Gaim 0.60 - en to es translation catalogue (782 entries)

en: New...
es: Nuevo...

en: Away
es: Ausente

en: Back
es: Retroceder

en: Signoff
es: Desconectar

en: Mute Sounds
es: Sin sonido

en: Accounts
es: Cuentas

en: About
es: Acerca de...

en: Tray Icon Configuration
es: Configuración del Ícono de Estado

note: toggle = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Automatically show buddy list on sign on")); gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(toggle), blist_options & OPT_BLIST_APP_BUDDY_SHOW); g_signal_connect(G_OBJECT(toggle), "clicked", G_CALLBACK(docklet_toggle_blist_show), NULL); gtk_box_pack_sta
en: _Hide new messages until tray icon is clicked
es: _Ocultar nuevos mensajes hasta que se clickea en el ícono de estado

en: Tray Icon
es: Ícono de Estado

en: System Tray Icon
es: Ícono de Estado

en: Buddy Chat
es: Conversación de Amigos

en: Gaim Chat
es: Gaim Conversaciones

en: Chat Rooms
es: Salas de Chat

en: Refresh
es: Refrescar

note: buttons
en: Add
es: Añadir

en: Remove
es: Quitar

en: List of available chats
es: Lista de conversaciones disponibles

en: List of subscribed chats
es: Lista de conversaciones subscritas

en: Update Frequency in min
es: Tasa de refresco en minutos

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
es: Ingrese los símbolos delimitados con "+" en el espacio debajo.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
es: Mostrar sólo símbolos y precio:

en: Check this box to scroll left to right:
es: Desplazamiento de izquierda a derecha:

en: (No
es: (Sin

en: Change
es: Cambios

en: Unable to write to config file
es: No se pudo escribir archivo de configuración.

en: Notify plugin
es: Plugin de notificado

en: Notify For
es: Notificar de

en: _IM windows
es: Ventanas de _mensajes

en: _Chat windows
es: Ventanas de _chat

note: --------------
en: Notification Methods
es: Métodos de Notificación

en: Prepend _string into window title:
es: Prefijar la _cadena en el título de la ventana:

en: _Quote window title
es: _Entrecomillar el título de la ventana

en: Set Window Manager "_URGENT" Hint
es: Activar pista "_URGENT" (urgente) del Gestor de Ventanas

en: Insert c_ount of new messages into window title
es: Insertar la c_uenta de los nuevos mensajes en el título de la ventana

en: _Notify even if conversation is in focus
es: _Notificar aun si la conversación está en foco

note: --------------
en: Notification Removal
es: Eliminado de la Notificación

en: Remove when conversation window _receives click
es: Eliminar cuando la ventana de la conversación _recibe un click

en: Remove when _typing in conversation window
es: Eliminar cuando se tipee en la ventana de la conversación

en: Appl_y
es: _Aplicar

en: When you are kicked offline, this reconnects you.
es: Cuando por alguna razón Ud. se desconecta, esto lo vuelve a conectar.

en: Auto Reconnect
es: Auto Reconexión

en: Timestamp
es: Fechado

en: Adds iChat-style timestamps to conversations every 5 minutes.
es: Añade un fechado estilo iChat en las conversaciones cada 5 minutos.

en: History
es: Historial

en: Shows recently logged conversations in new conversations
es: Muestra las conversaciones anteriores en las nuevas

en: Iconify on away
es: Iconificar en ausencia

en: Iconifies the away box and the buddy list when you go away.
es: Iconifica la cajita de ausencia y la lista de amigos cuando usted está ausente

en: Iconify On Away
es: Iconificar en Ausencia

en: Available
es: En línea

en: Available for friends only
es: Disponible sólo para los amigos

en: Away for friends only
es: Ausente sólo para los amigos

en: Invisible for friends only
es: Invisible sólo para los amigos

en: Unavailable
es: No disponible

en: Unable to resolve hostname.
es: No se pudo resolver el nombre del host.

en: Unable to connect to server.
es: No se pudo conectar al servidor.

en: Invalid response from server.
es: Respuesta inválida del servidor.

en: Error while reading from socket.
es: Error al leer del socket.

en: Error while writing to socket.
es: Error al escribir al socket.

en: Authentication failed.
es: Falló la autentificación.

en: Unknown Error Code.
es: Código de error desconocido.

en: Status: %s
es: Estado: %s

en: Could not connect
es: No se pudo conectar

en: Unable to read socket
es: No se pudo leer el socket

en: Unable to connect.
es: No se pudo conectar.

en: Reading data
es: Recibiendo datos

en: Balancer handshake
es: Saludo del balanceador

en: Reading server key
es: Leyendo la clave del servidor

en: Exchanging key hash
es: Intercambiando el key hash

en: Critical error in GG library
es: Error crítico en la biblioteca GG

en: Connect to %s failed
es: Falló la conexión a %s

en: Unable to ping server
es: No se pudo hacer ping al servidor

en: Send as message
es: Enviar como mensaje

en: Looking up GG server
es: Buscando servidor GG

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
es: El UIN especificado es inválido

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
es: ¡Se está intentando enviar un mensaje a un UIN Gadu-Gadu inválido!

en: Couldn't get search results
es: No se pudieron obtener los resultados de la búsqueda

en: Gadu-Gadu Search Engine
es: Motor de búsquedas de Gadu-Gadu

en: Active
es: Activo

en: yes
es: sí

en: First name
es: Nombre

en: Second Name
es: Apellido

en: Nick
es: Apodo

en: Birth year
es: Año de nacimiento

en: Sex
es: Sexo

note: Line 5
en: City
es: Ciudad

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
es: No hay una lista de amigos almacenada en el servidor Gadu-Gadu.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
es: No se pudo importar la lista de amigos del servidor

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
es: La lista de amigos se borró correctamente del servidor Gadu-Gadu

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
es: No se pudo borrar la lista de amigos del servidor Gadu-Gadu

en: Password changed successfully
es: La contraseña se cambió exitosamente

en: Password couldn't be changed
es: No se pudo cambiar la contraseña

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
es: Error comunicándose con el servidor Gadu-Gadu

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
es: Gaim no pudo completar su pedido debido a problemas en comunicarse con el servidor HTTP de Gadu-Gadu.  Vuelva a intentarlo más tarde.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
es: No se pudo importar la lista de amigos de Gadu-Gadu

en: Couldn't export buddy list
es: No se pudo exportar la lista de amigos

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
es: No se pudo borrar la lista de amigos Gadu-Gadu

en: Unable to access directory
es: No se pudo acceder al directorio

en: Unable to change Gadu-Gadu password
es: No se pudo cambiar la contraseña Gadu-Gadu

en: Directory Search
es: Búsqueda en el Directorio

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
es: Cambiar Contraseña

en: Import Buddy List from Server
es: Importar Lista de Amigos del servidor

en: Export Buddy List to Server
es: Exportar Lista de Amigos al Servidor

en: Delete Buddy List from Server
es: Borrar Lista de Amigos del Servidor

en: Nick:
es: Apodo:

en: Gadu-Gadu User
es: Usuario de Gadu-Gadu

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
es: Gaim encontró un error mientras se comunicaba con el servidor ICQ.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Authorize
es: Autorizar

en: Deny
es: Negar

en: Send message through server
es: Enviar mensajes a través del servidor

en: Get Info
es: Obtener Información

en: Gaim User
es: Usuario de Gaim

en: (There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
es: (Hubo un error convirtiendo este mensaje.  Verifique la opción 'Codificación' en el Editor de Cuentas)

en: No topic is set
es: No se asignó tema

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
es: <B>%s ha cambiado el tema a: %s</B>

en: IRC Operator
es: Operador IRC

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
es: No existe el apodo/canal

en: IRC Error
es: Error de IRC

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
es: No existe el servidor

note: ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
es: No se indicó un apodo

note: ERR_NOPRIVILEGES
en: You're not an IRC operator!
es: ¡Usted no es un operador de IRC|

en: That nick is already in use.  Please enter a new nick
es: Ese apodo ya está en uso.  Ingrese uno nuevo

en: IRC CTCP info
es: Info IRC CTCP

en: %s would like to establish a DCC chat
es: %s quiere establecer una conversación vía DCC

en: This requires a direct connection to be established between the two computers.  Messages sent will not pass through the IRC server
es: Solicita una conexión directa entre las dos computadoras. Los mensajes enviados no pasaran por el servidor de IRC

en: Connect
es: Conectar

en: Unable to write
es: No se pudo escribir

en: You have been kicked from %s: %s
es: Ha sido expulsado de %s: %s

en: Kicked by %s: %s
es: Expulsado por %s: %s

en: Topic for %s is %s
es: El tema de %s es %s

en: You have left %s
es: Ha abandonado %s

en: IRC Part
es: Salir de IRC

en: Channel:
es: Canal:

en: Password:
es: Contraseña:

en: DCC Chat
es: Conversar por DCC

en: Server:
es: Servidor:

en: Port:
es: Puerto:

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Unable to change password.
es: No se puede cambiar la contraseña.

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
es: La ingresada no es la contraseña actual. Su contraseña no ha sido cambiada.

en: Unable to change password
es: No se pudo cambiar la contraseña

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
es: La nueva contraseña que usted ingresó es la misma que la actual.  Su contraseña seguirá siendo la misma.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Online
es: Conectado

en: Extended Away
es: Ausencia Extendida

en: Do Not Disturb
es: No Molestar

en: Jabber Error %s
es: Error Jabber %s

en: Unknown Error in presence
es: Error desconocido en presencia

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
es: El usuario %s quiere añadirle a su lista de amigos

en: No such user.
es: No existe el usuario.

en: Buddies
es: Amigos

en: Password successfully changed.
es: La contraseña se cambió correctamente.

en: Connection lost
es: Se perdió la conexión

en: Unable to connect
es: No se pudo conectar

en: Connected
es: Conectado

note: we have no chats yet
en: Connecting
es: Conectando

en: The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added.
es: El usuario %s es un I.D. de Jabber inválido y por lo tanto no fue añadido.

en: Jabber Error
es: Error Jabber

en: Room:
es: Sala:

en: Handle:
es: Gestor:

en: Unable to join chat
es: No se pudo unir a la conversación.

en: Chats
es: Conversaciones

en: View Error Msg
es: Ver Mensaje de Error

en: Get Away Msg
es: Mensaje de Ausencia

en: Temporarily Hide From
es: Ocultarse Temporariamente de

en: Cancel Presence Notification
es: Cancelar Notificación de Presencia

en: Full Name
es: Nombre Completo

en: Family Name
es: Apellido

en: Nickname
es: Apodo

en: Street Address
es: Calle

en: Extended Address
es: Dirección extendida

en: Locality
es: Localidad

en: Region
es: Región

en: Postal Code
es: Código postal

note: Line 7
en: Country
es: País

en: Telephone
es: Teléfono

en: Email
es: Correo Electrónico

en: Organization Name
es: Nombre de la Organización

en: Organization Unit
es: Grupo de trabajo

en: Title
es: Título

en: Role
es: Rol

en: Birthday
es: Fecha de nacimiento

en: Description
es: Descripción

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
es: Todos los campos siguientes son opcionales. Introduzca solo la información que siente confortable compartir

en: User Identity
es: Identidad de Usuario

en: Gaim - Edit Jabber vCard
es: Gaim - Editar datos en Jabber

en: Server Registration successful!
es: Registro en el servidor efectuado exitosamente

en: Unknown registration error
es: Error desconocido al registrar

en: Set User Info
es: Cambiar Información de Usuario

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
es: Error de sintaxis (probablemente un bug de Gaim)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
es: Parámetro inválido (probablemente un bug de Gaim)

en: Invalid User
es: Usuario no válido

en: Fully Qualified Domain Name missing
es: Falta un nombre de dominio completo

en: Invalid Username
es: Nombre de usuario no válido

en: Invalid Friendly Name
es: Nombre no válido

en: List Full
es: Lista llena

en: Already there
es: Ya en lista

en: Not on list
es: No está en la lista

en: User is offline
es: El usuario no está conectado

en: Already in opposite list
es: Ya está en la lista contraria

en: Switchboard failed
es: Falló el servidor Switchboard

en: Required fields missing
es: Faltan campos obligatorios

en: Not logged in
es: No ha iniciado sesión

en: Internal server error
es: Error interno del servidor

en: Memory allocation error
es: Error pidiendo memoria

en: Server busy
es: Servidor ocupado

en: Server unavailable
es: Servidor no disponible

en: Peer Notification server down
es: Servidor de notificación de pares caído

en: Server is going down (abandon ship)
es: El servidor está apagándose (Sálvese quien pueda)

en: Error creating connection
es: Error al crear la conexión

en: Too many sessions
es: Demasiadas sesiones

en: Not expected
es: No se esperaba

en: Bad friend file
es: Archivo de amigos incorrecto

en: Authentication failed
es: Falló la autentificación

en: Not allowed when offline
es: No puede mandar mensajes fuera de línea

en: Not accepting new users
es: No se aceptan nuevos usuarios

en: User unverified
es: Usuario no verificado

en: Unknown Error Code
es: Código de error desconocido

en: %s has closed the conversation window
es: %s cerró la ventana con la conversación

en: An MSN message may not have been received.
es: Un mensaje MSN puede no haber llegado a destino.

en: Gaim was unable to send an MSN message
es: Gaim no pudo enviar un mensaje MSN

en: Gaim encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  Please try again later.
es: Gaim encontró un error mientras se comunicaba con el servidor MSN de 'switchboard'.  Por favor vuelva a intentar más tarde.

en: Write error
es: Error de escritura

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
es: El usuario %s (%s) quiere añadir a %s a su lista de amigos.

en: Unable to write to server
es: No se pudo escribir al servidor

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
es: El usuario %s (%s) quiere añadirle a su lista de amigos

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
es: Ha sido desconectado al conectar desde otra ubicación

en: Got invalid XFR
es: Se obtuvo un XFR inválido

en: Error transfering
es: Error transfiriendo

en: Error reading from server
es: Error al leer del servidor

en: Unable to connect to Notification Server
es: No se pudo conectar al Servidor de Notificaciones

en: Unable to talk to Notification Server
es: No se pudo establecer una conversación con el Servidor de Notificaciones

en: Protocol not supported
es: Protocolo no soportado

en: Unable to request INF
es: No se pudo pedir INF

en: Unable to send USR
es: No se pudo enviar USR

en: Requesting to send password
es: Solicitando enviar contraseña

en: Unable to send password
es: No se pudo enviar la contraseña

en: Password sent
es: Contraseña enviada

en: Unable to transfer
es: No se pudo transferir

en: Unable to parse message
es: No se pudo interpretar el mensaje

en: Synching with server
es: Redirigiendo al servidor

en: Away From Computer
es: Ausente

en: Be Right Back
es: Vuelvo enseguida

en: Busy
es: Ocupado

en: On The Phone
es: Al teléfono

en: Out To Lunch
es: Salí a comer

en: Hidden
es: Oculto

en: Be right back
es: Vuelvo enseguida

en: Away from the computer
es: Ausente

en: On the phone
es: Al teléfono

en: Out to lunch
es: Salí a comer

en: Idle
es: Ausente

en: Reset friendly name
es: Actualizar nombre

en: New MSN friendly name too long.
es: El nuevo nombre amistoso MSN es demasiado largo.

en: Set Friendly Name
es: Establecer nombre

en: Set Friendly Name:
es: Establecer nombre:

en: Reset All Friendly Names
es: Actualizar todos los nombres

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your allow list.
es: Un nombre de usuario MSN debe ser de la forma "usuario@servidor.com".  Quizá quiso decir %s@hotmail.com.  No se modificó su lista de usuarios aceptados.

en: Invalid MSN screenname
es: Nombre de usuario MSN no válido

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your block list.
es: Un nombre de usuario MSN debe ser de la forma "usuario@servidor.com".  Quizá usted quiso decir %s@hotmail.com.  No se efectuaron cambios en su lista de usuarios bloqueados.

en: Join what group:
es: Unirse a qué grupo:

en: Invalid error
es: Error inválido

en: Invalid SNAC
es: SNAC inválido

en: Service unavailable
es: Servicio no disponible

en: Service not defined
es: Servicio no definido

en: Obsolete SNAC
es: SNAC obsoleto

en: Not supported by host
es: No soportado por el servidor

en: Not supported by client
es: No soportado por el cliente

en: Refused by client
es: Rechazado por el cliente

en: Reply too big
es: Respuesta demasiado grande

en: Responses lost
es: Respuestas perdidas

en: Request denied
es: Pedido negado

en: Insufficient rights
es: Derechos insuficientes

en: No match
es: No hubo coincidencia

en: Request ambiguous
es: Pedido ambiguo

en: Queue full
es: Cola llena

en: Direct IM with %s closed
es: Se cerró el IM con %s

en: Direct IM with %s failed
es: Fallo un IM directo con %s

en: connection error (rend)
es: error de conexión (rend)

en: major connection error
es: error de conexión grave

en: Disconnected.
es: Desconectado.

en: You have been disconnected from chat room %s.
es: Ha sido desconectado de la sala: %s

en: Chat is currently unavailable
es: La conversación no está disponible

en: Buddy canceled transfer
es: La otra parte canceló la transferencia

en: Couldn't connect to host
es: No se pudo conectar al host

en: Password sent, waiting for response
es: Contraseña enviada, esperando respuesta

en: internal connection error
es: error interno de conexión

en: Unable to login to AIM
es: No se pudo conectar a AIM

en: Signon: %s
es: Conectado: %s

en: Signed off.
es: Desconectado.

en: Could Not Connect
es: No se pudo conectar

en: Connection established, cookie sent
es: Conexión establecida, cookie enviada

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
es: Nombre de cuenta o contraseña incorrecta.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
es: Su cuenta está deshabilitada actualmente.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
es: El servicio de Mensajero Instantáneo AOL está temporalmente no disponible.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: Authentication Failed
es: Falló la Autorización

en: Internal Error
es: Error interno

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
es: Quizá sea desconectado en breve.  Puede querer usar TOC hasta que esto se resuelva.  Monitoree %s para novedades.

en: Direct IM with %s established
es: Se estableció un IM Directo con %s

en: Transfer timed out
es: Se acabó el tiempo destinado a la transferencia

en: File transfer aborted
es: Transferencia de archivo abortada

en: (There was an error receiving this message)
es: (Hubo un error recibiendo este mensaje)

en: The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason: %s
es: El usuario %lu quiere añadirle a su lista de amigos por el siguiente motivo: %s

en: No reason given.
es: No se indicó una razón.

en: Authorization Request
es: Pedido de Autorización

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
es: El usuario %lu ha negado su petición de añadirlo a su lista de contactos por la siguiente razón:
    %s

en: ICQ authorization denied.
es: Autorización ICQ negada.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
es: El usuario %lu ha autorizado su petición de añadirlo a su lista de contactos.

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
es: Ha recibido un mensaje ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email
    
    1=%s
    2=%s
    3=%s
    4=%s
    5=%s
    6=%s
es: Ha recibido un mensaje de correo electrónico ICQ
    
    1=%s
    2=%s
    3=%s
    4=%s
    5=%s
    6=%s

en: ICQ user %lu has sent you a contact: %s (%s)
es: El usuario ICQ %lu le ha enviado un contacto: %s (%s)

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
es: ¿Desea añadir este contacto a su lista de amigos?

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
es: Usted perdió el mensaje %d de %s porque era inválido.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque eran inválidos.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
es: Usted perdió el mensaje %d de %s porque era demasiado grande.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque eran demasiado grandes.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
es: Usted perdió el mensaje %d de %s porque se excedió el límite de cadencia.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque se excedió el límite de cadencia.

en: You missed %d message from %s because it was too evil.
es: Usted perdió el mensaje %d de %s porque era demasiado malvado.

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque son demasiado malvados.

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque es demasiado malvado.

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
es: Usted perdió %d mensajes de %s porque es demasiado malvado.

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
es: Usted perdió el mensaje %d de %s por motivos desconocidos.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
es: Usted perdió %d mensajes de %s por motivos desconocidos.

en: %s has declined to receive a file from %s.
es: %s ha declinado el recibir un archivo de %s.

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR>%s<BR>
es: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Estado:</B> %s<BR><HR>%s<BR>

en: <B>Status:</B> %s<BR><HR>%s<BR>
es: <B>Estado:</B> %s<BR><HR>%s<BR>

en: SNAC threw error: %s
es: SNAC envió el error: %s

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: No reason was given.
es: No se indicó una razón.

note: Data is assumed to be the destination sn.
en: Your message to %s did not get sent:
es: Su mensaje a %s no fue enviado:

en: User information for %s unavailable:
es: Información de usuario de %s no disponible:

en: Buddy Icon
es: Ícono de Amigo

en: Voice
es: Voz

en: IM Image
es: Imagen de IM

en: Chat
es: Hablar

en: Get File
es: Recibir Archivo

en: Send File
es: Enviar Archivo

en: Games
es: Juegos

en: Stocks
es: Bolsa

en: Send Buddy List
es: Enviar Lista de Amigos

en: EveryBuddy Bug
es: Bug de EveryBuddy

en: AP User
es: Usuario de AP

en: Nihilist
es: Nihilista

en: ICQ Unknown
es: ICQ Desconocido

en: Trillian Encryption
es: Cifrado Trillian

en: <BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Normal AIM User<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : AOL User <br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Trial AIM User <br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrator <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : ActiveBuddy Interactive Agent<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Wireless Device User<br>
es: <BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Leyenda:</I><br><br><IMG SRC="free_icon.gif"> : Usuario Normal de AIM<br><IMG SRC="aol_icon.gif"> : Usuario de AOL<br><IMG SRC="dt_icon.gif"> : Usuario de prueba de AIM<br><IMG SRC="admin_icon.gif"> : Administrador <br><IMG SRC="ab_icon.gif"> : Agente Interactivo de ActiveBuddy<br><IMG SRC="wireless_icon.gif"> : Usuario de dispositivo inalámbrico<br>

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR>
es: Nombre de usuario: <B>%s</B> %s <BR>
    Nivel de Aviso : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR>

en: <i>User has no away message</i>
es: <i>El usuario no tiene mensaje de ausencia</i>

en: Client Capabilities:
es: Funcionalidades del Cliente:

en: <i>No Information Provided</i>
es: <i>No se aportó información</i>

en: Your AIM connection may be lost.
es: Su conexión AIM puede haberse perdido.

en: The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please wait 10 seconds and try again.
es: El último mensaje no se envió por haber superado el límite de cadencia.  Por favor espere 10 segundos y vuelva a intentarlo.

en: Account Confirmation Requested
es: Confirmación de Cuenta Solicitada

en: Error Changing Account Info
es: Error Cambiando Info de la Cuenta

en: Error 0x%04x: Unknown error.
es: Error 0x%04x: Error desconocido.

en: Account Info
es: Información de la Cuenta

en: The email address for %s is %s
es: La dirección de correo electrónico de %s es %s

en: Unable to set AIM profile.
es: No se pudo establecer el perfil AIM.

en: Unable to set AIM away message.
es: No se pudo establecer el mensaje de ausencia AIM.

en: The away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it and set you away.
es: Fue excedido el límite de %d bytes de longitud en el mensaje de ausencia.  Gaim lo truncó y ya está usted marcado como ausente.

en: Exchange:
es: Intercambio:

en: Unable to open Direct IM
es: No se pudo conectar a IM

en: Get Status Msg
es: Obtener Msj de Estado

en: Direct IM
es: IM Directo

en: Get Capabilities
es: Obtener funcionalidades

en: Unable to write file %s.
es: No se pudo escribir archivo %s.

en: Unable to read file %s.
es: No se pudo leer archivo %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
es: Mensaje demasiado largo, los últimos %s bytes fueron borrados.

en: %s not currently logged in.
es: %s no está conectado ahora.

en: Warning of %s not allowed.
es: No se permiten advertencias a %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
es: El mensaje ha sido descartado, usted esta excediendo el límite de velocidad del servidor.

en: Chat in %s is not available.
es: Conversación en %s no está disponible.

en: You are sending messages too fast to %s.
es: Esta enviando mensajes demasiado rápido a %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
es: Usted perdió un mensaje de %s porque era demasiado largo.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
es: Usted perdió un mensaje de %s porque fue mandado demasiado rápido.

en: Failure.
es: Fallo.

en: Too many matches.
es: Demasiados resultados.

en: Need more qualifiers.
es: Necesito más calificadores.

en: Dir service temporarily unavailable.
es: Servicio de directorio temporalmente no disponible.

en: Email lookup restricted.
es: Búsqueda de direcciones de correo electrónico restringida.

en: Keyword ignored.
es: Palabra clave ignorada.

en: No keywords.
es: Sin palabras clave.

en: User has no directory information.
es: El usuario no tiene información en el directorio.

en: Country not supported.
es: País no soportado.

en: Failure unknown: %s.
es: Fallo desconocido: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
es: Servicio temporalmente no disponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
es: Su nivel de advertencias es demasiado alto para conectarse.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
es: Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más tiempo.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
es: Ha ocurrido un error desconocido al conectarse: %s.

en: Connection Closed
es: Conexión Cerrada

en: Waiting for reply...
es: Esperando respuesta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
es: TOC ha terminado su pausa. Ya puede volver a mandar mensajes.

en: Password Change Successful
es: Cambio del Contraseña Exitoso

en: TOC has sent a PAUSE command.
es: TOC envió un comando PAUSE.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
es: Cuando esto ocurre, TOC ignora todos los mensajes que se le envían y puede expulsarle si envía mensajes. Gaim evitará que le llegue nada. Esto es sólo temporal, por favor, sea paciente.

en: Get Dir Info
es: Obtener Información del Directorio

en: TOC Host:
es: Servidor TOC:

en: TOC Port:
es: Puerto TOC:

en: Could not open %s for writing!
es: ¡No se pudo abrir %s para escritura!

en: Could not connect for transfer.
es: No se pudo conectar para realizar la transferencia.

en: Could not connect for transfer!
es: ¡No se pudo conectar para realizar la transferencia!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
es: No se pudo escribir la cabecera de archivo.  El archivo no será transferido.

en: Gaim - Save As...
es: Gaim - Guardar Como...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
es: %s le pide a %s que acepte el archivo %d: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
es: %s le pide a %s que acepte %d archivos: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
es: %s le pide que le mande un archivo

en: Accept
es: Aceptar

en: Your Yahoo! message did not get sent.
es: Su mensaje Yahoo! no se envió.

en: Class:
es: Clase:

en: Instance:
es: Instancia:

en: Recipient:
es: Destinatario:

en: About Gaim v%s
es: Acerca de Gaim v%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
es: Gaim es un cliente de mensajería instantánea modular, capaz de usar AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito usando GTK+ y está licenciado bajo la licencia GNU GPL.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">Active Developers:</FONT><BR>
es: <FONT SIZE="3">Desarrolladores en Actividad:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>
es: <FONT SIZE="3">Alocados Escritores de Patchs:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Win32 Port:</FONT><BR>
es: <FONT SIZE="3">Versión Win32:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Retired Developers:</FONT><BR>
es: <FONT SIZE="3">Desarrolladores Retirados:</FONT><BR>

en: Close
es: Cerrar

en: Gaim - Login
es: Conexión - Gaim

en: Gaim - Away!
es: Gaim - Ausente!

en: I'm Back!
es: ¡Ya he vuelto!

en: New Away Message
es: Nuevo Mensaje de Ausencia

en: Remove Away Message
es: Quitar Mensaje de Ausencia

en: Set All Away
es: Ausente en todas las cuentas

en: Group
es: Grupo

en: IM
es: Mensaje

en: Info
es: Información

en: Add Buddy Pounce
es: Añadir Aviso de Amigo

en: View Log
es: Ver registro

en: Rename
es: Renombrar

en: Un-Alias
es: Quitar Alias

en: New Buddy Pounce
es: Nuevo Aviso de Amigo

en: Remove Buddy Pounce
es: Quitar Aviso de Amigo

en: [Click to edit]
es: [Haga click para editar]

en: Logged in: %s
es: Conectado: %s

en: Warnings: %d%%
es: Advertencias: %d%%

en: Capabilities: %s
es: Capacidades: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
es: Alias: %s              
    Nombre: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
es: Inactivo:

en: %s logged in.
es: %s conectado.

en: %s logged out.
es: %s desconectado.

en: Information on selected Buddy
es: Información sobre el Amigo seleccionado

en: Send Instant Message
es: Mandar Mensaje Instantáneo

en: Start/join a Buddy Chat
es: Empezar/unirse a Conversación de Amigos

en: Activate Away Message
es: Activar Mensaje de Ausencia

en: Gaim - Buddy List
es: Gaim - Lista de Amigos

note: The file menu
en: File
es: Archivo

en: _Add A Buddy
es: _Añadir Amigo

en: _Join A Chat
es: _Unirse a una Conversación

en: _New Message
es: _Nuevo Mensaje

en: _Get User Info
es: _Obtener Información del Usuario

en: Import Buddy List
es: Importar Lista de Amigos

en: Quit
es: Salir

en: Tools
es: Herramientas

en: Buddy Pounce
es: Aviso de Amigo

en: _Accounts...
es: _Cuentas...

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: Protocol Actions
es: Acciones del Protocolo

en: Pr_ivacy...
es: Pr_ivacidad...

en: _View System Log...
es: _Ver Registro del Sistema...

en: Help
es: Ayuda

en: Online Help
es: Ayuda En-Línea

en: Debug Window
es: Ventana de Depuración

en: About Gaim
es: Acerca de Gaim

en: Buddy List
es: Lista de Amigos

en: Add a new Buddy
es: Añadir un nuevo Amigo

en: Add a new Group
es: Añadir un nuevo Grupo

en: Remove selected Buddy/Group
es: Quitar Amigo/Grupo seleccionado

en: Edit Buddies
es: Editar Amigos

en: Join Chat
es: Unirse a Conversación

en: Join Chat As:
es: Unirse a Conversación como:

en: Join
es: Unirse

en: Invite
es: Invitar

en: Buddy
es: Amigo

en: Message
es: Mensaje

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
es: Gaim - Invitar a un Amigo a la Conversación

en: Un-Ignore
es: No Ignorar

en: Ignore
es: Ignorar

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
es: %d %s en la sala

en: %s entered the room.
es: %s ha entrado en la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
es: %s [<I>%s</I>] ha entrado en la sala.

en: %s is now known as %s
es: %s ahora se llama %s

en: %s left the room (%s).
es: %s ha salido de la sala (%s).

en: %s left the room.
es: %s ha salido de la sala.

en: Gaim - Group Chats
es: Gaim - Conversaciones

en: Topic:
es: Tema:

en: 0 people in room
es: 0 personas en la sala

en: Send
es: Enviar

en: Warn
es: Advertir

en: Block
es: Bloquear

en: Gaim - Save Conversation
es: Gaim - Guardar Conversación

en: Gaim - Insert Image
es: Gaim - Insertar Imagen

en: Unable to send message.  The message is too large
es: No se pudo enviar el mensaje.  Es demasiado grande

en: Unable to send message
es: No se pudo enviar el mensaje

en: _Save Conversation
es: _Guardar Conversación

en: View _History
es: Ver _Historial

note: c->sendfile_btn = gaim_new_item_from_pixbuf(menu, _("Send File"), "send-file-small.png", NULL, NULL, 0, 0, NULL);
en: Insert _URL
es: Insertar _URL

en: Insert _Image
es: Insertar _Imagen

en: _Close
es: _Cerrar

en: Options
es: Opciones

note: Logging
en: Enable _Logging
es: _Habilitar registro

en: Enable _Sounds
es: Habilitar _Sonidos

en:  [TYPING]
es:  [TIPEANDO]

en:  [TYPED]
es:  [TIPEÓ]

en: Gaim - Conversations
es: Gaim - Conversaciones

en: Send message as:
es: Enviar mensaje como:

en: Gaim - Save Icon
es: Gaim - Guardar Ícono

en: Disable Animation
es: Deshabilitar Animaciones

en: Enable Animation
es: Habilitar Animaciones

en: Hide Icon
es: Ocultar Ícono

en: Save Icon As...
es: Guardar Ícono Como...

en: Warn _anonymously?
es: ¿Advertir _anónimamente?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
es: <b>Las advertencias anónimas son menos duras.</b>

en: Removing '%s' from buddy list.
es: Quitando '%s' de la lista de amigos.

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
es: Por favor ingrese el nombre de usuario de la persona con la que se quiere comunicar.

en: _Screenname:
es: _Nombre de Usuario:

en: _Account:
es: _Cuenta:

en: Please enter the name of the group to be added.
es: Por favor ingrese el nombre del grupo a agregar.

en: _Group:
es: _Grupo:

en: Gaim - Add Buddy
es: Gaim - Añadir Amigo

en: Add Buddy
es: Añadir Amigo

en: Contact
es: Contacto

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
es: Añadir a

en: Gaim - Privacy
es: Gaim - Privacidad

en: Privacy settings are affected immediately.
es: La configuración de privacidad toma efecto inmediatamente.

en: Set privacy for:
es: Privacidad para:

en: Allow all users to contact me
es: Permitir que todos los usuarios me contacten

en: Allow only the users below
es: Permitir sólo a los siguientes usuarios

en: Allow only users on my buddy list
es: Permitir sólo a los usuarios en mi lista

en: Allow List
es: Lista de Usuarios Permitidos

en: Deny all users
es: Negar a todos

en: Block the users below
es: Bloquear los siguientes usuarios

en: Block List
es: Lista de Bloqueados

en: Please enter a buddy to pounce.
es: Por favor indique el amigo con aviso.

en: Gaim - New Buddy Pounce
es: Gaim - Nuevo Aviso de Amigo

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
es: Avisar a quién

en: Account
es: Cuenta

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
es: Cuándo avisar

en: Pounce on sign on
es: Aviso al conectarse

en: Pounce on return from away
es: Aviso al dejar de estar ausente

en: Pounce on return from idle
es: Aviso al dejar de estar inactivo

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
es: Acción del Aviso

en: Open IM Window
es: Abrir Ventana de Mensaje

en: Popup Notification
es: Notificación con un Popup

en: Send Message
es: Enviar Mensaje

en: Execute command on pounce
es: Ejecutar orden para avisar

en: Play sound on pounce
es: Avisar mediante sonido

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
es: Guardar este aviso tras la activación

en: _Save
es: _Guardar

en: Gaim - Set Dir Info
es: Gaim - Crear Información del directorio

en: Directory Info
es: Información del Directorio

en: Allow Web Searches To Find Your Info
es: Dejar que búsquedas en la Web encuentren su información

note: Line 1
en: First Name
es: Nombre

note: Line 2
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

note: Line 3
en: Last Name
es: Apellido

note: Line 4
en: Maiden Name
es: Apellido de Soltera

note: Line 6
en: State
es: Estado

en: Save
es: Guardar

en: New Passwords Do Not Match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Fill out all fields completely
es: Rellene todos los campos completamente

en: Gaim - Password Change
es: Gaim - Cambiar Contraseña

en: Original Password
es: Contraseña Original

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: New Password (again)
es: Nueva Contraseña (de nuevo)

note: Build OK Button
en: OK
es: Aceptar

en: Gaim - Set User Info
es: Gaim - Crear Información del Usuario

en: Below are the results of your search:
es: A continuación, los resultados de su búsqueda:

en: Permit
es: Permitir

en: Gaim - Add Permit
es: Gaim - Añadir Permiso

en: Gaim - Add Deny
es: Gaim - Añadir Negación

en: Gaim - Log Conversation
es: Gaim - Guardar Conversación

en: Search for Buddy
es: Buscar un Amigo

en: Gaim - Find Buddy By Info
es: Gaim - Encontrar amigo por información

en: Gaim - Find Buddy By Email
es: Gaim - Encontrar amigo por correo electrónico

en: Insert Link
es: Insertar Enlace

en: Gaim - Add URL
es: Gaim - Añadir URL

en: Select Text Color
es: Seleccionar Color del Texto

en: Select Background Color
es: Seleccionar Color de Fondo

en: Select Font
es: Seleccionar fuente

en: Import to:
es: Importar a:

en: Gaim - Import Buddy List
es: Gaim - Importar Lista de Amigos

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
es: No se puede crear un mensaje de ausencia vacío

en: Gaim - New away message
es: Gaim - Nuevo Mensaje de Ausencia

en: New away message
es: Nuevo Mensaje de Ausencia

en: Away title:
es: Título del mensaje de ausencia:

en: Save & Use
es: Guardar y Usar

en: Use
es: Usar

note: show everything
en: Smile!
es: ¡Sonría!

en: Gaim - Alias Buddy
es: Gaim - Añadir Alias al Amigo

en: Couldn't write to %s.
es: No se pudo escribir en %s.

en: Gaim - Save Log File
es: Gaim - Guardar Archivo de Registro

en: Couldn't remove file %s.
es: No se pudo borrar el archivo %s.

en: Really clear log?
es: ¿En serio quiere limpiar el registro?

en: Okay
es: Ok

en: Date
es: Fecha

en: Conversation
es: Conversación

en: Clear
es: Limpiar

en: Gaim - Rename Group
es: Gaim - Renombrar Grupo

en: Rename Group
es: Renombrar Grupo

en: New name:
es: Nuevo Nombre:

en: Gaim - Rename Buddy
es: Gaim - Renombrar Amigo

en: Rename Buddy
es: Renombrar Amigo

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
es: Gaim - Seleccionar Script en Perl

en: Could not open config file %s.
es: No se pudo abrir el archivo de configuración %s.

en: Received: '%s'
es: Recibido: '%s'

en: g003: Error opening connection.
es: g003: Error abriendo la conexión.

en: Screenname
es: Nombre de Usuario

en: Protocol
es: Protocolo

en: Gaim - Load Buddy Icon
es: Gaim - Cargar Ícono de Amigo

en: Buddy Icon File:
es: Ícono de Amigo:

en: Browse
es: Navegar

en: Reset
es: Resetear

en: Screenname:
es: Nombre de Usuario:

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Remember Password
es: Recordar Contraseña

en: Auto-Login
es: Auto Conectarse

en: User Options
es: Opciones de Usuario

en: New Mail Notifications
es: Notificaciones de Correo Nuevo

en: Register with server
es: Registrarse en el servidor

en: Gaim - Modify Account
es: Gaim - Modificar Cuenta

en: Enter Password
es: Introduzca Contraseña

en: Signon
es: Conectar

en: Protocol not found.
es: Protocolo no encontrado.

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
es: No se puede conectar con esta cuenta; no se dispone del protocolo que usa, o el protocolo no dispone de la función de conexión.

en: Are you sure you want to delete %s?
es: ¿Seguro que quiere borrar a %s?

en: Delete
es: Borrar

en: Gaim - Account Editor
es: Gaim - Editor de Cuentas

en: _Modify
es: _Modificar

en: Cancel All
es: Cancelar Todo

en: %s was unable to sign on
es: %s no pudo conectarse

en: Signon Error
es: Error de Conexión

en: Notice
es: Aviso

en: %s has been signed off
es: %s ha sido desconectado

en: Connection Error
es: Error de Conexión

en: Interface Options
es: Opciones de Interfaz

note: This shouldn't have to wait for user to click OK or APPLY or whatnot This really shouldn't be in preferences at all
en: Show _debug window
es: Mostrar ventana de _Depuración

en: Style
es: Estilo

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Italics
es: Bastard_illa

en: _Underline
es: S_ubrayar

en: _Strikethough
es: _Tachar el Texto

en: Face
es: Tipo de letra

en: Use custo_m face
es: Forzar tipo de letra a

en: _Text color
es: _Color del texto

en: Bac_kground color
es: C_olor de fondo

en: Display
es: Mostrar

en: Show graphical _smileys
es: Mostrar _caritas gráficas

en: Show _timestamp on messages
es: Mostrar la _hora de los mensajes

en: Show _URLs as links
es: Mostrar _URLs como enlaces

en: _Highlight misspelled words
es: _Destacar las faltas de ortografía

en: Ignore c_olors
es: Ignorar c_olores

en: Ignore font _faces
es: Ignorar _tipos de letra

en: Ignore font si_zes
es: Ignorar t_amaños de letra

en: _Enter sends message
es: _Enter envía el mensaje

en: C_ontrol-Enter sends message
es: C_ontrol-Enter envía el mensaje

en: Window Closing
es: Cerrado de Ventanas

en: E_scape closes window
es: E_scape cierra la ventana

en: Control-_W closes window
es: Control-_W cierra la ventana

en: Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags
es: Control-{B/I/U/S} inserta etiquetas _HTML

en: Control-(number) inserts _smileys
es: Control-(número) in_serta caritas

en: Buttons
es: Botones

en: _Hide IM/Info/Chat buttons
es: _Ocultar botones de IM/Info/Chat

en: Show _pictures on buttons
es: _Mostrar dibujos en los botones

en: Buddy List Window
es: Ventana de la Lista de Amigos

en: Group Display
es: Grupos

en: Hide _groups with no online buddies
es: Ocultar los _grupos sin miembros conectados

en: Show _numbers in groups
es: Mostrar _números en los grupos

en: Buddy Display
es: Amigos

en: Show buddy type _icons
es: Mostrar íconos de los t_ipos de amigos

en: Show idle _times
es: Mostrar el _tiempo de inactividad

en: Window
es: Ventana

en: Show _buttons as:
es: Mostrar los _botones como:

en: Pictures
es: Dibujos

en: Text
es: Texto

en: Pictures and text
es: Dibujos y texto

en: Buddy Icons
es: Íconos de Amigos

en: Disable buddy icon a_nimation
es: Deshabilitar a_nimaciones de los íconos de amigos

en: Typing Notification
es: Notificación de Tipeo

en: Tab Completion
es: Tabulador

en: Co_lorize screennames
es: Co_lorear nombres de usuario

en: IM Tabs
es: Pestañas IM

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: Show all _instant messages in one tabbed
    window
es: Mostrar todos los mensajes _instantáneos en una ventana con pestañas

en: Show a_liases in tabs/titles
es: Mostrar a_lias en las pestañas/títulos

en: Chat Tabs
es: Pestañas de Conversación

en: Show all c_hats in one tabbed window
es: Mostrar todos los C_hats en una ventana con pestañas

en: Combined Tabs
es: Pestañas Combinadas

en: Buddy List Tabs
es: Pestañas en la Lista de Amigos

en: Proxy Type
es: Tipo de Proxy

en: Proxy _type:
es: _Tipo de Proxy:

en: No proxy
es: Sin Proxy

en: Proxy Server
es: Servidor Proxy

en: Port
es: Puerto

en: _User
es: _Usuario

en: Pa_ssword
es: Contra_seña

note: Registered default browser is used by Windows
en: Browser Selection
es: Selección de Navegador

en: _Browser
es: _Navegador

en: Browser Options
es: Opciones del Navegador

en: Open new _window by default
es: Crear una _nueva ventana por omisión

en: Log all c_hats
es: _Guardar todas las conversaciones

en: Strip _HTML from logs
es: Quitar _HTML de los registros

en: Log when buddies _sign on/sign off
es: Registrar cuándo se _conectan/desconectan los amigos

en: Log when buddies become _idle/un-idle
es: Registrar cuándo los amigos están _activos/inactivos

en: Log when buddies go away/come _back
es: Registrar cuándo los amigos se ausentan o _regresan

en: Log your _own signons/idleness/awayness
es: Registrar sus _propias conexiones/ausencias/inactividades

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
es: Un archivo de registro _individual para la conexión de cada Amigo

en: Sound Options
es: Opciones de Sonido

en: _No sounds when you log in
es: _Sin sonido al conectarse

en: _Sounds while away
es: Sonidos mientras se está _ausente

en: Sound Method
es: Método para reproducción de Sonidos

en: _Method
es: _Método

en: Console beep
es: Bip de la consola

en: Internal
es: Interno

en: Command
es: Comando

en: Sound c_ommand
    (%s for filename)
es: _Comando para sonido
    (%s para nombre de archivo)

en: _Ignore new conversations when away
es: _Ignorar nuevas conversaciones mientras esté ausente

en: Auto-response
es: Respuesta automática

en: Seconds before _resending:
es: Segundos antes de _reenviar

en: Do_n't send auto-response in active conversations
es: _No enviar respuesta automática en conversaciones activas

en: Idle _time reporting:
es: Reporte de _tiempo de inactividad:

en: None
es: Ninguno

en: Gaim usage
es: Uso de Gaim

en: X usage
es: Uso de X

en: Windows usage
es: Uso de Windows

en: Auto-away
es: Ausente automático

en: Set away _when idle
es: Marcar como _ausente cuando esté inactivo

en: _Minutes before setting away:
es: _Minutos antes de marcarlo como ausente:

en: Away m_essage:
es: M_ensaje de Ausencia:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">URL:</span>	%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
es: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Escrito por:</span>	%s
    <span weight="bold">URL:</span>	%s
    <span weight="bold">Nombre del archivo:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
es: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Escrito por:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Nombre del archivo:</span>  %s

en: Details
es: Detalles

en: Gaim - Sound Configuration
es: Gaim - Configuración del Sonido

en: Test
es: Probar

en: Choose...
es: Seleccionar...

en: _Edit
es: _Editar

en: Interface
es: Interfaz

en: Fonts
es: Tipos de letra

en: Message Text
es: Texto de los Mensajes

en: Shortcuts
es: Atajos

en: IM Window
es: Ventana de Mensajes

en: Chat Window
es: Ventana de Chat

en: Tabs
es: Pestañas

en: Browser
es: Navegador

en: Logging
es: Registro

en: Sounds
es: Sonidos

en: Sound Events
es: Eventos de Sonido

en: Away / Idle
es: Ausencia / Inactividad

en: Away Messages
es: Mensajes de Ausencia

en: Gaim - Preferences
es: Gaim - Preferencias

en: Gaim - Debug Window
es: Gaim - Ventana de Depuración

en: ICQ Protocol detected.
es: Protocolo ICQ detectado.

en: Gaim - Prompt
es: Gaim - Preguntar

en: No Subject
es: Sin tema

en: Gaim - New Mail
es: Gaim - Correo Nuevo

en: Open Mail
es: Abrir Correo

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
es: %s%s%s%s ha hecho %s su amigo/a%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
es: 
    
    ¿Desea añadirlo/a a su lista de amigos?

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
es: No dispone de ningún protocolo que permita registrar cuentas nuevas.

en: Gaim - Registration
es: Gaim - Registro

en: Registration Information
es: Información de Registro

en: Register
es: Registrar

en: Please enter your password
es: Por favor, indique su contraseña

en: (%d messages)
es: (%d mensajes)

en: (1 message)
es: (1 mensaje)

en: Yes
es: Sí

en: More Info
es: Más Información

en: Buddy logs in
es: Se conecta un amigo

en: Buddy logs out
es: Se desconecta un amigo

en: Message received
es: Se recibe un mensaje

en: Message received begins conversation
es: Se recibe un mensaje que comienza una conversación

en: Message sent
es: Se envía un mensaje

en: Person enters chat
es: Alguien entra a la conversación

en: Person leaves chat
es: Alguien deja la conversación

en: You talk in chat
es: Usted habla en la conversación

en: Others talk in chat
es: Otros hablan

en: Someone says your name in chat
es: Alguien menciona su nombre en la conversación
