view po/ja.po @ 29788:e75d6a51a5c4

Compile with --disable-vv. Without this change I get this error: media/backend-fs2.c:1939: warning: no previous prototype for ¡Æpurple_media_backend_fs2_get_type¡Ç

# pidgin ja.po.
# Copyright (C) 2002, Ryosuke Kutsuna <[e-mail]>
# Copyright (C) 2002, Taku YASUI <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003, Junichi Uekawa <[e-mail]>
# Copyright (C) 2003-2007, Takeshi AIHANA <[e-mail]>
#
# This file is distributed under the same license as the 'pidgin' package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-14 20:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 14:57+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s (詳��情報� `%s -h' �入力��下��)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"
"用法: %s [オプション]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    DIR ��る設定ファイルを使用�る\n"
"  -d, --debug         デ�ッグ情報を標準出力�表示�る\n"
"  -h, --help          ��ヘルプを表示��終了�る\n"
"  -n, --nologin       自動的�サイン・イン���\n"
"  -v, --version       �在使用���る�ージョンを表示��終了�る\n"

#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s ��使��設定を %s �ら %s �移行�る際�複数�エラー�発生����。原因"
"を調査��上�手動��移行を完了��下��。�れ�ら http://developer.pidgin."
"im ���題を報告��下��。"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Account was not added"
msgstr "アカウント�追加�れ��ん���"

#, fuzzy
msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "アカウント�スクリーン��空�����下��。"

msgid "New mail notifications"
msgstr "新�メールを通知�る"

msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを�存�る"

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr ""

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr ""

msgid "Modify Account"
msgstr "アカウント�編集"

msgid "New Account"
msgstr "新��アカウント"

msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"

#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ�(_U):"

msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

msgid "Alias:"
msgstr "別�:"

#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
msgstr "サー��接続�����ん。"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. Save button
#. Save
msgid "Save"
msgstr "�存�る"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "本当� %s を削除��もよ������？"

msgid "Delete Account"
msgstr "アカウント�削除"

#. Delete button
msgid "Delete"
msgstr "削除�る"

msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "次�一覧��るアカウント�有効/無効を変更����:"

#. Add button
msgid "Add"
msgstr "追加�る"

#. Modify button
msgid "Modify"
msgstr "変更�る"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s �ん� %s �んを仲間�����%s%s"

msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "仲間をリスト�追加����？"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s �ん� %s �んを仲間リスト%s%s �追加��������"

msgid "Authorize buddy?"
msgstr "仲間���承�����？"

msgid "Authorize"
msgstr "承��る"

msgid "Deny"
msgstr "拒��る"

#, c-format
msgid ""
"Online: %d\n"
"Total: %d"
msgstr ""
"オンライン: %d\n"
"�計: %d"

#, c-format
msgid "Account: %s (%s)"
msgstr "アカウント: %s (%s)"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Last Seen: %s ago"
msgstr ""
"\n"
"最後��会�����: %s�"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#, fuzzy
msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "仲間�スクリーン�を指定��下��"

msgid "You must provide a group."
msgstr "グループを指定��下��"

msgid "You must select an account."
msgstr "アカウントを�択��下��"

msgid "The selected account is not online."
msgstr "�択��アカウント�オフライン��"

msgid "Error adding buddy"
msgstr "仲間を追加�る際�エラー"

msgid "Username"
msgstr "ユーザ�"

#, fuzzy
msgid "Alias (optional)"
msgstr "コンタクト�別�"

#, fuzzy
msgid "Add in group"
msgstr "グループ�追加"

msgid "Account"
msgstr "アカウント"

msgid "Add Buddy"
msgstr "仲間�追加"

msgid "Please enter buddy information."
msgstr "仲間�情報を入力��下��:"

msgid "Chats"
msgstr "�ャット"

#. Extract their Name and put it in
msgid "Name"
msgstr "��"

msgid "Alias"
msgstr "別�"

msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgid "Auto-join"
msgstr "自動�加"

msgid "Add Chat"
msgstr "�ャット�追加"

msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "�クリック・メニュー�ら情報を編集����"

msgid "Error adding group"
msgstr "グループを追加�る際�エラー"

msgid "You must give a name for the group to add."
msgstr "追加�るグループ���を入力��下��"

msgid "Add Group"
msgstr "グループ�追加"

msgid "Enter the name of the group"
msgstr "追加�るグループ���を入力��下��:"

msgid "Edit Chat"
msgstr "�ャット�編集"

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "必��項目を更新��下��"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit Settings"
msgstr "設定�編集"

msgid "Information"
msgstr "情報"

msgid "Retrieving..."
msgstr "�得中..."

msgid "Get Info"
msgstr "情報��得"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "��む仲間�追加"

msgid "Send File"
msgstr "ファイル��信"

msgid "Blocked"
msgstr "拒����る�"

#, fuzzy
msgid "Show when offline"
msgstr "オフライン�時�許�����ん"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "%s �ん�新����を入力��下��"

msgid "Rename"
msgstr "���変更"

msgid "Set Alias"
msgstr "別��指定"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "空�文字列を入力�る���をリセット���"

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "��連絡先を削除�る����中��る仲間�情報も全�削除�れ��"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "��グループを削除�る����中��る仲間�情報も全�削除�れ��"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "本当� %s を削除��もよ������？"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
msgstr "削除�確�"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

#. Buddy List
msgid "Buddy List"
msgstr "仲間リスト"

msgid "Place tagged"
msgstr "Place tagged"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "Toggle Tag"

msgid "View Log"
msgstr "ログ�表示"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "ニック�ーム"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff
msgid "Idle"
msgstr "待機中"

#, fuzzy
msgid "On Mobile"
msgstr "移動中"

msgid "New..."
msgstr "状態�追加..."

msgid "Saved..."
msgstr "他�状態..."

msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
msgid "Block/Unblock"
msgstr "拒����"

msgid "Block"
msgstr "拒��る"

msgid "Unblock"
msgstr "拒����"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr "IM �会話�る相手�スクリーン����別�を入力��下��:"

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "New Instant Message"
msgstr "新��インスタント・メッセージ"

#, fuzzy
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr "IM �会話�る相手�スクリーン����別�を入力��下��:"

#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "�ャン�ル(_C):"

msgid "Join a Chat"
msgstr "�ャット��加"

#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "挿入�るリンク� URL を入力��下��:"

msgid "Join"
msgstr "�加�る"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr "ログを表示�る相手�スクリーン����別�を入力��下��:"

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Send IM..."
msgstr "IM ��信..."

#, fuzzy
msgid "Block/Unblock..."
msgstr "拒����"

#, fuzzy
msgid "Join Chat..."
msgstr "�ャット��加"

#, fuzzy
msgid "View Log..."
msgstr "ログ�表示"

#, fuzzy
msgid "View All Logs"
msgstr "ログ�表示"

msgid "Show"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Empty groups"
msgstr "グループ毎�共有�る"

#, fuzzy
msgid "Offline buddies"
msgstr "オフライン�仲間を表示�る"

#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "�ート番�"

#, fuzzy
msgid "By Status"
msgstr "状態順"

msgid "Alphabetically"
msgstr "アルファベット順"

#, fuzzy
msgid "By Log Size"
msgstr "ログ・サイズ順"

#, fuzzy
msgid "Buddy"
msgstr "仲間(_B):"

msgid "Chat"
msgstr "�ャット"

#, fuzzy
msgid "Grouping"
msgstr "グループ"

#, fuzzy
msgid "Certificate Import"
msgstr "接続�る�ート番�"

msgid "Specify a hostname"
msgstr ""

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""

msgid "Certificate Import Error"
msgstr ""

msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select a PEM certificate"
msgstr "ファイル��択"

#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""

msgid "Certificate Export Error"
msgstr ""

msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr ""

msgid "PEM X.509 Certificate Export"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate for %s"
msgstr "%s �状態"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"SHA1 fingerprint:\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "SSL Host Certificate"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr ""

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr ""

msgid "Certificate Manager"
msgstr ""

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト�"

msgid "Info"
msgstr "情報"

#. Close button
msgid "Close"
msgstr "閉�る"

#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#, c-format
msgid "%s disconnected."
msgstr "%s �ん�接続を切り���"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"エラーを解決�アカウントをも�一度有効��る�����アカウント��接続��"
"�ん。"

msgid "Re-enable Account"
msgstr "アカウントを��有効��る"

msgid "No such command."
msgstr "��よ��コマンド��り��ん"

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "入力エラー:  ��コマンド�対�る引数�数�間������"

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "原因�明����コマンド�用�失敗����"

msgid "That command only works in chats, not IMs."
msgstr "��コマンド� IM �����ャット���動作���"

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "��コマンド��ャット���� IM ���動作���"

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "��コマンド����プロトコル��動作���ん"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "�信�るタイミング�早������メッセージを�信����ん���:"

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

#, c-format
msgid "%s [%s]"
msgstr "%s [%s]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s is typing..."
msgstr ""
"\n"
"%s �ん�何�入力�����..."

msgid "You have left this chat."
msgstr "���ャット�ら退出����"

msgid ""
"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
msgstr ""

msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
msgstr "ログ�記録を開始����。�れ以��会話�ログ�記録�れ��。"

msgid ""
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
msgstr "ログ�記録を�止����。�れ以��会話�ログ�記録�れ��ん。"

msgid "Send To"
msgstr "�信先"

msgid "Conversation"
msgstr "会話ウィンドウ"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "スクロール�ック�クリア"

msgid "Show Timestamps"
msgstr "タイムスタンプを表示�る"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "��む仲間�追加..."

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "招待�る"

#, fuzzy
msgid "Enable Logging"
msgstr "/オプション/ログを記録�る"

#, fuzzy
msgid "Enable Sounds"
msgstr "��サウンドを有効��る�...:"

#, fuzzy
msgid "You are not connected."
msgstr "接続����ん���"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "

#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "ユーザ�一覧\n"
msgstr[1] "ユーザ�一覧\n"

#, fuzzy
msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "サ�ート�るデ�ッグ・オプション�:  �ージョン"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "(��コンテキスト��) ��よ��コマンド��り��ん"

msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
"The following commands are available in this context:\n"
msgstr ""
"特定�コマンド�関�るヘルプを�照�る際�\n"
"\"/help &lt;command&gt;\" を使用��下��。\n"
"��コンテキスト��次�コマンド�利用�能��:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
"classes."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
msgstr ""

msgid ""
"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用�����場��もメッセージを�信��"
"�"

msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me &lt;アクション&gt;:  仲間����ャット� IRC スタイル�アクションを�信�"
"��"

msgid ""
"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug &lt;オプション&gt;:  利用中�会話ウィンドウ������デ�ッグ情報を�"
"信���"

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "クリア: 会話ウィンドウ��る以��メッセージをクリア���"

msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
msgstr "help &lt;コマンド&gt;:  特定�コマンド�対�るヘルプを表示���"

msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users:  �ャット�中�ユーザ�一覧を表示�る"

msgid "plugins: Show the plugins window."
msgstr "plugins: プラグイン・ウィンドウを表示�る"

msgid "buddylist: Show the buddylist."
msgstr "buddylist: 仲間リストを表示�る"

msgid "accounts: Show the accounts window."
msgstr "accounts: アカウント・ウィンドウを表示�る"

msgid "debugwin: Show the debug window."
msgstr "debugwin: デ�ッグ・ウィンドウを表示�る"

msgid "prefs: Show the preference window."
msgstr "prefs: 設定ウィンドウを表示�る"

msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
msgstr "statuses: �存状態�ウィンドウを表示�る"

msgid ""
"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""

msgid "Unable to open file."
msgstr "ファイルを開���ん"

msgid "Debug Window"
msgstr "デ�ッグ・ウィンドウ"

#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
#.
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ: "

msgid "Pause"
msgstr "一時�止"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "ファイル転� - %d%% / %d個�ファイル"
msgstr[1] "ファイル転� - %d%% / %d個�ファイル"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "ファイル�転�"

msgid "Progress"
msgstr "進�"

msgid "Filename"
msgstr "ファイル�"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgid "Remaining"
msgstr "残り"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "状態"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "転��完了��ら全��ウィンドウを閉�る"

msgid "Clear finished transfers"
msgstr "完了��転�をクリア�る"

msgid "Stop"
msgstr "�止�る"

msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "転�開始を待�����"

msgid "Canceled"
msgstr "キャンセル����"

msgid "Failed"
msgstr "失敗����"

#, fuzzy, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f K�イト/秒"

#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "設定(_S)"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "�信��メッセージ"

msgid "Finished"
msgstr "完了����"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "�信�る"

#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr "残り"

#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "%s �ん��会話"

#, fuzzy, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "%s �ん��会話"

msgid "%B %Y"
msgstr "%Yå¹´%B"

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"システム・イベント�ログ��設定ダイアログ� \"状態�変更を全�システム・ログ"
"�記録�る\" �有効�場����記録���。"

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"インスタント・メッセージ�ログ��設定ダイアログ� \"インスタント・メッセージ"
"を全�ログ�記録�る\" �有効�場����記録���。"

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"�ャット�ログ��設定ダイアログ� \"�ャットを全�システム・ログ�記録�る"
"\" �有効�場����ログを記録���。"

msgid "No logs were found"
msgstr "ログ�見��り��ん���"

msgid "Total log size:"
msgstr "ログ��計サイズ:"

#. Search box *********
msgid "Scroll/Search: "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Conversations in %s"
msgstr "%s �ん��会話"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "%s �ん��会話"

#, fuzzy
msgid "All Conversations"
msgstr "会話ウィンドウ"

msgid "System Log"
msgstr "システム・ログ"

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "計算中..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
#, fuzzy
msgid "Accept"
msgstr "許��る(_A)"

msgid "Reject"
msgstr "拒��る"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "�ャン�ル %s%s �ら離脱����"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "E-メール"

msgid "You have mail!"
msgstr "メール�届�����"

msgid "Sender"
msgstr "�信者"

msgid "Subject"
msgstr "件�"

#, c-format
msgid "%s (%s) has %d new message."
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) �� %d通�新��メッセージ��り��"
msgstr[1] "%s (%s) �� %d通�新��メッセージ��り��"

msgid "New Mail"
msgstr "新�メール"

#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s �ん�情報"

msgid "Buddy Information"
msgstr "仲間�情報"

msgid "Continue"
msgstr "続行�る"

msgid "IM"
msgstr "IM"

msgid "Invite"
msgstr "招待�る"

msgid "(none)"
msgstr "(��)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr "UIN"

msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

msgid "loading plugin failed"
msgstr "プラグイン�読�込��失敗����"

msgid "unloading plugin failed"
msgstr "プラグイン�解放�失敗����"

#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Description: %s\n"
"Author: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"��: %s\n"
"�ージョン: %s\n"
"説明: %s\n"
"作者: %s\n"
"�布元: %s\n"
"ファイル�: %s\n"

msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
msgstr "�れを設定�る���切�プラグインを読�込ん�下��"

msgid "No configuration options for this plugin."
msgstr "��プラグイン�対�るオプション�設定�れ����ん"

#, fuzzy
msgid "Error loading plugin"
msgstr "プラグインを解放�る際�エラー�発生����"

#, fuzzy
msgid "The selected file is not a valid plugin."
msgstr "�択��アカウント�オフライン��"

msgid ""
"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select plugin to install"
msgstr "ファイル��択"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "次�一覧��るプラグインを読�込ん�り読�込�を解除����"

#, fuzzy
msgid "Install Plugin..."
msgstr "Lastlog �プラグイン��"

msgid "Configure Plugin"
msgstr "プラグイン�設定"

#. copy the preferences to tmp values...
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
#. (that should have been "effect," right?)
#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
#. Create the window
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "��む仲間を入力��下��。"

msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "新��仲間を��む"

msgid "Edit Buddy Pounce"
msgstr "��む仲間�編集"

msgid "Pounce Who"
msgstr "誰を��む�..."

#. Account:
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

msgid "Buddy name:"
msgstr "��む仲間(_B):"

#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
msgid "Pounce When Buddy..."
msgstr "��仲間を��む�..."

msgid "Signs on"
msgstr "サイン・イン��時"

msgid "Signs off"
msgstr "サイン・アウト��時"

msgid "Goes away"
msgstr "離席中����時"

msgid "Returns from away"
msgstr "離席中�ら戻��時"

msgid "Becomes idle"
msgstr "待機中����時"

msgid "Is no longer idle"
msgstr "待機中�ら復帰��時"

msgid "Starts typing"
msgstr "入力を開始��時"

msgid "Pauses while typing"
msgstr "入力を一旦�止��時"

msgid "Stops typing"
msgstr "入力を止��時"

msgid "Sends a message"
msgstr "メッセージを�信�る時"

#. Create the "Action" frame.
msgid "Action"
msgstr "��ん�ら何を�る�..."

msgid "Open an IM window"
msgstr "会話ウィンドウを開�"

msgid "Pop up a notification"
msgstr "�ップアップ��通知�る"

msgid "Send a message"
msgstr "メッセージを�信�る"

msgid "Execute a command"
msgstr "コマンドを実行�る"

msgid "Play a sound"
msgstr "サウンドを演��る"

#, fuzzy
msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "自分�状態を指定����時�����む(_O)"

msgid "Recurring"
msgstr "繰り返�"

#, fuzzy
msgid "Cannot create pounce"
msgstr "ニック�ームを変更����ん"

#, fuzzy
msgid "You do not have any accounts."
msgstr "アカウントを�択��下��"

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
msgstr "本当�アカウント %s � %s �ん�対�る \"��む\" 設定を削除����？"

msgid "Buddy Pounces"
msgstr "仲間を��む"

#, c-format
msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s �ん�入力を開始���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s �ん�入力を一�止���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s �ん�サイン・イン���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
msgstr "%s �ん�待機中�ら戻������ (%s)"

#, c-format
msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s �ん�離席中�ら戻������ (%s)"

#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s �ん�入力を�止���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s �ん�サイン・アウト���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has become idle (%s)"
msgstr "%s �ん�待機中��り��� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has gone away. (%s)"
msgstr "%s �ん�離席���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s �ん�����メッセージを�信���� (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "�明� \"���\" イベント��。���グ報告��下���"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "キーボードを�作�始��時"

msgid "From last sent message"
msgstr "最後�メッセージを�信��後"

msgid "Never"
msgstr "���"

msgid "Show Idle Time"
msgstr "待機中�時間を表示�る"

msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "オフライン�仲間を表示�る"

msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "メッセージを入力中��る��を仲間�通知�る"

msgid "Log format"
msgstr "ログ�書�"

msgid "Log IMs"
msgstr "IM をログ�記録�る"

msgid "Log chats"
msgstr "�ャットをログ�記録�る"

msgid "Log status change events"
msgstr "ログ�状態�変更イベント"

#, fuzzy
msgid "Report Idle time"
msgstr "��待機時間を報告�る�...(_R):"

#, fuzzy
msgid "Change status when idle"
msgstr "待機中����ら状態を変更�る(_I)"

#, fuzzy
msgid "Minutes before changing status"
msgstr "状態を変更�る���時間(分)(_M):"

#, fuzzy
msgid "Change status to"
msgstr "次�状態�変更�る(_S):"

msgid "Conversations"
msgstr "会話ウィンドウ"

msgid "Logging"
msgstr "ログ�記録"

#, fuzzy
msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "登録情報�書�込��失敗����。"

#, fuzzy
msgid "The required fields are underlined."
msgstr "指定��プラグイン %s を読�込���ん���"

msgid "Not implemented yet."
msgstr "��実装�����ん"

msgid "Save File..."
msgstr "ファイル��存..."

msgid "Open File..."
msgstr "ファイルを開�..."

#, fuzzy
msgid "Choose Location..."
msgstr "場所"

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get"
msgstr "設定(_S)"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "ルーム�一覧"

msgid "Buddy logs in"
msgstr "仲間�ログイン����"

msgid "Buddy logs out"
msgstr "仲間�ログアウト����"

msgid "Message received"
msgstr "メッセージを�信����"

msgid "Message received begins conversation"
msgstr "�信��メッセージ�会話�開始����"

msgid "Message sent"
msgstr "メッセージを�信����"

msgid "Person enters chat"
msgstr "�ャット��加������"

msgid "Person leaves chat"
msgstr "�ャット�ら離れ���"

msgid "You talk in chat"
msgstr "�ャット�話����"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "他�人��ャット�話����"

#, fuzzy
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "�ャット�誰��������を入力��時"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer �エラー"

msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer ��期化�失敗����"

msgid "(default)"
msgstr "(デフォルト)"

#, fuzzy
msgid "Select Sound File ..."
msgstr "フォルダ��択..."

#, fuzzy
msgid "Sound Preferences"
msgstr "設定"

#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "プロフィール"

msgid "Automatic"
msgstr "自動�択"

#, fuzzy
msgid "Console Beep"
msgstr "ビープ音"

msgid "Command"
msgstr "コマンド指定"

#, fuzzy
msgid "No Sound"
msgstr "サウンド��"

msgid "Sound Method"
msgstr "サウンド出力�方法"

#, fuzzy
msgid "Method: "
msgstr "方法(_M):"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sound Command\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"サウンド・コマンド(_O)\n"
"(ファイル�� %s �指定)"

#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "サウンド�オプション"

#, fuzzy
msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "会話ウィンドウ�フォーカス�れ�らサウンドを演��る(_F)"

msgid "Always"
msgstr "常�"

msgid "Only when available"
msgstr "在席���る時��"

msgid "Only when not available"
msgstr "�在�時��"

#, fuzzy
msgid "Volume(0-100):"
msgstr "音�:"

#. Sound events
msgid "Sound Events"
msgstr "イベント毎�サウンド"

msgid "Event"
msgstr "イベント"

#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "失敗����"

msgid "Test"
msgstr "テスト"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Choose..."
msgstr "�択..."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
msgstr "本当� %s �んを削除��もよ������？"

msgid "Delete Status"
msgstr "状態�削除"

msgid "Saved Statuses"
msgstr "�存��状態"

#. title
#. optional information
msgid "Title"
msgstr "題�"

msgid "Type"
msgstr "種類"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#. Use
msgid "Use"
msgstr "使�"

msgid "Invalid title"
msgstr "�正�タイトル��"

msgid "Please enter a non-empty title for the status."
msgstr "ステータス�タイトルを空�����下��"

msgid "Duplicate title"
msgstr "タイトル��複�����"

msgid "Please enter a different title for the status."
msgstr "別�タイトルを入力��下��:"

msgid "Substatus"
msgstr "サブステータス"

msgid "Status:"
msgstr "状態:"

msgid "Message:"
msgstr "メッセージ"

msgid "Edit Status"
msgstr "状態�編集"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "次�アカウント�別�状態を使用�る"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"
msgstr "�存��使�"

msgid "Certificates"
msgstr ""

msgid "Sounds"
msgstr "サウンド"

msgid "Statuses"
msgstr "状態"

#, fuzzy
msgid "Error loading the plugin."
msgstr "プラグインを解放�る際�エラー�発生����"

#, fuzzy
msgid "Couldn't find X display"
msgstr "ファイルを開���ん���。"

#, fuzzy
msgid "Couldn't find window"
msgstr "ファイルを開���ん���。"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr ""

msgid "GntClipboard"
msgstr "GntClipboard"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "クリップボード�プラグイン"

msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
"Gnt クリップボード�内容�変更�れ�ら���内容�Ｘ�利用�能��り�� (�"
"能��れ�)。"

#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����"

#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s �ん�サイン・アウト����"

#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s �ん�メッセージを�信������"

#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s �ん����を呼���� (%s)"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s �ん�����メッセージを�信���� (%s)"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "仲間�サイン・イン/アウト��時"

msgid "You receive an IM"
msgstr "IM を���る時"

msgid "Someone speaks in a chat"
msgstr "�ャット�誰�����を呼ん�時"

msgid "Someone says your name in a chat"
msgstr "�ャット�誰��������を入力��時"

msgid "Notify with a toaster when"
msgstr "Notify with a toaster when"

msgid "Beep too!"
msgstr "Beep too!"

msgid "Set URGENT for the terminal window."
msgstr "端末�ウィンドウ属性� URGENT ����時"

msgid "GntGf"
msgstr "GntGf"

msgid "Toaster plugin"
msgstr "\"トースター\" プラグイン"

#, c-format
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
msgstr "<b>%s �ん� %s �会話</b><br>"

msgid "History Plugin Requires Logging"
msgstr "ログ機能� \"履歴プラグイン\" �必���"

msgid ""
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
"\n"
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
"the same conversation type(s)."
msgstr ""
"ログを記録�る�� [ツール] -> [設定] -> [ログ�記録] を有効���下��。\n"
"\n"
"インスタント・メッセージや�ャット�ログを記録������履歴プラグイン�機"
"能を利用��るよ���り��。"

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "新��会話を始�る時�最近ログ�記録��会話を挿入���"

msgid ""
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
"conversation into the current conversation."
msgstr "新��会話を開始��ら�回会話��最後�メッセージを先頭�追加���。"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "TinyURL for above: %s"
msgstr ""

msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "Online"
msgstr "オンライン"

msgid "Offline"
msgstr "オフライン"

#, fuzzy
msgid "Online Buddies"
msgstr "オフライン�仲間を表示�る"

#, fuzzy
msgid "Offline Buddies"
msgstr "オフライン�仲間を表示�る"

#, fuzzy
msgid "Online/Offline"
msgstr "入室��日時"

msgid "Meebo"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No Grouping"
msgstr "サウンド��"

msgid "Nested Subgroup"
msgstr ""

msgid "Nested Grouping (experimental)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Evolution ��連�機能を�供���"

msgid "Lastlog"
msgstr "最後�ログ"

#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
msgstr "最後�ログ: �去�ログ��る部分文字列を検索���"

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Lastlog �プラグイン��"

msgid "accounts"
msgstr "アカウント"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "サイン・イン�る��パスワード�必���。"

#, c-format
msgid "Enter password for %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �パスワードを入力��下��"

msgid "Enter Password"
msgstr "パスワード�入力"

msgid "Save password"
msgstr "パスワード��存"

#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "プロトコル %s �プラグイン��り��ん"

msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

msgid "New passwords do not match."
msgstr "新��パスワード�一致���ん。"

msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "全��フィールドを完全�埋��下��。"

msgid "Original password"
msgstr "元�パスワード"

msgid "New password"
msgstr "新��パスワード"

msgid "New password (again)"
msgstr "新��パスワード (確�用)"

#, c-format
msgid "Change password for %s"
msgstr "%s �パスワード�変更"

msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "�在使用���るパスワード�新��パスワードを入力��下��。"

#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "%s �ユーザ情報�変更"

msgid "Set User Info"
msgstr "ユーザ情報�セット"

msgid "Unknown"
msgstr "�明"

msgid "Buddies"
msgstr "仲間"

msgid "buddy list"
msgstr "仲間リスト"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""

msgid ""
"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
"currently trusted."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "�択��アカウント�オフライン��"

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr ""

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr ""

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "指定��スクリーン��間������"

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "原因�明�サイン・オン・エラー�起�り���: %s"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr ""

#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr ""

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "Certificate Authorities"
msgstr ""

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr ""

#. Make messages
#, fuzzy, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "�ャット��招待を�����？"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr ""

msgid "_View Certificate..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr ""

#. TODO: Probably wrong.
#, fuzzy
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "書�込�エラー"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "�証����ん: %s"

#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
"\n"
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""

#. TODO: Find what the handle ought to be
#, fuzzy
msgid "Certificate Information"
msgstr "サー��情報"

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "登録エラー"

#, fuzzy
msgid "Unregistration Error"
msgstr "登録エラー"

#, c-format
msgid "+++ %s signed on"
msgstr "+++ %s �ん�サイン・イン����"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s �ん�サイン・アウト����"

#. Undocumented
#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "原因�明�エラー"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "メッセージ��信�失敗: メッセージ�長����"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s."
msgstr "%s �ん�メッセージを�信����ん"

msgid "The message is too large."
msgstr "メッセージ�長����"

msgid "Unable to send message."
msgstr "メッセージを�信����ん"

msgid "Send Message"
msgstr "メッセージ��信"

msgid "_Send Message"
msgstr "メッセージ��信(_S)"

#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s �ん��ャットルーム�入り���"

#, c-format
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] �ん��ャットルーム�入り���"

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "���� %s ��識�れ���"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s �ん� %s ��識�れ���"

#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s �ん��ャットルーム�ら退室����"

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s �ん��ャットルーム (%s) �ら退室����"

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "会議�招待�る"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr "招待���相手�����オプション�招待メッセージを入力��下��:"

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "新��接続を開���ん: %s"

#, c-format
msgid "Failed to get name: %s"
msgstr "����得�失敗����: %s"

#, c-format
msgid "Failed to get serv name: %s"
msgstr "サー����得�失敗����: %s"

msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
msgstr "Purple � D-BUS サー��次�示��由�起動�れ����ん:"

msgid "No name"
msgstr "����"

msgid "Unable to create new resolver process\n"
msgstr "新��レゾル�・プロセスを生�����ん\n"

msgid "Unable to send request to resolver process\n"
msgstr "レゾル�・プロセス��求を出���ん\n"

#, c-format
msgid ""
"Error resolving %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s を解決�る際�エラー:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Error resolving %s: %d"
msgstr "%s を解決�る際�エラー: %d"

#, c-format
msgid ""
"Error reading from resolver process:\n"
"%s"
msgstr ""
"レゾル�・プロセス�ら読�込む際�エラー:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error converting %s to punycode: %d"
msgstr "%s を解決�る際�エラー: %d"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "スレッド�生��失敗����: %s"

#. Data is assumed to be the destination bn
msgid "Unknown reason"
msgstr "原因��明��"

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s を読�込む際�エラー: \n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Error writing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s �書�込む際�エラー: \n"
"%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Error accessing %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""
"%s �アクセス�る際�エラー:\n"
"%s\n"

msgid "Directory is not writable."
msgstr "ディレクトリ�書�込む権���り��ん"

msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "0 �イト�ファイル��信����ん。"

msgid "Cannot send a directory."
msgstr "フォルダ��信����ん。"

#, c-format
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
msgstr "%s �妥当�ファイル���り��ん。上書�を拒��る������。\n"

#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s �ん� %s (%s) を�信��������"

#, c-format
msgid "%s wants to send you a file"
msgstr "%s �ん�ファイルを転���������"

#, c-format
msgid "Accept file transfer request from %s?"
msgstr "%s �ん�ら�ファイル転��求を承諾����？"

#, c-format
msgid ""
"A file is available for download from:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"次�サイト�らファイル�ダウンロード��能��:\n"
"リモート・ホスト: %s\n"
"リモート・�ート: %d"

#, c-format
msgid "%s is offering to send file %s"
msgstr "%s �ん�ファイル %s ��信を�求�����"

#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s �正��ファイル����り��ん。\n"

#, c-format
msgid "Offering to send %s to %s"
msgstr "%s を %s ��信�る旨を������"

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "%s を %s �ら転�を開始�����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr "ファイル %s �転��完了����"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "ファイル %s �転��完了����"

msgid "File transfer complete"
msgstr "ファイル�転��完了����"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s �転�をキャンセル����"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "ファイル�転��キャンセル�れ���"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s �ん� %s �転�をキャンセル����"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s �ん�ファイル�転�をキャンセル����"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."
msgstr "%s ��ファイル�転��失敗����。"

#, c-format
msgid "File transfer from %s failed."
msgstr "%s �ら�ファイル�転��失敗����。"

msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "端末�らコマンドを起動�る"

msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
msgstr "\"aim\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
msgstr "\"gg\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
msgstr "\"icq\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
msgstr "\"irc\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"msnim\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
msgstr "\"sip\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"xmpp\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"\"ymsgr\" � URL を処��る際�使用�るコマンド�� (利用�能��れ�)。"

msgid "The handler for \"aim\" URLs"
msgstr "\"aim\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"gg\" URLs"
msgstr "\"gg\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"icq\" URLs"
msgstr "\"icq\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"irc\" URLs"
msgstr "\"irc\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
msgstr "\"msnim\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"sip\" URLs"
msgstr "\"sip\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
msgstr "\"xmpp\" ����ンドラ"

msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
msgstr "\"ymsgr\" ����ンドラ"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"aim\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"gg\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"icq\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"irc\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"msnim\" � URL を処��る場�� TRUE "
"��。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"sip\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"xmpp\" � URL を処��る場�� TRUE �"
"�。"

msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
"URLs."
msgstr ""
"\"command\" キー�指定��コマンド� \"ymsgr\" � URL を処��る場�� TRUE "
"��。"

msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"��種類� URL を処��る���使用�るコマンドを端末�ら起動�る場�� TRUE "
"��。"

msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"aim\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"gg\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"icq\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"irc\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"msnim\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"sip\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"xmpp\" � URL を処��る����"

msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
msgstr "指定��コマンド� \"ymsgr\" � URL を処��る����"

msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">ログ記録��読�込�関数��り��ん</font></b>"

msgid "HTML"
msgstr "HTML 形�"

msgid "Plain text"
msgstr "通常�テキスト"

msgid "Old flat format"
msgstr "��形�"

msgid "Logging of this conversation failed."
msgstr "��メッセージ�ログを記録����ん���"

msgid "XML"
msgstr "XML"

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

#, c-format
msgid ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
msgstr ""
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"

msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>ログ・ファイル�見��り��ん�</b></font>"

#, c-format
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
msgstr "<font color=\"red\"><b>ファイルを読�込���ん���: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "原因�明�サイン・オン・エラー�起�り���: %s"

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "会議を閉会����"

msgid "Error with your microphone"
msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "接続を開始�る際�エラー"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "接続を開始�る際�エラー"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "%s を使用���������プラグイン�� %s �必���。"

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "��プラグイン� ID を定義�����ん。"

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
msgstr "プラグイン�マジック番� (%d) �一致���ん: �マジック番� %d"

#, c-format
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
msgstr "ABI ��ージョン番� (%d.%d.x) �一致���ん: ��ージョン %d.%d.x"

#, fuzzy
msgid ""
"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
msgstr "プラグイン�必��全��関数を実装�����ん"

#, c-format
msgid ""
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
"again."
msgstr ""
"�求�れ�プラグイン %s �見��り��ん���。��プラグインをインストール"
"���も�一度実行��下��。"

msgid "Unable to load the plugin"
msgstr "プラグインを読�込���ん���"

#, c-format
msgid "The required plugin %s was unable to load."
msgstr "指定��プラグイン %s を読�込���ん���"

msgid "Unable to load your plugin."
msgstr "�使��プラグインを読�込���ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
msgstr "�存性��るプラグイン %s �解放�失敗����"

msgid "Autoaccept"
msgstr "自動��入れ"

msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
msgstr "�択��ユーザ�ら�ファイル転��求を自動的���入れ��"

#, c-format
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
msgstr "\"%2$s\" �ん�ら \"%1$s\" �ファイル転����入れを完了����"

msgid "Autoaccept complete"
msgstr "��入れ�完了"

#, c-format
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
msgstr "%s �ん�らファイル転��求を�����ら�"

msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr "自動��入れ�設定"

msgid "_Save"
msgstr "�存(_S)"

msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

msgid "Ask"
msgstr "�����る"

msgid "Auto Accept"
msgstr "自動的����る"

msgid "Auto Reject"
msgstr "拒��る"

msgid "Autoaccept File Transfers..."
msgstr "ファイル転��自動��入れ..."

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"ファイルを�存�る場所\n"
"(絶対パス�指定�る��)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "仲間リスト�無�ユーザ�ら��求�拒��る"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"自動��入れ�よるファイル�転��完了��ら�ップアップ�知ら�る\n"
"(ファイルを�信����会話�無�場����)"

#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "検索�るユーザ・ディレクトリ��択"

msgid "Notes"
msgstr "備考"

msgid "Enter your notes below..."
msgstr "書�置��るメモを入力��下��..."

msgid "Edit Notes..."
msgstr "メモ�編集..."

#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Buddy Notes"
msgstr "仲間�メモ"

#. *< name
#. *< version
msgid "Store notes on particular buddies."
msgstr "特定�仲間�書�置����"

#. *< summary
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr "仲間リスト��る仲間�メモを書�置��る���機能を追加���。"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Cipher Test"
msgstr "暗�化�テスト"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
msgstr "暗�化機能�一緒��供�れ��る�確����"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "DBus Example"
msgstr "DBus �サンプル"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "DBus �サンプル・プラグイン��"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "File Control"
msgstr "ファイル�制御"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Allows control by entering commands in a file."
msgstr "ファイル�コマンドを記述�� pidgin を制御��るよ�����"

msgid "Minutes"
msgstr "分"

#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
msgid "I'dle Mak'er"
msgstr "アイドル・メーカ"

msgid "Set Account Idle Time"
msgstr "待機 (アイドル) 時間�設定"

msgid "_Set"
msgstr "設定(_S)"

msgid "None of your accounts are idle."
msgstr "待機中�アカウント��り��ん。"

msgid "Unset Account Idle Time"
msgstr "待機時間�解除"

msgid "_Unset"
msgstr "解除(_U)"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "全��アカウント�対��待機時間をセット�る"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "待機中�全��アカウント�対��待機時間を解除�る"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
msgstr "待機中�時間を手動�セット����"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "IPC Test Client"
msgstr "IPC �テスト用クライアント"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
msgstr "クライアント�� IPC をサ�ート�るテスト用プラグイン��"

#. *  description
msgid ""
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
"calls the commands registered."
msgstr ""
"クライアント�� IPC をサ�ート�るテスト用プラグイン��。�れ�サー�用プラ"
"グイン�場所を検出��登録�れ�コマンドを呼�出���。"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "IPC Test Server"
msgstr "IPC �テスト用サー�"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
msgstr "サー��� IPC をサ�ート�るテスト用プラグイン��"

#. *  description
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
msgstr ""
"サー��� IPC をサ�ート�るテスト用プラグイン��。�れ� IPC コマンドを登"
"録���。"

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr ""

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Join/Part Hiding"
msgstr "入/退出メッセージ�制�"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Hides extraneous join/part messages."
msgstr "場���入/退出�メッセージを隠���"

#. *  description
msgid ""
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
"actively taking part in a conversation."
msgstr ""
"�れ�大��部屋�入/退出�る際�メッセージを隠�プラグイン�� (ユーザ�会話"
"��加���る場��除�)"

#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
#. * not a real timezone.
msgid "(UTC)"
msgstr "(UTC)"

msgid "User is offline."
msgstr "ユーザ�オフライン��"

msgid "Auto-response sent:"
msgstr "自動応答��信:"

#, c-format
msgid "%s has signed off."
msgstr "%s �ん�サイン・アウト����。"

msgid "One or more messages may have been undeliverable."
msgstr "一�以上�メッセージ�����能�状態�������"

msgid "You were disconnected from the server."
msgstr "サー��接続を切り���"

msgid ""
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
"logged in."
msgstr ""
"�在接続�����ん。ログイン�る��メッセージを���る�������ん。"

msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
msgstr "メッセージ�最大サイズを超�����信����ん���"

msgid "Message could not be sent."
msgstr "メッセージを�信�る�������ん���"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Adium"
msgstr "Adium"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Fire"
msgstr "Fire"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Messenger Plus!"
msgstr "メッセンジャー Plus!"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "QIP"
msgstr ""

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "MSN Messenger"
msgstr "MSN メッセンジャー"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "aMSN"
msgstr ""

#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr "全般"

msgid "Fast size calculations"
msgstr "サイズを高速�計算�る"

msgid "Use name heuristics"
msgstr "��形��ヒューリスティックを使�"

#. Add Log Directory preferences.
msgid "Log Directory"
msgstr "ログを記録�るフォルダ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Log Reader"
msgstr "ログ・リーダ"

#. *< name
#. *< version
#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "他� IM クライアント�ログをログ・ビューア�表示���"

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"��プラグイン�ログを表示�る際�他� IM クライアント�ログも一緒�表示��"
"�。�在対応���るクライアント��Adium�MSN メッセンジャー� Trillian �"
"�。\n"
"\n"
"注�: ��プラグイン�アルファ版���頻��クラッシュ�る�能性��り��。"
"�利用�自己責任��"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Mono プラグイン・ローダ"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."
msgstr "Mono 用� .NET プラグインを読�込���"

msgid "Add new line in IMs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add new line in Chats"
msgstr "�ャット��用�る"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "New Line"
msgstr "改行�挿入"

#. *< name
#. *< version
msgid "Prepends a newline to displayed message."
msgstr "表示��メッセージ���改行を挿入���"

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
"the username in the conversation window."
msgstr ""
"メッセージ���改行を挿入���会話ウインドウ�スクリーン��下�メッセージ"
"�残り�部分を表示�るよ�����。"

msgid "Offline Message Emulation"
msgstr "オフライン・メッセージ"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "オフライン�ユーザ��信������メッセージを�存���"

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"�信������残り�メッセージを�存���。\"仲間を��む\" ダイアログ�編"
"集や削除�行���。"

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""
"\"%s\" �ん��在オフライン��。�信������残り�メッセージを�存���"
"��\"%s\" �ん���ログオン��時�自動的�������？"

msgid "Offline Message"
msgstr "オフライン�メッセージ"

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr "\"仲間を��む\" ダイアログ�編集や削除�行���。"

msgid "Yes"
msgstr "��"

msgid "No"
msgstr "���"

msgid "Save offline messages in pounce"
msgstr "オフライン時�メッセージ��存"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "常��存����"

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "パスワード�入力"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Perl プラグイン・ローダ"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Perl プラグインを読�込む機能を�供���"

msgid "Psychic Mode"
msgstr "サイキック・モード"

msgid "Psychic mode for incoming conversation"
msgstr "�信��会話をサイキック・モード�表示���"

msgid ""
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
msgstr ""
"他�仲間�メッセージ入力�始��ら会話ウィンドウを表示��� (AIM�ICQ�"
"XMPP�Sametime�Yahoo!�動作���)。"

msgid "You feel a disturbance in the force..."
msgstr "フォース�よ��混乱��られ�気分��り��..."

msgid "Only enable for users on the buddy list"
msgstr "仲間リスト�登録�れ��るユーザ��許��る"

msgid "Disable when away"
msgstr "離席��ら無効��る"

msgid "Display notification message in conversations"
msgstr "会話ウィンドウ�中�通知メッセージも表示�る"

msgid "Raise psychic conversations"
msgstr "サイキック�会話を���出�"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Signals Test"
msgstr "シグナル�テスト"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Test to see that all signals are working properly."
msgstr "全��シグナル�正常�動作���る�テスト���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Simple Plugin"
msgstr "シンプル�プラグイン"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "主��機能�動作���る����テスト���"

#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
msgstr "GNUTLS を介�� SSL 機能を�供���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "NSS"
msgstr "NSS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
msgstr "Mozilla ��供�る NSS を介�� SSL 機能を�供���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
msgstr "SSL ライブラリ�ラッパーを�供���"

#, c-format
msgid "%s is no longer away."
msgstr "%s �ん�在席�����。"

#, c-format
msgid "%s has gone away."
msgstr "%s �ん�離席����。"

#, c-format
msgid "%s has become idle."
msgstr "%s �ん�待機中��り���。"

#, c-format
msgid "%s is no longer idle."
msgstr "%s �ん�待機中�ら復帰����。"

#, c-format
msgid "%s has signed on."
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

msgid "Notify When"
msgstr "通知�る時期"

msgid "Buddy Goes _Away"
msgstr "仲間�離席中�時(_A)"

msgid "Buddy Goes _Idle"
msgstr "仲間�待機中�時(_I)"

msgid "Buddy _Signs On/Off"
msgstr "仲間�サイン・イン/アウト��時(_S)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Buddy State Notification"
msgstr "仲間�状態�通知"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid ""
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
"idle."
msgstr ""
"会話�相手�離席��り�待機中�ら復帰も���在席����ら会話ウィンドウ�"
"通知���"

msgid "Tcl Plugin Loader"
msgstr "Tcl プラグイン・ローダ"

msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
msgstr "Tcl プラグインを読�込む機能を�供���"

msgid ""
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"ActiveTCL �インストール�れ����よ���。��プラグインを使用�����"
"�れ��http://www.activestate.com ��る ActiveTCL をインストール��下�"
"�。\n"

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "�信�� IM 接続を確立����ん���\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"ローカル� mDNS サー�を使��接続�確立����ん���。サー��正��起動"
"�れ�����？"

msgid "First name"
msgstr "�"

msgid "Last name"
msgstr "姓"

#. email
msgid "Email"
msgstr "E-メール"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM �アカウント"

msgid "XMPP Account"
msgstr "XMPP �アカウント"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Bonjour プロトコル�プラグイン"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple �人物"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "区"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr "%s �ん�会話ウインドウを閉����"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "メッセージを�信����ん (会話を開始����ん���)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"ソケットを生�����ん:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "�ート�ソケットを割り当�られ��ん���"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"ソケットを生�����ん:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "サー��通信�る際�エラー�発生����"

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "�正�プロキシ設定"

msgid ""
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
"invalid."
msgstr "指定��プロキシ�対�るホスト�����ート番��正���り��ん。"

msgid "Token Error"
msgstr "トークン�エラー"

msgid "Unable to fetch the token.\n"
msgstr "トークンを�得����ん。\n"

msgid "Save Buddylist..."
msgstr "仲間リスト��存..."

msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
msgstr "仲間リスト�空����ファイル��何も書�込�れ��ん���。"

msgid "Buddylist saved successfully!"
msgstr "仲間リスト��存�完了�����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
msgstr "仲間リストを読�込���ん���。"

msgid "Couldn't load buddylist"
msgstr "仲間リストを読�込���ん���。"

msgid "Load Buddylist..."
msgstr "仲間リスト�読�込�..."

msgid "Buddylist loaded successfully!"
msgstr "仲間リスト�読�込��完了�����"

msgid "Save buddylist..."
msgstr "仲間リスト��存..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "仲間リスト�イン�ート..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "登録情報�書�込��失敗����。"

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワード�一致���ん。"

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "新��アカウントを登録����ん。エラー�発生����。\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "新�� Gadu-Gadu �アカウントを登録����。"

msgid "Registration completed successfully!"
msgstr "登録�完了�����"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード (確�用)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "画���存"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "新�� Gadu-Gadu アカウント�登録"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "次�欄を埋��下��:"

msgid "City"
msgstr "町"

msgid "Year of birth"
msgstr "誕生年"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "性別"

msgid "Male or female"
msgstr "男/女"

#. 0
msgid "Male"
msgstr "男性"

msgid "Female"
msgstr "女性"

msgid "Only online"
msgstr "オンライン��"

msgid "Find buddies"
msgstr "仲間�検索"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "検索�件を入力��下��"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "次�欄を埋��下��:"

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "�在使用���るパスワード�指定��パスワード�一致���ん���。"

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "パスワードを変更����ん。エラー�発生����。\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Gadu-Gadu アカウント�パスワード�変更"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "パスワード�変更�完了�����"

msgid "Current password"
msgstr "�在�パスワード"

msgid "Password (retype)"
msgstr "パスワード (確�用)"

msgid "Enter current token"
msgstr "�在�トークンを入力��下��"

msgid "Current token"
msgstr "�在�トークン"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "�在使用���るパスワード� UIN �新��パスワードを入力��下��:"

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Gadu-Gadu �パスワード�変更"

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "�ャット��択: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "�ャット�追加..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "在席�����"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "離席中"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
msgid "First Name"
msgstr "�"

msgid "Birth Year"
msgstr "誕生年"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "検索�果を表示����ん"

msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Gadu-Gadu �公開フォルダ"

msgid "Search results"
msgstr "検索�果"

msgid "No matching users found"
msgstr "一致�るユーザ�見��り��ん���"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "検索�件�一致�るユーザ�存在���ん���。"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "ソケットを読���ん"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "仲間リストをダウンロード����"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
msgstr "仲間リストをサー��らダウンロード����。"

msgid "Buddy list uploaded"
msgstr "仲間リストをアップロード����"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "仲間リストをサー��格�����。"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "接続����"

msgid "Connection failed"
msgstr "接続�失敗"

msgid "Add to chat"
msgstr "�ャット�追加"

msgid "Chat _name:"
msgstr "�ャット�(_N):"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "サー��接続����ん"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "接続中��"

msgid "Chat error"
msgstr "�ャット�エラー"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "���ャット��既�使用�れ����。"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "サー��接続�����ん。"

msgid "Find buddies..."
msgstr "仲間�検索..."

msgid "Change password..."
msgstr "パスワード�変更..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "仲間リスト�アップロード"

msgid "Download buddylist from Server"
msgstr "仲間リスト�ダウンロード"

msgid "Delete buddylist from Server"
msgstr "サー��ら仲間リスト�削除"

msgid "Save buddylist to file..."
msgstr "仲間リスト��存..."

#. magic
#. major_version
#. minor_version
#. plugin type
#. ui_requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#. name
#. version
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu プロトコル�プラグイン"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "�ーランド�人気��る IM ��"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu ユーザ"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "ユーザ情報�セット..."

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "�明�コマンド: %s"

#, c-format
msgid "current topic is: %s"
msgstr "�在�トピック: %s"

msgid "No topic is set"
msgstr "トピック�設定�れ����ん"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "ファイル�転��失敗����"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "監視�る�ートを開���ん���"

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "MOTD を表示�る際�エラー�発生����"

msgid "No MOTD available"
msgstr "MOTD を利用����ん"

msgid "There is no MOTD associated with this connection."
msgstr "��接続�関連�� MOTD ��り��ん。"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "%s � MOTD"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"サー���接続を失����:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "MOTD �表示"

msgid "_Channel:"
msgstr "�ャン�ル(_C):"

msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC �ニック�ーム��空白���れ�����も�れ��ん"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL サ�ート�無効��"

msgid "Unable to connect"
msgstr "接続����ん"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "%s �接続����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "サー��接続を閉����"

msgid "Users"
msgstr "ユーザ数"

msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRC プロトコル・プラグイン"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "IRC プロトコル�プラグイン (Sucks Less)"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "サー�"

#. port to connect to
msgid "Port"
msgstr "�ート番�"

msgid "Encodings"
msgstr "エンコーディング"

msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
msgstr ""

msgid "Real name"
msgstr "��"

#.
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
#.
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL を使�"

msgid "Bad mode"
msgstr "モード�間������"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "�由: %s"

#, fuzzy
msgid "End of ban list"
msgstr "リスト��り��ん"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "���� %s �ん�締�出�れ���。"

msgid "Banned"
msgstr "締�出�れ���"

#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr "%s を締�出���ん: 締�出�リスト�一���"

msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"

msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(identified)</i>"

msgid "Nick"
msgstr "���"

msgid "Currently on"
msgstr "�ャン�ル"

msgid "Idle for"
msgstr "待機中"

msgid "Online since"
msgstr "入室��日時"

msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<b>形容詞�定義:</b>"

msgid "Glorious"
msgstr "Glorious"

#, c-format
msgid "%s has changed the topic to: %s"
msgstr "%s �ん�トピックを変更����: %s"

#, c-format
msgid "%s has cleared the topic."
msgstr "%s �ん�トピックをクリア����"

#, c-format
msgid "The topic for %s is: %s"
msgstr "%s �トピック: %s"

#, c-format
msgid "Unknown message '%s'"
msgstr "�明�メッセージ '%s'"

msgid "Unknown message"
msgstr "�明�メッセージ"

msgid "The IRC server received a message it did not understand."
msgstr "�信��メッセージを IRC サー��処����ん���"

#, c-format
msgid "Users on %s: %s"
msgstr "%s �ユーザ数: %s"

msgid "Time Response"
msgstr "時間応答"

msgid "The IRC server's local time is:"
msgstr "IRC サー��ローカル・タイム:"

msgid "No such channel"
msgstr "��よ���ャン�ル��り��ん"

#. does this happen?
msgid "no such channel"
msgstr "��よ���ャン�ル��り��ん"

msgid "User is not logged in"
msgstr "ユーザ�ログイン�����ん"

msgid "No such nick or channel"
msgstr "��よ��ニック�ーム����ャン�ル��り��ん"

msgid "Could not send"
msgstr "�信����ん���"

#, c-format
msgid "Joining %s requires an invitation."
msgstr "%s ��加�る��招待�る必���り��。"

msgid "Invitation only"
msgstr "招待��"

#, c-format
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
msgstr "���� %s �蹴られ���: (%s)"

#. Remove user from channel
#, c-format
msgid "Kicked by %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �蹴られ���"

#, c-format
msgid "mode (%s %s) by %s"
msgstr "モード (%s %s) by %s"

msgid "Invalid nickname"
msgstr "����間������"

msgid ""
"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"指定������サー���拒��れ���。��ら��正�文字���れ��る�"
"��れ��。"

msgid ""
"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
"invalid characters."
msgstr ""
"指定��アカウント��サー���拒��れ���。��ら��正�文字���れ�"
"�る���れ��。"

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "���ャット��既�使用�れ����。"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "ニック�ーム"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "ニック�ームを変更����ん"

msgid "Could not change nick"
msgstr "ニック�ームを変更����ん���"

#, c-format
msgid "You have parted the channel%s%s"
msgstr "�ャン�ル %s%s �ら離脱����"

msgid "Error: invalid PONG from server"
msgstr "エラー: サー��ら��正� PONG ��"

#, c-format
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
msgstr "PING 応答 -- Lag: %lu 秒"

#, c-format
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
msgstr "%s ��加����ん: 登録�必���"

msgid "Cannot join channel"
msgstr "�ャン�ル��加����ん"

msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
msgstr "一時的��������ャン�ルを利用����ん。"

#, c-format
msgid "Wallops from %s"
msgstr "%s �ん�ら� wallops ��"

msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "action &lt;実行�るアクション&gt;:  アクションを実行���"

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [メッセージ]:  離席中�メッセージをセット�る����離席中�ら戻���"
"�を示����セット��メッセージを解除���"

msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
msgstr ""

msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
msgstr "chanserv: コマンドを chanserv ��信���"

msgid ""
"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
"someone. You must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"deop &lt;���１&gt; [���２] ...:  �ャン�ル�作権を剥奪��� (�れを行"
"����自分自身��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid ""
"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"devoice &lt;���１&gt; [���２] ...:  �ャン�ル発言権を剥奪���ャン�"
"ル�モデレート (+m) ��時�発言���よ����� (�れを行����自分自身"
"��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid ""
"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
"channel, or the current channel."
msgstr ""
"invite &lt;���&gt; [�ャットルーム]:  指定���ャン�ル�����在��ャ"
"ン�ル�招待���"

msgid ""
"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"j &lt;�ャットルーム１&gt;[,�ャットルーム２][,...] [キー１[,キー２]"
"[,...]]:  一�以上��ャン�ルを指定�る��必��応���追加��れ�れ�"
"�ャン�ル・キーを�供���"

msgid ""
"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
msgstr ""
"join &lt;�ャットルーム１&gt;[,�ャットルーム２][,...] [キー１[,キー２]"
"[,...]]:  一�以上��ャン�ルを指定�る��必��応���追加��れ�れ�"
"�ャン�ル・キーを�供���"

msgid ""
"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"kick &lt;���&gt; [メッセージ]:  �ャン�ル�ら追�出��� (�れを行��"
"��自分自身��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid ""
"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
"may disconnect you upon doing this.</i>"
msgstr ""
"list:  �ットワーク上��ャットルームを一覧表示���。<i>�注�】�れを行�"
"�接続を切断�るサー�������り��。</i>"

msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
msgstr "me &lt;実行�るアクション&gt;:  指定��アクションを実行���"

msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
msgstr "memoserv: コマンドを memoserv ��信���"

msgid ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
"or user mode."
msgstr ""
"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;���|�ャン�ル&gt;:  �ャン�ル���"
"ユーザ・モードを設定���解除���"

msgid ""
"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"msg &lt;���&gt; &lt;メッセージ&gt;:  �るユーザ� (�ャン�ル��別�) 個"
"人的�メッセージを�信���"

msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [�ャン�ル]:  �ャン�ル��在�るユーザを一覧表示���"

msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
msgstr "nick &lt;新�����&gt;:  ���を変更���"

msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
msgstr "nickserv: コマンドを nickserv ��信���"

#, fuzzy
msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
msgstr ""
"me &lt;アクション&gt;:  仲間����ャット� IRC スタイル�アクションを�信�"
"��"

msgid ""
"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"op &lt;���１&gt; [���２] ...:  �ャン�ル�作権を与��� (�れを行��"
"��自分自身��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid ""
"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
"can't use it."
msgstr ""
"operwall &lt;メッセージ&gt;:  (��コマンド�何を行��知ら��場�����ら"
"�使����無���ょ�:)"

msgid "operserv: Send a command to operserv"
msgstr "operserv: コマンドを operserv ��信���"

msgid ""
"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
"with an optional message."
msgstr ""
"part [�ャットルーム] [メッセージ]:  �在��ャン�ル���指定���ャン�ル"
"�らメッセージを残��退出���"

msgid ""
"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
"has."
msgstr ""
"ping [���]:  ユーザ (����ユーザ�指定�れ��場��サー�) ��れ�ら"
"�ズレ��る��������"

msgid ""
"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
"opposed to a channel)."
msgstr ""
"query &lt;���&gt; &lt;メッセージ&gt;:  �るユーザ� (�ャン�ル��別�) "
"個人的�メッセージを�信���"

msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
msgstr "quit [メッセージ]:  メッセージを残��サー���接続を切断���"

msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
msgstr "quote [...]:  サー��低レベル・コマンドを�信���"

msgid ""
"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
"channel operator to do this."
msgstr ""
"remove &lt;���&gt; [メッセージ]:  �ャット・ルーム�ら����人を追�出�"
"�� (�れを行����自分自身��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
msgstr "time: IRC サー���在時刻 (ローカルタイム) を表示���"

msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
msgstr "topic [新��トピック]:  �ャン�ル・トピックを表示��り変更���"

msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
msgstr "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定���解除���"

msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
msgstr "version [���]: ユーザ� CTCP VERSION �求を�信���"

msgid ""
"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
"must be a channel operator to do this."
msgstr ""
"voice &lt;���１&gt; [���２] ...:  �ャン�ル・ボイス権を与��� (�れ"
"を行����自分自身��ャン�ル�作権を������れ��り��ん)"

msgid ""
"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
"use it."
msgstr ""
"wallops &lt;メッセージ&gt;:  (��コマンド�何を行��知ら��場�����ら"
"�使����無���ょ�:)"

msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
msgstr "whois [サー��] &lt;���&gt;:  ユーザ情報を�得���"

msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
msgstr "whowas &lt;���&gt;: サイン・アウト��ユーザ情報を�得���"

#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr "%s �ら�応答時間: %lu 秒"

msgid "PONG"
msgstr "PONG"

msgid "CTCP PING reply"
msgstr "CTCP PING 応答"

msgid "Disconnected."
msgstr "切断�れ���"

msgid "Unknown Error"
msgstr "�明�エラー"

#, fuzzy
msgid "Ad-Hoc Command Failed"
msgstr "コマンド�無効��"

#, fuzzy
msgid "execute"
msgstr "予想�����データ"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"ログイン�る���サー�� TLS/SSL を�求��������TLS/SSL �サ�ート�"
"����ん。"

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"ログイン�る���サー�� TLS/SSL を�求��������TLS/SSL �サ�ート�"
"����ん。"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "暗�化�れ����ストリームを介��プレーンテキスト�証�必���"

#, c-format
msgid ""
"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
"this and continue authentication?"
msgstr ""
"%s �暗�化�れ����ストリーム接続を介��プレーンテキスト�証を�求���"
"��。�れを許���証を続行����？"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "プレーンテキスト�証"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "�証�失敗����"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "サー��ら�応答��正��。"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "サー��サ�ート���る�証手法を利用���ん"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "サー��ら��正� challenge ��"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL �エラー"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "�由���り��ん。"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "サ�ート������ージョン"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"サー���接続を確立����ん���:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"サー���接続を確立����ん���:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "新��接続を開���ん"

msgid "Full Name"
msgstr "��"

msgid "Family Name"
msgstr "è‹—å­—"

msgid "Given Name"
msgstr "��"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Street Address"
msgstr "�所"

#.
#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
#. * clients. The next time someone reads this, remove
#. * EXTADR.
#.
msgid "Extended Address"
msgstr "��他"

msgid "Locality"
msgstr "区"

msgid "Region"
msgstr "å·ž"

msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番�"

msgid "Country"
msgstr "国"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec
msgid "Telephone"
msgstr "電話番�"

msgid "Organization Name"
msgstr "組織�"

msgid "Organization Unit"
msgstr "担当部署"

msgid "Role"
msgstr "役�"

#. birthday
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Edit XMPP vCard"
msgstr "XMPP vCard �編集"

msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"次�アイテム�全�オプション��。快���作��る���れる情報��入力��"
"下��。"

msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgid "Operating System"
msgstr "オペレーティング・システム"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "ローカル・ファイル:"

msgid "Priority"
msgstr "優先順�"

msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "既�ログイン�����"

msgid "Middle Name"
msgstr "ミドル・�ーム"

msgid "Address"
msgstr "�所"

msgid "P.O. Box"
msgstr "郵便箱"

msgid "Photo"
msgstr "写真"

msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "仲間リスト�ら %s を削除�よ�������。続行��もよ������？"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "存在通知をや�る"

msgid "Un-hide From"
msgstr "���ら�隠���"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "一時的����ら隠�"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "承�� (�) �求"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "購読��り消�"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "�ャット�開始(_C)"

#, fuzzy
msgid "Log In"
msgstr "既�ログイン�����"

#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "�ャットをログ�記録�る"

msgid "Chatty"
msgstr "�ャッティー"

msgid "Extended Away"
msgstr "逃走中"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "邪魔�����"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr "検索�果��"

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
msgid ""
"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
"Each field supports wild card searches (%)"
msgstr ""
"指定��項目�対�る検索�件を入力��コンタクトを検索���。注�: �項目�"
"ワイルドカードを使��検索 (%) をサ�ート�����。"

msgid "Directory Query Failed"
msgstr "ディレクトリ�検索�失敗����"

msgid "Could not query the directory server."
msgstr "ディレクトリ・サー�を検索����ん���"

#. Try to translate the message (see static message
#. list in jabber_user_dir_comments[])
#, c-format
msgid "Server Instructions: %s"
msgstr "サー��情報: %s"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr "XMPP ユーザを検索�る��一�以上�欄を埋��下��:"

msgid "Email Address"
msgstr "E-メール・アドレス"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "XMPP ユーザ�検索"

#. "Search"
msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Invalid Directory"
msgstr "ディレクトリ�間������"

msgid "Enter a User Directory"
msgstr "ユーザ・ディレクトリを入力��下��"

msgid "Select a user directory to search"
msgstr "検索�るユーザ・ディレクトリ��択"

msgid "Search Directory"
msgstr "検索�るディレクトリ"

msgid "_Room:"
msgstr "ルーム(_R):"

msgid "_Server:"
msgstr "サー�(_S):"

msgid "_Handle:"
msgstr "�ンドル(_H):"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room name"
msgstr "%s �正��ルーム����り��ん"

msgid "Invalid Room Name"
msgstr "�正�ルーム�"

#, c-format
msgid "%s is not a valid server name"
msgstr "%s �正��サー�����り��ん"

msgid "Invalid Server Name"
msgstr "�正�サー��"

#, c-format
msgid "%s is not a valid room handle"
msgstr "%s �正��ルーム・�ンドル���り��ん"

msgid "Invalid Room Handle"
msgstr "�正�ルーム・�ンドル"

msgid "Configuration error"
msgstr "設定エラー"

msgid "Unable to configure"
msgstr "設定����ん"

msgid "Room Configuration Error"
msgstr "ルーム�設定エラー"

msgid "This room is not capable of being configured"
msgstr "��部屋�設定����ん"

msgid "Registration error"
msgstr "登録エラー"

msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
msgstr "non-MUC �ャットルーム��ニック�ーム変更�サ�ート�����ん"

msgid "Error retrieving room list"
msgstr "ルーム一覧を�得�る際�エラー"

msgid "Invalid Server"
msgstr "�正�サー��"

msgid "Enter a Conference Server"
msgstr "会議サー��入力"

msgid "Select a conference server to query"
msgstr "�����る会議サー���択"

msgid "Find Rooms"
msgstr "部屋�検索"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "別�:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "一致�るユーザ�見��り��ん���"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "役�"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "通常�テキスト"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "�正� XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP ID �間������ (ドメインを指定��下��)"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "サー���接続�失敗����"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "%s@%s �登録�完了����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "%s@%s �登録�完了����"

msgid "Registration Successful"
msgstr "登録�完了"

msgid "Registration Failed"
msgstr "登録�失敗"

#, fuzzy, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "%s@%s �登録�完了����"

#, fuzzy
msgid "Unregistration Successful"
msgstr "登録�完了"

#, fuzzy
msgid "Unregistration Failed"
msgstr "登録�失敗"

msgid "State"
msgstr "å·ž"

msgid "Postal code"
msgstr "郵便番�"

msgid "Phone"
msgstr "電話番�"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "Already Registered"
msgstr "既�登録�れ����"

#, fuzzy
msgid "Unregister"
msgstr "登録"

#, fuzzy
msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr "新��アカウントを登録�る���次�情報を全�入力��下��。"

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "新��アカウントを登録�る���次�情報を全�入力��下��。"

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "新�� XMPP アカウント�登録"

msgid "Register"
msgstr "登録"

#, fuzzy, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "%s �ユーザ情報�変更"

#, fuzzy, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "新�� XMPP アカウント�登録"

#, fuzzy
msgid "Change Registration"
msgstr "登録エラー"

#, fuzzy
msgid "Error unregistering account"
msgstr "アカウント情報変更エラー"

#, fuzzy
msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "Qun �生��完了����"

msgid "Initializing Stream"
msgstr "ストリーム��期化中"

#, fuzzy
msgid "Initializing SSL/TLS"
msgstr "ストリーム��期化中"

msgid "Authenticating"
msgstr "�証中"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "ストリーム���期化中"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr ""

msgid "Not Authorized"
msgstr "承��れ����ん"

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "�機嫌"

msgid "Now Listening"
msgstr ""

msgid "Both"
msgstr "両方"

msgid "From (To pending)"
msgstr "From (To pending)"

msgid "From"
msgstr "差出人"

msgid "To"
msgstr "To"

msgid "None (To pending)"
msgstr "None (To pending)"

msgid "None"
msgstr "��"

#. subscription type
msgid "Subscription"
msgstr "購読"

#, fuzzy
msgid "Mood Text"
msgstr "血液型"

#, fuzzy
msgid "Allow Buzz"
msgstr "許��る"

#, fuzzy
msgid "Tune Artist"
msgstr "アーティスト"

#, fuzzy
msgid "Tune Title"
msgstr "題�"

msgid "Tune Album"
msgstr ""

msgid "Tune Genre"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tune Comment"
msgstr "仲間�コメント"

msgid "Tune Track"
msgstr ""

msgid "Tune Time"
msgstr ""

msgid "Tune Year"
msgstr ""

msgid "Tune URL"
msgstr ""

msgid "Password Changed"
msgstr "パスワード�変更"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "パスワードを変更����。"

msgid "Error changing password"
msgstr "パスワードを変更�る際�エラー"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "XMPP パスワード�変更"

msgid "Please enter your new password"
msgstr "新��パスワードを入力��下��"

msgid "Set User Info..."
msgstr "ユーザ情報�セット..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
msgstr "パスワード�変更..."

#. }
msgid "Search for Users..."
msgstr "ユーザ�検索..."

msgid "Bad Request"
msgstr "�����求��"

msgid "Conflict"
msgstr "������"

msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "��実装�����ん"

msgid "Forbidden"
msgstr "隠れ����"

msgid "Gone"
msgstr "�����"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "サー��内部エラー"

msgid "Item Not Found"
msgstr "アイテム�見��り��ん"

msgid "Malformed XMPP ID"
msgstr "���� XMPP ID"

msgid "Not Acceptable"
msgstr "�信����ん"

msgid "Not Allowed"
msgstr "許������ん"

msgid "Payment Required"
msgstr "有料��"

msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "�信者����ん"

msgid "Registration Required"
msgstr "登録�必���"

msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "リモート・サー��見��り��ん"

msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "リモート・サー��タイムアウト����"

msgid "Server Overloaded"
msgstr "サー��オー�ーロード��"

msgid "Service Unavailable"
msgstr "サービス�利用����ん"

msgid "Subscription Required"
msgstr "購読�申�込��必���"

msgid "Unexpected Request"
msgstr "予期���リクエスト��"

msgid "Authorization Aborted"
msgstr "承��拒��れ���"

msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "承���正�エンコーディング�行�れ���"

msgid "Invalid authzid"
msgstr "�正� authzid ��"

msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "�正�承�メカニズム��"

msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "承�メカニズム���分��"

msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "テン�ラリ��証�失敗����"

msgid "Authentication Failure"
msgstr "�証�失敗����"

msgid "Bad Format"
msgstr "����フォーマット"

msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "������空間�接頭�"

msgid "Resource Conflict"
msgstr "リソース���"

msgid "Connection Timeout"
msgstr "接続�タイムアウト����"

msgid "Host Gone"
msgstr "ホスト��亡��り��り���"

msgid "Host Unknown"
msgstr "ホスト��明��"

msgid "Improper Addressing"
msgstr "�切����アドレス設定"

msgid "Invalid ID"
msgstr "�正� ID"

msgid "Invalid Namespace"
msgstr "�正���空間"

msgid "Invalid XML"
msgstr "�正� XML"

msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "一致���ホスト"

msgid "Policy Violation"
msgstr "�リシー��"

msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "リモート接続�失敗����"

msgid "Resource Constraint"
msgstr "リソース制�"

msgid "Restricted XML"
msgstr "制�付� XML"

msgid "See Other Host"
msgstr "他�ホストを表示�る"

msgid "System Shutdown"
msgstr "システム・シャットダウン"

msgid "Undefined Condition"
msgstr "定義������件"

msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "サ�ート�����エンコーディング"

msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "サ�ート����� Stanza 型"

msgid "Unsupported Version"
msgstr "サ�ート������ージョン"

msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "ウェル・フォームド XML ���り��ん"

msgid "Stream Error"
msgstr "ストリーム・エラー"

#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "ユーザ� %s �んを追�出���ん"

#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "�明�会員: \"%s\""

#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "ユーザ� %s �んを \"%s\" ���仲間�追加����ん"

#, c-format
msgid "Unknown role: \"%s\""
msgstr "�明�役割: \"%s\""

#, c-format
msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
msgstr "ユーザ�役割 \"%s\" をセット����ん: %s"

#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "ユーザ� %s �んをキック����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "ユーザ� %s �んを追�出���ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�ファイル転�をサ�ート�����"
"ã‚“)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�ファイル転�をサ�ート�����"
"ã‚“)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�ファイル転�をサ�ート�����"
"ã‚“)"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr ""

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s �ん���� [%s] を追加����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "%s �ん�ファイルを�信����ん (JID �間������)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�オフライン��)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�在席情報�登録�れ����ん)"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "登録�失敗"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "ファイル����信�る %s �リソースを�択��下��"

msgid "Select a Resource"
msgstr "リソース��択"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "�ャット�開始(_C)"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  �ャット・ルームを設定���"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  �ャット・ルームを設定���"

#, fuzzy
msgid "part [message]:  Leave the room."
msgstr "part [部屋]:  部屋�ら退出���"

msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  �ャット・ルームを登録���"

msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [新��トピック]:  トピックを表示��り変更���"

#, fuzzy
msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban &lt;ユーザ&gt; [ルーム]:  指定���ャット・ルーム�らユーザを追�出��"
"�"

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate &lt;ユーザ&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: ユーザ�関"
"係をセット���"

#, fuzzy
msgid ""
"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role &lt;ユーザ&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: �ャトルーム"
"��役割をセット���"

msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルーム�招待���"

#, fuzzy
msgid "join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: &lt;ルーム&gt; [サー�]:  指定��サー���ャット��加���"

#, fuzzy
msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr ""
"kick &lt;ユーザ&gt; [ルーム]:  指定��ユーザを�ャット・ルーム�ら追�出��"
"�"

msgid ""
"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
msgstr ""
"msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他�ユーザ�個人的�メッセージを�信"
"���"

msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
msgstr ""

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz: ユーザ宛�警告音を鳴ら�"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "XMPP Protocol Plugin"
msgstr "XMPP プロトコル�プラグイン"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン�"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr ""

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "�� SSL (�ート番�:5223) を強制的�使用�る"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "暗�化�れ����ストリームを介��プレーンテキスト�証を許��る"

msgid "Connect port"
msgstr "接続�る�ート番�"

#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
#. Account options
msgid "Connect server"
msgstr "サー��接続"

#, fuzzy
msgid "File transfer proxies"
msgstr "ファイル転���ート番�"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "独自�スマイリーを表示�る"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s �ん�会話ウインドウを閉����"

#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "%s �ん�ら�メッセージ"

#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr "%s �トピックをセット����: %s"

#, c-format
msgid "The topic is: %s"
msgstr "トピック: %s"

#, c-format
msgid "Message delivery to %s failed: %s"
msgstr "%s �ん��メッセージ����失敗: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP メッセージ・エラー"

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (コード %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "XML 解�エラー"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "�明�エラー�起�����"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "�ャット %s ��加�る際�エラー"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "�ャット %s �エラー"

msgid "Create New Room"
msgstr "新���ャット・ルーム�生�"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
"default settings?"
msgstr ""
"新���ャット・ルームを生����。�ャット・ルーム�設定を行����？ �れ"
"�もデフォルト値を�用����？"

msgid "_Configure Room"
msgstr "ルーム�設定(_C)"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "デフォルト値を�用�る(_A)"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "�由���り��ん。"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "���� %s �蹴られ���: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "%s (%s) �蹴られ���"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "ファイルをオープン�る際�エラー�発生����。"

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "ファイル�転��失敗����"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�ファイル転�をサ�ート�����"
"ã‚“)"

msgid "File Send Failed"
msgstr "ファイル�信�失敗"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
msgstr "%s �ん�ファイルを�信����ん (JID �間������)"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
msgstr "%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�オフライン��)"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
msgstr ""
"%s �ん�ファイルを�信����ん (ユーザ�在席情報�登録�れ����ん)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "ファイル����信�る %s �リソースを�択��下��"

#, fuzzy
msgid "Edit User Mood"
msgstr "ユーザ・モード"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "設定(_S)"

#, fuzzy
msgid "Set Mood..."
msgstr "IM ��信..."

#, fuzzy
msgid "Set User Nickname"
msgstr "ユーザ制� ON"

#, fuzzy
msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "%s �ん�新����を入力��下��"

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Nickname..."
msgstr "ニック�ーム"

#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "��ん�ら何を�る�..."

#, fuzzy
msgid "Select an action"
msgstr "ファイル��択"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "\"%s\" �んを追加����ん"

msgid "Buddy Add error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
msgstr "指定��スクリーン��間������"

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �仲間リスト��期�発生����"

#, c-format
msgid ""
"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
"Do you want this buddy to be added?"
msgstr ""
"ローカル�仲間リスト�記述�れ��る %s �ん�グループ \"%s\" �所属����"
"���サー�上�リスト����������ん。サー�上�リスト����仲間を"
"追加��よ������？"

#, c-format
msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr ""
"ローカル�仲間リスト�記述�れ��る %s �ん�サー�上�リスト�存在���"
"ん。サー�上�リスト����仲間を追加��もよ������？"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "メッセージを解読����ん"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "文法エラー (��ら�クライアント���グ)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "E-メール・アドレス�間������"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "ユーザ����ん"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "FQDN (完全修飾ドメイン�) ��り��ん"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "既�サインイン�����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "���間������"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "無効�公開���"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "リスト�������"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "既�������"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "リスト��り��ん"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "ユーザ�オフライン��"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "既���モード����"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "既�リスト��対����"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "グループ�多����"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "無効�グループ�"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "ユーザ�グループ��り��ん"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "グループ��長����"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "グループ 0 �削除����ん"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "存在���グループ�ユーザを追加�よ������"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "スイッ�ボード�失敗����"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "通知�転��失敗����"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "必��フィールド��り��ん"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "FND �ヒット�����"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "ログイン�����ん"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "一時的�サービスを利用����ん"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "データベース・サー��エラー"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "コマンド�無効��"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "ファイル�作�エラー"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "メモリ確��エラー"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "間��� CHL 値�サー���信�れ���"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "サー��ビジー��"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "サー�を利用����ん"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "ピア通知サー��ダウン�����"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "データベース接続エラー��"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "サー��ダウン����� (見����ょ�)"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "接続を開始�る際�エラー"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR パラメータ��明���許��れ����ん"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "書�込���ん"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "セッション�負���剰��"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "ユーザ�アクティブ����"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "セッション�多����"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "パス�ート�確��れ����ん"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "����仲間ファイル"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "予想�����データ"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "公開�る���短����"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "サー����もビジー��"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "�証�失敗����"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "オフライン�時�許�����ん"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "新��ユーザを��入れ����ん"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "親�承諾��� Kids パス�ート��"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "��パス�ート�アカウント�確��れ����ん"

#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
msgstr "��パス�ート�アカウント�確��れ����ん"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "�����ケット��"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "�明�エラー・コード %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN エラー: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "�好��連絡先"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "コンタクト�削除"

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""

msgid "Nudge"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has nudged you!"
msgstr "%s �ん���� [%s] を追加����"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "E-メール・アドレス"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "新�� MSN �公開��長����"

msgid "Set your friendly name."
msgstr "公開�る��をセット��下��"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "MSN �他�仲間����を見る���表示�れる����:"

msgid "Set your home phone number."
msgstr "自宅�電話番�を設定��下��"

msgid "Set your work phone number."
msgstr "オフィス�電話番�を設定��下��"

msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "�帯電話�番�を設定��下��"

msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "MSN モ�イル・ページを許�����？"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
"仲間��帯電話���モ�イル機器� MSN モ�イル・ページを�信�る��を許��"
"���？"

msgid "Allow"
msgstr "許��る"

msgid "Disallow"
msgstr "許����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "%s �ん�対�る仲間�コメント"

#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "次�仲間アイコンを使用�る(_I):"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "�� Hotmail �アカウント�有効���よ���。"

msgid "Send a mobile message."
msgstr "モ�イル・メッセージを�信���。"

msgid "Page"
msgstr "ページ"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "�種"

msgid "Has you"
msgstr "���を仲間リスト�登録���る�"

#, fuzzy
msgid "Home Phone Number"
msgstr "自宅�電話番��設定..."

#, fuzzy
msgid "Work Phone Number"
msgstr "オフィス�電話番��設定..."

#, fuzzy
msgid "Mobile Phone Number"
msgstr "�帯�電話番��設定..."

msgid "Be Right Back"
msgstr "も���帰�����"

msgid "Busy"
msgstr "�り込�中��"

msgid "On the Phone"
msgstr "電話中��"

msgid "Out to Lunch"
msgstr "食事�出������"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Game Title"
msgstr "題�"

#, fuzzy
msgid "Office Title"
msgstr "題�"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "公開�る���設定..."

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "自宅�電話番��設定..."

msgid "Set Work Phone Number..."
msgstr "オフィス�電話番��設定..."

msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "�帯�電話番��設定..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "モ�イル機器�有効/無効..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "モ�イル・ページ�許�/�許�...."

msgid "View Blocked Text..."
msgstr ""

msgid "Open Hotmail Inbox"
msgstr "Hotmail ��信箱を開�"

msgid "Send to Mobile"
msgstr "モ�イル機器��信"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"MSN �� SSL サ�ート�必��� (サ�ート�る SSL ライブラリをインストール�"
"�下��)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"スクリーン��間����る��仲間 %s を追加����ん���。スクリーン��"
"先頭�文字���文字�数字�スペース������数字�����下��。"

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "追加����ん"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "承��求メッセージ:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "�を承��������"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "OK(_O)"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "プロフィールを�得�る際�エラー"

msgid "General"
msgstr "全般"

msgid "Age"
msgstr "å¹´é½¢"

msgid "Occupation"
msgstr "�業"

msgid "Location"
msgstr "場所"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "趣味�興味��る��"

msgid "A Little About Me"
msgstr "�ょ����プロフィール"

msgid "Social"
msgstr "パーティ"

msgid "Marital Status"
msgstr "既婚/未婚"

msgid "Interests"
msgstr "趣味"

msgid "Pets"
msgstr "ペット"

msgid "Hometown"
msgstr "出身地"

msgid "Places Lived"
msgstr "��所"

msgid "Fashion"
msgstr "ファッション"

msgid "Humor"
msgstr "ユーモア"

msgid "Music"
msgstr "音楽"

msgid "Favorite Quote"
msgstr "座��銘"

msgid "Contact Info"
msgstr "連絡先�情報"

msgid "Personal"
msgstr "個人"

msgid "Significant Other"
msgstr "大切�人"

msgid "Home Phone"
msgstr "ホームページ"

msgid "Home Phone 2"
msgstr "ホームページ２"

msgid "Home Address"
msgstr "自宅��所"

msgid "Personal Mobile"
msgstr "�帯 (個人)"

msgid "Home Fax"
msgstr "自宅� FAX"

msgid "Personal Email"
msgstr "個人� E-メール"

msgid "Personal IM"
msgstr "個人� IM"

msgid "Anniversary"
msgstr "記念日"

#. Business
msgid "Work"
msgstr "�種"

msgid "Job Title"
msgstr "肩書"

msgid "Company"
msgstr "勤務先"

msgid "Department"
msgstr "部署"

msgid "Profession"
msgstr "�業"

msgid "Work Phone"
msgstr "勤務先�電話番�"

msgid "Work Phone 2"
msgstr "勤務先�電話番�２"

msgid "Work Address"
msgstr "勤務先��所"

msgid "Work Mobile"
msgstr "�帯 (仕事)"

msgid "Work Pager"
msgstr "Work Pager"

msgid "Work Fax"
msgstr "勤務先� FAX"

msgid "Work Email"
msgstr "勤務先� E-メール"

msgid "Work IM"
msgstr "勤務先� IM"

msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

msgid "Favorite Things"
msgstr "�気�入り�も�"

msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新日"

msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "��ユーザ�プロフィールを公開�����ん"

msgid ""
"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
"public profile."
msgstr ""
"��ユーザ�プロフィール�見��ら��� MSN �報告������。�れ����"
"ユーザ�存在������る��ユーザ�存在����プロフィール�公開����"
"�����ら���。"

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"ユーザ�プロフィール�ら情報を�得����ん���。��ユーザ���ら�存在"
"��������れ��。"

#, fuzzy
msgid "View web profile"
msgstr "オフライン�時�許�����ん"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
#, fuzzy
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコル�プラグイン"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "HTTP メソッドを利用�る"

#, fuzzy
msgid "HTTP Method Server"
msgstr "IPC �テスト用サー�"

msgid "Show custom smileys"
msgstr "独自�スマイリーを表示�る"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "�図: ユーザ����警告音を鳴ら�"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "失敗: �証�失敗����"

#, fuzzy
msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "失敗: �証�失敗����"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s �ん��図を�り��������"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "検索�果��"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "原因�明�エラー"

msgid "Unable to add user"
msgstr "ユーザを追加����ん"

#. Unknown error!
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "原因�明�エラー"

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "ユーザを追加����ん"

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "�信�るタイミング�早������メッセージを�信����ん���:"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgid_plural ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
"in progress.\n"
"\n"
"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
"sign in."
msgstr[0] ""
"MSN サー��メンテナンス���� %d分間�止�����。自動的�サイン・アウト"
"�れる予定�����在行���る会話を終了��下��。\n"
"\n"
"メンテナンス�完了��ら���サイン・イン��るよ���り��。"
msgstr[1] ""
"MSN サー��メンテナンス���� %d分間�止�����。自動的�サイン・アウト"
"�れる予定�����在行���る会話を終了��下��。\n"
"\n"
"メンテナンス�完了��ら���サイン・イン��るよ���り��。"

msgid ""
"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
"happens when the user is blocked or does not exist."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
msgstr "�信�るタイミング�早������メッセージを�信����ん���:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
msgstr "�明�エラー�発生�より�メッセージ��信�れ��ん���:"

#, fuzzy
msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "�明�エラー�発生�より�メッセージ��信�れ��ん���:"

msgid "Writing error"
msgstr "書�込�時�エラー"

msgid "Reading error"
msgstr "読�込�時�エラー"

#, c-format
msgid ""
"Connection error from %s server:\n"
"%s"
msgstr ""
"サー� %s �接続エラー:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "サー����プロトコルをサ�ート�����ん"

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "HTTP を解��る際�エラー�発生����"

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "別�場所�らサイン・イン�����"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN サー��一時的�利用���������。時間を���後�試����下�"
"�。"

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "MSN サー��一時的�ダウン�����"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "�証����ん: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"�使�� MSN 仲間リスト�一時的�利用���������。時間を���後�試�"
"���下��。"

msgid "Handshaking"
msgstr "通信を接続�����"

msgid "Transferring"
msgstr "転������"

msgid "Starting authentication"
msgstr "�証を開始�����"

msgid "Getting cookie"
msgstr "クッキーを�得�����"

msgid "Sending cookie"
msgstr "クッキーを�信�����"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "仲間リストを�信�����"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""

msgid "Away From Computer"
msgstr "コンピュータ�ら離れ���"

msgid "On The Phone"
msgstr "電話中��"

msgid "Out To Lunch"
msgstr "食事�出������"

msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "タイムアウト�������メッセージ��信�れ��ん���:"

msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
msgstr "隠れ��る間�メッセージを�信����ん:"

msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
msgstr "�信先�ユーザ�オフライン����メッセージを�信����ん���:"

msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
msgstr "接続エラー�発生�����メッセージを�信����ん���:"

msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
msgstr "�信�るタイミング�早������メッセージを�信����ん���:"

#, fuzzy
msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"サー���接続を確立������メッセージを�信����ん��� (�れ���"
"ら�サー����題���れ��; 数分後�も�一度試����下��):"

msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "交�機系�接続エラー�発生�����メッセージを�信����ん���:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "�明�エラー�発生�より�メッセージ��信�れ��ん���:"

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "アドレス帳�追加�る"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "��相手を仲間リスト�追加����？"

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "指定��スクリーン��間������"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "公開�る���短����"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "�� Hotmail �アカウント�有効���よ���。"

msgid "Profile URL"
msgstr "プロフィール� URL"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN プロトコル�プラグイン"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s �正��グループ���り��ん"

msgid "Unknown error."
msgstr "原因�明�エラー��"

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%2$s (%3$s) � %1$s"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �ユーザを追加����ん"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �ユーザをブロック����ん"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �ユーザを許�����ん"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "仲間リスト�満�����%s �んを追加����ん���"

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s �ん�パス�ート・アカウント�正���り��ん"

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "サービスを一時的�利用����ん"

msgid "Unable to rename group"
msgstr "グループ�を変更����ん"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "グループを削除����ん"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s �ん����を仲間リスト�追加�����"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s �ん����を仲間リスト�ら削除�����"

#. show current mood
#, fuzzy
msgid "Current Mood"
msgstr "�在� Mood"

#. add all moods to list
#, fuzzy
msgid "New Mood"
msgstr "ユーザ・モード"

#, fuzzy
msgid "Change your Mood"
msgstr "パスワード�変更"

#, fuzzy
msgid "How do you feel right now?"
msgstr "今�離席中��"

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "Profile Update Error"
msgstr "書�込�エラー"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. pin
#, fuzzy
msgid "PIN"
msgstr "UIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "è‹—å­—"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "�帯�電話番��設定..."

#, fuzzy
msgid "Update your Profile"
msgstr "プロフィール"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr ""

msgid "View Splash"
msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "%s ����"

#. display / change mood
#, fuzzy
msgid "Change Mood..."
msgstr "パスワード�変更..."

#. display / change profile
#, fuzzy
msgid "Change Profile..."
msgstr "パスワード�変更..."

#. display splash-screen
#, fuzzy
msgid "View Splash..."
msgstr "ログ�表示"

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "%s ����"

#. the file is too big
#, fuzzy
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "メッセージ�長����"

msgid ""
"Unable to connect to the mxit HTTP server. Please check your server server "
"settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logging In..."
msgstr "ログ�記録"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to the mxit server. Please check your server server "
"settings."
msgstr "サー��接続����ん。接続�るサー��アドレスを入力��下��。"

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中��"

#. mxit login name
msgid "MXit Login Name"
msgstr ""

#. nick name
#, fuzzy
msgid "Nick Name"
msgstr "ニック�ーム"

#. show the form to the user to complete
#, fuzzy
msgid "Register New MXit Account"
msgstr "新�� XMPP アカウント�登録"

#, fuzzy
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "次�欄を埋��下��:"

#. no reply from the WAP site
msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
msgstr ""

#. wapserver error
#. server could not find the user
msgid ""
"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Your session has expired. Please try again later."
msgstr ""

msgid "Invalid country selected. Please try again."
msgstr ""

msgid "Username is not registered. Please register first."
msgstr ""

msgid "Username is already registered. Please choose another username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Internal error. Please try again later."
msgstr "サー�を利用����ん; ���も�一度試��下��"

msgid "You did not enter the security code"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Security Code"
msgstr "セキュリティ�有効"

#. ask for input
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "パスワード�入力"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "国"

#, fuzzy
msgid "Your Language"
msgstr "�好��言語"

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "承��必���"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "サー��情報"

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "�信��メッセージ"

#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "ミドル・�ーム"

#, fuzzy
msgid "Your Mobile Number..."
msgstr "�帯�電話番��設定..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "サー�"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "接続中��"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "XMPP メッセージ・エラー"

#, fuzzy
msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr "サー��接続����ん"

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Qun メン��変更�完了����"

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "XMPP メッセージ・エラー"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "接続エラー"

#, fuzzy
msgid "Message Sending Error"
msgstr "XMPP メッセージ・エラー"

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "ストリーム・エラー"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "アイコン�エラー"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "登録エラー"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "接続エラー"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "購読"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "接続エラー"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "ファイル�転�"

#, fuzzy
msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr "ニック�ームを変更����ん"

#, fuzzy
msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr "登録エラー"

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "書�込�エラー"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
msgstr ""

msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
msgstr ""

#. malformed packet length record (too long)
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
msgstr ""

#. connection error
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
msgstr ""

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "怒る"

msgid "Excited"
msgstr "興奮"

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "グループ"

msgid "Happy"
msgstr "�ッピー"

msgid "In Love"
msgstr "�愛中"

msgid "Invincible"
msgstr "無敵"

msgid "Sad"
msgstr "悲�む"

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "ホスト�(_H):"

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "���"

msgid "Sleepy"
msgstr "眠�よ"

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "�信�る"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "招待�る"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "拒��る"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "削除�る"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "�業"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "User lookup"
msgstr "ユーザ�部屋"

#, fuzzy
msgid "Reading challenge"
msgstr "読�込�時�エラー"

#, fuzzy
msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "サー��ら��正� challenge ��"

#, fuzzy
msgid "Logging in"
msgstr "ログ�記録"

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "����"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
msgstr ""
"サー���接続�切れ���\n"
"%s"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
#, fuzzy
msgid "New mail messages"
msgstr "メッセージを�信�る"

msgid "New blog comments"
msgstr ""

msgid "New profile comments"
msgstr ""

msgid "New friend requests!"
msgstr ""

msgid "New picture comments"
msgstr ""

msgid "MySpace"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IM Friends"
msgstr "IM ウィンドウ(_I)"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, fuzzy
msgid "Add contacts from server"
msgstr "サー��ら�応答��正��。"

#, fuzzy, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "プロセス�エラー・コード %d を返������"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "スクリーン����パスワード�間������"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid input condition"
msgstr "接続�最終調整中"

#, fuzzy
msgid "Failed to add buddy"
msgstr "�ャット�仲間��加����ん"

#, fuzzy
msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "仲間リスト�イン�ート..."

#, fuzzy
msgid "persist command failed"
msgstr "スイッ�ボード�失敗����"

#, fuzzy
msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "�ャット�仲間��加����ん"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "blocklist command failed"
msgstr "スイッ�ボード�失敗����"

#, fuzzy
msgid "Missing Cipher"
msgstr "暗�"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr ""

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Importing friends failed"
msgstr "プラグイン�読�込��失敗����"

#. TODO: find out how
#, fuzzy
msgid "Find people..."
msgstr "仲間�検索..."

#, fuzzy
msgid "Change IM name..."
msgstr "パスワード�変更..."

msgid "myim URL handler"
msgstr ""

msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
msgstr ""

msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
msgstr ""

msgid "Show display name in status text"
msgstr ""

msgid "Show headline in status text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send emoticons"
msgstr "サウンド�オプション"

msgid "Screen resolution (dots per inch)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Base font size (points)"
msgstr "フォント�サイズを大�����"

msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#, fuzzy
msgid "Headline"
msgstr "�ンドル(_H):"

#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "サウンド"

msgid "Total Friends"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Client Version"
msgstr "会話ウィンドウを閉���"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "サービス�利用����ん"

#, fuzzy
msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr ""
"%s �ん�ホワイトボード�メッセージを�信������。��ホワイトボードを公"
"開��もよ������？"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This username is unavailable."
msgstr "��テーマ��利用�能�スマイリー��り��ん。"

#, fuzzy
msgid "Please try another username:"
msgstr "%s �ん�新����を入力��下��"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
#, fuzzy
msgid "No username set"
msgstr "����"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr ""

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
#. * he put a fork in the toaster."
msgid "Zap"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has zapped you!"
msgstr "%s �ん���� [%s] を追加����"

#, c-format
msgid "Zapping %s..."
msgstr ""

#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
msgid "Whack"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has whacked you!"
msgstr "%s �ん���� [%s] を追加����"

#, c-format
msgid "Whacking %s..."
msgstr ""

#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
#. * to translate it literally.
#, fuzzy
msgid "Torch"
msgstr "トピック"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has torched you!"
msgstr "ユーザ����をブロック�����"

#, c-format
msgid "Torching %s..."
msgstr ""

#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
msgid "Smooch"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has smooched you!"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

#, c-format
msgid "Smooching %s..."
msgstr ""

#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
msgid "Hug"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has hugged you!"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

#, c-format
msgid "Hugging %s..."
msgstr ""

#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
#, fuzzy
msgid "Slap"
msgstr "眠�よ"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has slapped you!"
msgstr "%s �ん���� [%s] を追加����"

#, c-format
msgid "Slapping %s..."
msgstr ""

#. Goose means "to pinch someone on their butt"
#, fuzzy
msgid "Goose"
msgstr "�����"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has goosed you!"
msgstr "%s �ん�離席����。"

#, fuzzy, c-format
msgid "Goosing %s..."
msgstr "%s �検索中"

#. A high-five is when two people's hands slap each other
#. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
msgid "High-five"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has high-fived you!"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

#, c-format
msgid "High-fiving %s..."
msgstr ""

#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
msgid "Punk"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has punk'd you!"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

#, c-format
msgid "Punking %s..."
msgstr ""

#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
#. * lips closed and blow.  It is typically done when
#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
#. * with friends.
msgid "Raspberry"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has raspberried you!"
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

#, c-format
msgid "Raspberrying %s..."
msgstr ""

msgid "Required parameters not passed in"
msgstr "必��パラメータ�引�渡�れ����ん"

msgid "Unable to write to network"
msgstr "�ットワーク�書�込���ん"

msgid "Unable to read from network"
msgstr "�ットワーク�ら読�込���ん"

msgid "Error communicating with server"
msgstr "サー��通信�る際�エラー�発生����"

msgid "Conference not found"
msgstr "会議�見��り��ん"

msgid "Conference does not exist"
msgstr "会議�存在���ん"

msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "�����フォルダ�既�存在���"

msgid "Not supported"
msgstr "サ�ート�����ん"

msgid "Password has expired"
msgstr "パスワード�有効期��切れ����"

msgid "Incorrect password"
msgstr "パスワード�間������"

msgid "User not found"
msgstr "ユーザ�見��り��ん"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "アカウント�無効�������"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "サー��ディレクトリ�アクセス����ん���"

msgid "Your system administrator has disabled this operation"
msgstr "システム管�者����作を無効������"

msgid "The server is unavailable; try again later"
msgstr "サー�を利用����ん; ���も�一度試��下��"

msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
msgstr "��フォルダ�コンタクトを二回追加����ん"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "���自身を追加����ん"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "マスター・アーカイブ�設定�間������"

#, fuzzy
msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "入力��スクリーン��ホストを�識����ん���"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"間���パスワード�複数回�入力�れ�����使��アカウントを無効����"
"��"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "�一人物を二回会話�追加����ん"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "コンタクト�能�数�最大値�到�����"

#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "間���スクリーン�を入力����"

msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr "フォルダを更新�る際�エラー�発生����。"

msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "互�性����ージョン�プロトコル"

msgid "The user has blocked you"
msgstr "ユーザ����をブロック�����"

msgid ""
"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
"time"
msgstr "��評価版��一度� 10 ユーザ以上�ログイン����ん"

msgid "The user is either offline or you are blocked"
msgstr "ユーザ�オフライン���る��ブロック�れ����"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "�明�エラー: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "ユーザ� %s �んを追�出���ん"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"メッセージを�信����ん。ユーザ�詳細情報を�得����ん��� (%s)。"

#, c-format
msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
msgstr "%s �んを仲間リスト (%s) �追加����ん"

#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#, c-format
msgid "Unable to send message (%s)."
msgstr "メッセージ (%s) を�信����ん"

#, c-format
msgid "Unable to invite user (%s)."
msgstr "ユーザ (%s) を招待����ん"

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
msgstr "%s �メッセージを�信����ん。会議 (%s) を作�����ん���。"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
msgstr "メッセージを�信����ん。会議 (%s) を作�����ん���。"

#, c-format
msgid ""
"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
"creating folder (%s)."
msgstr ""
"ユーザ %s をサー�・サイド・リスト��るフォルダ %s �移動����ん。フォル"
"ダ�作�エラー�� (%s)。"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
"list (%s)."
msgstr ""
"%s を仲間リスト�追加����ん。サー�・サイド・リスト (%s) �フォルダ作�エ"
"ラー��。"

#, c-format
msgid "Could not get details for user %s (%s)."
msgstr "ユーザ� %s (%s) �ん�詳細情報を�得����ん���"

#, c-format
msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
msgstr "ユーザを仲間リスト (%s) �追加����ん"

#, c-format
msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
msgstr "%s �んを拒�リスト (%s) �追加����ん"

#, c-format
msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
msgstr "%s �んを許�リスト (%s) �追加����ん"

#, c-format
msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
msgstr "%s �んをプライ�シー・リスト (%s) �ら削除����ん"

#, c-format
msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
msgstr "サー�・サイド・プライ�シー設定 (%s) を変更����ん"

#, c-format
msgid "Unable to create conference (%s)."
msgstr "会議 (%s) を生�����ん"

msgid "Error communicating with server. Closing connection."
msgstr "サー���通信中�エラー��。接続を閉����。"

msgid "Telephone Number"
msgstr "電話番�"

msgid "Personal Title"
msgstr "個人的�肩書�"

msgid "Mailstop"
msgstr "メールストップ"

msgid "User ID"
msgstr "ユーザ ID"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
msgid "Full name"
msgstr "��"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"
msgstr "GroupWise 会議 %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "�証中..."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "応答待���..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."
msgstr "%s �ん�会話ウインドウ�招待�れ����"

msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "会議�招集"

#, c-format
msgid ""
"Invitation from: %s\n"
"\n"
"Sent: %s"
msgstr ""
"%s �ら�招待:\n"
"\n"
"�信先: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "会議�出席����？"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "%s �ん�オフライン�����信��メッセージを���り��ん���。"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr "サー��接続����ん。接続�るサー��アドレスを入力��下��。"

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "��会議�閉会�����。メッセージを�信�る�������ん。"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコル�プラグイン"

msgid "Server address"
msgstr "サー��アドレス"

msgid "Server port"
msgstr "サー���ート"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "サー��ら想定外� HTTP 応答を���り���"

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"接続�切断を繰り返�行����。10 分程待���ら��試������。����"
"続行�る���ら�長�待���れ��ら���り��よ。"

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "接続を開始�る際�エラー"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Could not join chat room"
msgstr "接続����ん���"

#, fuzzy
msgid "Invalid chat room name"
msgstr "�正�ルーム�"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "サー��接続�る際��正�データを���り���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "AIM プロトコル�プラグイン"

msgid "ICQ UIN..."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "ICQ Protocol Plugin"
msgstr "ICQ プロトコル・プラグイン"

msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "リモート・ユーザ�接続を閉����"

msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "リモート・ユーザ������求を�下����"

#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "リモート・ユーザ��接続�切れ���:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "リモート・ユーザ��接続��正�データを���り���"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "リモート・ユーザ��接続を確立����ん���"

msgid "Direct IM established"
msgstr "Direct IM を確立����"

#, c-format
msgid ""
"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
"IM.  Try using file transfer instead.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "ファイル %s � %s �� (%s �最大サイズを超�����)"

msgid "Invalid error"
msgstr "�正�エラー"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "�正� SNAC"

msgid "Rate to host"
msgstr "ホスト�速度"

msgid "Rate to client"
msgstr "クライアント�速度"

msgid "Service unavailable"
msgstr "サービス�利用����ん"

msgid "Service not defined"
msgstr "サービス�定義�れ����ん"

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "旧�� SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "ホスト��サ�ート�����ん"

msgid "Not supported by client"
msgstr "クライアント��サ�ート�����ん"

msgid "Refused by client"
msgstr "クライアント�拒��れ���"

msgid "Reply too big"
msgstr "返信�大�����"

msgid "Responses lost"
msgstr "応答��り��ん"

msgid "Request denied"
msgstr "リクエスト�拒��れ���"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr "SNAC 格�エリア�壊れ���"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "��分��求��"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "局所的�許�/�許�"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "ユーザ�一時的�無効��"

msgid "No match"
msgstr "マッ����ん"

msgid "List overflow"
msgstr "リスト溢れ"

msgid "Request ambiguous"
msgstr "�求�曖昧��"

msgid "Queue full"
msgstr "キュー�一���"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL �居る時�����ん"

msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
msgstr ""

msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS"
msgstr "ファイルを�信����ん"

#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
#, fuzzy
msgid "Cannot send SMS to this country"
msgstr "フォルダ��信����ん。"

#. Undocumented
msgid "Cannot send SMS to unknown country"
msgstr ""

msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
msgstr ""

msgid "Bot account cannot IM this user"
msgstr ""

msgid "Bot account reached IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached daily IM limit"
msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "メッセージを�信����ん"

#, fuzzy
msgid "Offline message store full"
msgstr "オフライン�メッセージ"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(��メッセージを�信�る際�エラー�発生����。会話���る仲間���ら�"
"別�エンコーディングを使用���る���れ��。相手�使用���るエンコー"
"ディング���る���れ��アカウント・ダイアログ�拡張オプション�指定��"
"��下��。)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(��メッセージを�信�る際�エラー�発生����。%s �ん��異�るエンコー"
"ディング�会話���る���る�� %s �ん�����クライアントを使���る"
"���れ��。)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "仲間アイコン"

msgid "Voice"
msgstr "音声"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM Direct IM"

msgid "Get File"
msgstr "ファイル��得"

msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

msgid "Add-Ins"
msgstr "追加"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "仲間リスト��信"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ Direct 接続"

msgid "AP User"
msgstr "AP ユーザ"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "ニヒリスト"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ サー�中継"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "�� ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian 暗�化"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "ヒップトップ"

msgid "Security Enabled"
msgstr "セキュリティ�有効"

msgid "Video Chat"
msgstr "ビデオ・�ャット"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "ライブ・ビデオ"

msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
msgstr "スクリーン�"

msgid "Free For Chat"
msgstr "�ャット����"

msgid "Not Available"
msgstr "�在��"

msgid "Occupied"
msgstr "多忙��"

msgid "Web Aware"
msgstr "ウェブ�見���"

msgid "Invisible"
msgstr "隠れ����"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-アドレス"

msgid "Warning Level"
msgstr "警告レベル"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "仲間�コメント"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"�証サー��接続����ん���:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "サー��接続����ん"

#, fuzzy
msgid "Username sent"
msgstr "����"

msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "(接続完了) cookie を�信����"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "接続�最終調整中"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"ログイン����ん: スクリーン��間����る�� %s ���サイン・オン��"
"��ん���。スクリーン��先頭�文字���文字�数字�スペース������"
"数字�����下��。"

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "�も��切断�れる��ょ�。更新�����%s を�ェック��下��。"

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "妥当� AIM ログイン� hash 値を�得�る�������ん���。"

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "妥当�ログイン� hash 値を�得����ん���。"

msgid "Received authorization"
msgstr "承�を�信����"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "ユーザ����ん"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "�使��アカウント��在�止中��"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL インスタント・メッセンジャー・サービス�一時的�利用����"

#. username connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"接続�切断を繰り返�行����。10 分程待���ら��試������。����"
"続行�る���ら�長�待���れ��ら���り��よ。"

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "クライアント��ージョン������。%s �アップグレード���ょ�。"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
"longer."
msgstr ""
"接続�切断を繰り返�行����。10 分程待���ら��試������。����"
"続行�る���ら�長�待���れ��ら���り��よ。"

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "入力��セキュア ID ���正��。"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "セキュア ID �入力"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "デジタル表示�ら６��数字を入力��下��。"

msgid "Password sent"
msgstr "パスワード��信中"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "新��接続を開���ん"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "�����を仲間リスト�追加��るよ��承���下��。"

msgid "No reason given."
msgstr "�由���り��ん。"

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "承�拒�メッセージ:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"ユーザ� %u �ん�次��由�仲間リスト�追加�る�求を拒�����:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ �承��拒��れ���"

#. Someone has granted you authorization
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "ユーザ� %u �ん�仲間リスト�追加�る�����求を承�����"

#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"特別�メッセージを�信����\n"
"\n"
"差出人: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"
"%s"
msgstr ""
"ICQ ページを�信�����\n"
"\n"
"差出人: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s [%s] �ん�ら� ICQ E-メールを�信����\n"
"\n"
"メッセージ�:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
msgstr "ICQ ユーザ� %u �ん�����仲間リストを�信�����: %s (%s)"

msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
msgstr "��相手を仲間リスト�追加����？"

msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

msgid "_Decline"
msgstr "æ–­ã‚‹(_D)"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] ""
"%2$s �ん�ら� %1$hu通�メッセージ�妥当��������れ��ん���。"
msgstr[1] ""
"%2$s �ん�ら� %1$hu 通�メッセージ�妥当��������れ��ん���。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] ""
"%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージ�大���る������れ��ん���。"
msgstr[1] ""
"%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージ�大���る������れ��ん���。"

#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"速度制�を上回���� %2$s �ん�ら� %1$hu通�メッセージを���れ��ん�"
"��。"
msgstr[1] ""
"速度制�を上回���� %2$s �ん�ら� %1$hu通�メッセージを���れ��ん�"
"��。"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
msgstr[0] ""
"相手�有害������%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん�"
"��。"
msgstr[1] ""
"相手�有害������%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん�"
"��。"

#, fuzzy, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
msgstr[0] ""
"����有害������%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん"
"���。"
msgstr[1] ""
"����有害������%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん"
"���。"

#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] ""
"原因��明����%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん��"
"�。"
msgstr[1] ""
"原因��明����%2$s �ん�ら� %1$hu 個�メッセージを���れ��ん��"
"�。"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "メッセージ (%s) を�信����ん"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "メッセージを�信����ん: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "%s �ん�メッセージを�信����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "%s �ん�メッセージを�信����ん"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "ユーザ情報�有効���り��ん: %s"

msgid "Unknown reason."
msgstr "原因��明��"

msgid "Online Since"
msgstr "サイン・イン��日時"

msgid "Member Since"
msgstr "メン�����日時"

msgid "Capabilities"
msgstr "機能"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "AIM ��接続�切れ�よ���"

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[メッセージ��正�文字���れ��る�����ユーザ�ら�メッセージを表示�"
"���ん]"

#, fuzzy
msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"速度制�を越���る��最後��作�実行�れ��ん���。10 秒間��待���"
"ら�度試��下��。"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "�ャット・ルーム %s �ら切断�れ���"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "�帯電話"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "個人的�ウェブページ"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

msgid "Zip Code"
msgstr "郵便番�"

msgid "Work Information"
msgstr "�業"

msgid "Division"
msgstr "所属"

msgid "Position"
msgstr "役�"

msgid "Web Page"
msgstr "ウェブページ"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "�ップアップ・メッセージ"

#, fuzzy, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "次�スクリーン�� %s �関連��られ����"
msgstr[1] "次�スクリーン�� %s �関連��られ����"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "E-メール・アドレス %s �対�る�果を得られ��ん���"

#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "%s �んを確��る��������メールを�信��下��"

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "アカウント�証を�求����"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
"from the original."
msgstr ""
"エラー 0x%04x: �求�れ�スクリーン��オリジナル�異����る���整形��"
"��ん。"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
msgstr "エラー 0x%04x: �求�れ�スクリーン��間����る��整形����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
"long."
msgstr "エラー 0x%04x: �求�れ�スクリーン��長��る��整形����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"エラー 0x%04x: ��スクリーン��対��既��求����る�� E-メール・アド"
"レスを変更����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"エラー 0x%04x: ���ん�スクリーン��割り当�られ��る����� E-メー"
"ル・アドレス��変更����ん"

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"エラー 0x%04x: ��アドレス�間����る����� E-メール・アドレス�変更"
"����ん"

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "エラー 0x%04x: 原因�明�エラー��"

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "アカウント情報変更エラー"

#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "%s �ん� E-メール・アドレス� %s ��"

msgid "Account Info"
msgstr "アカウント情報"

msgid ""
"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
msgstr ""
"IM 画���信�れ��ん���。IM 画�を�信�る�� Direct Connected ���"
"�下��"

msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "AIM プロフィールをセット����ん"

msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"ログイン�手続��完了�る��ユーザプロフィールを設定�よ�����るよ��"
"�。����プロフィール�設定�れ��残�����。接続�完了���ら�度試"
"��下��。"

#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "プロフィール�長��上�値 ( %d�イト) ������切り�����"
msgstr[1] "プロフィール�長��上�値 ( %d�イト) ������切り�����"

msgid "Profile too long."
msgstr "プロフィール�長����"

#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgid_plural ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
"truncated for you."
msgstr[0] "離席メッセージ�長��上�値 ( %d�イト) ������切り�����"
msgstr[1] "離席メッセージ�長��上�値 ( %d�イト) ������切り�����"

msgid "Away message too long."
msgstr "離席メッセージ�長����"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"スクリーン��間����る��仲間 %s を追加����ん���。スクリーン��"
"先頭�文字���文字�数字�スペース������数字�����下��。"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "仲間リストを�得����ん"

#, fuzzy
msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
msgstr ""
"一時的� AIM サー��ら仲間リストを�得����ん���。仲間リスト�失�れ�"
"���ん。��ら�数時間後��利用��るよ������る��ょ�。"

msgid "Orphans"
msgstr "����"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"仲間� %s �んを追加�る�������ん���。仲間�数�多����。一人削"
"除���度挑戦��下��。"

msgid "(no name)"
msgstr "(��無�)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "原因�明����コマンド�用�失敗����"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"ユーザ� %s �ん����を仲間リスト�加�る��を許�����。彼らを加��"
"もよ������？"

msgid "Authorization Given"
msgstr "承��得られ���"

#. Granted
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "ユーザ� %s �ん�仲間リスト�追加�る�����求を承�����"

msgid "Authorization Granted"
msgstr "承��得られ���"

#. Denied
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"ユーザ� %s �ん�次��由����仲間リスト�追加�る�����求を拒���"
"��:\n"
"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "承��拒��れ���"

msgid "_Exchange:"
msgstr "交�(_E):"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"IM 画���信�れ��ん���。AIM �ャット� IM 画�を�信����ん。"

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iTunes 楽曲ストア�リンク"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s �ん�対�る仲間�コメント"

msgid "Buddy Comment:"
msgstr "仲間�コメント:"

#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "%s を利用�� Direct IM 接続�開始を�択�����。"

msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"�由������ IP-アドレスを開示�る����る�ら��。�れ�より個人情報"
"�関�る�険性�高�り��。続行��もよ������？"

msgid "C_onnect"
msgstr "接続�る(_O)"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "サー��接続を閉����"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "AIM 情報��得"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "仲間�コメント�編集"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "状態メッセージ��得"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Direct IM を確立����"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direct IM"

msgid "Re-request Authorization"
msgstr "承����求"

msgid "Require authorization"
msgstr "承��必���"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr ""
"ウェブ�知���る (�れを有効��る� SPAM を���る����り��よ�)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ プライ�シー�オプション"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "新��書��間������"

#, fuzzy
msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "スクリーン��書��大文字�空白文字��変更����ん"

msgid "Change Address To:"
msgstr "変更�るアドレス:"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>����承�を待�����ん</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "����次�仲間�ら�承�を待�����"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"�クリック�� \"承����求\" を�択�る�����れら�仲間�ら�承�をも"
"�一度�求����。"

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "E-メール�ら仲間を��"

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "E-メール・アドレス�ら仲間を検索���"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "検索�る仲間� E-メール・アドレスを入力��下��"

msgid "_Search"
msgstr "検索(_S)"

#, fuzzy
msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "ユーザ情報�セット(URL)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
#, fuzzy
msgid "Change Password (web)"
msgstr "パスワード変更 (URL)"

#, fuzzy
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "IM フォワーディング (URL) �設定"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "プライ�シー・オプション�追加..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "アカウント�確�"

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr "�在登録�れ��る E-メール・アドレス�表示"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "�在登録�れ��る E-メール・アドレス�変更..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "承�を待���る仲間を表示"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "E-メール�仲間�検索..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "情報�仲間�検索..."

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "ユーザ�ログイン�����ん"

#, fuzzy
msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"
msgstr ""
"ファイル�転���常� ICQ プロキシ・サー�を利用�る\n"
"(速度�低下�����IP-アドレス�開示�れ��ん)"

msgid "Allow multiple simultaneous logins"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
msgstr "Direct IM � %s � %s:%hu ������������。"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "%s:%hu �コンタクトを試�����"

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "プロキシ・サー�を介��コンタクトを試�����..."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s �直接 %s �接続�るよ���求����。"

msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"�れを行��� 2 ��コンピュータを直接接続���れ��ら��IM 画��必��"
"�。IP アドレス�明ら���る���プライ�シー�対�るリスク�発生�る�も�"
"れ��ん。"

msgid "Aquarius"
msgstr "水瓶座"

msgid "Pisces"
msgstr "魚座"

msgid "Aries"
msgstr "牡羊座"

msgid "Taurus"
msgstr "牡牛座"

msgid "Gemini"
msgstr "��座"

msgid "Cancer"
msgstr "蟹座"

msgid "Leo"
msgstr "��座"

msgid "Virgo"
msgstr "乙女座"

msgid "Libra"
msgstr "天秤座"

msgid "Scorpio"
msgstr "�座"

msgid "Sagittarius"
msgstr "射手座"

msgid "Capricorn"
msgstr "山羊座"

msgid "Rat"
msgstr "å­�"

msgid "Ox"
msgstr "丑"

msgid "Tiger"
msgstr "寅"

msgid "Rabbit"
msgstr "�"

msgid "Dragon"
msgstr "è¾°"

msgid "Snake"
msgstr "å·³"

msgid "Horse"
msgstr "�"

msgid "Goat"
msgstr "未"

msgid "Monkey"
msgstr "申"

msgid "Rooster"
msgstr "é…‰"

msgid "Dog"
msgstr "戌"

msgid "Pig"
msgstr "亥"

msgid "Other"
msgstr "��他"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "隠れ����"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "個人情報"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ 番�"

msgid "Country/Region"
msgstr "国/地方"

msgid "Province/State"
msgstr "県/州"

msgid "Zipcode"
msgstr "郵便番�"

msgid "Phone Number"
msgstr "電話番�"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "仲間���承�����？"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "�帯電話�番�"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "個人情報"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "町"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "�帯 (個人)"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "コンタクト�別�"

msgid "College"
msgstr "学歴"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "星座"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "�二支"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "拒����る�"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "牡牛座"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "失敗����"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "アカウント�編集"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "自宅��所"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "自分�情報�変更"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "情報�変更"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "最終更新日"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "仲間�情報を入力��下��:"

msgid "Mobile"
msgstr "移動中"

msgid "Note"
msgstr "備考"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "仲間アイコン"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "変更�る"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "変更�る"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "サー��ビジー��"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "承��必���"

#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
msgstr "仲間をリスト�追加����？"

#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
msgstr "���リクエストを���"

msgid "Send"
msgstr "�信�る"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "���間������"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "承�を拒��る旨�メッセージ:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "����ん����タイプ���り��ん..."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "ユーザ %d �ん�承��必���"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "仲間をリスト�追加����？"

#, fuzzy
msgid "Enter request here"
msgstr "���リクエストを���"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "���������れ���？"

#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "仲間�追加"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "仲間�追加"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "�正�顔アイコン��"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "�を承��������"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "�ャット�仲間��加����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%s �ん����を仲間リスト�ら削除�����"

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "�由���り��ん。"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "���� %s �ん�よ��追加�れ���"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "彼を追加����？"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "拒��る"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "メッセージ: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "グループ ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "%s �ん�新����を入力��下��"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "�永久的�使用��る QQ グループ��検索����\n"

#, fuzzy
msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "�正�プロキシ設定"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "��メン����り��ん"

#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "メン�����日時"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "質�ダイアログ�文字"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "備考"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "デフォルト"

msgid "Creator"
msgstr "作�者"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "%s ����"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "�ャット�エラー"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "��グループ��他�人����加を許������ん"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "�ャット��加"

msgid "Input request here"
msgstr "���リクエストを���"

#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Qun メン��変更�完了����"

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Qun メン��変更�完了����"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun ��作"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "失敗����"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"注�: ����作�者�場��\n"
"���作�よ��最終的� Qun �完全�削除�れ��。"

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "����ん����タイプ���り��ん..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Qun メン��変更�完了����"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Qun 情報�変更�完了����"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Qun �生��完了����"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "今�� Qun �詳細�情報を入力����？"

msgid "Setup"
msgstr "入力�る"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "ユーザ %d �ん�グループ %d ��加����"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "ユーザ %d �ん�グループ %d ��加����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "�ャット�仲間��加����ん"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "仲間�削除"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "仲間�削除"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "�明� %d"

msgid "Level"
msgstr "レベル"

msgid " VIP"
msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "移動中"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "移動中"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr "ライブ・ビデオ"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "��"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "���間������"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "フォルダ��択..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>ログイン��日時</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>�在�オンライン</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>サー�� IP</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>ログイン��日時</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>接続モード</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>接続モード</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>�在�オンライン</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>ログイン��日時</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>サー�� IP</b>: %s: %d<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "ログイン情報"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>�在�オンライン</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "%s ����"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "アイコン��存"

msgid "Change Password"
msgstr "パスワード�変更"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "ログイン情報"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "%s ����"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "自宅��所"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ プロトコル\tプラグイン"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "承�"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "ユーザ��択"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "接続中��"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "サー���ート"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "サー��アドレス"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "読�込�時�エラー"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "読�込�時�エラー"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "サー��情報を�得����ん"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "�正�タイトル��"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "登録�必���"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "質�ダイアログ�文字"

msgid "Checking captcha"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Yahoo! �証�失敗"

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "画���存"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "パスワード�入力"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "追加�るグループ���を入力��下��:"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr "ソケット�エラー"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "ユーザ情報�セット..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "リクエスト�拒��れ���"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "サー��接続����ん"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "�正�エラー"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "SILC サー��接続中"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "QQid �エラー"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "ICQ サー�中継"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "差出人"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "サー��情報: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "原因��明��"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "コマンド指定"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "サー��情報を�得����ん"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "原因��明��"

#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "原因��明��"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d �ん�ファイル %s を開示����"

msgid "File Send"
msgstr "ファイル��信"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d �ん� %s �転�をキャンセル����"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>グループ�:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Notes �グループ ID:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "Info for Group %s"
msgstr "グループ \"%s\" �情報"

msgid "Notes Address Book Information"
msgstr "Notes �アドレス帳�情報"

msgid "Invite Group to Conference..."
msgstr "グループを会議�招待�る..."

msgid "Get Notes Address Book Info"
msgstr "Notes �アドレス帳情報��得"

msgid "Sending Handshake"
msgstr "�ンドシェイク��信中��"

msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
msgstr "�ンドシェイク�応答を待�����"

msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
msgstr "�ンドシェイク�応答を�������ログイン�����"

msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
msgstr "ログイン処��応答を待�����"

msgid "Login Redirected"
msgstr "ログイン処��リダイレクト����"

msgid "Forcing Login"
msgstr "強制的�ログイン�����"

msgid "Login Acknowledged"
msgstr "ログイン処��応答を���り���"

msgid "Starting Services"
msgstr "サービス�開始"

#, c-format
msgid ""
"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
msgstr "Sametime 管�者�サー� %s �次�アナウンスを発表����"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime 管�者�アナウンス"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "%s �ら��知ら�"

msgid "Conference Closed"
msgstr "会議を閉会����"

msgid "Unable to send message: "
msgstr "メッセージを�信����ん: "

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s:"
msgstr "%s �ん�メッセージを�信����ん"

msgid "Place Closed"
msgstr "Place Closed"

msgid "Microphone"
msgstr "マイク"

msgid "Speakers"
msgstr "スピーカ"

msgid "Video Camera"
msgstr "ビデオ・カメラ"

msgid "File Transfer"
msgstr "ファイル�転�"

msgid "Supports"
msgstr "サ�ート"

msgid "External User"
msgstr "外部�ユーザ"

msgid "Create conference with user"
msgstr "ユーザを���会議�開催"

#, c-format
msgid ""
"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
"sent to %s"
msgstr ""
"新��会議��り上�るトピックを入力��%s �ん�招待�メッセージを�信��下"
"��"

msgid "New Conference"
msgstr "新��会議"

msgid "Create"
msgstr "開催�る"

msgid "Available Conferences"
msgstr "�加�能�会議"

msgid "Create New Conference..."
msgstr "新��会議を開催�る..."

msgid "Invite user to a conference"
msgstr "会議�招待�る"

#, c-format
msgid ""
"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
"this user to."
msgstr ""
"次�一覧�らユーザ� %s �んを招待�る会議を�択��下��。新��会議を開催"
"�る場�� \"新��会議を開催�る\" を�択��下��。"

msgid "Invite to Conference"
msgstr "会議�招待�る"

msgid "Invite to Conference..."
msgstr "会議�招待�る..."

msgid "Send TEST Announcement"
msgstr "TEST 用アナウンスを�信�る"

msgid "Topic:"
msgstr "トピック:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Sametime コミュニティ・サー�を指定��下��"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"アカウント %s �対�るホスト���� IP-アドレス�指定�れ����ん。次�欄"
"�入力��ログイン処�を続行��下��。"

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "接続�設定"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Sametime コミュニティ・サー�を指定��下��"

msgid "Connect"
msgstr "接続"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Unknown (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Last Known Client:"

msgid "User Name"
msgstr "ユーザ�"

msgid "Sametime ID"
msgstr "Sametime ID"

msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "曖昧�ユーザ ID �指定�れ���"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""
"��ら� ID '%s' �次�示�ユーザ�誰�を�照���る���れ��。仲間リスト"
"�追加�る妥当�ユーザを次�一覧�ら�択��下��。"

msgid "Select User"
msgstr "ユーザ��択"

msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "ユーザを追加����ん: ユーザ�見��り��ん"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."
msgstr ""
"ID '%s' �該当�るユーザ� Sametime コミュニティ�中�����ん���。仲間"
"リスト�ら��エントリを削除����。"

#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"ファイル %s を読�込む際�エラー: \n"
"%s\n"

msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "リモート��る仲間リスト"

msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "仲間リスト�格�モード"

msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "ローカル�仲間リスト��"

msgid "Merge List from Server"
msgstr "サー��ら仲間リストをマージ�る"

msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "仲間リストをマージ��サー��格��る"

msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "サー��仲間リスト��期�る"

#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "アカウント %s � Sametime リストを�り込む"

#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "アカウント %s � Sametime リストを出力�る"

msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "グループを追加����ん: 既�存在�����"

#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "既� '%s' ���グループ�仲間リスト�中��り��"

msgid "Unable to add group"
msgstr "グループを追加����ん"

msgid "Possible Matches"
msgstr "一致����も�"

msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "Notes アドレス帳グループ��果"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
"to your buddy list."
msgstr ""
"��ら� ID '%s' �次�示� Nates アドレス帳���れ��グループを�照���"
"る���れ��。仲間リスト�追加�る妥当�グループを次�一覧�ら�択��下�"
"�。"

msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "Notes アドレス帳��択"

msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "グループを追加����ん: 見��り��ん"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
"Sametime community."
msgstr ""
"ID '%s' �該当�るグループ� Sametime コミュニティ� Notes アドレス帳グループ"
"�中�����ん���。"

msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Notes アドレス帳グループ"

msgid ""
"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
"group and its members to your buddy list."
msgstr ""
"次�欄�追加�る Notes アドレス帳グループ���を入力��仲間リスト���グ"
"ループ�メン�を追加��下��。"

#, c-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr "'%s' �検索�果"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
"buttons below."
msgstr ""
"��ら� ID '%s' �次�示���れ��ユーザを�照���る���れ��。�れら"
"�ユーザを仲間リスト�追加�る�����次�アクション・ボタンを�択��彼ら"
"�メッセージを�信��方�良���ょ�。"

msgid "Search Results"
msgstr "検索�果"

msgid "No matches"
msgstr "見��り��ん"

#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
msgstr "Sametime コミュニティ�� ID '%s' �一致�るユーザ����ん���"

msgid "No Matches"
msgstr "見��り��ん"

msgid "Search for a user"
msgstr "ユーザ�検索"

msgid ""
"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
"in your Sametime community."
msgstr ""
"次�欄������ ID �一部を入力�� Sametime コミュニティ��るユーザを検"
"索��下��"

msgid "User Search"
msgstr "ユーザ�検索"

msgid "Import Sametime List..."
msgstr "Sametime リストを�り込む..."

msgid "Export Sametime List..."
msgstr "Sametime リストを出力�る..."

msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr "Notes アドレス帳グループを追加�る..."

msgid "User Search..."
msgstr "ユーザ�検索..."

msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "強制的�ログイン�る (サー��ら�リダイレクトを無視�る)"

#. pretend to be Sametime Connect
msgid "Hide client identity"
msgstr "クライアント�情報を隠�"

#, c-format
msgid "User %s is not present in the network"
msgstr "ユーザ� %s �ん��ットワーク上����ん"

msgid "Key Agreement"
msgstr "キー���"

msgid "Cannot perform the key agreement"
msgstr "キー���を実行����ん"

msgid "Error occurred during key agreement"
msgstr "キー����る際�エラー�発生����"

msgid "Key Agreement failed"
msgstr "キー����失敗����"

msgid "Timeout during key agreement"
msgstr "キー����る際�タイムアウト����"

msgid "Key agreement was aborted"
msgstr "キー����中断�れ���"

msgid "Key agreement is already started"
msgstr "既�キー���を開始�����"

msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
msgstr "キー���を自分自身��開始����ん"

msgid "The remote user is not present in the network any more"
msgstr "リモート・ユーザ��ットワーク等�存在���ん"

#, c-format
msgid ""
"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
"agreement?"
msgstr "%s �ん�らキー����求を���り���。����もよ������？"

#, c-format
msgid ""
"The remote user is waiting key agreement on:\n"
"Remote host: %s\n"
"Remote port: %d"
msgstr ""
"リモート・ユーザ�キー���を�求�����:\n"
"リモート・ホスト: %s\n"
"リモート・�ート: %d"

msgid "Key Agreement Request"
msgstr "キー�����求"

msgid "IM With Password"
msgstr "パスワード付� IM"

msgid "Cannot set IM key"
msgstr "IM キーをセット����ん"

msgid "Set IM Password"
msgstr "IM パスワード�セット"

msgid "Get Public Key"
msgstr "公開���得"

msgid "Cannot fetch the public key"
msgstr "公開�を�得����ん"

msgid "Show Public Key"
msgstr "公開��表示"

msgid "Could not load public key"
msgstr "公開�を読�込���ん���"

msgid "User Information"
msgstr "ユーザ情報"

msgid "Cannot get user information"
msgstr "ユーザ情報を�得����ん"

#, c-format
msgid "The %s buddy is not trusted"
msgstr "仲間 %s �信用�れ����ん"

msgid ""
"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
"You can use the Get Public Key command to get the public key."
msgstr ""
"仲間�公開�を�り込む��仲間通知を���る�������ん。公開�を�得�"
"る際��ボタン [公開�を�得�る...] をクリック��下��。"

#. Open file selector to select the public key.
msgid "Open..."
msgstr "開�..."

#, c-format
msgid "The %s buddy is not present in the network"
msgstr "仲間 %s ��ットワーク上�存在���ん"

msgid ""
"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
"a public key."
msgstr ""
"仲間を追加�る��公開�を�り込���れ��り��ん。公開�を�り込む際��"
"ボタン [イン�ート�る...] をクリック��下��。"

msgid "_Import..."
msgstr "イン�ート(_I).."

msgid "Select correct user"
msgstr "妥当�ユーザ��択"

msgid ""
"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
"user from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"��公開�を���ユーザ�一人以上���。仲間リスト�追加�る妥当�ユーザを"
"一覧�ら�択��下��。"

msgid ""
"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
"from the list to add to the buddy list."
msgstr ""
"����を���ユーザ�一人以上���。仲間リスト�追加�る妥当�ユーザを一"
"覧�ら�択��下��。"

msgid "Detached"
msgstr "切り離�済"

msgid "Indisposed"
msgstr "��済"

msgid "Wake Me Up"
msgstr "起���下��"

msgid "Hyper Active"
msgstr "�イパー・アクティブ"

msgid "Robot"
msgstr "ロボット"

msgid "Jealous"
msgstr "や�も�"

msgid "Ashamed"
msgstr "��る"

msgid "Bored"
msgstr "�ん�り"

msgid "Anxious"
msgstr "心�"

msgid "User Modes"
msgstr "ユーザ・モード"

msgid "Preferred Contact"
msgstr "�好��連絡先"

msgid "Preferred Language"
msgstr "�好��言語"

msgid "Device"
msgstr "デ�イス"

msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

msgid "Geolocation"
msgstr "地�的�置"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "IM キー�リセット"

msgid "IM with Key Exchange"
msgstr "キー交�付� IM"

msgid "IM with Password"
msgstr "パスワード付� IM"

msgid "Get Public Key..."
msgstr "公開�を�得�る..."

msgid "Kill User"
msgstr "ユーザ�強制終了"

msgid "Draw On Whiteboard"
msgstr "ホワイトボード���"

msgid "_Passphrase:"
msgstr "パスフレーズ(_P):"

#, c-format
msgid "Channel %s does not exist in the network"
msgstr "�ャン�ル %s ��ットワーク上�存在���ん"

msgid "Channel Information"
msgstr "�ャン�ル情報"

msgid "Cannot get channel information"
msgstr "�ャン�ル情報を�得����ん"

#, c-format
msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
msgstr "<b>�ャン�ル�:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
msgstr "<br><b>ユーザ�カウント:</b> %d"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
msgstr "<br><b>�ャン�ル設立者:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
msgstr "<br><b>�ャン�ル符�:</b> %s"

#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
#, c-format
msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
msgstr "<br><b>�ャン�ル HMAC:</b> %s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>�ャン�ル・トピック:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>�ャン�ル・モード:</b> "

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>創立者キー�指紋:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>創立者キー� Babbleprint:</b><br>%s"

msgid "Add Channel Public Key"
msgstr "�ャン�ル公開��追加"

#. Add new public key
msgid "Open Public Key..."
msgstr "公開�を開�..."

msgid "Channel Passphrase"
msgstr "�ャン�ル�パスフレーズ"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "�ャン�ル公開��一覧"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"�ャン�ル�証��証�れ����アクセス�ら�ャン�ルを�護�る���使用�"
"��。���証方��パスフレーズ�電�署�をベース������。パスフレーズ"
"�セット�れ��る��加�る���パスフレーズ��求�れ��ャン�ル�公開�"
"�セット�れ��る��公開��一覧表示�れ��るユーザ���加�能��。"

msgid "Channel Authentication"
msgstr "�ャン�ル�証"

msgid "Add / Remove"
msgstr "追加 / 削除"

msgid "Group Name"
msgstr "グループ�"

msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#, c-format
msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
msgstr ""
"�ャン�ル %s �プライベート�グループ��パフフレーズを入力��下��。"

msgid "Add Channel Private Group"
msgstr "プライベート�グループ�追加"

msgid "User Limit"
msgstr "ユーザ�制�"

msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
msgstr ""
"�ャン�ル�制��るユーザをセット��下�� (0: ユーザ制�をクリア���)。"

msgid "Invite List"
msgstr "招待リスト"

msgid "Ban List"
msgstr "追�出�リスト"

msgid "Add Private Group"
msgstr "プライベート・グループ�追加"

msgid "Reset Permanent"
msgstr "永続性 OFF"

msgid "Set Permanent"
msgstr "永続性 ON"

msgid "Set User Limit"
msgstr "ユーザ制� ON"

msgid "Reset Topic Restriction"
msgstr "トピック�定 OFF"

msgid "Set Topic Restriction"
msgstr "トピック�定 ON"

msgid "Reset Private Channel"
msgstr "プライベート��ャン�ル OFF"

msgid "Set Private Channel"
msgstr "プライベート��ャン�ル ON"

msgid "Reset Secret Channel"
msgstr "シークレット��ャン�ル OFF"

msgid "Set Secret Channel"
msgstr "シークレット��ャン�ル ON"

#, c-format
msgid ""
"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
msgstr "プライベート�グループ��加�る���ャン�ル %s ��加��下��"

msgid "Join Private Group"
msgstr "プライベート・グループ��加"

msgid "Cannot join private group"
msgstr "プライベート・グループ��加����ん"

msgid "Call Command"
msgstr "コマンド�実行"

msgid "Cannot call command"
msgstr "コマンドを実行����ん"

msgid "Unknown command"
msgstr "�明�コマンド"

msgid "Secure File Transfer"
msgstr "セキュア�ファイル転�"

msgid "Error during file transfer"
msgstr "ファイルを転��る際�エラー"

msgid "Remote disconnected"
msgstr "リモート��接続を切り���"

msgid "Permission denied"
msgstr "権���り��ん"

msgid "Key agreement failed"
msgstr "キー����失敗����"

#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "接続�タイムアウト����"

msgid "Creating connection failed"
msgstr "接続�失敗����"

msgid "File transfer session does not exist"
msgstr "ファイル転�セッション��り��ん"

msgid "No file transfer session active"
msgstr "ファイル転�セッション�アクティブ���り��ん"

msgid "File transfer already started"
msgstr "既�ファイル転�を開始�����"

msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
msgstr "ファイル転��必��キー���を実行����ん���"

msgid "Could not start the file transfer"
msgstr "ファイル転�を開始����ん���"

msgid "Cannot send file"
msgstr "ファイルを�信����ん"

msgid "Error occurred"
msgstr "エラー�発生����"

#, c-format
msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
msgstr "%s � <I>%s</I> �トピックを %s �変更����:"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> ��ャン�ル <I>%s</I> �モードを %s �セット����:"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> ��ャン�ル <I>%s</I> �全��モードを削除����:"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
msgstr "<I>%s</I> � <I>%s �</I> モードを %s �セット����:"

#, c-format
msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
msgstr "<I>%s</I> � <I>%s �</I> 全��モードを削除����:"

#, c-format
msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
msgstr "���� <I>%s</I> �ら <I>%s</I> (%s) �よ��追�出�れ���:"

#, c-format
msgid "You have been killed by %s (%s)"
msgstr "���� %s (%s) �よ��強制終了��られ���:"

#, c-format
msgid "Killed by %s (%s)"
msgstr "%s (%s) �よ��強制終了��られ���"

msgid "Server signoff"
msgstr "サー��サインオフ"

msgid "Personal Information"
msgstr "個人情報"

msgid "Birth Day"
msgstr "誕生日"

msgid "Job Role"
msgstr "役�"

msgid "Organization"
msgstr "担当部署"

msgid "Unit"
msgstr "グループ"

msgid "Join Chat"
msgstr "�ャット��加"

#, c-format
msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
msgstr "���� <I>%s</I> ��ャン�ル創設者��"

#, c-format
msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
msgstr "<I>%s</I> ��ャン�ル創設者� <I>%s</I> ��"

msgid "Real Name"
msgstr "��"

msgid "Status Text"
msgstr "ステータス文"

msgid "Public Key Fingerprint"
msgstr "公開��指紋"

msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr "公開�� Babbleprint"

msgid "_More..."
msgstr "詳細(_M)..."

msgid "Detach From Server"
msgstr "サー��ら切り離�"

msgid "Cannot detach"
msgstr "切り離���ん"

msgid "Cannot set topic"
msgstr "トピックをセット����ん"

msgid "Failed to change nickname"
msgstr "����変更�失敗����"

msgid "Roomlist"
msgstr "部屋�リスト"

msgid "Cannot get room list"
msgstr "部屋�リストを�得����ん"

msgid "Network is empty"
msgstr "�ットワーク�情報�空��"

msgid "No public key was received"
msgstr "公開�を��������ん"

msgid "Server Information"
msgstr "サー��情報"

msgid "Cannot get server information"
msgstr "サー��情報を�得����ん"

msgid "Server Statistics"
msgstr "サー��統計情報"

msgid "Cannot get server statistics"
msgstr "サー��統計情報を�得����ん"

#, c-format
msgid ""
"Local server start time: %s\n"
"Local server uptime: %s\n"
"Local server clients: %d\n"
"Local server channels: %d\n"
"Local server operators: %d\n"
"Local router operators: %d\n"
"Local cell clients: %d\n"
"Local cell channels: %d\n"
"Local cell servers: %d\n"
"Total clients: %d\n"
"Total channels: %d\n"
"Total servers: %d\n"
"Total routers: %d\n"
"Total server operators: %d\n"
"Total router operators: %d\n"
msgstr ""
"ローカル�サー�起動時刻: %s\n"
"ローカル�サー�起動時間: %s\n"
"ローカル�サー��クライアント数: %d\n"
"ローカル�サー���ャン�ル数: %d\n"
"ローカル�サー��オペレータ数: %d\n"
"ローカル�ルータ�オペレータ数: %d\n"
"ローカル�セル�クライアント数: %d\n"
"ローカル�セル��ャン�ル数: %d\n"
"ローカル�セル�サー�数: %d\n"
"クライアント数��計: %d\n"
"�ャン�ル数��計: %d\n"
"サー�数��計: %d\n"
"ルータ数��計: %d\n"
"サー��オペレータ数��計: %d\n"
"ルータ�オペレータ数��計: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "�ットワーク�統計情報"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping �失敗����"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "サー��ら Ping リプライを���り���"

msgid "Could not kill user"
msgstr "ユーザを強制終了����ん���"

msgid "WATCH"
msgstr "WATCH"

msgid "Cannot watch user"
msgstr "ユーザを監視����ん"

msgid "Resuming session"
msgstr "セッション�復帰中"

msgid "Authenticating connection"
msgstr "接続��証中"

msgid "Verifying server public key"
msgstr "サー��公開��検証中"

msgid "Passphrase required"
msgstr "パスフレーズ��求"

#, c-format
msgid ""
"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
"still like to accept this public key?"
msgstr ""
"%s �公開�を���り�����ローカル�複製�一致���ん。�������公"
"開�を����入れ���？"

#, c-format
msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
msgstr "%s �公開�を���り���。�������公開�を��入れ���？"

#, c-format
msgid ""
"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s ��指紋� Babbleprint �次���り��:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"

msgid "Verify Public Key"
msgstr "公開��検証"

msgid "_View..."
msgstr "表示�る(_V)..."

msgid "Unsupported public key type"
msgstr "サ�ート�����公開��種類"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "サー��接続を切断����"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "SILC サー��接続�る際�エラー"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "キー�交��失敗����"

msgid ""
"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"切り離��セッション�復帰�失敗����。新��接続を確立�る際��ボタン "
"[�接続] をクリック��下��。"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "��交��実行中"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "SILC ��ペアを読�込���ん���"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "SILC サー��接続中"

msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ�足り��ん"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "SILC プロトコルを�期化����ん"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "SILC �ペアを読�込む際�エラー�発生����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "%s �ユーザ数: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr "�在� Mood"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "標準"

msgid "In love"
msgstr "�愛中"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"
"�好��連絡方法"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "MMS"
msgstr "MMS"

msgid "Video conferencing"
msgstr "ビデオ会議"

msgid "Your Current Status"
msgstr "�在�ステータス"

msgid "Online Services"
msgstr "オンライン・サービス"

msgid "Let others see what services you are using"
msgstr "何�サービス�利用�れ��る�他�人���公開��下��"

msgid "Let others see what computer you are using"
msgstr "�ん�コンピュータを利用���る�他�人���公開��下��"

msgid "Your VCard File"
msgstr "VCard 型�ファイル"

msgid "Timezone (UTC)"
msgstr "タイムゾーン (UTC)"

msgid "User Online Status Attributes"
msgstr "ユーザ�オンライン・ステータス�属性"

msgid ""
"You can let other users see your online status information and your personal "
"information. Please fill the information you would like other users to see "
"about yourself."
msgstr ""
"����オンライン・ステータス情報�個人情報を他�ユーザ�公開�る����能"
"��。他�ユーザ�公開���情報を全�入力��下��。"

msgid "Message of the Day"
msgstr "今日�メッセージ"

msgid "No Message of the Day available"
msgstr "\"今日�メッセージ\" �利用����ん"

msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
msgstr "��接続�対応�� \"今日�メッセージ\" ��り��ん"

msgid "Create New SILC Key Pair"
msgstr "新�� SILC �ペア�生�"

msgid "Passphrases do not match"
msgstr "新��パスフレーズ�一致���ん"

msgid "Key Pair Generation failed"
msgstr "�ペア�生��失敗����"

msgid "Key length"
msgstr "��長�"

msgid "Public key file"
msgstr "公開�ファイル"

msgid "Private key file"
msgstr "秘密�ファイル"

msgid "Passphrase (retype)"
msgstr "パスフレーズ (確�用)"

msgid "Generate Key Pair"
msgstr "�ペア�生�"

msgid "Online Status"
msgstr "オンライン・ステータス"

msgid "View Message of the Day"
msgstr "\"今日�メッセージ\" を表示�る"

msgid "Create SILC Key Pair..."
msgstr "SILC �ペア�生�..."

#, c-format
msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
msgstr "ユーザ <I>%s</I> ��ットワーク�存在���ん"

msgid "Topic too long"
msgstr "トピック�長����"

msgid "You must specify a nick"
msgstr "���を指定��下��"

#, c-format
msgid "channel %s not found"
msgstr "�ャン�ル %s �見��り��ん"

#, c-format
msgid "channel modes for %s: %s"
msgstr "%s ��ャン�ル・モード: %s"

#, c-format
msgid "no channel modes are set on %s"
msgstr "%s ���ャン�ル・モードをセット����ん"

#, c-format
msgid "Failed to set cmodes for %s"
msgstr "%s ��ャン�ル・モード�セット�失敗"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "�明�コマンド: %s (��ら�クライアント���グ)"

msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [�ャン�ル]:  指定���ャン�ル�ら退出���"

msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [�ャン�ル]:  指定���ャン�ル�ら退出���"

msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
msgstr "topic [&lt;新��トピック&gt;]:  トピックを表示��り変更���"

msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
msgstr ""
"join &lt;�ャン�ル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  ���ットワーク��ャット��"
"加���"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  ���ットワーク上��ャン�ルを一覧表示���"

msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whois &lt;���&gt;:  指定������ユーザ情報を表示���"

msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"msg &lt;���&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定������ユーザ�個人的�メッ"
"セージを�信���"

msgid "query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
msgstr ""
"query &lt;���&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定������ユーザ�個人的�"
"メッセージを�信���"

msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
msgstr "motd:  サー���る \"今日�メッセージ\" を表示���"

msgid "detach:  Detach this session"
msgstr "detach:  ��セッションを切り離���"

msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
msgstr "quit [メッセージ]:  追加�メッセージを残�����サー��ら切断���"

msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
msgstr "call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼�出���"

msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
msgstr ""
"kill &lt;���&gt; [-pubkey|&lt;�由&gt;]:  ����ユーザを強制終了���"

msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
msgstr "nick &lt;新�����&gt;:  �使�����を変更���"

msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
msgstr "whowas &lt;���&gt;:  ����ユーザ情報を表示���"

msgid ""
"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
"channel modes"
msgstr ""
"cmode &lt;�ャン�ル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  �ャン�ル�モードを変"
"更��り表示���"

msgid ""
"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
"on channel"
msgstr ""
"cumode &lt;�ャン�ル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;���&gt;:  指定���ャン�"
"ル�����ユーザ�モードを変更���"

msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
msgstr "umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  �ットワーク��モードをセット���"

msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
msgstr "oper &lt;���&gt; [-pubkey]:  サー��オペレータ特権を�得���"

msgid ""
"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
"channel invite list"
msgstr ""
"invite &lt;�ャン�ル&gt; [-|+]&lt;���&gt;:  指定������ユーザを招待"
"�る����招待リスト�ら��ユーザを追加/削除���"

msgid "kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
msgstr ""
"kick &lt;�ャン�ル&gt; &lt;���&gt; [コメント]:  �ャン�ル�らクライアン"
"トを追�出���"

msgid "info [server]:  View server administrative details"
msgstr "info [サー�]:  サー��管�者�詳細を表示���"

msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
msgstr ""
"ban [&lt;�ャン�ル&gt; +|-&lt;���&gt;]:  クアイアントを�ャン�ル�ら追�"
"出���"

msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""
"getkey &lt;���|サー�&gt;:  クライアント���サー��公開�を�得���"

msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  サー���ットワーク�統計情報を表示���"

msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  接続���るサー�� PING を�信���"

msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
msgstr "users &lt;�ャン�ル&gt;:  �ャン�ル内�ユーザを一覧表示���"

msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数�)�ャン�ル&gt;:  (複"
"数�) �ャン�ル内�指定��ユーザを一覧表示���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "SILC Protocol Plugin"
msgstr "SILC プロトコル�プラグイン"

#. *  description
msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
msgstr "セキュア�インター�ット・ライブ会議 (SILC) プロトコル"

msgid "Network"
msgstr "�ットワーク"

msgid "Public Key file"
msgstr "公開�ファイル"

msgid "Private Key file"
msgstr "秘密�ファイル"

msgid "Cipher"
msgstr "暗�"

msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr "PFS (Perfect Forward Secrecy) を使�"

msgid "Public key authentication"
msgstr "公開�を�証�る"

msgid "Block IMs without Key Exchange"
msgstr "��交��無� IM を拒��る"

msgid "Block messages to whiteboard"
msgstr "ホワイトボード��メッセージをブロック�る"

msgid "Automatically open whiteboard"
msgstr "ホワイトボードを自動的�公開�る"

msgid "Digitally sign and verify all messages"
msgstr "電�署���全��メッセージを検証�る"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC �ペア�生�中..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "SILC �ペアを生�����ん\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format
msgid "Real Name: \t%s\n"
msgstr "��: \t%s\n"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "ユーザ�: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Email: \t\t%s\n"
msgstr "E-メール: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "ホスト�: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr "組織: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr "国: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr "アルゴリズム: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr "��長�: \t%d ビット\n"

#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr "�ージョン: \t%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Public Key Fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"公開��指紋:\n"
"%s\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"Public Key Babbleprint:\n"
"%s"
msgstr ""
"公開�� Babbleprint:\n"
"%s"

msgid "Public Key Information"
msgstr "公開��情報"

msgid "Paging"
msgstr "ページング"

msgid "Video Conferencing"
msgstr "ビデオ会議"

msgid "Computer"
msgstr "コンピュータ"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Terminal"
msgstr "端末"

#, c-format
msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
msgstr ""
"%s �ん�ホワイトボード�メッセージを�信������。��ホワイトボードを公"
"開��もよ������？"

#, c-format
msgid ""
"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
"whiteboard?"
msgstr ""
"%s �ん� %s ��るホワイトボード�メッセージを�信������。��ホワイト"
"ボードを公開��もよ������？"

msgid "Whiteboard"
msgstr "ホワイトボード"

msgid "No server statistics available"
msgstr "サー��統計情報�利用����ん"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "SILC サー��接続�る際�エラー"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "失敗: �ージョン�整��クライアントをアップグレード��下��"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr ""
"失敗: リモート��信用�れ������使��公開�をサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "失敗: リモート��推奨�れ��る KE グループをサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "失敗: リモート��推奨�れ��る Cipher をサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "失敗: リモート��推奨�れ��る PKCS をサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "失敗: リモート��推奨�れ��る�ッシュ機能をサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "失敗: リモート��推奨�れ��る HMAC をサ�ート�����ん"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "失敗: �正�署���"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "失敗: �正�クッキー��"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "失敗: �証�失敗����"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "SILC クライアント接続を�期化����ん"

msgid "John Noname"
msgstr "����"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "SILC ��ペアを読�込���ん���: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "新��接続を開���ん"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "原因��明��"

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "ソケットを生�����ん"

#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP �スクリーン��空白��� @ 記����れ����よ���"

#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "サー���ート"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "SIP/SIMPLE プロトコル�プラグイン"

#. *  summary
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "SIP/SIMPLE プロトコル�プラグイン"

msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr "状態を公開�る (注記: 他�ユーザ�ら丸見���り��)"

msgid "Use UDP"
msgstr "UDP を使用�る"

msgid "Use proxy"
msgstr "プロキシを利用�る"

msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

msgid "Auth User"
msgstr "ユーザ�証"

msgid "Auth Domain"
msgstr "ドメイン�証"

msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join &lt;ルーム&gt;: Yahoo �ットワーク上��る�ャット��加�る"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Yahoo �ットワーク上��るルームを一覧表示���"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: ���ら書�を始�る��をユーザ��求�る"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! プロトコル・プラグイン"

msgid "Pager server"
msgstr "ページャ�サー�"

msgid "Pager port"
msgstr "ページャ��ート番�"

msgid "File transfer server"
msgstr "ファイル転�サー�"

msgid "File transfer port"
msgstr "ファイル転���ート番�"

msgid "Chat room locale"
msgstr "�ャット・ルーム�場所"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "会議��ャットルーム�招待を無視�る"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "�ャット・ルーム� URL リスト"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Yahoo �ャット・サー�"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo �ャット��ート番�"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! プロトコル・プラグイン"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Yahoo! メッセージを�る�������ん���。"

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "%s � Yahoo! システム・メッセージ:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s �次��由���仲間リスト�追加�る�����求を (以��������) 拒"
"�����\" %s"

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s �仲間リスト�追加�る�����求を (以��������) 拒�����。"

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "拒��る仲間�追加"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "サー��接続�る際��正�データを���り���"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"�明�エラー番� %d ��。Yahoo! ウェブサイト�ログイン�る�修正�れる�も�"
"れ��ん。"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"�明�エラー番� %d ��。Yahoo! ウェブサイト�ログイン�る�修正�れる�も�"
"れ��ん。"

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "スクリーン����パスワード�間������"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Yahoo サー���識�����証方法�使用を�求������。���ージョン� "
"pidgin ����ら� Yahoo �サイン・イン������ょ�。%s �アップデート�"
"�る�確�����下��。"

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Yahoo! �証�失敗"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"%s を無視�よ��������ユーザ�仲間リスト��り��。��ユーザを仲間リ"
"スト�ら削除��無視�る場���\"��\" をクリック��下��。"

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "仲間を無視����？"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "スクリーン����パスワード�間������"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"�明�エラー番� %d ��。Yahoo! ウェブサイト�ログイン�る�修正�れる�も�"
"れ��ん。"

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"�明�エラー番� %d ��。Yahoo! ウェブサイト�ログイン�る�修正�れる�も�"
"れ��ん。"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"グループ %2$s �仲間 %1$s をアカウント %3$s �サー�・リスト�追加����ん"
"���。"

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "仲間をサー�・リスト�追加����ん���"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ 演��能 %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "サー��ら想定外� HTTP 応答を���り���"

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"%s ��接続を失����:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"サー���接続を確立����ん���:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "家�居��ん"

msgid "Not at Desk"
msgstr "在席�����ん"

msgid "Not in Office"
msgstr "オフィス�居��ん"

msgid "On Vacation"
msgstr "休暇中��"

msgid "Stepped Out"
msgstr "�ょ������"

msgid "Not on server list"
msgstr "サー�・リスト��り��ん"

msgid "Appear Online"
msgstr "オンライン�よ���"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "一時的�オフライン�よ���"

msgid "Presence"
msgstr "在席"

msgid "Appear Offline"
msgstr "オフライン�よ���"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Don't Appear Permanently Offline"

msgid "Join in Chat"
msgstr "�ャット��加"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "会議�招待"

msgid "Presence Settings"
msgstr "在席状態�設定"

msgid "Start Doodling"
msgstr "���ら書��る"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "���ャット��加����？"

msgid "Activate ID..."
msgstr "ID �有効化..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "�ャット��加�る..."

#, fuzzy
msgid "Open Inbox"
msgstr "Hotmail ��信箱を開�"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Doodle �求を�信�る"

msgid "Unable to connect."
msgstr "接続����ん"

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "ファイル・デスクリプタを�得����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s �ん�ファイル %s ��信を�求�����"

msgid "Write Error"
msgstr "書�込�エラー"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japan プロファイル"

msgid "Yahoo! Profile"
msgstr "Yahoo! プロファイル"

msgid ""
"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
"time."
msgstr ""
"����ん����ージョン���アダルト��コンテンツを�ん��る�マーク�"
"付�られ�プロファイル�利用������ん."

msgid ""
"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
"web browser:"
msgstr ""
"��プロフィール�閲覧を希望�る場����使��ウェブ・ブラウザ�ら次�リン"
"クを訪���下��:"

msgid "Yahoo! ID"
msgstr "Yahoo! ID"

msgid "Hobbies"
msgstr "趣味"

msgid "Latest News"
msgstr "最新ニュース"

msgid "Home Page"
msgstr "ホームページ"

msgid "Cool Link 1"
msgstr "クール�リンク１"

msgid "Cool Link 2"
msgstr "クール�リンク２"

msgid "Cool Link 3"
msgstr "クール�リンク３"

msgid "Last Update"
msgstr "最終更新日"

#, fuzzy
msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr ""
"����ん���プロファイル����ージョン��サ�ート�れ����書�/言語"
"�よ���。"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""
"ユーザ�プロフィールを�得����ん���。�れ����ら�一時的�サー��"
"��題��ょ�。後��試行����下��。"

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
"profile. If you know that the user exists, please try again later."
msgstr ""
"ユーザ�プロフィールを�得����ん���。�れ����ら���ユーザ�存在"
"������れ��。����時々 Yahoo! �ユーザ�プロフィール��得�失敗�"
"る����り��。��ユーザ�存在���る���確��ら��後��試行���"
"�下��。"

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "ユーザ�プロフィール�空��。"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s �ん�サイン・イン����。"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "�ャット���加�失敗����"

#. -6
msgid "Unknown room"
msgstr "�明�ルーム"

#. -15
msgid "Maybe the room is full"
msgstr "��ら�ルーム�一��も？"

#. -35
msgid "Not available"
msgstr "利用��"

msgid ""
"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
"able to rejoin a chatroom"
msgstr ""
"原因�明�エラー�� (ログアウト� 5秒��待機���ら�も�一度�ャトルーム"
"��加��下��)"

#, c-format
msgid "You are now chatting in %s."
msgstr "���� %s ��ャット�����"

msgid "Failed to join buddy in chat"
msgstr "�ャット�仲間��加����ん"

msgid "Maybe they're not in a chat?"
msgstr "��ら��ャット��誰も����も？"

msgid "Fetching the room list failed."
msgstr "部屋一覧��得�失敗����"

msgid "Voices"
msgstr "音声"

msgid "Webcams"
msgstr "ウェブカム"

msgid "Connection problem"
msgstr "接続エラー"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "部屋一覧を�得����ん"

msgid "User Rooms"
msgstr "ユーザ�部屋"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "YCHT サー�を使��接続��題��り��。"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(��メッセージを変��る際�エラー�発生����。\t アカウント・エディタ� "
"'エンコード' オプションを確���下��)"

#, c-format
msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
msgstr "�ャット %s,%s,%s ��信����ん"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "隠れ��る�����サインイン�����ん"

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br> %s � %s �ら居��"

msgid "Anyone"
msgstr "�れ�も"

msgid "_Class:"
msgstr "クラス(_C):"

msgid "_Instance:"
msgstr "インスタンス(_I):"

msgid "_Recipient:"
msgstr "��人(_R):"

#, c-format
msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
msgstr "%s,%s,%s ��購読�試行�失敗"

msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zlocate &lt;���&gt;: ユーザ�所在地を確����"

msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
msgstr "zl &lt;���&gt;: ユーザ�所在地を確����"

msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"instance &lt;インスタンス&gt;: ��クラス�使用�るインスタンスをセット���"

msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"inst &lt;インスタンス&gt;: ��クラス�使用�るインスタンスをセット���"

msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
msgstr ""
"topic &lt;インスタンス&gt;: ��クラス�使用�るインスタンスをセット���"

msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
msgstr ""
"sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新���ャット��加�"
"��"

msgid ""
"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ�<i>インスタンス</i>�*&gt; �メッ"
"セージを�信���"

msgid ""
"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,"
"<i>instance</i>,*&gt;"
msgstr ""
"zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>�<i>インスタンス</"
"i>�*&gt; �メッセージを�信���"

msgid ""
"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;"
"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;<i>クラス</i>�<i>"
"インスタンス</i>�<i>宛先</i>&gt; �メッセージを�信���"

msgid ""
"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,"
"<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
msgstr ""
"zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE�<i>インスタンス</i>�<i>"
"宛先</i>&gt; �メッセージを�信���"

msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
msgstr ""
"zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; �メッセージを�信���"

msgid "Resubscribe"
msgstr "�購読"

msgid "Retrieve subscriptions from server"
msgstr "サー��ら購読を�得���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Zephyr Protocol Plugin"
msgstr "Zephyrプロトコル・プラグイン"

msgid "Use tzc"
msgstr "tzc を使�"

msgid "tzc command"
msgstr "tzc コマンド"

msgid "Export to .anyone"
msgstr ".anyone �エキス�ート"

msgid "Export to .zephyr.subs"
msgstr ".zephyr.subs �エキス�ート"

msgid "Import from .anyone"
msgstr ".anyone �らイン�ート"

msgid "Import from .zephyr.subs"
msgstr ".zephyr.subs �らイン�ート"

msgid "Realm"
msgstr "Realm"

msgid "Exposure"
msgstr "Exposure"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "HTTP プロキシ�ら�応答を解�����ん: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP プロキシ�接続エラー %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"アクセス�拒��れ���: HTTP プロキシ・サー���ート番� %d �トン�リング"
"を拒�����"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "%s を解決�る際�エラー"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr ""

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "��(_Y)"

msgid "_No"
msgstr "���(_N)"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#.
msgid "_Accept"
msgstr "許��る(_A)"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
#.
msgid "I'm not here right now"
msgstr "今�離席中��"

msgid "saved statuses"
msgstr "�存��状態"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s.\n"
msgstr "%s �ん� %s �ん��識�れ���\n"

#, c-format
msgid ""
"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s �ん� %s �んを�ャット・ルーム %s �招待�����:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
msgstr "%s �ん� %s �んを�ャット・ルーム %s �招待�����\n"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "�ャット��招待を�����？"

#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "�ート番�"

#, fuzzy
msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "GTK+ テキスト�ショートカット�テーマ"

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "画���存"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "接続�失敗����"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL ��ンドシェイク�失敗����"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown SSL error"
msgstr "原因�明�エラー"

msgid "Unset"
msgstr "解除"

#, fuzzy
msgid "Do not disturb"
msgstr "邪魔�����"

#, fuzzy
msgid "Extended away"
msgstr "逃走中"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s �ん�ステータスを %s �ら %s �変更����"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) is now %s"
msgstr "%s �ん� %s �ん��識�れ���"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) is no longer %s"
msgstr "も� %s �ん� %s �ん���り��ん"

#, c-format
msgid "%s became idle"
msgstr "%s �ん�待機中��り���"

#, c-format
msgid "%s became unidle"
msgstr "%s �ん�待機中�ら復帰����"

#, c-format
msgid "+++ %s became idle"
msgstr "+++ %s �ん�待機中��り���"

#, c-format
msgid "+++ %s became unidle"
msgstr "+++ %s �ん�待機中�ら復帰����"

#.
#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "計算中..."

msgid "Unknown."
msgstr "�明��"

#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d秒"
msgstr[1] "%d秒"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%dæ—¥"
msgstr[1] "%dæ—¥"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s %d時間"
msgstr[1] "%s %d時間"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d時間"
msgstr[1] "%d時間"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s %d分"
msgstr[1] "%s %d分"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d分"
msgstr[1] "%d分"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr "%s を開���ん���: 複数回リダイレクト����"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "%s �接続����ん"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "%s �ら�読�込��エラー: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""
"%s �ら�����情報を格��る���メモリを確�����ん。ウェブ・サー��"
"ら何�悪�を���転����る�能性��り��。"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "%s �ら�読�込��エラー: %s"

#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "%s �書�込む際�エラー: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "%s �接続����ん: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""

#. 10054
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "リモート・ユーザ�接続を閉����"

#. 10060
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "接続�タイムアウト����"

#. 10061
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "接続�拒��れ���"

#. 10048
#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "���ャット��既�使用�れ����。"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "%s を読�込む際�エラー"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"%s を読�込む際�エラー�発生����。��情報�読�込�れ��ん。�����"
"ファイル���を \"%s~\" �変更����。"

msgid ""
"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
msgstr ""

msgid "Internet Messenger"
msgstr "インター�ット・メッセンジャー"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin インター�ット・メッセンジャー"

msgid "Orientation"
msgstr "��"

msgid "The orientation of the tray."
msgstr "トレイ�����"

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "ログイン�オプション"

msgid "Pro_tocol:"
msgstr "プロトコル(_T):"

msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ�(_U):"

msgid "Remember pass_word"
msgstr "パスワードを�存�る(_W)"

#. Build the user options frame.
msgid "User Options"
msgstr "ユーザ�オプション"

msgid "_Local alias:"
msgstr "別�(_L):"

msgid "New _mail notifications"
msgstr "新�メールを通知�る(_M)"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "次�仲間アイコンを使用�る(_I):"

#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "æ‹¡å¼µ(_A)"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "GNOME �プロキシ設定を使�"

msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "グロー�ル�プロキシ設定を使�"

msgid "No Proxy"
msgstr "プロキシ��"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "環境設定を使�"

#. This is an easter egg.
#. It means one of two things, both intended as humourus:
#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
#. look at butterflies.
#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
msgid "If you look real closely"
msgstr "近���よ�見れ�"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "��仲間�����る��分�り��"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "プロキシ�種類(_T):"

msgid "_Host:"
msgstr "ホスト�(_H):"

msgid "_Port:"
msgstr "�ート番�(_P):"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "パスワード(_S):"

#, fuzzy
msgid "Unable to save new account"
msgstr "新��接続を開���ん"

msgid "An account already exists with the specified criteria."
msgstr ""

msgid "Add Account"
msgstr "アカウント�追加"

msgid "_Basic"
msgstr "基本(_B)"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_roxy"
msgstr "プロキシ"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>%s �よ����</span>\n"
"\n"
"未� IM �アカウントを設定�����ん。%s を使��接続を開始�る��下��"
"る <b>追加</b> ボタンをクリック���アカウント情報を入力��下��。%s を"
"使��複数�アカウント�接続�る場���アカウント毎� <b>追加</b> ボタンをク"
"リック��設定��下��。\n"
"\n"
"仲間リスト�ウィンドウ��る <b>アカウント->追加/編集</b> メニュー�らも��"
"�画�を開��������。"

#. Buddy List
#, fuzzy
msgid "Background Color"
msgstr "背景色を変更���"

#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "��グループ�仲間リスト�追加�れ����"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "��座"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr ""

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "背景色を変更���"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "広�る(_E)"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "背景色��択"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "畳む(_C)"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "背景色��択"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "�ート番�"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "オンライン"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "離席中"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "オフライン"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "%s �ユーザ情報�変更"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "血液型"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "メッセージを�信����"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "%s �ユーザ情報�変更"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "必��項目を更新��下��"

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "アカウント:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "�加�る�ャット�����切�情報を入力��下��。\n"

#, fuzzy
msgid "Room _List"
msgstr "ルーム�一覧"

msgid "_Block"
msgstr "拒��る(_B)"

msgid "Un_block"
msgstr "拒����(_B)"

msgid "Move to"
msgstr ""

msgid "Get _Info"
msgstr "情報��得(_I)"

msgid "I_M"
msgstr "IM(_M)"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "�ャット�追加(_A)"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "ビデオ・�ャット"

#, fuzzy
msgid "_Send File..."
msgstr "ファイル��信(_S)"

#, fuzzy
msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "��む仲間�追加..."

msgid "View _Log"
msgstr "ログ�表示(_L)"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "オフライン�時�許�����ん"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "オフライン�時�許�����ん"

msgid "_Alias..."
msgstr "別�(_A)..."

msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "独自アイコン�セット..."

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "独自アイコン�削除"

#, fuzzy
msgid "Add _Buddy..."
msgstr "仲間�追加"

#, fuzzy
msgid "Add C_hat..."
msgstr "�ャット�追加"

msgid "_Delete Group"
msgstr "グループ�削除(_D)"

msgid "_Rename"
msgstr "���変更(_R)"

#. join button
msgid "_Join"
msgstr "�加(_J)"

msgid "Auto-Join"
msgstr "自動�加"

#, fuzzy
msgid "Persistent"
msgstr "ペルシア語"

#, fuzzy
msgid "_Edit Settings..."
msgstr "設定�編集"

msgid "_Collapse"
msgstr "畳む(_C)"

msgid "_Expand"
msgstr "広�る(_E)"

msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/ツール/ミュート"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr "�在�仲間�追加��能�アカウント�サイン・イン�����ん。"

#. I don't believe this can happen currently, I think
#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
#, fuzzy
msgid "Unknown node type"
msgstr "�明�エラー・コード %d"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/仲間(_B)"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/仲間/新��インスタント・メッセージ(_I)..."

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/仲間/�ャット��加(_C)..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/仲間/ユーザ情報��得(_I)..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/仲間/ユーザ・ログ�表示(_L)..."

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/仲間(_B)"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/仲間/オフライン�仲間を表示�る(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/仲間/空グループを表示�る(_E)"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
msgstr "/仲間/仲間�詳細を表示�る(_D)"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
msgstr "/仲間/待機中�時間を表示�る(_T)"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/仲間/空グループを表示�る(_E)"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/仲間/仲間�並�替�(_S)"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/仲間/仲間�追加(_A)..."

msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/仲間/�ャット�追加(_H)..."

msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/仲間/グループ�追加(_G)..."

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/仲間/終了(_Q)"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/アカウント(_A)"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/アカウント"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/ツール(_T)"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/ツール/仲間を��む(_P)"

#, fuzzy
msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/ツール/設定(_E)"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/ツール/個人情報"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/ツール/プラグイン(_G)"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/ツール/設定(_E)"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/ツール/個人情報(_I)"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/ツール/ファイル�転�(_F)"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/ツール/�ャットルーム�一覧(_O)"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/ツール/システム・ログ(_L)"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/ツール/ミュート(_S)"

#. Help
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/ヘルプ/デ�ッグ・ウィンドウ(_D)"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/ヘルプ/情報(_A)"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント:</b> %s"

#, fuzzy
msgid "(no topic set)"
msgstr "トピック�設定�れ����ん"

msgid "Buddy Alias"
msgstr "仲間�別�"

msgid "Logged In"
msgstr "既�ログイン�����"

msgid "Last Seen"
msgstr "最後��会�����"

msgid "Spooky"
msgstr "�気味"

msgid "Awesome"
msgstr "サイコー"

msgid "Rockin'"
msgstr "グレイト�"

#, fuzzy
msgid "Total Buddies"
msgstr "仲間"

#, fuzzy, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "待機中 %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "待機中 %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "待機中 %dm"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/仲間/新��インスタント・メッセージ..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/仲間/�ャット��加..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/仲間/ユーザ情報��得..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/仲間/仲間�追加..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/仲間/�ャット�追加..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/仲間/グループ�追加..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/ツール/個人情報"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/ツール/�ャットルーム�一覧"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%2$s �ん�ら %1$d個�未読�メッセージ��り��\n"
msgstr[1] "%2$s �ん�ら %1$d個�未読�メッセージ��り��\n"

msgid "Manually"
msgstr "手動"

msgid "By status"
msgstr "状態順"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s �ん�接続を切り���"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s disabled"
msgstr "コマンド�無効��"

#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "接続"

#, fuzzy
msgid "Re-enable"
msgstr "アカウントを��有効��る"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
msgstr[0] "別�場所�らサイン・イン�����"
msgstr[1] "別�場所�らサイン・イン�����"

msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>ユーザ�</b>:"

msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>パスワード</b>:"

msgid "_Login"
msgstr "ログイン(_L)"

msgid "/Accounts"
msgstr "/アカウント"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>%s �よ����</span>\n"
"\n"
"��アカウントを有効������ん。<b>アカウント->追加/編集</b> メニュー�"
"ら <b>アカウント</b> ウィンドウを開�� IM �アカウントを有効���下��。ア"
"カウントを有効��る��サイン・イン��状態をセット�仲間�会話����。"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
msgstr "/仲間/オフライン�仲間を表示�る"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/仲間/空�グループを表示�る"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
msgstr "/仲間/仲間�詳細を表示�る"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
msgstr "/仲間/待機中�時間を表示�る"

#, fuzzy
msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/仲間/空�グループを表示�る"

#, fuzzy
msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "仲間�追加(_B)"

#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "��む仲間(_B):"

#, fuzzy
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "追加�情報:"

#, fuzzy
msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "仲間をリスト�追加����？"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "��プロトコル���ャット・ルームをサ�ート�����ん。"

msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr "�ャット��能�プロトコル�サイン・イン�����ん。"

msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"���ャット�別��仲間リスト�追加�る際�妥当�情報を入力��下��:\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "別�(_L):"

msgid "_Group:"
msgstr "グループ(_G):"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr ""

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr ""

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "追加�るグループ���を入力��下��:"

msgid "Enable Account"
msgstr "アカウントを有効��る"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効��る"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/アカウント/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "アカウント�編集(_E)"

msgid "No actions available"
msgstr "利用�能�アクション��り��ん"

msgid "_Disable"
msgstr "無効��る(_D)"

msgid "/Tools"
msgstr "/ツール"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/仲間/仲間�並�替�"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr ""

#. Widget creation function
#, fuzzy
msgid "SSL Servers"
msgstr "サー�"

#, fuzzy
msgid "Unknown command."
msgstr "�明�コマンド"

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "��仲間�����ャット��一プロトコル上����ん"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
msgstr "�在���仲間を招待��るアカウント�サイン・イン�����ん"

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "仲間を�ャット・ルーム�招待"

msgid "_Buddy:"
msgstr "仲間(_B):"

msgid "_Message:"
msgstr "メッセージ(_M):"

#, c-format
msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
msgstr "<h1>%s �ん��会話</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "会話��存"

msgid "Find"
msgstr "検索"

msgid "_Search for:"
msgstr "検索�る�語(_S):"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "無視���"

msgid "Ignore"
msgstr "無視�る対象"

msgid "Get Away Message"
msgstr "離席メッセージ��得"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "最後�メッセージ:"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "アイコン・ファイルを�存����ん。"

msgid "Save Icon"
msgstr "アイコン��存"

msgid "Animate"
msgstr "アニメーションを有効��る"

msgid "Hide Icon"
msgstr "アイコンを隠�"

msgid "Save Icon As..."
msgstr "アイコンを別���存..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "独自アイコン�セット..."

#, fuzzy
msgid "Change Size"
msgstr "状態�変更"

msgid "Show All"
msgstr ""

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/会話(_C)"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/会話/新��インスタント・メッセージ(_M)..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/会話/招待(_V)..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/会話/検索(_F)..."

msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/会話/ログ�表示(_L)"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/会話/別���存(_S)..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/会話/クリア(_R)"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/会話/��他(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/会話/��他(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/会話/��他(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/会話/ログ�表示(_L)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/会話/ファイル��信(_N)..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/会話/��む仲間�追加�る(_P)..."

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/会話/情報��得(_G)"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/会話/招待(_V)..."

msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/会話/��他(_O)"

msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/会話/別�(_I)..."

msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/会話/拒�(_B)..."

msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/会話/拒��解除(_U)..."

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/会話/追加(_A)..."

msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/会話/削除(_R)..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/会話/リンク�挿入(_K)..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/会話/画��挿入(_E)..."

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/会話/閉�る(_C)"

#. Options
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/オプション/ログを記録�る(_L)"

msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/オプション/サウンドを有効��る(_S)"

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/オプション/書�ツール�ーを表示�る(_T)"

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示�る(_M)"

msgid "/Conversation/More"
msgstr "/会話/��他(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation"
msgstr "/会話"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/会話/ログ�表示"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/会話/��他(_O)"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/会話/ログ�表示"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/会話/��他(_O)"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/会話/ファイル��信..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/会話/��む仲間�追加�る..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/会話/情報��得"

msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/会話/招待..."

msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/会話/別�..."

msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/会話/拒�..."

msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/会話/拒��解除..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/会話/追加..."

msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/会話/削除..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/会話/リンク�挿入..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/会話/画��挿入..."

msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/オプション/ログを記録�る"

msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/オプション/サウンドを有効��る"

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/オプション/書�ツール�ーを表示�る"

msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示�る"

msgid "User is typing..."
msgstr "ユーザ�何�入力�����..."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s has stopped typing"
msgstr "%s �ん�入力を�止���� (%s)"

#. Build the Send To menu
#, fuzzy
msgid "S_end To"
msgstr "�信先"

msgid "_Send"
msgstr "�信�る(_S)"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "誰も���ん"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "�ャットルーム� %d人����"
msgstr[1] "�ャットルーム� %d人����"

msgid "Typing"
msgstr "入力中��"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "入力を止��よ���"

msgid "Nick Said"
msgstr "Nick Said"

msgid "Unread Messages"
msgstr "メッセージ��信"

msgid "New Event"
msgstr "新��イベント"

#, fuzzy
msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
msgstr "クリア: 会話ウィンドウ��る以��メッセージをクリア���"

msgid "Confirm close"
msgstr "クローズ�確�"

msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
msgstr ""
"��未読�メッセージ��り��。本当�ウィンドウを閉��もよ������？"

msgid "Close other tabs"
msgstr "他�タブを閉�る"

msgid "Close all tabs"
msgstr "全��タブを閉�る"

msgid "Detach this tab"
msgstr "��タブを�り外�"

msgid "Close this tab"
msgstr "��タブを閉�る"

msgid "Close conversation"
msgstr "会話ウィンドウを閉���"

msgid "Last created window"
msgstr "最後�生���ウィンドウを�利用�る"

msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "IM ��ャット・ウィンドウを分割�る"

msgid "New window"
msgstr "新��ウィンドウ�開�"

msgid "By group"
msgstr "グループ毎�共有�る"

msgid "By account"
msgstr "アカウント毎�共有�る"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "デ�ッグ・ログ��存"

msgid "Invert"
msgstr "�果を�転�る"

msgid "Highlight matches"
msgstr "一致�る�語を強調表示�る"

msgid "_Icon Only"
msgstr "アイコン��(_I)"

msgid "_Text Only"
msgstr "ラベル��(_T)"

msgid "_Both Icon & Text"
msgstr "両方(_B)"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Right click for more options."
msgstr "�クリック�追加オプションを表示���"

msgid "Level "
msgstr "レベル"

msgid "Select the debug filter level."
msgstr "デ�ッグ・フィルタ�レベルを�択��下��:"

msgid "All"
msgstr "全�"

msgid "Misc"
msgstr "��他"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Error "
msgstr "エラー"

msgid "Fatal Error"
msgstr "致命的�エラー"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "アーティスト"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "サ�ート"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "開発者/ウェブマスタ"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr ""

msgid "win32 port"
msgstr "Win32 ��ーティング"

msgid "maintainer"
msgstr "メンテナ"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "libfaim �メンテナ"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "�ッカー�指定��ドライ� [lazy bum]"

msgid "support/QA"
msgstr "サ�ート/QA"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "オリジナル�作者"

msgid "lead developer"
msgstr "メイン�開発者"

msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンズ語"

msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr ""

msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

msgid "Bosnian"
msgstr "ボスニア語"

msgid "Catalan"
msgstr "カタラン語"

msgid "Valencian-Catalan"
msgstr "�レンシア-カタロニア語"

msgid "Czech"
msgstr "�ェコ語"

msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

msgid "Dzongkha"
msgstr "ゾンカ語"

msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

msgid "Australian English"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

msgid "Canadian English"
msgstr "英語 (カナダ)"

msgid "British English"
msgstr "英語 (英国)"

msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#, fuzzy
msgid "Estonian"
msgstr "ボスニア語"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

msgid "French"
msgstr "フランス語"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "クルド語"

msgid "Galician"
msgstr "ガルシア語"

msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

msgid "Gujarati Language Team"
msgstr "グジャラート語�ーム"

msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

msgid "Hindi"
msgstr "ヒンズー語"

msgid "Hungarian"
msgstr "�ンガリー語"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "ルーマニア語"

msgid "Indonesian"
msgstr "インド�シア語"

msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu グルジア語�翻訳者"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "��他"

msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "カンナダ語�ーム"

msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

msgid "Kurdish"
msgstr "クルド語"

#, fuzzy
msgid "Lao"
msgstr "��座"

msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "マケドニア語"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "ボックマル・ノルウェー語"

msgid "Nepali"
msgstr "�パール語"

msgid "Dutch, Flemish"
msgstr "オランダ/フランダース語"

#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語"

msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr ""

msgid "Polish"
msgstr "�ーランド語"

msgid "Portuguese"
msgstr "�ルトガル語"

msgid "Portuguese-Brazil"
msgstr "�ルトガル・ブラジル語"

msgid "Pashto"
msgstr "パシュト語"

msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

msgid "Slovak"
msgstr "スロ�キア語"

msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

msgid "Albanian"
msgstr "アル�ニア語"

msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#, fuzzy
msgid "Sinhala"
msgstr "パーティ"

msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
msgstr "T.M.Thanh � Gnome-Vi �ーム"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡体字中国語"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "中国語 (香港)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "�体字中国語"

msgid "Amharic"
msgstr "アム�ラ語"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ����"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
"%s � AIM�MSN�Yahoo!�XMPP�ICQ�IRC�SILC�SIP/SIMPLE�Novell GroupWise�"
"Lotus Sametime�Bonjour�Zephyr�Gadu-Gadu�QQ ����プロトコルを全��時�"
"利用��る�GTK+ ツールキットを採用��モジュール型�メッセージ・クライアント"
"��。<BR><BR>GPL ライセンス (第二版��る���れ以��版) �定�る�項�下"
"��頒布���変更�る�������。GPL �複写�本 %s パッケージ�中� "
"'COPYING' ���ファイル������れ����。%s �コピーライト���貢献者"
"�帰属���。��貢献者�詳細�一覧����� 'COPYRIGHT' を御覧下��。本プ"
"ログラム�完全無�証��。<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net � #pidgin �ャン�ル<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net � #pidgin �ャン�ル<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "�在�開発者"

msgid "Crazy Patch Writers"
msgstr "Crazy �パッ��作者"

msgid "Retired Developers"
msgstr "開発者 (旧�ージョン)"

#, fuzzy
msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Crazy �パッ��作者"

msgid "Current Translators"
msgstr "翻訳者 (最新�ージョン)"

msgid "Past Translators"
msgstr "翻訳者 (旧�ージョン)"

msgid "Debugging Information"
msgstr "デ�ッグ�る際��考情報"

msgid "_Name"
msgstr "��(_N)"

msgid "_Account"
msgstr "アカウント(_A)"

msgid "Get User Info"
msgstr "ユーザ情報��得"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr "情報を表示�る相手�スクリーン����別�を入力��下��:"

msgid "View User Log"
msgstr "ユーザ・ログ�表示"

msgid "Alias Contact"
msgstr "コンタクト�別�"

msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "��コンタクト�別�を入力��下��:"

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "%s �別�を入力��下��:"

msgid "Alias Buddy"
msgstr "仲間�別�"

msgid "Alias Chat"
msgstr "�ャット�別�"

msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "���ャット�別�を入力��下��:"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"仲間リスト�ら %s �んを�む %d個�仲間を削除�よ�������。続行��もよ"
"������？"
msgstr[1] ""
"仲間リスト�ら %s �んを�む %d個�仲間を削除�よ�������。続行��もよ"
"������？"

msgid "Remove Contact"
msgstr "コンタクト�削除"

msgid "_Remove Contact"
msgstr "削除�る(_R)"

#, c-format
msgid ""
"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"%s ���グループ� %s ���グループを一�����よ�������。続行��"
"もよ������？"

msgid "Merge Groups"
msgstr "グループ�統�"

msgid "_Merge Groups"
msgstr "グループを統��る(_M)"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"仲間リスト�らグループ %s ���メン�を削除�よ�������。続行��もよ"
"������？"

msgid "Remove Group"
msgstr "グループ�削除"

msgid "_Remove Group"
msgstr "削除�る(_R)"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "仲間リスト�ら %s を削除�よ�������。続行��もよ������？"

msgid "Remove Buddy"
msgstr "仲間�削除"

msgid "_Remove Buddy"
msgstr "削除�る(_R)"

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"仲間リスト�ら�ャット %s を削除�よ�������。続行��もよ�����"
"�？"

msgid "Remove Chat"
msgstr "�ャット�削除"

msgid "_Remove Chat"
msgstr "削除�る(_R)"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "�ら�未読�メッセージを表示�る場���クリック��下��...\n"

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "状態�変更"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "仲間リスト�表示"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "メッセージ��信"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "新��メッセージ..."

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/アカウント(_A)"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "設定"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "ミュート"

#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
msgstr "メッセージ�届��ら点滅��る"

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "終了"

msgid "Not started"
msgstr "開始�����ん"

msgid "<b>Receiving As:</b>"
msgstr "<b>�信レート:</b>"

msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>�信元:</b>"

msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>�信先:</b>"

msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>�信レート:</b>"

msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr ""
"��種類�ファイルをオープン�る���設定�れ�アプリケーション��り��"
"ん。"

msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "ファイルをオープン�る際�エラー�発生����。"

#, c-format
msgid "Error launching %s: %s"
msgstr "%s を起動�る際�エラー: %s"

#, c-format
msgid "Error running %s"
msgstr "%s を実行�る際�エラー"

#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "プロセス�エラー・コード %d を返������"

msgid "Filename:"
msgstr "ファイル�:"

msgid "Local File:"
msgstr "ローカル・ファイル:"

msgid "Speed:"
msgstr "速度:"

msgid "Time Elapsed:"
msgstr "経�時間:"

msgid "Time Remaining:"
msgstr "残り時間:"

msgid "Close this window when all transfers _finish"
msgstr "転��完了��らダイアログを閉�る(_F)"

msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "完了��転�をクリア�る(_L)"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "ファイル転��詳細(_D)"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "文字列���貼り付�(_T)"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "書��リセット(_R)"

msgid "Disable _smileys in selected text"
msgstr ""

msgid "Hyperlink color"
msgstr "�イパーリンク�色"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "�イパーリンクを�画�る色��"

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "�イパーリンク�色"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "�イパーリンク�上�マウスを���時�色��"

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "�イパーリンク (prelight) �色"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
msgstr "�イパーリンク�上�マウスを���時�色��"

#, fuzzy
msgid "Sent Message Name Color"
msgstr "�信��メッセージ"

msgid "Color to draw the name of a message you sent."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received Message Name Color"
msgstr "�信��メッセージ"

msgid "Color to draw the name of a message you received."
msgstr ""

msgid "\"Attention\" Name Color"
msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name."
msgstr ""

msgid "Action Message Name Color"
msgstr ""

msgid "Color to draw the name of an action message."
msgstr ""

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr ""

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing notification color"
msgstr "通知を削除�る時期"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "新�メールを通知�る"

#, fuzzy
msgid "Typing notification font"
msgstr "�ップアップ��通知�る"

msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable typing notification"
msgstr "新�メールを通知�る"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>�明�ファイル�種類</span>\n"
"\n"
"デフォルト� PNG 画����扱���。"

msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"ファイル�種類��明��。\n"
"\n"
"デフォルト� PNG 画����扱���。"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>画�を�存�る際�エラー</span>\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"画�を�存�る際�エラー\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "画���存"

msgid "_Save Image..."
msgstr "画���存(_S)..."

#, fuzzy
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "独自�スマイリーを表示�る"

msgid "Select Font"
msgstr "フォント��択"

msgid "Select Text Color"
msgstr "メッセージ�色��択"

msgid "Select Background Color"
msgstr "背景色��択"

msgid "_URL"
msgstr "URL(_U)"

msgid "_Description"
msgstr "説明(_D)"

msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
"The description is optional."
msgstr ""
"挿入�るリンク� URL ���説明を入力��下�� (説明�オプション��):"

msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
msgstr "挿入�るリンク� URL を入力��下��:"

msgid "Insert Link"
msgstr "リンク�挿入"

msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"

#, c-format
msgid "Failed to store image: %s\n"
msgstr "画��格��失敗����: %s\n"

msgid "Insert Image"
msgstr "画��挿入"

#, c-format
msgid ""
"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
" %s"
msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "スマイリー (顔文字) �"

#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "独自�スマイリーを表示�る"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "��テーマ��利用�能�スマイリー��り��ん。"

#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "フォント"

#, fuzzy
msgid "Group Items"
msgstr "グループ ID"

msgid "Ungroup Items"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr "太字��る"

msgid "Italic"
msgstr "イタリック��る"

msgid "Underline"
msgstr "下線を付�る"

msgid "Strikethrough"
msgstr ""

msgid "Increase Font Size"
msgstr ""

msgid "Decrease Font Size"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Font Face"
msgstr "フォント�種類を変更���"

#, fuzzy
msgid "Foreground Color"
msgstr "メッセージ�色を変更���"

#, fuzzy
msgid "Reset Formatting"
msgstr "書�をリセット���"

#, fuzzy
msgid "Insert IM Image"
msgstr "画��挿入"

#, fuzzy
msgid "Insert Smiley"
msgstr "スマイリー (顔文字) を挿入���"

#, fuzzy
msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>パスワード</b>:"

#, fuzzy
msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"

#, fuzzy
msgid "<u>_Underline</u>"
msgstr "下線を付�る"

msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>画�を�存�る際�エラー</span>\n"
"\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "_Normal"
msgstr "標準"

msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
msgstr ""

#. If we want to show the formatting for the following items, we would
#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
#. * no updating nor nothin'
#, fuzzy
msgid "_Font face"
msgstr "フォント�種類を変更���"

#, fuzzy
msgid "Foreground _color"
msgstr "メッセージ�色を変更���"

#, fuzzy
msgid "Bac_kground color"
msgstr "背景色を変更���"

#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "画���存"

#, fuzzy
msgid "_Link"
msgstr "ログイン(_L)"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Smile!"
msgstr "スマイリー (顔文字) �"

#, fuzzy
msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "接続�失敗����"

msgid "Check permissions and try again."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
"%s which started at %s?"
msgstr ""
"%s �ん� %s �ら記録�始��会話ログを完全�削除��もよ������？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
"s which started at %s?"
msgstr "%s � %s �ら記録�始��会話ログを完全�削除��もよ������？"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
"s?"
msgstr "%s �ら記録�始��システム・ログを完全�削除��もよ������？"

#, fuzzy
msgid "Delete Log?"
msgstr "削除�る"

#, fuzzy
msgid "Delete Log..."
msgstr "削除�る"

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s ��会話 (%s)</span>"

#, c-format
msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s �ん��会話 (%s)</span>"

#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
msgstr "ログ・フォルダ��照(_B)"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s (詳��情報� `%s -h' �入力��下��)\n"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

msgid "allow multiple instances"
msgstr ""

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"
"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
"by reporting a bug at:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"セグメンテーション・フォルト�発生�����%s �\n"
"core ファイル�出力を試����。�れ�ソフトウェア�\n"
"�グ��り�ユーザ���度���り��ん。\n"
"\n"
"���題を����る���れ��次�サイト�ら\n"
"Pidgin �開発者��グ���報告��下��:\n"
"%snewticket/\n"
"\n"
"�題を���る���手順� core ファイル�ら�\n"
"�ックトレース情報も添付��下��。\n"
"�ックトレース情報��得方法���ら��場��\n"
"次�サイト��る説明を�照����下��:\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"�ら�ヘルプ�必��ら�IM �\n"
"SeanEgn ���� LSchiere � (共� AIM 経由) �\n"
"声を�����下��。��他�プロトコル経由�����\n"
"次�サイトを�照����下��:\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "一時�止(_P)"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s �� %d通�新��メッセージ��り��。"
msgstr[1] "%s �� %d通�新��メッセージ��り��。"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d通�新��メール��り��</b>"
msgstr[1] "<b>%d通�新��メール��り��</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "ブラウザを起動�るコマンド \"%s\" �正���り��ん。"

msgid "Unable to open URL"
msgstr "URL を開���ん"

#, c-format
msgid "Error launching \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" を起動�る際�エラー: %s"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"ブラウザ�コマンドを '手動設定' ��よ�����コマンド�指定�れ����"
"ん。"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "�明�メッセージ"

msgid "Open All Messages"
msgstr "全��メッセージを開�"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新�メール��り���</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "新��仲間を��む"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新�メール��り���</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "次�プラグインを解放���。"

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "複数個�プラグインを解放���。"

msgid "Unload Plugins"
msgstr "プラグイン�解放"

#, fuzzy
msgid "Could not unload plugin"
msgstr "公開�を読�込���ん���"

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"%s\n"
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">エラー: %s\n"
"アップデート��供�れ������布元�確���下��。</span>"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "承��る"

#, fuzzy
msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>�信先:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>�信レート:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>ユーザ�</b>:"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "プラグイン�設定(_U)"

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>プラグイン�詳細</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "ファイル��択"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "��む仲間�編集"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "��アカウント�誰を��む�..."

msgid "_Account:"
msgstr "アカウント(_A):"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "��む仲間(_B):"

msgid "Si_gns on"
msgstr "サイン・イン��時(_G)"

msgid "Signs o_ff"
msgstr "サイン・アウト��時(_F)"

msgid "Goes a_way"
msgstr "離席中����時(_W)"

msgid "Ret_urns from away"
msgstr "離席中�ら戻��時(_U)"

msgid "Becomes _idle"
msgstr "待機中����時(_I)"

msgid "Is no longer i_dle"
msgstr "待機中�ら復帰��時(_D)"

msgid "Starts _typing"
msgstr "入力を開始��時(_T)"

msgid "P_auses while typing"
msgstr "入力を一旦�止��時(_A)"

msgid "Stops t_yping"
msgstr "入力を止��時(_Y)"

msgid "Sends a _message"
msgstr "メッセージを�信�る時(_M)"

msgid "Ope_n an IM window"
msgstr "会話ウィンドウを開�(_N)"

msgid "_Pop up a notification"
msgstr "�ップアップ��通知�る(_P)"

msgid "Send a _message"
msgstr "メッセージを�信�る(_M)"

msgid "E_xecute a command"
msgstr "コマンドを実行�る(_X)"

msgid "P_lay a sound"
msgstr "サウンドを演��る(_L)"

msgid "Brows_e..."
msgstr "�照(_E)..."

msgid "Br_owse..."
msgstr "�照(_O)..."

msgid "Pre_view"
msgstr "プレビュー(_V)"

msgid "P_ounce only when my status is not Available"
msgstr "自分�状態を指定����時�����む(_O)"

msgid "_Recurring"
msgstr "繰り返�(_R)"

msgid "Pounce Target"
msgstr "��む相手"

#, fuzzy
msgid "Started typing"
msgstr "入力を開始��時"

#, fuzzy
msgid "Paused while typing"
msgstr "入力を一旦�止��時"

#, fuzzy
msgid "Signed on"
msgstr "サイン・イン��時"

#, fuzzy
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s �ん�待機中�ら戻������ (%s)"

#, fuzzy
msgid "Returned from being away"
msgstr "離席中�ら戻��時"

#, fuzzy
msgid "Stopped typing"
msgstr "入力を止��よ���"

#, fuzzy
msgid "Signed off"
msgstr "サイン・アウト��時"

#, fuzzy
msgid "Became idle"
msgstr "待機中����時"

#, fuzzy
msgid "Went away"
msgstr "離席�る時��"

#, fuzzy
msgid "Sent a message"
msgstr "メッセージを�信�る"

#, fuzzy
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "�明� \"���\" イベント��。���グ報告��下���"

msgid "(Custom)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "(Default)"
msgstr "(デフォルト)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "仲間リスト"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "スマイリー�テーマを展開����ん���"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "スマイリー�テーマを展開����ん���"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "スマイリー�テーマを展開����ん���"

msgid "Install Theme"
msgstr ""

msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"下�一覧�ら使用�るスマイリー (顔文字) �テーマを�択��下��。��一覧�"
"中�新��テーマをドラッグ＆ドロップ�る�インストール�る�������。"

msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "%s �ん��会話"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "仲間リスト"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "システム・トレイ�アイコン"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "��アイコンを表示�る�...(_S):"

msgid "On unread messages"
msgstr "メッセージ�届��時"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "IM �会話ウィンドウ"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "��新��会話ウィンドウを隠��...(_H):"

msgid "When away"
msgstr "離席�る時��"

#, fuzzy
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "会話ウィンドウを���出�(_A)"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "タブ付��ウィンドウ�中� IM ��ャットを表示�る(_T)"

msgid "Show close b_utton on tabs"
msgstr "タブ�閉�るボタンを表示�る(_U)"

msgid "_Placement:"
msgstr "タブ��置(_P):"

msgid "Top"
msgstr "上�"

msgid "Bottom"
msgstr "下�"

msgid "Left"
msgstr "左�"

msgid "Right"
msgstr "��"

msgid "Left Vertical"
msgstr "左��縦��"

msgid "Right Vertical"
msgstr "���縦��"

msgid "N_ew conversations:"
msgstr "新��会話ウィンドウ(_E):"

msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "�信��メッセージ�書�を有効���表示�る(_F)"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show _detailed information"
msgstr "ログイン情報を表示�る"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "仲間アイコン�アニメーションを有効��る(_O)"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "メッセージを入力中��る��を仲間�通知�る(_N)"

msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "スペル間��を強調表示�る(_M)"

msgid "Use smooth-scrolling"
msgstr "スクロールを滑ら���る"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "メッセージを�����らウィンドウを点滅��る(_L)"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "フォント"

msgid "Use document font from _theme"
msgstr "テーマ指定�ドキュメント用フォントを利用�る(_T)"

msgid "Use font from _theme"
msgstr "テーマ指定�フォントを利用�る(_T)"

msgid "Conversation _font:"
msgstr "メッセージ�フォント(_F):"

msgid "Default Formatting"
msgstr "デフォルト�書�"

#, fuzzy
msgid ""
"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
"that support formatting."
msgstr ""
"�れ�書�をサ�ート�るプロトコルを利用�る際���信��メッセージ���よ"
"��表示�れる�を示�も��� :)"

msgid "Cannot start proxy configuration program."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "ユーザ情報を�得����ん"

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "無効��る(_D)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "IP-アドレスを自動的�検出�る(_A)"

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "STUN サー�(_U):"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">例: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "パブリック IP(_I):"

msgid "Ports"
msgstr "�ート"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr "監視�る�ート番��範囲を指定�る(_M)"

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "状態(_S):"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "広�る(_E)"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "STUN サー�(_U):"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "ユーザ�(_U):"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "パスワード:"

#, fuzzy
msgid "Proxy Server &amp; Browser"
msgstr "プロキシ・サー�"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
msgstr ""

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Configure _Proxy"
msgstr "ルーム�設定(_C)"

#, fuzzy
msgid "Configure _Browser"
msgstr "ルーム�設定(_C)"

msgid "Proxy Server"
msgstr "プロキシ・サー�"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Proxy t_ype:"
msgstr "プロキシ�種類(_T):"

msgid "No proxy"
msgstr "プロキシ��"

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "�ート番�(_P):"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "ユーザ�(_U):"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#, fuzzy
msgid "Desktop Default"
msgstr "デフォルト値を�用�る(_A)"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME �デフォルト"

msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "手動設定"

msgid "Browser Selection"
msgstr "ブラウザ��択"

msgid "_Browser:"
msgstr "ブラウザ(_B):"

msgid "_Open link in:"
msgstr "リンクを開�方法(_O):"

msgid "Browser default"
msgstr "ブラウザ�設定�従�"

msgid "Existing window"
msgstr "既存�ウィンドウ�開�"

msgid "New tab"
msgstr "新��タブ�開�"

#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"手動設定(_M):\n"
"(URL � %s �指定)"

msgid "Log _format:"
msgstr "ログ�書�(_F):"

msgid "Log all _instant messages"
msgstr "メッセージを全�ログ�記録�る(_L)"

msgid "Log all c_hats"
msgstr "�ャットを全�ログ�記録�る(_H)"

msgid "Log all _status changes to system log"
msgstr "状態�変更を全�ログ�記録�る(_S)"

msgid "Sound Selection"
msgstr "サウンド��択"

#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "一番��"

#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "������"

#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "��"

#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "大��"

#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "����大��"

#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "一番大��"

msgid "_Method:"
msgstr "方法(_M):"

msgid "Console beep"
msgstr "ビープ音"

msgid "No sounds"
msgstr "サウンド��"

#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"サウンド・コマンド(_O)\n"
"(ファイル�� %s �指定)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "ミュート"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "会話ウィンドウ�フォーカス�れ�らサウンドを演��る(_F)"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "��サウンドを有効��る�...:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "音�:"

msgid "Play"
msgstr "演�"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "�照(_E)..."

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "リセット"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "��待機時間を報告�る�...(_R):"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "キーボードやマウスを�作�始��時"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "自動応答(_A):"

msgid "When both away and idle"
msgstr "離席中�待機中�時"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "自動離席"

#, fuzzy
msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "状態を変更�る���時間(分)(_M):"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "待機中����ら状態を変更�る(_I)"

msgid "Change _status to:"
msgstr "次�状態�変更�る(_S):"

#. Signon status stuff
msgid "Status at Startup"
msgstr "起動時�状態"

msgid "Use status from last _exit at startup"
msgstr "最後�終了��時�状態を継承�る(_E)"

msgid "Status to a_pply at startup:"
msgstr "起動時��用�る状態(_P):"

msgid "Interface"
msgstr "インタフェース"

msgid "Smiley Themes"
msgstr "顔文字�テーマ"

msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

msgid "Status / Idle"
msgstr "状態/待機"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "全��ユーザ�ら�コンタクトを許��る"

msgid "Allow only the users on my buddy list"
msgstr "仲間リスト�登録�れ��るユーザ��許��る"

msgid "Allow only the users below"
msgstr "次�ユーザ��許��る"

msgid "Block all users"
msgstr "全��ユーザを拒��る"

msgid "Block only the users below"
msgstr "次�ユーザ��拒��る"

msgid "Privacy"
msgstr "個人情報"

msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "個人情報�設定�����映�れ��。"

msgid "Set privacy for:"
msgstr "設定�る個人情報:"

#. Remove All button
#, fuzzy
msgid "Remove Al_l"
msgstr "削除"

msgid "Permit User"
msgstr "許��るユーザ"

msgid "Type a user you permit to contact you."
msgstr "コンタクトを許��るユーザを入力��下��。"

msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
msgstr "コンタクトを許����ユーザ���を入力��下��。"

msgid "_Permit"
msgstr "許��る(_P)"

#, c-format
msgid "Allow %s to contact you?"
msgstr "%s �ん�ら�コンタクトを許�����？"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr "本当� %s �ん�コンタクトを許�����？"

msgid "Block User"
msgstr "ユーザ�拒�"

msgid "Type a user to block."
msgstr "拒��るユーザを入力��下��。"

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr "拒����ユーザ���を入力��下��。"

#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "%s �んを拒�����？"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "本当� %s �んを拒�����？"

msgid "Apply"
msgstr "�用"

msgid "That file already exists"
msgstr "既���ファイル�存在���"

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "上書���もよ������？"

msgid "Overwrite"
msgstr "上書��る"

msgid "Choose New Name"
msgstr "別���を付�る"

msgid "Select Folder..."
msgstr "フォルダ��択..."

#. list button
msgid "_Get List"
msgstr "一覧��得(_G)"

#. add button
msgid "_Add Chat"
msgstr "�ャット�追加(_A)"

msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
msgstr "本当��択���存済��状態を削除��もよ������？"

#. Use button
msgid "_Use"
msgstr "使�(_U)"

msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
msgstr "��題��既�使用中��。�複���題�を�択��下��。"

msgid "Different"
msgstr "別�状態"

msgid "_Title:"
msgstr "題�(_T):"

msgid "_Status:"
msgstr "状態(_S):"

#. Different status message expander
msgid "Use a _different status for some accounts"
msgstr "��アカウント�別�状態を利用�る(_D)"

#. Save & Use button
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "�存��使�(_V)"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s �状態"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
msgstr "スマイリー (顔文字) を挿入���"

#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "文字列��複�����"

#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
msgstr "スマイリー (顔文字) を挿入���"

#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
msgstr "スマイリー (顔文字) �"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "画���存"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "�ート番�"

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "スマイリー (顔文字) �"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "�ート番�"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "仲間��択"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "次�仲間アイコンを使用�る(_I):"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "次�仲間アイコンを使用�る(_I):"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "�ットワーク�接続待���"

#, fuzzy
msgid "New status..."
msgstr "新��メッセージ..."

#, fuzzy
msgid "Saved statuses..."
msgstr "�存��状態"

#, fuzzy
msgid "Status Selector"
msgstr "ステータス文"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google トーク"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "%s を読�込む際�次�エラー�発生����: %s"

msgid "Failed to load image"
msgstr "画��読�込��失敗����"

#, c-format
msgid "Cannot send folder %s."
msgstr "フォルダ %s �転�����ん"

#, c-format
msgid ""
"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
"individually."
msgstr ""
"%s ��フォルダ��も�を転�����ん。ファイルを個別�転���下��。"

msgid "You have dragged an image"
msgstr "ドラッグ����画���"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
"use it as the buddy icon for this user."
msgstr ""
"��画�をファイル���転���り�メッセージ�中�埋�込ん�り��る���"
"�ユーザ�仲間アイコン�利用����。"

msgid "Set as buddy icon"
msgstr "仲間アイコン��る"

msgid "Send image file"
msgstr "ファイル���転��る"

msgid "Insert in message"
msgstr "メッセージ�中�埋�込む"

msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
msgstr "��ユーザ�仲間アイコン���画�をセット��もよ������？"

msgid ""
"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
"this user."
msgstr ""
"��画�をファイル���転���り��る����ユーザ�仲間アイコン�利用�"
"���。"

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"��画�をメッセージ�中�埋�込ん�り���ユーザ�仲間アイコン�利用���"
"�"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "ラン�ャ�転�����ん"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"ドラッグ����デスクトップ�ラン�ャ��。��ら�ラン�ャ自身�����ラ"
"ン�ャ�指���るオブジェクトを転�������ょ�。"

#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""
"<b>ファイル:</b> %s\n"
"<b>サイズ:</b> %s\n"
"<b>画��サイズ:</b> %dx%d"

#, c-format
msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
msgstr ""
"ファイル '%s' � %s ��大�����。も�����画��トライ����下�"
"�。\n"

msgid "Icon Error"
msgstr "アイコン�エラー"

msgid "Could not set icon"
msgstr "アイコンを�信����ん���"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "ファイル '%s' を開���ん���: %s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"画� '%s' �読�込��失敗����: 原因��明������ら�画�ファイル�"
"壊れ��るよ���"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "リンクを開�方法(_O):"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "リンク先�コピー(_C)"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "E-メール・アドレス�コピー(_C)"

#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "ファイルを開�..."

#, fuzzy
msgid "Open _Containing Directory"
msgstr "ログを記録�るフォルダ"

msgid "Save File"
msgstr "ファイル��存"

#, fuzzy
msgid "_Play Sound"
msgstr "サウンドを演��る"

#, fuzzy
msgid "_Save File"
msgstr "ファイル��存"

msgid "Select color"
msgstr "色��択"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"
msgstr "別�(_A)"

msgid "Close _tabs"
msgstr "タブを閉�る(_T)"

msgid "_Get Info"
msgstr "情報��得(_G)"

msgid "_Invite"
msgstr "招待(_I)"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "変更(_M)"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "追加(_A)"

msgid "_Open Mail"
msgstr "メールを開�(_O)"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "編集"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgin"

msgid "Pidgin smileys"
msgstr "Pidgin スマイリー"

msgid "Penguin Pimps"
msgstr "ペンギン Pimps"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "グラフィカル�顔文字を無効����"

msgid "none"
msgstr "��"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "E-メール"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "応答�見込�"

msgid "Statistics Configuration"
msgstr "統計情報�設定"

#. msg_difference spinner
msgid "Maximum response timeout:"
msgstr "最大応答�タイムアウト:"

msgid "minutes"
msgstr "分間"

#. last_seen spinner
msgid "Maximum last-seen difference:"
msgstr "最大 last-seen difference:"

#. threshold spinner
msgid "Threshold:"
msgstr "���値:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Availability Prediction"
msgstr "コンタクト��能性�予測"

#. *< name
#. *< version
msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "仲間�会話�る�能性を予測�るプラグイン��"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgid "Buddy is idle"
msgstr "待機中�仲間"

msgid "Buddy is away"
msgstr "離席中�仲間"

msgid "Buddy is \"extended\" away"
msgstr "\"長時間\" 離席中�仲間"

#. Not used yet.
msgid "Buddy is mobile"
msgstr "移動中�仲間"

msgid "Buddy is offline"
msgstr "オフライン�仲間"

msgid "Point values to use when..."
msgstr "状態別�スコア"

msgid ""
"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
"in the contact.\n"
msgstr "<i>一番大��スコア</i> を��仲間�コンタクト�中�優先�れ��。\n"

msgid "Use last buddy when scores are equal"
msgstr "スコア���値�時�最後�仲間を優先�る"

msgid "Point values to use for account..."
msgstr "アカウント別�スコア"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Contact Priority"
msgstr "コンタクト�優先度"

#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr "仲間������状態�����優先度を調節����"

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."
msgstr ""
"コンタクト�優先度を計算�る時�仲間�状態 (待機中/離席中/オフライン��) �"
"スコアを変更����。"

msgid "Conversation Colors"
msgstr "メッセージ�色"

msgid "Customize colors in the conversation window"
msgstr "会話ウィンドウ�中�表示�るメッセージ�色をカスタマイズ���"

msgid "Error Messages"
msgstr "エラー・メッセージ"

msgid "Highlighted Messages"
msgstr "強調表示��メッセージ"

msgid "System Messages"
msgstr "システム�メッセージ"

msgid "Sent Messages"
msgstr "�信��メッセージ"

msgid "Received Messages"
msgstr "�信��メッセージ"

#, c-format
msgid "Select Color for %s"
msgstr "%s �使用�る色��択"

msgid "Ignore incoming format"
msgstr "�信��メッセージ�書�を無視�る"

msgid "Apply in Chats"
msgstr "�ャット��用�る"

msgid "Apply in IMs"
msgstr "IM �メッセージ��用�る"

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "サー��アドレス"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "会議サー��入力"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "�����る会議サー���択"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "オンライン・サービス"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "仲間リスト��信"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "離席中����時"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "ログを記録�るフォルダ"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "サウンド��択"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "説明"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "フォルダ情報�設定"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "ブラウザ(_B):"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "ユーザ����ん"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "サー��サ�ート���る�証手法を利用���ん"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "フォルダ情報�設定"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"�れ� XMPP サービスやクライアントをデ�ッグ�る際�便利�プラグイン��。"

msgid "By conversation count"
msgstr "会話�回数順�並�る"

msgid "Conversation Placement"
msgstr "会話タブ��置"

#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
msgid ""
"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
"conversation count\"."
msgstr "注�: \"新��会話\" �設定を \"会話�回数順�並�る\" ���下��。"

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "ウィンドウ毎�会話タブ�数"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "会話タブを番�順��置�る時� IM ��ャット・ウィンドウを分割�る"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "ExtPlacement"
msgstr "会話タブ��置"

#. *< name
#. *< version
msgid "Extra conversation placement options."
msgstr "会話タブを追加�る時�オプション��"

#. *< summary
#. *  description
msgid ""
"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
"and Chats"
msgstr ""
"会話ウィンドウ毎�会話タブ�個数を制���オプション� IM ��ャット�ウィン"
"ドウを分割���。"

#. Configuration frame
msgid "Mouse Gestures Configuration"
msgstr "マウス・ジェス�ャ�設定"

msgid "Middle mouse button"
msgstr "マウス�中ボタン"

msgid "Right mouse button"
msgstr "マウス��ボタン"

#. "Visual gesture display" checkbox
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "ジェス�ャを視覚的�表示�る(_V)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "マウス・ジェス�ャ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Provides support for mouse gestures"
msgstr "マウス・ジェス�ャ�機能を�供���"

#. *  description
#, fuzzy
msgid ""
"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
"mouse button to perform certain actions:\n"
" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"会話ウィンドウ�マウス・ジェス�ャ�機能を�供���。\n"
"次�アクションを実行�る場���マウス�中ボタンをドラッグ��下��:\n"
"\n"
"下→��ドラッグ�る�会話を閉���。\n"
"上→左�ドラッグ�る���会話�移動���。\n"
"上→��ドラッグ�る�次�会話�移動���。"

msgid "Instant Messaging"
msgstr "インスタント・メッセンジャー"

#. Add the label.
msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
msgstr "下�アドレス帳�ら仲間を�択�る�����仲間を新��追加��下��:"

msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

#. "New Person" button
msgid "New Person"
msgstr "新��仲間"

#. "Select Buddy" button
msgid "Select Buddy"
msgstr "仲間��択"

#. Add the label.
msgid ""
"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
"person."
msgstr ""
"アドレス帳�ら追加�る仲間を�択�る�����新��仲間を作���下��:"

#. Add the expander
msgid "User _details"
msgstr "ユーザ�詳細(_D)"

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "仲間��連�(_A)"

msgid "Unable to send email"
msgstr "E-メールを�信����ん"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr "環境変数 PATH �中�ら Evolution �実行形��見��り��ん���。"

msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "��仲間� E-メール・アドレス��り��ん"

msgid "Add to Address Book"
msgstr "アドレス帳�追加�る"

msgid "Send Email"
msgstr "E-メールを�信�る"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution ��連��設定"

#. Label
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "自動的�仲間���追加�るアカウントを全��択��下��:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Evolution Integration"
msgstr "Evolution ��連�"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides integration with Evolution."
msgstr "Evolution ��連�機能を�供���"

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr "ユーザ情報を入力��下��。"

#, fuzzy
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "仲間�スクリーン��アカウント�種類を入力��下��。"

msgid "Account type:"
msgstr "アカウント�種類:"

#. Optional Information section
msgid "Optional information:"
msgstr "追加�情報:"

msgid "First name:"
msgstr "�:"

msgid "Last name:"
msgstr "姓:"

msgid "Email:"
msgstr "E-メール"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "GTK Signals Test"
msgstr "GTK シグナル�テスト"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
msgstr "全�� UI シグナル�正常�動作���る�テスト���"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr "仲間�メモ"

msgid "History"
msgstr "履歴"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Iconify on Away"
msgstr "離席時�アイコン化"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "席を離れ�ら仲間リスト�会話ウィンドウをアイコン化���"

msgid "Mail Checker"
msgstr "メール・�ェッカ"

msgid "Checks for new local mail."
msgstr "新��ローカル・メールを�ェック���"

msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
msgstr ""
"新�メール��れ���れを表示�る������箱を仲間リスト�追加���。"

msgid "Markerline"
msgstr "下線�付与"

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "会話ウィンドウ�中��る新�メッセージ�下線を�画���"

#, fuzzy
msgid "Jump to markerline"
msgstr "下線�付与"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "下線を付与�る場所"

msgid "_IM windows"
msgstr "IM ウィンドウ(_I)"

msgid "C_hat windows"
msgstr "�ャット・ウィンドウ(_H)"

msgid ""
"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
"accept."
msgstr ""
"楽曲メッセージ�セッションを�求����。��入れる場�� MM アイコンをク"
"リック��下��。"

msgid "Music messaging session confirmed."
msgstr "楽曲メッセージ�セッション�入り���。"

msgid "Music Messaging"
msgstr "楽曲メッセージ"

msgid "There was a conflict in running the command:"
msgstr "実行中�コマンド����起り���:"

msgid "Error Running Editor"
msgstr "エディタ�起動エラー"

msgid "The following error has occurred:"
msgstr "次�エラー�発生����:"

#. Configuration frame
msgid "Music Messaging Configuration"
msgstr "楽曲メッセージ�設定"

msgid "Score Editor Path"
msgstr "スコア・エディタ�パス�:"

msgid "_Apply"
msgstr "�用(_A)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "コラボレート�る���楽曲メッセージ・プラグイン��"

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"リアルタイム�共通スコアを編集�る���より�複数�仲間��間��楽曲を一部"
"分を�時�演��る��を�能��る楽曲メッセージ�プラグイン��。"

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "通知先"

#, fuzzy
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t誰������スクリーン�を呼ん�時��(_O)"

msgid "_Focused windows"
msgstr "フォーカス��ウィンドウ(_F)"

#. ---------- "Notification Methods" ----------
msgid "Notification Methods"
msgstr "通知方法"

msgid "Prepend _string into window title:"
msgstr "文字列をウィンドウ・タイトル�先頭�追加�る(_S):"

#. Count method button
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "新��メッセージ数をウィンドウ�タイトル�挿入�る(_O)"

#. Count xprop method button
msgid "Insert count of new message into _X property"
msgstr "新��メッセージ数をＸ�プロパティ�挿入�る(_X)"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "ウィンドウ・マ�ージャ� \"URGENT (緊急)\" ヒントをセット�る(_U)"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "�ャット・ウィンドウ(_H)"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "会話ウィンドウを���出�(_A)"

#. Present conversation method button
#, fuzzy
msgid "_Present conversation window"
msgstr "会話ウィンドウを���出�(_A)"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "通知を削除�る時期"

#. Remove on focus button
msgid "Remove when conversation window _gains focus"
msgstr "会話ウィンドウ�フォーカス�れ�ら(_G)"

#. Remove on click button
msgid "Remove when conversation window _receives click"
msgstr "会話ウィンドウをクリック��ら(_R)"

#. Remove on type button
msgid "Remove when _typing in conversation window"
msgstr "会話ウィンドウ�何�入力��ら(_T)"

#. Remove on message send button
msgid "Remove when a _message gets sent"
msgstr "メッセージを�信��ら(_M)"

#. Remove on conversation switch button
msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
msgstr "会話ウィンド�タブ�切り替���ら(_B)"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Message Notification"
msgstr "メッセージ�通知"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
msgstr "未読メッセージを通知�る�����方法を�供���"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
msgstr "Pidgin �デモ・プラグイン"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "�������を実行�るサンプル・プラグイン�� (説明を�覧下��)"

#. *  description
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"�れ��������を実行�る�ホント�クール�プラグイン��:\n"
"- ログイン��らプログラム�作者を����れ��\n"
"- �信��全��テキストを�転���\n"
"- サイン・イン��ら仲間リスト�人���メッセージを速攻��信���"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "�イパーリンク�色"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "�イパーリンク�色"

#, fuzzy
msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "強調表示��メッセージ"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "通知を削除�る時期"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView �水平方��セパレータ"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "メッセージ�文字"

msgid "Request Dialog"
msgstr "質�ダイアログ�文字"

msgid "Notify Dialog"
msgstr "通知ダイアログ�文字"

msgid "Select Color"
msgstr "色��択"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "フォント��択"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"
msgstr "%s �使用�るフォント��択"

msgid "GTK+ Interface Font"
msgstr "GTK+ インタフェース�使用�るフォント"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ テキスト�ショートカット�テーマ"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "新�メールを通知�る"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "GTK+ テーマ�カスタマイズ"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "閉�る"

msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
msgstr "�れら�設定を \"%s%sgtkrc-2.0\" �書�込む"

msgid "Re-read gtkrc files"
msgstr "�� \"gtkrc\" ファイルを読�込む"

msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
msgstr "GTK+ テーマ�カスタマイズ"

msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
msgstr "\"gtkrc\" �設定�アクセス�る機能を�供���"

msgid "Raw"
msgstr "生データ"

msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
msgstr "生データをテキスト形��プロトコル��信����"

msgid ""
"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"入力��生データをテキスト形��プロトコル (XMPP, MSN, IRC, TOC) ��信���"
"�。�信�る際�入力ボックス�中� [ENTER] キーを押��下��。デ�ッグ・ウィ"
"ンドウ��信内容を監視��下��。"

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "最新�ージョン��知ら�"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "日付"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "%s �ユーザ数: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Release Notification"
msgstr "リリース通知"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Checks periodically for new releases."
msgstr "最新リリース�情報を周期的��ェック���"

#. *  description
msgid ""
"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
"ChangeLog."
msgstr ""
"最新リリースを周期的��ェック��変更履歴 (ChangeLog) をユーザ�通知���。"

#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Send Button"
msgstr "�信先"

#. *< name
#. *< version
#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "会話ウィンドウを隠�"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""

msgid "Duplicate Correction"
msgstr "文字列��複�����"

msgid "The specified word already exists in the correction list."
msgstr "指定��文字列�既�一覧��り��"

msgid "Text Replacements"
msgstr "文字列�置�"

msgid "You type"
msgstr "入力��文字列"

msgid "You send"
msgstr "実際��信�る文字列"

msgid "Whole words only"
msgstr "�語��"

msgid "Case sensitive"
msgstr "大/�文字を区別�る"

msgid "Add a new text replacement"
msgstr "新��置��追加"

msgid "You _type:"
msgstr "入力��文字列(_T):"

msgid "You _send:"
msgstr "実際��信�る文字列(_S):"

#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
msgstr "大/�文字を区別�る(_E)"

msgid "Only replace _whole words"
msgstr "�語�一致��時�置��る(_W)"

msgid "General Text Replacement Options"
msgstr "一般的�文字列�置�オプション"

msgid "Enable replacement of last word on send"
msgstr "�信時�����置��る"

msgid "Text replacement"
msgstr "メッセージ�置�"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "ユーザ�定義���則�従���実際��信�るメッセージを書�����"

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "ログイン�����ん"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "ログイン�����ん"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "�ャット��加"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "無視�る対象"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "����大��"

#. A user in a chat room who has special privileges.
#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "承��得られ���"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "エラー"

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "情報"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "質�ダイアログ�文字"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "警告レベル"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "%s �状態"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "�ャット・ルーム�場所"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "アイコン��存"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "GTK+ テーマ�カスタマイズ"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "連絡先�情報"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "仲間リスト"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "仲間リスト"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "GTK+ テーマ�カスタマイズ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "GTK+ テーマ�カスタマイズ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "仲間表示器"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "仲間リストを水平方��スクロール�る�ージョン��"

msgid "Display Timestamps Every"
msgstr "タイムスタンプを表示�る間隔"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Display iChat-style timestamps"
msgstr "iChat 形��タイムスタンプを表示���"

#. *  description
msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
msgstr "iChat 形��タイムスタンプを N分���会話�中�挿入���"

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "タイムスタンプ�書�オプション"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "強制的� 24時間制��る(_F)"

msgid "Show dates in..."
msgstr "表示�る�件:"

msgid "Co_nversations:"
msgstr "会話ウィンドウ(_N):"

msgid "For delayed messages"
msgstr "メッセージ��延��時"

msgid "For delayed messages and in chats"
msgstr "メッセージ��延����ャット�時"

msgid "_Message Logs:"
msgstr "メッセージ�ログ(_M):"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Message Timestamp Formats"
msgstr "メッセージ・タイムスタンプ�書�"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Customizes the message timestamp formats."
msgstr "メッセージ�付与�るタイムスタンプ�書�をカスタマイズ���"

#. *  description
msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""
"��プラグインを使���会話やログ�メッセージ�付与�るタイムスタンプ�書�"
"をカスタマイズ����。"

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "承�"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "ライブ・ビデオ"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "デ�イス"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "デ�イス"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "設定�編集"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "�明度:"

#. IM Convo trans options
msgid "IM Conversation Windows"
msgstr "IM �会話ウィンドウ"

msgid "_IM window transparency"
msgstr "会話ウィンドウ��明度(_I)"

msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "会話ウィンドウ�中�スライダ・�ーを表示�る(_S)"

msgid "Remove IM window transparency on focus"
msgstr "フォーカス�れ�ら会話ウィンドウ��明度を解除�る"

msgid "Always on top"
msgstr "常�����置�る"

#. Buddy List trans options
msgid "Buddy List Window"
msgstr "仲間リスト�ウィンドウ"

msgid "_Buddy List window transparency"
msgstr "仲間リスト��明度(_B)"

msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
msgstr "フォーカス�れ�ら仲間リスト��明度を解除�る"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Transparency"
msgstr "�明度"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
msgstr "仲間リスト�会話ウィンドウを段階的��明化���"

#. *  description
msgid ""
"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
"the buddy list.\n"
"\n"
"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
msgstr ""
"��プラグイン��変�α��を使��仲間リスト�会話ウィンドウを�明���"
"�。\n"
"\n"
"* 注記: ��プラグイン� Windows 2000 以上�動作���。"

#. Autostart
msgid "Startup"
msgstr "スタートアップ"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "Windows �スタートアップ� %s を起動�る(_S)"

msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "仲間リストを格����る(_D)"

#. Blist On Top
msgid "_Keep Buddy List window on top:"
msgstr "仲間リストを����置������る(_K):"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "格���時���"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Windows 版 Pidgin �オプション"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Windows 版 Pidgin 専用�オプション機能を�供���"

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Windows 版� Pidgin �特化��オプション機能 (会話ウィンドウ�組�込���) "
"を�供���"

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr "<font color='#777777'>サイン・アウト����</font>"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "XMPP Console"
msgstr "XMPP �コンソール"

msgid "Account: "
msgstr "アカウント: "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>XMPP �接続�����ん</font>"

msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "<iq/> スタンザを挿入���"

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "<presence/> スタンザを挿入���"

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "<message/> スタンザを挿入���"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "低レベル� XMPP スタンザを�信��り�信���"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"�れ� XMPP サービスやクライアントをデ�ッグ�る際�便利�プラグイン��。"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "複数�プロトコルを介��インスタント・メッセージを�信���"

#~ msgid "_Start port:"
#~ msgstr "開始��ート番�(_S):"

#~ msgid "_End port:"
#~ msgstr "終了��ート番�(_E):"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "ユーザ�(_U):"

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "GTK+ ラインタイム��ージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "計算中..."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "�正�タイトル��"

#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Minimum Room Size"
#~ msgstr "部屋�大�� (最�値)"

#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
#~ msgstr "待機中��る���時間 (分��)"

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server"
#~ msgstr "サー���接続�失敗����"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to open the file"
#~ msgstr "ファイル '%s' を開���ん���: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "SILC ��ペアを読�込���ん���"

#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
#~ msgstr ""
#~ "�使��アカウント�ロック�れ����。Yahoo! ウェブサイト�ログイン��"
#~ "下��。"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr "%s �会議招待を部屋 \"%s\" ������� (�由� \"%s\")。"

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "招待�拒��れ���"

#, fuzzy
#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "プロキシ"

#~ msgid "Euskera(Basque)"
#~ msgstr "エウシカラ (�スク語)"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "復帰(_R)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  --display=DISPLAY   X display to use\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "用法: %s [オプション]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    DIR ��る設定ファイルを使用�る\n"
#~ "  -d, --debug         デ�ッグ情報を標準出力�表示�る\n"
#~ "  -h, --help          ��ヘルプを表示��終了�る\n"
#~ "  -n, --nologin       自動的�サイン・イン���\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  自動的�サイン・イン�る (NAME �アカウント�を指定"
#~ "�る�\n"
#~ "                      �れを使用�る - コンマ�区切��複数指定�る��も"
#~ "�)\n"
#~ "  -v, --version       �在使用���る�ージョンを表示��終了�る\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
#~ "  -n, --nologin       don't automatically login\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument "
#~ "NAME\n"
#~ "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
#~ "                      Without this only the first account will be "
#~ "enabled).\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s\n"
#~ "用法: %s [オプション]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -c, --config=DIR    DIR ��る設定ファイルを使用�る\n"
#~ "  -d, --debug         デ�ッグ情報を標準出力�表示�る\n"
#~ "  -h, --help          ��ヘルプを表示��終了�る\n"
#~ "  -n, --nologin       自動的�サイン・イン���\n"
#~ "  -l, --login[=NAME]  自動的�サイン・イン�る (NAME �アカウント�を指定"
#~ "�る�\n"
#~ "                      �れを使用�る - コンマ�区切��複数指定�る��も"
#~ "�)\n"
#~ "  -v, --version       �在使用���る�ージョンを表示��終了�る\n"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "ソケットを開���ん"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "ソケットを監視����ん���"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "ソケットを読���ん"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "接続�失敗����"

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "サー��接続を切り���"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "ソケットを生�����ん���"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "ホスト�接続����ん���"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "読�込�エラー��"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "サー���接続を確立����ん���:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "書�込�エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "フォルダ情報�設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "��他"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "�ャット�別�"

#, fuzzy
#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "フォルダ情報��り��ん"

#, fuzzy
#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "コマンド指定"

#, fuzzy
#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "HTML 形�"

#, fuzzy
#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "登録エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "場所"

#, fuzzy
#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "ユーザ�検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "仲間�状態�通知"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "サ�ート������ージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "��"

#, fuzzy
#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "ユーザ�制�"

#, fuzzy
#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "機能"

#, fuzzy
#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "ユーザ�"

#, fuzzy
#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "キー交�付� IM"

#, fuzzy
#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "E-メール・アドレス"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "�加�る"

#, fuzzy
#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "ユーザ�"

#, fuzzy
#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "ライブ・ビデオ"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "メッセージを�信����"

#, fuzzy
#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "公開�� Babbleprint"

#, fuzzy
#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "ユーザ�オプション"

#, fuzzy
#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "ユーザ・モード"

#, fuzzy
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "ユーザ�"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "ユーザ�制�"

#, fuzzy
#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Trillian 暗�化"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "読�込�エラー"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "サー���接続�失敗����"

#, fuzzy
#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "キュー�一���"

#, fuzzy
#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "メッセージを解読����ん"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "ホスト�接続����ん���"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "ログイン�失敗���� (%s)。"

#~ msgid "Unable to connect to server."
#~ msgstr "サー��接続����ん"

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr ""
#~ "別�ワークステーション�らログイン���る���強制的�ログアウト�れ��"
#~ "�。"

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "エラー��。SSL サ�ート�インストール�れ����ん。"

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "パスワード�間������。"

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "BOS サー��接続����ん���:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr "�も��切断�れる��ょ�。更新�����%s を�ェック��下��。"

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "接続����ん���"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "���間������"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "サー��情報を�得����ん"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "接続を閉����"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "ホスト�を解決����ん���"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "書�込�用�接続を閉����"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "接続�リセット"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "ソケット�ら読�込む際�エラー: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "ホスト�接続����ん"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "書�込���ん���"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "ソケットを生�����ん���"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "ホスト�を解決����ん���"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "パスワード�間������"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ��接続を確立����ん���:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japan! �接続�る"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "日本�ページャ・サー�"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "日本�ファイル転�サー�"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "サー���接続�切れ���\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "ホスト�を解決����ん���"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "ログイン�る���サー�� TLS/SSL を�求��������TLS/SSL �サ�ー"
#~ "ト�����ん。"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "会話ウィンドウを隠�"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "%s �ん�新����を入力��下��"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "�� ID を有効化����？"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "カーソル�色"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "二番目�カーソル�色"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "インタフェース�色"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "ウィジット�大��"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "メッセージ�中�埋�込む"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr "招待���相手�����オプション�招待メッセージを入力��下��:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Notes アドレス帳��択"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "�も��切断�れる��ょ�。修正�れ�ら TOC を利用�������ん。更新"
#~ "�����%s を�ェック��下��。"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "仲間�追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "サー��情報を�得����ん"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "読�込�時�エラー"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "サー���接続を失����:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "サー��接続"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "����得�失敗����: %s"

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "%s �検索中"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "%s ��接続�失敗����"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "サイン・イン: %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "ファイル %s を書�込���ん"

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "ファイル %s を読�込���ん"

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "メッセージ�長��る��最後� %s �イトを切り�����"

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s �ん�正��ログイン�����ん"

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "%s �警告�許�れ��ん"

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr "サー��速度制�を越����メッセージ���れ���"

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "%s ���ャット�����ん"

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "早��� %s �メッセージを�信����ん"

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr "大���る�� %s �ら� IM を無視����"

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "早��り����� %s �ん�ら� IM を無視����"

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "失敗����"

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "一致�るも��多����"

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "より多��修飾語を必�����"

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "一時的�ディレクトリ・サービス�利用����ん"

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "E-メール検索�拒��れ���"

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "キーワード�無効��"

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "キーワード��り��ん"

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "フォルダ情報��り��ん"

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "サ�ート�れ����国��"

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "原因�明�失敗: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "スクリーン����パスワード�間������"

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "一時的�サービス�利用����ん"

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr "ログイン�る警告レベル�高����"

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "接続�切断を繰り返�行����。10 分程待���ら��試������。��"
#~ "��続行�る���ら�長�待���れ��ら���り��よ。"

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "�明�エラー %d �発生���� (情報: %s)"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "グループ��間������"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "接続を閉����"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "返答待���..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC �一時�止状態�ら戻り���。メッセージを������。"

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "パスワード�変更�完了����"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "フォルダ情報��得"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "フォルダ情報�設定"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "書�込�モード� %s を開���ん�"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル転��失敗����。��ら������キャンセル�����ょ�。"

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "転�����ん����"

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "ファイルヘッダを書���ん。ファイル��信�れ��ん。"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "別���存..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s �ん�ら %s �ん�� %d個�ファイル��求: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s �ん�ら %s �ん�� %d個�ファイル��求: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s �ん�ファイルを�るよ��求�����"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "TOC プロトコル・プラグイン"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "%s �ユーザ情報�有効���り��ん"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s �オプション"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "プロキシ�オプション"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "ログ・サイズ順"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "リンク先をブラウザ�開�(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "画���存"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "�ャット�メッセージを�����らウィンドウを点滅��る(_F)"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "�����グループ�既�存在���"

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "主��情報"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "血液型"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "情報�更新"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "速度:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "顔アイコン�変更��在サ�ート�����ん。%s �ら１��択��下��。"

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "�正�顔アイコン��"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "%d個��求を拒�����"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "�求�拒�"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "承�付��仲間�追加�失敗����"

#, fuzzy
#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "仲間リストを読�込���ん���。"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ 番�"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "グループ�説明"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "承�"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "承��る"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "グループ %d ��加�る�����求�管�者 %d �よ��拒��れ���"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "��� [%d] �グループ \"%d\" �ら退去����"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "��� [%d] �グループ \"%d\" �追加�れ���"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "��メン���"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "�����求��"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "��管�者��"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "�明�状態"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "グループ�削除"

#, fuzzy
#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "入力��グループ ID �範囲外��"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "本当� %s を削除��もよ������？"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "���求を承�����？"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "電話番�"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "�ャン�ル情報"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "システム・メッセージ"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>最後�ログイン�� IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>最後�ログイン��日時</b>: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "サー��情報"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "�� QQ Qun を終了�る"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "��仲間を拒��る"

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "パスワードを変更�る際�エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "サー���接続�失敗����"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr ""
#~ "サー� %s �接続エラー:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "���求を承�����？"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "��相手を追加����？"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s �ん����を仲間リスト�追加�����"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "仲間�追加"

#, fuzzy
#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s �ん���� [%s] を�����追加��������"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s �ん�仲間リスト���り��ん"

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "彼を追加����？"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "サー���ート"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "リモート��接続を切り���"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "開発者"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP �開発者"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "アーティスト"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "�使���ージョン� %s %s ��。最新�ージョン� %s ��; 最新版�次�ら"
#~ "ダウンロード����: <a href=\""

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>変更履歴:</b><br>%s"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "スクリーン�:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show offline buddies"
#~ msgstr "オフライン�仲間を表示�る"

#~ msgid "Sort by status"
#~ msgstr "状態順"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "アルファベット順"

#~ msgid "Sort by log size"
#~ msgstr "ログ�サイズ順"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "自分�状態を変更����時�����む"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "�ャット�誰�����を呼����"

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "レゾル�・プロセス�ら読�込ん��る際� EOF"

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "プラグインを解放�る際�エラー�発生����"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "ソケット�オプションをセット����ん"

#~ msgid "Couldn't open file"
#~ msgstr "ファイルを開���ん���。"

#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection.  Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr ""
#~ "サー���暗�化�れ����ストリーム接続を介��プレーンテキスト�証を�"
#~ "求�����。�れを許���証を続行����？"

#~ msgid "Error initializing session"
#~ msgstr "セッション��期化�エラー"

#~ msgid "Invalid screen name"
#~ msgstr "無効�スクリーン���"

#~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
#~ msgstr "サー�� SSL 接続����ん"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "��も悪� (�信者)"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "��も悪� (�信者)"

#~ msgid "Screen name sent"
#~ msgstr "スクリーン�を�信����"

#~ msgid "Invalid screen name."
#~ msgstr "無効�スクリーン���。"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "在席中�メッセージ"

#~ msgid "Screen name"
#~ msgstr "スクリーン�"

#~ msgid "Invalid chat name specified."
#~ msgstr "�正��ャット��指定�れ���"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "離席メッセージ"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr "<i>(�得中)</i>"

#~ msgid "Use recent buddies group"
#~ msgstr "�在�グループを利用�る"

#~ msgid "Show how long you have been idle"
#~ msgstr "待機中�時間を表示�る"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "貴方�情報を変更����"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "�由を入力��下��:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "仲間を削除����"

#, fuzzy
#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "仲間リスト�ら���自身を削除����"

#, fuzzy
#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "%d �んを仲間リスト�追加����"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "�正� QQid ��"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "外部�グループ ID を入力��下��"

#, fuzzy
#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "グループ %d ��加�る�����求�管�者 %d �よ��承��れ���"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "I am applying to join"

#, fuzzy
#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "グループ�ら�退去�完了����"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "QQ グループ�承�"

#, fuzzy
#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "承��作� QQ サー��よ��許��れ���"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "コード [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "グループ�作�エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "�由を入力��下��:"

#~ msgid "Unable to login, check debug log"
#~ msgstr "ログイン����ん (デ�ッグ・ログを確���下��)"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "IP-アドレス"

#, fuzzy
#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "IP-アドレス"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "ログイン情報を表示�る"

#~ msgid "Login failed, no reply"
#~ msgstr "ログイン�失敗���� (応答無�)"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "ユーザ� %s �ん������求を拒�����"

#, fuzzy
#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "ユーザ� %s �ん������求を承�����"

#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
#~ msgstr "~/.silc フォルダ�見���ら���アクセス����ん"

#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
#~ msgstr "%s �ん�ステータスを %s �ら %s �変更����"

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s �ん� %s �ん��識�れ���"

#~ msgid "%s is no longer %s"
#~ msgstr "も� %s �ん� %s �ん���り��ん"

#~ msgid "Screen _name:"
#~ msgstr "スクリーン�(_N):"

#, fuzzy
#~ msgid "_Send File"
#~ msgstr "ファイル��信"

#~ msgid "Add Buddy _Pounce"
#~ msgstr "��む仲間�追加(_P)"

#~ msgid "Add a C_hat"
#~ msgstr "�ャット�追加(_H)"

#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
#~ msgstr "/アカウント/追加\\/編集"

#~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"
#~ msgstr "<span color=\"red\">%s �ん�接続を切り���: %s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the "
#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever "
#~ "possible.\n"
#~ msgstr ""
#~ "仲間リスト�追加���相手�スクリーン�を入力��下��。オプション�仲間"
#~ "�別�������を入力����。別���能��りスクリーン��代�り�表"
#~ "示�れ��。\n"

#~ msgid "_Screen name:"
#~ msgstr "スクリーン�(_S):"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
#~ "and re-enable the account."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "エラーを解決�アカウントをも�一度有効��る�� %s ��接続���ん。"

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "ユーザ�何�入力��一時�止中��"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "�信先(_S)"

#~ msgid ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">作者:</span> %s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">�布元:</span> %s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">ファイル�:</span> %s"

#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "統計情報"

#~ msgid ""
#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
#~ "information about buddies in a users contact list."
#~ msgstr ""
#~ "コンタクト��能性を予測�るプラグイン (CAP) を使��仲間�会話��統計情"
#~ "報�ら経験値を表示���。"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "会話履歴�文字"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "ログ・ビューア�文字"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to connect to contact server"
#~ msgstr "サー��接続����ん"

#, fuzzy
#~ msgid "Current media"
#~ msgstr "�在�トークン"

#, fuzzy
#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "メッセージ(_M):"

#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent."
#~ msgstr "��コマンド�サ�ート�����ん (メッセージを�信���ん���)"

#~ msgid "You have just sent a Nudge!"
#~ msgstr "今��図を�り����"

#~ msgid "User information for %s unavailable:"
#~ msgstr "%s �ユーザ情報�有効���り��ん:"

#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason."
#~ msgstr "原因��明��������サイン・アウト����"

#~ msgid ""
#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
#~ "buddy list."
#~ msgstr ""
#~ "�明��由�より�仲間 %s を追加����ん���。最も一般的��題���"
#~ "���れ�仲間リスト�追加�能�仲間�数を越�������る�������"
#~ "り得��。"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "接続�る(_C)"

#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?"
#~ msgstr "�� Qun を終了��もよ������？"

#~ msgid "Go ahead"
#~ msgstr "続行�る"

#~ msgid "Server ACK"
#~ msgstr "サー�� ACK"

#~ msgid "Send IM fail\n"
#~ msgstr "メール��信エラー\n"

#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!"
#~ msgstr "エラー�連続的�発生����� (接続�切れ����れ���)"

#~ msgid "Request login token error!"
#~ msgstr "ログイン�求エラー�"

#~ msgid "%s Address"
#~ msgstr "%s �所"

#~ msgid "QQ: Available"
#~ msgstr "QQ: 在席����"

#~ msgid "QQ: Away"
#~ msgstr "QQ: 離席中"

#~ msgid "QQ: Invisible"
#~ msgstr "QQ: 隠れ����"

#~ msgid "QQ: Offline"
#~ msgstr "QQ: オフライン��"

#~ msgid "Login in TCP"
#~ msgstr "TCP �ログイン�る"

#~ msgid "Login Hidden"
#~ msgstr "ログインを隠�"

#~ msgid "Socket send error"
#~ msgstr "ソケット�信�エラー"

#~ msgid "Would like to add him?"
#~ msgstr "彼を追加����？"

#~ msgid "%s just sent you a Buzz!"
#~ msgstr "%s �ん��図を�り��������"

#~ msgid "You have just sent a Buzz!"
#~ msgstr "今��図を�り����"

#~ msgid "Unavailable"
#~ msgstr "利用��"

#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
#~ msgstr "/オプション/仲間アイコンを表示�る(_I)"

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/オプション/仲間アイコンを表示�る"

#~ msgid "Smaller font size"
#~ msgstr "フォント�サイズを������"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "リンクを挿入���"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "画�を挿入���"

#~ msgid "Show buddy _icons"
#~ msgstr "仲間アイコンを表示�る(_I)"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ツール"