~ msgid "Rate to client" #~ msgstr "المنسوب إلى العميل" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "سبب مجهول" #~ msgid "Artist" #~ msgstr "الفنانون" #~ msgid "Album" #~ msgstr "ألبوم" #, fuzzy #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "مزاجك الحالي" #, fuzzy #~ msgid "New Mood" #~ msgstr "مزاج المستخدم" #, fuzzy #~ msgid "Change your Mood" #~ msgstr "غيّر كلمة السر" #, fuzzy #~ msgid "How do you feel right now?" #~ msgstr "لست موجود حاليًا" #, fuzzy #~ msgid "Change Mood..." #~ msgstr "غيّر كلمة السر..." #~ msgid "Pager server" #~ msgstr "خادوم الاستدعاء" #~ msgid "Yahoo Chat server" #~ msgstr "خادوم دردشة ياهو" #~ msgid "Yahoo Chat port" #~ msgstr "منفذ دردشة ياهو" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "الإتّجاه" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "إتجاه اللوح." #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "خطأ في إنشاء الاتصال" #, fuzzy #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" #~ msgstr "لا يمكن ربط المقبس بالمنفذ" #, fuzzy #~ msgid "Unable to listen on socket: %s" #~ msgstr "" #~ "تعذّر إنشاء مقبس:\n" #~ "%s" #~ msgid "%s just sent you a Nudge!" #~ msgstr "%s أرسل لك لكزة" #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" #~ msgstr "الاسم الودّي يتغير أسرع من اللازم" #~ msgid "This Hotmail account may not be active." #~ msgstr "حساب هوتميل هذا قد لا يكون مُفعلا." #~ msgid "Profile URL" #~ msgstr "مسار اللاحة" #~ msgid "MSN Protocol Plugin" #~ msgstr "ملحقة بروتوكول MSN" #~ msgid "%s is not a valid group." #~ msgstr "%s ليست مجموعة صالحة." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "خطأ مجهول." #~ msgid "%s on %s (%s)" #~ msgstr "%s على %s (%s)" #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" #~ msgstr "تعذّرت إضافة مستخدم على %s (%s)" #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" #~ msgstr "تعذّر حظر مستخدم على %s (%s)" #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" #~ msgstr "تعذّر السماح لمستخدم على %s (%s)" #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." #~ msgstr "لا يمكن إضافة %s لأن قائمة اصدقائك ممتلئة." #~ msgid "%s is not a valid passport account." #~ msgstr "%s ليس حساب جواز مرور صالح." #~ msgid "Service Temporarily Unavailable." #~ msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا." #~ msgid "Unable to rename group" #~ msgstr "تعذّر تغيير اسم المجموعة" #~ msgid "Unable to delete group" #~ msgstr "تعذّر حذف المجموعة" #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." #~ msgstr "%s أضافك إلى قائمة أصدقائه." #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." #~ msgstr "%s حذفك من قائمة أصدقائه." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " #~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" #~ msgstr "" #~ "لا يمكن إجراء الفعل الأخير الذي حاولت أداءه لتجاوزك حد المنسوب. من فضلك " #~ "انتظر عشر ثوان ثم حاول مجددا." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin على irc.freenode.net<BR><BR>" #, fuzzy #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin على irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgid "Debugging Information" #~ msgstr "معلومات التنقيح" #~ msgid "" #~ "Unrecognized file type\n" #~ "\n" #~ "Defaulting to PNG." #~ msgstr "" #~ "نوع ملف غير معرّف \n" #~ "\n" #~ "سأعود إلى المبدئي PNG." #~ msgid "" #~ "Error saving image\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "عطل في حفظ الصورة\n" #~ "\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "(Default)" #~ msgstr "(المبدئي)" #~ msgid "Install Theme" #~ msgstr "ثبّت التيمة" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "أيقونة" #~ msgid "Use document font from _theme" #~ msgstr "استخدم خط المستند من ال_تيمة" #~ msgid "Proxy Server & Browser" #~ msgstr "الخادوم الوسيط والمتصفح" #~ msgid "Auto-away" #~ msgstr "غياب تلقائي" #~ msgid "Change _status to:" #~ msgstr "غيّر ال_حالة إلى:" #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" #~ msgstr "فشل فتح ملف '%s': %s" #~ msgid "" #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" #~ msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا" #~ msgid "Insert an <iq/> stanza." #~ msgstr "أدرج<iq/> بيت." #~ msgid "Insert a <presence/> stanza." #~ msgstr "أدرج <presence/> بيت" #~ msgid "Insert a <message/> stanza." #~ msgstr "أدرج <message/> بيت." #, fuzzy #~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." #~ msgstr "الشهادة الجذر التي تزعم هذه أنها أُصدِرت منها مجهولة لبِدْجِن." #~ msgid "Send instant messages over multiple protocols" #~ msgstr "أرسل رسائل فورية عبر بروتوكولات متعددة" #~ msgid "_Start port:" #~ msgstr "_منفذ البداية:" #~ msgid "_End port:" #~ msgstr "_منفذ النهاية:" #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_مستخدم:" #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "يجري حسابات..." #~ msgid "Invalid certificate chain" #~ msgstr "سلسلة شهادات غير صحيحة" #~ msgid "" #~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " #~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " #~ "signature." #~ msgstr "" #~ "سلسلة الشهادات التي قدّمها %s لا تحوي توقيعا رقميا صحيحا من سُلطة الشهادات " #~ "التي تزعم أنها وقَّعتها." #~ msgid "Invalid certificate authority signature" #~ msgstr "توقيع سُلطة الشهادات غير صحيح" #~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" #~ msgstr "إعدادات حجب الانضمام و الفراق" #~ msgid "Minimum Room Size" #~ msgstr "الحجم الأدنى للغرفة" #~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" #~ msgstr "مدة عدم نشاط المستخدم (بالدقائق)" #, fuzzy #~ msgid "Malformed BOSH Connect Server" #~ msgstr "فشل الاتصال بالخادوم." #, fuzzy #~ msgid "Failed to open the file" #~ msgstr "فشل فتح ملف '%s': %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to not load SILC key pair" #~ msgstr "تعذّر تحميل زوج مفاتيح SILC" #~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." #~ msgstr "حسابك مقفل، من فضلك لُج في موقع ياهوو! على الوب." #~ msgid "" #~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." #~ msgstr "رفض %s دعوتك لاجتماع في غرفة \"%s\" بسبب \"%s\"." #~ msgid "Invitation Rejected" #~ msgstr "رُفِضت الدعوة" #, fuzzy #~ msgid "_Proxy" #~ msgstr "الوسيط" #~ msgid "Euskera(Basque)" #~ msgstr "باسك" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "ا_ستأنف" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " --display=DISPLAY X display to use\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "الاستعمال: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR انظر DIR لملفات الإعداد\n" #~ " -d, --debug اطبع رسائل التنقيح في الخرْح\n" #~ " -h, --help اعرض رسالة المساعدةهذه ثم اخرج\n" #~ " -m, --multiple لا تتحقق من وجود تشغيل واحد\n" #~ " -n, --nologin لا تلج آليا\n" #~ " -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد\n" #~ " الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.\n" #~ " بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).\n" #~ " --display=DISPLAY اسم معراض س ليُستخدم\n" #~ " -v, --version اعرض النسخة الحالية واخرج\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "الاستعمال: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR انظر DIR لملفات الإعداد\n" #~ " -d, --debug اطبع رسائل التنقيح في الخرْح\n" #~ " -h, --help اعرض رسالة المساعدةهذه ثم اخرج\n" #~ " -m, --multiple لا تتحقق من وجود تشغيل واحد\n" #~ " -n, --nologin لا تلج آليا\n" #~ " -l, --login[=NAME] لُج آليا (المعامل الاختياري NAME يحدد\n" #~ " الحسابات التي ستستخدم، مفصولة بفاصلة.\n" #~ " بدون هذا لن يُفعّل سوى الحساب الأول).\n" #~ " -v, --version اعرض النسخة الحالية واخرج\n" #~ msgid "Cannot open socket" #~ msgstr "لا يمكن فتح المقبس" #~ msgid "Could not listen on socket" #~ msgstr "لا يمكن الاستماع إلى المقبس" #~ msgid "Unable to read socket" #~ msgstr "تعذّرت قراءة المقبس" #~ msgid "Connection failed." #~ msgstr "فشل الاتصال." #~ msgid "Server has disconnected" #~ msgstr "قطع الخادومُ الاتصال" #~ msgid "Couldn't create socket" #~ msgstr "تعذَّر إنشاء مقبس" #~ msgid "Couldn't connect to host" #~ msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادوم" #~ msgid "Read error" #~ msgstr "خطأ في القراءة" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with the server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "تعذَّر الاتصال بالخادوم:\n" #~ "%s" #~ msgid "Write error" #~ msgstr "عطل في الكتابة" #~ msgid "Last Activity" #~ msgstr "آخر نشاط" #~ msgid "Service Discovery Info" #~ msgstr "معلومات اكتشاف الخدمة" #~ msgid "Service Discovery Items" #~ msgstr "عناصر اكتشاف الخدمة" #~ msgid "Extended Stanza Addressing" #~ msgstr "عنونة الأبيات الممتدّة" #~ msgid "Multi-User Chat" #~ msgstr "دردشة متعددة المستخدمين" #~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" #~ msgstr "معلومات التواجد الممتدة للدردشة متعددة المستخدمين" #~ msgid "In-Band Bytestreams" #~ msgstr "تيار بايتات داخل الحزمة" #~ msgid "Ad-Hoc Commands" #~ msgstr "أوامر لحظية" #~ msgid "PubSub Service" #~ msgstr "خدمة PubSub" #~ msgid "SOCKS5 Bytestreams" #~ msgstr "تيار بايتات SOCKS5" #~ msgid "Out of Band Data" #~ msgstr "بيانات خارج الحزمة" #~ msgid "XHTML-IM" #~ msgstr "XHTML-IM" #~ msgid "In-Band Registration" #~ msgstr "التسجيل داخل الحزمة" #~ msgid "User Location" #~ msgstr "موضع المستخدم" #~ msgid "User Avatar" #~ msgstr "أيقونة المستخدم" #~ msgid "Chat State Notifications" #~ msgstr "تنويه حالة الدردشة" #~ msgid "Software Version" #~ msgstr "إصدارة البرمجية" #~ msgid "Stream Initiation" #~ msgstr "بدأ التيار" #~ msgid "User Activity" #~ msgstr "نشاط المستخدم" #~ msgid "Entity Capabilities" #~ msgstr "إمكانات الكيان" #~ msgid "Encrypted Session Negotiations" #~ msgstr "مفاوضات الجلسات المعمّاة" #~ msgid "User Tune" #~ msgstr "نغمة المستخدم" #~ msgid "Roster Item Exchange" #~ msgstr "تبادل دوراني للعناصر" #~ msgid "Reachability Address" #~ msgstr "عنوان الوصولية" #~ msgid "Jingle" #~ msgstr "Jingle" #~ msgid "Jingle Audio" #~ msgstr "Jingle Audio" #~ msgid "User Nickname" #~ msgstr "كنية المستخدم" #~ msgid "Jingle ICE UDP" #~ msgstr "Jingle ICE UDP" #~ msgid "Jingle ICE TCP" #~ msgstr "Jingle ICE TCP" #~ msgid "Jingle Raw UDP" #~ msgstr "Jingle Raw UDP" #~ msgid "Jingle Video" #~ msgstr "فيديو Jingle" #~ msgid "Jingle DTMF" #~ msgstr "Jingle DTMF" #~ msgid "Message Receipts" #~ msgstr "إيصالات الرسائل" #~ msgid "Public Key Publishing" #~ msgstr "نشر المفتاح العلني" #~ msgid "User Chatting" #~ msgstr "المستخدم يدردش" #~ msgid "User Browsing" #~ msgstr "المستخدم يتصفّح" #~ msgid "User Viewing" #~ msgstr "المستخدم يطالع" #~ msgid "Stanza Encryption" #~ msgstr "تعمية الأبيات" #~ msgid "Entity Time" #~ msgstr "وقت الكيان" #~ msgid "Delayed Delivery" #~ msgstr "تسليم متأخر" #~ msgid "Collaborative Data Objects" #~ msgstr "عناصر البيانات التشاركيّة" #~ msgid "File Repository and Sharing" #~ msgstr "مستودع الملفات والمشاركة" #~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle" #~ msgstr "اكتشاف خدمة STUN لـ Jingle" #~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" #~ msgstr "التفاوض المبسط لجلسة معمّاة" #~ msgid "Hop Check" #~ msgstr "تدقيق القفزات" #~ msgid "Read Error" #~ msgstr "عطل في القراءة" #~ msgid "Failed to connect to server." #~ msgstr "فشل الاتصال بالخادوم." #~ msgid "Read buffer full (2)" #~ msgstr "براح القراءة ممتليء (2)" #~ msgid "Unparseable message" #~ msgstr "رسالة يتعذّر تحليلها" #~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" #~ msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم: %s (%d)" #~ msgid "Login failed (%s)." #~ msgstr "فشل الولوج (%s)." #~ msgid "" #~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." #~ msgstr "أولجت خارجا لأنك ولجت من حاسوب آخر." #~ msgid "Error. SSL support is not installed." #~ msgstr "عطل. دعم SSL غير مثبت." #~ msgid "Incorrect password." #~ msgstr "كلمة سر خطأ." #~ msgid "" #~ "Could not connect to BOS server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "تعذّر الاتصال بخادوم BOS:\n" #~ "%s" #~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." #~ msgstr "قد ينقطع اتصالك قريبا. طالع %s للتحديثات." #~ msgid "Could Not Connect" #~ msgstr "تعذّر الاتصال" #~ msgid "Invalid username." #~ msgstr "اسم مستخدم غير صالح" #, fuzzy #~ msgid "Could not decrypt server reply" #~ msgstr "تعذّر تظهير رد الخادوم المُستَلَم" #~ msgid "Connection lost" #~ msgstr "قُطع الاتصال" #~ msgid "Couldn't resolve host" #~ msgstr "لا يمكن استجلاء المضيف" #~ msgid "Connection closed (writing)" #~ msgstr "أُغلِق الاتصال (تدري الكتابة)" #~ msgid "Error reading from socket: %s" #~ msgstr "عطل في القراءة من المقبس: %s" #~ msgid "Unable to connect to host" #~ msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم" #~ msgid "Could not write" #~ msgstr "تعذّرت الكتابة" #~ msgid "Could not create listen socket" #~ msgstr "لايمكن إنشاء مقبس استماع" #~ msgid "Could not resolve hostname" #~ msgstr "لا يمكن استجلاء اسم المضيف" #, fuzzy #~ msgid "Incorrect Password" #~ msgstr "كلمة السر غير صحيحة" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "تعذّر إقامة اتصال مع %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Yahoo Japan" #~ msgstr "ياهو اليابان" #~ msgid "Japan Pager server" #~ msgstr "خادوم استدعاء اليابان" #~ msgid "Japan file transfer server" #~ msgstr "خادوم نقل ملفّات ياباني" #~ msgid "" #~ "Lost connection with server\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "انقطع الاتصال بالخادوم\n" #~ "%s" #~ msgid "Could not resolve host name" #~ msgstr "لايمكن استجلاء اسم المضيف" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " #~ "was found." #~ msgstr "يتطلب الخادوم TLS/SSL للولوج. لا يوجد دعم TLS/SSL." #~ msgid "Conversation Window Hiding" #~ msgstr "إخفاء نافذة المحادثة" #, fuzzy #~ msgid "Please select an image for the smiley." #~ msgstr "من فضلك اختر مزاجك من القائمة." #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "أي هوية أُنشّط؟" #~ msgid "Cursor Color" #~ msgstr "لون المؤشّر" #~ msgid "Secondary Cursor Color" #~ msgstr "لون المؤشر الثانوي" #~ msgid "Interface colors" #~ msgstr "ألوان الواجهة" #~ msgid "Widget Sizes" #~ msgstr "أحجام الوِدج" #~ msgid "Invite message" #~ msgstr "رسالة الدعوة" #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" #~ "along with an optional invite message." #~ msgstr "" #~ "أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته،\n" #~ "مع رسالة دعوة اختيارية." #~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" #~ msgstr "تعذّر جلب دفتر عناوين MSN " #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" #~ msgid_plural "" #~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" #~ msgstr[0] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)" #~ msgstr[1] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال ثانية واحدة)" #~ msgstr[2] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال ثانيتين)" #~ msgstr[3] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثوان)" #~ msgstr[4] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)" #~ msgstr[5] "فُقِد الاتصال بالخادوم (لم تُستقبل أي بيانات خلال %d ثانية)" #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." #~ msgstr "" #~ "قد ينقطع اتصالك قريبا. قد ترغب في استخدام TOC إلى أن يتم إصلاح هذا. طالع " #~ "%s للتحديثات." #~ msgid "Failed change icon" #~ msgstr "فشل تغيير الأيقونة" #~ msgid "%d needs Q&A" #~ msgstr "%d يحتاج س/ج" #~ msgid "Add buddy Q&A" #~ msgstr "أضف س/ج الصديق" #~ msgid "Error password" #~ msgstr "عطل كلمة سر" #~ msgid "Keep alive error" #~ msgstr "عطل في الإبقاء على الاتصال" #~ msgid "Please fill code according to image" #~ msgstr "من فضلك اكتب طبقا للصورة" #~ msgid "invalid user name" #~ msgstr "اسم مستخدم غير صالح" #~ msgid "Failed to connect all servers" #~ msgstr "فشل الاتصال بكل الخواديم" #~ msgid "" #~ "Lost connection with server:\n" #~ "%d, %s" #~ msgstr "" #~ "فُقد الاتصال بالخادوم:\n" #~ "%d، %s" #~ msgid "Connecting server ..." #~ msgstr "يتصل بالخادوم..." #~ msgid "Failed to send IM." #~ msgstr "تعذّر إرسال رسالة فورية." #~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n" #~ msgstr "ليس عضوا في الغرفة \"%s\"\n" #~ msgid "Logined" #~ msgstr "ولج" #~ msgid "Looking up %s" #~ msgstr "يبحث عن %s" #~ msgid "Connect to %s failed" #~ msgstr "فشل الاتصال بـ %s" #~ msgid "Signon: %s" #~ msgstr "ولج: %s" #~ msgid "Unable to write file %s." #~ msgstr "تعذّرت كتابة الملف %s." #~ msgid "Unable to read file %s." #~ msgstr "تعذّرت قراءة الملف %s." #~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated." #~ msgstr "الرسالة أطول من المسموح به، بتر آخر %s بايت." #~ msgid "%s not currently logged in." #~ msgstr "غير والج %s حاليًا." #~ msgid "Warning of %s not allowed." #~ msgstr "تحذير أن %s غير مسموح به." #~ msgid "" #~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." #~ msgstr "أُسقِطت رسالة، أنت تتجاوز حدّ سرعة الخادوم." #~ msgid "Chat in %s is not available." #~ msgstr "الدردشة في %s غير متوفرة." #~ msgid "You are sending messages too fast to %s." #~ msgstr "أرسلتَ رسائل بسرعة جدًا إلى %s." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big." #~ msgstr "فقدت رسالة فورية من %s لكونها أكبر من اللازم." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." #~ msgstr "فقدت رسالة فورية من %s لأنها أرسلت بسرعة جدًا." #~ msgid "Failure." #~ msgstr "فشل." #~ msgid "Too many matches." #~ msgstr "الكثير جدا من التطابقات" #~ msgid "Need more qualifiers." #~ msgstr "تحتاج لمزيد من المحددات." #~ msgid "Dir service temporarily unavailable." #~ msgstr "خدمة الدليل غير متاحة مؤقتا." #~ msgid "Email lookup restricted." #~ msgstr "البحث في البريد مقيد." #~ msgid "Keyword ignored." #~ msgstr "الكلمة المفتاحية تم تجاهلها." #~ msgid "No keywords." #~ msgstr "لا كلمات مفتاحية." #~ msgid "User has no directory information." #~ msgstr "ليس للمستخدم معلومات في الدليل." #~ msgid "Country not supported." #~ msgstr "البلد غير مدعومة." #~ msgid "Failure unknown: %s." #~ msgstr "فشل مجهول: %s." #~ msgid "Incorrect username or password." #~ msgstr "اسم مستخدم أو كلمة سر غير صحيحة." #~ msgid "The service is temporarily unavailable." #~ msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا." #~ msgid "Your warning level is currently too high to log in." #~ msgstr "مستوى تحذيراتك حاليًا أعلى من أن يسمح لك بالولوج." #~ msgid "" #~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " #~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " #~ "even longer." #~ msgstr "" #~ "أنت توالي الاتصال و الفصل سريعا. انتظر عشر دقائق ثم حاول مجددا. لو عدت " #~ "للمحاولة فورا فستضطر إلى أن تنتظر أطول." #~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" #~ msgstr "حدث عطل مجهول، %d. معلومات: %s" #~ msgid "Invalid Groupname" #~ msgstr "اسم مجموعة غير صالح" #~ msgid "Connection Closed" #~ msgstr "أُغلق الاتصال" #~ msgid "Waiting for reply..." #~ msgstr "في انتظار الرد..." #~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." #~ msgstr "عاد TOC من توقفه المؤقت. يمكنك الآن إرسال الرسائل ثانية." #~ msgid "Password Change Successful" #~ msgstr "تغيّرت كلمة السر بنجاح" #~ msgid "Get Dir Info" #~ msgstr "اجلب معلومات الدليل" #~ msgid "Set Dir Info" #~ msgstr "اضبط معلومات الدليل" #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "لايمكن فتح %s للكتابة!" #~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "فشل ارسال الملف: من المحتمل أن المستقبِل ألغى العملية." #~ msgid "Could not connect for transfer." #~ msgstr "لايمكن الاتصال للنقل." #~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." #~ msgstr "تعذرت كتابة ترويسة الملف، لن يُنقل الملف." #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "احفظ باسم..." #~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[0] "%s يطلب من %s قبول %d ملف: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[1] "%s يطلب من %s قبول %0.sملف واحد: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[2] "%s يطلب من %s قبول %0.sملفين: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[3] "%s يطلب من %s قبول %d ملفات: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[4] "%s يطلب من %s قبول %d ملفا: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[5] "%s يطلب من %s قبول %d ملف: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid "%s requests you to send them a file" #~ msgstr "%s يطلب منك أن ترسل إليه ملفا" #~ msgid "TOC Protocol Plugin" #~ msgstr "ملحقة بروتوكول TOC" #~ msgid "%s Options" #~ msgstr "خيارات %s" #~ msgid "Proxy Options" #~ msgstr "خيارات الوسيط" #~ msgid "By log size" #~ msgstr "حسب حجم السجل" #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "ا_فتح الرابط في المتصفح" #, fuzzy #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "احفظ الصورة" #~ msgid "Smiley S_hortcut" #~ msgstr "ا_ختصار الابتسامة" #~ msgid "" #~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " #~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgstr "" #~ "تستخدم %s إصدارة %s. الإصدارة الحالية هي %s. يمكنك الحصول عليها من <a " #~ "href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" #~ msgstr "<b>سجل التغييرات:</b><br>%s" #~ msgid "_Flash window when chat messages are received" #~ msgstr "أو_مض النافذة عند استقبال رسائل الدردشة"