view gtk/win32/nsis/translations/portuguese.nsh @ 14376:b2d0b4ca2cf3

[gaim-migrate @ 17082] It really isn't smart for us to blow away the previous install directory (we do ask nicely, but it still isn't good) if the uninstaller for the previous version fails, so now we offer the choice between "continue regardless" or "cancel installing". It would really be ideal if we could get these translations done through gettext or something. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  portuguese.nsh
;;
;;  Portuguese (PT) language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Duarte Henriques <[e-mail]>, 2003-2005.
;;  Version 3
;;

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"O instalador já está a ser executado."
!define GAIM_IS_RUNNING			"Uma instância do Gaim já está a ser executada. Saia do Gaim e tente de novo."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"O ambiente de GTK+ está ausente ou precisa de ser actualizado.$\rPor favor instale a versão v${GTK_VERSION} ou mais recente do ambiente de GTK+."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Seguinte >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) está disponível sob a licença GNU General Public License (GPL). O texto da licença é fornecido aqui meramente a título informativo. $_CLICK"

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Cliente de Mensagens Instantâneas Gaim (obrigatório)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Ambiente de Execução GTK+ (obrigatório)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temas do GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Nenhum tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Tema Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema Light House Blue"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_TITLE "Atalhos"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Ambiente de Trabalho"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE "Menu de Iniciar"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Ficheiros e bibliotecas principais do Gaim"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Um conjunto de ferramentas de interface gráfica multi-plataforma, usado pelo Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"Os Temas do GTK+ podem mudar a aparência dos programas GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Não instalar um tema do GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"O tema GTK-Wimp (Windows impersonator, personificador do Windows) é um tema GTK+ que combina bem com o ambiente de trabalho do Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"O tema Bluecurve."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"O tema Lighthouseblue."
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION   "Atalhos para iniciar o Gaim"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_DESC   "Criar um atalho para o Gaim no Ambiente de Trabalho"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_DESC   "Criar uma entrada para o Gaim na Barra de Iniciar"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Foi encontrada uma versão antiga do ambiente de execução GTK+. Deseja actualizá-lo?$\rNota: O Gaim poderá não funcionar se não o fizer."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visite a Página Web do Gaim para Windows"

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (remover apenas)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erro ao instalar o ambiente de execução GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"O caminho que digitou não pode ser acedido nem criado."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS	"Não tem permissão para instalar um tema do GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1		"O desinstalador não encontrou entradas de registo do Gaim.$\rÉ provável que outro utilizador tenha instalado este programa."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2		"Não tem permissão para desinstalar este programa."