Mercurial > pidgin.yaz
view po/da.po @ 31932:b671728e6ee9
Use the new account-contextual DNS API everywhere. Refs #11110
| author | Daniel Atallah <daniel.atallah@gmail.com> |
|---|---|
| date | Tue, 19 Apr 2011 05:05:25 +0000 |
| parents | 82f1e6a70b11 |
| children | 9b2f7847c133 |
line wrap: on
line source
# Pidgin Danish translation. # Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Pidgin package. # Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2003-2006 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007-2009 # # Konventioner: # Buddy list, Contact list = venneliste # Buddy pounce = overvågning (som i venneovervågning) # Away = fravær eller fraværende # Online = tilkoblet # Offline = afkoblet # Join = tilslutte # IM / IMs = besked / beskeder # Mouse Gesture = Musebevægelse # Friendly Name (MSN protokollen) = synligt navn # Tray Icon = Statusikon # Ban = Udvis # Signature = underskrift # Link = henvisning # web = internet # token = nøgle (netværkstermologi) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:17+0100\n" "Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Finch" msgstr "Finch" #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. Prøv \"%s -h\" for flere informationer.\n" #, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stderr\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s\n" "Brug: %s [TILVALG]...\n" "\n" " -c, --config=DIR brug DIR for opsætningsfiler\n" " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stderr\n" " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" "%s opdagede fejl ved migrering af dine indstillinger fra %s til %s. Undersøg " "og færdiggør migreringen manuelt. Venligst rapportér denne fejl på http://" "developer.pidgin.im" #. the user did not fill in the captcha msgid "Error" msgstr "Fejl" #, fuzzy msgid "Account was not modified" msgstr "Konto blev ikke tilføjet" msgid "Account was not added" msgstr "Konto blev ikke tilføjet" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Brugernavn på en konto må ikke være tom." msgid "" "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "" "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." msgstr "" msgid "New mail notifications" msgstr "Påmindelse om ny post" msgid "Remember password" msgstr "Husk adgangskode" msgid "There are no protocol plugins installed." msgstr "Der er intet protokoludvidelsesmodul installeret." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(Du har måske glemt at udføre \"make install\".)" msgid "Modify Account" msgstr "Redigér konto" msgid "New Account" msgstr "Ny konto" msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" msgid "Username:" msgstr "Brugernavn:" msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" msgid "Alias:" msgstr "Alias:" #. Register checkbox msgid "Create this account on the server" msgstr "Opret denne konto på serveren" #. Cancel button #. Cancel msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #. Save button #. Save msgid "Save" msgstr "Gem" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" msgid "Delete Account" msgstr "Slet konto" #. Delete button msgid "Delete" msgstr "Slet" msgid "Accounts" msgstr "Konti" msgid "You can enable/disable accounts from the following list." msgstr "Du kan aktivere/deaktivere konti fra følgende liste." #. Add button msgid "Add" msgstr "Tilføj" #. Modify button msgid "Modify" msgstr "Ret" #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s" msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste?" #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s vil tilføje %s til hans eller hendes venneliste%s%s" msgid "Authorize buddy?" msgstr "Godkend ven?" msgid "Authorize" msgstr "Godkend" msgid "Deny" msgstr "Nægt" #, c-format msgid "" "Online: %d\n" "Total: %d" msgstr "" "Tilkoblet: %d\n" "Total: %d" #, c-format msgid "Account: %s (%s)" msgstr "Konto: %s (%s)" #, c-format msgid "" "\n" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" "Sidst set: %s siden" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "You must provide a username for the buddy." msgstr "Du skal angive et brugernavn for vennen." msgid "You must provide a group." msgstr "Du skal angive en gruppe." msgid "You must select an account." msgstr "Du skal vælge en konto." msgid "The selected account is not online." msgstr "Den valgte konto er ikke tilkoblet." msgid "Error adding buddy" msgstr "Fejl ved tilføjelse af ven" msgid "Username" msgstr "Brugernavn" msgid "Alias (optional)" msgstr "Alias (valgfri)" msgid "Add in group" msgstr "Tilføj til gruppe" msgid "Account" msgstr "Konto" msgid "Add Buddy" msgstr "Tilføj ven" msgid "Please enter buddy information." msgstr "Indtast venne-information." msgid "Chats" msgstr "Samtalerum" #. Extract their Name and put it in msgid "Name" msgstr "Navn" msgid "Alias" msgstr "Alias" msgid "Group" msgstr "Gruppe" msgid "Auto-join" msgstr "Auto-tilslut" msgid "Add Chat" msgstr "Tilføj samtale" msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "Du kan redigere flere informationer fra højreklik-menuen senere." msgid "Error adding group" msgstr "Fejl ved tilføjelse af gruppe" msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes." msgid "Add Group" msgstr "Tilføj gruppe" msgid "Enter the name of the group" msgstr "Indtast navnet på gruppen" msgid "Edit Chat" msgstr "Redigér samtale" msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Venligst opdatér de nødvendige felter." msgid "Edit" msgstr "Redigér" msgid "Edit Settings" msgstr "Redigér indstillinger" msgid "Information" msgstr "Information" msgid "Retrieving..." msgstr "Henter..." msgid "Get Info" msgstr "Hent info" msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "Tilføj venneovervågning" msgid "Send File" msgstr "Send fil" msgid "Blocked" msgstr "Blokeret" msgid "Show when offline" msgstr "Vis når afkoblet" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "Indtast dit nye navn for %s" msgid "Rename" msgstr "Omdøb" msgid "Set Alias" msgstr "Angiv alias" msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "Indtast tom streng for at nulstille navnet." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "" "Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" msgstr "" "Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? msgid "Confirm Remove" msgstr "Bekræft fjernelse" msgid "Remove" msgstr "Slet" #. Buddy List msgid "Buddy List" msgstr "Venneliste" msgid "Place tagged" msgstr "Mærkede steder" msgid "Toggle Tag" msgstr "Mærke til/fra" msgid "View Log" msgstr "Vis log" #. General msgid "Nickname" msgstr "Kælenavn" #. Never know what those translations might end up like... #. Idle stuff msgid "Idle" msgstr "Inaktiv" msgid "On Mobile" msgstr "På mobil" msgid "New..." msgstr "Ny..." msgid "Saved..." msgstr "Gemt..." msgid "Plugins" msgstr "Udvidelsesmoduler" msgid "Block/Unblock" msgstr "Blokér/frigiv" msgid "Block" msgstr "Blokér" msgid "Unblock" msgstr "Frigiv" msgid "" "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil blokere/frigive." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? msgid "OK" msgstr "O.k." msgid "New Instant Message" msgstr "Ny besked" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "Indtast brugernavnet eller alias på personen du vil snakke med." msgid "Channel" msgstr "Kanal" msgid "Join a Chat" msgstr "Tilslut en samtale" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." msgstr "Indtast navnet på den samtale du vil tilslutte." msgid "Join" msgstr "Tilslut" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." msgstr "" "Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis log du gerne vil " "gennemse." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" msgstr "Indstillinger" msgid "Send IM..." msgstr "Send besked..." msgid "Block/Unblock..." msgstr "Blokér/frigiv..." msgid "Join Chat..." msgstr "Tilslut samtale..." msgid "View Log..." msgstr "Vis log..." msgid "View All Logs" msgstr "Vis alle logger" msgid "Show" msgstr "Vis" msgid "Empty groups" msgstr "Tomme grupper" msgid "Offline buddies" msgstr "Afkoblede venner" msgid "Sort" msgstr "Sortér" msgid "By Status" msgstr "Efter status" msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabetisk" msgid "By Log Size" msgstr "Efter logstørrelse" msgid "Buddy" msgstr "Ven" msgid "Chat" msgstr "Samtale" msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" msgid "Certificate Import" msgstr "Certifikat import" msgid "Specify a hostname" msgstr "Angiv et værtsnavn" msgid "Type the host name this certificate is for." msgstr "Indtast værtsnavnet som dette certifikat er beregnet til." #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" "Filen %s kunne ikke importeres.\n" "Filen skal være læsbar og i PEM-format.\n" msgid "Certificate Import Error" msgstr "Fejl ved importering af certifikat" msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "Fejl ved importering af X.509-certifikat" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Vælg et PEM-certifikat" #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" "Fejl ved eksportering til filen %s.\n" "Kontroller at du har skriverettigheder til målstien\n" msgid "Certificate Export Error" msgstr "Fejl ved eksportering af certifikat" msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "Fejl ved eksportering af X.509-certifikat" msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "Eksport af PEM X.509-certifikat" #, c-format msgid "Certificate for %s" msgstr "Certifikat til %s" #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" "Normalt navn: %s\n" "\n" "SHA1-fingeraftryk:\n" "%s" msgid "SSL Host Certificate" msgstr "SSL-værtscertifikat" #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" msgstr "Vil du slette certifikat til %s?" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Bekræft sletning af certifikat" msgid "Certificate Manager" msgstr "Certifikathåndtering" msgid "Hostname" msgstr "Værtsnavn" msgid "Info" msgstr "Information" #. Close button msgid "Close" msgstr "Luk" #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s afbrudt." #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " "and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" " \n" "Finch vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen og " "genaktiverer kontoen." msgid "Re-enable Account" msgstr "Slå konto til igen" msgid "No such command." msgstr "Ingen kommando ved det navn." msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Syntaksfejl: Du indtastede det forkert antal argumenter til den kommando." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Din kommando fejlede pga. en ukendt årsag." msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Den kommando virker kun i samtaler, ikke i beskeder." msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Den besked virker kun i beskeder, ikke i samtaler." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Den kommando virker ikke med denne protokol." msgid "Message was not sent, because you are not signed on." msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi du ikke er logget på." #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" msgstr "%s (%s -- %s)" #, c-format msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" #, c-format msgid "" "\n" "%s is typing..." msgstr "" "\n" "%s skriver..." msgid "You have left this chat." msgstr "Du har forladt denne samtale." msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" "Kontoen har afbrudt og du er ikke længere i denne samtale. Du vil automatisk " "blive tilsluttet til samtalen igen når kontoen genforbinder." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "Logning startet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil blive logget." msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Logning stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget." msgid "Send To" msgstr "Send til" msgid "Conversation" msgstr "Samtale" msgid "Clear Scrollback" msgstr "Ryd buffer" msgid "Show Timestamps" msgstr "Vis tidsstempler" msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Tilføj venneovervågning..." msgid "Invite..." msgstr "Invitér..." msgid "Enable Logging" msgstr "Aktivér logning" msgid "Enable Sounds" msgstr "Aktivér lyde" #, fuzzy msgid "You are not connected." msgstr "Kunne ikke forbinde" msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-SVAR> " #, c-format msgid "List of %d user:\n" msgid_plural "List of %d users:\n" msgstr[0] "Liste over %d bruger:\n" msgstr[1] "Liste over %d brugere:\n" #, fuzzy msgid "Supported debug options are: plugins version" msgstr "Understøttede fejlsøgningstilvalg er: version" msgid "No such command (in this context)." msgstr "Ingen kommando ved det navn (i dette sammenhæng)." msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" msgstr "" "Brug \"/help %lt;kommando>\" for hjælp til en specifik kommando.\n" "De følgende kommandoer er tilgængelige i dette sammenhæng:\n" #, c-format msgid "" "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." msgstr "" "%s er ikke en gyldig beskedklasse. Se \"/help msgcolor\" for gyldige " "beskedklasser." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s er ikke gyldig farve. Se \"/help msgcolor\" for gyldige farver." msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "" "say <besked>: Send en besked som normalt hvis du ikke brugte en " "kommando." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <handling>: Send en IRC-lignende handling til en ven eller samtale." msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "" "edbug <tilvalg>: Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den " "nuværende samtale." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Rydder samtalevinduet for tekst." msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <kommando>: Hjælp til en specifik kommando." msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: Vis listen over brugere i samtalen." msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: Vis vinduet for udvidelsesmoduler." msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Vis vennelisten." msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Vis konto-vinduet." msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Vis fejlsøgningsvinduet." msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Vis indstillingsvinduet." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Vis gemte statuser-vinduet." msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " "for different classes of messages in the conversation window.<br> <" "class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" "background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgstr "" "msgcolor <klasse> <forgrund> <baggrund;: Sæt farven for de " "forskellige klasser af beskeder i samtalevinduet.<br> <klasse>: " "modtag, send, markér, handling, tidsstempel<br> <forgrund/" "baggrund>: sort, rød, grøn, blå, hvid, grå, mørkegrå, magenta, cyan, " "standard<br><br>EKSEMPEL:<br> msgcolor send cyan standard" msgid "Unable to open file." msgstr "Kunne ikke åbne fil." msgid "Debug Window" msgstr "Fejlsøgningsvindue" #. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. msgid "Clear" msgstr "Ryd" msgid "Filter:" msgstr "Filter:" msgid "Pause" msgstr "Pause" #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d file" msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" msgstr[0] "Filoverførsler - %d%% af %d fil" msgstr[1] "Filoverførsler - %d%% af %d filer" #. Create the window. msgid "File Transfers" msgstr "Filoverførsler" msgid "Progress" msgstr "Fremgang" msgid "Filename" msgstr "Filnavn" msgid "Size" msgstr "Størrelse" msgid "Speed" msgstr "Hastighed" msgid "Remaining" msgstr "Tilbage" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #. presence msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Close this window when all transfers finish" msgstr "Luk dette vindue når alle overførsler er færdige" msgid "Clear finished transfers" msgstr "Ryd afsluttede overførsler" msgid "Stop" msgstr "Stop" msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Venter på at overførsel skal starte" msgid "Cancelled" msgstr "Annulleret" msgid "Failed" msgstr "Fejlede" #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/s" msgid "Sent" msgstr "Sendt" msgid "Received" msgstr "Modtaget" msgid "Finished" msgstr "Færdig" #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "Filen blev gemt som %s." msgid "Sending" msgstr "Sender" msgid "Receiving" msgstr "Modtager" #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" msgstr "Samtaler i %s på %s" #, c-format msgid "Conversation with %s on %s" msgstr "Samtaler med %s på %s" msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" msgid "" "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" "System handlinger vil kun blive logget hvis \"Log alle status ændringer til " "system log\" indstillingen er slået til." msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " "preference is enabled." msgstr "" "Beskeder vil kun blive logget hvis \"Log alle beskeder\" indstillingen er " "slået til." msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" "Samtaler vil kun blive logget hvis \"Log alle samtaler\" indstillingen er " "slået til." msgid "No logs were found" msgstr "Ingen logs blev fundet" msgid "Total log size:" msgstr "Total logstørrelse:" #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " msgstr "Rul/Søg: " #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Samtaler i %s" #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Samtaler med %s" msgid "All Conversations" msgstr "Alle samtaler" msgid "System Log" msgstr "System log" #, fuzzy msgid "Calling..." msgstr "Udregner..." msgid "Hangup" msgstr "" #. Number of actions msgid "Accept" msgstr "Acceptér" msgid "Reject" msgstr "Afvis" msgid "Call in progress." msgstr "" msgid "The call has been terminated." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." msgstr "" #, fuzzy msgid "You have rejected the call." msgstr "Du har forladt kanalen%s%s" msgid "call: Make an audio call." msgstr "" msgid "Emails" msgstr "E-post" msgid "You have mail!" msgstr "Du har modtaget post!" msgid "Sender" msgstr "Afsender" msgid "Subject" msgstr "Emne" #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) har %d ny besked." msgstr[1] "%s (%s) har %d nye beskeder." msgid "New Mail" msgstr "Ny post" #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Oplysninger for %s" msgid "Buddy Information" msgstr "Venneinformation" msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" msgid "IM" msgstr "Besked" msgid "Invite" msgstr "Invitér" msgid "(none)" msgstr "(intet)" #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own #. * notify_message. So tread carefully. msgid "URI" msgstr "URI" msgid "ERROR" msgstr "FEJL" msgid "loading plugin failed" msgstr "fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul" msgid "unloading plugin failed" msgstr "udlæsning af udvidelsesmodul fejlede" #, c-format msgid "" "Name: %s\n" "Version: %s\n" "Description: %s\n" "Author: %s\n" "Website: %s\n" "Filename: %s\n" msgstr "" "Navn: %s\n" "Version: %s\n" "Beskrivelse: %s\n" "Forfatter: %s\n" "Hjemmeside: %s\n" "Filnavn: %s\n" msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Udvidelsesmodul skal indlæses før du kan konfigurere det." msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Ingen konfigurationsindstillinger for dette udvidelsesmodul." msgid "Error loading plugin" msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul" msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Den valgte fil er ikke et gyldigt udvidelsesmodul." msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" "Åben fejlsøgningsvinduet og prøv igen for at se den eksakte fejlbesked." msgid "Select plugin to install" msgstr "Vælg udvidelsesmodul som skal installeres" msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Du kan (ud)læse udvidelsesmoduler fra følgende liste." msgid "Install Plugin..." msgstr "Installér udvidelsesmodul..." msgid "Configure Plugin" msgstr "Konfigurér udvidelsesmodul" #. copy the preferences to tmp values... #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window msgid "Preferences" msgstr "Indstillinger" msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Indtast en ven der skal overvåges." msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Tilføj venneovervågning" msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Redigér venneovervågning" msgid "Pounce Who" msgstr "Overvåg hvem" #. Account: msgid "Account:" msgstr "Konto:" msgid "Buddy name:" msgstr "Vennenavn:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Overvåg når ven..." msgid "Signs on" msgstr "Logger på" msgid "Signs off" msgstr "Logger af" msgid "Goes away" msgstr "Bliver fraværende" msgid "Returns from away" msgstr "Returnerer fra fravær" msgid "Becomes idle" msgstr "Bliver inaktiv" msgid "Is no longer idle" msgstr "Ikke længere inaktiv" msgid "Starts typing" msgstr "Starter med at skrive" msgid "Pauses while typing" msgstr "Pause ved tastning" msgid "Stops typing" msgstr "Stopper med at skrive" msgid "Sends a message" msgstr "Sender en besked" #. Create the "Action" frame. msgid "Action" msgstr "Handling" msgid "Open an IM window" msgstr "Åbn et beskedvindue" msgid "Pop up a notification" msgstr "Pop op en påmindelse" msgid "Send a message" msgstr "Send en besked" msgid "Execute a command" msgstr "Kør en kommando" msgid "Play a sound" msgstr "Afspil en lyd" msgid "Pounce only when my status is not Available" msgstr "Overvåg kun når min status er ikke tilgængelig" msgid "Recurring" msgstr "Gentages" msgid "Cannot create pounce" msgstr "Kan ikke oprette overvågning" msgid "You do not have any accounts." msgstr "Du har ikke nogle konti." msgid "You must create an account first before you can create a pounce." msgstr "Du skal først oprette en konto før du kan oprette en overvågning." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette overvågningen på %s for %s?" msgid "Buddy Pounces" msgstr "Venneovervågninger" #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s er begyndt at skrive til dig (%s)" #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s er stoppet i skrivningen til dig (%s)" #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s er logget ind (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s returnerede fra inaktivitet (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s returnerede fra fravær (%s)" #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s er stoppet med at skrive til dig (%s)" #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s er logget ud (%s)" #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s blev inaktiv (%s)" #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s er nu fraværende. (%s)" #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s har sendt dig en besked. (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Ukendt hændelse ved overvågning. Venligst rapportér dette!" msgid "Based on keyboard use" msgstr "Baseret på keyboardbrug" msgid "From last sent message" msgstr "Fra sidste sendte besked" msgid "Never" msgstr "Aldrig" msgid "Show Idle Time" msgstr "Vis inaktiv tid" msgid "Show Offline Buddies" msgstr "Vis afkoblede venner" msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "Påmind venner at du er ved at skrive" msgid "Log format" msgstr "Log-format" msgid "Log IMs" msgstr "Log beskeder" msgid "Log chats" msgstr "Log samtaler" msgid "Log status change events" msgstr "Log status-ændringer handlinger" msgid "Report Idle time" msgstr "Rapportér inaktiv tid" msgid "Change status when idle" msgstr "Ændr status ved inaktivitet" msgid "Minutes before changing status" msgstr "Minutter før ændring af status" msgid "Change status to" msgstr "Ændr status til" msgid "Conversations" msgstr "Samtaler" msgid "Logging" msgstr "Logning" msgid "You must fill all the required fields." msgstr "Du skal udfylde alle de krævede felter." msgid "The required fields are underlined." msgstr "De felter som kræves er understreget." msgid "Not implemented yet." msgstr "Ikke implementeret endnu." msgid "Save File..." msgstr "Gem fil..." msgid "Open File..." msgstr "Åbn fil..." msgid "Choose Location..." msgstr "Vælg placering..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." msgstr "Tryk \"Retur\" for at finde flere rum af denne kategori." msgid "Get" msgstr "Hent" #. Create the window. msgid "Room List" msgstr "Rumliste" msgid "Buddy logs in" msgstr "Ven logger ind" msgid "Buddy logs out" msgstr "Ven logger ud" msgid "Message received" msgstr "Besked modtaget" msgid "Message received begins conversation" msgstr "Besked modtaget begynder samtale" msgid "Message sent" msgstr "Besked sendt" msgid "Person enters chat" msgstr "Person kommer ind i samtale" msgid "Person leaves chat" msgstr "Person forlader samtale" msgid "You talk in chat" msgstr "Du taler i samtale" msgid "Others talk in chat" msgstr "Andre taler i samtale" msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Nogle siger dit brugernavn i en samtale" #, fuzzy msgid "Attention received" msgstr "Aktivering krævet" msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer fejl" msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "GStreamer kunne ikke initialiseres." msgid "(default)" msgstr "(standard)" msgid "Select Sound File ..." msgstr "Vælg lydfil ..." msgid "Sound Preferences" msgstr "Lydindstillinger" msgid "Profiles" msgstr "Profiler" msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" msgid "Console Beep" msgstr "Konsol-bip" msgid "Command" msgstr "Kommando" msgid "No Sound" msgstr "Ingen lyd" msgid "Sound Method" msgstr "Lydmetode" msgid "Method: " msgstr "Metode: " #, c-format msgid "" "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" "Lydkommando\n" "(%s for filnavn)" #. Sound options msgid "Sound Options" msgstr "Lydindstillinger" msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "Lyde når samtale har fokus" msgid "Always" msgstr "Altid" msgid "Only when available" msgstr "Kun når tilgængelig" msgid "Only when not available" msgstr "Kun når ikke tilgængelig" msgid "Volume(0-100):" msgstr "Lydstyrke(0-100):" #. Sound events msgid "Sound Events" msgstr "Lydhandlinger" msgid "Event" msgstr "Begivenhed" msgid "File" msgstr "Fil" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Reset" msgstr "Nulstil" msgid "Choose..." msgstr "Vælg..." #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\"" msgid "Delete Status" msgstr "Slet status" msgid "Saved Statuses" msgstr "Gemte statuser" #. title msgid "Title" msgstr "Titel" msgid "Type" msgstr "Type" #. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default #. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. msgid "Message" msgstr "Besked" #. Use msgid "Use" msgstr "Brug" msgid "Invalid title" msgstr "Ugyldigt titel" msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "Venligst indtast en ikke-tom titel for status." msgid "Duplicate title" msgstr "Dublet titel" msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "Brug en anden titel for den status." msgid "Substatus" msgstr "Understatus" msgid "Status:" msgstr "Status:" msgid "Message:" msgstr "Besked:" msgid "Edit Status" msgstr "Redigér status" msgid "Use different status for following accounts" msgstr "Brug en anden status for følgende konti" #. Save & Use msgid "Save & Use" msgstr "Gem og brug" msgid "Certificates" msgstr "Certifikater" msgid "Sounds" msgstr "Lydeffekter" msgid "Statuses" msgstr "Statusser" msgid "Error loading the plugin." msgstr "Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodulet." msgid "Couldn't find X display" msgstr "Kunne ikke finde X-skærm" msgid "Couldn't find window" msgstr "Kan ikke finde vindue" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." msgstr "" "Udvidelsesmodulet kan ikke indlæses, fordi det ikke er bygget med X11-" "understøttelse." msgid "GntClipboard" msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" msgstr "Klippebords-udvidelsesmodul" msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " "X, if possible." msgstr "" "Når gnt-klippebordets indhold ændrer sig, bliver indholdet gjort tilgængelig " "for X, hvis det er muligt." #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s er lige logget på" #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s er lige logget ud" #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s har sendt dig en besked" #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s siger dit alias i %s" #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s har sendt dig en besked i %s" msgid "Buddy signs on/off" msgstr "Ven logger ind/ud" msgid "You receive an IM" msgstr "Du har modtaget en besked" msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "Nogle taler i en samtale" msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "Nogle siger dit navn i en samtale" msgid "Notify with a toaster when" msgstr "Påmind med en toaster når" msgid "Beep too!" msgstr "Bip også!" msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "Set VIGTIGT for terminal-vinduet." msgid "GntGf" msgstr "GntGf" msgid "Toaster plugin" msgstr "Toaster-udvidelsesmodul" #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Samtale med %s på %s</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Historikmodul kræver logning" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" "Logning kan slås til i Værktøjer -> Indstillinger -> Logning.\n" "\n" "Ved at slå logs til for beskeder og/eller samtaler, vil det aktivere " "historikken for de samme samtale typer." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistorik" msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler." msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." msgstr "" "Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale " "ind i den nye samtale." #, c-format msgid "" "\n" "Fetching TinyURL..." msgstr "" #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" msgstr "" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." msgstr "" msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" msgstr "" msgid "TinyURL (or other) address prefix" msgstr "" #, fuzzy msgid "TinyURL" msgstr "Sang URL" msgid "TinyURL plugin" msgstr "" msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" msgstr "" msgid "Online" msgstr "Tilkoblet" #. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Afkoblet" msgid "Online Buddies" msgstr "Tilkoblede venner" msgid "Offline Buddies" msgstr "Afkoblede venner" msgid "Online/Offline" msgstr "Til-/Afkoblede" msgid "Meebo" msgstr "Meebo" msgid "No Grouping" msgstr "Ingen gruppering" msgid "Nested Subgroup" msgstr "Indlejret undergruppe" msgid "Nested Grouping (experimental)" msgstr "Indlejret gruppering (eksperimentel)" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." msgstr "Giver alternative grupperingsindstillinger for venneliste." msgid "Lastlog" msgstr "Lastlog" #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "lastlog: Søger efter en understreng i bag-loggen." msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" msgid "Lastlog plugin." msgstr "Lastlog-udvidelsesmodul." msgid "accounts" msgstr "konti" msgid "Password is required to sign on." msgstr "Adgangskode er krævet for at logge på." #, c-format msgid "Enter password for %s (%s)" msgstr "Indtast adgangskode for %s (%s)" msgid "Enter Password" msgstr "Indtast adgangskode" msgid "Save password" msgstr "Gem adgangskode" #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Manglende protokolmodul for %s" msgid "Connection Error" msgstr "Forbindelsesfejl" msgid "New passwords do not match." msgstr "Nye adgangskoder er ikke ens." msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Udfyld alle felter fuldstændigt." msgid "Original password" msgstr "Oprindelig adgangskode" msgid "New password" msgstr "Ny adgangskode" msgid "New password (again)" msgstr "Ny adgangskode (igen)" #, c-format msgid "Change password for %s" msgstr "Ændr adgangskode for %s" msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Indtast din nuværende og nye adgangskode." #, c-format msgid "Change user information for %s" msgstr "Ændr brugeroplysninger for %s" msgid "Set User Info" msgstr "Ret brugeroplysninger" #, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." msgstr "Denne protokol understøtter ikke samtalerum." #, fuzzy msgid "This protocol does not support fetching the public alias." msgstr "Denne protokol understøtter ikke samtalerum." msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" msgid "Buddies" msgstr "Venner" msgid "buddy list" msgstr "venneliste" #, fuzzy msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." msgstr "" "Certifikatet præsenteret af \"%s\" er selv underskrevet. Det kan ikke " "kontrolleres automatisk." msgid "" "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" msgid "" "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " "are accurate." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "The certificate has expired and should not be considered valid. Check that " "your computer's date and time are accurate." msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) #, fuzzy msgid "The certificate presented is not issued to this domain." msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" "Du har ingen database med rodcertifikater, så dette certifikat kan ikke " "kontrolleres." #, fuzzy msgid "The certificate chain presented is invalid." msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." #, fuzzy msgid "The certificate has been revoked." msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." #, fuzzy msgid "An unknown certificate error occurred." msgstr "Der opstod en ukendt fejl under logind: %s." msgid "(DOES NOT MATCH)" msgstr "(STEMMER IKKE OVERENS)" #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "%s har præsenteret følgende certifikat for kun-denne-ene-gang brug:" #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" "Normalt navn: %s %s\n" "Fingeraftryk (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Single-use Certificate Verification" msgstr "Engangsefterprøvning af certifikat" #. Scheme name #. Pool name msgid "Certificate Authorities" msgstr "Certificerende myndigheder" #. Scheme name #. Pool name msgid "SSL Peers Cache" msgstr "SSL-modpart cache" #. Make messages #, c-format msgid "Accept certificate for %s?" msgstr "Acceptér certifikat til %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" msgstr "SSL-certifikat efterprøvning" msgid "_View Certificate..." msgstr "_Vis certifikat..." #, fuzzy, c-format msgid "The certificate for %s could not be validated." msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" msgstr "SSL-certifikat fejl" #, fuzzy msgid "Unable to validate certificate" msgstr "Kunne ikke godkende: %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " "are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" "Certifikatet præsenteret af \"%s\" påstår at være fra \"%s\" i stedet. Dette " "kunne tyde på, at du ikke er forbundet til den tjeneste du tror du er." #. Make messages #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" "\n" "Fingerprint (SHA1): %s\n" "\n" "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" "Normalt navn: %s\n" "\n" "Fingeraftryk (SHA1): %s\n" "\n" "Begyndelsesdato: %s\n" "Udløbsdato: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Certificate Information" msgstr "Certifikatinformation" #. show error to user msgid "Registration Error" msgstr "Fejl under registrering" msgid "Unregistration Error" msgstr "Afregistreringsfejl" #, c-format msgid "+++ %s signed on" msgstr "+++ %s loggede på" #, c-format msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s loggede ud" #. Undocumented #. Unknown error msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl" msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Kunne ikke sende besked: Beskeden er for lang." #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Kunne ikke sende besked til %s." msgid "The message is too large." msgstr "Beskeden er for lang." msgid "Unable to send message." msgstr "Kunne ikke sende besked." msgid "Send Message" msgstr "Send besked" msgid "_Send Message" msgstr "_Send besked" #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s er nu i rummet." #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet." #, c-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Du er nu kendt som %s" #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s kalder sig nu for %s" #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s forlod rummet." #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s forlod rummet (%s)." #, fuzzy msgid "Invite to chat" msgstr "Invitér til konference" #. Put our happy label in it. msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "" "Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en inviterings-" "besked." #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse: %s" #, c-format msgid "Failed to get name: %s" msgstr "Kunne ikke hente navn: %s" #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Kunne ikke hente servernavn: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "Purple's D-BUS-server kører ikke pga. nedenstående listede grund" msgid "No name" msgstr "Intet navn" msgid "Unable to create new resolver process\n" msgstr "Kunne ikke oprette ny løsningsproces\n" msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Kunne ikke sende forespørgsel til løsningsproces\n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" "Fejl ved løsning af %s:\n" "%s" #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Fejl ved opløsning af %s: %d" #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" "Fejl ved indlæsning fra løsningsproces:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" msgstr "Løsningsprocess afsluttede uden svar på vores forespørgsel" #, fuzzy, c-format msgid "Error converting %s to punycode: %d" msgstr "Fejl ved opløsning af %s: %d" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Fejl ved oprettelse af tråd: %s" msgid "Unknown reason" msgstr "Ukendt grund" #, c-format msgid "" "Error reading %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Fejl ved læsning af %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error writing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Fejl ved skrivning til %s: \n" "%s.\n" #, c-format msgid "" "Error accessing %s: \n" "%s.\n" msgstr "" "Fejl da %s skulle tilgås: \n" "%s.\n" msgid "Directory is not writable." msgstr "Mappe er ikke skrivebar." msgid "Cannot send a file of 0 bytes." msgstr "Kan ikke sende en tom fil." msgid "Cannot send a directory." msgstr "Kan ikke sende en mappe." #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" msgstr "%s er ikke en normal fil. Nægter at overskrive den.\n" #, fuzzy msgid "File is not readable." msgstr "Mappe er ikke skrivebar." #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s vil sende dig %s (%s)" #, c-format msgid "%s wants to send you a file" msgstr "%s vil sende dig en fil" #, c-format msgid "Accept file transfer request from %s?" msgstr "Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?" #, c-format msgid "" "A file is available for download from:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "En fil er nu tilgængelig for download fra:\n" "Fjern vært: %s\n" "Fjern port: %d" #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" msgstr "%s tilbyder at sende filen %s" #, c-format msgid "%s is not a valid filename.\n" msgstr "%s er ikke et gyldigt filnavn.\n" #, c-format msgid "Offering to send %s to %s" msgstr "Tilbyder at sende %s til %s" #, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Starter overførsel af %s fra %s" #, fuzzy, c-format msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" msgstr "Overførsel af filen %s færdig" #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" msgstr "Overførsel af filen %s færdig" msgid "File transfer complete" msgstr "Filoverførsel færdig" #, fuzzy, c-format msgid "You cancelled the transfer of %s" msgstr "Du annullerede overførslen af %s" msgid "File transfer cancelled" msgstr "Filoverførsel annulleret" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the transfer of %s" msgstr "%s annullerede overførslen af %s" #, fuzzy, c-format msgid "%s cancelled the file transfer" msgstr "%s annullerede filoverførslen" #, c-format msgid "File transfer to %s failed." msgstr "Filoverførsel til %s fejlede." #, c-format msgid "File transfer from %s failed." msgstr "Filoverførsel fra %s fejlede." msgid "Run the command in a terminal" msgstr "Kør kommandoen i en terminal" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"aim\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"gg\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"icq\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"irc\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"msnim\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"sip\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"xmpp\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "Kommandoen brugt til at håndtere \"ymsgr\"-adresser, hvis aktiveret." msgid "The handler for \"aim\" URLs" msgstr "Håndtering af \"aim\"-adresser" msgid "The handler for \"gg\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"gg\"-adresser" msgid "The handler for \"icq\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"icq\"-adresser" msgid "The handler for \"irc\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"irc\"-adresser" msgid "The handler for \"msnim\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"msnim\"-adresser" msgid "The handler for \"sip\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"sip\"-adresser" msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"xmpp\"-adresser" msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Håndteringen af \"ymsgr\"-adresser" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"aim\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"gg\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"icq\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"irc\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"msnim\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"sip\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"xmpp\"-" "adresser." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "" "Sand hvis kommandoen angivet i \"kommando\"-nøglen skulle håndtere \"ymsgr\"-" "adresser." msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" "Sand hvis kommandoen brugt til at håndtere denne type af adresse skal køres " "i en terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"aim\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"gg\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"icq\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"irc\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"msnim\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"sip\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"xmpp\"-adresser" msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" msgstr "Hvorledes den angivne kommando skal håndtere \"ymsgr\"-adresser" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">Loggeren har ingen læse funktion</font></b>" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Plain text" msgstr "Klartekst" msgid "Old flat format" msgstr "Gammelt fladt format" msgid "Logging of this conversation failed." msgstr "Logning af denne samtale fejlede." msgid "XML" msgstr "XML" #, c-format msgid "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" "</b></font> %s<br/>\n" #, c-format msgid "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" "REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "" "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" "</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke finde logsti!</b></font>" #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke læse filen: %s</b></font>" #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n" msgid "" "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " "packages." msgstr "" msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." msgstr "" #, fuzzy msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "Der opstod en ukendt fejl under logind: %s." msgid "Error with your microphone" msgstr "" msgid "Error with your webcam" msgstr "" #, fuzzy msgid "Conference error" msgstr "Konference afsluttet" #, fuzzy, c-format msgid "Error creating session: %s" msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s." msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et id." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" msgstr "Modul magi fejlede %d (krævede %d)" #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI versions fejl %d.%d.x (kræver %d.%d.x)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" "Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, " "logind og luk)" #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "" "Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér modulet og prøv " "igen." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Kan ikke indlæse udvidelsesmodulet" #, c-format msgid "The required plugin %s was unable to load." msgstr "Det krævede modul %s kunne ikke indlæses." msgid "Unable to load your plugin." msgstr "Kan ikke indlæse dit udvidelsesmodul." #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." msgstr "%s kræver %s, men kunne ikke udlæses." msgid "Autoaccept" msgstr "Acceptér automatisk" msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "Acceptér automatisk filoverførsesanmodning fra valgte brugere." #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "Acceptér automatisk filoverførsel af \"%s\" fra \"%s\" fuldført." msgid "Autoaccept complete" msgstr "Automatisk accept fuldført" #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" msgstr "Når der ankommer en filoverførselsanmodning fra %s" msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "Indstil automatisk accept indstillinger" msgid "_Save" msgstr "_Gem" msgid "_Cancel" msgstr "_Annullér" msgid "Ask" msgstr "Spørg" msgid "Auto Accept" msgstr "Acceptér automatisk" msgid "Auto Reject" msgstr "Afvis automatisk" msgid "Autoaccept File Transfers..." msgstr "Acceptér automatisk filoverførsler..." #. XXX: Is there a better way than this? There really should be. msgid "" "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" msgstr "" "Sti til at gemme filerne i\n" "(Venligst angiv fuld sti)" msgid "Automatically reject from users not in buddy list" msgstr "Afvis automatisk fra brugere der ikke er i min venneliste" msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" "Påmind med en popup når en automatisk accepteret filoverførelse er fuldført\n" "(kun hvis der ikke er nogen konversation med senderen)" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "Opret et nyt katalog for hver bruger" msgid "Notes" msgstr "Noter" msgid "Enter your notes below..." msgstr "Indtast dine noter nedenfor..." msgid "Edit Notes..." msgstr "Redigér noter..." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" msgstr "Venne-noter" #. *< name #. *< version msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "Gem noter på bestemte venner." #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "Tilføjer muligheden for at gemme noter for venner på din venneliste." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Cipher Test" msgstr "Kode test" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "Test koderne der kom med libpurple." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "DBus Example" msgstr "DBus-eksempel" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "DBus Plugin Example" msgstr "DBus modul eksempel" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "File Control" msgstr "Filkontrol" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Tillader kontrol ved indtastning af kommandoer i en fil." msgid "Minutes" msgstr "Minutter" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. msgid "I'dle Mak'er" msgstr "Inaktivs opsætter" msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Indstil inaktiv tid for konto" msgid "_Set" msgstr "_Sæt" msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Ingen af dine konti er inaktive." msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Fjern inaktiv tid for konto" msgid "_Unset" msgstr "_Fjern" msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Indstil inaktiv tid for alle konti" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Fjern inaktiv tid fra alle inaktive konti" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Tillader dig at indstille hvor lang tid du har været inaktiv" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Client" msgstr "IPC Test Klient" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a client." msgstr "Test modul IPC understøttelse, som en klient." #. * description msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" "Test modul IPC understøttelse, som en klient. Dette finder server modulet og " "kalder den registrerede kommando." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Server" msgstr "IPC Test Server" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a server." msgstr "Test modul IPC understøttelse, som en server." #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "" "Test modul IPC understøttelse, som en server. Dette registrerer IPC " "kommandoerne." msgid "Hide Joins/Parts" msgstr "" #. Translators: Followed by an input request a number of people msgid "For rooms with more than this many people" msgstr "" msgid "If user has not spoken in this many minutes" msgstr "" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "Anvend skjulte regler for venner" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Join/Part Hiding" msgstr "Skjul tilslut/deltag" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Hides extraneous join/part messages." msgstr "Skjuler overflødige tilslut/deltag-beskeder." #. * description msgid "" "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " "actively taking part in a conversation." msgstr "" "Dette udvidelsesmodul skjuler tilslut/deltag-beskeder i store rum, undtagen " "de brugere der aktivt tager del i en samtale." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." msgstr "Bruger er afkoblet." msgid "Auto-response sent:" msgstr "Auto-svar sendt:" #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s er logget ud." msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "En eller flere beskeder er måske ikke blevet leveret." msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Din forbindelse til serveren blev afbrudt." msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "" "Du er ikke forbunddet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er " "logged ind." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi maksimum længden var overskredet." msgid "Message could not be sent." msgstr "Besked kunne ikke sendes." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "aMSN" msgstr "aMSN" #. Add general preferences. msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Generel loglæsning opsætning" msgid "Fast size calculations" msgstr "Hurtig beregninger af størrelse" msgid "Use name heuristics" msgstr "Brug navneheuristikker" #. Add Log Directory preferences. msgid "Log Directory" msgstr "Logmappe" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Log Reader" msgstr "Loglæser" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "Inkludér andre klienters logs i logviseren." #. * description #, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" "\n" "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" msgstr "" "Når der vises logs, vil dette udvidelsesmodul inkludere logs fra andre " "beskedklienter. På nuværende tidspunkt, er dette Adium, MSN Messenger og " "Trillian.\n" "\n" "ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned " "jævnligt. Brug det på eget ansvar!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Mono-udvidelsesmodul indlæser" msgid "Loads .NET plugins with Mono." msgstr "Indlæser .NET moduler med Mono." msgid "Add new line in IMs" msgstr "Tilføj ny linje i beskeder" msgid "Add new line in Chats" msgstr "Tilføj ny line i samtaler" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "New Line" msgstr "Ny linje" #. *< name #. *< version msgid "Prepends a newline to displayed message." msgstr "Indskyder en ny linje i viste besked." #. *< summary msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" "Indskyder en ny linje til beskederne så resten af beskederne optræder " "nedenunder skærmnavnet i samtalevinduet." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Afkoblet besked-emulering" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "" "Gem beskeder sendt til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning." #, fuzzy msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" "Resten af beskeden vil blive gemt som automatisk praj ved indlogning. Du kan " "redigere/slette automatisk praj ved indlogning fra venne-automatisk praj ved " "indlogning-vinduet." #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" "\"%s\" er afkoblet. Vil du gemme testen af beskeden i en automatisk praj ved " "indlogning og automatisk sende dem når \"%s\" logger på igen?" msgid "Offline Message" msgstr "Besked når afkoblet" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" msgstr "Du kan redigere/slette nedslaget fra venne-nedslagsvinduet" msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "No" msgstr "Nej" msgid "Save offline messages in pounce" msgstr "Gem beskeder ved afkoblet som automatisk praj ved indlogning" msgid "Do not ask. Always save in pounce." msgstr "Spørg ikke. Gem altid som automatisk praj ved indlogning." #, fuzzy msgid "One Time Password" msgstr "Indtast adgangskode" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "One Time Password Support" msgstr "" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." msgstr "" #. * description msgid "" "Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved " "are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Perl Plugin Loader" msgstr "Perl-udvidelsesmodul indlæser" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler." msgid "Psychic Mode" msgstr "Synsk tilstand" msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Synsk tilstand for indgående samtaler" msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" "Får samtalevinduerne til at dukke frem når andre brugere begynder at skrive " "til dig. Dette virker med AIM, ICQ, XMPP, Sametime og Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Du føler en ændring i kraften..." msgid "Only enable for users on the buddy list" msgstr "Tillad kun for brugere på min venneliste" msgid "Disable when away" msgstr "Slå fra når status er fraværende" msgid "Display notification message in conversations" msgstr "Vis påmindelsesbeskeder i samtaler" msgid "Raise psychic conversations" msgstr "Hæv synske samtaler" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Signals Test" msgstr "Signal test" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all signals are working properly." msgstr "Test for at se at alle handlinger virker korrekt." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Simple Plugin" msgstr "Simpelt modul" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Test for at se de fleste ting virker." #. Scheme name msgid "X.509 Certificates" msgstr "X.509-certifikater" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Giver SSL-understøttelse igennem GNUTLS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "NSS" msgstr "NSS" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "SSL" msgstr "SSL" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Giver et omslag omkring SSL-understøttelses biblioteker." #, c-format msgid "%s is no longer away." msgstr "%s er ikke længere fraværende." #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s er nu fraværende." #, c-format msgid "%s has become idle." msgstr "%s blev inaktiv." #, c-format msgid "%s is no longer idle." msgstr "%s er ikke længere inaktiv." #, c-format msgid "%s has signed on." msgstr "%s er logget på." msgid "Notify When" msgstr "Påmind når" msgid "Buddy Goes _Away" msgstr "Ven bliver _fraværende" msgid "Buddy Goes _Idle" msgstr "Ven bliver _inaktiv" msgid "Buddy _Signs On/Off" msgstr "Ven _logger ind/ud" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy State Notification" msgstr "Vennestatus påmindelse" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "" "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." msgstr "" "Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-udvidelsesmodul indlæser" msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Giver understøttelse af Tcl-udvidelsesmoduler" msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" "Ikke i stand til at opdage ActiveTCL installation. Hvis du ønsker at bruge " "TCL-udvidelsesmoduler, installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com\n" #, fuzzy msgid "" "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." "im/BonjourWindows for more information." msgstr "" "Apple Bonjour-værktøjssættet til Windows blev ikke fundet, se oss på: http://" "d.pidgin.im/BonjourWindows for mere information." #, fuzzy msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "Ude af stand til at lytte for indgående beskeder\n" msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Kunne ikke etablerede forbindelse til lokal mDNS server. Kører den?" msgid "First name" msgstr "Fornavn" msgid "Last name" msgstr "Efternavn" #. email msgid "Email" msgstr "E-post" msgid "AIM Account" msgstr "AIM-konto" msgid "XMPP Account" msgstr "XMPP-konto" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Bonjour protokol modul" msgid "Purple Person" msgstr "Lilla person" #. Creating the options for the protocol msgid "Local Port" msgstr "Lokal port" msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s har afsluttet samtalen." msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Kunne ikke sende beskedn; samtalen kunne ikke startes." msgid "Error communicating with local mDNSResponder." msgstr "Fejl under kommunikation med lokal mDNSResponder." msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Ugyldige proxyindstillinger" msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." msgstr "" "Enten er værtsnavnet eller porten der er angivet for din proxytype ugyldig." msgid "Token Error" msgstr "Nøgle fejl" msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Ikke i stand til at få fat i nøgle.\n" msgid "Save Buddylist..." msgstr "Gem venneliste..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "Din venneliste er tom, intet blev skrevet til filen." msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Venneliste gemt!" #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" msgstr "Kunne ikke skrive venneliste for %s til %s" msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "Kunne ikke indlæse venneliste" msgid "Load Buddylist..." msgstr "Indlæs venneliste..." msgid "Buddylist loaded successfully!" msgstr "Venneliste indlæst!" msgid "Save buddylist..." msgstr "Gem venneliste..." msgid "Load buddylist from file..." msgstr "Indlæs venneliste fra fil..." #, fuzzy msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "Udfyld registreringsfelterne." #, fuzzy msgid "Passwords do not match" msgstr "Adgangskoder er ikke ens." #, fuzzy msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "Kunne ikke registrere en ny konto. En fejl skete.\n" msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" msgstr "Ny Gadu-Gadu konto registreret" msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Registering lykkedes!" msgid "Password" msgstr "Adgangskode" msgid "Password (again)" msgstr "Adgangskode (igen)" msgid "Enter captcha text" msgstr "" #, fuzzy msgid "Captcha" msgstr "Captcha-billede" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrér ny Gadu-Gadu konto" msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Udfyld alle de følgende felter" msgid "City" msgstr "By" msgid "Year of birth" msgstr "Fødselsår" #. gender msgid "Gender" msgstr "Køn" msgid "Male or female" msgstr "Mand eller kvinde" #. 0 msgid "Male" msgstr "Mand" msgid "Female" msgstr "Kvinde" msgid "Only online" msgstr "Kun tilkoblede" msgid "Find buddies" msgstr "Find venner" msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "Indtast dine søgekriterier forneden" msgid "Fill in the fields." msgstr "Udfyld felterne." msgid "Your current password is different from the one that you specified." msgstr "Din nuværende adgangskode er forskellig fra den du angav." msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode. En fejl skete.\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" msgstr "Ændr adgangskode for Gadu-Gadu-kontoen" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Adgangskoden blev ændret!" msgid "Current password" msgstr "Nuværende adgangskode" msgid "Password (retype)" msgstr "Adgangskode (tast igen)" msgid "Enter current token" msgstr "Indtast nuværende nøgle" msgid "Current token" msgstr "Nuværende nøgle" msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Indtast din nuværende og nye adgangskode til UIN: " msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "Ændr Gadu-Gadu-adgangskode" #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "Vælg en samtale for ven: %s" msgid "Add to chat..." msgstr "Tilføj til samtale..." #. 0 #. Global msgid "Available" msgstr "Tilgængelig" #. 2 msgid "Chatty" msgstr "Vil gerne samtale" #. 3 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Vil ikke forstyrres" #. 1 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff msgid "Away" msgstr "Fraværende" msgid "UIN" msgstr "UIN" #. first name #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); #. optional information #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Fornavn" msgid "Birth Year" msgstr "Fødselsår" msgid "Unable to display the search results." msgstr "Kunne ikke vise søgeresultaterne." msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Gadu-Gadu offentligt bibliotek" msgid "Search results" msgstr "Søgeresultater" msgid "No matching users found" msgstr "Ikke-matchende brugere fundet" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Der er ingen brugere der matcher dine søgekriterier." msgid "Unable to read from socket" msgstr "Kan ikke læse fra sokkel" msgid "Buddy list downloaded" msgstr "Venneliste overført" msgid "Your buddy list was downloaded from the server." msgstr "Din venneliste blev hentet fra serveren." msgid "Buddy list uploaded" msgstr "Venneliste overført" msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Din venneliste blev gemt på serveren." #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). msgid "Connected" msgstr "Tilsluttet" msgid "Connection failed" msgstr "Forbindelse fejlede" msgid "Add to chat" msgstr "Tilføj til samtale" msgid "Chat _name:" msgstr "Samtale_navn:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" msgstr "Kunne ikke kontakte server." #. 1. connect to server #. connect to the server msgid "Connecting" msgstr "Tilslutter" msgid "Chat error" msgstr "Fejl i samtale" msgid "This chat name is already in use" msgstr "Dette samtalenavn eksisterer allerede" #, fuzzy msgid "Not connected to the server" msgstr "Ikke forbundet til serveren." msgid "Find buddies..." msgstr "Find venner..." msgid "Change password..." msgstr "Ændr adgangskode..." msgid "Upload buddylist to Server" msgstr "Overfør venneliste til server" msgid "Download buddylist from Server" msgstr "Overfør venneliste fra server" msgid "Delete buddylist from Server" msgstr "Slet venneliste fra server" msgid "Save buddylist to file..." msgstr "Gem venneliste til fil..." #. magic #. major_version #. minor_version #. plugin type #. ui_requirement #. flags #. dependencies #. priority #. id #. name #. version msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" msgstr "Gadu-Gadu protokol-modul" #. summary msgid "Polish popular IM" msgstr "Populær polsk klient" msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "Gadu-Gadu bruger" #, fuzzy msgid "GG server" msgstr "Finder server" #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Ukendt kommando: %s" #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "nuværende emne er: %s" msgid "No topic is set" msgstr "Inet emne er sat" msgid "File Transfer Failed" msgstr "Filoverførsel fejlede" #, fuzzy msgid "Unable to open a listening port." msgstr "Kunne ikke åbne en lyttende port." msgid "Error displaying MOTD" msgstr "Fejl ved visning af MOTD" msgid "No MOTD available" msgstr "Ingen MOTD tilgængelig" msgid "There is no MOTD associated with this connection." msgstr "Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse." #, c-format msgid "MOTD for %s" msgstr "MOTD for %s" #. #. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection #. * buffer that stores what is "being sent" until the #. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. #. #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with server: %s" msgstr "" "Mistede forbindelsen til server:\n" "%s" msgid "View MOTD" msgstr "Vis MOTD" msgid "_Channel:" msgstr "_Kanal:" msgid "_Password:" msgstr "_Adgangskode:" #, fuzzy msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "IRC navne må ikke indeholde mellemrum og lignende" msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL-understøttelse ikke tilgængelig" msgid "Unable to connect" msgstr "Kunne ikke forbinde" #. this is a regular connect, error out #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect: %s" msgstr "Kunne ikke forbinde til %s" #, fuzzy, c-format msgid "Server closed the connection" msgstr "Server lukkede forbindelsen." msgid "Users" msgstr "Brugere" msgid "Topic" msgstr "Emne" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "IRC Protocol Plugin" msgstr "IRC prokotolmodul" #. * summary msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" msgstr "IRC prokotolmodul" #. host to connect to msgid "Server" msgstr "Server" #. port to connect to msgid "Port" msgstr "Port" msgid "Encodings" msgstr "Tegnsæt" msgid "Auto-detect incoming UTF-8" msgstr "Genkend indkommende UTF-8" msgid "Real name" msgstr "Rigtigt navn" #. #. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. msgid "Use SSL" msgstr "Brug SSL" msgid "Bad mode" msgstr "Ugyldig mode" #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" msgstr "Forbyd på %s af %s, sat %s siden" #, c-format msgid "Ban on %s" msgstr "Forbyd på %s" msgid "End of ban list" msgstr "Enden på forbudsliste" #, c-format msgid "You are banned from %s." msgstr "Du er blevet udvist fra %s." msgid "Banned" msgstr "Udvist" #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" msgstr "Kan ikke udvise %s: udvisningslisten er fuld" msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" msgid " <i>(identified)</i>" msgstr " <i>(identificeret)</i>" msgid "Nick" msgstr "Kælenavn" msgid "Currently on" msgstr "På lige nu" msgid "Idle for" msgstr "Inaktiv i" msgid "Online since" msgstr "Tilkoblet siden" msgid "<b>Defining adjective:</b>" msgstr "<b>Definerende adjektiv:</b>" msgid "Glorious" msgstr "Strålende" #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" msgstr "%s har ændret emnet til: %s" #, c-format msgid "%s has cleared the topic." msgstr "%s har nulstillet emnet." #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" msgstr "Emne for %s er: %s" #, c-format msgid "Unknown message '%s'" msgstr "Ukendt besked '%s'" msgid "Unknown message" msgstr "Ukendt besked" msgid "The IRC server received a message it did not understand." msgstr "IRC-serveren modtog en besked som den ikke forstod." #, c-format msgid "Users on %s: %s" msgstr "Brugere på %s: %s" msgid "Time Response" msgstr "Tids svar" msgid "The IRC server's local time is:" msgstr "IRC-serverens lokale tid er:" msgid "No such channel" msgstr "Ingen kanal ved det navn" #. does this happen? msgid "no such channel" msgstr "ingen kanal ved det navn" msgid "User is not logged in" msgstr "Bruger er ikke logget ind" msgid "No such nick or channel" msgstr "Kælenavn/kanal findes ikke" msgid "Could not send" msgstr "Kunne ikke sende" #, c-format msgid "Joining %s requires an invitation." msgstr "Det kræver en invitation for at tilslutte %s." msgid "Invitation only" msgstr "Kun invitation" #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: (%s)" #. Remove user from channel #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Smidt ud af %s: (%s)" #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "mode (%s %s) af %s" msgid "Invalid nickname" msgstr "Ugyldigt brugernavn" msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "Dit valgte brugernavn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert " "ugyldige bogstaver." msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." msgstr "" "Dit valgte konto navn blev nægtet af serveren. Det indeholder sikkert " "ugyldige bogstaver." #. We only want to do the following dance if the connection #. has not been successfully completed. If it has, just #. notify the user that their /nick command didn't go. #, fuzzy, c-format msgid "The nickname \"%s\" is already being used." msgstr "Dette samtalenavn eksisterer allerede" #, fuzzy msgid "Nickname in use" msgstr "Kælenavn" msgid "Cannot change nick" msgstr "Kan ikke ændre navn" msgid "Could not change nick" msgstr "Kunne ikke ændre navn" #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Du har forladt kanalen%s%s" msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Fejl: Ugyldigt PONG fra server" #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PING svar -- Lag: %lu sekunder" #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Kan ikke tilslutte %s: Registrering krævet." msgid "Cannot join channel" msgstr "Kan ikke tilslutte kanalen" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Navn eller kanal er midlertidigt utilgængelig." #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Wallops fra %s" msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <handling at udføre>: Udfør en handling." msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" "away [besked]: Indstil en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så " "returnes du fra fravær." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <nick> <msg>: sender ctcp-besked til kælenavn." msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Send en kommando til chanserv" msgid "" "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" "deop <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal operatør status fra en. Du skal " "være kanal operatør for at gøre dette." msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <navn1> [navn2] ...: Fjern kanal 'voice' status fra en. Det " "forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være " "kanal operatør for at gøre dette." msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." msgstr "" "invite <navn> [rum]: Invitér nogle til den angivne kanal, eller den " "nuværende kanal." msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "j <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Deltag i en eller " "flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." msgid "" "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" "join <rum1>[,rum2][,...] [nøgle1[,nøgle2][,...]]: Tilslut en eller " "flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle hvis det er krævet." msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "kick <nick> [besked]: Fjern nogle fra kanalen. Du skal have kanal " "operatør status for at gøre dette." msgid "" "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " "may disconnect you upon doing this.</i>" msgstr "" "list: Vis en liste over samtalerum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere " "kan afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <handling at udføre>: Udfør en handling." msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Send en kommando til memoserv" msgid "" "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." msgstr "" "mode <+|-><A-Za-Z> <nick|kanal>: Sæt eller fjern en kanal " "eller bruger tilstand." msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger " "(istedet for en kanal)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [kanal]: Vis brugerne der er på kanalen lige nu." msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <nyt navn>: Ændr dit navn." msgid "nickserv: Send a command to nickserv" msgstr "nickserv: Send en kommando til nickserv" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." msgstr "notice <targetl<: Send en påmindelse til en bruger eller kanal." msgid "" "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "op <navn1> [navn2] ...: Giv kanal operatør status til en. Du skal " "selv være kanal operatør for at gøre dette." msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." msgstr "" "operwall <message>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert " "ikke bruge det." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Send en kommando til operserv" msgid "" "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" "part [rum] [besked]: Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med " "en eventuel fraværsbesked." msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr "" "ping [navn]: Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller " "serveren hvis ingen bruger angivet) har." msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" "query <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger " "(istedet for en kanal)." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Sender en rå kommando til serveren." msgid "" "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" "remove <nick> [besked]: Fjern nogen fra et rum. Du skal have kanal " "operatør status for at gøre dette." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Viser den lokale tid på IRC-serveren." msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller ændr kanalens emne." msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Sæt eller fjern en bruger tilstand." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" msgstr "version [nick]: send CTCP VERSION forspørgelse til en bruger" msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" "voice <navn1> [navn2] ...: Giv kanal 'voice' status til en. Du skal " "havekanal operatør status for at gøre dette." msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" "wallops <besked>: Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert " "ikke bruge det." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." msgstr "whois [server] <navn>: Hent oplysninger om en bruger." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." msgstr "whowas <nick>: Hent oplysninger om en bruger som er logget af." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Svartid fra %s: %lu sekunder" msgid "PONG" msgstr "PONG" msgid "CTCP PING reply" msgstr "CTCP PING svar" msgid "Disconnected." msgstr "Forbindelse afbrudt." msgid "Unknown Error" msgstr "Ukendt fejl" msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Ad-Hoc-kommando fejlede" msgid "execute" msgstr "kør" msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm" #. This should never happen! #, fuzzy msgid "Invalid response from server" msgstr "Ugyldigt svar fra server." msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "Serveren bruger ikke nogle understøttede godkendelsesmetoder" #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " "this and continue authentication?" msgstr "" "%s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad " "dette og fortsæt godkendelse?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Godkendelse i klartekst" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." msgstr "Du kræver kryptering, men det er ikke tilrådighed på denne server." msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Ugyldigt svar fra server" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " "Allow this and continue authentication?" msgstr "" "%s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad " "dette og fortsæt godkendelse?" #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Godkendelse fejlede" #, fuzzy, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL fejl" #, fuzzy msgid "Invalid Encoding" msgstr "Ugyldig indtastningsbetingelse" #, fuzzy msgid "Unsupported Extension" msgstr "Ikke understøttet version" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" #, fuzzy msgid "Server does not support channel binding" msgstr "Server understøtter ikke blokering" #, fuzzy msgid "Unsupported channel binding method" msgstr "Ikke-understøttet tegnsæt" msgid "User not found" msgstr "Bruger ikke fundet" #, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" msgstr "Ugyldigt brugernavn" msgid "Resource Constraint" msgstr "Ressurcebegrænsning" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Kunne ikke konfigurere" #, fuzzy msgid "Unable to canonicalize password" msgstr "Kunne ikke åbne en lyttende port." #, fuzzy msgid "Malicious challenge from server" msgstr "Ugyldigt svar fra server" #, fuzzy msgid "Unexpected response from server" msgstr "Modtog ugyldigt HTTP-svar fra server." msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "" #, fuzzy msgid "No session ID given" msgstr "Ingen grund givet" #, fuzzy msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "Ikke understøttet version" #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the server" msgstr "" "Kunne ikke etablere en forbindelse til server:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" msgstr "" "Kunne ikke etablere en forbindelse til server:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to establish SSL connection" msgstr "Kunne ikke initialisere forbindelse" msgid "Full Name" msgstr "Fulde navn" msgid "Family Name" msgstr "Efternavn" msgid "Given Name" msgstr "Fornavn" msgid "URL" msgstr "Hjemmeside" msgid "Street Address" msgstr "Adresse 1" #. #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other #. * clients. The next time someone reads this, remove #. * EXTADR. #. msgid "Extended Address" msgstr "Adresse 2" msgid "Locality" msgstr "Lokalitet" msgid "Region" msgstr "Område" msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Land" #. lots of clients (including purple) do this, but it's #. * out of spec msgid "Telephone" msgstr "Telefon" msgid "Organization Name" msgstr "Organisationsnavn" msgid "Organization Unit" msgstr "Organisatorisk enhed" msgid "Job Title" msgstr "Job titel" msgid "Role" msgstr "Rolle" #. birthday #. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdato" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Redigér XMPP vCard" msgid "" "All items below are optional. Enter only the information with which you feel " "comfortable." msgstr "" "Alle elementerne nedenfor er valgfrie. Skriv kun de ting, du ønsker andre " "skal vide om dig." msgid "Client" msgstr "Klient" msgid "Operating System" msgstr "Operativsystem" #, fuzzy msgid "Local Time" msgstr "Lokal fil:" msgid "Priority" msgstr "Prioritet" msgid "Resource" msgstr "Ressource" #, fuzzy msgid "Uptime" msgstr "Opdatér" #, fuzzy msgid "Logged Off" msgstr "Logget ind" #, c-format msgid "%s ago" msgstr "" msgid "Middle Name" msgstr "Mellemnavn" msgid "Address" msgstr "Adresse" msgid "P.O. Box" msgstr "Postnr" msgid "Photo" msgstr "Billede" msgid "Logo" msgstr "Logo" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Annullér tilstedeværelse-påmindelse" msgid "Un-hide From" msgstr "Skjul ikke længere for" msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Midlertidig skjul for" msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "Anmod om ny godkendelse" #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? msgid "Unsubscribe" msgstr "Afmeld" msgid "Initiate _Chat" msgstr "Åbn _samtale" msgid "Log In" msgstr "Log på" msgid "Log Out" msgstr "Log af" msgid "JID" msgstr "JID" #. last name msgid "Last Name" msgstr "Efternavn" msgid "The following are the results of your search" msgstr "Det følgende er resultaterne på din søgning" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" "Find en kontakt ved at indtaste søgekriterien i de givne felter. Bemærk: " "Hver felt understøtter joker-søgninger (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "Mappe forespørgsel fejlede" msgid "Could not query the directory server." msgstr "Kunne ikke forespørge mappe-serveren." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Server instruktioner: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "Udfyld et eller flere felter for at søge efter XMPP-brugere." msgid "Email Address" msgstr "E-postadresse" msgid "Search for XMPP users" msgstr "Søg efter XMPP-brugere" #. "Search" msgid "Search" msgstr "Søg" msgid "Invalid Directory" msgstr "Ugyldig mappe" msgid "Enter a User Directory" msgstr "Indtast et brugerbibliotek" msgid "Select a user directory to search" msgstr "Vælg et brugerbibliotek at søge i" msgid "Search Directory" msgstr "Søg i bibliotek" msgid "_Room:" msgstr "_Rum:" msgid "_Server:" msgstr "_Server:" msgid "_Handle:" msgstr "_Kælenavn:" #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s er ikke et gyldigt rumnavn" msgid "Invalid Room Name" msgstr "Ugyldigt rumnavn" #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s er ikke et gyldigt servernavn" msgid "Invalid Server Name" msgstr "Ugyldigt servernavn" #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s er ikke et gyldigt vennenavn til rummet" msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Ugyldigt vennenavn til rummet" msgid "Configuration error" msgstr "Konfigureringsfejl" msgid "Unable to configure" msgstr "Kunne ikke konfigurere" msgid "Room Configuration Error" msgstr "Fejl under konfiguration" msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Dette rum kan ikke konfigureres" msgid "Registration error" msgstr "Fejl under registrering" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" msgstr "Ændring af navn ikke understøttet i ikke-MUC samtalerum" msgid "Error retrieving room list" msgstr "Fejl ved modtagelse af rumliste" msgid "Invalid Server" msgstr "Ugyldig server" msgid "Enter a Conference Server" msgstr "Indtast en konference-server" msgid "Select a conference server to query" msgstr "Vælg en konference-server at slå op" msgid "Find Rooms" msgstr "Find rum" #, fuzzy msgid "Affiliations:" msgstr "Alias:" #, fuzzy msgid "No users found" msgstr "Ikke-matchende brugere fundet" #, fuzzy msgid "Roles:" msgstr "Rolle" #, fuzzy msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Server kræver SSL til logind. Ingen TLS/SSL-understøttelse fundet." #, fuzzy msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "Du kræver kryptering, men ingen TLS/SSL-understøttelse blev fundet." #, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "Ping tidsudløb" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Ugyldigt XMPP-id" #, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." msgstr "Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives." #, fuzzy msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "Kunne ikke forbinde til server." #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "Registreringen af %s@%s lykkedes" #, c-format msgid "Registration to %s successful" msgstr "Registreringen af %s lykkedes" msgid "Registration Successful" msgstr "Registering lykkedes" msgid "Registration Failed" msgstr "Registrering fejlede" #, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" msgstr "Fjernelse af %s registreringen lykkedes" msgid "Unregistration Successful" msgstr "Afregistering lykkedes" msgid "Unregistration Failed" msgstr "Afregistrering fejlede" msgid "State" msgstr "Landsdel" msgid "Postal code" msgstr "Postnummer" msgid "Phone" msgstr "Telefon" msgid "Date" msgstr "Dato" msgid "Already Registered" msgstr "Allerede registreret" msgid "Unregister" msgstr "Afregistrér" msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "Udfyld oplysninger forneden for at ændre din kontoregistrering." msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "Udfyld oplysninger forneden for at registrere din nye konto." msgid "Register New XMPP Account" msgstr "Registrér ny XMPP-konto" msgid "Register" msgstr "Registrér" #, c-format msgid "Change Account Registration at %s" msgstr "Ændr brugerregistrering på %s" #, c-format msgid "Register New Account at %s" msgstr "Registrér ny konto på %s" msgid "Change Registration" msgstr "Ændr registrering" msgid "Error unregistering account" msgstr "Fejl ved afregistrering af konto" msgid "Account successfully unregistered" msgstr "Afregistrering af konto lykkedes" msgid "Initializing Stream" msgstr "Initialiserer strøm" msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "Initialiserer SSL/TLS" msgid "Authenticating" msgstr "Godkender" msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Initialiserer strøm på ny" msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "Server understøtter ikke blokering" msgid "Not Authorized" msgstr "Ikke godkendt" msgid "Mood" msgstr "Humør" msgid "Now Listening" msgstr "Lytter til" msgid "Both" msgstr "Begge" msgid "From (To pending)" msgstr "Fra (Til afventer)" msgid "From" msgstr "Fra" msgid "To" msgstr "Til" msgid "None (To pending)" msgstr "Ingen (Til afventer)" msgid "None" msgstr "Ingen" #. subscription type msgid "Subscription" msgstr "Abonnering" msgid "Mood Text" msgstr "Humørtekst" msgid "Allow Buzz" msgstr "Tillad bip" #, fuzzy msgid "Mood Name" msgstr "Mellemnavn" #, fuzzy msgid "Mood Comment" msgstr "Vennekommentar" #. primitive #. ID #. name - use default #. saveable #. should be user_settable some day #. independent msgid "Tune Artist" msgstr "Sangkunstner" msgid "Tune Title" msgstr "Sangtitel" msgid "Tune Album" msgstr "Sangalbum" msgid "Tune Genre" msgstr "Sanggenre" msgid "Tune Comment" msgstr "Sangkommentar" msgid "Tune Track" msgstr "Sangspor" msgid "Tune Time" msgstr "Sangtid" msgid "Tune Year" msgstr "Sangår" msgid "Tune URL" msgstr "Sang URL" msgid "Password Changed" msgstr "Adgangskode ændret" msgid "Your password has been changed." msgstr "Din adgangskode blev ændret." msgid "Error changing password" msgstr "Fejl ved ændring af adgangskode" msgid "Change XMPP Password" msgstr "Ændr XMPP-adgangskode" msgid "Please enter your new password" msgstr "Indtast din nye adgangskode" msgid "Set User Info..." msgstr "Ret brugeroplysninger..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { msgid "Change Password..." msgstr "Ændr adgangskode..." #. } msgid "Search for Users..." msgstr "Søg efter brugere..." msgid "Bad Request" msgstr "Ugyldig anmodning" msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" msgid "Feature Not Implemented" msgstr "Funktion ikke implementeret" msgid "Forbidden" msgstr "Nægtet" msgid "Gone" msgstr "Væk" msgid "Internal Server Error" msgstr "Intern server fejl" msgid "Item Not Found" msgstr "Punkt ikke fundet" msgid "Malformed XMPP ID" msgstr "Misdannet XMPP-id" msgid "Not Acceptable" msgstr "Ikke acceptabel" msgid "Not Allowed" msgstr "Ikke tilladt" msgid "Payment Required" msgstr "Betaling krævet" msgid "Recipient Unavailable" msgstr "Modtager ikke tilgængelig" msgid "Registration Required" msgstr "Registrering krævet" msgid "Remote Server Not Found" msgstr "Fjernserver ikke fundet" msgid "Remote Server Timeout" msgstr "Fjernserver overløb tidsgrænsen" msgid "Server Overloaded" msgstr "Server overbelastet" msgid "Service Unavailable" msgstr "Tjeneste ikke tilgængelig" msgid "Subscription Required" msgstr "Abonement krævet" msgid "Unexpected Request" msgstr "Uventet anmodning" msgid "Authorization Aborted" msgstr "Godkendelse afbrudt" msgid "Incorrect encoding in authorization" msgstr "Ugyldigt tegnsæt i godkendelse" msgid "Invalid authzid" msgstr "Ugyldigt authzid" msgid "Invalid Authorization Mechanism" msgstr "Ugyldig godkendelsesmekanisme" msgid "Authorization mechanism too weak" msgstr "Godkendelsesmekanisme for svag" msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Midlertig godkendelsesfejl" msgid "Authentication Failure" msgstr "Godkendelsesfejl" msgid "Bad Format" msgstr "Ugyldigt format" msgid "Bad Namespace Prefix" msgstr "Ugyldigt navnerum-foransættelse" msgid "Resource Conflict" msgstr "Ressurce konflikt" msgid "Connection Timeout" msgstr "Forbindelsen overskred tidsgrænsen" msgid "Host Gone" msgstr "Vært forsvundet" msgid "Host Unknown" msgstr "Vært ukendt" msgid "Improper Addressing" msgstr "Forkert addressering" msgid "Invalid ID" msgstr "Ugyldigt id" msgid "Invalid Namespace" msgstr "Ugyldigt navnerum" msgid "Invalid XML" msgstr "Ugyldigt XML" msgid "Non-matching Hosts" msgstr "Ikke-matchende værter" msgid "Policy Violation" msgstr "Overtrædelse af retningslinjer" msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Fjernstyring fejlede" msgid "Restricted XML" msgstr "Begrænset XML" msgid "See Other Host" msgstr "See andre værter" msgid "System Shutdown" msgstr "System-nedlukning" msgid "Undefined Condition" msgstr "Udefineret tilstand" msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Ikke-understøttet tegnsæt" msgid "Unsupported Stanza Type" msgstr "Ikke-understøttet strofetype" msgid "Unsupported Version" msgstr "Ikke understøttet version" msgid "XML Not Well Formed" msgstr "XML ikke vel-defineret" msgid "Stream Error" msgstr "Strøm fejl" #, c-format msgid "Unable to ban user %s" msgstr "Ude af stand til at udvise bruger %s" #, c-format msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" msgstr "Ukendt tilknytning: \"%s\"" #, c-format msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" msgstr "Ude af stand til at tilknytte bruger %s som \"%s\"" #, c-format msgid "Unknown role: \"%s\"" msgstr "Ukendt rolle::\"%s\"" #, c-format msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" msgstr "Kunne ikke sætte rolle \"%s\" for bruger: %s" #, c-format msgid "Unable to kick user %s" msgstr "Ude af stand til at sparke bruge %s" #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Ude af stand til at pinge bruger %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." msgstr "Kan ikke bippe, fordi der ikke er noget kendt om bruger %s." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." msgstr "Kan ikke bippe, fordi bruger %s måske er afkoblet." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." msgstr "Kunne ikke bippe fordi bruger %s ikke understøtter det." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" msgstr "Bip" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" msgstr "%s har bippet dig!" #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "Bipper %s..." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" msgstr "Kunne ikke sende fil til %s, ugyldig JID" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke tilkoblet" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" msgstr "" "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke " "filoverførsler" #, fuzzy msgid "Media Initiation Failed" msgstr "Registrering fejlede" #, fuzzy, c-format msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." msgstr "Vælg ressourcen fra %s som du gerne vil sende en fil" msgid "Select a Resource" msgstr "Vælg en ressource" #, fuzzy msgid "Initiate Media" msgstr "Åbn _samtale" #, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" msgstr "Denne protokol understøtter ikke samtalerum." msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Sæt et samtalerum op." msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Sæt et samtalerum op." #, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." msgstr "part [rum]: Forlad rummet." msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registrér med et samtalerum." msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [nyt emne]: Vis eller ændr emnet." msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <user> [reason]: Udvis en bruger fra rummet." #, fuzzy msgid "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" "affiliate <bruger> <owner|admin|member|outcast|none>: Indstil en " "brugerstilknytning til rummet." #, fuzzy msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." msgstr "" "role <bruger> <moderator|participant|visitor|none>: Indstil en " "brugers rolle i rummet." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <bruger> [besked]: Invitér en bruger til rummet." msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." msgstr "join: <room> [password]: Tilslut samtalerum på denne server." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." msgstr "kick <user> [reason]: Spark en bruger fra rummet." msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <bruger> <besked>: Send en privat besked til en anden " "bruger." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPing en bruger/komponent/server." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Bip en kontakt for at få deres opmærksomhed" #, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" msgstr "Vælg en korrekt bruger" msgid "Extended Away" msgstr "Totalt fraværende" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "XMPP Protocol Plugin" msgstr "XMPP-protokoludvidelsesmodul" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im msgid "Domain" msgstr "Domæne" #, fuzzy msgid "Require encryption" msgstr "Kræv godkendelse" #, fuzzy msgid "Use encryption if available" msgstr "Brug TLS hvis tilgængelig" msgid "Use old-style SSL" msgstr "" #, fuzzy msgid "Connection security" msgstr "Forbindelse lukket" msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" msgstr "Tillad godkendelse i klartekst over ukrypterede strømme" msgid "Connect port" msgstr "Tilslutningsport" #. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options msgid "Connect server" msgstr "Tilslut til server" msgid "File transfer proxies" msgstr "Filoverførsel-proxyer" msgid "BOSH URL" msgstr "" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" msgstr "Vis tilpassede smileyer" #, c-format msgid "%s has left the conversation." msgstr "%s har forladt samtalen." #, c-format msgid "Message from %s" msgstr "Besked fra %s" #, c-format msgid "%s has set the topic to: %s" msgstr "%s har sat emnet til: %s" #, c-format msgid "The topic is: %s" msgstr "Emnet er: %s" #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Beskedlevering til %s fejlede: %s" msgid "XMPP Message Error" msgstr "Fejl i XMPP-besked" #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr "(Kode %s)" #, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." msgstr "Kunne ikke sende besked: Beskeden er for lang." msgid "XMPP stream header missing" msgstr "" msgid "XMPP Version Mismatch" msgstr "" msgid "XMPP stream missing ID" msgstr "" msgid "XML Parse error" msgstr "XML læsningsfejl" #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Fejl ved tilslutning til samtale %s" #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Fejl i samtale %s" msgid "Create New Room" msgstr "Opret nyt rum" msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" "Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge " "standardindstillingerne?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Konfigurér rum" msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Acceptér standardindstillinger" #, fuzzy msgid "No reason" msgstr "Ingen grund givet" #, fuzzy, c-format msgid "You have been kicked: (%s)" msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "Kicked (%s)" msgstr "Smidt ud af %s: (%s)" msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Ukendt fejlkode i tilstedeværelse" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" msgstr "" "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke " "filoverførsler" msgid "File Send Failed" msgstr "Afsendelse af fil fejlede" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" msgstr "Kunne ikke sende fil til %s, ugyldig JID" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user is not online" msgstr "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren er ikke tilkoblet" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" msgstr "" "Ikke i stand til at sende fil til %s, brugeren understøtter ikke " "filoverførsler" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "Vælg ressourcen fra %s som du gerne vil sende en fil" #, fuzzy msgid "Afraid" msgstr "Arabisk" #, fuzzy msgid "Amazed" msgstr "Skammer sig" #, fuzzy msgid "Amorous" msgstr "Strålende" msgid "Angry" msgstr "Sur" #, fuzzy msgid "Annoyed" msgstr "Udvist" msgid "Anxious" msgstr "Spændt" #, fuzzy msgid "Aroused" msgstr "Du sender" msgid "Ashamed" msgstr "Skammer sig" msgid "Bored" msgstr "Keder sig" #, fuzzy msgid "Brave" msgstr "Gem" #, fuzzy msgid "Calm" msgstr "Rige" #, fuzzy msgid "Cautious" msgstr "Samtalerum" #, fuzzy msgid "Cold" msgstr "Fed" #, fuzzy msgid "Confident" msgstr "Konflikt" #, fuzzy msgid "Confused" msgstr "Fortsæt" #, fuzzy msgid "Contemplative" msgstr "Kontakt-oplysninger" #, fuzzy msgid "Contented" msgstr "Tilsluttet" #, fuzzy msgid "Cranky" msgstr "Firma" #, fuzzy msgid "Crazy" msgstr "Skørchat" #, fuzzy msgid "Creative" msgstr "Opret" #, fuzzy msgid "Curious" msgstr "Strålende" #, fuzzy msgid "Dejected" msgstr "Afvis" #, fuzzy msgid "Depressed" msgstr "Slet" #, fuzzy msgid "Disappointed" msgstr "Forbindelse afbrudt." msgid "Disgusted" msgstr "" #, fuzzy msgid "Dismayed" msgstr "_Slå fra" #, fuzzy msgid "Distracted" msgstr "Ikke koblet på" msgid "Embarrassed" msgstr "" #, fuzzy msgid "Envious" msgstr "Spændt" msgid "Excited" msgstr "Begejstret" #, fuzzy msgid "Flirtatious" msgstr "Strålende" #, fuzzy msgid "Frustrated" msgstr "Fornavn" msgid "Grateful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Grieving" msgstr "Henter..." #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Gruppe" #, fuzzy msgid "Guilty" msgstr "By" msgid "Happy" msgstr "Glad" msgid "Hopeful" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Værtsnavn:" msgid "Humbled" msgstr "" msgid "Humiliated" msgstr "" #, fuzzy msgid "Hungry" msgstr "Sur" #, fuzzy msgid "Hurt" msgstr "Humor" msgid "Impressed" msgstr "" #, fuzzy msgid "In awe" msgstr "Forelsket" msgid "In love" msgstr "Forelsket" #, fuzzy msgid "Indignant" msgstr "Indonesisk" #, fuzzy msgid "Interested" msgstr "Interesser" #, fuzzy msgid "Intoxicated" msgstr "Invitér" msgid "Invincible" msgstr "Usårlig" msgid "Jealous" msgstr "Jaloux" #, fuzzy msgid "Lonely" msgstr "Abe" #, fuzzy msgid "Lost" msgstr "Højest" msgid "Lucky" msgstr "" #, fuzzy msgid "Mean" msgstr "Tysk" #, fuzzy msgid "Moody" msgstr "Humør" msgid "Nervous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Neutral" msgstr "Detalje" #, fuzzy msgid "Offended" msgstr "Afkoblet" msgid "Outraged" msgstr "" #, fuzzy msgid "Playful" msgstr "Afspil" #, fuzzy msgid "Proud" msgstr "Høj" #, fuzzy msgid "Relaxed" msgstr "Rigtigt navn" #, fuzzy msgid "Relieved" msgstr "Modtaget" #, fuzzy msgid "Remorseful" msgstr "Slet" #, fuzzy msgid "Restless" msgstr "Registrér" msgid "Sad" msgstr "Trist" msgid "Sarcastic" msgstr "" msgid "Satisfied" msgstr "" #, fuzzy msgid "Serious" msgstr "Strålende" #, fuzzy msgid "Shocked" msgstr "Blokeret" msgid "Shy" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Kælenavn" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Søvnig" msgid "Spontaneous" msgstr "" #, fuzzy msgid "Stressed" msgstr "Hastighed:" #, fuzzy msgid "Strong" msgstr "Sang" msgid "Surprised" msgstr "" msgid "Thankful" msgstr "" msgid "Thirsty" msgstr "" #, fuzzy msgid "Tired" msgstr "Fire" #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "Understregning" #, fuzzy msgid "Weak" msgstr "Dask" #, fuzzy msgid "Worried" msgstr "Keder sig" msgid "Set User Nickname" msgstr "Indstil brugerkælenavn" msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Indtast dit nye kælenavn for dig." msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "" "Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg " "noget passende." msgid "Set" msgstr "Indstil" msgid "Set Nickname..." msgstr "Indstil kælenavn..." msgid "Actions" msgstr "Handlinger" msgid "Select an action" msgstr "Vælg en handling" #. only notify the user about problems adding to the friends list #. * maybe we should do something else for other lists, but it probably #. * won't cause too many problems if we just ignore it #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Kunne ikke tilføje \"%s\"." msgid "Buddy Add error" msgstr "Fejl ved tilføj ven" msgid "The username specified does not exist." msgstr "Brugernavnet du angav findes ikke." msgid "Unable to parse message" msgstr "Kunne ikke fortolke besked" msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Syntaks fejl (sikkert en klientfejl)" msgid "Invalid email address" msgstr "Ugyldig e-postadresse" msgid "User does not exist" msgstr "Bruger eksisterer ikke" msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Fuldt kvalificeret domænenavn mangler" msgid "Already logged in" msgstr "Allerede logget ind" msgid "Invalid username" msgstr "Ugyldigt brugernavn" msgid "Invalid friendly name" msgstr "Ugyldigt synligt navn" msgid "List full" msgstr "Liste fuld" msgid "Already there" msgstr "Allerede der" msgid "Not on list" msgstr "Ikke på liste" msgid "User is offline" msgstr "Bruger er afkoblet" msgid "Already in the mode" msgstr "Allerede i den mode" msgid "Already in opposite list" msgstr "Allerede i den modsatte liste" msgid "Too many groups" msgstr "For mange grupper" msgid "Invalid group" msgstr "Ugyldig gruppe" msgid "User not in group" msgstr "Bruger ikke i gruppe" msgid "Group name too long" msgstr "Gruppenavn for langt" msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Kan ikke fjerne gruppe nul" msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Prøvede at tilføje en ven til en gruppe der ikke eksisterer" msgid "Switchboard failed" msgstr "Switchboard fejlede" msgid "Notify transfer failed" msgstr "Påmindelse om overførsel fejlede" msgid "Required fields missing" msgstr "Krævede felter manglende" msgid "Too many hits to a FND" msgstr "For mange hits til en FND" msgid "Not logged in" msgstr "Ikke logget ind" msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Tjeneste midlertidigt utilgængelig" msgid "Database server error" msgstr "Database server fejl" msgid "Command disabled" msgstr "Kommando slået fra" msgid "File operation error" msgstr "Filhåndterings fejl" msgid "Memory allocation error" msgstr "Hukommelses-allokerings fejl" msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Forkert CHL værdi sendt til server" msgid "Server busy" msgstr "Server travl" msgid "Server unavailable" msgstr "Server ikke tilgængelig" msgid "Peer notification server down" msgstr "\"Peer Notification\"-server nede" msgid "Database connect error" msgstr "Fejl ved forbindelse til database" msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Serveren er på vej ned" msgid "Error creating connection" msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR parametre er enten ukendte eller ikke tilladte" msgid "Unable to write" msgstr "Kunne ikke skrive" msgid "Session overload" msgstr "Overbelastet session" msgid "User is too active" msgstr "Bruger er for aktiv" msgid "Too many sessions" msgstr "For mange sessioner" msgid "Passport not verified" msgstr "Passport-konto endnu ikke godkendt" msgid "Bad friend file" msgstr "Fejl i vennefil" msgid "Not expected" msgstr "Ikke forventet" #, fuzzy msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Synligt navn ændres for ofte" msgid "Server too busy" msgstr "Server for travlt" msgid "Authentication failed" msgstr "Godkendelse fejlede" msgid "Not allowed when offline" msgstr "Ikke tilladt når du er afkoblet" msgid "Not accepting new users" msgstr "Accepterer ikke nye brugere" msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Børne-passport uden forældre godkendelse" msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passport-konto endnu ikke godkendt" msgid "Passport account suspended" msgstr "Passport-konto suspenderet" msgid "Bad ticket" msgstr "Fejl fra server: \"Bad ticket\"" #, c-format msgid "Unknown Error Code %d" msgstr "Ukendt fejlkode %d" #, c-format msgid "MSN Error: %s\n" msgstr "MSN Fejl: %s\n" #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Problemer med synkronisering af venneliste i %s (%s)" #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " "Do you want this buddy to be added?" msgstr "" "%s på den lokale liste er i gruppen \"%s\" men ikke på serverlisten. Vil du " "have denne ven tilføjet?" #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " "to be added?" msgstr "" "%s er på den lokale liste men ikke på serverlisten. Vil du have denne ven " "tilføjet?" msgid "Other Contacts" msgstr "Andre kontakter" msgid "Non-IM Contacts" msgstr "Ikke-besked kontakter" #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" msgstr "" #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." #, fuzzy, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." msgid "Nudge" msgstr "Flirt" #, c-format msgid "%s has nudged you!" msgstr "%s flirter med dig!" #, c-format msgid "Nudging %s..." msgstr "Flirter med %s..." msgid "Email Address..." msgstr "E-postadresser..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Dit nye synlige MSN-navn er for langt." #, fuzzy, c-format msgid "Set friendly name for %s." msgstr "Sæt dit synlige navn." #, fuzzy msgid "Set Friendly Name" msgstr "Sæt synligt navn..." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som." #, fuzzy msgid "This Location" msgstr "Brugerplacering" #, fuzzy msgid "This is the name that identifies this location" msgstr "Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som." #, fuzzy msgid "Other Locations" msgstr "Brugerplacering" #, fuzzy msgid "You can sign out from other locations here" msgstr "Du er logget ind fra en anden maskine." #. TODO: Due to limitations in our current request field API, the #. following string will show up with a trailing colon. This should #. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating #. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, #. or by never automatically adding the colon and requiring that #. callers add the colon themselves. #, fuzzy msgid "You are not signed in from any other locations." msgstr "Du er logget ind fra en anden maskine." #, fuzzy msgid "Allow multiple logins?" msgstr "Tillad flere samtidige indlogninger" msgid "" "Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations " "simultaneously?" msgstr "" msgid "Allow" msgstr "Tillad" msgid "Disallow" msgstr "Nægt" msgid "Set your home phone number." msgstr "Sæt hjemmetelefonnummer." msgid "Set your work phone number." msgstr "Sæt arbejdstelefonnummer." msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Sæt mobiltelefonnummer." msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillad MSN mobiltelefon sider?" msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" "Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN " "mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?" #, c-format msgid "Blocked Text for %s" msgstr "Blokeret tekst for %s" msgid "No text is blocked for this account." msgstr "Ingen tekst er blokeret for denne konto." #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "MSN-servere blokerer følgende regulære udtryk:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Denne konto har ikke e-post aktiveret." msgid "Send a mobile message." msgstr "Send en mobilbesked." msgid "Page" msgstr "Kald på bipper" msgid "Playing a game" msgstr "Spiller et spil" msgid "Working" msgstr "Arbejder" msgid "Has you" msgstr "Har dig" msgid "Home Phone Number" msgstr "Hjemmetelefonnummer" msgid "Work Phone Number" msgstr "Arbejdstelefonnummer" msgid "Mobile Phone Number" msgstr "Mobiltelefonnummer" msgid "Be Right Back" msgstr "Straks tilbage" msgid "Busy" msgstr "Travlt" msgid "On the Phone" msgstr "Snakker i telefon" msgid "Out to Lunch" msgstr "Ude til frokost" msgid "Game Title" msgstr "Spiltitel" msgid "Office Title" msgstr "Kontortitel" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Sæt synligt navn..." #, fuzzy msgid "View Locations..." msgstr "Vælg placering..." msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Sæt hjemmetelefonnummer..." msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Sæt arbejdstelefonnummer..." msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Sæt mobiltelefonnummer..." msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner..." #, fuzzy msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..." msgstr "Tillad/Nægt mobiltelefon sider..." msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Tillad/Nægt mobiltelefon sider..." msgid "View Blocked Text..." msgstr "Se blokeret tekst..." msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Åbn Hotmail indbakke" msgid "Send to Mobile" msgstr "Send til mobiltelefon" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "SSL-understøttelse er krævet til MSN. Installér et understøttet SSL-" "bibliotek." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" "Kunne ikke tilføje vennen %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne " "skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med ét bogstav og kun " "indeholde bogstaver, tal og mellemrum, eller kun indeholde tal." msgid "Unable to Add" msgstr "Ikke i stand til at tilføje" msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Besked til anmodning om godkendelse:" msgid "Please authorize me!" msgstr "Venligst godkend mig!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. msgid "_OK" msgstr "_O.k." msgid "Error retrieving profile" msgstr "Fejl ved modtagelse af profil" msgid "General" msgstr "Generelt" msgid "Age" msgstr "Alder" msgid "Occupation" msgstr "Beskæftigelse" msgid "Location" msgstr "Beliggenhed" msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Hobbyer og interesser" msgid "A Little About Me" msgstr "Lidt om mig" msgid "Social" msgstr "Social" msgid "Marital Status" msgstr "Ægteskabelig stilling" msgid "Interests" msgstr "Interesser" msgid "Pets" msgstr "Kæledyr" msgid "Hometown" msgstr "Hjemby" msgid "Places Lived" msgstr "Steder boet" msgid "Fashion" msgstr "Mode" msgid "Humor" msgstr "Humor" msgid "Music" msgstr "Musik" msgid "Favorite Quote" msgstr "Yndlingscitat" msgid "Contact Info" msgstr "Kontakt-oplysninger" msgid "Personal" msgstr "Personlig" msgid "Significant Other" msgstr "Betydelig anden" msgid "Home Phone" msgstr "Hjemmetelefon" msgid "Home Phone 2" msgstr "Hjemmetelefon 2" msgid "Home Address" msgstr "Hjemmeadresse" msgid "Personal Mobile" msgstr "Personlig mobil" msgid "Home Fax" msgstr "Hjemmefax" msgid "Personal Email" msgstr "Personlig e-post" msgid "Personal IM" msgstr "Personlig besked" msgid "Anniversary" msgstr "Jubilæum" #. Business msgid "Work" msgstr "Arbejde" msgid "Company" msgstr "Firma" msgid "Department" msgstr "Afdeling" msgid "Profession" msgstr "Profession" msgid "Work Phone" msgstr "Arbejdstelefon" msgid "Work Phone 2" msgstr "Arbejdstelefon 2" msgid "Work Address" msgstr "Arbejds adresse" msgid "Work Mobile" msgstr "Arbejdsmobil" msgid "Work Pager" msgstr "Arbejdsbipper" msgid "Work Fax" msgstr "Arbejdsfax" msgid "Work Email" msgstr "Arbejds e-post" msgid "Work IM" msgstr "Arbejd besked" msgid "Start Date" msgstr "Startdato" msgid "Favorite Things" msgstr "Yndlings ting" msgid "Last Updated" msgstr "Sidst opdateret" msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Brugeren har ikke oprettet en offentlig profil." msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "public profile." msgstr "" "MSN rapporterede tilbage, at den ikke kunne finde brugerens profil. Dette " "betyder enten at brugeren ikke eksisterer, eller at brugeren ikke har " "oprettet en offentlig profil." msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." msgstr "" "Kunne ikke finde nogle oplysninger i brugerens profil. Brugeren eksisterer " "højst sandsynligt ikke." msgid "View web profile" msgstr "Se internet-profil" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "Windows Live Messenger protokoludvidelsesmodul" msgid "Use HTTP Method" msgstr "Brug HTTP-metode" msgid "HTTP Method Server" msgstr "HTTP-metodeserver" msgid "Show custom smileys" msgstr "Vis tilpassede smileyer" #, fuzzy msgid "Allow direct connections" msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse" msgid "Allow connecting from multiple locations" msgstr "" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "vink: vink en bruger for at få deres opmærksomhed" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" msgstr "Godkendelse af Windows Live-id:Kunne ikke forbinde" msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "Godkendelse af Windows Live-id:Ugyldigt svar" msgid "The following users are missing from your addressbook" msgstr "Følgende brugere mangler i din adressebog" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d): %s" msgstr "Ukendt fejl (%d)" msgid "Unable to add user" msgstr "Kunne ikke tilføje bruger" #. Unknown error! #, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Ukendt fejl (%d)" #, fuzzy msgid "Unable to remove user" msgstr "Kunne ikke tilføje bruger" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Mobilbesked blev ikke sendt, fordi den var for lang." #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgid_plural "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " "automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " "in progress.\n" "\n" "After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " "sign in." msgstr[0] "" "MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minut. Du vil " "automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende " "samtaler.\n" "\n" "Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen." msgstr[1] "" "MSN-serveren vil blive lukket ned for vedligeholdelse om %d minutter. Du vil " "automatisk blive logget af på det tidspunkt. Færdiggør alle igangværende " "samtaler.\n" "\n" "Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen." msgid "" "Message was not sent because the system is unavailable. This normally " "happens when the user is blocked or does not exist." msgstr "" "Besked blev ikke sendt, fordi systemet ikke er tilgængeligt. Dette sker " "normalt når brugeren er blokeret eller ikke findes." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." msgstr "Besked blev ikke sendt, fordi beskederne sendes for hurtigt." msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." msgstr "Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt kodningsfejl opstod." msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." msgstr "Besked blev ikke sendt, fordi en ukendt fejl opstod." msgid "Writing error" msgstr "Skrivningsfejl" msgid "Reading error" msgstr "Læsningsfejl" #, c-format msgid "" "Connection error from %s server:\n" "%s" msgstr "" "Forbindelsesfejl fra %s server:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "Vores protokol understøttes ikke af denne server." #, fuzzy msgid "Error parsing HTTP" msgstr "Fejl ved fortolkning af HTTP." #, fuzzy msgid "You have signed on from another location" msgstr "Du er logget ind fra en anden maskine." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "MSN-serverne er midlertidigt utilgængelige. Vent og forsøg igen senere." #, fuzzy msgid "The MSN servers are going down temporarily" msgstr "MSN-serverne lukkes midlertidigt." #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Kunne ikke godkende: %s" msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Din MSN venneliste er midlertidigt utilgængelig. Vent og førsøg igen senere." msgid "Handshaking" msgstr "Forhandler" msgid "Transferring" msgstr "Overfører" msgid "Starting authentication" msgstr "Starter godkendelse" msgid "Getting cookie" msgstr "Henter cookie" msgid "Sending cookie" msgstr "Sender cookie" msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Modtager venneliste" #, fuzzy, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." #, fuzzy, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." msgid "Away From Computer" msgstr "Væk fra computeren" msgid "On The Phone" msgstr "Snakker i telefon" msgid "Out To Lunch" msgstr "Ude til frokost" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "" "Besked er måske ikke blevet sendt på grund af et tidsudløb der overskred " "grænsen:" msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Besked kunne ikke sendes, ikke tilladt imens du er usynlig:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi brugeren er afkoblet:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en forbindelsesfejl:" msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Besked kunne ikke sendes, fordi vi sender for hurtigt:" msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" "Besked kunne ikke sendes, fordi vi ikke kunne etablere en session med " "serveren. Dette er højst sandsynligt et server problem, prøv igen om nogle " "få minutter:" msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en fejl med switchboard:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Besked kunne ikke sendes på grund af en ukendt årsag:" msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "Slet ven fra adressebog?" msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" msgstr "Vil du også slette denne ven fra din adressebog?" msgid "The username specified is invalid." msgstr "Brugernavnet du angav er ugyldigt." #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." msgstr "" #, fuzzy msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Nye adgangskoder er ikke ens." #, fuzzy msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "" #. show error to user #, fuzzy msgid "Profile Update Error" msgstr "Skrive fejl" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" msgid "Your UID" msgstr "" #. pin #. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" msgid "Verify PIN" msgstr "" #. display name #. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Efternavn" #. hidden msgid "Hide my number" msgstr "" #. mobile number #, fuzzy msgid "Mobile Number" msgstr "Mobiltelefonnummer" #, fuzzy msgid "Update your Profile" msgstr "Brugerprofil" msgid "Here you can update your MXit profile" msgstr "" msgid "View Splash" msgstr "" #, fuzzy msgid "There is no splash-screen currently available" msgstr "Samtale er ikke tilgængelig nu" #, fuzzy msgid "About" msgstr "Om mig" #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." msgstr "Ændr adgangskode..." #. display splash-screen #, fuzzy msgid "View Splash..." msgstr "Vis log..." #. display plugin version #, fuzzy msgid "About..." msgstr "Om mig" #. the file is too big #, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "Beskeden er for lang." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " "til." #, fuzzy msgid "Logging In..." msgstr "Logger ind" #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " "til." #, fuzzy msgid "Connecting..." msgstr "Tilslutter" #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #. mxit login name msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy msgid "Register New MXit Account" msgstr "Registrér ny XMPP-konto" #, fuzzy msgid "Please fill in the following fields:" msgstr "Udfyld alle de følgende felter" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "" #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" msgid "Wrong security code entered. Please try again later." msgstr "" msgid "Your session has expired. Please try again later." msgstr "" msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Serveren er utilgængelig; prøv igen senere" msgid "You did not enter the security code" msgstr "" #, fuzzy msgid "Security Code" msgstr "Sikkerhedsaktiveret" #. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "Indtast kode" #, fuzzy msgid "Your Country" msgstr "Land" #, fuzzy msgid "Your Language" msgstr "Foretrukket sprog" #. display the form to the user and wait for his/her input #, fuzzy msgid "MXit Authorization" msgstr "Anmod om godkendelse" msgid "MXit account validation" msgstr "" #, fuzzy msgid "Retrieving User Information..." msgstr "Serveroplysninger" #, fuzzy msgid "Loading menu..." msgstr "Logger ind" #, fuzzy msgid "Status Message" msgstr "Status-besked" #, fuzzy msgid "Rejection Message" msgstr "Modtaget beskeder" #. hidden number #, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "Mellemnavn" #, fuzzy msgid "Your MXit ID..." msgstr "Yahoo-id..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") #, fuzzy msgid "WAP Server" msgstr "Server" #, fuzzy msgid "Connect via HTTP" msgstr "Tilslut med TCP" msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" #. you were kicked #, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: (%s)" #, fuzzy msgid "was kicked" msgstr "Fejl fra server: \"Bad ticket\"" #, fuzzy msgid "_Room Name:" msgstr "_Rum:" #. Display system message in chat window #, fuzzy msgid "You have invited" msgstr "Du har modtaget post!" #, fuzzy msgid "Last Online" msgstr "Tilkoblet" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Du har tabt forbindelsen til samtalerummet %s." #. packet could not be queued for transmission #, fuzzy msgid "Message Send Error" msgstr "Fejl i XMPP-besked" #, fuzzy msgid "Unable to process your request at this time" msgstr "Kunne ikke kontakte server." msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." msgstr "" #, fuzzy msgid "Successfully Logged In..." msgstr "Tilsluttet Qun problemfrit" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." #, fuzzy msgid "Message Error" msgstr "Fejl i XMPP-besked" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" msgstr "" #, fuzzy msgid "An internal MXit server error occurred." msgstr "Der opstod en ukendt fejl under logind: %s." #, fuzzy, c-format msgid "Login error: %s (%i)" msgstr "SASL fejl" #, fuzzy, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" msgstr "SASL fejl" #, fuzzy msgid "Contact Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #, fuzzy msgid "Message Sending Error" msgstr "Fejl i XMPP-besked" #, fuzzy msgid "Status Error" msgstr "Strøm fejl" #, fuzzy msgid "Mood Error" msgstr "Ikon fejl" #, fuzzy msgid "Invitation Error" msgstr "Afregistreringsfejl" #, fuzzy msgid "Contact Removal Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #, fuzzy msgid "Subscription Error" msgstr "Abonnering" #, fuzzy msgid "Contact Update Error" msgstr "Forbindelsesfejl" #, fuzzy msgid "File Transfer Error" msgstr "Filoverførsel" #, fuzzy msgid "Cannot create MultiMx room" msgstr "Kan ikke oprette overvågning" #, fuzzy msgid "MultiMx Invitation Error" msgstr "Afregistreringsfejl" #, fuzzy msgid "Profile Error" msgstr "Skrive fejl" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" msgstr "" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" msgstr "" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" msgstr "" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" msgstr "" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" msgid "In Love" msgstr "Forelsket" #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Sender" #, fuzzy msgid "Invited" msgstr "Invitér" #, fuzzy msgid "Rejected" msgstr "Afvis" #, fuzzy msgid "Deleted" msgstr "Slet" msgid "MXit Advertising" msgstr "" #, fuzzy msgid "More Information" msgstr "Arbejds information" #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Bruger findes ikke: %s" msgid "User lookup" msgstr "Opslag af bruger" msgid "Reading challenge" msgstr "Reading challenge" msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "Unexpected challenge length from server" msgid "Logging in" msgstr "Logger ind" msgid "MySpaceIM - No Username Set" msgstr "MySpaceIM - Intet brugernavn angivet" msgid "You appear to have no MySpace username." msgstr "Det ser ikke ud til at du har noget MySpace-brugernavn." msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "Vil du angive et nu? (Bemærk: DETTE KAN IKKE ÆNDRES!)" msgid "Lost connection with server" msgstr "Mistede forbindelsen til server" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. #. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are #. used msgid "New mail messages" msgstr "Nye postbeskeder" msgid "New blog comments" msgstr "Nye blog-kommentarer" msgid "New profile comments" msgstr "Nye profilkommentarer" msgid "New friend requests!" msgstr "Ny venneanmodning!" msgid "New picture comments" msgstr "Nye billedkommentarer" msgid "MySpace" msgstr "MySpace" msgid "IM Friends" msgstr "IM-venner" #, c-format msgid "" "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " "the server-side list)" msgid_plural "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr[0] "" "%d ven blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som " "allerede findes på serverlisten)" msgstr[1] "" "%d venner blev tilføjet eller opdateret fra serveren (inkluderet venner som " "allerede findes på serverlisten)" msgid "Add contacts from server" msgstr "Tilføj kontakter fra server" #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Protokol fejlkode %d: %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " "of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" "%s Din adgangskode er %d karakterer og dermed større end det forventede " "maksimum på %d for MySpaceIM. Forkort din adgangskode på http://profileedit." "myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv igen." msgid "Incorrect username or password" msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode" msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM-fejl" msgid "Invalid input condition" msgstr "Ugyldig indtastningsbetingelse" msgid "Failed to add buddy" msgstr "Kunne ikke tilføje ven" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "\"addbuddy\"-kommando fejlede." msgid "persist command failed" msgstr "persist-kommando fejlede" msgid "Failed to remove buddy" msgstr "Kunne ikke fjerne ven" msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "\"delbuddy\" kommando fejlede" msgid "blocklist command failed" msgstr "blocklist-kommando fejlede" msgid "Missing Cipher" msgstr "Manglende kode" msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "RC4 cipher kunne ikke findes" msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." msgstr "" "Opgradér til en libpurple med RC4-understøttelse (>=2.0.1). MySpaceIM-" "udvidelsesmodul vil ikke blive indlæst." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Tilføj venner fra MySpace.com" msgid "Importing friends failed" msgstr "Importering af venner fejlede" #. TODO: find out how msgid "Find people..." msgstr "Find folk..." msgid "Change IM name..." msgstr "Ændr beskednavn..." msgid "myim URL handler" msgstr "myim URL-håndtering" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" "Der kunne ikke findes nogen passende MySpaceIM-konto til at åbne denne myim " "URL." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Aktivér den korrekte MySpaceIM-konto og prøv igen." msgid "Show display name in status text" msgstr "Vis synligt navn i statustekst" msgid "Show headline in status text" msgstr "Vis overskrift i statustekst" msgid "Send emoticons" msgstr "Send humørikoner" msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "Skærmopløsning (punkter pr. tomme)" msgid "Base font size (points)" msgstr "Basal skrifttypestørrelse (punkter)" msgid "User" msgstr "Bruger" msgid "Headline" msgstr "Overskrift" msgid "Song" msgstr "Sang" msgid "Total Friends" msgstr "Totale venner" msgid "Client Version" msgstr "Klientversion" msgid "" "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " "to set your username." msgstr "" msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Brugernavn tilgængeligt" msgid "This username is available. Would you like to set it?" msgstr "Dette brugernavn er tilgængeligt. Vil du benytte det?" msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "NÅR SAT KAN DETTE IKKE ÆNDRES!" msgid "MySpaceIM - Please Set a Username" msgstr "MySpaceIM - Angiv et brugernavn" msgid "This username is unavailable." msgstr "Dette brugernavn er ikke tilgængeligt." msgid "Please try another username:" msgstr "Prøv et andet brugernavn:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" msgstr "Intet brugernavn angivet" msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "Indtast et brugernavn der skal kontrolleres for tilgænglighed:" #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: #. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a #. * projectile or weapon." This term often has an electrical #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" msgstr "Slå" #, c-format msgid "%s has zapped you!" msgstr "%s har slået dig!" #, c-format msgid "Zapping %s..." msgstr "Slår %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" msgstr "Dask" #, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "%s har dasket til dig!" #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "Dasker til %s..." #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. msgid "Torch" msgstr "Sæt ild til" #, c-format msgid "%s has torched you!" msgstr "%s har sat ild til dig!" #, c-format msgid "Torching %s..." msgstr "Sætter ild til %s..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" msgid "Smooch" msgstr "Smækkys" #, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "%s har givet dig et smækkys!" #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "Smækkysser %s..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone msgid "Hug" msgstr "Kram" #, c-format msgid "%s has hugged you!" msgstr "%s har krammet dig!" #, c-format msgid "Hugging %s..." msgstr "Krammer %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" msgid "Slap" msgstr "Kindhest" #, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s har givet dig en kindhest!" #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "Giver kindhest til %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" msgstr "Prik" #, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s har prikket til dig!" #, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "Prikker til %s..." #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. msgid "High-five" msgstr "High-five" #, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s har givet dig high-five!" #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "Giver High-five til %s..." #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for #. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. msgid "Punk" msgstr "Punk" #, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s har punket dig!" #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "Punker %s..." #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made #. * when you stick your tongue out of your mouth with your #. * lips closed and blow. It is typically done when #. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly #. * gesture, so it does not carry a harsh negative #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. msgid "Raspberry" msgstr "Pruttelyd" #, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s laver pruttelyde efter dig!" #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "Laver pruttelyde efter %s..." msgid "Required parameters not passed in" msgstr "De krævede parametre blev ikke angivet" msgid "Unable to write to network" msgstr "Kunne ikke skrive til netværket" msgid "Unable to read from network" msgstr "Kan ikke læse fra netværket" msgid "Error communicating with server" msgstr "Fejl under kommunikation med server" msgid "Conference not found" msgstr "Konference ikke fundet" msgid "Conference does not exist" msgstr "Konference eksisterer ikke" msgid "A folder with that name already exists" msgstr "En mappe med det navn eksisterer allerede" msgid "Not supported" msgstr "Ikke understøttet" msgid "Password has expired" msgstr "Adgangskode er udløbet" msgid "Incorrect password" msgstr "Forkert adgangskode" msgid "Account has been disabled" msgstr "Konto er blevet deaktiveret" msgid "The server could not access the directory" msgstr "Serveren kunne ikke tilgå mappen" msgid "Your system administrator has disabled this operation" msgstr "Din system administrator har slået denne handling fra" msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "Serveren er utilgængelig; prøv igen senere" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" msgstr "Kan ikke tilføje en kontakt til den samme mappe to gange" msgid "Cannot add yourself" msgstr "Kan ikke tilføje dig selv" msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "Hoved-arkiv er konfigureret forkert" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Kunne ikke genkende værten på brugernavnet du indtastede" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " "entered" msgstr "" "Din konto er blevet deaktiveret fordi for mange ugyldige adgangskoder blev " "indtastet" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" msgstr "Du har opnået grænsen for antallet af tilladte kontakter" msgid "You have entered an incorrect username" msgstr "Du har indtastet et ugyldigt brugernavn" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "En fejl skete ved opdatering af mappen" msgid "Incompatible protocol version" msgstr "Inkompatibel protokolversion" msgid "The user has blocked you" msgstr "Brugeren har blokeret dig" msgid "" "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "" "Denne prøve-version tillader ikke mere end 10 brugere logget ind på samme tid" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "Brugeren er enten afkoblet, eller du er blokeret" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "Ukendt fejl: 0x%X" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to login: %s" msgstr "Ude af stand til at pinge bruger %s" #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "Kunne ikke sende besked. Kunne ikke hente detaljer for bruger (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Kunne ikke tilføje %s til din venneliste (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Kunne ikke sende besked. (%s)." #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Kunne ikke invitere bruger (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "Kunne ikke sende besked til %s. Kunne ikke oprette konferencen (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Kunne ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "creating folder (%s)." msgstr "" "Kunne ikke flytte bruger %s til mappe %s i serverlisten. Fejl skete, da " "mappe skulle oprettes (%s)." #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "" "Kunne ikke tilføje %s til din venneliste. Fejl ved opretning af mappe i " "serverliste (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Kunne ikke hente detaljer for bruger %s (%s)." #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Kunne ikke tilføje brugeren til privatlivslisten (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Kunne ikke tilføje %s til blokeringslisten (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Kunne ikke tilføje %s til tilladelseslisten (%s)." #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Kunne ikke fjerne %s fra privatlivslisten (%s)." #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Kunne ikke ændre privatlivsindstillingerne på serveren (%s)." #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Kunne ikke oprette konference (%s)." msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Fejl under kommunikation med server. Lukker forbindelse." msgid "Telephone Number" msgstr "Telefon nummer" msgid "Personal Title" msgstr "Personlig titel" msgid "Mailstop" msgstr "Poststop" msgid "User ID" msgstr "Bruger id" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); #. if (value) { #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. msgid "Full name" msgstr "Fuldt navn" #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise konference %d" msgid "Authenticating..." msgstr "Godkender..." msgid "Waiting for response..." msgstr "Venter på svar..." #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s er blevet inviteret til denne samtale." msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Invitation til samtale" #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" "\n" "Sent: %s" msgstr "" "Invitation fra: %s\n" "\n" "Sendt: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Vil du tilslutte samtalen?" #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "" "%s ser ud til at være afkoblet, og har ikke modtaget beskeden du har sendt." #, fuzzy msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " "you wish to connect." msgstr "" "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " "til." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Konferencen er blevet afsluttet. Der kan ikke sendes flere beskeder." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Novell GroupWise Messenger protokolmodul" msgid "Server address" msgstr "Serveradresse" msgid "Server port" msgstr "Server port" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venneliste." msgid "No reason given." msgstr "Ingen grund givet." msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:" #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" msgstr "Modtog ugyldigt HTTP-svar fra server." #, fuzzy, c-format msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "Modtog ugyldigt HTTP-svar fra server." msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " "minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." msgid "" "You required encryption in your account settings, but one of the servers " "doesn't support it." msgstr "" #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. #, fuzzy, c-format msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" #, fuzzy msgid "The server returned an empty response" msgstr "" "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " "til." msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " "your AIM/ICQ account.)" msgstr "" "(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med " "bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen, " "som han bruger, kan du angive den i avancerede kontoindstillinger for din " "AIM/ICQ-konto.)" #, c-format msgid "" "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" "(Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s " "valgt forskellige indkodninger, eller har %s en fejlramt klient.)" msgid "Could not join chat room" msgstr "Kunne ikke tilslutte samtalerum" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Ugyldigt navn på samtalerum" msgid "Invalid error" msgstr "Ugyldig fejl" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" msgstr "" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" msgstr "" #, fuzzy msgid "Cannot send SMS" msgstr "Kan ikke sende fil" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird #, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" msgstr "Kan ikke sende en mappe." #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" msgstr "" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" msgstr "" msgid "Bot account cannot IM this user" msgstr "" msgid "Bot account reached IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached daily IM limit" msgstr "" msgid "Bot account reached monthly IM limit" msgstr "" #, fuzzy msgid "Unable to receive offline messages" msgstr "Kunne ikke sende besked." #, fuzzy msgid "Offline message store full" msgstr "Besked når afkoblet" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" msgstr "Kunne ikke sende besked. (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Kunne ikke sende besked: %s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" msgstr "Kunne ikke sende besked til %s:" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" msgstr "Kunne ikke sende besked til %s:" msgid "Thinking" msgstr "" #, fuzzy msgid "Shopping" msgstr "Stopper med at skrive" #, fuzzy msgid "Questioning" msgstr "Anmodnings dialog" #, fuzzy msgid "Eating" msgstr "Personsøger" #, fuzzy msgid "Watching a movie" msgstr "Spiller et spil" msgid "Typing" msgstr "Skriver" #, fuzzy msgid "At the office" msgstr "Ikke på kontoret" msgid "Taking a bath" msgstr "" msgid "Watching TV" msgstr "" msgid "Having fun" msgstr "" #, fuzzy msgid "Sleeping" msgstr "Søvnig" msgid "Using a PDA" msgstr "" #, fuzzy msgid "Meeting friends" msgstr "IM-venner" #, fuzzy msgid "On the phone" msgstr "Snakker i telefon" #, fuzzy msgid "Surfing" msgstr "Gentages" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "Mobil" msgid "Searching the web" msgstr "" #, fuzzy msgid "At a party" msgstr "Godkendelses port" msgid "Having Coffee" msgstr "" #. Playing video games #, fuzzy msgid "Gaming" msgstr "Bruger spiller" msgid "Browsing the web" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smoking" msgstr "Sang" #, fuzzy msgid "Writing" msgstr "Arbejder" #. Drinking [Alcohol] #, fuzzy msgid "Drinking" msgstr "Arbejder" msgid "Listening to music" msgstr "Lytter til musik" #, fuzzy msgid "Studying" msgstr "Sender" #, fuzzy msgid "In the restroom" msgstr "Interesser" #, fuzzy msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Modtog ugyldig data ved forbindelse med server." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "AIM Protocol Plugin" msgstr "AIM-protokolmodul" msgid "ICQ UIN..." msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "ICQ Protocol Plugin" msgstr "IRC-prokotolmodul" msgid "Encoding" msgstr "Tegnsæt" msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Fjernbrugeren har lukket forbindelsen." msgid "The remote user has declined your request." msgstr "Fjernbrugeren har afslået din forespørgsel." #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Mistede forbindelse til fjernbrugeren:<br>%s" msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Modtog ugyldige data ved forbindelse til fjern bruger." #, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the remote user." msgstr "Kunne ikke etablere en forbindelse til en fjernbruger." msgid "Direct IM established" msgstr "Direkte besked etableret" #, c-format msgid "" "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" "%s forsøgte at sende dig en %s fil, men vi tillader kun filer op til %s over " "direkte besked. Prøv at bruge filoverførelse i stedet for.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Filen %s er %s, som er større end den maksimale størrelse på %s." msgid "Free For Chat" msgstr "Fri til samtale" msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgængelig" msgid "Occupied" msgstr "Optaget" msgid "Web Aware" msgstr "Internet-opmærksom" msgid "Invisible" msgstr "Usynlig" #, fuzzy msgid "Evil" msgstr "E-post" #, fuzzy msgid "Depression" msgstr "Profession" #, fuzzy msgid "At home" msgstr "Om mig" #, fuzzy msgid "At work" msgstr "Netværk" #, fuzzy msgid "At lunch" msgstr "Ude til frokost" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" "Kunne ikke forbinde til godkendelsesserveren:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to BOS server: %s" msgstr "Kunne ikke kontakte server." msgid "Username sent" msgstr "Brugernavn sendt" msgid "Connection established, cookie sent" msgstr "Forbindelse oprettet, cookie sendt" #. TODO: Don't call this with ssi msgid "Finalizing connection" msgstr "Færddiggører forbindelse" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Kunne ikke logge ind: Kunne ikke logge på som %s, fordi brugernavnet er " "ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med et " "bogstav og kun indeholde bogstaver, tal eller mellemrum, eller kun indeholde " "tal." msgid "" "You required encryption in your account settings, but encryption is not " "supported by your system." msgstr "" #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." msgstr "" "Du vil måske blive frakoblet snart. Hvis tilfældet, kontrollér %s for " "opdateringer." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Kunne ikke hente et gyldigt AIM-logindhash." msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Kunne ikke hente et gyldigt loginhash." msgid "Received authorization" msgstr "Modtog godkendelse" #. Unregistered username #. uid is not exist #. the username does not exist #, fuzzy msgid "Username does not exist" msgstr "Bruger eksisterer ikke" #. Suspended account #, fuzzy msgid "Your account is currently suspended" msgstr "Din konto er ikke aktiv for øjeblikket." #. service temporarily unavailable msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "AOL Instant Messenger tjenesten er midlertidigt utilgængelig." #. username connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " "minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." #. client too old #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Din klient er for gammel. Hent en opgradering på %s" #. IP address connecting too frequently #, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " "minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." #, fuzzy msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." msgid "Enter SecurID" msgstr "Indtast SecurID" msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Indtast det 6-cifrede tal fra det digitale display." msgid "Password sent" msgstr "Adgangskode sendt" msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Kunne ikke initialisere forbindelse" #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "Brugeren %u har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, " "af den følgende grund:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." msgstr "ICQ godkendelse nægtet." #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Brugeren %u har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste." #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "Du har modtaget en speciel besked\n" "\n" "Fra: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" "\n" "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" "Du har modtaget en ICQ bipper\n" "\n" "Fra: %s [%s]\n" "%s" #, c-format msgid "" "You have received an ICQ email from %s [%s]\n" "\n" "Message is:\n" "%s" msgstr "" "Du har modtaget en ICQ e-post fra %s [%s]\n" "\n" "Beskeden er:\n" "%s" #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ bruger %u har sendt dig en ven: %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Vil du tilføje denne ven til din venneliste?" msgid "_Add" msgstr "_Tilføj" msgid "_Decline" msgstr "_Nægt" #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig." msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store." msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store." #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "" "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." msgstr[1] "" "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt." #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "" "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er " "for højt." msgstr[1] "" "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau " "er for højt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] "" "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi dit advarselsniveau er for " "højt." msgstr[1] "" "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi dit advarselsniveau er for " "højt." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag." msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag." msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Din AIM forbindelse kan være afbrudt." #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Forbindelse til samtalerum %s afbrudt." msgid "Pop-Up Message" msgstr "Pop-Up besked" #, c-format msgid "The following username is associated with %s" msgid_plural "The following usernames are associated with %s" msgstr[0] "Følgende brugernavn er tilknyttet %s" msgstr[1] "Følgende brugernavne er tilknyttet %s" #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "Ingen resultater fundet for e-postadressen %s" #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "Du bør modtage en e-post for at acceptere %s." msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Der er anmodet om konto bekræftelse" #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " "from the original." msgstr "" "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn " "er forskelligt fra det oprindelige." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." msgstr "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det er ugyldigt." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " "long." msgstr "" "Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede navn er for " "langt." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " "request pending for this username." msgstr "" "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi der allerede er en " "anmodning ventende for dette brugernavn." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " "too many usernames associated with it." msgstr "" "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse har for " "mange brugernavne tilknyttet sig." #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " "invalid." msgstr "" "Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse er " "ugyldig." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Fejl 0x%04x: Ukendt fejl." msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Fejl ved ændring af kontooplysninger" #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "%s's e-postadresse er %s" msgid "Account Info" msgstr "Konto Oplysninger" msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende " "billeder." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kunne ikke ændre AIM profil." msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "fully connected." msgstr "" "Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet " "færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med " "at forbinde til serveren." #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" "Profil-længdens maksimale størrelse på %d byte er blevet overskredet. Den " "er blevet forkortet for dig." msgstr[1] "" "Profil-længdens maksimale størrelse på %d bytes er blevet overskredet. Den " "er blevet forkortet for dig." msgid "Profile too long." msgstr "Profil for lang." #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgid_plural "" "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" "Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet. Den er " "blevet forkortet for dig." msgstr[1] "" "Fraværsbeskedens maksimale længde på %d bytes er blevet overskredet. Den er " "blevet forkortet for dig." msgid "Away message too long." msgstr "Fraværsbesked for lang." #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" "Kunne ikke tilføje vennen %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne " "skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med ét bogstav og kun " "indeholde bogstaver, tal og mellemrum, eller kun indeholde tal." msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Kunne ikke hente venneliste" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." msgstr "" "AIM-serverne var midlertidigt ude af stand til at sende din venneliste. Din " "venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig indenfor et par " "minutter." msgid "Orphans" msgstr "Tabte" #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" "Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste." "Fjern en, og prøv igen." msgid "(no name)" msgstr "(intet navn)" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Kunne ikke tilføje vennen %s af en ukendt årsag." #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " "Do you want to add this user?" msgstr "" "Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du " "tilføje brugeren?" msgid "Authorization Given" msgstr "Godkendelse Givet" #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din " "venneliste." msgid "Authorization Granted" msgstr "Godkendelse Givet" #. Denied #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " "following reason:\n" "%s" msgstr "" "Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af " "følgende grund:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" msgstr "Godkendelse Nægtet" msgid "_Exchange:" msgstr "_Udveksl:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM-samtaler." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Henvisning til iTunes Music Store" #, fuzzy msgid "Lunch" msgstr "Finch" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Vennekommentar for %s" msgid "Buddy Comment:" msgstr "Vennekommentar:" #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s." msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" msgstr "" "Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil " "du fortsætte?" msgid "C_onnect" msgstr "_Tilslut" #, fuzzy msgid "You closed the connection." msgstr "Server lukkede forbindelsen." msgid "Get AIM Info" msgstr "Hent AIM-info" #. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Redigér vennekommentar" #, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" msgstr "Hent statusbesked" #, fuzzy msgid "End Direct IM Session" msgstr "Direkte besked etableret" msgid "Direct IM" msgstr "Direkte forbindelse" msgid "Re-request Authorization" msgstr "Anmod om ny godkendelse" msgid "Require authorization" msgstr "Kræv godkendelse" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "" "Internet tilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)" msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "ICQ privatlivsindstillinger" msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Den nye formattering er ugyldig." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum." msgid "Change Address To:" msgstr "Ændr adresse til:" #, fuzzy msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "<i>du venter ikke på godkendelse</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du afventer godkendelse fra følgende venner" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem " "og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"." msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Find ven udfra e-postadresse" msgid "Search for a buddy by email address" msgstr "Søg efter en ven udfra e-postadresse" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." msgstr "Indtast e-postadressen på vennen du søger efter." msgid "_Search" msgstr "_Søg" msgid "Set User Info (web)..." msgstr "Indstil brugeroplysninger (internet)..." #. This only happens when connecting with the old-style BUCP login msgid "Change Password (web)" msgstr "Ændr adgangskode (internet)" msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "Konfigurér beskedvideresendelse (internet)" #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Sæt privatlivsindstillinger..." #, fuzzy msgid "Show Visible List" msgstr "Vis venne_liste" #, fuzzy msgid "Show Invisible List" msgstr "Inviteringsliste" #. AIM actions msgid "Confirm Account" msgstr "Bekræft Konto" msgid "Display Currently Registered Email Address" msgstr "Vis nuværende registrede e-postadresse" msgid "Change Currently Registered Email Address..." msgstr "Ændr nuværende registrede e-postadresse..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Vis venner der afventer godkendelse" msgid "Search for Buddy by Email Address..." msgstr "Søg efter ven udfra e-postadresse..." #, fuzzy msgid "Don't use encryption" msgstr "Kræv godkendelse" #, fuzzy msgid "Use clientLogin" msgstr "Bruger er ikke logget ind" msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "Brug altid AIM/ICQ-proxyserver til\n" "filoverførsler og kvikbesked (langsommere,\n" "men afslører ikke din IP-adresse)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "Tillad flere samtidige indlogninger" #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Beder %s om at forbinde til os på %s:%hu for direkte forbindelse." #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Prøver at forbinde til %s:%hu." msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Forsøger at forbinde via proxy-server." #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s" msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." msgstr "" "Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt " "for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en " "privatlivs risiko." msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ugyldig SNAC" msgid "Server rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Tjeneste ikke tilgængelig" msgid "Service not defined" msgstr "Tjeneste ikke defineret" msgid "Obsolete SNAC" msgstr "Forældet SNAC" msgid "Not supported by host" msgstr "Ikke understøttet af vært" msgid "Not supported by client" msgstr "Ikke understøttet af klient" msgid "Refused by client" msgstr "Nægtet af klient" msgid "Reply too big" msgstr "Svar for stort" msgid "Responses lost" msgstr "Svar tabt" msgid "Request denied" msgstr "Anmodning nægtet" msgid "Busted SNAC payload" msgstr "Ødelagt SNAC payload" msgid "Insufficient rights" msgstr "Ikke nok rettigheder" msgid "In local permit/deny" msgstr "I den lokale tillad/nægt" msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "Advarselsgrænse for høj (sender)" msgid "Warning level too high (receiver)" msgstr "Advarselsgrænse for høj (modtager)" msgid "User temporarily unavailable" msgstr "Bruger midlertidigt utilgængelig" msgid "No match" msgstr "Ingen fundne" msgid "List overflow" msgstr "Liste overløb" msgid "Request ambiguous" msgstr "Anmodning flertydig" msgid "Queue full" msgstr "Kø fuld" msgid "Not while on AOL" msgstr "Ikke samtidig med AOL" #. Label msgid "Buddy Icon" msgstr "Venneikon" msgid "Voice" msgstr "Tale" msgid "AIM Direct IM" msgstr "AIM direkte besked" msgid "Get File" msgstr "Modtag fil" msgid "Games" msgstr "Spil" msgid "ICQ Xtraz" msgstr "" msgid "Add-Ins" msgstr "Udvidelser" msgid "Send Buddy List" msgstr "Send venneliste" msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "ICQ direkte forbindelse" msgid "AP User" msgstr "AP Bruger" msgid "ICQ RTF" msgstr "ICQ RTF" msgid "Nihilist" msgstr "Nihilist" msgid "ICQ Server Relay" msgstr "ICQ Send gennem server" msgid "Old ICQ UTF8" msgstr "Gammel ICQ UTF8" msgid "Trillian Encryption" msgstr "Trillian kryptering" msgid "ICQ UTF8" msgstr "ICQ UTF8" msgid "Hiptop" msgstr "Hiptop" msgid "Security Enabled" msgstr "Sikkerhedsaktiveret" msgid "Video Chat" msgstr "Videosamtale" msgid "iChat AV" msgstr "iChat AV" msgid "Live Video" msgstr "Live video" msgid "Camera" msgstr "Kamera" msgid "Screen Sharing" msgstr "Skærmdeling" msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" msgid "Warning Level" msgstr "Advarselsniveau" msgid "Buddy Comment" msgstr "Vennekommentar" #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Bruger oplysninger er ikke tilgængelige: %s" msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" msgid "Personal Web Page" msgstr "Personlig hjemmeside" #. aim_userinfo_t #. use_html_status msgid "Additional Information" msgstr "Yderligere information" msgid "Zip Code" msgstr "Postnummer" msgid "Work Information" msgstr "Arbejds information" msgid "Division" msgstr "Afdeling" msgid "Position" msgstr "Stilling" msgid "Web Page" msgstr "Hjemmeside" msgid "Online Since" msgstr "Tilkoblet siden" msgid "Member Since" msgstr "Medlem siden" msgid "Capabilities" msgstr "Klient understøtter" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear online to the chosen user even when your status is set to #. Invisible. msgid "Appear Online" msgstr "Virk tilkoblet" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user when your status is set to #. Invisible (this is the default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Online" msgstr "Virk tilkoblet" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to always appear offline to the chosen user (even when your status #. isn't Invisible). msgid "Appear Offline" msgstr "Virk afkoblet" #. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause #. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and #. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the #. default). #, fuzzy msgid "Don't Appear Offline" msgstr "Virk afkoblet" #, fuzzy msgid "you have no buddies on this list" msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: (%s)" #, fuzzy, c-format msgid "" "You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s" "\"" msgstr "" "Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem " "og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"." #, fuzzy msgid "Visible List" msgstr "Synlig" msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\"" msgstr "" #, fuzzy msgid "Invisible List" msgstr "Inviteringsliste" msgid "These buddies will always see you as offline" msgstr "" msgid "Aquarius" msgstr "Vandmand" msgid "Pisces" msgstr "Fisk" msgid "Aries" msgstr "Vædder" msgid "Taurus" msgstr "Tyr" msgid "Gemini" msgstr "Tvilling" msgid "Cancer" msgstr "Krebs" msgid "Leo" msgstr "Løve" msgid "Virgo" msgstr "Jomfru" msgid "Libra" msgstr "Vægt" msgid "Scorpio" msgstr "Skorpion" msgid "Sagittarius" msgstr "Skytte" msgid "Capricorn" msgstr "Stenbuk" msgid "Rat" msgstr "Rot" msgid "Ox" msgstr "Tyr" msgid "Tiger" msgstr "Tiger" msgid "Rabbit" msgstr "Kanin" msgid "Dragon" msgstr "Drage" msgid "Snake" msgstr "Slange" msgid "Horse" msgstr "Hest" msgid "Goat" msgstr "Ged" msgid "Monkey" msgstr "Abe" msgid "Rooster" msgstr "Hane" msgid "Dog" msgstr "Hund" msgid "Pig" msgstr "Gris" msgid "Other" msgstr "Andet" msgid "Visible" msgstr "Synlig" msgid "Friend Only" msgstr "Kun ven" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "QQ Number" msgstr "QQ-nummer" msgid "Country/Region" msgstr "Land/Region" msgid "Province/State" msgstr "Provins/Stat" msgid "Zipcode" msgstr "Postnummer" msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" msgid "Authorize adding" msgstr "Godkend tilføjelse" msgid "Cellphone Number" msgstr "Mobilnummer" msgid "Personal Introduction" msgstr "Personlig introduktion" msgid "City/Area" msgstr "By/område" msgid "Publish Mobile" msgstr "Offentliggør mobil" msgid "Publish Contact" msgstr "Offentliggør kontakt" msgid "College" msgstr "Fold sammen" msgid "Horoscope" msgstr "Horoskop" msgid "Zodiac" msgstr "Stjernetegn" msgid "Blood" msgstr "Blod" msgid "True" msgstr "Sand" msgid "False" msgstr "Falsk" msgid "Modify Contact" msgstr "Ændr kontakt" msgid "Modify Address" msgstr "Ændr adresse" msgid "Modify Extended Information" msgstr "Ændr udvidet information" msgid "Modify Information" msgstr "Ændr information" msgid "Update" msgstr "Opdatér" msgid "Could not change buddy information." msgstr "Kunne ikke ændre venneinformation." msgid "Note" msgstr "Note" #. callback #, fuzzy msgid "Buddy Memo" msgstr "Venneikon" msgid "Change his/her memo as you like" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Modify" msgstr "Ret" #, fuzzy msgid "Memo Modify" msgstr "Ret" #, fuzzy msgid "Server says:" msgstr "Server travl" msgid "Your request was accepted." msgstr "" msgid "Your request was rejected." msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%u requires verification: %s" msgstr "%u kræver godkendelse" msgid "Add buddy question" msgstr "Tilføj venne spørgsmål" msgid "Enter answer here" msgstr "Indtast svar her" msgid "Send" msgstr "Send" msgid "Invalid answer." msgstr "Ugyldigt svar." msgid "Authorization denied message:" msgstr "Godkendelsen nægtet besked:" msgid "Sorry, you're not my style." msgstr "Beklager, du er ikke min type." #, c-format msgid "%u needs authorization" msgstr "%u mangler godkendelse" msgid "Add buddy authorize" msgstr "Tilføj vennegodkendelse" msgid "Enter request here" msgstr "Indtast anmodning her" msgid "Would you be my friend?" msgstr "Vil du være min ven?" msgid "QQ Buddy" msgstr "QQ-ven" msgid "Add buddy" msgstr "Tilføj ven" msgid "Invalid QQ Number" msgstr "Ugyldigt QQ-nummer" msgid "Failed sending authorize" msgstr "Godkendelse blev ikke sendt" #, c-format msgid "Failed removing buddy %u" msgstr "Kunne ikke fjerne vennen %u" #, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" msgstr "Fejl ved fjernelse af dig fra %d's venneliste" msgid "No reason given" msgstr "Ingen grund givet" #. only need to get value #, c-format msgid "You have been added by %s" msgstr "Du er blevet tilføjet af %s" msgid "Would you like to add him?" msgstr "Vil du tilføje ham?" #, c-format msgid "Rejected by %s" msgstr "Afvis af %s" #, c-format msgid "Message: %s" msgstr "Besked: %s" msgid "ID: " msgstr "ID: " msgid "Group ID" msgstr "Gruppe-id" msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" msgid "Please enter Qun number" msgstr "Indtast dit Qun-nummer" msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "Du kan kun søge efter permanente Qun\n" msgid "(Invalid UTF-8 string)" msgstr "(Ugyldig UTF-8-streng)" msgid "Not member" msgstr "Ikke medlem" msgid "Member" msgstr "Medlem" msgid "Requesting" msgstr "Anmoder" msgid "Admin" msgstr "Admin" #. XXX: Should this be "Topic"? #, fuzzy msgid "Room Title" msgstr "Rumliste" msgid "Notice" msgstr "Bemærk" msgid "Detail" msgstr "Detalje" msgid "Creator" msgstr "Opretter" msgid "About me" msgstr "Om mig" msgid "Category" msgstr "Kategori" msgid "The Qun does not allow others to join" msgstr "Qun'en tillader ikke andre at tilslutte" msgid "Join QQ Qun" msgstr "Tilslut QQ Qun" msgid "Input request here" msgstr "Indtast forespørgsel her" #, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" msgstr "Tilsluttet Qun %s (%u) problemfrit" msgid "Successfully joined Qun" msgstr "Tilsluttet Qun problemfrit" #, c-format msgid "Qun %u denied from joining" msgstr "Qun %u nægtet tilslutning" msgid "QQ Qun Operation" msgstr "QQ Qun-operation" msgid "Failed:" msgstr "Fejlede:" msgid "Join Qun, Unknown Reply" msgstr "Tilslut Qun, ukendt svar" msgid "Quit Qun" msgstr "Afslut Qun" msgid "" "Note, if you are the creator, \n" "this operation will eventually remove this Qun." msgstr "" "Bemærk, hvis du er opretteren, \n" "vil denne operation måske fjerne denne Qun." msgid "Sorry, you are not our style" msgstr "Beklager, du er ikke vores type" msgid "Successfully changed Qun members" msgstr "Ændrede Qun-medlemmer problemfrit" msgid "Successfully changed Qun information" msgstr "Ændrede Qun-information problemfrit" msgid "You have successfully created a Qun" msgstr "Du har oprettet en Qun" msgid "Would you like to set up detailed information now?" msgstr "Vil du opsætte detaljeret information nu?" msgid "Setup" msgstr "Opsætning" #, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" msgstr "%u anmoder om at tilslutte Qun %u for %s" #, c-format msgid "%u request to join Qun %u" msgstr "%u anmoder om at tilslutte Qun %u" #, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" msgstr "Kunne ikke tilslutte Qun %u, styret af admin %u" #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" msgstr "<b>Qun-tilslutning af %u er godkendt af admin %u for %s</b>" #, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" msgstr "<b>Fjernede vennen %u.</b>" #, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" msgstr "<b>Ny ven %u tilsluttet.</b>" #, c-format msgid "Unknown-%d" msgstr "Ukendt-%d" msgid "Level" msgstr "Niveau" msgid " VIP" msgstr " VIP" msgid " TCP" msgstr " TCP" msgid " FromMobile" msgstr " FromMobile" msgid " BindMobile" msgstr " BindMobile" msgid " Video" msgstr " Video" msgid " Zone" msgstr " Zone" msgid "Flag" msgstr "Flag" msgid "Ver" msgstr "Ver" msgid "Invalid name" msgstr "Ugyldigt navn" msgid "Select icon..." msgstr "Vælg ikon..." #, c-format msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Logind tid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" msgstr "<b>Totale venner tilkoblet</b>: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Sidste opdatering</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Klientmærke</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Forbindelsestilstand</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>Min internet IP</b>: %s:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Sendt</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Gensend</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Tabt</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Modtaget</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n" msgstr "<b>Modtaget duplikat</b>: %lu<br>\n" #, c-format msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>Tid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgid "Login Information" msgstr "Logind information" msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Oprindelig forfatter</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Kode bidragydere</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Elskede programrettelsesskrivere</b>:<br>\n" msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Bekræft anerkendelse</b>:<br>\n" #, fuzzy msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Oprindelig forfatter</b>:<br>\n" msgid "and more, please let me know... thank you!))" msgstr "" msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>Og alle drengene i baggrunden...</i><br>\n" msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" msgstr "<i>Vær velkommen til at tilslutte os!</i> :)" #, c-format msgid "About OpenQ %s" msgstr "Om OpenQ %s" msgid "Change Icon" msgstr "Ændr ikon" msgid "Change Password" msgstr "Ændr adgangskode" msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformation" msgid "Update all QQ Quns" msgstr "Opdatér alle QQ Qun'er" msgid "About OpenQ" msgstr "Om OpenQ" #, fuzzy msgid "Modify Buddy Memo" msgstr "Ændr adresse" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "QQ-protokoludvidelsesmodul" msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Select Server" msgstr "Vælg server" msgid "QQ2005" msgstr "QQ2005" msgid "QQ2007" msgstr "QQ2007" msgid "QQ2008" msgstr "QQ2008" msgid "Connect by TCP" msgstr "Tilslut med TCP" msgid "Show server notice" msgstr "Vis serverbemærkning" msgid "Show server news" msgstr "Vis servernyheder" msgid "Show chat room when msg comes" msgstr "Vis samtalerum når besked kommer" msgid "Keep alive interval (seconds)" msgstr "Hold i live interval (sekunder)" msgid "Update interval (seconds)" msgstr "Opdateringsinterval (sekunder)" #, fuzzy msgid "Unable to decrypt server reply" msgstr "Kan ikke afkryptere serversvar" #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "Fejl ved forespørgsel efter nøgle, 0x%02X" #, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "Ugyldig nøglelængde, %d" #. extend redirect used in QQ2006 msgid "Redirect_EX is not currently supported" msgstr "Redirect_EX er for øjeblikket ikke understøttet" #. need activation #. need activation #. need activation msgid "Activation required" msgstr "Aktivering krævet" #, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" msgstr "Ukendt svarkode ved indlogning i (0x%02X)" msgid "Requesting captcha" msgstr "Anmoder om captcha" msgid "Checking captcha" msgstr "Kontrollerer captcha" msgid "Failed captcha verification" msgstr "Captcha-godkendelse fejlede" msgid "Captcha Image" msgstr "Captcha-billede" msgid "Enter code" msgstr "Indtast kode" msgid "QQ Captcha Verification" msgstr "QQ Captcha-godkendelse" msgid "Enter the text from the image" msgstr "Indtast teksten fra billedet" #, c-format msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" msgstr "Ukendt svar ved kontrol af adgangskode (0x%02X)" #, c-format msgid "" "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" "%s" msgstr "" "Ukendt svarkode ved indlogning i (0x%02X):\n" "%s" msgid "Socket error" msgstr "Sokkel-fejl" msgid "Getting server" msgstr "Finder server" msgid "Requesting token" msgstr "Anmoder om nøgle" #, fuzzy msgid "Unable to resolve hostname" msgstr "Kunne ikke kontakte server." msgid "Invalid server or port" msgstr "Ugyldig server eller port" msgid "Connecting to server" msgstr "Tilslutter server" msgid "QQ Error" msgstr "QQ-fejl" #, c-format msgid "" "Server News:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" msgstr "" "Servernyheder:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" #, c-format msgid "%s:%s" msgstr "%s:%s" #, c-format msgid "From %s:" msgstr "Fra %s:" #, c-format msgid "" "Server notice From %s: \n" "%s" msgstr "" "Server notits fra %s: \n" "%s" msgid "Unknown SERVER CMD" msgstr "Ukendt SERVER CMD" #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" "Room %u, reply 0x%02X" msgstr "" "Fejlsvar %s(0x%02X)\n" "Rum %u, svar 0x%02X" msgid "QQ Qun Command" msgstr "QQ Qun-kommando" #, fuzzy msgid "Unable to decrypt login reply" msgstr "Kan ikke afkryptere logindsvar" msgid "Unknown LOGIN CMD" msgstr "Ukendt LOGIN CMD" msgid "Unknown CLIENT CMD" msgstr "Ukendt CLIENT CMD" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" msgstr "%d har afslået filen %s" msgid "File Send" msgstr "Send fil" #, fuzzy, c-format msgid "%d cancelled the transfer of %s" msgstr "%d annullerede overførslen af %s" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" msgstr "<b>Gruppe titel:</b> %s<br>" #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" msgstr "<b>Noter gruppe-id:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" msgstr "Oplysninger for gruppe %s" msgid "Notes Address Book Information" msgstr "Notes adressebog information" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "Invitér gruppe til konference..." msgid "Get Notes Address Book Info" msgstr "Hent Notes adressebogs info" msgid "Sending Handshake" msgstr "Sender håndtryk" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" msgstr "Venter for håndtryksgodkendelse" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" msgstr "Håndtryk godkendt, sender login" msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "Venter for login godkendelse" msgid "Login Redirected" msgstr "Login omdirigeret" msgid "Forcing Login" msgstr "Tvinger login" msgid "Login Acknowledged" msgstr "Login godkendt" msgid "Starting Services" msgstr "Starter tjenester" #, c-format msgid "" "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "" "En Sametime administrator har sendt den følgende annoncering på server %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Sametime administrator annoncering" #, c-format msgid "Announcement from %s" msgstr "Annoncering fra %s" msgid "Conference Closed" msgstr "Konference afsluttet" msgid "Unable to send message: " msgstr "Kunne ikke sende besked: " #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Kunne ikke sende besked til %s:" msgid "Place Closed" msgstr "Sted lukket" msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" msgid "Speakers" msgstr "Højtalere" msgid "Video Camera" msgstr "Videokamera" msgid "File Transfer" msgstr "Filoverførsel" msgid "Supports" msgstr "Understøtter" msgid "External User" msgstr "Ekstern bruger" msgid "Create conference with user" msgstr "Opret konference med bruger" #, c-format msgid "" "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " "sent to %s" msgstr "" "Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked der skal " "sendes til %s" msgid "New Conference" msgstr "Ny konference" msgid "Create" msgstr "Opret" msgid "Available Conferences" msgstr "Tilgængelige konferencer" msgid "Create New Conference..." msgstr "Opret ny konference..." msgid "Invite user to a conference" msgstr "Invitér bruger til en konference" #, c-format msgid "" "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " "this user to." msgstr "" "Vælg en konference fra listen forneden for at sende en invitation til bruger " "%s. Vælg \"Opret ny konference\" hvis du vil oprette en ny konference at " "invitere denne bruger til." msgid "Invite to Conference" msgstr "Invitér til konference" msgid "Invite to Conference..." msgstr "Invitér til konference..." msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Send TEST annoncering" msgid "Topic:" msgstr "Emne:" msgid "No Sametime Community Server specified" msgstr "Ingen Sametime community server angivet" #, c-format msgid "" "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" "Ingen vært eller IP-adresse er blevet sat op for Meanwhile-kontoen %s. " "Indtast en forneden for at fortsætte med at logge ind." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Meanwhile forbindelsesopsætning" msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Ingen Sametime fællesskab server angivet" msgid "Connect" msgstr "Tilslut" #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" msgstr "Ukendt (0x%04x)<br>" msgid "Last Known Client" msgstr "Sidst kendte klient" msgid "User Name" msgstr "Brugernavn" msgid "Sametime ID" msgstr "Sametime-id" msgid "An ambiguous user ID was entered" msgstr "Et ugyldigt bruger id blev indtastet" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " "select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "" "Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende " "brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen forneden for at tilføje dem til " "din venneliste." msgid "Select User" msgstr "Vælg bruger" msgid "Unable to add user: user not found" msgstr "Kunne ikke tilføje bruger: bruger ikke fundet" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " "entry has been removed from your buddy list." msgstr "" "Identificeringen '%s' matchede ikke nogle brugere i dit Sametime fællesskab. " "Denne post er blevet fjernet fra din venneliste." #, c-format msgid "" "Error reading file %s: \n" "%s\n" msgstr "" "Fejl ved læsning af fil %s: \n" "%s\n" msgid "Remotely Stored Buddy List" msgstr "Venneliste gemt på server" msgid "Buddy List Storage Mode" msgstr "Lagring af venneliste" msgid "Local Buddy List Only" msgstr "Kun lokal venneliste" msgid "Merge List from Server" msgstr "Flet med liste fra server" msgid "Merge and Save List to Server" msgstr "Flet med liste fra server og gem til server" msgid "Synchronize List with Server" msgstr "Synkroniser liste med server" #, c-format msgid "Import Sametime List for Account %s" msgstr "Importér Sametime liste for konto %s" #, c-format msgid "Export Sametime List for Account %s" msgstr "Eksportér Sametime liste for konto %s" msgid "Unable to add group: group exists" msgstr "Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe eksisterer" #, c-format msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." msgstr "En gruppe navngivet '%s' eksisterer allerede i din venneliste." msgid "Unable to add group" msgstr "Kunne ikke tilføje gruppe" msgid "Possible Matches" msgstr "Mulige matches" msgid "Notes Address Book group results" msgstr "Notes adressebog grupperesultater" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " "to your buddy list." msgstr "" "Identificeringen '%s' kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes " "adressebogsgrupper. Vælg den korrekte gruppe fra listen forneden for at " "tilføje den til din venneliste." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Vælg Notes adressebog" msgid "Unable to add group: group not found" msgstr "Kunne ikke tilføje gruppe: gruppe ikke fundet" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." msgstr "" "Identificeringen '%s' matchede ikke nogle Notes adressebogsgrupper i dit " "Sametime fællesskab." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes adressebogsgruppe" msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." msgstr "" "Indtast navnet på en Notes adressebogsgruppe i feltet forneden for at " "tilføje gruppen og dens medlemmer til din venneliste." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Søgeresultater for '%s'" #, c-format msgid "" "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " "may add these users to your buddy list or send them messages with the action " "buttons below." msgstr "" "Identificeringen '%s' kan muligvis henvise til hvilken som helst af de " "følgende brugere. Du kan tilføje disse brugere til din venneliste eller " "sende dem beskeder med handlingsknapperne forneden." msgid "Search Results" msgstr "Søgeresultater" msgid "No matches" msgstr "Ingen fundne" #, c-format msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." msgstr "" "Identificeringen '%s' matchede ingen brugere i dit Sametime fællesskab." msgid "No Matches" msgstr "Ingen fundne" msgid "Search for a user" msgstr "Søg efter en bruger" msgid "" "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " "in your Sametime community." msgstr "" "Indtast et navn eller delvist id i feltet forneden for at søge efter " "matchende brugere i dit Sametime fællesskab." msgid "User Search" msgstr "Brugersøgning" msgid "Import Sametime List..." msgstr "Importér Sametime liste..." msgid "Export Sametime List..." msgstr "Eksportér Sametime liste..." msgid "Add Notes Address Book Group..." msgstr "Tilføj Notes adressebogsgruppe..." msgid "User Search..." msgstr "Brugersøgning..." msgid "Force login (ignore server redirects)" msgstr "Tving login (ignorér server omstillinger)" #. pretend to be Sametime Connect msgid "Hide client identity" msgstr "Skjul klient identificering" #, c-format msgid "User %s is not present in the network" msgstr "User %s er ikke til stede i netværket" msgid "Key Agreement" msgstr "Nøgle enighed" msgid "Cannot perform the key agreement" msgstr "Kan ikke udføre nøgle enigheden" msgid "Error occurred during key agreement" msgstr "En fejl skete under nøgle enigheden" msgid "Key Agreement failed" msgstr "Nøgle enighed fejlede" msgid "Timeout during key agreement" msgstr "Tidsgrænsen udløb ved nøgle enighed" msgid "Key agreement was aborted" msgstr "Nøgle enighed blev afbrudt" msgid "Key agreement is already started" msgstr "Nøgle enighed er allerede startet" msgid "Key agreement cannot be started with yourself" msgstr "Nøgle enighed kan ikke blive startet med dig selv" msgid "The remote user is not present in the network any more" msgstr "Brugeren er ikke til stede i netværket længere" #, c-format msgid "" "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " "agreement?" msgstr "Anmodning om nøgle enighed modtaget %s. Vil du udføre nøgle enigheden?" #, c-format msgid "" "The remote user is waiting key agreement on:\n" "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" "Fjernbrugeren venter på nøgleenighed på:\n" "Vært: %s\n" "Port: %d" msgid "Key Agreement Request" msgstr "Anmodning om nøgle enighed" msgid "IM With Password" msgstr "Besked med adgangskode" msgid "Cannot set IM key" msgstr "Kan ikke sætte nøgle" msgid "Set IM Password" msgstr "Sæt adgangskode på besked" msgid "Get Public Key" msgstr "Hent offentlig nøgle" msgid "Cannot fetch the public key" msgstr "Kan ikke hente offentlig nøgle" msgid "Show Public Key" msgstr "Vis offentlig nøgle" msgid "Could not load public key" msgstr "Kunne ikke indlæse offentlig nøgle" msgid "User Information" msgstr "Brugeroplysninger" msgid "Cannot get user information" msgstr "Kan ikke hente oplysninger" #, c-format msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Vennen %s er ikke betroet" msgid "" "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" "Du kan ikke modtage venne-påmindelser før du importerer hans/hendes " "offentlige nøgle. Du kan bruge \"Hent offentlig nøgle\" kommandoen for at " "hente den offentlige nøgle." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." msgstr "Åbn..." #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "%s vennen er ikke til stede på netværket" msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " "a public key." msgstr "" "For at tilføje vennen, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk " "Importér for at importere en offentlig nøgle." msgid "_Import..." msgstr "_Importér..." msgid "Select correct user" msgstr "Vælg en korrekt bruger" msgid "" "More than one user was found with the same public key. Select the correct " "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Mere end én bruger blev fundet med den samme offentlige nøgle. Vælg den " "korrekte bruger fra listen som du vil tilføje til din venneliste." msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Mere end én bruger blev fundet med det samme navn. Vælg den korrekte bruger " "fra listen, som du vil tilføje til din venneliste." msgid "Detached" msgstr "Ikke koblet på" msgid "Indisposed" msgstr "Utilpas" msgid "Wake Me Up" msgstr "Væk mig" msgid "Hyper Active" msgstr "Hyperaktiv" msgid "Robot" msgstr "Robot" msgid "User Modes" msgstr "Bruger tilstande" msgid "Preferred Contact" msgstr "Foretrukne kontakt" msgid "Preferred Language" msgstr "Foretrukket sprog" msgid "Device" msgstr "Enhed" msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" msgid "Geolocation" msgstr "Placering" msgid "Reset IM Key" msgstr "Nulstil besked nøgle" msgid "IM with Key Exchange" msgstr "Besked med nøgle udveksling" msgid "IM with Password" msgstr "Besked med adgangskode" msgid "Get Public Key..." msgstr "Hent offentlig nøgle..." msgid "Kill User" msgstr "Dræb bruger" msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "Tegn på tavle" msgid "_Passphrase:" msgstr "_Adgangskode:" #, c-format msgid "Channel %s does not exist in the network" msgstr "Kanalen %s eksisterer ikke på netværket" msgid "Channel Information" msgstr "Kanal oplysninger" msgid "Cannot get channel information" msgstr "Kan ikke hente kanal oplysninger" #, c-format msgid "<b>Channel Name:</b> %s" msgstr "<b>Kanal navn:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>User Count:</b> %d" msgstr "<br><b>Bruger antal:</b> %d" #, c-format msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanal stifter:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanal ciffer:</b> %s" #. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC #, c-format msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" msgstr "<br><b>Kanal HMAC:</b> %s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Kanalens emne:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanal tilstande:</b> " #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Stifterens nøgle fingeraftryk:</b><br>%s" #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Stifterens 'babbleprint':</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Tilføj kanalens offentlige nøgle" #. Add new public key msgid "Open Public Key..." msgstr "Åbn offentlig nøgle..." msgid "Channel Passphrase" msgstr "Kanalens adgangssætning" msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Kanalens liste med offentlige nøgler" #, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " "signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "able to join." msgstr "" "Kanal godkendelse brugeres til at sikre kanalen fra uønsket adgang. " "Godkendelsen kan være baseret på en adgangssætning og digitale " "underskrifter. Hvis adgangssætningen er angivet, er den påkrævet for at " "tilslutte. Hvis kanalens offentlige nøgler er angivet, så er det kun brugere " "hvis offentlige nøgler der er nævnt, som kan deltage." msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanal godkendelse" msgid "Add / Remove" msgstr "Tilføj / Fjern" msgid "Group Name" msgstr "Gruppenavn" msgid "Passphrase" msgstr "Adgangskode" #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "Indtast %s kanalens private gruppenavn og adgangssætning." msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Tilføj kanal privat gruppe" msgid "User Limit" msgstr "Brugergrænse" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." msgstr "Sæt brugergrænse på kanal. Sæt til 0 for at nulstille grænse." msgid "Invite List" msgstr "Inviteringsliste" msgid "Ban List" msgstr "Udvist liste" msgid "Add Private Group" msgstr "Tilføj privat gruppe" msgid "Reset Permanent" msgstr "Nulstil permanent" msgid "Set Permanent" msgstr "Sæt permanent" msgid "Set User Limit" msgstr "Sæt brugergrænse" msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Nulstil emne-begrænsning" msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Sæt emne-begrænsning" msgid "Reset Private Channel" msgstr "Nulstil privat kanal" msgid "Set Private Channel" msgstr "Sæt privat kanal" msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Nulstil hemmelig kanal" msgid "Set Secret Channel" msgstr "Sæt hemmelig kanal" #, c-format msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "Du skal tilslutte %s kanalen før du kan tilslutte den private gruppe" msgid "Join Private Group" msgstr "Tilslut privat gruppe" msgid "Cannot join private group" msgstr "Kan ikke tilslutte privat gruppe" msgid "Call Command" msgstr "Kald kommando" msgid "Cannot call command" msgstr "Kan ikke kalde kommando" msgid "Unknown command" msgstr "Ukendt kommando" msgid "Secure File Transfer" msgstr "Sikker filoverførsel" msgid "Error during file transfer" msgstr "Fejl under filoverførsel" msgid "Remote disconnected" msgstr "Fjernvært afbrød" msgid "Permission denied" msgstr "Adgang nægtet" msgid "Key agreement failed" msgstr "Nøgle enighed fejlede" msgid "Connection timed out" msgstr "Forbindelsen overskred tidsgrænsen" msgid "Creating connection failed" msgstr "Oprettelse af forbindelse fejlede" msgid "File transfer session does not exist" msgstr "Filoverførsel session eksisterer ikke" msgid "No file transfer session active" msgstr "Ingen filoverførsel session er aktiv" msgid "File transfer already started" msgstr "Filoverførsel allerede startet" msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Kunne ikke udføre nøgle enighed for filoverførsel" msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Kunne ikke starte filoverførsel" msgid "Cannot send file" msgstr "Kan ikke sende fil" msgid "Error occurred" msgstr "Fejl opstod" #, c-format msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" msgstr "%s har ændret emnet af <I>%s</I> til: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> satte kanal <I>%s</I> tilstande til: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" msgstr "<I>%s</I> fjernede alle kanal <I>%s</I> tilstande" #, c-format msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" msgstr "<I>%s</I> satte <I>%s's</I> tilstande til: %s" #, c-format msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" msgstr "<I>%s</I> fjernede alle <I>%s's</I> tilstande" #, c-format msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Du er blevet sparket fra <I>%s</I> af <I>%s</I> (%s)" #, c-format msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Du er blevet dræbt af %s (%s)" #, c-format msgid "Killed by %s (%s)" msgstr "Dræbt af %s (%s)" msgid "Server signoff" msgstr "Server nedlukning" msgid "Personal Information" msgstr "Personlige oplysninger" msgid "Birth Day" msgstr "Fødselsdato" msgid "Job Role" msgstr "Stilling" msgid "Organization" msgstr "Organisation" msgid "Unit" msgstr "Enhed" msgid "Join Chat" msgstr "Tilslut samtale" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" msgstr "Du er kanal grundlægger på <I>%s</I>" #, c-format msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" msgstr "Kanal grundlægger på <I>%s</I> er <I>%s</I>" msgid "Real Name" msgstr "Rigtigt navn" msgid "Status Text" msgstr "Status tekst" msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Offentlig nøgle fingeraftryk" msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Offentlig nøgle \"babbleprint\"" msgid "_More..." msgstr "_Mere..." msgid "Detach From Server" msgstr "Kobl af fra server" msgid "Cannot detach" msgstr "Kan ikke koble af" msgid "Cannot set topic" msgstr "Kan ikke sætte emne" msgid "Failed to change nickname" msgstr "Kunne ikke ændre navn" msgid "Roomlist" msgstr "Rumliste" msgid "Cannot get room list" msgstr "Kan ikke hente rumliste" msgid "Network is empty" msgstr "Netværk er tomt" msgid "No public key was received" msgstr "Ingen offentlig nøgle var hentet" msgid "Server Information" msgstr "Serveroplysninger" msgid "Cannot get server information" msgstr "Kan ikke hente serveroplysninger" msgid "Server Statistics" msgstr "Serverstatistik" msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Kunne ikke hente serverstatistik" #, c-format msgid "" "Local server start time: %s\n" "Local server uptime: %s\n" "Local server clients: %d\n" "Local server channels: %d\n" "Local server operators: %d\n" "Local router operators: %d\n" "Local cell clients: %d\n" "Local cell channels: %d\n" "Local cell servers: %d\n" "Total clients: %d\n" "Total channels: %d\n" "Total servers: %d\n" "Total routers: %d\n" "Total server operators: %d\n" "Total router operators: %d\n" msgstr "" "Lokal server opstartstid: %s\n" "Lokal server oppe tid: %s\n" "Lokal server klienter: %d\n" "Lokal server kanaler: %d\n" "Lokal server operatører: %d\n" "Lokal router operatører: %d\n" "Lokal cell klienter: %d\n" "Lokal cell kanaler: %d\n" "Lokal cell servere: %d\n" "Total klienter: %d\n" "Total kanaler: %d\n" "Total servere: %d\n" "Total routere: %d\n" "Total server operatører: %d\n" "Total router operatører: %d\n" msgid "Network Statistics" msgstr "Netværk statistik" msgid "Ping" msgstr "Ping" msgid "Ping failed" msgstr "Ping fejlede" msgid "Ping reply received from server" msgstr "Ping svar modtaget fra server" msgid "Could not kill user" msgstr "Kan ikke dræbe bruger" msgid "WATCH" msgstr "OVERVÅG" msgid "Cannot watch user" msgstr "Kan ikke overvåge bruger" msgid "Resuming session" msgstr "Genoptager session" msgid "Authenticating connection" msgstr "Godkender forbindelse" msgid "Verifying server public key" msgstr "Verificerer serverens offentlige nøgle" msgid "Passphrase required" msgstr "Adgangssætning krævet" #, c-format msgid "" "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " "still like to accept this public key?" msgstr "" "Modtog %s's offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. " "Vil du stadig acceptere den?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "Modtog %s's offentlige nøgle. Vil du acceptere denne nøgle?" #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgstr "" "Fingeraftryk og 'babbleprint' for %s nøglen er:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" msgid "Verify Public Key" msgstr "Verificér offentlig nøgle" msgid "_View..." msgstr "_Vis..." msgid "Unsupported public key type" msgstr "Ikke understøttet offentlige nøgle type" msgid "Disconnected by server" msgstr "Afbrudt af server" #, fuzzy msgid "Error connecting to SILC Server" msgstr "Fejl ved forbindelse til SILC-server" msgid "Key Exchange failed" msgstr "Nøgle udveksling fejlede" msgid "" "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." msgstr "" "Genoptagelse af tidligere session fejlede. Lav en ny forbindelse ved at " "trykke på gentabler forbindelse." msgid "Performing key exchange" msgstr "Udfører nøgleudveksling" #, fuzzy msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar" #. Progress msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Tilslutter til SILC-server" msgid "Out of memory" msgstr "Løb tør for hukommelse" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "Kan ikke initialisere SILC-protokol" msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "Fejl ved indlæsning af SILC-nøglepar" #, c-format msgid "Download %s: %s" msgstr "Overfører %s: %s" msgid "Your Current Mood" msgstr "Dit nuværende humør" #, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "" "\n" "Your Preferred Contact Methods" msgstr "" "\n" "Dine fortrukne kontakt metoder" msgid "SMS" msgstr "SMS" msgid "MMS" msgstr "MMS" msgid "Video conferencing" msgstr "Videokonference" msgid "Your Current Status" msgstr "Din nuværende status" msgid "Online Services" msgstr "Online tjenester" msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Lad andre se hvilke tjenester du bruger" msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Lad andre se hvilken computer du bruger" msgid "Your VCard File" msgstr "Din VCard fil" msgid "Timezone (UTC)" msgstr "Tidszone (UTC)" msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Status-attributter for tilkoblet bruger" msgid "" "You can let other users see your online status information and your personal " "information. Please fill the information you would like other users to see " "about yourself." msgstr "" "Du kan lade andre brugere se dine tilkoblede statusoplysninger og dine " "personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan " "se om dig." msgid "Message of the Day" msgstr "Dagens besked (MOTD)" msgid "No Message of the Day available" msgstr "Ingen MOTD tilgængelig" msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse" msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "Opret nyt SILC-nøglepar" msgid "Passphrases do not match" msgstr "Adgangskoder passer ikke" msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "Nøglepar generering fejlede" msgid "Key length" msgstr "Nøglelængde" msgid "Public key file" msgstr "Offentlig nøgle fil" msgid "Private key file" msgstr "Privat nøgle fil" msgid "Passphrase (retype)" msgstr "Adgangskode (indtast igen)" msgid "Generate Key Pair" msgstr "Generér nøglepar" msgid "Online Status" msgstr "Tilkoblet status" msgid "View Message of the Day" msgstr "Vis dagens besked (MOTD)" msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "Opret SILC-nøglepar..." #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "Bruger <I>%s</I> er ikke til stede på netværket" msgid "Topic too long" msgstr "Emne for langt" msgid "You must specify a nick" msgstr "Du skal angive et kælenavn" #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "kanal %s blev ikke fundet" #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "kanal tilstande for %s: %s" #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "ingen kanal tilstande er sat på %s" #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Kunne ikke sætte cmodes for %s" #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "Ukendt kommando: %s, (måske er det en klientfejl)" msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [kanal]: Forlad samtalen" msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [kanal]: Forlad samtalen" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<nyt emne>]: Vis eller ændr emnet" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" "join <kanal> [<adgangskode>]: Tilslut samtale på dette netværk" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Vis kanaler på dette netværk" msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <navn>: Vis brugerens oplysninger" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "msg <navn> <besked>: Send en privat besked til en bruger" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" "query <navn> [<besked>]: Send en privat besked til en bruger" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Vis dagens besked (MOTD)" msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Gå væk fra denne session" msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [besked]: Luk forbindelse til server, med en eventuel besked" msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <kommando>: Kald en vilkårlig silc-klient kommando" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <kælenavn> [-pubkey|<begrundelse>]: Dræb kælenavn" msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <nyt navn>: Ændr dit kælenavn" msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <navn>: Vis brugerens oplysninger" msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" "cmode <kanal> [+|-<tilstande>] [argumenter]: Ændre eller vis " "kanaltilstande" msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" "cumode <kanal> +|-<tilstande> <navn>: Ændre brugerens " "tilstande på kanal" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <brugertilstande>: Angiv dine tilstande på netværket" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <navn> [-pubkey]: Få server operatør privilegier" msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" "invite <kanal> [-|+]<navn>: invitér navn eller tilføj/fjern fra " "kanal invitationsliste" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <kanal> <navn> [comment]: Spark klient fra kanal" msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [server]: Vis serverens administrative detaljer" msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<kanal> +|-<navn>]: Udvis klient fra kanal" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" msgstr "" "getkey <navn|server>: Hent klientens eller serverens offentlige nøgle" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Vis server- og netværksstatistik" msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: Send PING til den forbundne server" msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <kanal>: Vis brugere på kanalen" msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " "specific users in channel(s)" msgstr "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Vis angivne " "brugere på kanal(er)" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "SILC-prokotolmodul" #. * description msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokol" msgid "Network" msgstr "Netværk" msgid "Public Key file" msgstr "Offentlig nøgle fil" msgid "Private Key file" msgstr "Privat nøgle fil" msgid "Cipher" msgstr "Kode" msgid "HMAC" msgstr "HMAC" msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "Benyt perfekt fremadrettet secrecy" msgid "Public key authentication" msgstr "Offentlig nøgle godkendelse" msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Blokér beskeder uden nøgleudveksling" msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Blokér beskeder til tavle" msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "Åbn automatisk tavle" msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "Skriv alle beskeder under med digital underskrift og godkend dem" msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Opretter SILC-nøglepar..." #, fuzzy msgid "Unable to create SILC key pair" msgstr "Kan ikke oprette SILC-nøglepar\n" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "Rigtigt navn: \t%s\n" #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Brugernavn. \t%s\n" #, c-format msgid "Email: \t\t%s\n" msgstr "E-post: \t\t%s\n" #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Værtsnavn: \t%s\n" #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Organisation: \t%s\n" #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "Land: \t%s\n" #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Algoritme: \t%s\n" #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "Nøgle længde: \t%d bits\n" #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "Version: \t%s\n" #, c-format msgid "" "Public Key Fingerprint:\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Offentlige nøgle fingeraftryk:\n" "%s\n" "\n" #, c-format msgid "" "Public Key Babbleprint:\n" "%s" msgstr "" "Offentlig nøgle 'babbleprint':\n" "%s" msgid "Public Key Information" msgstr "Offentlige nøgle oplysninger" msgid "Paging" msgstr "Personsøger" msgid "Video Conferencing" msgstr "Videokonference" msgid "Computer" msgstr "Computer" msgid "PDA" msgstr "Håndholdt" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s sendte besked til tavle. Vil du åbne tavlen?" #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " "whiteboard?" msgstr "%s sendte besked til tavle på kanalen %s. Vil du åbne tavlen?" msgid "Whiteboard" msgstr "Tavle" msgid "No server statistics available" msgstr "Ingen serverstatistik tilgængelig" msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Fejl ved forbindelse til SILC-server" #, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Fejl: Version uoverensstemmelse, opgradér din klient" #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "Fejl: Fjernmaskine stoler eller understøtter ikke din offentlige nøgle" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede \"KE group\"" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede ciffer" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Fejl: Fjernvært undersøttter ikke foreslåede PKCS" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede hash-funktion" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslåede HMAC" #, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Fejl: Ugyldig underskrift" #, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Fejl: Ugyldig cookie" #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Fejl: Godkendelse fejlede" #, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC Client connection" msgstr "Kan ikke initialisere SILC-klient forbindelse" msgid "John Noname" msgstr "Intet navn" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar: %s" msgid "Unable to create connection" msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse" #, fuzzy msgid "Unknown server response" msgstr "Ukendt serversvar." #, fuzzy msgid "Unable to create listen socket" msgstr "Kunne ikke oprette sokkel" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP-brugernavne må ikke indeholde mellemrum og @-tegn" msgid "SIP connect server not specified" msgstr "SIP-forbindelsesserver ikke angivet" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SIP/SIMPLE protokol modul" #. * summary msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SIP/SIMPLE protokol modul" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Annoncer status (bemærk: alle kan se dig)" msgid "Use UDP" msgstr "Brug UDP" msgid "Use proxy" msgstr "Brug proxy" msgid "Proxy" msgstr "Proxy" msgid "Auth User" msgstr "Autentificering bruger" msgid "Auth Domain" msgstr "Autentificering domæne" msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <rum>: Tilslut samtalerum på Yahoo-netværket" msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Vis rum på Yahoo-netværket" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Anmod en bruger om at starte en \"Doodle\"-session" msgid "Yahoo ID..." msgstr "Yahoo-id..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Yahoo protokolmodul" msgid "Pager port" msgstr "Bipper port" msgid "File transfer server" msgstr "Filoverførselsserver" msgid "File transfer port" msgstr "Filoverførsel port" msgid "Chat room locale" msgstr "Samtalerum tegnsæt" msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorér konference og samtalerum invitationer" msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" msgstr "Adresse på liste over samtalerum" #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo-id..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description #, fuzzy msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" msgstr "Yahoo protokolmodul" #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "%s har sendt dig en webcam invitation, hvilket ikke er understøttet." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Din Yahoo! besked blev ikke sendt." #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Yahoo! systembesked til %s:" #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" "%s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din " "venneliste af følgende grund:\n" "%s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" "%s har (tilbagevirkende) nægtet din anmodning om at tilføje dem til din " "venneliste." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Vennetilføjelse nægtet" #. Some error in the received stream #, fuzzy msgid "Received invalid data" msgstr "Modtog ugyldig data ved forbindelse med server." #. security lock from too many failed login attempts #, fuzzy msgid "" "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " "website may fix this." msgstr "" "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe " "dette." #. indicates a lock of some description #, fuzzy msgid "" "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " "this." msgstr "" "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe " "dette." #. indicates a lock due to logging in too frequently #, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe " "dette." #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode" #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " "Check %s for updates." msgstr "" "Yahoo-serveren har anmodet om brugen af en ukendt godkendelsesmetode. Du " "vil højst sandsynligt ikke kunne logge problemfrit på Yahoo. Kontrollér %s " "for opdateringer." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Fejlede Yahoo! godkendelse" #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" "Du har prøvet at ignorere %s, men brugeren er på din venneliste. Hvis du " "klikker på \"Ja\" vil det fjerne og ignorere vennen." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorér ven?" #, fuzzy msgid "Invalid username or password" msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode" #, fuzzy msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "" "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe " "dette." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "" msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Ukendt fejl nummer %d. Prøv at logge ind på Yahoo!webstedet for at fixe " "dette." #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "Kunne ikke tilføje ven %s til gruppe %s til serverlisten på konto %s." #, fuzzy msgid "Unable to add buddy to server list" msgstr "Kunne ikke tilføje ven til serverliste" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Hørbar %s/%s/%s.swf ] %s" #, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server" msgstr "Modtog ugyldigt HTTP-svar fra server." #, fuzzy, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "" "Mistede forbindelsen til %s:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "" "Kunne ikke etablere en forbindelse til server:\n" "%s" #, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." msgstr "" "Kunne ikke forbinde til server. Indtast adressen på serveren du vil forbinde " "til." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" msgid "Not at Home" msgstr "Ikke hjemme" msgid "Not at Desk" msgstr "Ikke ved skrivebordet" msgid "Not in Office" msgstr "Ikke på kontoret" msgid "On Vacation" msgstr "På ferie" msgid "Stepped Out" msgstr "Trådt udenfor" msgid "Not on server list" msgstr "Ikke på server liste" msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Virk permanent afkoblet" msgid "Presence" msgstr "Tilstedeværelse" msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Virk ikke permanent afkoblet" msgid "Join in Chat" msgstr "Tilslut samtale" msgid "Initiate Conference" msgstr "Start konference" msgid "Presence Settings" msgstr "Tilstedeværelse indstillinger" msgid "Start Doodling" msgstr "Start med at \"Doodle\"" msgid "Select the ID you want to activate" msgstr "" msgid "Join whom in chat?" msgstr "Tilslut hvem i samtale?" msgid "Activate ID..." msgstr "Aktivér id..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "Tilslut bruger i samtale..." msgid "Open Inbox" msgstr "Åbn indbakke" msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." msgstr "" msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." msgstr "" msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." msgstr "" #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." msgstr "Sendte Doodle anmodning." msgid "Unable to connect." msgstr "Kunne ikke få kontakt." msgid "Unable to establish file descriptor." msgstr "Kunne ikke etablere fildeskriptor." #, c-format msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n" msgstr "%s prøver at sende dig en gruppe på %d filer.\n" msgid "Write Error" msgstr "Skrive fejl" msgid "Yahoo! Japan Profile" msgstr "Yahoo! Japan profil" msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo! profil" msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " "time." msgstr "" "Desværre, profiler der er markeret som indeholdende indhold der ikke er for " "børn, er ikke understøttet." msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "" "Vis du vil se denne profil, skal du besøge denne henvisning i din netlæser:" msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" msgid "Hobbies" msgstr "Hobbyer" msgid "Latest News" msgstr "Seneste nyt" msgid "Home Page" msgstr "Hjemmeside" msgid "Cool Link 1" msgstr "Sej henvisning 1" msgid "Cool Link 2" msgstr "Sej henvisning 2" msgid "Cool Link 3" msgstr "Sej henvisning 3" msgid "Last Update" msgstr "Sidst opdateret" msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "" "Denne profil er i et sprog eller format som ikke er understøttet på " "nuværende tidspunkt." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " "server-side problem. Please try again later." msgstr "" "Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette er højst sandsynligt et " "midlertidigt server problem. Prøv igen senere." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" "Kunne ikke modtage brugerens profil. Dette betyder højst sandsynligt at " "brugeren ikke eksisterer; men Yahoo! tager nogen gange fejl og kan ikke " "finde en brugers profil. Hvis du ved at brugeren eksisterer, så prøv igen " "senere." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Brugerens profil er tom." #, fuzzy, c-format msgid "%s has declined to join." msgstr "%s er logget på." msgid "Failed to join chat" msgstr "Kunne ikke tilslutte samtale" #. -6 msgid "Unknown room" msgstr "Ukendt rum" #. -15 msgid "Maybe the room is full" msgstr "Måske er rummet fyldt" #. -35 msgid "Not available" msgstr "Ikke tilgængelig" msgid "" "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" "Ukendt fejl. Det kræver måske at du logger ud og venter fem minutter før du " "kan tilslutte samtalerummet igen" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." msgstr "Du samtaler nu i %s." msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Kunne ikke tilslutte ven i samtale" msgid "Maybe they're not in a chat?" msgstr "Måske er de ikke i en samtale?" msgid "Fetching the room list failed." msgstr "Hentning af rumliste fejlede." msgid "Voices" msgstr "Stemmer" msgid "Webcams" msgstr "Webkameraer" msgid "Connection problem" msgstr "Forbindelsesfejl" msgid "Unable to fetch room list." msgstr "Ikke i stand til at hente rumliste." msgid "User Rooms" msgstr "Brugerrum" #, fuzzy msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "Forbindelsesfejl med YCHT serveren." msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " "in the Account Editor)" msgstr "" "(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.\t Tjek 'Tegnsæt'-" "indstillingen i Konto-redigeringen)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" msgstr "Kunne ikke sende til samtale %s,%s,%s" msgid "Hidden or not logged-in" msgstr "Skjult eller ikke logget ind" #, c-format msgid "<br>At %s since %s" msgstr "<br>%s siden %s" msgid "Anyone" msgstr "Hvem som helst" msgid "_Class:" msgstr "_Klasse:" msgid "_Instance:" msgstr "_Instans:" msgid "_Recipient:" msgstr "_Modtager:" #, c-format msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" msgstr "Forsøget på at abbonnere på %s,%s,%s fejlede" msgid "zlocate <nick>: Locate user" msgstr "zlocate <navn>: Find lokalisering på bruger" msgid "zl <nick>: Locate user" msgstr "zl <navn>: Find lokalering på bruger" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "instance <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "topic <instans>: Sæt instans der skal bruges på denne class" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" "sub <class> <instans> <modtager>: Tilslut en ny samtale" msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "zi <instans>: Send en besked til <besked,<i>instans</i>,*>" msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" "zci <klasse> <instans>: Send en besked til <<i>klasse</i>," "<i>instans</i>,*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zcir <klasse> <instans> <modtager>: Send en besked til <" "<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" "zir <instans> <modtager>: Send en besked til <MESSAGE," "<i>instans</i>,<i>modtager</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "zc <klasse>: Send en besked til <<i>klasse</i>,PERSONAL,*>" msgid "Resubscribe" msgstr "Gen-abbonnér" msgid "Retrieve subscriptions from server" msgstr "Modtag abbonneringer fra server" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Zephyr Protocol Plugin" msgstr "Zephyr protokolmodul" msgid "Use tzc" msgstr "Brug tzc" msgid "tzc command" msgstr "tzc kommando" msgid "Export to .anyone" msgstr "Eksportér til .anyone" msgid "Export to .zephyr.subs" msgstr "Eksportér til .zephyr.subs" msgid "Import from .anyone" msgstr "Importér fra .anyone" msgid "Import from .zephyr.subs" msgstr "Importér fra .zephyr.subs" msgid "Realm" msgstr "Rige" msgid "Exposure" msgstr "Fremvisning" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create socket: %s" msgstr "" "Kunne ikke oprette sokkel:\n" "%s" #, fuzzy, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" msgstr "Kunne ikke fortolke svar fra HTTP-proxy: %s\n" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "HTTP-proxy forbindelsesfejl %d" #, fuzzy, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" msgstr "Adgang nægtet: HTTP-proxyserver tillader ikke port %d tunnel." #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Fejl ved opløsning af %s" #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." msgstr "Anmoder om %s's opmærksomhed..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s anmodede om din opmærksomhed!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. msgid "_Yes" msgstr "_Ja" msgid "_No" msgstr "_Nej" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #. * #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel #. * buttons. #. msgid "_Accept" msgstr "_Acceptér" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. msgid "I'm not here right now" msgstr "Jeg er her ikke lige nu" msgid "saved statuses" msgstr "gemte statuser" #, c-format msgid "%s is now known as %s.\n" msgstr "%s kalder sig nu for %s.\n" #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "" "%s har inviteret %s til samtalerummet %s:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s har inviteret %s til samtalerummet %s\n" msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Accepter samtaleinvitation?" #. Shortcut msgid "Shortcut" msgstr "Genvej" msgid "The text-shortcut for the smiley" msgstr "Tekstgenvejen for smileyen" #. Stored Image msgid "Stored Image" msgstr "Gemt billede" msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)" msgstr "Gemt billede. (det må gøre det indtil videre)" msgid "SSL Connection Failed" msgstr "SSL-forbindelse fejlede" msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL-håndtryk fejlede" msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "SSL-modpart præsenterede et ugyldigt certifikat" msgid "Unknown SSL error" msgstr "Ukendt SSL-fejl" msgid "Unset" msgstr "Ikke sat" msgid "Do not disturb" msgstr "Vil ikke forstyrres" msgid "Extended away" msgstr "Totalt fraværende" #, fuzzy msgid "Feeling" msgstr "Modtager" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" msgstr "%s (%s) ændrede status fra %s til %s" #, c-format msgid "%s (%s) is now %s" msgstr "%s (%s) er nu %s" #, c-format msgid "%s (%s) is no longer %s" msgstr "%s (%s) er ikke længere %s" #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s blev inaktiv" #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s returnerede fra inaktivitet" #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s blev inaktiv" #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s returnerede fra inaktivitet" #. #. * This string determines how some dates are displayed. The default #. * string "%x %X" shows the date then the time. Translators can #. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, #. * followed by the date. #. #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" msgid "Calculating..." msgstr "Udregner..." msgid "Unknown." msgstr "Ukendt." #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dage" #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d time" msgstr[1] "%s, %d timer" #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d time" msgstr[1] "%d timer" #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d minut" msgstr[1] "%s, %d minutter" #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minutter" #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Kunne ikke åbne %s: Omdirigeret for mange gange" #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Kunne ikke forbinde til %s" #, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" msgstr "Fejl ved læsning fra %s: svar for langt (%d bytes grænse)" #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" "Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til at holde indholdet fra %s. " "Internetserveren prøver måske noget ondskabsfuldt." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Fejl ved læsning fra %s: %s" #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Fejl ved skrivning til %s: %s" #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Kunne ikke forbinde til %s: %s" #, c-format msgid " - %s" msgstr " - %s" #, c-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. 10053 msgid "Connection interrupted by other software on your computer." msgstr "Forbindelse afbrudt af andet software på din computer." #. 10054 msgid "Remote host closed connection." msgstr "Fjernværten har lukket forbindelsen." #. 10060 msgid "Connection timed out." msgstr "Forbindelsen overskred tidsgrænsen." #. 10061 msgid "Connection refused." msgstr "Forbindelse afvist." #. 10048 msgid "Address already in use." msgstr "Addressen er allerede i brug." #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Fejl ved læsning af %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" "En fejl opstod ved læsning af din %s. De er ikke blevet indlæst, og den " "gamle fil er blevet omdøbt til %s~." msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" msgid "Internet Messenger" msgstr "Internet beskeder" msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin Internet Besked" #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Logind-indstillinger" msgid "Pro_tocol:" msgstr "Pro_tokol:" msgid "_Username:" msgstr "_Brugernavn:" msgid "Remember pass_word" msgstr "Husk adgangs_kode" #. Build the user options frame. msgid "User Options" msgstr "Brugerindstillinger" msgid "_Local alias:" msgstr "_Lokal alias:" msgid "New _mail notifications" msgstr "Påmindelse om ny _post" #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "Brug dette venne_ikon til denne konto:" #, fuzzy msgid "Ad_vanced" msgstr "_Avanceret" msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "Brug GNOME-proxy indstillinger" msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Brug globale proxy-indstillinger" msgid "No Proxy" msgstr "Ingen proxy" msgid "HTTP" msgstr "HTTP" msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Brug miljø-indstillinger" #. This is an easter egg. #. It means one of two things, both intended as humourus: #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. msgid "If you look real closely" msgstr "Hvis du kigger meget tæt på" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "du kan se sommerfuglene parre sig" msgid "Proxy _type:" msgstr "Proxy_type:" msgid "_Host:" msgstr "_Værtsnavn:" msgid "_Port:" msgstr "_Port:" msgid "Pa_ssword:" msgstr "Adgang_skode:" msgid "Unable to save new account" msgstr "Kunne ikke gemme ny konto" msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "En konto eksisterer allerede med de angivne kriterier." msgid "Add Account" msgstr "Tilføj konto" msgid "_Basic" msgstr "_Basal" msgid "Create _this new account on the server" msgstr "Opret _denne nye konto på serveren" #, fuzzy msgid "P_roxy" msgstr "Proxy" msgid "Enabled" msgstr "Slået til" msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " "<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " "to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " "them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" "Du har ingen besked-konti konfigureret. For at komme i gang med at forbinde " "med %s tryk <b>Tilføj...</b>-knappen nedenfor og konfigurér din første " "konto. Hvis du vil have %s til at forbinde til flere besked-konti, tryk " "<b>Tilføj...</b> igen for at konfigurere dem alle.\n" "\n" "Du kan vende tilbage til dette vindue for at tilføje, redigere eller fjerne " "konti fra <b>Konti->Kontihåndtering</b> i venneliste-vinduet" #, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s vil tilføje %s til hans eller hendes venneliste%s%s" #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" #, fuzzy msgid "The background color for the buddy list" msgstr "Denne gruppe er blevet tilføjet til din venneliste" #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "Lao" #, fuzzy msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" msgstr "Brugeren %s vil tilføje %s til sin venneliste." #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Background Color" msgstr "Baggrundsfarve" msgid "The background color of an expanded group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its expanded state #, fuzzy msgid "Expanded Text" msgstr "_Udvid" msgid "The text information for when a group is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Background Color" msgstr "Vælg baggrundsfarve" msgid "The background color of a collapsed group" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state #, fuzzy msgid "Collapsed Text" msgstr "_Fold sammen" msgid "The text information for when a group is collapsed" msgstr "" #. Buddy #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list contact or chat room #, fuzzy msgid "Contact/Chat Background Color" msgstr "Vælg baggrundsfarve" msgid "The background color of a contact or chat" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list contact when in its expanded state #, fuzzy msgid "Contact Text" msgstr "Genvej" msgid "The text information for when a contact is expanded" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online #, fuzzy msgid "Online Text" msgstr "Tilkoblet" msgid "The text information for when a buddy is online" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away #, fuzzy msgid "Away Text" msgstr "Fraværende" msgid "The text information for when a buddy is away" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline #, fuzzy msgid "Offline Text" msgstr "Afkoblet" #, fuzzy msgid "The text information for when a buddy is offline" msgstr "Ændr brugeroplysninger for %s" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle #, fuzzy msgid "Idle Text" msgstr "Humørtekst" msgid "The text information for when a buddy is idle" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message #, fuzzy msgid "Message Text" msgstr "Besked sendt" msgid "The text information for when a buddy has an unread message" msgstr "" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" msgstr "" msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" msgstr "" #, fuzzy msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "Ændr brugeroplysninger for %s" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Du har %d kontakt navngivet %s. Vil du slå dem sammen?" msgstr[1] "Du har %d kontakter navngivet %s. Vil du slå dem sammen?" msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" "Slås disse kontakter sammen, vil de dele et enkelt element på vennelisten, " "og bruge et enkelt samtalevindue. Du kan adskille dem igen, ved at vælge " "\"Udvid\" i kontekstmenuen for kontakten" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Opdatér de nødvendige felter." #, fuzzy msgid "A_ccount" msgstr "Konto:" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "" "Indtast den nødvendige information om den samtale du gerne vil tilslutte.\n" msgid "Room _List" msgstr "Rum_liste" msgid "_Block" msgstr "_Blokér" msgid "Un_block" msgstr "Af_blokér" msgid "Move to" msgstr "Flyt til" msgid "Get _Info" msgstr "Hent _info" msgid "I_M" msgstr "_Besked" #, fuzzy msgid "_Audio Call" msgstr "_Tilføj samtale" msgid "Audio/_Video Call" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Video Call" msgstr "Videosamtale" msgid "_Send File..." msgstr "_Send fil..." msgid "Add Buddy _Pounce..." msgstr "Tilføj venne_overvågning..." msgid "View _Log" msgstr "Vis _log" #, fuzzy msgid "Hide When Offline" msgstr "Skjul når afkoblet" #, fuzzy msgid "Show When Offline" msgstr "Vis når afkoblet" msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." msgid "_Remove" msgstr "_Fjern" msgid "Set Custom Icon" msgstr "Indstil tilpasset ikon" msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Fjern tilpasset ikon" msgid "Add _Buddy..." msgstr "Tilføj _ven..." msgid "Add C_hat..." msgstr "Tilføj _samtale..." msgid "_Delete Group" msgstr "_Slet gruppe" msgid "_Rename" msgstr "_Omdøb" #. join button msgid "_Join" msgstr "_Tilslut" msgid "Auto-Join" msgstr "Auto-tilslut" msgid "Persistent" msgstr "Vedvarende" msgid "_Edit Settings..." msgstr "_Redigér indstillinger..." msgid "_Collapse" msgstr "_Fold sammen" msgid "_Expand" msgstr "_Udvid" msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Værktøjer/Slå lyde fra" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan tilføje " "denne ven." #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the #. * above node types first. msgid "Unknown node type" msgstr "Ukendt nodetype" #, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" msgstr "Vælg dit humør fra listen." #, fuzzy msgid "Message (optional)" msgstr "Alias (valgfri)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Redigér bruger humør" #. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by #. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. #. Buddies menu msgid "/_Buddies" msgstr "/_Venner" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Venner/Ny _besked..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Venner/_Tilslut en samtale..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Venner/_Hent brugeroplysninger..." msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Venner/Læs bruger _log..." msgid "/Buddies/Sh_ow" msgstr "/Venner/_Vis" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" msgstr "/Venner/Vis/_Afkoblede venner" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" msgstr "/Venner/Vis/_Tomme grupper" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" msgstr "/Venner/Vis/Venne_detaljer" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" msgstr "/Venner/Vis/Inaktiv _tider" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" msgstr "/Venner/Vis/_Protokolikoner" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Venner/_Sortér venner" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Venner/Tilføj _ven..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Venner/Tilføj _samtale..." msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Venner/Tilføj _gruppe..." msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Venner/_Afslut" #. Accounts menu msgid "/_Accounts" msgstr "/_Konti" msgid "/Accounts/Manage Accounts" msgstr "/Konti/Kontihåndtering" #. Tools msgid "/_Tools" msgstr "/Værk_tøjer" msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Værktøjer/_Venneovervågning" msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/Værktøjer/_Certifikater" #, fuzzy msgid "/Tools/Custom Smile_ys" msgstr "/Værktøjer/Smile_y" msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Værktøjer/_Moduler" msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Værktøjer/_Indstillinger" msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Værktøjer/_Privatliv" #, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" msgstr "/Værktøjer/System_log" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Værktøjer/_Filoverførsler" msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Tools/R_um liste" msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Værktøjer/System_log" msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Værktøjer/Slå lyde _fra" #. Help msgid "/_Help" msgstr "/_Hjælp" msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Hjælp/Tilkoblet _hjælp" #, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" msgstr "Venneinformation" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue" #, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" msgstr "Serveroplysninger" #, fuzzy msgid "/Help/_Translator Information" msgstr "Personlige oplysninger" msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjælp/_Om" #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" msgstr "<b>Konto:</b> %s" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Occupants:</b> %d" msgstr "" "\n" "<b>Deltagere:</b> %d" #, c-format msgid "" "\n" "<b>Topic:</b> %s" msgstr "" "\n" "<b>Emne:</b> %s" msgid "(no topic set)" msgstr "(Intet emne angivet)" msgid "Buddy Alias" msgstr "Vennealias" msgid "Logged In" msgstr "Logget ind" msgid "Last Seen" msgstr "Sidst set" msgid "Spooky" msgstr "Uhyggelig" msgid "Awesome" msgstr "Fedt" msgid "Rockin'" msgstr "Kanont" msgid "Total Buddies" msgstr "Samlet venner" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Inaktiv %dd %dh %02dm" #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Inaktiv %dt %02dm" #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Inaktiv %dm" msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Venner/Ny besked..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Venner/Tilslut en samtale..." msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Venner/Hent brugeroplysninger..." msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Venner/Tilføj ven..." msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Venner/Tilføj samtale..." msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Venner/Tilføj gruppe..." msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Værktøjer/Privatliv" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Værktøjer/Rumliste" #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d ulæst besked fra %s\n" msgstr[1] "%d ulæste beskeder fra %s\n" msgid "Manually" msgstr "Manuelt" msgid "By status" msgstr "Status" msgid "By recent log activity" msgstr "" #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s afbrudt" #, c-format msgid "%s disabled" msgstr "%s slået fra" msgid "Reconnect" msgstr "Genforbind" msgid "Re-enable" msgstr "Slå konto til igen" msgid "SSL FAQs" msgstr "" msgid "Welcome back!" msgstr "Velkommen tilbage!" #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "" "%d-konto blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" msgstr[1] "" "%d-kontiene blev deaktiveret, fordi du loggede ind fra en anden lokation:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Brugernavn:</b>" msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Adgangskode:</b>" msgid "_Login" msgstr "_Log ind" msgid "/Accounts" msgstr "/Konti" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" "b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " "you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Velkommen til %s!</span>\n" "\n" "Du har ingen aktive konti. Aktivér dine besked-konti fra <b>Konti</b>-" "vinduet <b>Konti->Kontihåndtering</b>. Når du har aktiveret konti, vil du " "være i stand til at logge på, sætte din status og tale med dine venner." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" msgstr "/Venner/Vis/Afkoblede venner" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" msgstr "/Venner/Vis/Tomme grupper" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" msgstr "/Venner/Vis/Vennedetaljer" msgid "/Buddies/Show/Idle Times" msgstr "/Venner/Vis/Inaktiv tider" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" msgstr "/Venner/Vis/Protokolikoner" msgid "Add a buddy.\n" msgstr "Tilføj en ven.\n" msgid "Buddy's _username:" msgstr "_Brugernavn på ven:" msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(Valgfrit) a_lias:" msgid "Add buddy to _group:" msgstr "Tilføj ven til _gruppe:" msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Denne protokol understøtter ikke samtalerum." msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "" "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen " "til at samtale." msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "Indtast et alias og den nødvendige information om den samtale du vil tilføje " "til din venneliste.\n" msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" msgid "_Group:" msgstr "_Gruppe:" #, fuzzy msgid "Auto_join when account connects." msgstr "_Tilslut automatisk når en konto tilkobles." msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "_Forbliv i samtale efter vinduet er lukket." msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes." msgid "Enable Account" msgstr "Slå konto til" msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Konti/Aktivér konto" msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Konti/" msgid "_Edit Account" msgstr "_Redigér konto" #, fuzzy msgid "Set _Mood..." msgstr "Indstil humør..." msgid "No actions available" msgstr "Ingen handlinger tilgængelige" msgid "_Disable" msgstr "_Slå fra" msgid "/Tools" msgstr "/Værktøjer" msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Venner/Sortér venner" #, fuzzy msgid "Type the host name for this certificate." msgstr "Indtast værtsnavnet som dette certifikat er beregnet til." #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL-servere" msgid "Unknown command." msgstr "Ukendt kommando." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Vennen er ikke på den samme protokol som denne samtale." msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "" "Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti som kan invitere den " "ven." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Invitér ven med i samtalerum" msgid "_Buddy:" msgstr "_Ven:" msgid "_Message:" msgstr "_Besked:" #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Samtale med %s</h1>\n" msgid "Save Conversation" msgstr "Gem samtale" msgid "Un-Ignore" msgstr "Ignorér ikke" msgid "Ignore" msgstr "Ignorér" msgid "Get Away Message" msgstr "Hent fraværsbesked" #, fuzzy msgid "Last Said" msgstr "Sidst sagt" msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Kunne ikke gemme ikonfil til disken." msgid "Save Icon" msgstr "Gem ikon" msgid "Animate" msgstr "Animér" msgid "Hide Icon" msgstr "Skjul ikon" msgid "Save Icon As..." msgstr "Gem ikon som..." msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Indstil tilpasset ikon..." msgid "Change Size" msgstr "Ændr størrelse" msgid "Show All" msgstr "Vis alle" #. Conversation menu msgid "/_Conversation" msgstr "/_Samtale" msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Samtale/Ny _besked..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Join a _Chat..." msgstr "/Samtale/In_vitér..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Samtale/_Find..." msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Samtale/Vis _log" msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Samtale/Gem _som..." msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Samtale/_Ryd buffer" #, fuzzy msgid "/Conversation/M_edia" msgstr "/Samtale/M_ere" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Audio Call" msgstr "/Samtale/M_ere" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/_Video Call" msgstr "/Samtale/M_ere" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call" msgstr "/Samtale/Vis _log" msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Samtale/Se_nd fil..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" msgstr "/Samtale/Hent oplysninger" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Samtale/Tilføj _venneovervågning..." msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Samtale/Hent _oplysninger" msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Samtale/In_vitér..." msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Samtale/M_ere" msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Samtale/Al_ias..." msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Samtale/_Blokér..." msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Samtale/_Frigiv..." msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Samtale/_Tilføj..." msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Samtale/_Fjern..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Samtale/Indsæt lin_k..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Samtale/Indsæt b_illede..." msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Samtale/_Luk" #. Options msgid "/_Options" msgstr "/_Indstillinger" msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Indstillinger/Aktivér _logning" msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Indstillinger/Brug _lyde" msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Indstillinger/Vis _formatteringslinjer" msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Indstillinger/Vis _tidsstempler" msgid "/Conversation/More" msgstr "/Samtale/Mere" msgid "/Options" msgstr "/Indstillinger" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. msgid "/Conversation" msgstr "/Samtale" msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Samtale/Vis log" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio Call" msgstr "/Samtale/Mere" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Video Call" msgstr "/Samtale/Vis log" #, fuzzy msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" msgstr "/Samtale/Mere" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Samtale/Send fil..." #, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" msgstr "/Samtale/Hent oplysninger" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Samtale/Tilføj venneovervågning..." msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Samtale/Hent oplysninger" msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Samtale/Invitér..." msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Samtale/Alias..." msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Samtale/Blokér..." msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Samtale/Frigivelse..." msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Samtale/Tilføj..." msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Samtale/Fjern..." msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Samtale/Indsæt henvisning..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Samtale/Indsæt billede..." msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Indstillinger/Aktivér logning" msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Indstillinger/Brug lyde" msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Indstillinger/Vis formatteringslinjer" msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Indstillinger/Vis tidsstempler" msgid "User is typing..." msgstr "Bruger skriver..." #, c-format msgid "" "\n" "%s has stopped typing" msgstr "" "\n" "%s er stoppet med at skrive" #. Build the Send To menu msgid "S_end To" msgstr "_Send til" msgid "_Send" msgstr "_Send" #. Setup the label telling how many people are in the room. msgid "0 people in room" msgstr "Ingen samtalere i rummet" #, fuzzy msgid "Close Find bar" msgstr "Luk dette faneblade" #, fuzzy msgid "Find:" msgstr "Find" #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d person i rummet" msgstr[1] "%d personer i rummet" msgid "Stopped Typing" msgstr "Stoppet med at skrive" msgid "Nick Said" msgstr "Kælenavn" msgid "Unread Messages" msgstr "Ulæste beskeder" msgid "New Event" msgstr "Ny begivenhed" msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "ryd: Rydder samtalevinduet for gemt tekst." msgid "Confirm close" msgstr "Bekræft lukning" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "Du har ulæste beskeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?" msgid "Close other tabs" msgstr "Luk andre faneblad" msgid "Close all tabs" msgstr "Luk alle faneblade" msgid "Detach this tab" msgstr "Løsriv dette faneblad" msgid "Close this tab" msgstr "Luk dette faneblade" msgid "Close conversation" msgstr "Luk samtale" msgid "Last created window" msgstr "Sidst oprettede vindue" msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Seperate besked- og samtalevinduer" msgid "New window" msgstr "Nyt vindue" msgid "By group" msgstr "Efter gruppe" msgid "By account" msgstr "Efter konto" msgid "Find" msgstr "Find" msgid "_Search for:" msgstr "_Søg efter:" msgid "Save Debug Log" msgstr "Gem fejlsporingslog" msgid "Invert" msgstr "Invertér" msgid "Highlight matches" msgstr "Anmærk matches" msgid "_Icon Only" msgstr "Kun _ikon" msgid "_Text Only" msgstr "Kun _tekst" msgid "_Both Icon & Text" msgstr "_Både ikon og tekst" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Right click for more options." msgstr "Højreklik for flere indstillinger." msgid "Level " msgstr "Niveau " msgid "Select the debug filter level." msgstr "Vælg niveau på fejlsøgningsfilter." msgid "All" msgstr "Alle" msgid "Misc" msgstr "Blandet" msgid "Warning" msgstr "Advarsel" msgid "Error " msgstr "Fejl " msgid "Fatal Error" msgstr "Fatal fejl" msgid "bug master" msgstr "fejlbestyrer" msgid "artist" msgstr "kunstner" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" msgstr "Ka-Hing Cheung" msgid "voice and video" msgstr "" msgid "support" msgstr "support" msgid "webmaster" msgstr "internetudvikler" msgid "win32 port" msgstr "win32 port" msgid "maintainer" msgstr "vedligeholder" msgid "libfaim maintainer" msgstr "libfaim vedligeholder" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "hacker and designated driver [lazy bum]" msgid "support/QA" msgstr "understøttet/QA" msgid "XMPP" msgstr "XMPP" msgid "original author" msgstr "oprindelig forfatter" msgid "lead developer" msgstr "hovedudvikler" msgid "Senior Contributor/QA" msgstr "Seniorbidrager/QA" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #, fuzzy msgid "Assamese" msgstr "Skammer sig" msgid "Belarusian Latin" msgstr "Hviderussisk latinsk" msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #, fuzzy msgid "Bengali-India" msgstr "Bengali" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisk" msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" msgid "Valencian-Catalan" msgstr "Valeniensk-Katalansk" msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" msgid "Danish" msgstr "Dansk" msgid "German" msgstr "Tysk" msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" msgid "Greek" msgstr "Græsk" msgid "Australian English" msgstr "Australsk-engelsk" msgid "British English" msgstr "Britisk-engelsk" msgid "Canadian English" msgstr "Canadisk-engelsk" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Spanish" msgstr "Spansk" msgid "Estonian" msgstr "Estisk" msgid "Basque" msgstr "" msgid "Persian" msgstr "Persisk" msgid "Finnish" msgstr "Finsk" msgid "French" msgstr "Fransk" msgid "Irish" msgstr "Irsk" msgid "Galician" msgstr "Galesisk" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Gujarati Language Team" msgstr "Gujarati oversættelseshold" msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" msgid "Hindi" msgstr "Hindu" msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Rumænsk" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisk" msgid "Italian" msgstr "Italiensk" msgid "Japanese" msgstr "Japansk" msgid "Georgian" msgstr "Geogoriansk" msgid "Ubuntu Georgian Translators" msgstr "Georgiske Ubuntu-oversættere" #, fuzzy msgid "Khmer" msgstr "Andet" msgid "Kannada" msgstr "Kanada" msgid "Kannada Translation team" msgstr "Kanadiske oversættelseshold" msgid "Korean" msgstr "Koreansk" msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisk" msgid "Lao" msgstr "Lao" #, fuzzy msgid "Maithili" msgstr "Nihilist" msgid "Macedonian" msgstr "Makedonsk" #, fuzzy msgid "Malayalam" msgstr "Mand" msgid "Mongolian" msgstr "Mongolsk" #, fuzzy msgid "Marathi" msgstr "Gujarati" #, fuzzy msgid "Malay" msgstr "Mand" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Norsk" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Hollandsk, Flamsk" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nynorsk" msgid "Occitan" msgstr "Occitan" #, fuzzy msgid "Oriya" msgstr "Opera" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Polish" msgstr "Polsk" msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Portugisisk-Brasilien" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Romanian" msgstr "Rumænsk" msgid "Russian" msgstr "Russisk" msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" msgid "Albanian" msgstr "Albansk" msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" msgid "Sinhala" msgstr "Singalesisk" msgid "Swedish" msgstr "Svensk" msgid "Swahili" msgstr "" msgid "Tamil" msgstr "Tamilsk" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Turkish" msgstr "Kurdisk" #, fuzzy msgid "Ukranian" msgstr "Rumænsk" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh og Gnome-Vi holdet" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Simpelt kinesisk" msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "Kinesisk" msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelt kinesisk" msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" msgid "Lithuanian" msgstr "Litausk" #, fuzzy, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s er en grafisk modulær beskedklient baseret på libpurple, der understøtter " "AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus " "Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu og QQ på samme tid. Det er " "skrevet i GTK+.<BR><BR>Du må modificere og redistribuere programmet under de " "betingelser givet af GPL (version 2 eller senere). En kopi af GPL er " "indeholdt i 'COPYING' filen som blev distribueret med %s. %s er ophavsret af " "dens bidragydere. Se 'COPYRIGHT' filen for den komplette liste af " "bidragydere. Vi giver ingen garanti for dette program.<BR><BR>" #, c-format msgid "" "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" #, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Om %s" #, fuzzy msgid "Build Information" msgstr "Venneinformation" #. End of not to be translated section #, fuzzy, c-format msgid "%s Build Information" msgstr "Venneinformation" msgid "Current Developers" msgstr "Nuværende udviklere" msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Vilde fejlrettere" msgid "Retired Developers" msgstr "Tidligere udviklere" msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Tidligere Vilde fejlrettere" #, fuzzy, c-format msgid "%s Developer Information" msgstr "Serveroplysninger" msgid "Current Translators" msgstr "Nuværende oversættere" msgid "Past Translators" msgstr "Tidligere oversættere" #, fuzzy, c-format msgid "%s Translator Information" msgstr "Arbejds information" msgid "_Name" msgstr "_Navn" msgid "_Account" msgstr "_Konto" msgid "Get User Info" msgstr "Hent brugeroplysninger" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." msgstr "" "Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis oplysninger du gerne " "vil se." msgid "View User Log" msgstr "Vis bruger log" msgid "Alias Contact" msgstr "Alias kontakt" msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Indtast et alias for denne kontakt." #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Indtast et alias for %s." msgid "Alias Buddy" msgstr "Lav alias for ven" msgid "Alias Chat" msgstr "Samtalealias" msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Indtast et alias for denne samtale." #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgid_plural "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" "Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d anden ven fra din " "venneliste. Vil du fortsætte?" msgstr[1] "" "Du skal til at fjerne kontakten indeholdende %s og %d andre venner fra din " "venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Contact" msgstr "Fjern kontakt" msgid "_Remove Contact" msgstr "_Fjern kontakt" #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " "want to continue?" msgstr "Du er ved at slå gruppen %s sammen med gruppen %s. Vil du fortsætte?" msgid "Merge Groups" msgstr "Slå grupper sammen" msgid "_Merge Groups" msgstr "_Slå grupper sammen" #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "" "Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. " "Vil du fortsætte?" msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" msgid "_Remove Group" msgstr "_Fjern gruppe" #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Buddy" msgstr "Fjern ven" msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Fjern ven" #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "" "Du skal til at fjerne samtalen %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?" msgid "Remove Chat" msgstr "Fjern samtale" msgid "_Remove Chat" msgstr "_Fjern samtale" msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Højreklik for flere ulæste beskeder...\n" msgid "_Change Status" msgstr "_Ændr status" msgid "Show Buddy _List" msgstr "Vis venne_liste" msgid "_Unread Messages" msgstr "_Ulæste beskeder" msgid "New _Message..." msgstr "Ny _besked..." msgid "_Accounts" msgstr "_Konti" msgid "Plu_gins" msgstr "Udvidelses_moduler" msgid "Pr_eferences" msgstr "Ind_stillinger" msgid "Mute _Sounds" msgstr "Slå lyde _fra" msgid "_Blink on New Message" msgstr "_Blink ved ny besked" msgid "_Quit" msgstr "_Afslut" msgid "Not started" msgstr "Ikke startet" msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>Modtager som:</b>" msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>Modtager fra:</b>" msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>Sender til:</b>" msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>Sender som:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "Der er intet program opsat til at åbne denne type fil." msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "En fejl skete ved forsøg på at åbne filen." #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "Fejl ved kørsel af %s:: %s" #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "Fejl ved kørsel af %s" #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "Proces returnerede fejlkode %d" msgid "Filename:" msgstr "Filnavn:" msgid "Local File:" msgstr "Lokal fil:" msgid "Speed:" msgstr "Hastighed:" msgid "Time Elapsed:" msgstr "Tid gået:" msgid "Time Remaining:" msgstr "Tid tilbage:" msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "Luk dette vindue når aller overførsler er _færdige" msgid "C_lear finished transfers" msgstr "_Ryd afsluttede overførsler" #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" msgstr "Filoverførsels_detaljer" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Indsæt som ren _tekst" msgid "_Reset formatting" msgstr "_Nulstil formattering" msgid "Disable _smileys in selected text" msgstr "Deaktivér _smileyer i valgt tekst" msgid "Hyperlink color" msgstr "Farve på henvisning" msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Farve på henvisninger." msgid "Hyperlink visited color" msgstr "Farve på besøgt henvisning" #, fuzzy msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." msgstr "Farve på henvisning efter at de er blevet besøgt (eller aktiveret)." # virkelig dårlig oversættelse! msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Farve på ubrugte henvisninger" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Farve på henvisning når musen er over dem." msgid "Sent Message Name Color" msgstr "Farve på sendte beskeder" msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "Farve som bruges på navnet til den besked du sendte." msgid "Received Message Name Color" msgstr "Farve som bruges på navnet til modtagne beskeder" msgid "Color to draw the name of a message you received." msgstr "Farve som bruges på navnet til den besked du modtog." msgid "\"Attention\" Name Color" msgstr "\"Opmærksomhed\" farvenavn" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "" "Farve som bruges på navnet til den besked du modtog indeholdende dit navn." msgid "Action Message Name Color" msgstr "Farve som bruges på navnet til handlingsbesked" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "Farve som bruges på navnet til en handlingsbesked." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "Farve som bruges på navnet til hvisket handlingsbesked" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "Farve som bruges på navnet til en handlingsbesked." msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "Farve som bruges på navnet til hviskebesked" #, fuzzy msgid "Color to draw the name of a whispered message." msgstr "Farve som bruges på navnet til en handlingsbesked." msgid "Typing notification color" msgstr "Farve på påmindelse af indtastning" #, fuzzy msgid "The color to use for the typing notification" msgstr "Skriftfarven for indtastningspåmindelse" msgid "Typing notification font" msgstr "Skrifttype til påmindelse om indtastning" msgid "The font to use for the typing notification" msgstr "Skriftypen for indtastningspåmindelse" msgid "Enable typing notification" msgstr "Aktivér påmindelse om indtastning" msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" "Defaulting to PNG." msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Ukendt filtype</span>\n" "\n" "Anvender PNG." #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "\n" "%s" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Fejl ved skrivning af billede</span>\n" "\n" "%s" msgid "Save Image" msgstr "Gem billede" msgid "_Save Image..." msgstr "_Gem billede..." msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "_Tilføj tilpasset smiley..." msgid "Select Font" msgstr "Vælg skrifttype" msgid "Select Text Color" msgstr "Vælg tekstfarve" msgid "Select Background Color" msgstr "Vælg baggrundsfarve" msgid "_URL" msgstr "_Hjemmeside" msgid "_Description" msgstr "_Beskrivelse" msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "" "Indtast adressen og beskrivelsen på den henvisning du vil indsætte. " "Beskrivelsen er ikke krævet." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Indtast adressen på henvisningen du vil indsætte." msgid "Insert Link" msgstr "Indsæt henvisning" msgid "_Insert" msgstr "_Indsæt" #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Kunne ikke gemme billede: %s\n" msgid "Insert Image" msgstr "Indsæt billede" #, c-format msgid "" "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" "Denne smiley er deaktiveret, fordi en tilpasset smiley findes for denne " "genvej:\n" "%s" msgid "Smile!" msgstr "Smil!" msgid "_Manage custom smileys" msgstr "_Håndtér tilpassede smileyer" msgid "This theme has no available smileys." msgstr "Dette tema har ingen tilgængelige smileyer." msgid "_Font" msgstr "_Skrifttype" msgid "Group Items" msgstr "Gruppér elementer" msgid "Ungroup Items" msgstr "Afgruppér elementer" msgid "Bold" msgstr "Fed" msgid "Italic" msgstr "Kursiv" msgid "Underline" msgstr "Understregning" msgid "Strikethrough" msgstr "Gennemstreg" msgid "Increase Font Size" msgstr "Forøg skriftstørrelse" msgid "Decrease Font Size" msgstr "Formindsk skriftstørrelse" msgid "Font Face" msgstr "Skrifttype-familie" msgid "Foreground Color" msgstr "Forgrundsfarve" msgid "Reset Formatting" msgstr "Nulstil formattering" msgid "Insert IM Image" msgstr "Indsæt beskedbillede" msgid "Insert Smiley" msgstr "Indsæt smiley" #, fuzzy msgid "Send Attention" msgstr "Sendknap" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Fed</b>" msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Kursiv</i>" msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Understreg</u>" msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" msgstr "<span strikethrough='true'>Gennemstreg</span>" msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Større</span>" msgid "_Normal" msgstr "_Normal" msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Mindre</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' msgid "_Font face" msgstr "_Skrifttype-familie" msgid "Foreground _color" msgstr "_Forgrundsfarve" msgid "Bac_kground color" msgstr "_Baggrundsfarve" msgid "_Image" msgstr "Bi_llede" msgid "_Link" msgstr "_Henvisning" msgid "_Horizontal rule" msgstr "_Vandret regel" msgid "_Smile!" msgstr "S_mil!" msgid "_Attention!" msgstr "" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Sletning af log fejlede" msgid "Check permissions and try again." msgstr "Kontrollér rettigheder og prøv igen." #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " "%s which started at %s?" msgstr "" "Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtaler med %s som " "startede %s?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " "%s which started at %s?" msgstr "" "Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtalen i %s som er " "startet %s?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " "%s?" msgstr "" "Er du sikker på at du permanent vil slette systemloggen som er startet ved " "%s?" msgid "Delete Log?" msgstr "Slet log?" msgid "Delete Log..." msgstr "Slet log..." #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>" #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>" #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder msgid "_Browse logs folder" msgstr "_Gennemse log-mappe" #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. Prøv \"%s -h\" for flere informationer.\n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" msgid "DIR" msgstr "" msgid "use DIR for config files" msgstr "" msgid "print debugging messages to stdout" msgstr "" msgid "force online, regardless of network status" msgstr "" msgid "display this help and exit" msgstr "" #, fuzzy msgid "allow multiple instances" msgstr "Tillad flere samtidige indlogninger" msgid "don't automatically login" msgstr "" msgid "NAME" msgstr "" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" msgid "X display to use" msgstr "" msgid "display the current version and exit" msgstr "" #, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" "If you can reproduce the crash, please notify the developers\n" "by reporting a bug at:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Please make sure to specify what you were doing at the time\n" "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" msgstr "" "%s %s er gået ned og prøvet at lave en dumpcore-fil.\n" "Dette er en fejl i softwaren og er ikke din fejl.\n" "\n" "Hvis du kan reproducere nedbrudet, gør udviklerne opmærksom\n" "på det her:\n" "%ssimpleticket/\n" "\n" "Sørg for at angive hvad du gjorde på tidspunktet og vedlæg\n" "backtrace fra dumpcore-filen. Hvis du ikke ved hvordan du\n" "får en backtrace, så læs instruktionerne på\n" "%swiki/GetABacktrace\n" #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Afslutter fordi en anden libpurple-klient allerede kører.\n" msgid "_Media" msgstr "" msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." msgstr "" #, c-format msgid "%s wishes to start a video session with you." msgstr "" msgid "Incoming Call" msgstr "" msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s har %d ny besked." msgstr[1] "%s har %d nye beskeder." #, c-format msgid "<b>%d new email.</b>" msgid_plural "<b>%d new emails.</b>" msgstr[0] "<b>%d ny e-breve.</b>" msgstr[1] "<b>%d nye e-breve.</b>" #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Browser kommandoen \"%s\" er ugyldig." msgid "Unable to open URL" msgstr "Kunne ikke åbne URL" #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Fejl ved kørsel af \"%s\": %s" msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "" "\"Manuel\" browser-kommandoen er blevet valgt, men ingen kommando er blevet " "angivet." #, fuzzy msgid "No message" msgstr "Ukendt besked" msgid "Open All Messages" msgstr "Åbn alle beskeder" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fået post!</span>" #, fuzzy msgid "New Pounces" msgstr "Tilføj venneovervågning" msgid "Dismiss" msgstr "" #, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fået post!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "De følgende moduler kunne ikke udlæses." msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "Flere moduler kunne ikke udlæses." msgid "Unload Plugins" msgstr "Udlæs udvidelsesmoduler" msgid "Could not unload plugin" msgstr "Kunne ikke udlæse udvidelsesmodul" msgid "" "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " "startup." msgstr "" "Udvidelsesmodulet kunne ikke blive udlæst nu, men vil blive slået fra ved " "den næste opstart." #, c-format msgid "" "<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n" "Check the plugin website for an update.</span>" msgstr "" "<span foreground=\"rød\" weight=\"bold\">Fejl: %s\n" "Kontrollér udvidelsesmodul-netstedet for en opdatering.</span>" msgid "Author" msgstr "Forfatter" msgid "<b>Written by:</b>" msgstr "<b>Skrevet af:</b>" msgid "<b>Web site:</b>" msgstr "<b>Netsted:</b>" msgid "<b>Filename:</b>" msgstr "<b>Filnavn:</b>" msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "Konfigurér _modul" msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>Modul detaljer</b>" msgid "Select a file" msgstr "Vælg en fil" #, fuzzy msgid "Modify Buddy Pounce" msgstr "Redigér venneovervågning" #. Create the "Pounce on Whom" frame. msgid "Pounce on Whom" msgstr "Overvåg hvem" msgid "_Account:" msgstr "_Konto:" msgid "_Buddy name:" msgstr "_Vennenavn:" msgid "Si_gns on" msgstr "Lo_gger på" msgid "Signs o_ff" msgstr "Logger _af" msgid "Goes a_way" msgstr "Bliver _fraværende" msgid "Ret_urns from away" msgstr "_Returnerer fra fravær" msgid "Becomes _idle" msgstr "Bliver _inaktiv" msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Ikke _længere er inaktiv" msgid "Starts _typing" msgstr "Starter med at _skrive" msgid "P_auses while typing" msgstr "P_ause ved tastning" msgid "Stops t_yping" msgstr "Stopper med at s_krive" msgid "Sends a _message" msgstr "Sender en _besked" msgid "Ope_n an IM window" msgstr "_Åbn et besked-vindue" msgid "_Pop up a notification" msgstr "_Popup en påmindelse" msgid "Send a _message" msgstr "Send en _besked" msgid "E_xecute a command" msgstr "_Kør en kommando" msgid "P_lay a sound" msgstr "_Afspil en lyd" msgid "Brows_e..." msgstr "_Gennemse..." msgid "Br_owse..." msgstr "G_ennemse..." msgid "Pre_view" msgstr "Forhånds_visning" msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "Over_våg kun når min status er ikke tilgængelig" msgid "_Recurring" msgstr "_Gentages" msgid "Pounce Target" msgstr "Overvåg mål" #, fuzzy msgid "Started typing" msgstr "Starter med at skrive" #, fuzzy msgid "Paused while typing" msgstr "Pause ved tastning" #, fuzzy msgid "Signed on" msgstr "Logger på" #, fuzzy msgid "Returned from being idle" msgstr "%s returnerede fra inaktivitet (%s)" #, fuzzy msgid "Returned from being away" msgstr "Returnerer fra fravær" #, fuzzy msgid "Stopped typing" msgstr "Stoppet med at skrive" #, fuzzy msgid "Signed off" msgstr "Logger af" #, fuzzy msgid "Became idle" msgstr "Bliver inaktiv" #, fuzzy msgid "Went away" msgstr "Hvis fraværende" #, fuzzy msgid "Sent a message" msgstr "Send en besked" #, fuzzy msgid "Unknown.... Please report this!" msgstr "Ukendt hændelse ved overvågning. Venligst rapportér dette!" msgid "(Custom)" msgstr "" msgid "Penguin Pimps" msgstr "Penguin Pimps" msgid "The default Pidgin sound theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "The default Pidgin buddy list theme" msgstr "Venneliste" msgid "The default Pidgin status icon theme" msgstr "" #, fuzzy msgid "Theme failed to unpack." msgstr "Smiley-tema kunne ikke udpakkes." #, fuzzy msgid "Theme failed to load." msgstr "Smiley-tema kunne ikke udpakkes." #, fuzzy msgid "Theme failed to copy." msgstr "Smiley-tema kunne ikke udpakkes." #, fuzzy msgid "Theme Selections" msgstr "Browservalg" #. Instructions #, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" "Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer " "kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen." #, fuzzy msgid "Buddy List Theme:" msgstr "Venneliste" #, fuzzy msgid "Status Icon Theme:" msgstr "Status for %s" msgid "Sound Theme:" msgstr "" #, fuzzy msgid "Smiley Theme:" msgstr "Smiley-temaer" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastaturgenveje" msgid "Cl_ose conversations with the Escape key" msgstr "_Afslut samtaler med Escape-tasten" #. System Tray msgid "System Tray Icon" msgstr "Statusområde ikon" msgid "_Show system tray icon:" msgstr "_Vis statusområde ikon:" msgid "On unread messages" msgstr "Ulæste beskeder" #, fuzzy msgid "Conversation Window" msgstr "Beskedsamtalevinduer" msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Skjul nye samtaler:" msgid "When away" msgstr "Hvis fraværende" msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "Min_imér nye samtalevinduer" #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "Faner" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "Vis beskeder og samtaler i _fanebladsvinduer" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "Vis _luk knapper på faneblade" msgid "_Placement:" msgstr "_Placering:" msgid "Top" msgstr "Top" msgid "Bottom" msgstr "Bund" msgid "Left" msgstr "Venstre" msgid "Right" msgstr "Højre" msgid "Left Vertical" msgstr "Venstre-vertikalt" msgid "Right Vertical" msgstr "Højre-vertikalt" msgid "N_ew conversations:" msgstr "_Nye samtaler:" msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Vis _formatteringslinje på nye beskeder" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" msgstr "Afslut beskeder straks når fanebladet lukkes" msgid "Show _detailed information" msgstr "Vis _detaljeret information" msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Aktivér animati_on af venneikoner" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Fortæl venner at du er ved at skrive til dem" msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Frem_hæv forkert stavede ord" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Brug blød rullebjælke" msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "_Blink vindue når beskeder modtages" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Mindste højde, i linjer, af indtastningsfelt:" msgid "Font" msgstr "Skrifttype" msgid "Use font from _theme" msgstr "Brug skrifttype fra _tema" msgid "Conversation _font:" msgstr "Samtale_skrifttype:" msgid "Default Formatting" msgstr "Standard formattering" msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." msgstr "" "Sådan vil din udgående besked se ud når du bruger protokoller, der " "understøtter formattering." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Kan ikke starte proxy-konfigurationsprogram." msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "Kan ikke starte konfigurationsprogram til browser." #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "_Slå fra" #, fuzzy, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Find IP-adresse _automatisk" #, fuzzy msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN server:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Eksempel: stunserver.org</span>" msgid "Public _IP:" msgstr "Offentlig _IP-adresse:" msgid "Ports" msgstr "Porte" msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Aktivér automatisk ruter portvideresendelse" #, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" msgstr "Angiv _manuelt område af porte der skal lyttes på" #, fuzzy msgid "_Start:" msgstr "_Status:" #, fuzzy msgid "_End:" msgstr "_Udvid" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "" #, fuzzy msgid "_TURN server:" msgstr "ST_UN server:" #, fuzzy msgid "_UDP Port:" msgstr "UDP port" #, fuzzy msgid "Use_rname:" msgstr "Brugernavn:" #, fuzzy msgid "Pass_word:" msgstr "Adgangskode:" msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" msgid "Opera" msgstr "Opera" msgid "Netscape" msgstr "Netscape" msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" msgid "Google Chrome" msgstr "" #. Do not move the line below. Code below expects gnome-open to be in #. * this list immediately after xdg-open! msgid "Desktop Default" msgstr "Standardskrivebord" msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME standard" msgid "Galeon" msgstr "Galeon" msgid "Firefox" msgstr "Firefox" msgid "Firebird" msgstr "Firebird" msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" #. Translators: please do not translate "chromium-browser" here! msgid "Chromium (chromium-browser)" msgstr "" #. Translators: please do not translate "chrome" here! msgid "Chromium (chrome)" msgstr "" msgid "Manual" msgstr "Andet program" msgid "Browser Selection" msgstr "Browservalg" #, fuzzy msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "Proxy- og Browserindstillinger konfigureres\n" "i GNOME-indstillinger" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Browser-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>" msgid "Configure _Browser" msgstr "Konfigurér _browser" msgid "_Browser:" msgstr "_Browser:" msgid "_Open link in:" msgstr "_Åbn henvisning i:" msgid "Browser default" msgstr "Browser standard" msgid "Existing window" msgstr "Eksisterende vindue" msgid "New tab" msgstr "Nyt faneblad" #, c-format msgid "" "_Manual:\n" "(%s for URL)" msgstr "" "_Manuelt:\n" "(%s for URL)" msgid "Proxy Server" msgstr "Server" #, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" "Proxy- og Browserindstillinger konfigureres\n" "i GNOME-indstillinger" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Proxy-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>" msgid "Configure _Proxy" msgstr "Konfigurér _proxy" #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings #, fuzzy msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" msgstr "Benyt fjern-DNS med SOCKS4-proxyer" #, fuzzy msgid "Proxy t_ype:" msgstr "Proxy_type:" msgid "No proxy" msgstr "Ingen proxy" #, fuzzy msgid "P_ort:" msgstr "_Port:" #, fuzzy msgid "User_name:" msgstr "Brugernavn:" msgid "Log _format:" msgstr "Log_format:" msgid "Log all _instant messages" msgstr "_Log alle samtaler" msgid "Log all c_hats" msgstr "Log alle c_hats" msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Log alle _status ændringer til systemlog" msgid "Sound Selection" msgstr "Lydvalg" #, c-format msgid "Quietest" msgstr "Mest stille" #, c-format msgid "Quieter" msgstr "Mere stille" #, c-format msgid "Quiet" msgstr "Stille" #, c-format msgid "Loud" msgstr "Høj" #, c-format msgid "Louder" msgstr "Højere" #, c-format msgid "Loudest" msgstr "Højest" msgid "_Method:" msgstr "_Metode:" msgid "Console beep" msgstr "Konsol-bip" msgid "No sounds" msgstr "Ingen lyde" #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" "(%s for filename)" msgstr "" "Lydk_ommando:\n" "(%s for filnavn)" msgid "M_ute sounds" msgstr "Slå lyde _fra" msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Lyde når samtale har _fokus" msgid "_Enable sounds:" msgstr "_Slå lyde til:" msgid "V_olume:" msgstr "L_ydstyrke:" msgid "Play" msgstr "Afspil" msgid "_Browse..." msgstr "_Browse..." msgid "_Reset" msgstr "_Nulstil" msgid "_Report idle time:" msgstr "_Rapportér inaktiv tid:" msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Baseret på keyboard- eller musebrug" msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minutter før du bliver inaktiv:" #, fuzzy msgid "Change to this status when _idle:" msgstr "Ændr status ved _inaktivitet" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Automatisk svar:" msgid "When both away and idle" msgstr "Når både fraværende og inaktiv" #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" msgstr "Status ved opstart" msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Brug status fra sidste _afslutning ved opstart" msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Status som skal _bruges ved opstart:" msgid "Interface" msgstr "Grænseflade" msgid "Browser" msgstr "Browser" msgid "Status / Idle" msgstr "Status / inaktiv" #, fuzzy msgid "Themes" msgstr "Smiley-temaer" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Tillad alle brugere at kontakte mig" msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "Tillad kun brugere på min venneliste" msgid "Allow only the users below" msgstr "Tillad kun brugerne forneden" msgid "Block all users" msgstr "Blokér alle brugere" msgid "Block only the users below" msgstr "Blokér kun brugerne forneden" msgid "Privacy" msgstr "Privatliv" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "Ændringer til privatlivs-indstillinger virker straks." msgid "Set privacy for:" msgstr "Sæt privatlivsindstillinger for:" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" msgstr "Slet _alle" msgid "Permit User" msgstr "Tillad bruger" msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "Angiv en bruger, du vil tillade at kontakte dig." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "Indtast navnet på den bruger, som der har lov til at kontakte dig." msgid "_Permit" msgstr "_Tillad" #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "Tillad %s at kontakte dig?" #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Er du sikker på at du vil tillade %s at kontakte dig?" msgid "Block User" msgstr "Blokér bruger" msgid "Type a user to block." msgstr "Angiv en bruger at blokere." msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "Indtast navnet på brugeren som du vil blokere." #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "Blokér %s?" #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil blokere %s?" msgid "Apply" msgstr "Anvend" msgid "That file already exists" msgstr "Den fil eksisterer allerede" msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "Vil du overskrive den?" msgid "Overwrite" msgstr "Overskriv" msgid "Choose New Name" msgstr "Vælg nyt navn" msgid "Select Folder..." msgstr "Vælg mappe..." #. list button msgid "_Get List" msgstr "_Hent liste" #. add button msgid "_Add Chat" msgstr "_Tilføj samtale" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?" #. Use button msgid "_Use" msgstr "_Brug" msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "Titel allerede i brug. Du skal vælge en unik titel." msgid "Different" msgstr "Forskellig" msgid "_Title:" msgstr "_Titel:" msgid "_Status:" msgstr "_Status:" #. Different status message expander msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "Brug en _anden status for nogle konti" #. Save & Use button msgid "Sa_ve & Use" msgstr "G_em og brug" #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Status for %s" #, fuzzy, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" "En tilpasset smiley for den valgte genvej findes allerede. Angiv en anden " "genvej." msgid "Custom Smiley" msgstr "Tilpasset smiley" msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Dublet genvej" msgid "Edit Smiley" msgstr "Redigér smiley" msgid "Add Smiley" msgstr "Tilføj smiley" #, fuzzy msgid "_Image:" msgstr "Bi_llede" #. Shortcut text #, fuzzy msgid "S_hortcut text:" msgstr "Genvej" msgid "Smiley" msgstr "Smiley" #, fuzzy msgid "Shortcut Text" msgstr "Genvej" msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Brugertilpasset håndtering af smiley" #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vælg ven" msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "Klik for at ændre dit venneikon til denne konto." msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." msgstr "Klik for at ændre dit venneikon til alle konti." msgid "Waiting for network connection" msgstr "Venter på netværksforbindelse" msgid "New status..." msgstr "Ny status..." msgid "Saved statuses..." msgstr "Gemte statusser..." msgid "Status Selector" msgstr "Statusvælger" msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" msgid "Facebook (XMPP)" msgstr "" #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Den følgende fejl opstod ved indlæsning: %s %s" msgid "Failed to load image" msgstr "Kunne ikke indlæse billede" #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Kan ikke sende mappe %s." #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "" "%s kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne i denne individuelt." msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har trukket et billede" msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, " "eller bruge det som venneikonet til denne bruger." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Sæt som venneikon" msgid "Send image file" msgstr "Send billedfil" msgid "Insert in message" msgstr "Indsæt i besked" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?" msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, eller bruge det som " "venneikonet for denne bruger." msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "" "Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for " "denne bruger" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no #. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... #. * nothing we can really send. The only logical one is #. * "Application," but do we really want to send a binary and #. * nothing else? Probably not. I'll just give an error and #. * return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong msgid "Cannot send launcher" msgstr "Kan ikke sende starter" #, fuzzy msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " "this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" "Du har trukket en skrivebords starter. Højst sandsynligt vil du sende hvad " "starteren peger på og ikke starten selv." #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" "<b>File size:</b> %s\n" "<b>Image size:</b> %dx%d" msgstr "" "<b>Fil:</b> %s\n" "<b>Filstørrelse:</b> %s\n" "<b>Billedstørrelse:</b> %dx%d" #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "Filen \"%s\" er for stor for %s. Venligst prøv et mindre billede.\n" msgid "Icon Error" msgstr "Ikon fejl" msgid "Could not set icon" msgstr "Kunne ikke opsætte ikon" #, fuzzy msgid "_Open Link" msgstr "_Åbn henvisning i:" msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Kopiér henvisningsadresse" msgid "_Copy Email Address" msgstr "_Kopier e-postadresse" #, fuzzy msgid "_Open File" msgstr "Åbn fil..." #, fuzzy msgid "Open _Containing Directory" msgstr "Logmappe" msgid "Save File" msgstr "Gem fil" #, fuzzy msgid "_Play Sound" msgstr "Afspil en lyd" #, fuzzy msgid "_Save File" msgstr "Gem fil" #, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" msgid "Select color" msgstr "Vælg farve" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" msgid "_Alias" msgstr "_Alias" msgid "Close _tabs" msgstr "Luk _faneblade" msgid "_Get Info" msgstr "_Hent info" msgid "_Invite" msgstr "_Invitér" msgid "_Modify..." msgstr "_Ændr..." msgid "_Add..." msgstr "_Tilføj..." msgid "_Open Mail" msgstr "_Åbn post" msgid "_Edit" msgstr "_Redigér" msgid "Pidgin Tooltip" msgstr "Pidgin værktøjstip" msgid "Pidgin smileys" msgstr "Pidgin smileyer" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." msgstr "Slår grafiske humørikoner fra." msgid "none" msgstr "intet" msgid "Small" msgstr "Lille" #, fuzzy msgid "Smaller versions of the default smileys" msgstr "Mindre udgaver af standardsmileyerne" msgid "Response Probability:" msgstr "Svar sandsynlighed:" msgid "Statistics Configuration" msgstr "Statistik konfiguration" #. msg_difference spinner msgid "Maximum response timeout:" msgstr "Maksimal svar-udløbstid:" msgid "minutes" msgstr "minutter" #. last_seen spinner msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "Maksimal sidst set forskel:" #. threshold spinner msgid "Threshold:" msgstr "Grænseværdi:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt" #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "Tilængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodul." #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "Viser statistiske oplysninger om dine venners tilgængelighed" msgid "Buddy is idle" msgstr "Ven er inaktiv" msgid "Buddy is away" msgstr "Ven er fraværende" msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "Ven er \"udvidet\" fraværende" #. Not used yet. msgid "Buddy is mobile" msgstr "Ven er mobil" msgid "Buddy is offline" msgstr "Ven er afkoblet" msgid "Point values to use when..." msgstr "Værdier der skal bruges når..." msgid "" "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" msgstr "" "Vennen med den <i>højeste score</i> er den ven som vil have prioritet i " "kontakten.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Brug den sidste ven når score er lige" msgid "Point values to use for account..." msgstr "Værdier der skal bruges til konto..." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Contact Priority" msgstr "Kontaktsprioritet" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" "Giver mulighed for at kontrollere værdierne tilknyttet venners forskellige " "status." #. *< description msgid "" "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " "in contact priority computations." msgstr "" "Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/afkoblet status " "for venner i kontaktprioritets beregninger." msgid "Conversation Colors" msgstr "Samtalefarver" msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Tilpas farver i samtalevinduet" msgid "Error Messages" msgstr "Fejlbeskeder" msgid "Highlighted Messages" msgstr "Fremhæv beskeder" msgid "System Messages" msgstr "Systembeskeder" msgid "Sent Messages" msgstr "Sendte beskeder" msgid "Received Messages" msgstr "Modtaget beskeder" #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Vælg farve for %s" msgid "Ignore incoming format" msgstr "Ignorér indkomne format" msgid "Apply in Chats" msgstr "Anvend i samtaler" msgid "Apply in IMs" msgstr "Tilføj i beskeder" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried #, fuzzy msgid "Server name request" msgstr "Serveradresse" #, fuzzy msgid "Enter an XMPP Server" msgstr "Indtast en konference-server" #, fuzzy msgid "Select an XMPP server to query" msgstr "Vælg en konference-server at slå op" #, fuzzy msgid "Find Services" msgstr "Online tjenester" #, fuzzy msgid "Add to Buddy List" msgstr "Send venneliste" #, fuzzy msgid "Gateway" msgstr "Bliver fraværende" #, fuzzy msgid "Directory" msgstr "Logmappe" #, fuzzy msgid "PubSub Collection" msgstr "Lydvalg" #, fuzzy msgid "PubSub Leaf" msgstr "PubSub-tjeneste" #, fuzzy msgid "" "\n" "<b>Description:</b> " msgstr "" "\n" "<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende" #. Create the window. #, fuzzy msgid "Service Discovery" msgstr "Besked ved tjenesteopdagelse" #, fuzzy msgid "_Browse" msgstr "_Browser:" #, fuzzy msgid "Server does not exist" msgstr "Bruger eksisterer ikke" #, fuzzy msgid "Server does not support service discovery" msgstr "Server understøtter ikke blokering" #, fuzzy msgid "XMPP Service Discovery" msgstr "Besked ved tjenesteopdagelse" msgid "Allows browsing and registering services." msgstr "" #, fuzzy msgid "" "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " "services." msgstr "" "Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller " "klienter." msgid "By conversation count" msgstr "Efter antallet af samtaler" msgid "Conversation Placement" msgstr "Samtale placering" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above msgid "" "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " "conversation count\"." msgstr "" "Bemærk: Indstillingerne for \"Nye samtaler\" skal sættes til \"Efter samtale " "antal\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Antal af samtaler pr. vindue" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "Seperate besked- og samtalevinduer når der placeres efter tal" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "ExtPlacement" msgstr "EkstraPlacering" #. *< name #. *< version msgid "Extra conversation placement options." msgstr "Ekstra placeringsindstillinger for samtaler." #. *< summary #. * description msgid "" "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " "and Chats" msgstr "" "Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for seperate samtale- " "og samtalevinduer" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "Musebevægelses opsætning" msgid "Middle mouse button" msgstr "Midterste museknap" msgid "Right mouse button" msgstr "Højre museknap" #. "Visual gesture display" checkbox msgid "_Visual gesture display" msgstr "_Visuel bevægelsesvisning" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Mouse Gestures" msgstr "Musebevægelser" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "Giver understøttelse for musebevægelser" #. * description msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " "mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" "Giver understøttelse for musebevægelser i samtalevinduer. Træk i den " "midterste knap for at udføre forskellige handlinger:\n" " • Træk ned og derefter til højre, for at afslutte en samtale.\n" " • Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.\n" " • Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale." msgid "Instant Messaging" msgstr "Øjeblikkelig besked" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." msgstr "Vælg en person fra adressebogen forneden, eller tilføj en ny person." msgid "Group:" msgstr "Gruppe:" #. "New Person" button msgid "New Person" msgstr "Ny person" #. "Select Buddy" button msgid "Select Buddy" msgstr "Vælg ven" #. Add the label. msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." msgstr "" "Vælg en person fra din adressebog at tilføje denne ven til, eller tilføj en " "ny person." #. Add the expander msgid "User _details" msgstr "Bruger_detaljer" #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" msgstr "_Tilknyt ven" msgid "Unable to send email" msgstr "Kunne ikke sende e-post" msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "Den ekskvebar Evolution fil blev ikke fundet i PATH." msgid "An email address was not found for this buddy." msgstr "En e-postadresse blev ikke fundet for denne ven." msgid "Add to Address Book" msgstr "Tilføj til adressebog" msgid "Send Email" msgstr "Send e-post" #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Evolution-integrering opsætning" #. Label msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes til." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Evolution Integration" msgstr "Evolution-integration" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Giver integration med Evolution." msgid "Please enter the person's information below." msgstr "Indtast personens oplysninger forneden." msgid "Please enter the buddy's username and account type below." msgstr "Indtast vennens brugernavn og kontotype forneden." msgid "Account type:" msgstr "Konto type:" #. Optional Information section msgid "Optional information:" msgstr "Valgfri oplysninger:" msgid "First name:" msgstr "Fornavn:" msgid "Last name:" msgstr "Efternavn:" msgid "Email:" msgstr "E-post:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK signal test" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "Test for at se at alle grafiske handlinger virker korrekt." #, c-format msgid "" "\n" "<b>Buddy Note</b>: %s" msgstr "" "\n" "<b>Vennenote</b>: %s" msgid "History" msgstr "Historik" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Iconify on Away" msgstr "Minimer ved fravær" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Minimerer vennelisten og dine samtaler når du er fraværende." msgid "Mail Checker" msgstr "Post-overvåger" msgid "Checks for new local mail." msgstr "Kontrollerer for lokal post." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "Tilføjer en lille boks til vennelisten der viser om du har ny post." msgid "Markerline" msgstr "Markeringslinje" msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "Tegn en linje for indikering af nye beskeder i en samtale." msgid "Jump to markerline" msgstr "Gå til markeringslinje" msgid "Draw Markerline in " msgstr "Tegn markeringslinje i " msgid "_IM windows" msgstr "Besked-v_induer" msgid "C_hat windows" msgstr "C_hat-vinduer" msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " "accept." msgstr "" "En musik-beskeds session er blevet anmodet. Klik på MM-ikonet for at " "acceptere." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Musik beskeds-session bekræftet." msgid "Music Messaging" msgstr "Musik beskeder" msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "Der var en konflikt ved kørsel af kommandoen:" msgid "Error Running Editor" msgstr "Fejl ved kørsel tekstredigering" msgid "The following error has occurred:" msgstr "Den følgende fejl er opstået:" #. Configuration frame msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "Musik beskeder opsætning" msgid "Score Editor Path" msgstr "Sti til score editor" msgid "_Apply" msgstr "_Anvend" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "Musik besked udvidelsesmodul for samarbejdskomposition." #. * summary #, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" "Musik beskeds udvidelsesmodulet tillader flere bruger af gangen, til " "samtidig at arbejde på et stykke musik ved at redigere en fælles score i " "real-time." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" msgstr "Påmind for" msgid "\t_Only when someone says your username" msgstr "\t_Kun når nogle siger dit brugernavn" msgid "_Focused windows" msgstr "_Fokuserede vinduer" #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" msgstr "Påmindelse-metoder" msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "Indsæt _streng i vinduets titel:" #. Count method button msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "Indsæt _antal af nye beskeder ind i vinduets titel" #. Count xprop method button msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "Indsæt antal af nye beskeder ind i _X-område" #. Urgent method button msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "Sæt vindueshåndterings-vinket \"_URGENT\" (\"haster\")" msgid "_Flash window" msgstr "_Blink vindue" #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "H_æv samtalevindue" #. Present conversation method button msgid "_Present conversation window" msgstr "_Præsentér samtalevindue" #. ---------- "Notification Removals" ---------- msgid "Notification Removal" msgstr "Fjernelse af påmindelse" #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "Fjern når samtalevindue får _fokus" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "Fjern når samtalevindue modtage_r klik" #. Remove on type button msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "Fjern når der bliver skreve_t i samtalevindue" #. Remove on message send button msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "Fjern når en _besked bliver sendt" #. Remove on conversation switch button msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "Fjern når der skiftes til samtale fanebla_d" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Notification" msgstr "Påmindelse af beskeder" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "" "Giver mulighed for at påminde dig om ulæste beskeder på forskellige måder." #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Pidgin Demonstration Plugin" msgstr "Pidgin demonstrationsudvidelsesmodul" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "An example plugin that does stuff - see the description." msgstr "" "Et eksempel-udvidelsesmodul der gør forskellige ting - se beskrivelsen." #. * description msgid "" "This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" "- It tells you who wrote the program when you log in\n" "- It reverses all incoming text\n" "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" "Dette er et virkeligt fedt modul, der gør en masse ting:\n" "- Det fortæller hvem der skrev programmet når du logger ind\n" "- Det skriver al indkommende tekst bagvendt\n" "- Det sender en besked til folk på din venneliste straks når de logger på" msgid "Hyperlink Color" msgstr "Farve på henvisning" msgid "Visited Hyperlink Color" msgstr "Farve på besøgt henvisning" msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "Farve som bruges til fremhævede beskednavne" #, fuzzy msgid "Typing Notification Color" msgstr "Farve på påmindelse af indtastning" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView horisontal separering" msgid "Conversation Entry" msgstr "Samtaler" msgid "Conversation History" msgstr "Samtale historik" msgid "Request Dialog" msgstr "Anmodnings dialog" msgid "Notify Dialog" msgstr "Påmindelses dialog" msgid "Select Color" msgstr "Vælg farve" #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Vælg grænseflade skrifttype" #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Vælg skrifttype for %s" msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "GTK+ grænseflade skrifttype" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ tekst genvejstema" #, fuzzy msgid "Disable Typing Notification Text" msgstr "Aktivér påmindelse om indtastning" #, fuzzy msgid "GTK+ Theme Control Settings" msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Luk" msgid "Fonts" msgstr "Skrifttyper" msgid "Miscellaneous" msgstr "" msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc-filværktøjer" #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Skriv indstillinger til %s%sgtkrc-2.0" msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Genindlæs gtkrc filer" msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Giver adgang til normalt brugte gtkrc-indstillinger." msgid "Raw" msgstr "Rå" msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "" "Giver dig mulighed for at sende rå inddata til text-baserede protokoller." msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "Giver dig mulighed for at sende rå inddata til tekstbaserede protokoller " "(XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryk \"Enter\" i indtastningsfeltet for at sende. " "Hold øje med fejlsøgningsvinduet." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." msgstr "Du kan opgradere til %s %s i dag." msgid "New Version Available" msgstr "Ny version tilgængelig" msgid "Later" msgstr "Senere" msgid "Download Now" msgstr "Hent nu" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Release Notification" msgstr "Påmindelse om nye udgivelser" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "Tjekker periodisk efter nye udgivelser." #. * description msgid "" "Checks periodically for new releases and notifies the user with the " "ChangeLog." msgstr "" "Tjeker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer der " "er i den nye udgivelse." #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Send Button" msgstr "Sendknap" #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." msgstr "Samtalevindue sendknap." #. *< summary #, fuzzy msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for use when no physical keyboard is present." msgstr "" "Tilføjer en sendknap til indtastningsområdet i samtalevinduet. Beregnet til " "når der ikke er noget fysisk tastatur tilstede." msgid "Duplicate Correction" msgstr "Duplikér rettelse" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "Det angivne ord findes allerede i rettelseslisten." msgid "Text Replacements" msgstr "Tekst erstatninger" msgid "You type" msgstr "Du skriver" msgid "You send" msgstr "Du sender" msgid "Whole words only" msgstr "Kun hele ord" msgid "Case sensitive" msgstr "Forskel på store og små bogstaver" msgid "Add a new text replacement" msgstr "Tilføj en ny tekst erstatning" msgid "You _type:" msgstr "Du s_kriver:" msgid "You _send:" msgstr "Du _sender:" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "_Præcist match på store og små bogstaver" msgid "Only replace _whole words" msgstr "Erstat kun _hele ord" msgid "General Text Replacement Options" msgstr "Generelle indstillinger til teksterstatning" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Slå erstatning af sidste ord ved send på" msgid "Text replacement" msgstr "Teksterstatning" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "Erstatter tekst i udgående beskeder udfra bruger-definerede regler." #, fuzzy msgid "Just logged in" msgstr "Ikke logget ind" #, fuzzy msgid "Just logged out" msgstr "Ikke logget ind" msgid "" "Icon for Contact/\n" "Icon for Unknown person" msgstr "" #, fuzzy msgid "Icon for Chat" msgstr "Tilslut en samtale" #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "Ignorér" #, fuzzy msgid "Founder" msgstr "Højere" #. A user in a chat room who has special privileges. #, fuzzy msgid "Operator" msgstr "Opera" #. A half operator is someone who has a subset of the privileges #. that an operator has. msgid "Half Operator" msgstr "" #, fuzzy msgid "Authorization dialog" msgstr "Godkendelse Givet" #, fuzzy msgid "Error dialog" msgstr "Fejl " #, fuzzy msgid "Information dialog" msgstr "Information" msgid "Mail dialog" msgstr "" #, fuzzy msgid "Question dialog" msgstr "Anmodnings dialog" #, fuzzy msgid "Warning dialog" msgstr "Advarselsniveau" msgid "What kind of dialog is this?" msgstr "" #, fuzzy msgid "Status Icons" msgstr "Status for %s" #, fuzzy msgid "Chatroom Emblems" msgstr "Samtalerum tegnsæt" #, fuzzy msgid "Dialog Icons" msgstr "Ændr ikon" #, fuzzy msgid "Pidgin Icon Theme Editor" msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "Kontakt-oplysninger" #, fuzzy msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" msgstr "Venneliste" #, fuzzy msgid "Edit Buddylist Theme" msgstr "Venneliste" msgid "Edit Icon Theme" msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #. * description #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor" msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" #. *< name #. *< version #. * summary #, fuzzy msgid "Pidgin Theme Editor." msgstr "Temakontrol til Pidgin GTK+" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Ticker" msgstr "Horisontal venneliste" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "En horisontal kørende version af vennelisten." msgid "Display Timestamps Every" msgstr "Vis tidsstempler hver" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstempel" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "Vis iChat-agtige tidsstempler" #. * description msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "Vis iChat-agtige tidsstempler hvert N'te minut." msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Formatteringsindstillinger for tidsstempel" #, fuzzy, c-format msgid "_Force timestamp format:" msgstr "_Tving 24-timers tidsformat" #, fuzzy msgid "Use system default" msgstr "Standardskrivebord" #, fuzzy msgid "12 hour time format" msgstr "_Tving 24-timers tidsformat" #, fuzzy msgid "24 hour time format" msgstr "_Tving 24-timers tidsformat" msgid "Show dates in..." msgstr "Vis datoer i..." msgid "Co_nversations:" msgstr "_Samtaler:" msgid "For delayed messages" msgstr "For forsinkede beskeder" msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "For forsinkede beskeder og i samtaler" msgid "_Message Logs:" msgstr "_Besked logs:" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "Tidsstempel format for beskeder" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "Tilpasser formatet på tidsstempler i beskeder." #. * description msgid "" "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." msgstr "" "Dette modul tillader brugeren selv at tilpasse formatet på tidsstempler i " "samtaler og logs." #, fuzzy msgid "Audio" msgstr "Auto" #, fuzzy msgid "Video" msgstr " Video" msgid "Output" msgstr "" #, fuzzy msgid "_Plugin" msgstr "Udvidelsesmoduler" #, fuzzy msgid "_Device" msgstr "Enhed" msgid "Input" msgstr "" #, fuzzy msgid "P_lugin" msgstr "Udvidelsesmoduler" #, fuzzy msgid "D_evice" msgstr "Enhed" #. *< magic #. *< major version #. *< minor version #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id #, fuzzy msgid "Voice/Video Settings" msgstr "Redigér indstillinger" #, fuzzy msgid "Voice and Video Settings" msgstr "Redigér indstillinger" #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." msgstr "" #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." msgstr "" msgid "Opacity:" msgstr "Ugennemsigtighed:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" msgstr "Beskedsamtalevinduer" msgid "_IM window transparency" msgstr "_Gennemsigtighed af beskedvindue" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Vis rullebjælke i beskedvindue" msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "Fjern samtalevindue gennemsigtighed ved fokus" msgid "Always on top" msgstr "Altid øverst" #. Buddy List trans options msgid "Buddy List Window" msgstr "Venneliste vindue" msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "Gennemsigtighed af venne_liste vindue" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "Fjern venneliste vindue gennemsigtighed ved fokus" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "Transparency" msgstr "Gennemsigtighed" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "Variabel gennemsigtighed for venneliste og samtaler." #. * description msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " "the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" "Dette modul giver dig mulighed variabel alpha gennemsigtighed i samtale-" "vinduer og vennelisten.\n" "\n" "* Bemærk: Dette modul kræver Win2000 eller bedre." #. Autostart msgid "Startup" msgstr "Opstart" #, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "_Start %s ved Windows opstart" #, fuzzy msgid "Allow multiple instances" msgstr "Tillad flere samtidige indlogninger" msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "_Dockbar venneliste" #. Blist On Top msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "_Hold vennelistevinduet øverst:" #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" msgstr "Kun når docked" msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Indstillinger for Pidgin til Windows" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Specifikke indstillinger for Pidgin til Windows." #, fuzzy msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "" "Indstillinger specifikt for Pidgin for Windows, såsom venneliste dokning." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Loggede ud.</font>" #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags #. *< dependencies #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" msgstr "XMPP-konsol" msgid "Account: " msgstr "Konto: " msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Ikke forbundet til XMPP</font>" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "Send og modtag rå XMPP-stanzas." #. * description #, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" "Dette udvidelsesmodul er nyttigt for fejlsøgning af XMPP-servere eller " "klienter." #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" "$(^Name) er frigivet under GPL licensen. Licensen er kun medtaget her til " "generel orientering. $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" "Et multi-platform grafisk interface udviklingsværktøj, bruges af Pidgin" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr "Basale Pidgin filer og biblioteker" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "Standardskrivebord" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "GTK+ kørselstidsversion" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "Beliggenhed" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "Næste >" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "Pidgin Internet Besked" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "Genvej" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "" #. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Start Menu" msgstr "Opstart" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" msgid "The installer is already running." msgstr "" msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" "Afinstallationen kunne ikke finde Pidgin i registreringsdatabasen.$" "\\rMuligvis har en anden bruger installeret programmet." #. Installer Subsection Text msgid "URI Handlers" msgstr "" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "Besøg Pidgin's hjemmeside" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Du har ikke tilladelse til at afinstallere dette program." #, fuzzy #~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" #~ msgstr "En fejl skete ved forsøg på at åbne filen." #, fuzzy #~ msgid "Transfer was closed." #~ msgstr "Filoverførsel fejlede" #~ msgid "Set your friendly name." #~ msgstr "Sæt dit synlige navn." #, fuzzy #~ msgid "Error requesting %s" #~ msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" #~ msgid "Require SSL/TLS" #~ msgstr "Kræv SSL/TLS" #~ msgid "Force old (port 5223) SSL" #~ msgstr "Tving gammel (port 5223) SSL" #, fuzzy #~ msgid "The name you entered is invalid." #~ msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #~ msgid "" #~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " #~ "characters.]" #~ msgstr "" #~ "[Ude af stand til at vise en besked fra denne bruger, fordi den " #~ "indeholdte ugyldige bogstaver.]" #~ msgid "Search for Buddy by Information" #~ msgstr "Søg efter ven udfra oplysninger" #, fuzzy #~ msgid "The certificate is not valid yet." #~ msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." #, fuzzy #~ msgid "The nick name you entered is invalid." #~ msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #, fuzzy #~ msgid "Nick Name" #~ msgstr "Kælenavn" #, fuzzy #~ msgid "Your Mobile Number..." #~ msgstr "Sæt mobiltelefonnummer..." #~ msgid "Rate to host" #~ msgstr "Grænse til vært" #~ msgid "Rate to client" #~ msgstr "Grænse til klient" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Ukendt fejl." #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Kunstner" #~ msgid "Album" #~ msgstr "Album" #, fuzzy #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "Dit nuværende humør" #, fuzzy #~ msgid "New Mood" #~ msgstr "Brugerhumør" #, fuzzy #~ msgid "Change your Mood" #~ msgstr "Ændr adgangskode" #, fuzzy #~ msgid "How do you feel right now?" #~ msgstr "Jeg er her ikke lige nu" #, fuzzy #~ msgid "Change Mood..." #~ msgstr "Ændr adgangskode..." #~ msgid "Pager server" #~ msgstr "Bipper-server" #~ msgid "Yahoo Chat server" #~ msgstr "Yahoo-samtaleserver" #~ msgid "Yahoo Chat port" #~ msgstr "Yahoo-samtaleport" #~ msgid "Orientation" #~ msgstr "Placering" #~ msgid "The orientation of the tray." #~ msgstr "Placering af systemområdet." #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "Fejl ved oprettelse af forbindelse" #, fuzzy #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" #~ msgstr "Kan ikke binde socket til port" #, fuzzy #~ msgid "Unable to listen on socket: %s" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke oprette sokkel:\n" #~ "%s" #~ msgid "%s just sent you a Nudge!" #~ msgstr "%s sendte dig et vink!" #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" #~ msgstr "Synligt navn ændres for ofte" #~ msgid "This Hotmail account may not be active." #~ msgstr "Denne Hotmail konto er måske ikke aktiv." #~ msgid "Profile URL" #~ msgstr "Profil URL" #~ msgid "MSN Protocol Plugin" #~ msgstr "MSN-protokoludvidelsesmodul" #~ msgid "%s is not a valid group." #~ msgstr "%s er ikke en gyldig gruppe." #~ msgid "Unknown error." #~ msgstr "Ukendt fejl." #~ msgid "%s on %s (%s)" #~ msgstr "%s på %s (%s)" #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" #~ msgstr "Kunne ikke tilføje brugeren på %s (%s)" #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" #~ msgstr "Kunne ikke blokere bruger på %s (%s)" #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" #~ msgstr "Kunne ikke tillade bruger på %s (%s)" #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." #~ msgstr "%s kunne ikke tilføjes, fordi din venneliste er fuld." #~ msgid "%s is not a valid passport account." #~ msgstr "%s er ikke en gyldig passport-konto." #~ msgid "Service Temporarily Unavailable." #~ msgstr "Tjeneste midlertidigt utilgængelig." #~ msgid "Unable to rename group" #~ msgstr "Kunne ikke omdøbe gruppe" #~ msgid "Unable to delete group" #~ msgstr "Kunne ikke slette gruppe" #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." #~ msgstr "%s har tilføjet dig til hans eller hendes venneliste." #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." #~ msgstr "%s har fjernet dig fra hans eller hendes venneliste." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " #~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" #~ msgstr "" #~ "Den sidste handling blev ikke udført, fordi du har overskredet grænsen. " #~ "Vent i 10 sekunder og prøv igen." #~ msgid "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" #~ msgstr "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">OSS:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" #~ msgid "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgstr "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #~ msgstr "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #~ msgid "Debugging Information" #~ msgstr "Fejlsøgningsoplysninger" #~ msgid "" #~ "Unrecognized file type\n" #~ "\n" #~ "Defaulting to PNG." #~ msgstr "" #~ "Ukendt filtype\n" #~ "\n" #~ "Anvender PNG." #~ msgid "" #~ "Error saving image\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Fejl ved skrivning af billede\n" #~ "\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "(Default)" #~ msgstr "(standard)" #~ msgid "Install Theme" #~ msgstr "Installér tema" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Ikon" #~ msgid "Use document font from _theme" #~ msgstr "Brug dokument strifttype fra _tema" #~ msgid "Proxy Server & Browser" #~ msgstr "Proxy-server & Browser" #~ msgid "Auto-away" #~ msgstr "Automatisk fraværende" #~ msgid "Change _status to:" #~ msgstr "Ændr _status til:" #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" #~ msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\": %s" #~ msgid "" #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke indlæse billeder \"%s\": årsag ikke kendt, måske en ødelagt " #~ "billedefil" #~ msgid "Insert an <iq/> stanza." #~ msgstr "Indsæt en <iq/>-stanza." #~ msgid "Insert a <presence/> stanza." #~ msgstr "Indsæt en <presence/>-stanza." #~ msgid "Insert a <message/> stanza." #~ msgstr "Indsæt et <message/>-vers." #, fuzzy #~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." #~ msgstr "" #~ "Rodcertifikatet, som denne påstår at være udgivet af, er ukendt af Pidgin." #~ msgid "Send instant messages over multiple protocols" #~ msgstr "Send kvikbeskeder over flere protokoller" #~ msgid "_Start port:" #~ msgstr "_Start port:" #~ msgid "_End port:" #~ msgstr "Slut _port:" #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Bruger:" #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "Udregner..." #~ msgid "Invalid certificate chain" #~ msgstr "Ugyldig certifikatkæde" #~ msgid "" #~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " #~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " #~ "signature." #~ msgstr "" #~ "Certifikatkæden, præsenteret af %s, har ikke en gyldig digital " #~ "underskrift fra den certificerende myndighed, som den påstår at have en " #~ "underskrift fra." #~ msgid "Invalid certificate authority signature" #~ msgstr "Ugyldig underskrift fra certificerende myndighed" #~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" #~ msgstr "Tilslut/Deltag skjult konfiguration" #~ msgid "Minimum Room Size" #~ msgstr "Mindste rumstørrelse" #~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" #~ msgstr "Bruger inaktivitetstidsgrænse (i minutter)" #, fuzzy #~ msgid "Malformed BOSH Connect Server" #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til server." #, fuzzy #~ msgid "Failed to open the file" #~ msgstr "Kunne ikke åbne fil \"%s\": %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to not load SILC key pair" #~ msgstr "Kunne ikke indlæse SILC-nøglepar" #~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." #~ msgstr "Din konto er låst. Log ind på Yahoo!-webstedet." #~ msgid "" #~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." #~ msgstr "" #~ "%s sagde nej til din konference-invitiation til rum \"%s\" pga. \"%s\"." #~ msgid "Invitation Rejected" #~ msgstr "Invitation afvist" #, fuzzy #~ msgid "_Proxy" #~ msgstr "Proxy" #~ msgid "Euskera(Basque)" #~ msgstr "Euskera(Basque)" #~ msgid "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin." #~ "im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" #~ msgstr "" #~ "<FONT SIZE=\"4\">Hjælp via e-post:</FONT> <A HREF=\"mailto:support@pidgin." #~ "im\">support@pidgin.im</A><BR/><BR/>" #~ msgid "_Resume" #~ msgstr "_Genoptag" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " --display=DISPLAY X display to use\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "Brug: %s [TILVALG]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR brug DIR for opsætningsfiler\n" #~ " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stdout\n" #~ " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" #~ " -m, --multiple tillad flere instanser\n" #~ " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" #~ " -l, --login[=NAVN] aktivér angivede konti (valgfrit argument NAVN\n" #~ " angiver konti der skal benyttes, adskilt af " #~ "kommaer.\n" #~ " Uden dette vil kun den første konto blive " #~ "aktiveret.\n" #~ " --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" #~ " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s %s\n" #~ "Usage: %s [OPTION]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" #~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" #~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" #~ " -h, --help display this help and exit\n" #~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" #~ " -n, --nologin don't automatically login\n" #~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " #~ "NAME\n" #~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" #~ " Without this only the first account will be " #~ "enabled).\n" #~ " -v, --version display the current version and exit\n" #~ msgstr "" #~ "%s %s\n" #~ "Brug: %s [TILVALG]...\n" #~ "\n" #~ " -c, --config=MAPPE brug MAPPE for opsætningsfiler\n" #~ " -d, --debug udskriv fejlsøgningsbeskeder til stdout\n" #~ " -h, --help vis denne hjælp og afslut\n" #~ " -m, --multiple tillad flere instanser\n" #~ " -n, --nologin log ikke ind automatisk\n" #~ " -l, --login[=NAVN] aktivér angivede konti (valgfrit argument NAVN\n" #~ " angiver konti der skal benyttes, adskilt af " #~ "kommaer.\n" #~ " Uden dette vil kun den første konto blive " #~ "aktiveret.\n" #~ " --display=SKÆRM X-skærm der skal benyttes\n" #~ " -v, --version vis nuværende version og afslut\n" #~ msgid "Cannot open socket" #~ msgstr "Kan ikke åbne socket" #~ msgid "Could not listen on socket" #~ msgstr "Kan ikke lytte på socket" #~ msgid "Unable to read socket" #~ msgstr "Kan ikke læse fra netværket" #~ msgid "Connection failed." #~ msgstr "Forbindelse fejlede." #~ msgid "Server has disconnected" #~ msgstr "Server har afbrudt forbindelse" #~ msgid "Couldn't create socket" #~ msgstr "Kunne ikke oprette sokkel" #~ msgid "Couldn't connect to host" #~ msgstr "Kunne ikke kontakte vært" #~ msgid "Read error" #~ msgstr "Læsefejl" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with the server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke etablere en forbindelse til server:\n" #~ "%s" #~ msgid "Write error" #~ msgstr "Fejl ved skrivning" #~ msgid "Last Activity" #~ msgstr "Sidste aktivitet" #~ msgid "Service Discovery Info" #~ msgstr "Besked ved tjenesteopdagelse" #~ msgid "Service Discovery Items" #~ msgstr "Elementer for tjenesteopdagelse" #~ msgid "Extended Stanza Addressing" #~ msgstr "Udvidet Stanza-adressering" #~ msgid "Multi-User Chat" #~ msgstr "Flerbrugersamtale" #~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" #~ msgstr "Flerbrugersamtale udvidede tilstedeværelsesinformation" #~ msgid "In-Band Bytestreams" #~ msgstr "In-Band-bytestrømme" #~ msgid "Ad-Hoc Commands" #~ msgstr "Ad-Hoc-kommandoer" #~ msgid "PubSub Service" #~ msgstr "PubSub-tjeneste" #~ msgid "SOCKS5 Bytestreams" #~ msgstr "SOCKS5-bytestrømme" #~ msgid "Out of Band Data" #~ msgstr "Out of Band Data" #~ msgid "XHTML-IM" #~ msgstr "XHTML-besked" #~ msgid "In-Band Registration" #~ msgstr "In-Band-registrering" #~ msgid "User Avatar" #~ msgstr "Brugeravatar" #~ msgid "Chat State Notifications" #~ msgstr "Samtalestatus påmindelser" #~ msgid "Software Version" #~ msgstr "Software version" #~ msgid "Stream Initiation" #~ msgstr "Klargøring af strøm" #~ msgid "User Activity" #~ msgstr "Brugeraktivitet" #~ msgid "Entity Capabilities" #~ msgstr "Enhedsegenskaber" #~ msgid "Encrypted Session Negotiations" #~ msgstr "Krypterede sessionsforhandlinger" #~ msgid "User Tune" #~ msgstr "Brugermelodi" #~ msgid "Roster Item Exchange" #~ msgstr "Navneliste over elementudveksling" #~ msgid "Reachability Address" #~ msgstr "E-post-adresse" #~ msgid "Jingle" #~ msgstr "Jingle" #~ msgid "Jingle Audio" #~ msgstr "Jingle-lyd" #~ msgid "User Nickname" #~ msgstr "Brugerkælenavn" #~ msgid "Jingle ICE UDP" #~ msgstr "Jingle ICE UDP" #~ msgid "Jingle ICE TCP" #~ msgstr "Jingle ICE TCP" #~ msgid "Jingle Raw UDP" #~ msgstr "Jingle Raw UDP" #~ msgid "Jingle Video" #~ msgstr "Jingle video" #~ msgid "Jingle DTMF" #~ msgstr "Jingle DTMF" #~ msgid "Message Receipts" #~ msgstr "Beskedmodtagere" #~ msgid "Public Key Publishing" #~ msgstr "Udgivelse af offentlig nøgle" #~ msgid "User Chatting" #~ msgstr "Bruger samtaler" #~ msgid "User Browsing" #~ msgstr "Bruger browser" #~ msgid "User Viewing" #~ msgstr "Bruger ser" #~ msgid "Stanza Encryption" #~ msgstr "Stanza-kryptering" #~ msgid "Entity Time" #~ msgstr "Tidsenhed" #~ msgid "Delayed Delivery" #~ msgstr "Forsinket levering" #~ msgid "Collaborative Data Objects" #~ msgstr "Samarbejdende dataobjekter" #~ msgid "File Repository and Sharing" #~ msgstr "Filarkiv og -deling" #~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle" #~ msgstr "STUN-tjenesteopdagelse for Jingle" #~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" #~ msgstr "Simplificeret krypteret sessionsforhandling" #~ msgid "Hop Check" #~ msgstr "Hop-kontrol" #~ msgid "Read Error" #~ msgstr "Læsefejl" #~ msgid "Failed to connect to server." #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til server." #~ msgid "Read buffer full (2)" #~ msgstr "Læsebuffer fuld (2)" #~ msgid "Unparseable message" #~ msgstr "Kunne ikke fortolke beskeden" #~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til vært: %s (%d)" #~ msgid "Login failed (%s)." #~ msgstr "Logind slog fejl (%s)." #~ msgid "Unable to connect to server." #~ msgstr "Kunne ikke kontakte server." #~ msgid "" #~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." #~ msgstr "Du er blevet logget af, fordi du er logget på en anden maskine." #~ msgid "Error. SSL support is not installed." #~ msgstr "Fejl. SSL-understøttelse er ikke installeret." #~ msgid "Incorrect password." #~ msgstr "Forkert adgangskode." #~ msgid "" #~ "Could not connect to BOS server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke forbinde til BOS-server:\n" #~ "%s" #~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." #~ msgstr "Du vil måske blive frakoblet snart. Kontrollér %s for opdateringer." #~ msgid "Could Not Connect" #~ msgstr "Forbindelse fejlede" #~ msgid "Invalid username." #~ msgstr "Ugyldigt brugernavn." #~ msgid "Could not decrypt server reply" #~ msgstr "Kunne ikke afkryptere serversvar" #~ msgid "Connection lost" #~ msgstr "Forbindelse mistet" #~ msgid "Couldn't resolve host" #~ msgstr "Kunne ikke slå vært op" #~ msgid "Connection closed (writing)" #~ msgstr "Forbindelse lukket (skrivning)" #~ msgid "Error reading from socket: %s" #~ msgstr "Fejl under læsning fra sokkel: %s" #~ msgid "Unable to connect to host" #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til vært" #~ msgid "Could not write" #~ msgstr "Kunne ikke skrive" #~ msgid "Could not create listen socket" #~ msgstr "Kunne ikke oprette lyttende sokkel" #~ msgid "Could not resolve hostname" #~ msgstr "Kunne ikke slå værtsnavn op" #, fuzzy #~ msgid "Incorrect Password" #~ msgstr "Forkert adgangskode" #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke etablere en forbindelse til %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "Yahoo Japan" #~ msgstr "Yahoo Japan" #~ msgid "Japan Pager server" #~ msgstr "Japan Bipper-server" #~ msgid "Japan file transfer server" #~ msgstr "Japan filoverførselsserver" #~ msgid "" #~ "Lost connection with server\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Mistede forbindelsen til server\n" #~ "%s" #~ msgid "Could not resolve host name" #~ msgstr "Kunne ikke slå værtsnavn op" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " #~ "was found." #~ msgstr "Server kræver SSL til logind. Ingen TLS/SSL-understøttelse fundet." #~ msgid "Conversation Window Hiding" #~ msgstr "Skjul beskedsamtalevindue" #~ msgid "More Data needed" #~ msgstr "Der er behov for flere data" #~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." #~ msgstr "Angiv en genvej der skal tilknyttes smileyen." #~ msgid "Please select an image for the smiley." #~ msgstr "Vælg et billede til smileyen." #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "Aktivér hvilket id?" #~ msgid "Cursor Color" #~ msgstr "Markør farve" #~ msgid "Secondary Cursor Color" #~ msgstr "Sekundær markør farve" #~ msgid "Interface colors" #~ msgstr "Grænseflade farver" #~ msgid "Widget Sizes" #~ msgstr "Størrelse på kontroller" #~ msgid "Invite message" #~ msgstr "Invitationsbesked" #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" #~ "along with an optional invite message." #~ msgstr "" #~ "Indtast navnet på den bruger du vil invitere,\n" #~ "samt en valgfri invitationsbesked." #~ msgid "Looking up %s" #~ msgstr "Slår %s op" #~ msgid "Connect to %s failed" #~ msgstr "Forbindelse til %s fejlede" #~ msgid "Signon: %s" #~ msgstr "Tilsluttet: %s" #~ msgid "Unable to write file %s." #~ msgstr "Kunne ikke skrive til filen %s." #~ msgid "Unable to read file %s." #~ msgstr "Kunne ikke læse filen %s." #~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated." #~ msgstr "Beskeden var for lang - de sidste %s bytes blev slettet." #~ msgid "%s not currently logged in." #~ msgstr "%s er ikke logget på lige nu." #~ msgid "Warning of %s not allowed." #~ msgstr "Du kan ikke advare %s." #~ msgid "" #~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." #~ msgstr "En besked blev ikke sendt - du var hurtigere end serveren." #~ msgid "Chat in %s is not available." #~ msgstr "Samtale i %s er ikke muligt." #~ msgid "You are sending messages too fast to %s." #~ msgstr "Du sender beskeder for hurtigt til %s." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big." #~ msgstr "Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den var for lang." #~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." #~ msgstr "" #~ "Du har ikke modtaget en besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt." #~ msgid "Failure." #~ msgstr "Fejl." #~ msgid "Too many matches." #~ msgstr "For mange resultater." #~ msgid "Need more qualifiers." #~ msgstr "Angiv flere søgeord." #~ msgid "Dir service temporarily unavailable." #~ msgstr "Søgetjeneste midlertidigt utilgængelig." #~ msgid "Email lookup restricted." #~ msgstr "E-post søgning er begrænset." #~ msgid "Keyword ignored." #~ msgstr "Nøgleord ignoreret." #~ msgid "No keywords." #~ msgstr "Ingen nøgleord." #~ msgid "User has no directory information." #~ msgstr "Ingen oplysninger om brugeren fundet." #~ msgid "Country not supported." #~ msgstr "Land ikke understøttet." #~ msgid "Failure unknown: %s." #~ msgstr "Ukendt fejl: %s." #~ msgid "Incorrect username or password." #~ msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode." #~ msgid "The service is temporarily unavailable." #~ msgstr "Tjenesten er midlertidigt utilgængelig." #~ msgid "Your warning level is currently too high to log in." #~ msgstr "Du har for mange advarsler i øjeblikket til at kunne logge ind." #~ msgid "" #~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " #~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " #~ "even longer." #~ msgstr "" #~ "Du er logget ind og ud for mange gange indenfor et kort tidsrum. Vent ti " #~ "minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere." #~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" #~ msgstr "En ukendt fejl, %d, er opstået. Info: %s" #~ msgid "Invalid Groupname" #~ msgstr "Ugyldigt gruppenavn" #~ msgid "Connection Closed" #~ msgstr "Forbindelse lukket" #~ msgid "Waiting for reply..." #~ msgstr "Venter på svar..." #~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." #~ msgstr "TOC er blevet tilgængelig. Du kan nu sende beskeder igen." #~ msgid "Password Change Successful" #~ msgstr "Adgangskode ændret" #~ msgid "Get Dir Info" #~ msgstr "Hent mappeoplysninger" #~ msgid "Set Dir Info" #~ msgstr "Ret mappeoplysninger" #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "Kunne ikke åbne %s til skrivning!" #~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "Filoverførsel fejlede - den anden side har sikkert afbrudt." #~ msgid "Could not connect for transfer." #~ msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til overførsel." #~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." #~ msgstr "Kunne ikke skrive fil-hoved. Filen vil ikke blive overført." #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Gem som..." #~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[0] "%s anmoder %s om at acceptere %d fil: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[1] "%s anmoder %s om at acceptere %d filer: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid "%s requests you to send them a file" #~ msgstr "%s beder dig om at sende en fil" #~ msgid "TOC Protocol Plugin" #~ msgstr "TOC protokolmodul" #~ msgid "%s Options" #~ msgstr "%s indstillinger" #~ msgid "Proxy Options" #~ msgstr "Indstillinger for proxy" #~ msgid "By log size" #~ msgstr "Logstørrelse" #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "Åbn henvisning i br_owser" #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "Smiley _billede" #~ msgid "Smiley S_hortcut" #~ msgstr "Smiley _genvej" #~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" #~ msgstr "Ikke i stand til at hente MSN-adressebog" #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." #~ msgstr "" #~ "Du vil måske blive frakoblet snart. Du kan bruge TOC i ndtil dette er " #~ "ordnet. Tjek %s for opdateringer." #, fuzzy #~ msgid "Add buddy Q&A" #~ msgstr "Tilføj ven" #, fuzzy #~ msgid "Can not decrypt get server reply" #~ msgstr "Kan ikke hente serveroplysninger" #, fuzzy #~ msgid "Keep alive error" #~ msgstr "Læsningsfejl" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Lost connection with server:\n" #~ "%d, %s" #~ msgstr "" #~ "Mistede forbindelsen med server:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Connecting server ..." #~ msgstr "Tilslut til server" #, fuzzy #~ msgid "Failed to send IM." #~ msgstr "Kunne ikke hente navn: %s" #~ msgid "User information for %s unavailable" #~ msgstr "Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige" #~ msgid "_Flash window when chat messages are received" #~ msgstr "_Blink vindue når samtalebeskeder modtages" #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "En mappe med det navn eksisterer allerede." #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Primær-information" #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Blodtype" #, fuzzy #~ msgid "Update information" #~ msgstr "Opdatér min information" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " #~ "from %s." #~ msgstr "" #~ "Du prøver at opsætte et ansigt. Pidgin tillader, på nuværende tidspunkt, " #~ "kun standard ansigterne. Vælg venligst et billede fra " #~ msgid "Invalid QQ Face" #~ msgstr "Ugyldigt QQ-ansigt" #~ msgid "You rejected %d's request" #~ msgstr "Du afviste %d's anmodning" #~ msgid "Reject request" #~ msgstr "Afvis anmodning" #, fuzzy #~ msgid "Add buddy with auth request failed" #~ msgstr "Tilføj ven med genkendelsesanmodningsfejl" #, fuzzy #~ msgid "Add into %d's buddy list" #~ msgstr "Kunne ikke indlæse venneliste" #, fuzzy #~ msgid "QQ Number Error" #~ msgstr "QQ-nummer" #~ msgid "Group Description" #~ msgstr "Gruppebeskrivelse" #~ msgid "Auth" #~ msgstr "Godkend" #~ msgid "Approve" #~ msgstr "Godkend" #, fuzzy #~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" #~ msgstr "" #~ "Din forspørgelse om at tilslutte gruppen %d er blevet afslået af " #~ "administrator %d" #, fuzzy #~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" #~ msgstr "Du [%d] har forladt gruppe \"%d\"" #, fuzzy #~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" #~ msgstr "Du [%d] er blevet tilføjet af gruppe \"%d\"" #~ msgid "I am a member" #~ msgstr "Jeg er medlem" #, fuzzy #~ msgid "I am requesting" #~ msgstr "Ugyldig anmodning" #~ msgid "I am the admin" #~ msgstr "Jeg er administratoren" #~ msgid "Unknown status" #~ msgstr "Ukendt status" #, fuzzy #~ msgid "Remove from Qun" #~ msgstr "Fjern gruppe" #, fuzzy #~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" #~ msgstr "Du indtastede et gruppe-id udenfor området" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to approve the request?" #~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgsel?" #, fuzzy #~ msgid "Change Qun member" #~ msgstr "Telefonnummer" #, fuzzy #~ msgid "Change Qun information" #~ msgstr "Kanal oplysninger" #~ msgid "System Message" #~ msgstr "Systembesked" #~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" #~ msgstr "<b>Sidste logind IP</b>: %s<br>\n" #~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" #~ msgstr "<b>Sidste logind tid</b>: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Set My Information" #~ msgstr "Serveroplysninger" #, fuzzy #~ msgid "Leave the QQ Qun" #~ msgstr "Forlad denne QQ Qun" #, fuzzy #~ msgid "Block this buddy" #~ msgstr "Luk dette faneblade" #, fuzzy #~ msgid "Error password: %s" #~ msgstr "Fejl ved ændring af adgangskode" #, fuzzy #~ msgid "Failed to connect all servers" #~ msgstr "Kunne ikke forbinde til server." #, fuzzy #~ msgid "Connecting server %s, retries %d" #~ msgstr "" #~ "Forbindelsesfejl fra %s server:\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Do you approve the requestion?" #~ msgstr "Vil du godkende denne forespørgsel?" #, fuzzy #~ msgid "Do you add the buddy?" #~ msgstr "Vil du tilføje denne ven?" #, fuzzy #~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" #~ msgstr "%s har tilføjet dig til hans eller hendes venneliste." #, fuzzy #~ msgid "QQ Budy" #~ msgstr "Tilføj ven" #, fuzzy #~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" #~ msgstr "%s vil tilføje dig [%s] som ven" #, fuzzy #~ msgid "%s is not in buddy list" #~ msgstr "%s er ikke i din venneliste" #, fuzzy #~ msgid "Would you add?" #~ msgstr "Vil du tilføje ham?" #, fuzzy #~ msgid "QQ Server Notice" #~ msgstr "Server port" #, fuzzy #~ msgid "Network disconnected" #~ msgstr "%s afbrudt" #~ msgid "developer" #~ msgstr "udvikler" #, fuzzy #~ msgid "XMPP developer" #~ msgstr "XMPP-udvikler" #, fuzzy #~ msgid "Artists" #~ msgstr "Vædder" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " #~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #~ msgstr "Du bruger Pidgin version %s. Den nyeste version er %s.<hr>" #, fuzzy #~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" #~ msgstr "" #~ "<b>Ændringer:</b>\n" #~ "%s<br><br>" #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "Brugernavn:" #, fuzzy #~ msgid "Show offline buddies" #~ msgstr "Vis afkoblede venner" #~ msgid "Sort by status" #~ msgstr "Sorter efter status" #~ msgid "Sort alphabetically" #~ msgstr "Sorter alfabetisk" #~ msgid "Sort by log size" #~ msgstr "Sorter efter logstørrelse" #, fuzzy #~ msgid "Pounce only when my status is not available" #~ msgstr "Over_våg kun når min status er ikke tilgængelig" #~ msgid "Someone says your screen name in chat" #~ msgstr "Nogle siger dit brugernavn i samtale" #~ msgid "EOF while reading from resolver process" #~ msgstr "EOF ved læsning fra resolver-proces" #, fuzzy #~ msgid "There were errors unloading the plugin." #~ msgstr "Pidgin kunne ikke udlæse modulet." #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "Fejl ved opsætning af socket indstillinger" #~ msgid "Couldn't open file" #~ msgstr "Kan ikke åbne fil" #~ msgid "" #~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " #~ "connection. Allow this and continue authentication?" #~ msgstr "" #~ "Denne server kræver at godkendelse sker i klartekst (uden kryptering). " #~ "Tillad dette og fortsæt godkendelse?" #~ msgid "Error initializing session" #~ msgstr "Fejl ved initialisering af session" #~ msgid "Invalid screen name" #~ msgstr "Ugyldigt skærmnavn" #~ msgid "Unable to make SSL connection to server." #~ msgstr "Kunne ikke skabe SSL-forbindelse til server." #~ msgid "Too evil (sender)" #~ msgstr "For ond (afsender)" #~ msgid "Too evil (receiver)" #~ msgstr "For ond (modtager)" #~ msgid "Screen name sent" #~ msgstr "Brugernavn sendt" #~ msgid "Invalid screen name." #~ msgstr "Ugyldigt skærmnavn." #~ msgid "Available Message" #~ msgstr "Tilgængelig besked" #~ msgid "Screen name" #~ msgstr "Skærmnavn" #~ msgid "Invalid chat name specified." #~ msgstr "Ugyldigt samtalenavn angivet." #~ msgid "Away Message" #~ msgstr "Fraværs-besked" #~ msgid "<i>(retrieving)</i>" #~ msgstr " <i>(modtager)</i>" #~ msgid "Use recent buddies group" #~ msgstr "Brug seneste vennegruppe" #~ msgid "Show how long you have been idle" #~ msgstr "Vis hvor lang tid du har været inaktiv" #~ msgid "" #~ "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" #~ "(slower, but does not reveal your IP address)" #~ msgstr "" #~ "Brug altid ICQ-mellemværtssever til filoverførelser\n" #~ "(langsommere, men afslører ikke din IP-adresse)" #~ msgid "Your information has been updated" #~ msgstr "Din information er blevet opdateret" #~ msgid "Input your reason:" #~ msgstr "Angiv din grund:" #~ msgid "You have successfully removed a buddy" #~ msgstr "Du har fjernet en ven." #, fuzzy #~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" #~ msgstr "Du har fjernet dig selv fra en ven" #, fuzzy #~ msgid "You have added %d to buddy list" #~ msgstr "Du har tilføjet %d i vennelisten" #~ msgid "Invalid QQid" #~ msgstr "Ugyldigt QQid" #, fuzzy #~ msgid "Please enter external group ID" #~ msgstr "Venligt indtast en ekstern gruppe-ID" #~ msgid "Reason: %s" #~ msgstr "Grund: %s" #, fuzzy #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" #~ msgstr "" #~ "Din forespørgsel om at tilslutte gruppen %d er blevet godkendt af " #~ "administrator %d" #~ msgid "I am applying to join" #~ msgstr "Jeg prøver at tilslutte" #, fuzzy #~ msgid "You have successfully left the group" #~ msgstr "Du har forladt gruppen" #~ msgid "QQ Group Auth" #~ msgstr "QQ gruppe autorisation" #, fuzzy #~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" #~ msgstr "Din autorisations-operation er blevet accepteret af QQ-serveren" #~ msgid "Code [0x%02X]: %s" #~ msgstr "Kode [0x%02X]: %s" #~ msgid "Group Operation Error" #~ msgstr "Gruppe-operationsfejl" #, fuzzy #~ msgid "Enter your reason:" #~ msgstr "Angiv din grund:" #~ msgid "Unable to login, check debug log" #~ msgstr "Kunne ikke logge ind, kontrollér fejlsøgningslog" #, fuzzy #~ msgid "TCP Address" #~ msgstr "IP-adresse" #, fuzzy #~ msgid "UDP Address" #~ msgstr "IP-adresse" #~ msgid "Show Login Information" #~ msgstr "Vis logind information" #~ msgid "Login failed, no reply" #~ msgstr "Logind slog fejl, intet svar" #~ msgid "User %s rejected your request" #~ msgstr "Bruger %s afslog din forespørgsel" #, fuzzy #~ msgid "User %s approved your request" #~ msgstr "Bruger %s har godkendt din forespørgsel" #~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" #~ msgstr "Kan ikke finde eller tilgå ~/.silc mappe" #~ msgid "%s changed status from %s to %s" #~ msgstr "%s ændrede status fra %s til %s" #~ msgid "%s is now %s" #~ msgstr "%s er nu %s" #~ msgid "%s is no longer %s" #~ msgstr "%s er ikke længere %s" #, fuzzy #~ msgid "Screen _name:" #~ msgstr "Brugernavn:" #, fuzzy #~ msgid "_Send File" #~ msgstr "Send fil" #, fuzzy #~ msgid "Add Buddy _Pounce" #~ msgstr "Tilføj overvågning" #~ msgid "Add a C_hat" #~ msgstr "Tilføj en _samtale" #~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit" #~ msgstr "/Konti/Tilføj\\/Redigér" #~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" #~ msgstr "<span color=\"red\">%s afbrudt: %s</span>" #~ msgid "" #~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " #~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the " #~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever " #~ "possible.\n" #~ msgstr "" #~ "Indtast brugernavnet på den person du vil tilføje til din venneliste. Du " #~ "kan også skrive et alias, eller et kælenavn, for vennen. Dette vil blive " #~ "brugt istedet for brugernavnet, når det er muligt.\n" #, fuzzy #~ msgid "_Screen name:" #~ msgstr "Brugernavn:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error " #~ "and re-enable the account." #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ " \n" #~ "Pidgin vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen " #~ "og genaktiverer kontoen." #~ msgid "User has typed something and stopped" #~ msgstr "Bruger har skrevet noget, og stoppet" #, fuzzy #~ msgid "_Send To" #~ msgstr "_Send til" #~ msgid "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" #~ msgstr "" #~ "%s%s<span weight=\"bold\">Skrevet af:</span>\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Websted:</span>\t\t%s\n" #~ "<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t\t%s" #~ msgid "Display Statistics" #~ msgstr "Vis statistikker" #~ msgid "" #~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " #~ "information about buddies in a users contact list." #~ msgstr "" #~ "Tilgængelighedsforudsigelses-udvidelsesmodulet (cap) bruges til at vise " #~ "statistik-information om venner i en brugers kontaktliste." #~ msgid "Log Viewer" #~ msgstr "Loglæser" #, fuzzy #~ msgid "Unable to connect to contact server" #~ msgstr "Kunne ikke kontakte server." #, fuzzy #~ msgid "Current media" #~ msgstr "Nuværende medie" #, fuzzy #~ msgid "_Merge" #~ msgstr "_Besked:" #~ msgid "Toggle offline buddies" #~ msgstr "Afkoblet venner til/fra" #~ msgid "" #~ "%s was disconnected due to the following error:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "%s blev afbrudt grundet følgende fejl:\n" #~ "%s" #~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent." #~ msgstr "Kommandoer er ikke understøttet endnu. Besked blev IKKE sendt." #~ msgid "Timestamps" #~ msgstr "Tidsstempler" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Still need to do something about this." #~ msgstr "Mangler stadig at gøre noget ved dette." #~ msgid "Alias..." #~ msgstr "Alias..." #~ msgid "/Tools/Buddy Pounces" #~ msgstr "/Værktøjer/Venneovervågning" #~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" #~ msgstr "/Indstillinger/Vis venne_ikoner" #~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" #~ msgstr "/Indstillinger/Vis venne_ikoner" #~ msgid "Jabber developer" #~ msgstr "Jabber udvikler" #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #winPidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #winPidgin på irc.freenode.net<BR><BR>" #~ msgid "Smaller font size" #~ msgstr "Mindre skriftstørrelse" #~ msgid "Insert link" #~ msgstr "Indsæt henvisning" #~ msgid "Insert image" #~ msgstr "Indsæt billede" #~ msgid "Pidgin %s. Try `%s -h' for more information.\n" #~ msgstr "Pidgin %s. Prøv `%s -h' for flere oplysninger.\n" #~ msgid "Show buddy _icons" #~ msgstr "Vis venne_ikoner" #~ msgid "" #~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, " #~ "or use it as the buddy icon for this user." #~ msgstr "" #~ "Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en " #~ "besked, eller bruge det som venneikonet for denne bruger." #~ msgid "GtkTreeView Expander Size" #~ msgstr "GtkTreeView udfoldelses-pil størrelse" #~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders" #~ msgstr "GtkTreeView indryknings pile" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #~ msgid "" #~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://Pidgin.sourceforge.net/" #~ "\">http://Pidgin.sourceforge.net</a>." #~ msgstr "" #~ "Du kan få version %s fra:<br><a href=\"http://Pidgin.sourceforge.net/" #~ "\">http://Pidgin.sourceforge.net</a>." #~ msgid "WinPidgin Options" #~ msgstr "WinPidgin Indstillinger" #~ msgid "" #~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " #~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not " #~ "removed.\n" #~ msgid_plural "" #~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts " #~ "which are currently disabled or offline. These buddies and the group " #~ "were not removed.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "%d ven fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi den tilhører en konto som er " #~ "slået fra eller afkoblet. Denne ven og gruppen blev ikke flyttet.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "%d venner fra gruppe %s blev ikke fjernet fordi de tilhører en konto som " #~ "er slået fra eller afkoblet. Disse venner og gruppen blev ikke flyttet.\n" #~ msgid "Group not removed" #~ msgstr "Gruppe ikke fjernet" #~ msgid "Old Pidgin" #~ msgstr "Gammel Pidgin" #~ msgid "Autoreply" #~ msgstr "Automatisk svar" #~ msgid "Autoreply for all the protocols" #~ msgstr "Automatisk svar for alle protokollerne" #~ msgid "" #~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set " #~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some " #~ "specific autoreply message for a particular buddy, right click on the " #~ "buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some " #~ "account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog." #~ msgstr "" #~ "Dette udvidelsesmodul tillader dig at sætte automatisk svarbesked for " #~ "enhver protokol. Du kan sætte en global automatisk svarbesked fra " #~ "udvidelsesmodulets.valgmulighedsvindue. For at sætte en specifik " #~ "automatisk svarbesked for en bestemt ven, højreklik på vennen i " #~ "venneliste-vinduet. For at sætte en automatisk svarbesked for bestemte " #~ "konti, gå til \"Avanceret\"-fanen i Konto-redigér-vinduet." #~ msgid "Set autoreply message for %s" #~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked for %s" #~ msgid "Set Autoreply Message" #~ msgstr "Sæt automatisk svarbesked" #~ msgid "" #~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you " #~ "a message and autoreply is enabled." #~ msgstr "" #~ "Følgende besked vil blive sendt til vennen når vennen sender dig en " #~ "besked og automatisk svarbesked er aktiveret." #~ msgid "Set _Autoreply Message" #~ msgstr "Sæt _automatisk svarbesked" #~ msgid "Autoreply message" #~ msgstr "Automatisk svarbesked" #~ msgid "Send autoreply messages when" #~ msgstr "Send automatisk svarbesked når" #~ msgid "When my account is _away" #~ msgstr "Når min konto er _væk" #~ msgid "When my account is _idle" #~ msgstr "Når min konto er _fraværende" #~ msgid "_Default reply" #~ msgstr "_Standard-svar" #~ msgid "Autoreply with status message" #~ msgstr "Automatisk svar med statusbesked" #~ msgid "Always when there is a status message" #~ msgstr "Altid når der er en statusbesked" #~ msgid "Only when there's no autoreply message" #~ msgstr "Kun når der ikke er nogen automatisk svarbesked" #~ msgid "Delay between autoreplies" #~ msgstr "Forsinkelse mellem automatisk svar" #~ msgid "_Minimum delay (mins)" #~ msgstr "_Mindste forsinkelse (mins)" #~ msgid "Times to send autoreplies" #~ msgstr "Antal gange der sendes automatisk svar" #~ msgid "Ma_ximum count" #~ msgstr "Maksimum tæller" #~ msgid "" #~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get " #~ "back to you as soon as possible." #~ msgstr "" #~ "Jeg er ikke til stede. Vær venlig at efterlade en besked, og jeg vil " #~ "vende tilbage til dig hurtigst muligt." #~ msgid "Pidgin User" #~ msgstr "Pidgin bruger" #~ msgid "Jabber Account" #~ msgstr "Jabber-konto" #~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password" #~ msgstr "Server kunne ikke godkende dig uden en adgangskode" #~ msgid "Search for Jabber users" #~ msgstr "Søg efter Jabber brugere" #~ msgid "Invalid Jabber ID" #~ msgstr "Ugyldigt Jabber ID" #~ msgid "Change Jabber Password" #~ msgstr "Ændr Jabber adgangskode" #~ msgid "Jabber Protocol Plugin" #~ msgstr "Jabber protokolmodul" #~ msgid "You have just sent a Nudge!" #~ msgstr "Du har sendt et vink!" #~ msgid "SNAC threw error: %s\n" #~ msgstr "SNAC gav fejlen: %s\n" #~ msgid "User information for %s unavailable:" #~ msgstr "Bruger oplysninger for %s er ikke tilgængelige:" #~ msgid "Rate limiting error." #~ msgstr "Grænsefejl." #~ msgid "You have been signed off for an unknown reason." #~ msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag." #~ msgid "" #~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " #~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " #~ "buddy list." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for " #~ "dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste." #~ msgid "New screen name formatting:" #~ msgstr "Ny brugernavn formatering:" #~ msgid "Format Screen Name..." #~ msgstr "Formatér brugernavn..." #~ msgid "_Connect" #~ msgstr "_Tilslut" #~ msgid "Are you sure to exit this Qun?" #~ msgstr "Er du sikker på at du vil forlade denne Qun?" #~ msgid "Go ahead" #~ msgstr "Fortsæt" #~ msgid "Server ACK" #~ msgstr "Server-ACK" #~ msgid "Send IM fail\n" #~ msgstr "Send besked fejlede\n" #~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!" #~ msgstr "Hold i live fejl, lader til at forbindelsen er tabt!" #~ msgid "Request login token error!" #~ msgstr "Login forespørgelesmærke-fejl!" #~ msgid "%s Address" #~ msgstr "%s-adresse" #~ msgid "QQ: Available" #~ msgstr "QQ: Tilgængelig" #~ msgid "QQ: Away" #~ msgstr "QQ: Fraværende" #~ msgid "QQ: Invisible" #~ msgstr "QQ: Usynlig" #~ msgid "QQ: Offline" #~ msgstr "QQ: Afkoblet" #~ msgid "Login in TCP" #~ msgstr "Logind i TCP" #~ msgid "Login Hidden" #~ msgstr "Skjult logind" #~ msgid "Socket send error" #~ msgstr "Sokkel sendefejl" #~ msgid "Would like to add him?" #~ msgstr "Vil du tilføje ham?" #~ msgid "Reject watching by other users" #~ msgstr "Nægt andre brugere at kigge på" #~ msgid "Block invites" #~ msgstr "Blokér invitationer" #~ msgid "Reject online status attribute requests" #~ msgstr "Nægt anmodning om online status-attributter" #~ msgid "TOC has sent a PAUSE command." #~ msgstr "TOC har sendt en PAUSE kommando." #~ msgid "" #~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you " #~ "off if you send a message. Pidgin will prevent anything from going " #~ "through. This is only temporary, please be patient." #~ msgstr "" #~ "Dermed ignorerer TOC alle beskeder der sendes, men du kan alligevel " #~ "risikere at blive logget af, hvis du forsøger at sende en besked. Pidgin " #~ "vil derfor tilbageholde alle beskeder. Dette er kun midlertidigt, så hav " #~ "tålmodighed." #~ msgid "Pidgin - Save As..." #~ msgstr "Pidgin - Gem som..." #~ msgid "" #~ "The normal authentication method has failed. This means either your " #~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. " #~ "Pidgin will now attempt to log in using Web Messenger authentication, " #~ "which will result in reduced functionality and features." #~ msgstr "" #~ "De normale godkendelsesmetoder har fejlet. Dette betyder enten at din " #~ "adgangskode er forkert, eller at Yahoo!'s godkendelsesmetode er blevet " #~ "ændret. Pidgin vil nu forsøge at logge ind via Web Messenger-" #~ "godkendelsesmetoden, som vil resultere i begrænset funktionalitet." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Ikke tilgængelig" #~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session." #~ msgstr "Plugin til at etablere en skørchat session." #~ msgid "Uses Pidgin to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session" #~ msgstr "" #~ "Bruger Pidgin til at finde venners ip-adresser til at forbinde til en " #~ "skørchat session" #~ msgid "Network Configuration" #~ msgstr "Netværksopsætning" #~ msgid "TCP port" #~ msgstr "TCP port" #~ msgid "Feature Calibration" #~ msgstr "Funktionalitets justering" #~ msgid "DBus" #~ msgstr "DBus" #~ msgid "Blink tray icon for unread..." #~ msgstr "Blink statusikon for ulæste..." #~ msgid "_Instant Messages:" #~ msgstr "_Kvikbeskeder:" #~ msgid "C_hat Messages:" #~ msgstr "C_hat beskeder:" #~ msgid "Displays an icon for Pidgin in the system tray." #~ msgstr "Viser et Pidgin-ikon i statusområdet." #~ msgid "" #~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to " #~ "show the current status of Pidgin, allow fast access to commonly used " #~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options " #~ "to blink for unread messages." #~ msgstr "" #~ "Viser et ikon i statusområdet (i f.eks. GNOME, KDE eller Windows) til at " #~ "vise Pidgins nuværende status. Det tillader hurtig adgang til ofte brugte " #~ "funktioner, og du kan hurtigt skjule/vise vennelisten. Det giver også " #~ "mulighed for at blinke når der er ulæste beskeder." #~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." #~ msgstr "Den angivne ven blev ikke fundet i Evolution kontakter" #~ msgid "Delay" #~ msgstr "Forsinkelse" #~ msgid "Buddy icon:" #~ msgstr "Venneikon:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Nickname:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Kælenavn:</b> %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Logged In:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Logget ind:</b> %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Idle:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Inaktiv:</b> %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Offline" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Afkoblet" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Awesome" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Enestående" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Rockin'" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> Fantastisk" #~ msgid "IM the user" #~ msgstr "Send besked til bruger" #~ msgid "Ignore the user" #~ msgstr "Ignorér brugeren" #~ msgid "Get the user's information" #~ msgstr "Hent brugerens oplysninger" #~ msgid "" #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fået post!</span>\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" #~ msgstr "Send ukendte \"_skråstreg\" kommandoer som beskeder" #~ msgid "Tab Options" #~ msgstr "Faneblad indstillinger" #~ msgid "_Sounds while away" #~ msgstr "Afspil _lyde under fravær" #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, " #~ "but no command has been set." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke afspille lyd fordi 'Kommando' lydmetoden er blevet valgt, men " #~ "ingen kommando er blevet sat." #~ msgid "" #~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be " #~ "launched: %s" #~ msgstr "" #~ "Ikke i stand til at afspille lyd fordi den opsatte lydkommando ikke kunne " #~ "køres: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Status</b>: %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Message:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Besked:</b> %s" #~ msgid "Unable to initiate a new search" #~ msgstr "Kunne ikke lave en ny søgning" #~ msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish." #~ msgstr "Du har en søgning i gang. Vent til den afslutter." #~ msgid "<b>%s:</b> %s" #~ msgstr "<b>%s:</b> %s" #~ msgid "" #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " #~ "account properties" #~ msgstr "" #~ "Server kræevr TLS/SSL til logind. Vælg \"Brug TLS hvis tilgængeligt\" i " #~ "kontoegenskaber" #~ msgid "_Authorize" #~ msgstr "_Godkend" #~ msgid "_Deny" #~ msgstr "_Nægt" #~ msgid "%s<b>General</b><br>%s" #~ msgstr "%s<b>Generelt</b><br>%s" #~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s" #~ msgstr "%s<b>Social</b><br>%s" #~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s" #~ msgstr "<br><b>Personlig</b><br>%s" #~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s" #~ msgstr "<br><b>Erhverv</b><br>%s" #~ msgid "<hr><b>Contact Info</b>%s%s" #~ msgstr "<hr><b>Kontaktoplysninger</b>%s%s" #~ msgid "<hr><b>%s:</b> " #~ msgstr "<hr><b>%s:</b> " #~ msgid "Login server" #~ msgstr "Indlogningsserver" #~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." #~ msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste." #~ msgid "Unable to read header from server" #~ msgstr "Kunne ikke hente hoved fra server" #~ msgid "" #~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." #~ msgstr "" #~ "Kunne ikke læse besked fra server: %s. Kommando er %hd, længde er %hd." #~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" #~ msgstr "brugere: %s, filer: %s, størrelse: %sGB" #~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" #~ msgstr "Kunne ikke tilføje \"%s\" til din Napster hotlist" #~ msgid "%s requested a PING" #~ msgstr "%s anmodede om PING" #~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" #~ msgstr "NAPSTER protokolmodul" #~ msgid "Direct IM with %s closed" #~ msgstr "Direkte forbindelse til %s lukket" #~ msgid "Direct IM with %s failed" #~ msgstr "Direkte forbindelse til %s fejlede" #~ msgid "Unable to open Direct IM" #~ msgstr "Kunne ikke oprette direkte forbindelse" #~ msgid "" #~ "Transfer of file %s timed out.\n" #~ " Try enabling proxy servers for file transfers in Accounts -> %s -> Edit " #~ "Account -> Advanced." #~ msgstr "" #~ "Overførsel af fil %s overløb tidsgrænsen.\n" #~ " Prøv at aktivere proxyservere for filoverførsler i Konti -> %s -> " #~ "Redigér konto -> Avanceret." #~ msgid "Unable to log into file transfer proxy." #~ msgstr "Kunne ikke logge ind til filoverførselsproxy." #~ msgid "" #~ "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." #~ msgstr "" #~ "Kan ikke etablere lytte sokkel eller ingen AOL proxy forbindelse tilstede." #~ msgid "" #~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. " #~ "Do you want to send an authorization request?" #~ msgstr "" #~ "Brugeren %s kræver godkendelse for at blive tilføjet til en venneliste." #~ "Vil du sende en anmodning om godkendelse?" #~ msgid "_Request Authorization" #~ msgstr "_Anmod om godkendelse" #~ msgid "" #~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following " #~ "reason:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Brugeren %u vil tilføje %s til sin venneliste af følgende grund:\n" #~ "%s" #~ msgid "Authorization Request" #~ msgstr "Godkendelse anmodning" #~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" #~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" #~ msgid "Auth host" #~ msgstr "Godkendelses server" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "<b>Supports:</b> %s" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "<b>Understøtter:</b>: %s" #~ msgid "<b>Full Name:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Fulde navn:</b> %s<br>" #~ msgid "<b>Supports:</b> %s<br>" #~ msgstr "<b>Understøtter:</b> %s<br>" #~ msgid "<b>Status:</b> %s" #~ msgstr "<b>Status:</b> %s" #~ msgid "Wrong Password" #~ msgstr "Forkert adgangskode" #~ msgid "TOC host" #~ msgstr "TOC Vært" #~ msgid "TOC port" #~ msgstr "TOC Port" #~ msgid "Unable to read" #~ msgstr "Kunne ikke læse" #~ msgid "Pager host" #~ msgstr "Bipper vært" #~ msgid "YCHT host" #~ msgstr "YCHT vært" #~ msgid "YCHT port" #~ msgstr "YCHT port" #~ msgid "g003: Error opening connection.\n" #~ msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n"