view gtk/win32/nsis/translations/russian.nsh @ 14376:b2d0b4ca2cf3

[gaim-migrate @ 17082] It really isn't smart for us to blow away the previous install directory (we do ask nicely, but it still isn't good) if the uninstaller for the previous version fails, so now we offer the choice between "continue regardless" or "cancel installing". It would really be ideal if we could get these translations done through gettext or something. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  russian.nsh
;;
;;  Russian language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1251
;;
;;  Author: Tasselhof <[e-mail]>
;;  Version 2
;;

; Startup GTK+ check
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"Окружение для запуска GTK+ недоступно или нуждается в обновлении.$\rПожалуйста установите v${GTK_VERSION} или более старшую версию GTK+."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Следующее >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) выпущено под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь для ознакомительных целей. $_CLICK"

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim - Клиент для мгновенного обмена сообщениями по различным протоколам (необходимо)."
!define GTK_SECTION_TITLE			"GTK+ окружение для запуска (необходимо)."
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Темы для GTK+."
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Без темы."
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Тема 'Wimp Theme'"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Тема 'Bluecurve'."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Тема 'Light House Blue'."
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Основная часть Gaim и библиотеки."
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Мультиплатформенный графический инструментарий, используемый Gaim."
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"Темы для GTK+ изменяют его внешний вид и восприятие пользователем."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Не устанавливать темы для GTK+."
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (Windows-подстройка) это тема для GTK, которая очень гармонично подстроится под визуальное окружение из среды рабочего стола Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"Тема 'The Bluecurve'."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"Тема 'The Lighthouseblue'."

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Найдена старая версия GTK+. Вы не хотели бы обновить её ?$\rПримечание: Gaim может не работать если Вы не сделаете этого."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Посетите веб-страницу Gaim для пользователей Windows."

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (только удаление)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Ошибка при установке окружения GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Путь который Вы ввели недоступен или не существует."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"У Вас нет прав на установление темы для GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1		"Программа удаления не может найти данные Gaim в регистре..$\rВероятно это приложение установил другой пользователь."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2		"У Вас нет прав на удаление этого приложения."