Gaim 0.9.20 - en to fr translation catalogue (327 entries)

en: Close
fr: Fermer

en: Napster registration is currently under development
fr: Enregistrement à Napster est encore en développement

en: About Gaim v%s
fr: A propos de Gaim v%s

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
fr: Site Web

en: Signoff
fr: Deconnection

en: Please enter your logon
fr: Entrez votre login

en: Gaim - Login
fr: Gaim - Connection

en: Screen Name:
fr: Pseudonyme:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Quit
fr: Quitter

en: Accounts
fr: Comptes

en: Signon
fr: Connection

en: Register
fr: S'enregistrer

en: Preferences
fr: Préférences

en: file not found: %s
fr: Fichier non trouvé: %s

en: Attempting to sign on....
fr: Tentative de connection

en: Away
fr: Absent

en: New Away Message
fr: Nouveau Message d'absence

en: Can't create Gaim applet!
fr: Impossible de créer l'applet Gaim

en: About...
fr: A Propos...

en: Gaim - Away!
fr: Gaim - Absent!

en: I'm Back!
fr: Je suis de Retour!!

en: Back
fr: De retour

en: Remove Away Message
fr: Enlever le message d'absence

en: Set All Away
fr: Mettre le message d'absence sur tous les comptes

note: Put the buttons in the box
en: Add
fr: Ajouter

en: Group
fr: Groupe

en: Remove
fr: Enlever

en: Chat
fr: Forum

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une Alerte

en: View Log
fr: Voir les Logs

en: Un-Alias
fr: Retirer l'alias

en: New Buddy Pounce
fr: Nouvelle Alerte

en: Remove Buddy Pounce
fr: Enlever une Alerte

en: Voice
fr: Voix

en: IM Image
fr: Transfer d'image

en: Games
fr: Jeux

en: Stocks
fr: Bourse

en: Warnings: %d%%
fr: Attention: %d%%

en: Capabilities: %s
fr: Capacités: %s

en: Idle:
fr: Inactif:

en: Information on selected Buddy
fr: Information sur le pote sélectionné

en: Send Instant Message
fr: Envoyer un message

en: Start/join a Buddy Chat
fr: Ouvrir/Rallier un Forum

en: File
fr: Fichier

en: Add A Buddy
fr: Ajouter un Pote

en: Import Buddy List
fr: Importer une Liste de Potes

en: Tools
fr: Outils

en: Buddy Pounce
fr: Alerte

en: Search for Buddy
fr: Rechercher un Pote

en: by Email
fr: Par son Email

en: by Dir Info
fr: Par ses Informations Personnelles

en: Settings
fr: Préférences

en: User Info
fr: Information sur l'utilisateur

en: Directory Info
fr: Information de l'annuaire

en: Change Password
fr: Changer de Mot de Passe

en: View System Log
fr: Voir les Logs du système

en: Load Script
fr: Charger un script

en: Unload All Scripts
fr: Décharger tous les scripts

en: List Scripts
fr: Lister les scripts

en: Help
fr: Aide

en: Buddy List
fr: Liste de Potes

en: Add a new Buddy
fr: Ajouter un Nouveau Pote

en: Remove selected Buddy
fr: Supprimer le Pote sélectionné

en: Online
fr: En Ligne

en: Edit Buddies
fr: Editer ses amis

en: Gaim - Buddy List
fr: Gaim - Liste des Potes

en: Join what group:
fr: Joindre le groupe:

en: Join Chat
fr: Rallier le forum

en: Buddy Chat
fr: Forum

en: Cancel
fr: Annuler

en: Join
fr: Joindre

en: Invite
fr: Inviter

en: Invite who?
fr: Inviter qui ?

en: With message:
fr: En utilisant le message:

en: Invite to Buddy Chat
fr: Inviter à un Forum

en: Ignore
fr: Ignorer

en: %d %s in room
fr: %d %s dans le Forum

en: %s entered the room.
fr: %s entre dans le Forum.

en: %s is now known as %s
fr: %s est désormais connu sous le nom de %s

en: %s left the room.
fr: %s quitte le Forum.

en: Topic:
fr: Sujet:

en: 0 people in room
fr: Personne dans ce Forum

en: Whisper
fr: Murmurer

en: Send
fr: Envoyer

en: Block
fr: Bloquer

en: Warn
fr: Donner un Avertissement

en: Removing '%s' from buddylist.
fr: Suppression de '%s' de la Liste

en: Setting position to %d
fr: Positionné à %d

en: Bold Text
fr: Texte en Gras

en: Bold
fr: Gras

en: Italics Text
fr: Texte en Italique

en: Italics
fr: Italique

en: Underline Text
fr: Texte Souligné

en: Underline
fr: Souligné

en: Strike through Text
fr: Texte Barré

en: Strike
fr: Barré

en: Decrease font size
fr: Police plus Petite

en: Small
fr: Petit

en: Normal font size
fr: Police Normale

en: Increase font size
fr: Police plus Grande

en: Big
fr: Grand

en: Select Font
fr: Sectionner une police

en: Font
fr: Police

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Color
fr: Couleur

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Insert Link
fr: Insérer un Lien

en: Link
fr: Lien

en: Insert smiley face
fr: Insérer un smiley

en: Enable logging
fr: Activer la Connection

en: Logging
fr: Connection

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enable sounds
fr: Activer le son

en: Sound
fr: Son

en: Gaim - Warn user?
fr: Gaim - Donner un Avertissement?

en: Do you really want to warn %s?
fr: Voulez-vous réellement donner un avertissement à %s?

en: Warn anonymously?
fr: Donner un avertissement anonyme?

en: Anonymous warnings are less harsh.
fr: Les avertissements anonymes sont moins durs.

en: Unable to write file %s.
fr: Impossible d'ecrire dans le fichier %s.

en: Unable to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fr: Message trop long, perte des %d derniers octets.

en: %s not currently logged in.
fr: %s n'est pas en ligne.

en: Warning of %s not allowed.
fr: Les Avertissements à %s ne sont pas permis.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fr: Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur.

en: Chat in %s is not available.
fr: Le forum %s est inaccessible.

en: You are sending messages too fast to %s.
fr: Vous envoyez vos messages trop vite à %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il était trop gros (le message :)).

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite.

en: Failure.
fr: Echec

en: Too many matches.
fr: Trop de réponses

en: Need more qualifiers.
fr: Besoin de plus de critères.

en: Dir service temporarily unavailable.
fr: Le repertoire est temporairement indisponible.

en: Email lookup restricted.
fr: La recherche par Email est restreinte.

en: Keyword ignored.
fr: Mot clé ignoré.

en: No keywords.
fr: Pas de mot-clé.

en: User has no directory information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'information personnelle.

en: Country not supported.
fr: Pays non supporté.

en: Failure unknown: %s.
fr: Echec inconnu: %s.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
fr: Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect.

en: The service is temporarily unavailable.
fr: Le service est termporairement indisponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fr: Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous puissiez vous connecter

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop fréquemment. Attendez 10 minutes et Réessayez. Si vous continuez d'essayer, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue à la connection: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
fr: Une erreur inconnue, %d, s'est produite. Info: %s

en: Gaim - Error %d
fr: Gaim - Erreur %d

en: Gaim - IM user
fr: Gaim - IM Utilisateur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Buddies
fr: Potes

en: Gaim - Add Buddy
fr: Gaim - Ajouter un Pote

en: Add Buddy
fr: Ajouter un Pote

en: Buddy
fr: Pote

en: Gaim - New Buddy Pounce
fr: Gaim - Nouvelle Alerte

en: Pounce on sign on
fr: Alerter à la connection

en: Pounce on return from away
fr: Alerter lorsque le pote reviens

en: Pounce on return from idle
fr: Alerter lorsque le pote redeviens actif

en: Command:
fr: Commande:

en: Save this pounce after activation
fr: Sauvegarder cette alerte pour un usage ultérieur

en: Gaim - Set Dir Info
fr: Gaim - Donner vos informations personnelles

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fr: Autoriser les recherches sur le web à trouver vos informations

note: Line 1
en: First Name
fr: Prénom

note: Line 2
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

note: Line 3
en: Last Name
fr: Nom

note: Line 4
en: Maiden Name
fr: Nom de jeune-fille

note: Line 5
en: City
fr: Ville

note: Line 6
en: State
fr: Etat

note: Line 7
en: Country
fr: Pays

en: New Passwords Do Not Match
fr: Les nouveaux password diffèrent

en: Gaim - Change Password Error
fr: Gaim - Erreur au changement de Mot de Passe

en: Fill out all fields completely
fr: Remplissez tous les champs

en: Gaim - Password Change
fr: Gaim - Changement de mot de passe

en: Original Password
fr: Mot de Passe courrant

en: New Password
fr: Nouveau Mot de Passe

en: New Password (again)
fr: Nouveau Mot de passe (confirmation)

en: Gaim - Set User Info
fr: Gaim - Message d'information

en: Below are the results of your search:
fr: Résultats de votre recherche:

en: Permit
fr: Autoriser

en: Deny
fr: Refuser

en: Gaim - Log Conversation
fr: Gaim - Tracer la Conversation

en: Gaim - Find Buddy By Info
fr: Gaim - trouver un pote d'après ses Infos.

en: Gaim - Find Buddy By Email
fr: Gaim - Trouver un ami d'après son Email

en: URL
fr: Site Web

en: Gaim - Add URL
fr: Gaim - Ajouter une adresse internet

en: Select Text Color
fr: Selectionner la couleur de texte

en: Error reading file %s
fr: Erreur à la lecture du fichier %s

en: Error
fr: Erreur

en: Gaim - Import Buddy List
fr: Gaim - Importer la liste de Potes

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot create an away message with a blank title
fr: Vous ne pouvez créer un message d'absence avec un titre vide

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
fr: Vous ne pouvez créer un message d'absence vide

en: Gaim - New away message
fr: Gaim - Nouveau message d'absence

en: Away title:
fr: Titre du Message d'absence:

en: Save & Use
fr: Utiliser et Sauvegarder

en: Really clear log?
fr: Effacer les logs?

en: Rename Group
fr: Renommer un groupe

en: Could not open config file %s.
fr: Ne peux ouvrir le fichier de configuration %s.

en: Getting %d bytes from %s
fr: Obtention de %d octets de %s

en: Getting Data
fr: Recuperation de donnée

en: Receieved: '%s'
fr: Reçu: '%s'

en: g003: Error opening connection.
fr: g003: Erreur à l'ouvcerture de la connection.

en: Protocol:
fr: Protocole:

en: Remember Password
fr: Mémoriser le mot de passe

en: Modify
fr: Modifier

en: %s
    %s was unable to sign on: %s
fr: %s
    %s n'a pas pu se connecter: %s

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fr: Vous avez été déconnecté du forum %s.

en: Password sent, waiting for response
fr: Mot de passe envoyé, en attente de réponse

en: Logging in %s
fr: Connection de %s.

en: internal connection error
fr: erreur interne de connection

en: Unable to login to AIM
fr: Impossible de se connecter à AIM

en: Signon: %s
fr: Connection: %s

en: Signed off.
fr: Hors Ligne.

en: Could Not Connect
fr: Impossible de se Connecter

en: Connection established, cookie sent
fr: Connection établie, cookie envoyé

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
fr: La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veillez la mettre à jour à

en: Authentication Failed
fr: Echec de Vérification.

en: Internal Error
fr: Erreur Interne

en: You missed a message from %s for unknown reasons.
fr: Vous avez raté un message de %s pour des raisons inconnues.

en: Your message to %s did not get sent: %s
fr: Votre message vers %s n'a pas été envoyé: %s

en: Reason unknown
fr: Raison inconnue

en: User information for %s unavailable: %s
fr: Les Informations sur l'utilisateur %s ne sont pas disponibles: %s

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    %sWarning Level : <B>%d %%</B><BR>
    Online Since : <B>%s</B><BR>
    Idle Minutes : <B>%d</B>
    <BR>
    <HR><BR>
    %s<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator
fr: Nom d'utilisateur : <B>%s</B>  %s <BR>
    %sNiveau de Blame : <B>%d %%</B><BR>
    En ligne depuis : <B>%s</B><BR>
    Temps d'inactivité : <B>%d</B>
    <BR>
    <HR><BR>
    %s<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Légende:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Utilisateur d'aim normal<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : Utilisateur d'AOL <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Utilisateur d'aim avec client non officiel<br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrateur

en: <i>No Information Provided</i>
fr: <i>Pas d'information</i>

en: <i>User has no away message</i>
fr: <i>L'utilisateur n'a pas de message d'absence</i>

en: Your connection may be lost.
fr: Votre connection risque d'etre coupée

en: AOL error
fr: erreur d'AOL

en: Exchange:
fr: Echange:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
fr: Vous voulez ouvrir une connection directe avec %s. Faire ceci peutleur permettre de voir votre ip, et résulter en un risque de sécurité.voulez vous continuer?

en: Unfortunately, currently Oscar only allows new user registration by going to http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no. Clicking the Register button will open the URL for you.
fr: Malheureusement, pour l'instant Oscar ne permet d'ajouter des utilisateurs qu'en allant à http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no. Clicker sur le bouton d'enregistrement ouvrira l'adresse pour vous.

en: Perl Scripts
fr: Scripts Perl

en: Gaim - Plugin List
fr: Gaim - Liste des Plugins

en: Plugin Error
fr: Erreur de Plugin

en: Load
fr: Charger

en: Load a plugin from a file
fr: Charger un plugin à partir du fichier

en: Configure settings of the selected plugin
fr: Configure les options du plugin sélectionné

en: Reload
fr: Recharger

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
fr: Toutes les options sont prises en compte immédiatement sauf précision du cas contraire.

en: Miscellaneous
fr: Autres

en: Use borderless buttons
fr: Utiliser des boutons sans bordures

en: Show Debug Window
fr: Afficher la fenetre de debug

en: None
fr: Aucune

en: Gaim Use
fr: Utilisation de Gaim

en: Log when buddies sign on/sign off
fr: Logger les connections/déconnection des potes

en: Log when buddies become idle/un-idle
fr: Logger lorsque les potes deviennent actif/inactif

en: Log when buddies go away/come back
fr: Logger lorsque les potes sont absent/de retour

en: Log your own signons/idleness/awayness
fr: Logger vos propres connections, inactivités, absences

en: Individual log file for each buddy's signons
fr: Log individuel pour chaque compte

en: Browser
fr: Navigateur

en: Pop up new window by default
fr: Afficher une nouvelle fenêtre par défaut

en: GNOME URL Handler
fr: Programme de gestion d'adresses Gnome

en: Manual
fr: Manuel

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
fr: Les protocoles ne peuvent pas tous utiliser les options de proxy. Veuillez lire le fichier READMEpour plus d'informations.

en: Hide IM/Info/Chat buttons
fr: Cacher tout

en: Show pictures on buttons
fr: Afficher les images sur les boutons

en: Group Displays
fr: Affichage des groupes

en: Hide groups with no online buddies
fr: Cacher les groupes ne contenant aucun pote connecté

en: Show numbers in groups
fr: Afficher le nombre de potes dans les groupes

en: Show warning levels
fr: Afficher le niveau d'Avertissement

en: Show idle times
fr: Afficher les temps d'inactivité

en: Enter sends message
fr: La touche Entrer envoie les messages

en: Escape closes window
fr: Echap ferme la fenêtre

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
fr: Ctrl + {B/I/U/S} insert des tags HTML

en: Control-(number) inserts smileys
fr: Ctrl + (nombre) insert un smiley

en: F2 toggles timestamp display
fr: F2 affiche/coupe l'affichage de l'heure sur les messages

en: Sending messages removes away status
fr: L'envoi de message supprime le statut d'absence

en: Ignore new conversations when away
fr: Ignorer les nouvelles conversations lors des absences

en: IM Window
fr: Fenêtre de message

en: Pictures And Text
fr: Image et texte

en: Pictures
fr: Image

en: New window width:
fr: Largeur de la nouvelle fenêtre

en: New window height:
fr: Hauteur de la nouvelle fenêtre

en: Entry widget height:
fr: Hauteur de la zone de texte (à envoyer)

en: Group Chat Window
fr: Fenêtre de discution en groupe

en: Show people joining/leaving in window
fr: Afficher les arrivée/départ dans la fenêtre

en: IM Tab Placement:
fr: Placement des onglets sur la fenêtre de message

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Chat Tab Placement:
fr: Placement des onglets sur la fenêtre de Forum

en: Gaim Chat
fr: Forum Gaim

en: Chat Rooms
fr: Forums

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: List of available chats
fr: Liste des forums disponibles

en: List of subscribed chats
fr: Liste des forums souscrits

en: Underlined Text
fr: Texte Souligné

en: Strike Text
fr: Texte barré

en: Font Face for Text
fr: Police pour le Texte

en: Sounds while away
fr: Jouer les sons même lorsque vous êtes absent

en: Beep instead of playing sound
fr: Bipper au lieu de jouer un son

en: Command to play sound files
    (%s for filename; internal if empty)
fr: Commande pour diffuser un fichier son
    (%s pour le nom de fichier; lecteur interne si vide)

en: Events
fr: Evènements

en: Sound when buddy logs in
fr: Son quand vos potes se connectent

en: Sound when buddy logs out
fr: Son quand vos potes se déconnectent

en: Sound when message is received
fr: Son à la reception d'un message

en: Sound when message is sent
fr: Son à l'envoi d'un message

en: Don't send auto-response
fr: Ne pas envoyer de réponse automatique

en: Auto Away after
fr: Passer automatiquement en mode absent après

en: minutes using
fr: minutes en utilisant

en: Edit
fr: Editer

en: Set privacy for:
fr: Mettre en place un filtre pour:

en: Allow all users to contact me
fr: Permettre à tous les utiliseurs de me contacter

en: Allow only the users below
fr: Permettre aux utiliseurs ci dessous

en: Allow List
fr: List de Permission

en: Block the users below
fr: Bloquer les utilisateurs ci dessous

en: Gaim - Preferences
fr: Gaim - Préférences

en: Gaim debug output window
fr: fenêtre de debug Gaim

en: General
fr: Géneral

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Sounds
fr: Sons

en: Privacy
fr: Filtre

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
fr: Vous avez essayé de charger un protocole qui n'a pas été compilé à partir de la même version des sources que cette application. Malheureusement, à cause de cette différence Je ne peux vous dire laquelle c'était. Evidement, le chargement a échoué.

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
fr: %s utilisait %s, qui a été enlevé. %s est maintenant hors ligne.

en: Accept
fr: Accepter

en: New User Registration
fr: Enregistrement d'un nouvel utilisateur

en: Register new user for
fr: Enregistrer le nouvel utilisateur pour

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
fr: Vous ne pouvez vous connecter; vous n'avez pas chargé le protocole employé, ou le protocole n'a pas de fonction permettant la connection.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Waiting for reply...
fr: En attente d'une réponse...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fr: TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais renvoyer des messages à nouveau.

en: TOC Resume
fr: TOC retour

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
fr: TOC a envoyé la commande PAUSE. Lorsque ceci arrive TOC ignore tous les messages envoyés et peux vous déconnecter si vous en envoyer un. Gaim empèchera ceci. Ce n'est que temporaire, soyez patient.

en: TOC Pause
fr: TOC en Pause

en: Unfortunately, currently TOC only allows new user registration by going to http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no. Clicking the Register button will open the URL for you.
fr: Malheureusement, pour l'instant TOC ne permet de s'enregistrer qu'en allant à http://aim.aol.com/aimnew/Aim/register.adp?promo=106723&pageset=Aim&client=no. Clicker le bouton Enregister ouvrira l'URL pour vous.

en: Could not write file header!
fr: N'a pu écrire l'en tête du fichier

en: Gaim - Save As...
fr: Gaim - Enregistrer sous...

en: %s requests you to send them a file
fr: %s vous demande de leur envoyer un fichier
