gaim.hi - en to hi translation catalogue (209 entries)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
hi: स्वचालित पुनःजुड़ें

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
hi: जब आप अनचाहे आफलाइन हो जाते हैं, तो यह आपको पुनः जोड़ता है.

en: Mail Server
hi: डाक सर्वर

en: %s (%d new/%d total)
hi: %s (%d-नया/%d कुल)

en: Check Mail
hi: डाक देखें

en: Check email every X seconds.
hi: हर X सेकण्ड मे डाक देखें.

en: Point values to use when...
hi: अंक मान जब उपयोग में हों...

en: Buddy is offline:
hi: बड्डी ऑफलाइन है:

en: Buddy is away:
hi: बड्डी दूर हैः

en: Buddy is idle:
hi: बड्डी निष्क्रिय हैः

en: Use last matching buddy
hi: पिछली मैचिंग बड्डी उपयोग करें

note: Explanation
en: The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.
    The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)
    will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline.
hi: निम्नतम स्कोर वाले बड्डी वह है जिससे सम्पर्क में प्राथमिकता है.
    डिफाल्ट मान (ऑफलाइन = 4,दूर = 2, और निष्क्रिय = 1)
    यह अन्तर्निर्मित अनुक्रम उपयोग करेंगे सक्रिय->निष्क्रिय->दूर->दूर+निष्क्रिय->ऑफलाइन.

en: Point values to use for Account...
hi: खाता हेतु उपयोग में मान अंक...

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hi: भिन्न बड्डी अवस्था से सम्बद्ध मान को नियंत्रण करने देता है.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hi: बड्डीस के सम्पर्क प्राथमिकताओं के गणन हेतु निष्क्रिय/दूर/ऑफलाइन अवस्था के अंक मान बदलने देता है.

note: *  DEFINES, MACROS & DATA TYPES
en: Gaim
hi: गेम

en: Gaim - Signed off
hi: गेम - साइन्ड ऑफ

en: Gaim - Away
hi: गेम - दूर

en: Auto-login
hi: स्वचालित - लॉगइन

en: New Message...
hi: नया संदेश...

en: Join A Chat...
hi: गपशप से जुडें...

en: New...
hi: नया...

en: Away
hi: दूर

note: else...
en: Back
hi: पीछे

en: Mute Sounds
hi: आवाज बंद करें

en: File Transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण

en: Accounts
hi: खाता

en: Preferences
hi: वरीयताएँ

en: Signoff
hi: साइनऑफ

en: Quit
hi: बाहर

en: Tray Icon Configuration
hi: ट्रे आइकन कॉन्फ़िगरेशन

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
hi: जब तक ट्रे आइकन क्लिक नहीं किया जाता, नए संदेश छुपाएँ (_H)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
hi: तंत्र तश्तरी आइकन

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
hi: गेम के लिए तंत्र तश्तरी में आइकन दर्शाएँ

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
hi: गेम की वर्तमान स्थिति दर्शाने हेतु सिस्टम ट्रे आइकन प्रदर्शित करता है (उदाहरण के लिए गनोम, केडीई या विंडोस में), सामान्यतः उपयोग में आने वाले फंक्शन्स पर शीघ्र पंहुच स्वीकारे एवं टॉगल से बड्डी सूची या लॉगइन विंडो दिखाए. यह संदेशों को क्रमबद्ध भी करता है जब तक कि आइकन क्लिक नहीं किया जाता, आईसीक्यू की तरह.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
hi: गेम फ़ाइल नियंत्रण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
hi: गेम पर नियंत्रण हेतु फ़ाइल में कमांड भरने हेतु अनुमति देता है.

en: Not connected to AIM
hi: एआईएम से कनेक्टेड नहीं है.

en: No screenname given.
hi: कोई स्क्रीन-नाम नहीं दिया है.

en: No roomname given.
hi: कोई कमरा-नाम नहीं दिया है.

en: Invalid AIM URI
hi: अवैध एआईएम यूआरआई

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
hi: रिमोट कंट्रोल

note: *< name *< version *  summary
en: Provides remote control for gaim applications.
hi: गेम अनुप्रयोगों के लिए रिमोट कंट्रोल प्रदान करता है

note: *  description
en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
hi: थर्ड पार्टी अनुप्रयोगों या गेम रिमोट उपकरण के द्वारा यह गेम को रिमोट कंट्रोल का सामर्थ्य प्रदान करता है.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
hi: गेम प्रदर्शक प्लगइन

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hi: एक प्लगइन उदाहरण जो काम करता है - इसका विवरण देखें

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hi: यह एक अच्छा प्लगइन है जो ढेरों काम करता है.:
     जब आप लागिन करते हैं तो यह बताता है कि प्रोग्राम किसने लिखा
     - यह सभी आने वाले शब्दों को उलट देता है
     -यह आपकी सूची के व्यक्तियों को जब वे लागिन करते हैं, तुरंत संदेश भेजता है.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hi: माउस संकेतक आकार कॉन्फ़िगरेशन

en: Middle mouse button
hi: माउस का मध्य बटन

en: Right mouse button
hi: माउस का दाँया बटन

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hi: दृष्टि संकेतक आकार प्रदर्शक (_V)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
hi: माउस संकेतक आकार

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hi: माउस संकेतक आकार के लिए समर्थन प्रदान करता है

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hi: माउस संकेतक आकार के लिए वार्तालाप विंडो में समर्थन प्रदान करता है.
     माउस के मध्य बटन को विशेष कार्य करने हेतु घसीटें.
     वार्तालाप बन्द करने हेतु पहले नीचे फिर दाँए घसीटें.
     पूर्व वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर फिर बाँए घसीटें.
     अगले वार्तालाप पर जाने हेतु पहले ऊपर फिर दाँए घसीटें.

en: Buddies
hi: बड्डीस

en: History
hi: इतिहास

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hi: हाल ही में लाग किए वार्तालापों को नए वार्तालापों में दिखाता है.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hi: दूर होने पर आइकन बनाए

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hi: जब आप दूर होंगे तब आपके वार्तालापों और बड्डी सूची को आइकन बनाता है.

en: I'dle Mak'er
hi: निष्क्रिय बनाने वाला

en: _Set
hi: नियत करें (_S)

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
hi: आपको हैंड-कानफिगर की अनुमति देता है कि आप कितने देर निष्क्रिय रह सकते हैं

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hi: आईपीसी परीक्षण क्लाएन्ट

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगइन का पता करता है तथा कमांड्स रजिस्टर्ड काल करता है.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hi: आईपीसी परीक्षण सर्वर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hi: प्लगइन आईपीसी समर्थन को एक सर्वर की तरह परीक्षण करें

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन सर्वर की तरह परीक्षण करें. यह आइपीसी कमांड्स रजिस्टर करता है.

en: Mail Checker
hi: डाक देखने वाला

en: Checks for new local mail.
hi: नए स्थानीय डाक देखें.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hi: हेतु सूचना दे

en: _IM windows
hi: आईएम विंडोस (_I)

en: C_hat windows
hi: गपशप विंडोस (_h)

en: _Focused windows
hi: संकेंद्रित विंडोस (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hi: सूचना की विधियाँ

en: Prepend _string into window title:
hi: विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग प्रीपेन्ड करें (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hi: विंडो शीर्षक में भरें - नए संदेशों को गिनें (_o)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hi: विंडो मैनेजर नियत करें "अत्यावश्यक" संकेत (_U)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hi: सूचक हटाना

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hi: वार्तालाप विंडो पर केंद्र प्राप्त हो तो हटाएँ (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hi: वार्तालाप विंडो में क्लिक प्राप्त  हो तो हटाएँ (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में टाइप कर रहे  हों तो हटाएँ (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hi: जब संदेश भेजा जा चुके तो हटाएँ (_m)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hi: संदेश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hi: बिना पढ़े संदेशों के बारे में कई प्रकार से सूचना दे.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hi: पर्ल प्लगइन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hi: पर्ल प्लगइन लोड करने में सहायक है.

en: Raw
hi: अपूर्ण

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hi: अक्षर आधारित प्रोटोकाल पर अपूर्ण इनपुट भेजने देता है.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hi: अक्षर आधारित प्रोटोकाल पर अपूर्ण इनपुट भेजने देता है. (जैबर, एमएसएन, आईआरसी, टीओसी). भेजने हेतु एन्ट्री बाक्स पर एन्टर बटन दबाएँ. डिबग विंडो देखें.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hi: यह देखने के लिए परीक्षण करे कि सभी सिग्नल्स  भली प्रकार कार्य कर रहे हैं.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hi: सादा प्लगइन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hi: परीक्षण कर देखता है कि अधिकतर चीजें कार्य कर रही हैं.

en: Text Replacements
hi: पाठ बदलें

en: You type
hi: आपने टाइप किया

en: You send
hi: आपने भेजा

en: Add a new text replacement
hi: जोड़ें एक नया बदला पाठ

en: You _type:
hi: आपने टाइप किया (_t):

en: You _send:
hi: आपने भेजा (_s):

en: Text replacement
hi: बदलने हेतु पाठ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hi: उपयोगकर्ता  द्वारा पारिभाषित नियमों के तहत बाहर जाने वाले संदेशों में पाठ बदलता है

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hi: GNUTLS के द्वारा SSL सपोर्ट प्रदान करता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hi: मोज़िल्ला NSS के द्वारा SSL सपोर्ट प्रदान करता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hi: SSL सपोर्ट लाइब्रेरीज़ के अराउंड व्रेपर प्रदान करता है.

en: %s has gone away.
hi: %s दूर चला गया.

en: %s is no longer away.
hi: अब %s  दूर नहीं है.

en: %s has become idle.
hi: %s निष्क्रिय हो गया है.

en: %s is no longer idle.
hi: अब %s निष्क्रिय नहीं है.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hi: बड्डी स्थिति सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hi: वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय से आता या जाता है.

en: Tcl Plugin Loader
hi: टीसीएल प्लगइन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
hi: टीसीएल प्लगइन लोड करने में सहायक है.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hi: बड्डी टिकर

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hi: क्षैतिज स्क्रोल वाला बड्डी सूची वर्सन

en: iChat Timestamp
hi: आईचैट अंकित समय

en: Delay
hi: देरी

en: minutes.
hi: मिनट्स

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
hi: अंकित समय

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
hi: प्रत्येक एन (N ) मिनट में आईचैट प्रकार के अंकित समय जोड़ें

en: Opacity:
hi: अपारदर्शिताः

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hi: आईएम वार्तालाप विंडो

en: _IM window transparency
hi: आईएम विंडो पारदर्शिता (_I)

en: _Show slider bar in IM window
hi: आईएम विंडो में स्लाइडर बार दिखाएँ (_S)

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: _Buddy List window transparency
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
hi: पारदर्शिता

en: GTK+ Runtime Version
hi: जीटीके+ रनटाइम संस्करण

note: Autostart
en: Startup
hi: प्रारंभ-में

en: _Start Gaim on Windows startup
hi: गेम को विंडोस के प्रारंभ-में प्रारंभ करें (_S)

note: Buddy List
en: Buddy List
hi: बड्डी सूची

en: _Dockable Buddy List
hi: डाकेबल बड्डी सूची (_D)

note: Docked Blist On Top
en: Docked _Buddy List is always on top
hi: डाक्ड बड्डी सूची हमेशा ऊपर (_B)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
hi: बड्डी सूची विंडो को ऊपर रखें (_K)

note: Conversations
en: Conversations
hi: वार्तालाप

en: _Flash Window when messages are received
hi: जब संदेश मिलें तो विंडो चमकाएँ (_F)

en: WinGaim Options
hi: विन-गेम विकल्प

en: Options specific to Windows Gaim.
hi: विंडोस गेम हेतु विशेष विकल्प

en: Active Developers
hi: सक्रिय डेवलपर्स

en: maintainer
hi: मेन्टेनर

en: lead developer
hi: मुख्य डेवलपर

en: developer & webmaster
hi: डेवलपर & वेब मास्टर

en: win32 port
hi: विन32 पोर्ट

en: developer
hi: डेवलपर

en: support
hi: समर्थन

en: Crazy Patch Writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: Retired Developers
hi: सेवानिवृत्त डेवलपर्स

en: former libfaim maintainer
hi: पूर्व लिबफेम मेंटेनर

en: former lead developer
hi: पूर्व मुख्य डेवलपर

en: former maintainer
hi: पूर्व मेंटेनर

en: former Jabber developer
hi: पूर्व जेबर डेवलपर्स

en: original author
hi: मूल लेखक

en: hacker and designated driver [lazy bum]
hi: हेकर तथा ओहदेदार चालक [लेज़ी बम]

en: Current Translators
hi: वर्तमान अनुवादक - रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)

en: Bulgarian
hi: बुल्गारियाई

en: Catalan
hi: केटालन

en: Czech
hi: चेक

en: Danish
hi: डेनिश

en: German
hi: जर्मनी

en: Spanish
hi: स्पेनी

en: Finnish
hi: फिनिश

en: French
hi: फ्रेंच

en: Hebrew
hi:  हिब्रू

en: Hindi
hi: हिन्दी

en: Hungarian
hi: हंगेरियाई

en: Italian
hi: इतालवी

en: Japanese
hi: जापानी

en: Korean
hi: कोरियाई

en: Dutch; Flemish
hi: डच; फ्लेमिश

en: Norwegian
hi: नारवेजियन

en: Polish
hi: पोलिष

en: Portuguese
hi: पुर्तगाली

en: Portuguese-Brazil
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)

en: Romanian
hi: रोमानी

en: Russian
hi: रूसी

en: Serbian
hi: सर्बियाइ

en: Swedish
hi: स्वीडिश

en: Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

en: Traditional Chinese
hi: पारम्परिक चीनी

en: Past Translators
hi: पूर्व अनुवादकः रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)

en: Amharic
hi: अम्हारिक

en: Slovak
hi: स्लोवाक

en: Chinese
hi: चीनी

en: New passwords do not match.
hi: नया पासवर्ड मेल नहीं खाता.

en: Fill out all fields completely.
hi: सभी फील्ड को पूरा भरें.

en: Original password
hi: मूल पासवर्ड

en: New password
hi: नया पासवर्ड

en: New password (again)
hi: नया पासवर्ड (फिर से)

en: Change password for %s
hi:  %s: के लिए पासवर्ड बदला

en: Please enter your current password and your new password.
hi: कृपया अपना वर्तमान पासवर्ड भरें तथा आपका नया  पासवर्ड भरें.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
hi: ठीक

en: Cancel
hi: रद्द

en: Change user information for %s
hi: उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी बदलें

en: Save
hi: सहेजें

en: I'm Back!
hi: मैं वापस आ गया!

en: Remove Away Message
hi: दूर संदेश मिटाएँ

en: New Away Message
hi: नया दूर संदेश

en: Set All Away
hi: सबको दूर नियत करें

en: Chats
hi: गपशप

en: Group not removed
hi: समूह हटाए नहीं गए

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Buddy List Error
hi: बड्डी सूची त्रुटि

en: Missing protocol plugin for %s
hi: %s हेतु प्रोटोकाल प्लगइन नहीं है.

en: Registration Error
hi: रजिस्ट्रेशन त्रुटि

en: Connection Error
hi: कनेक्शन में त्रुटि

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hi: आप वर्तमान में किसी प्रोटोकाल में लॉगिन नहीं हैं जिसमें गपशप करने की क्षमता है.

en: Close
hi: बंद करें
