Gaim 0.9.19 - en to de translation catalogue (797 entries)

en: New...
de: Neu...

en: Away
de: Abwesend

en: Back
de: Zurück

en: Auto-login
de: Auto-Login

en: Signoff
de: Abmelden

en: Mute Sounds
de: Klänge

en: Quit
de: Beenden

en: Tray Icon Configuration
de: Gaim - Klang-Konfiguration

note: toggle = gtk_check_button_new_with_mnemonic(_("_Automatically show buddy list on sign on")); gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(toggle), blist_options & OPT_BLIST_APP_BUDDY_SHOW); g_signal_connect(G_OBJECT(toggle), "clicked", G_CALLBACK(docklet_toggle_blist_show), NULL); gtk_box_pack_sta
en: _Hide new messages until tray icon is clicked
de: Verstecke neue Nachrichten bis das Docklet-Icon angeklickt wurde

en: Interacts with a System Tray applet (in GNOME or KDE, for example) to display the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ (although the icon doesn't flash yet =).
de: Interagiert mit dem System Tray Applet (in GNOME oder KDE zum Beispiel), um den Status von Gaim anzuzeigen, um schnellen Zugang zu oft benutzten Funktionen zu gewähren und um die Anzeige der Buddy-Liste oder des Anmeldefensters aufzurufen. Außerdem erlaubt es, neue Nachrichten zwischenzuspeichern, bis das Icon angeklickt wurde, ähnlich wie bei ICQ (auch wenn das Icon noch nicht aufblinkt).

en: Buddy Chat
de: Buddy-Chat

en: Gaim Chat
de: Gaim - Chat

en: Chat Rooms
de: Chaträume

en: Refresh
de: Erneuern

note: buttons
en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: List of available chats
de: Liste der verfügbaren Chaträume

en: List of subscribed chats
de: Liste der abbonierten Chaträume

en: Gnome Stock Ticker Properties
de: Eigenschaften der Gnome Börsentickers

en: Update Frequency in min
de: Update-Frequenz in min

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
de: Geben Sie Symbole getrennt durch ein "+" in der Box unten ein

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
de: Klicken Sie hier, um nur Symbole und Preise zu zeigen:

en: Check this box to scroll left to right:
de: Klicken Sie hier, um nach links und rechts zu scrollen

en: (No
de: (Nein

en: Change
de: Ändern

en: Available
de: Erreichbar

en: Available for friends only
de: Nur für Freunde erreichbar

en: Away for friends only
de: Nur für Freunde abwesend

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Invisible for friends only
de: Nur für Freunde unsichtbar

en: Unavailable
de: Unerreichbar

en: Unable to resolve hostname.
de: Der Rechnername kann nicht aufgelöst werden.

en: Unable to connect to server.
de: Verbindung zum Server nicht möglich.

en: Invalid response from server.
de: Ungültige Serverantwort.

en: Error while reading from socket.
de: Fehler beim Lesen aus Socket.

en: Error while writing to socket.
de: Fehler beim Schreiben in Socket.

en: Authentication failed.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen.

en: Unknown Error Code.
de: Unbekannter Fehlercode.

en: Could not connect
de: Konnte nicht verbinden

en: Unable to read socket
de: Socket kann nicht gelesen werden.

en: Unable to connect.
de: Verbindung nicht möglich.

en: Reading data
de: Empfange Daten

en: Reading server key
de: Server-Schlüsel wird gelesen

en: Exchanging key hash
de: Schlüssel-Hash wird ausgetauscht

en: Critical error in GG library
de: Kritischer Fehler in der GG-Bibliothek

en: Connect to %s failed
de: Verbindung mit %s fehlgeschlagen

en: Unable to ping server
de: Server kann nicht angepingt werden

en: Send as message
de: Als Nachricht senden

en: Looking up GG server
de: Suche GG-Server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
de: Es wurde eine ungültige Gadu-Gadu UIN angegeben

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
de: Sie versuchen eine Nachricht an eine ungültige Gadu-Gadu UIN zu senden.

en: Couldn't get search results
de: Die Suche war ohne Ergebnis

en: Gadu-Gadu Search Engine
de: Gadu-Gadu Suchmaschine

en: Active
de: Aktiv

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: First name
de: Vorname

en: Second Name
de: Zweiter Name

en: Nick
de: Spitzname

en: Birth year
de: Geburtsjahr

en: Sex
de: Geschlecht

note: Line 5
en: City
de: Stadt

en: There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server.
de: Auf dem Gadu-Gadu Server ist leider keine Buddy-List gespeichert.

en: Couldn't Import Buddy List from Server
de: Buddy-Liste konnte nicht vom Server importiert werden

en: Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server
de: Buddy-Liste wurde erfolgreich zum Gadu-Gadu Server übertragen

en: Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server
de: Die Buddy-Liste konnte nicht zum Gadu-Gadu Server übertragen werden

en: Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server
de: Die Buddy-Liste wurde erfolgreich vom Gadu-Gadu Server gelöscht

en: Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server
de: Die Buddy-Liste konnte nicht vom Gadu-Gadu Server gelöscht werden

en: Password changed successfully
de: Das Paßwort wurde erfolgreich geändert

en: Password couldn't be changed
de: Das Paßwort konnte nicht geändert werden

en: Error communicating with Gadu-Gadu server
de: Kommunikationsfehler mit dem Gadu-Gadu Server

en: Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later.
de: Gaim konnte Ihre Anfrage wegen einens Kommunikationsfehlers mit dem Gadu-Gadu HTTP-Server nicht fertigstellen. Bitte versuchern Sie es später nochmal.

en: Unable to import Gadu-Gadu buddy list
de: Konnte die Gadu-Gadu Buddyliste nicht importieren

en: Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please try again later.
de: Gaim konnte den Gadu-Gadu Buddy-List-Server nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Couldn't export buddy list
de: Konnte Buddy-Liste nicht exportieren

en: Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again later.
de: Gaim konnte den Buddy-Listen-Server nicht erreichen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal

en: Unable to delete Gadu-Gadu buddy list
de: Konnte die Gadu-Gadu Buddy-Liste nicht löschen

en: Unable to access directory
de: Konnte nicht auf das Verzeichnis zugreifen

en: Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to the directory server.  Please try again later.
de: Gaim konnte nicht im Verzeichnis suchen, weil es den Verzeichnis-Server nicht erreichen konnte. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Unable to change Gadu-Gadu password
de: Konnte das Gadu-Gadu Paßwort nicht ändern

en: Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the Gadu-Gadu server.  Please try again later.
de: Gaim konnte ihr Paßwort nicht ändern, weil es den Gadu-Gadu-Server nicht erreichen konnte. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Directory Search
de: Verzeichnissuche

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
de: Paßwort ändern

en: Import Buddy List from Server
de: Buddy-Liste vom Server importieren

en: Export Buddy List to Server
de: Buddy-Liste zum Server exportieren

en: Delete Buddy List from Server
de: Löschen der Buddy-Liste vom Server

en: Unable to access user profile.
de: Konnte nicht auf das Benutzerprofil zugreifen.

en: Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to the directory server.  Please try again later.
de: Gaim konnte das Benutzerprofil dieses Benutzers wegen eines Verbindungsfehlers zum Verzeichnis-Server nicht lesen. Bitte versuchten Sie es später nochmal.

en: Nick:
de: Spitzname:

en: Gadu-Gadu User
de: Gadu-Gadu Benutzer

en: Gaim encountered an error communicating with the ICQ server.
de: Gaim stellte einen Fehler bei der Kommunikation mit dem ICQ-Server fest.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Authorize
de: Authorisieren

en: Deny
de: Sperren

en: Send message through server
de: Nachricht mittels Server senden

en: Get Info
de: Benutzer-Info

en: (There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
de: (Es gab einen Fehler beim Konvertieren dieser Nachricht. Prüfen Sie die Kodierungs-Option im Acount-Editor

en: DCC Chat with %s closed
de: DCC-Chat mit %s geschlossen

en: No topic is set
de: Kein Thema gesetzt

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
de: <B>%s hat das Thema abgeändert auf: %s</B>

note: RPL_REHASHING
en: Rehashing server
de: Sortiere Server neu

en: IRC Operator
de: IRC-Operator

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
de: Es gibt keinen solchen Spitznamen/Kanal

en: IRC Error
de: Chat-Fehler

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
de: Dieser Server existiert nicht

note: ERR_NONICKNAMEGIVEN
en: No nickname given
de: Kein Spitzname angegeben

note: ERR_NOPRIVILEGES
en: You're not an IRC operator!
de: Sie sind kein ICQ-Operator

en: That nick is already in use.  Please enter a new nick
de: Dieser Nickname wird schon benutzt. Bitte geben Sie einen neuen Nicknamen ein

en: IRC CTCP info
de: ICC CTCP Information

en: %s would like to establish a DCC chat
de: %s möchte einen DCC-Chat einrichten

en: This requires a direct connection to be established between the two computers.  Messages sent will not pass through the IRC server
de: Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den beiden Computern. Gesendete Nachrichten werden nicht durch den IRC-Server geschleust.

en: Connect
de: Verbunden

en: Unable to write
de: Schreiben nicht möglich

en: You have been kicked from %s: %s
de: Sie wurden hinausgeworfen von %s: %s

en: Kicked by %s: %s
de: Hinausgeworfen durch %s: %s

en: CTCP ClientInfo
de: CTCP Client-Information

en: CTCP UserInfo
de: CTCP Benutzer-Info

en: CTCP Version
de: CTCP-Version

en: CTCP Ping
de: CTCP-Ping

en: Topic for %s is %s
de: Das Thema für %s ist %s

en: You have left %s
de: Sie haben %s verlassen

en: Channel:
de: Kanal:

en: Password:
de: Paßwort:

en: DCC Chat
de: DCC-Chat

en: Unable to change password.
de: Kann das Paßwort nicht ändern

en: The current password you entered is incorrect.  Your password has not been changed.
de: Das aktuelle Paßwort, welchen Sie eingegeben haben, stimmt nicht. Ihr Paßwort wurde geändert.

en: Unable to change password
de: Kann das Paßwort nicht ändern.

en: The new password you entered is the same as your current password.  Your password remains the same.
de: Das neue Paßwort, welches Sie eingebene haben, ist dasselbe wie das aktuelle Paßwort. Ihr Paßwort bleibt gleich.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Extended Away
de: Abwesend (erweitert)

en: Do Not Disturb
de: Nicht stören

en: Jabber Error %s
de: Jabber-Fehler %s

en: Error %s: %s
de: Fehlen %s: %s

en: Unknown Error in presence
de: Unbekannter Fehlercode.

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
de: Der Benutzer %s möchte Sie zu seiner Buddy-Liste hinzufügen.

en: The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster.
de: Der Jabber-Benutzer %s existiert nicht und wurde deshalb nicht zu Ihrem Roster hinzugefügt.

en: No such user.
de: Kein entsprechender Benutzer

en: Authenticating
de: Authentifizierung

en: Unknown login error
de: Unbekannter Anmeldefehler

en: Password successfully changed.
de: Das Paßwort wurde erfolgreich geändert

en: Connection lost
de: Verbindung abgebrochen

en: Unable to connect
de: Verbindung kann nicht hergestellt werden

en: Connected
de: Verbunden

en: Requesting Authentication Method
de: Anfrage der Authentifizierungsmethode fehlgeschlagen

note: we have no chats yet
en: Connecting
de: Verbindungsaufbau

en: The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added.
de: Der Benutzer %s hat eine falsche Jabber ID and wurde deshalb nicht hinzugefügt.

en: Jabber Error
de: Jabber-Fehler

en: Room:
de: Raum:

en: Handle:
de: Kürzel:

en: Unable to join chat
de: Der Chat kann nicht betreten werden

en: View Error Msg
de: Betrachte Fehlermeldung

en: Get Away Msg
de: Abwesenheits-Mitteilung holen

en: Un-hide From
de: Sichtbar von

en: Temporarily Hide From
de: Temporär versteckt von

en: Remove From Roster
de: Entferne vom Roster

en: Cancel Presence Notification
de: Abbrechen der Anwesenheits-Benachrichtigun

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Family Name
de: Nachname

en: Given Name
de: Vorname

en: Nickname
de: Spitzname

en: Street Address
de: Straße

en: Extended Address
de: Erweiterte Adresse

en: Locality
de: Örtlichkeit

en: Region
de: Bezirk

en: Postal Code
de: Postleitzahl

note: Line 7
en: Country
de: Land

en: Telephone
de: Telefon

en: Email
de: E-Mail

en: Organization Name
de: Name der Organisation

en: Organization Unit
de: Organisationseinheit

en: Title
de: Titel

en: Role
de: Funktion

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Description
de: Beschreibung

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
de: Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die Sie angeben möchten.

en: User Identity
de: Benutzer Identität

en: Gaim - Edit Jabber vCard
de: Gaim - Jabber vCard bearbeiten

en: Server Registration successful!
de: Server-Anmeldung erfolgreich!

en: Unknown registration error
de: Unbekannter Fehler bei der Anmeldung

en: Set User Info
de: Benutzer-Info setzen

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
de: Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Gaim Bug)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
de: Falscher Parameter (wahrscheinlich ein Gaim Bug)

en: Invalid User
de: Ungültiger Name

en: Fully Qualified Domain Name missing
de: Der vollqualifizierte Domainname fehlt

en: Already Login
de: Schon angemeldet

en: Invalid Username
de: Ungültiger Benutzername

en: Invalid Friendly Name
de: Ungültiger Name

en: List Full
de: Vollständige Liste

en: Already there
de: Schon da

en: Not on list
de: Nicht in der Liste

en: User is offline
de: Benutzer ist offline

en: Already in the mode
de: Schon in diesem Mode

en: Already in opposite list
de: Schon in der "Gegenteil-Liste"

en: Switchboard failed
de: Vermittlung gescheitert

en: Notify Transfer failed
de: Transfer der Benachrichtigung gescheitert

en: Required fields missing
de: Notwendige Felder fehlen

en: Not logged in
de: Nicht angemeldet

en: Internal server error
de: Interner Server-Fehler

en: Database server error
de: Fehler des Datenbank-Servers

en: File operation error
de: Dateiverarbeitungsfehler

en: Memory allocation error
de: Fehler bei der Speicheranforderung

en: Server busy
de: Server beschäftigt

en: Server unavailable
de: Server unerreichbar

en: Peer Notification server down
de: Peer-Benachrichtung Server unten

en: Database connect error
de: Datenbank-Verbindungsfehler

en: Server is going down (abandon ship)
de: Server fährt runter (verlassen Sie das "Schiff")

en: Error creating connection
de: Fehler beim Herstellen der Verbindung

en: Session overload
de: Sitzung überlastet

en: User is too active
de: Benutzer ist zu aktiv

en: Too many sessions
de: Zu viele Sitzungen

en: Not expected
de: Nicht erwartet

en: Bad friend file
de: Falsche Friends-Datei

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen.

en: Not allowed when offline
de: Nicht erlaubt im Offline-Modus

en: Not accepting new users
de: Akzeptiert keine neuen Benutzer

en: User unverified
de: Benutzer wurde nicht überprüft

en: Unknown Error Code
de: Unbekannter Fehlercode.

en: %s has closed the conversation window
de: %s has das Gespräachsfenster geschlossen

en: An MSN message may not have been received.
de: Eine MSN-Nachricht wurde vielleicht nicht empfangen

en: Gaim was unable to send an MSN message
de: Gaim konnte keine MSN-Nachricht senden

en: Gaim encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  Please try again later.
de: Gaim stellte einen Fehler bei der Kommunikation mit dem MSN-Vermittlungsserver fest. Bitte probieren Sie es später nochmal.

en: Write error
de: Schreibfehler

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
de: Der Benutzer %s (%s) möchte %s zu seiner Buddyliste hinzufügen

en: Unable to write to server
de: Kann nicht an den Server senden

en: The user %s (%s) wants to add you to their buddy list
de: Der Benutzer %s (%s) möchte Dich zu seiner Buddyliste hinzufügen

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
de: Die Verbindung wurde getrennt. Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet.

en: Got invalid XFR
de: Bekam falsches XFR

en: Error transfering
de: Fehler beim transferieren

en: Error reading from server
de: Fehler beim Empfangen vom Server

en: Unable to connect to Notification Server
de: Verbindung zum Benachrichtungsserver nicht möglich.

en: Unable to talk to Notification Server
de: Kann nicht mit dem Benachrichtungsserver kommunizieren

en: Protocol not supported
de: Protokoll wird nicht unterstützt

en: Unable to request INF
de: Kann INF nicht abfragen

en: Unable to login using MD5
de: Kann nicht mit MD5 anmelden

en: Unable to send USR
de: Kann USR nicht senden

en: Requesting to send password
de: Nachfrage zum Senden des Paßwortes

en: Unable to send password
de: Kann das Paßwort nicht senden

en: Password sent
de: Paßwort gesendet

en: Unable to transfer
de: Kann nicht übertragen

en: Unable to parse message
de: Kann die Nachricht nicht parsen

en: Synching with server
de: Synchronisiere mit dem Server

en: Away From Computer
de: Weg vom Computer

en: Be Right Back
de: Komme gleich wieder

en: Busy
de: Beschäftigt

en: On The Phone
de: Am Telefon

en: Out To Lunch
de: Beim Essen

en: Hidden
de: Versteckt

en: Be right back
de: Komme gleich wieder

en: Away from the computer
de: Nicht am Computer

en: On the phone
de: Am Telefon

en: Out to lunch
de: Beim Essen

en: Idle
de: Inaktiv

en: Reset friendly name
de: Benutzername zurücksetzen

en: Send File
de: Datei versenden

en: New MSN friendly name too long.
de: Neuer MSN-Benutzername zu lang

en: Set Friendly Name
de: Setze Name

en: Set Friendly Name:
de: Setze Benutzername:

en: Reset All Friendly Names
de: Zurücksetzen aller Benutzernamen

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your allow list.
de: Ein MSN Benutzername muß in der Form "benutzer@server.com" vorliegen. Vielleicht meinten Sie %s@hotmail.com. An Ihrer Liste der erlaubten Benutzer wurden keine Änderungen vorgenommen.

en: Invalid MSN screenname
de: Ungültiger MSN-Screenname

en: An MSN screenname must be in the form "user@server.com".  Perhaps you meant %s@hotmail.com.  No changes were made to your block list.
de: Ein MSN Benutzername muß in der Form "benutzer@server.com" vorliegen. Vielleicht meinten Sie %s@hotmail.com. An Ihrer Liste der blockierten Benutzer wurden keine Änderungen vorgenommen.

en: Join what group:
de: An welcher Gruppe teilnehmen:

en: Invalid error
de: Ungültiger Name

en: Invalid SNAC
de: Ungültiger SNAC

en: Service unavailable
de: Server unerreichbar

en: Service not defined
de: Dienst nicht definiert

en: Obsolete SNAC
de: Obsoleteter SNAC

en: Not supported by host
de: Nicht unterstützt vom Host

en: Not supported by client
de: Nicht unterstützt vom Client

en: Refused by client
de: Abgelehnt vom Client

en: Reply too big
de: Ergebnis zu groß

en: Responses lost
de: Antwort verloren

en: Request denied
de: Anfrage verweigert

en: Insufficient rights
de: Ungenügende Rechte

en: User temporarily unavailable
de: Benutzer ist temporär nicht verfügbar

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: List overflow
de: Listenüberlauf

en: Request ambiguous
de: Anfrage ist nicht eindeutig

en: Queue full
de: Warteschlange voll

en: Direct IM with %s closed
de: Direkte Verbindung zu %s geschlossen

en: Direct IM with %s failed
de: Direkte Verbindung mit %s fehlgeschlagen

en: connection error (rend)
de: Verbindungsfehler!

en: major connection error
de: Schwerwiegender Verbindungsfehler!

en: Disconnected.
de: Verbindung unterbrochen

en: You have been disconnected from chat room %s.
de: Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen

en: Chat is currently unavailable
de: Chat ist momentan nicht möglich.

en: Buddy canceled transfer
de: Buddy brach den Transfer ab

en: Couldn't connect to host
de: Keine Verbindung zum Host

en: Password sent, waiting for response
de: Paßwort wurde übertragen. Warte auf Antwort

en: internal connection error
de: Interner Verbindungsfehler

en: Unable to login to AIM
de: Anmeldung nicht möglich

en: Signon: %s
de: Anmeldung: %s

en: Signed off.
de: Abgemeldet.

en: Could Not Connect
de: Verbinden nicht möglich

en: Connection established, cookie sent
de: Verbindung hergestellt. Cookie gesendet

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
de: Ungültiger Benutzername oder Paßwort.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
de: Ihr Benutzerkonto ist momentan gesperrt.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
de: Der AOL-Instant Messenger Dienst ist zur Zeit nicht erreichbar.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
de: Sie haben sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiterversuchen, müssen Sie sogar noch länger warten

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
de: Die Client-Version, die Sie nutzen ist zu alt. Bitte updaten Sie unter %s

en: Authentication Failed
de: Legitimation fehlgeschlagen

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
de: Die Verbindung kann schnell unterbrochen werden. Vielleicht wollen Sie TOC benutzen bis dieser Fehler behoben wurde. Prüfen Sie %s für Updates.

en: Gaim was Unable to get a valid AIM login hash.
de: Gaim konnte keinen gültigen AIM Login-Hash bekommen

en: Gaim was Unable to get valid login hash.
de: Gaim konnte keinen gültigen AIM Login-Hash bekommen.

en: Direct IM with %s established
de: Direkte Verbindung mit %s hergestellt

en: Transfer timed out
de: Zeitüberschreitung beim Transfer

en: Couldn't open listener to send file
de: Konnte keinen Listener bekommen, um die Datei zu senden

en: File transfer aborted
de: Dateitransfer wurde abgebrochen

en: (There was an error receiving this message)
de: (Es gab einen Fehler beim Erhalten dieser Nachricht)

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
de: Dies erfordert eine direkte Verbindung zwischen den zwei Computern. Dies ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten.

en: The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason: %s
de: Der Benutzer %lu möchte Sie zu seiner Buddy-Liste aus folgendem Grund hinzufügen: %s

en: No reason given.
de: Kein Grund angegeben

en: Authorization Request
de: Authorisierungsanfrage

en: The user %lu has denied your request to add them to your contact list for the following reason:
    %s
de: Der Benutzer %lu hat Ihre Anfrage nach seiner Aufnahme in Ihre Kontaktliste wegen dem folgenden Grund abgelehnt:
    %s

en: ICQ authorization denied.
de: ICQ-Authentifizierung notwendig

note: Someone has granted you authorization
en: The user %lu has granted your request to add them to your contact list.
de: Der Benutzer %lu hat Ihnen erlaubt, daß Sie ihn zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
de: Sie haben eine ICQ-Seite empfangen
    
    Von: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email
    
    1=%s
    2=%s
    3=%s
    4=%s
    5=%s
    6=%s
de: Sie haben eine ICQ-Mail erhalten
    
    1=%s
    2=%s
    3=%s
    4=%s
    5=%s
    6=%s

en: ICQ user %lu has sent you a contact: %s (%s)
de: Der ICQ-Benutzer %lu hat Ihnen einen Kontakt geschickt: %s (%s)

en: Do you want to add this contact to your Buddy List?
de: Möchten Sie diesen Kontakt zu Ihrer Buddy-List hinzufügen?

en: %s has declined to receive a file from %s.
de: %s hat es abgelehnt eine Datei von %s zu empfangen.

en: SNAC threw error: %s
de: SNAC hat den Fehler: %s

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: No reason was given.
de: Kein Grund wurde angegeben

note: Data is assumed to be the destination sn.
en: Your message to %s did not get sent:
de: Ihre Nachricht zu %s wurde nicht gesendet:

en: User information for %s unavailable:
de: Benutzerinformationen für %s sind nicht verfügbar:

en: Buddy Icon
de: Buddy-Icon

en: Voice
de: Stimme

en: IM Image
de: IM Bild

en: Get File
de: Datei holen

en: Games
de: Spiele

en: Stocks
de: Bestände

en: Send Buddy List
de: Buddy-Liste senden

en: AP User
de: AP Benutzer

en: ICQ Unknown
de: ICQ Unbekannt

en: Trillian Encryption
de: Trillian Verschlüsselung

en: Username : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warning Level : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR>
de: Benutzername : <B>%s</B>  %s <BR>
    Warn-Stufe : <B>%d %%</B><BR>
    %s%s%s<BR>
    <HR><BR>

en: <i>User has no away message</i>
de: <i>Benutzer hat keine Abwesenheits-Mitteilung</i>

en: Client Capabilities:
de: Client-Fähigkeiten:

en: <i>No Information Provided</i>
de: <i>Keine Information bereitgestellt</i>

en: Your AIM connection may be lost.
de: Ihre AIM-Verbindung kann unterbrochen sein

en: Rate limiting error.
de: Datenrate-Limitierungsfehler

en: The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please wait 10 seconds and try again.
de: Die letzte Nachricht wurde nicht verschickt, da die Senderate überschritten wurde. Bitte warten Sie 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut.

en: Account Confirmation Requested
de: Kontobestätigung wurde angefragt

en: Error Changing Account Info
de: Fehler beim Ändern der Account-Information

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
de: Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name vom Original abweicht.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name ends in a space.
de: Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name mit einem Leerzeichen endet.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
de: Fehler 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil der Name zu lang ist.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this screen name.
de: Error 0x%04x: Kann den Benutzernamen nicht formatieren, weil er schon durch eine andere Anfrage geändert wird.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many screen names associated with it.
de: Fehler 0x%04x: Kann die E-Mailadresse nicht ändern, weil es schon zu viele E-Mailadressen gibt, die zum Benutzernamen gehören.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
de: Fehler 0x%04x: Kann die E-Mailadresse nicht ändern, weil die angegebene Adresse falsch ist.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
de: Fehler 0x%04x: Unbekannter Fehler.

en: Your screen name is currently formatted as follows:
    %s
de: Ihre Benutzername wird zur Zeit wie folgt formatiert:
    %s

en: Account Info
de: Konto-Info

en: The email address for %s is %s
de: Die E-Mail-Adresse für %s ist %s

en: Unable to set AIM profile.
de: Kann der AIM-Profil nicht setzen

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
de: Die haben wahrscheinlich versucht, ihr Profil zu setzen, bevor die Anmeldeprozedur abgeschlossen war. Das Profil bleibt ungesetzt. Versuchen Sie es wieder, wenn Sie vollständig verbunden sind.

en: The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated and set it.
de: Die maximale Profilgröße von %d Bytes wurde überschritten. Gaim hat das Profil abgeschnitten und es so gesetzt.

en: Unable to set AIM away message.
de: Konnte keine AIM Abwesenheitsmeldung setzen

en: You have probably requested to set your away message before the login procedure completed.  You remain in a "present" state; try setting it again when you are fully connected.
de: Die haben wahrscheinlich versucht, eine Abwesenheitsnachricht zu setzen, bevor die Anmeldeprozedur abgeschlossen war. Sie bleiben im Anwesent-Status. Versuchen Sie es wieder, wenn Sie vollständig verbunden sind.

en: The away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has truncated it and set you away.
de: Die Abwesenheitsnachricht hat die Größe von %d Bytes überschritten. Gaim hat die Nachricht abgeschnitten und hat Sie abwesend gesetzt.

en: The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online.
de: Die maximale Anzahl der Kontakte, welchen in ihrer Buddy-Liste erlaubt sind ist %d und Sie haben %d. Solange Sie nicht unter dieser Grenze sind, werden einige Buddies nicht als Online angezeigt.

en: Exchange:
de: Austausch:

en: Unable to open Direct IM
de: Direkte Verbindung nicht möglich

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
de: Sie haben eine direkte IM-Verbindung mit %s ausgewählt.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  Do you wish to continue?
de: Da dies Ihre IP-Adresse sichtbar macht, kann es als Verletzung der Privatsphäre bertrachtet werden. Möchten Sie fortsetzen?

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><I>Remote client does not support sending status messages.</I><BR>
de: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Remote-Client unterstützt nicht das senden von Status-Nachrichten.</I><BR>

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><I>User has no status message.</I><BR>
de: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<BR><HR><BR><I>Benutzer hat keine Status-Nachricht</I><BR>

en: Get Status Msg
de: Abwesenheits-Mitteilung holen

en: Direct IM
de: Direkte Nachricht

en: Get Capabilities
de: Fähigkeiten holen

en: Unable to write file %s.
de: Datei %s konnte nicht geschrieben werden.

en: Unable to read file %s.
de: Datei %s konnte nicht gelesen werden.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
de: Nachricht zu lange, letzten %s Bytes abgeschnitten.

en: %s not currently logged in.
de: %s ist zur Zeit nicht online.

en: Warning of %s not allowed.
de: Verwarnung von %s nicht erlaubt.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
de: Eine Nachricht ging verloren. Sie überschreiten die Geschwindigkeitsgrenze des Servers.

en: Chat in %s is not available.
de: Chat in %s ist nicht möglich.

en: You are sending messages too fast to %s.
de: Sie verschicken die Nachrichten an %s zu schnell.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu groß war.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet wurde.

en: Failure.
de: Fehler.

en: Too many matches.
de: Zu viele Übereinstimmungen.

en: Need more qualifiers.
de: Benötige mehr Angaben.

en: Dir service temporarily unavailable.
de: Verzeichnis-Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: Email lookup restricted.
de: eMail-Suche eingeschränkt.

en: Keyword ignored.
de: Stichwort ignoriert.

en: No keywords.
de: Keine Stichwörter.

en: User has no directory information.
de: Der Benutzer hat kein Profil.

en: Country not supported.
de: Land nicht unterstützt.

en: Failure unknown: %s.
de: Unbekannter Fehler: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
de: Der Dienst ist zur Zeit nicht erreichbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
de: Ihre Warn-Stufe ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
de: Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es erneut.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
de: Unbekannter Anmeldungsfehler: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
de: Unbekannter Fehler '%d' aufgetreten. Info: %s

en: Connection Closed
de: Verbindung geschlossen

en: Waiting for reply...
de: Auf die Antwort warten...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
de: TOC ist von seiner Pause zurückgekehrt. Sie können wieder Nachrichten senden.

en: Password Change Successful
de: Paßwort-Änderung erfolgreich

en: TOC has sent a PAUSE command.
de: TOC hat ein Pause-Kommando gesendet.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
de: TOC hat einen PAUSE-Befehl gesendet. Wenn dies passiert, ignoriert TOC jede Nachricht und kann Sie unter Umständen abmelden, wenn Sie eine Nachricht senden. Gaim verhindert jetzt, daß Nachrichten durchgehen. Dies ist nur temporär, bitte haben Sie Geduld.

en: Get Dir Info
de: Verzeichnis Information holen

en: Could not connect for transfer.
de: Übertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden!

en: Could not connect for transfer!
de: Übertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden!

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
de: Konnte keinen Datei-Kopf schreiben. Die Datei wurde nicht übermittelt.

en: Gaim - Save As...
de: Gaim - Speichern unter...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
de: %s bittet %s %d Datei zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
de: %s bittet %s %d Dateien zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
de: %s bittet Sie eine Datei zu senden

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Your Yahoo! message did not get sent.
de: Ihre Yahoo!-Nachricht wurde nicht verschickt.

en: Class:
de: Klasse:

en: Instance:
de: Instanz:

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: About Gaim v%s
de: Info zu Gaim v%s

en: Gaim is a modular Instant Messaging client capable of using AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
de: Gaim ist ein modularer Instant Messaging Client, der AIM, ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber, Napster, Zephy und Gadu-Gadu unterstützt. Gaim ist mit Gtk+ geschrieben und steht unter der GPL.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="3">Active Developers:</FONT><BR>
de: <FONT SIZE="3">Aktive Entwickler:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Crazy Patch Writers:</FONT><BR>
de: <FONT SIZE="3">Verrückte Patchschreiber:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Win32 Port:</FONT><BR>
de: <FONT SIZE="3">Win32 Portierung:</FONT><BR>

en: <FONT SIZE="3">Retired Developers:</FONT><BR>
de: <FONT SIZE="3">Zurückgetretene Entwickler:</FONT><BR>

en: Close
de: Schließen

en: Please enter your login.
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein

en: Gaim - Login
de: Gaim - Anmeldung

en: Screen Name:
de: Benutzername:

en: Gaim - Away!
de: Gaim - Ich bin abwesend!

en: I'm Back!
de: Ich bin zurück

en: New Away Message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Remove Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung löschen

en: Set All Away
de: Alle auf Abwesend setzen

en: Group
de: Gruppe

en: IM
de: Nachricht

en: Add Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm hinzufügen

en: View Log
de: Mitschnitt anzeigen

en: Rename
de: Name ändern

en: Un-Alias
de: Alias entfernen

en: New Buddy Pounce
de: Neuer Buddy-Alarm

en: Remove Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm entfernen

en: [Click to edit]
de: [Zum Bearbeiten anklicken]

en: Logged in: %s
de: Angemeldet in: %s

en: Warnings: %d%%
de: Warnungen: %d%%

en: Capabilities: %s
de: Fähigkeiten: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
de: Alias: %s               
    Bildschirmname: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
de: Inaktiv:

en: %s logged in.
de: %s hat sich angemeldet.

en: %s logged out.
de: %s hat sich abgemeldet.

en: Information on selected Buddy
de: Info über ausgewählten Buddy

en: Send Instant Message
de: Nachricht senden

en: Start/join a Buddy Chat
de: Buddy-Chat starten

en: Activate Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung aktivieren

en: Gaim - Buddy List
de: Gaim - Buddy-Liste

note: The file menu
en: File
de: Datei

en: _Add A Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: _Join A Chat
de: Einen Chat betreten

en: _New Message
de: Neue Nachricht

en: _Get User Info
de: Benutzer-Info holen

en: Import Buddy List
de: Buddy-Liste importieren

en: Hide
de: Minimieren

en: Tools
de: System

en: Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm

en: _Accounts...
de: Konten...

en: _Preferences...
de: Einstellungen...

en: Protocol Actions
de: Protokoll-Aktionen

en: Pr_ivacy...
de: Privatsphäre...

en: _View System Log...
de: System-Mitschnitt anzeigen

en: Help
de: Hilfe

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: Debug Window
de: Debug-Fenster

en: About Gaim
de: Info über Gaim

en: Buddy List
de: Buddy-Liste

en: Add a new Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: Add a new Group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: Remove selected Buddy/Group
de: Ausgewählten Buddy/Gruppe entfernen

en: Edit Buddies
de: Buddies bearbeiten

en: Join Chat
de: Chat betreten

en: Join Chat As:
de: Chat betreten als:

en: Join
de: Betreten

en: Invite
de: Einladen

en: Message
de: Nachricht

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
de: Gaim - Buddy in einen Chatraum einladen

en: Un-Ignore
de: Beachten

en: Ignore
de: Ignorieren

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
de: %d %s im Raum

en: %s entered the room.
de: %s hat den Raum betreten.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
de: %s [<I>%s</I>] hat den Raum betreten.

en: %s is now known as %s
de: %s heißt jetzt %s

en: %s left the room (%s).
de: %s hat den Raum verlassen (%s).

en: %s left the room.
de: %s hat den Raum verlassen

en: Gaim - Group Chats
de: Gaim - Gruppenchats

en: Topic:
de: Thema:

en: 0 people in room
de: 0 Leute im Raum

en: Send
de: Abschicken

en: Warn
de: Warnen

en: Block
de: Sperren

en: Gaim - Insert Image
de: Gaim - Bild einfügen

en: Unable to send message.  The message is too large
de: Nachricht kann nicht gesendet werden. Die Nachricht ist zu groß

en: Unable to send message
de: Nachricht kann nicht gesendet werden

en: _Save Conversation
de: Unterhaltung speichern

en: View _History
de: Betrachte die History

note: c->sendfile_btn = gaim_new_item_from_pixbuf(menu, _("Send File"), "send-file-small.png", NULL, NULL, 0, 0, NULL);
en: Insert _URL
de: Link einfügen

en: Insert _Image
de: IM Bild einfügen

en: _Close
de: Schließen

en: Options
de: Einstellungen

note: Logging
en: Enable _Logging
de: Mitschnitt aktivieren

en: Enable _Sounds
de: Klänge aktivieren

en:  [TYPING]
de:  [tippe]

en:  [TYPED]
de:  [getippt]

en: Gaim - Conversations
de: Gaim - Unterhaltungen

en: Send message as:
de: Nachricht senden als:

en: Gaim - Save Icon
de: Gaim - Icon speichern

en: Disable Animation
de: Animation deaktivieren

en: Enable Animation
de: Animation aktivieren

en: Hide Icon
de: Icon verbergen

en: Save Icon As...
de: Icon speichern unter...

en: Warn _anonymously?
de: Anonym warnen?

en: <b>Anonymous warnings are less severe.</b>
de: Anonyme Warnungen sind nicht so barsch.

en: Removing '%s' from buddy list.
de: Entferne '%s' von der Buddy-Liste

en: Please enter the screenname of the person you would like to IM.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, mit der Sie chatten wollen

en: _Screenname:
de: Benutzername:

en: _Account:
de: Konto:

en: Please enter the screenname of the person whose info you would like to view.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen der Person ein, die Sie sehen möchten.

en: Gaim - Add Group
de: Gaim - Gruppe hinzufügen

en: Please enter the name of the group to be added.
de: Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll

en: _Group:
de: Gruppe

en: Gaim - Add Buddy
de: Gaim - Buddy hinzufügen

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
de: Hinzufügen zu

en: Gaim - Privacy
de: Gaim - Privatsphäre

en: Set privacy for:
de: Setze Privatsphäre für:

en: Allow all users to contact me
de: Allen Benutzern erlauben, mich zu kontaktieren

en: Allow only users on my buddy list
de: Nur den Benutzern in meiner Buddy-Liste erlauben

en: Allow only the users below
de: Nur den untenstehenden Benutzern erlauben

en: Deny all users
de: Allen Usern verwehren

en: Block the users below
de: Nur den untenstehenden Benutzern verwehren

en: Please enter a buddy to pounce.
de: Bitte Buddy zum Alarmieren angeben.

en: Gaim - New Buddy Pounce
de: Gaim - Neuer Buddy-Alarm

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
de: Wen alarmieren

en: Account
de: Konto

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
de: Wann alarmieren

en: Pounce on sign on
de: Alarm beim Anmelden

en: Pounce on return from away
de: Alarm bei Rückkehr von Abwesenheit

en: Pounce on return from idle
de: Alarm bei Rückkehr von Inaktivität

en: Pounce when buddy is typing to you
de: Alarm wenn der Buddy schreibt

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
de: Alarm-Aktion

en: Open IM Window
de: Nachricht-Fenster öffnen

en: Popup Notification
de: Popup-Benachrichtigung

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Execute command on pounce
de: Befehl bei Alarm ausführen

en: Play sound on pounce
de: Klang bei Alarm abspielen

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
de: Diesen Alarm nach Aktivierung speichern

en: _Save
de: Speichern

en: C_ancel
de: Abbrechen

en: Gaim - Set Dir Info
de: Gaim - Profil anlegen

en: Directory Info
de: Profil

en: Allow Web Searches To Find Your Info
de: Ermöglicht Personen, Ihr Profil im Web zu finden

note: Line 1
en: First Name
de: Vorname

note: Line 2
en: Middle Name
de: Zweiter Name

note: Line 3
en: Last Name
de: Nachname

note: Line 4
en: Maiden Name
de: Mädchenname

note: Line 6
en: State
de: Provinz/Bundesland

en: Save
de: Speichern

en: New Passwords Do Not Match
de: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein

en: Fill out all fields completely
de: Bitte alle Felder komplett ausfüllen

en: Gaim - Password Change
de: Gaim - Paßwort-Änderung

en: Original Password
de: Altes Paßwort

en: New Password
de: Neues Paßwort

en: New Password (again)
de: Neues Paßwort (wiederholen)

en: Gaim - Set User Info
de: Gaim - Benutzerinfo setzen

en: Below are the results of your search:
de: Das Resultat Ihrer Suche:

en: Permit
de: Zulassen

en: Gaim - Add Permit
de: Gaim - Zulassung hinzufügen

en: Gaim - Add Deny
de: Gaim - Sperre hinzufügen

en: Gaim - Log Conversation
de: Gaim - Unterhaltungs-Mitschnitt

en: Search for Buddy
de: Nach Buddies suchen

en: Gaim - Find Buddy By Info
de: Gaim - Buddy nach Profil suchen

en: Gaim - Find Buddy By Email
de: Gaim - Buddy nach E-Mail-Adresse suchen

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Gaim - Add URL
de: Gaim - Url hinzufügen

en: Select Text Color
de: Textfarbe auswählen

en: Select Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: Select Font
de: Schriftart wählen

en: Import to:
de: Importieren zu:

en: Gaim - Import Buddy List
de: Gaim - Buddy-Liste laden

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot save an away message with a blank title
de: Sie können keine Abwesenheitsnachricht ohne Titel speichern

en: Please give the message a title, or choose "Make Away" to use without saving.
de: Bitte geben Sie der Nachricht einen Titel oder wählen Sie "Make Away", um nicht abzuspeichern

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
de: Sie können keine leere Abwesenheitsmeldung erstellen

en: Gaim - New away message
de: Gaim - Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: New away message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Away title:
de: Abwesenheits-Titel:

en: Save & Use
de: Speichern & Übernehmen

en: Use
de: Übernehmen

note: show everything
en: Smile!
de: Lächle!

en: Gaim - Alias Buddy
de: Gaim - Alias für Buddy

en: Couldn't write to %s.
de: Kann nicht an %s schreiben

en: Gaim - Save Log File
de: Gaim - Mitschnitt speichern

en: Couldn't remove file %s.
de: Kann nicht die Datei %s löschen.

en: Really clear log?
de: Mitschnitt wirklich löschen?

en: Okay
de: OK

en: Date
de: Datum

en: Conversation
de: Unterhaltung

en: Clear
de: Löschen

en: Gaim - Rename Group
de: Gaim - Gruppe umbenennen

en: Gaim - Rename Buddy
de: Gaim - Buddy umbenennen

en: Rename Buddy
de: Buddy umbenennen

en: New name:
de: Neuer Name:

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
de: Gaim - Perl-Skript auswählen

en: Could not open config file %s.
de: Konfigurationsdatei %s kann nicht geöffnet werden.

en: Received: '%s'
de: Empfangen: '%s'

en: g003: Error opening connection.
de: g003: Fehler: Verbindung kann nicht hergestellt werden.

en: Screenname
de: Benutzername

en: Protocol
de: Protokoll

en: Gaim - Load Buddy Icon
de: Gaim - Buddy-Icon laden

en: Buddy Icon File:
de: Buddy-Icon Datei:

en: Browse
de: Stöbern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Login Options
de: Anmeldeoptionen

en: Screenname:
de: Benutzername:

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Remember Password
de: Paßwort speichern

en: User Options
de: Benutzereinstellungen

en: New Mail Notifications
de: Neue Mail-Benachrichtigungen

en: Register with server
de: Beim Server anmelden

en: Gaim - Modify Account
de: Gaim - Konto bearbeiten

en: Enter Password
de: Paßwort eingeben

en: Signon
de: Anmelden

en: TOC not found.
de: TOC nicht gefunden.

en: You have attempted to login an IM account using the TOC protocol.  Because this protocol is inferior to OSCAR, it is now compiled as a plugin by default.  To login, edit this account to use OSCAR or load the TOC plugin.
de: Sie beabsichtigen, sich mit einem IM Konto über das TOC-Protokoll anzumelden. Da dies Protokoll durch OSCAR abgelöst wurden, wird TOC nun als Plugin kompiliert. Um sich damit anzumelden, editieren Sie dieses Konto, um OSCAR zu benutzen und laden Sie das TOC-Plugin.

en: Protocol not found.
de: Protokoll nicht gefunden

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
de: Sie können sich mit diesem Konto nicht anmelden, da Sie das entsprechende Protokoll nicht geladen haben oder da dieses Protokoll keine Anmelde-Funktion besitzt.

en: Are you sure you want to delete %s?
de: Wollen Sie %s wirklich löschen?

en: Delete
de: Löschen

en: Gaim - Account Editor
de: Gaim - Konten-Editor

en: %s was unable to sign on
de: %s konnte sich nicht anmelden

en: Signon Error
de: Anmeldefehler

en: Notice
de: Hinweis

en: %s has been signed off
de: %s wurde abgemeldet

en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

en: GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO.
de: GAIM::registen wurde nicht mit den richtigen Argumenten aufgerufen. Lesen SIe das PERL-HOWTO.

en: Interface Options
de: Allgemeine Einstellungen

note: This shouldn't have to wait for user to click OK or APPLY or whatnot This really shouldn't be in preferences at all
en: Show _debug window
de: Debug-Fenster zeigen

en: Style
de: Stil

en: _Bold
de: Fett

en: _Italics
de: Kursiv

en: _Underline
de: Unterstrichen

en: _Strikethough
de: Durchgestrichen

en: Face
de: Schriftart

en: Use custo_m face
de: Benutzerdefinierte Schrift verwenden

en: Use custom si_ze
de: Benutzerdefinierte Größe verwenden

en: Color
de: Farbe

en: _Text color
de: Text-Farbe

en: Bac_kground color
de: Hintergrundfarbe

en: Display
de: Anzeige

en: Show graphical _smileys
de: Grafische Smileys anzeigen

en: Show _timestamp on messages
de: Zeit bei Nachrichten zeigen

en: Show _URLs as links
de: URLs als Link zeigen

en: _Highlight misspelled words
de: Falsch geschriebene Wörter hervorheben

en: Ignore c_olors
de: Schriftfarben ignorieren

en: Ignore font _faces
de: Schriftarten ignorieren

en: Ignore font si_zes
de: Schriftgröße ignorieren

en: _Enter sends message
de: Enter-Taste verschickt Nachricht

en: C_ontrol-Enter sends message
de: Strg+Enter-Taste verschickt Nachricht

en: Window Closing
de: Fenster schließen

en: E_scape closes window
de: Esc schließt Fenster

en: Control-_W closes window
de: Strg-W schließt Fenster

en: Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags
de: Strg-{B/I/U/S} fügt HTML-Tags ein

en: Control-(number) inserts _smileys
de: Strg-(Ziffer) fügt Smileys ein

en: _Hide IM/Info/Chat buttons
de: Nachrichten/Info/Chat-Buttons verstecken

en: Show _pictures on buttons
de: Bild auf Buttons anzeigen

en: Buddy List Window
de: Buddy-Listen-Fenster

en: _Save window size/position
de: Fensterposition und -größe speichern

en: _Raise window on events
de: Fenster bei Ereignis in Vordergrund bringen

en: Group Display
de: Gruppen-Anzeige

en: Hide _groups with no online buddies
de: Gruppen verstecken, wenn kein Buddy online ist

en: Show _numbers in groups
de: Anzahl in Gruppe anzeigen

en: Buddy Display
de: Buddy-Anzeige

en: Show buddy type _icons
de: Typ-Icon für Buddy anzeigen

en: Show _warning levels
de: Warnstufen anzeigen

en: Show idle _times
de: Inaktivitätszeiten anzeigen

en: Grey i_dle buddies
de: Inaktive Buddies grau anzeigen

en: Window
de: Fenster

en: Pictures
de: nur Bilder

en: Text
de: nur Text

en: New window _width:
de: Neue Fensterbreite:

en: New window _height:
de: Neue Fensterhöhe:

en: _Entry widget height:
de: Höhe des Eingabefelds:

en: _Raise windows on events
de: Fenster bei Ereignis in Vordergrund bringen

en: Hide window on _send
de: Fenster beim Senden verbergen

en: Buddy Icons
de: Buddy-Icons

en: Hide buddy _icons
de: Buddy-Icons verbergen

en: Disable buddy icon a_nimation
de: Buddy-Icon-Animation deaktivieren

en: Show _logins in window
de: Anmeldungen im Fenster zeigen

en: Typing Notification
de: Tipp-Benachrichtigung

en: Notify buddies that you are _typing to them
de: Buddies benachrichten, dass man Ihnen schreibt

en: Tab Completion
de: Tabulator-Vervollständigung

en: _Tab-complete nicks
de: Spitznamen mit Tabulator vervollständigen

en: _Old-style tab completion
de: Alte Tabulator-Vervollständigung

en: _Show people joining/leaving in window
de: Eintretende/Verlassende Personen im Fenster anzeigen

en: Co_lorize screennames
de: Färbe Benutzernamen ein

en: IM Tabs
de: IM Reiter

en: Top
de: Oben

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Show all _instant messages in one tabbed
    window
de: Alle Chats in einem Reiter-Fenster 
    zeigen

en: Show a_liases in tabs/titles
de: Aliase in Reitern/Titeln anzeigen

en: Chat Tabs
de: Chat-Reiter

en: Show all c_hats in one tabbed window
de: Alle Chats in einem Reiter-Fenster zeigen

en: Combined Tabs
de: Kombinierte Reiter

en: Show IMs and chats in _same tabbed
    window.
de: Chats im selben Reiter-Fenster anzeigen

en: Buddy List Tabs
de: Buddy-Listen Reiter

en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

en: Proxy Server
de: Proxy-Server

en: _Host
de: Rechner

en: _User
de: Benutzer

en: Pa_ssword
de: Paßwort

note: Registered default browser is used by Windows
en: Browser Selection
de: Browserwahl

en: Manual
de: Manuell

en: Browser Options
de: Browser-Einstellungen

en: Open new _window by default
de: Per Vorgabe neues Fenster öffnen

en: Message Logs
de: Nachrichten-Mitschnitt

en: _Log all instant messages
de: Schneide alle Nachrichten mit

en: Log all c_hats
de: Alles mitschneiden

en: Strip _HTML from logs
de: HTML aus Mitschnitt entfernen

en: System Logs
de: System-Mitschnitt anzeigen

en: Log when buddies _sign on/sign off
de: An/Abmeldung eines Buddies mitschneiden

en: Log when buddies become _idle/un-idle
de: Mitschnitt, wenn Buddies in/aktiv werden

en: Log when buddies go away/come _back
de: Mitschneiden, wenn Buddys gehen oder wiederkommen

en: Log your _own signons/idleness/awayness
de: Eigene Anmeldung/Leerlauf/Abwesenheit mitschneiden

en: I_ndividual log file for each buddy's signons
de: Eigene Mitschnitts-Datei für Anmeldung jedes Buddys

en: Sound Options
de: Klang-Einstellungen

en: _No sounds when you log in
de: Kein Klang beim Anmelden

en: _Sounds while away
de: Klänge bei Abwesenheit

en: Sound Method
de: Klang-Ausgabesystem

en: Sound c_ommand
    (%s for filename)
de: Klang-Abspielbefehl
    (%s für Dateiname)

en: _Sending messages removes away status
de: Senden von Nachrichten hebt Abwesenheit auf

en: _Queue new messages when away
de: Neue Nachrichten bei Abwesenheit sammeln

en: _Ignore new conversations when away
de: Neue Unterhaltungen bei Abwesenheit ignorieren

en: Auto-response
de: Keine automatische Antwort schicken

en: Seconds before _resending:
de: Sekunden vor dem Neusenden

en: _Don't send auto-response
de: Keine automatische Antwort schicken

en: _Only send auto-response when idle
de: Automatische Antwort nur bei Inaktivität schicken

en: Do_n't send auto-response in active conversations
de: Keine automatische Antwort während eines Gesprächs schicken

en: None
de: Nein

en: Gaim usage
de: Gaim-Benutzung

en: X usage
de: X-Benutzung

en: Windows usage
de: Fenster-Benutzung

en: Auto-away
de: Automatisch abwesend

en: Set away _when idle
de: Setze auf abwesend, wenn inaktiv

en: _Minutes before setting away:
de: Minuten, bevor auf abwesend gesetzt wird

en: Away m_essage:
de: Abwesenheits-Mitteilungen

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">URL:</span>	%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
de: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>t%s
    <span weight="bold">URL:</span>t%s
    <span weight="bold">File name:</span>t%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
de: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Geschrieben von:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">Dateiname:</span>  %s

en: Gaim - Sound Configuration
de: Gaim - Klang-Konfiguration

en: Test
de: Testen

en: Choose...
de: Auswählen...

en: _Edit
de: Bearbeiten

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Message Text
de: Nachrichtentext

en: Shortcuts
de: Kürzel

en: IM Window
de: Nachrichten-Fenster

en: Chat Window
de: Chat-Fenster

en: Tabs
de: Reiter

en: Logging
de: Mitschnitt

en: Sounds
de: Klänge

en: Sound Events
de: Klang-Ereignisse

en: Away / Idle
de: Abwesend / Untätig

en: Away Messages
de: Abwesenheits-Mitteilungen

en: Gaim - Preferences
de: Gaim - Einstellungen

en: Gaim - Debug Window
de: Gaim - Debugfenster

en: ICQ Protocol detected.
de: ICQ Protokoll erkannt.

en: Gaim has loaded the ICQ plugin.  This plugin has been deprecated. As such, it was probably not compiled from the same version of the source as this application was, and cannot be guaranteed to work.  It is recommended that you use the AIM/ICQ protocol to connect to ICQ
de: Gaim hat das ICQ-Plugin geladen. Dieses Plugin ist veraltet. Insofern wurde es wahrscheinlich nicht von der gleichen Version wie diese Software kompiliert. Es kann nicht garantiert werden, daß es funktioniert. Es wird empfohlen, daß Sie das AIM/ICQ Protokoll verwenden, um sich mit ICQ zu verbinden

en: Gaim - Prompt
de: Gaim - Anforderungszeichen

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: Gaim - New Mail
de: Gaim - Neue Post

en: Open Mail
de: Mail öffnen

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
de: %s%s%s%s hat %s zu seinem Buddy %s%s%s gemacht

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
de: 
    
    Möchten Sie ihn oder sie zu Ihrer Buddy-List hinzufügen?

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
de: Sie haben momentan keine verfügbaren Protokolle, die das
    Registrieren neuer Benutzeraccounts ermöglichen.

en: Gaim - Registration
de: Gaim - Anmeldung

en: Registration Information
de: Anmeldungsinformationen

en: Register
de: Anmelden

en: Please enter your password
de: Bitte geben Sie Ihr Paßwort ein

en: (%d messages)
de: (%d Nachrichten)

en: (1 message)
de: (1 Nachricht)

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: More Info
de: Mehr Informationen

en: Buddy logs in
de: Buddy loggt sich ein

en: Buddy logs out
de: Buddy loggt sich aus

en: Message received
de: Nachricht empfangen

en: Message received begins conversation
de: Nachricht beginnt die Unterhaltung

en: Message sent
de: Nachricht gesendet

en: Person enters chat
de: Person betritt den Chat

en: Person leaves chat
de: Person verläßt den Chat

en: You talk in chat
de: Sie sagen im Chat

en: Others talk in chat
de: Andere sagen im Chat

en: Someone says your name in chat
de: Jemand sagt Ihren Namen im Chat
