he - en to he translation catalogue (873 entries)

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
he: התחבר מחדש בצורה אוטומתית

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
he: כאשר מנתקים אותך, מתחבר מחדש עצמאית

en: Mail Server
he: שרת הדואר

en: %s (%d new/%d total)
he: %s (%d חדש/%d סה"כ)

en: Check Mail
he: בדוק דואר

en: Check email every X seconds.
he: בדוק דואר כל מספר שניות.

en: Buddy is offline:
he: איש הקשר איננו מחובר..

note: *  DEFINES, MACROS & DATA TYPES
en: Gaim
he: גיים

en: Gaim - Away
he: גיים - לא זמין

en: Auto-login
he: כניסה אוטומתית

en: New Message...
he: הודעה חדשה...

en: Join A Chat...
he: הצטרף לשיחה...

en: New...
he: חדש...

en: Away
he: רחוק מהמחשב

note: else...
en: Back
he: חזר

en: Mute Sounds
he: השתק צלילים

en: File Transfers
he: משלוח קבצים

en: Accounts
he: חשבונות

en: Preferences
he: העדפות

en: Signoff
he: נתק

en: Quit
he: יציאה

en: Tray Icon Configuration
he: הגדרות סמל מגש המערכת

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
he: _הסתר הודעות חדשות עד הלחיצה על סמל מגש המערכת

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
he: סמל מגש המערכת

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
he: הצג סמל של גיים במגש המערכת

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
he: מציג סמל באזור ההתרעה (לדוגמא: של GNOME, KDE או Windows) שמראה את המצב הנוכחי, מאפשר גישה מהירה ל פעולות הנפוצות ביותר, הצגה/הסתרה של חלון "רשימת אנשי קשר". כמו כן נותן אפשרות לגרום להודעות נכנסות להמתין בתור עד לחיצה על הסמל באזור האתרעה - כמו ב ICQ

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
he: Gaim בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
he: מאפשר לך לשלוט בגיים ע"י הכנסת פקודות לקובץ

en: Not connected to AIM
he: לא מחובר ל AIM

en: No screenname given.
he: אין ניתן שם תצוגה.

en: No roomname given.
he: לא ניתן שם החדר.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
he: שליטה מרוחקת

note: *< name *< version *  summary
en: Provides remote control for gaim applications.
he: מאפשר שליטה מרוחקת בתוכנות גיים

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
he: תוסף הדגמה של גיים

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
he: פעולות עכבר

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

en: Local Addressbook
he: פנקס כתובות מקומי

en: None
he: ללא

en: Name
he: שם

en: Instant Messaging
he: מסרים מידיים

note: "Search"
en: Search
he: חיפוש

en: Group:
he: קבוצה:

note: "New Person" button
en: New Person
he: אישיות חדשה

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the disclosure
en: Show user details
he: הצג פרטי המשתמש

en: Hide user details
he: הסתר פרטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Buddies
he: אנשי קשר

en: Add to Address Book
he: הוסף לפנקס הכתובות

en: Account
he: חשבון

en: Account type:
he: סוג חשבון:

en: Screenname:
he: שם לתצוגה:

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: First name:
he: שם פרטי:

en: Last name:
he: שם משפחה:

en: E-mail:
he: דוא"ל:

en: History
he: היסטוריה

en: _Set
he: _קבע

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

en: Raw
he: גולמי

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק עם רוב הדברים עובדים

en: Text Replacements
he: החלפות הטקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

en: Delay
he: השהייה

en: minutes.
he:  דקות

en: _Apply
he: _התחל

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: Opacity:
he: שקיפות:

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת החברים

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
he: שקיפות

en: GTK+ Runtime Version
he: גרסת הרצה של GTK+

note: Autostart
en: Startup
he: הפעלה

en: _Start Gaim on Windows startup
he: הפעל את Gaim בעת הפעלת חלונות

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת אנשי קשר

note: Docked Blist On Top
en: Docked _Buddy List is always on top
he: חלון "_רשימת הידידים" תמיד עליון

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
he: חלון "רשימת אנשי קשר" תמיד עליון

note: Conversations
en: Conversations
he: שיחות

en: WinGaim Options
he: אפשרויות גיים לחלונות

en: New passwords do not match.
he: הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Original password
he: סיסמא מקורית

en: New password
he: סיסמה חדשה

en: New password (again)
he: ודא סיסמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה סיסמא עבור %s

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
he: אישור

en: Cancel
he: ביטול

en: Save
he: שמור

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Away!
he: רחוק מהמחשב!

en: I'm Back!
he: חזרתי

note: Remove button
en: Remove
he: הסר

en: New Away Message
he: הודעת "לא נמצא" חדשה

en: Set All Away
he: קבע מצב "לא נמצא" כללי

en: Chats
he: שיחות

en: Group not removed
he: הקבוצה לא נמחקה

en: Buddy List Error
he: שגיעה ברשימת אנשי הקשר

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Connection Error
he: שגיעת התחברות

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s is now known as %s
he: %s ידוע  כעט בשם %s

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: New window
he: חלון חדש

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Expander Size
he: גודל המרחיב

en: Size of the expander arrow
he: גודלו של חץ ההרחבה

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: Screen Name:
he: שם לתצוגה:

en: Password:
he: סיסמא:

en: Alias:
he: תיאור:

en: Remember password
he: זכור סיסמה

note: Build the user options frame.
en: User Options
he: אפשרויות המשתמש

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
he:  %s אפשרויות

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות כלליות

note: No Proxy
en: No Proxy
he: ללא מתווך

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

en: Proxy Options
he: אפשרויות מתווך

en: Proxy _type:
he: סוג ה_מתווך

en: _Host:
he: _מארח:

en: _Port:
he: _יציאה:

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: Pa_ssword:
he: סי_סמא

en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Modify Account
he: עריכת החשבון

note: Add the disclosure
en: Show more options
he: יותר

en: Show fewer options
he: פחות

note: Register button
en: Register
he: הרשם

en: Are you sure you want to delete %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s?

en: Delete
he: מחק

en: Screen Name
he: שם לתצוגה

en: Online
he: מחובר

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
he: 
    
    להוסים לרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Information
he: מידע

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

note: Add button
en: Add
he: הוסף

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: _Account:
he: חש_בון:

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: View _Log
he: הצ_ג רישום

en: _Alias...
he: _שם נוסף...

en: _Remove
he: _הסר

en: Add a _Buddy
he: הוספת _איש קשר

en: Add a C_hat
he: הוסף _שיחה

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: _Rename
he: _שנה שם

note: join button
en: _Join
he: הצ_טרף

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: _Collapse
he: _קפל

en: _Expand
he: ה_רחב

note: Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_אנשי קשר

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /אנשי קשר/הו_דעה חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /אנשי קשר/הצטרף ל_שיחה..

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /אנשי קשר/הצג _פרטי המשתמש..

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
he: /אנשי קשר/הצג אנשי קשר ש_אינם מחוברים

en: /Buddies/Show _Empty Groups
he: /אנשי קשר/הצג _קבוצות ריקות

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /אנשי קשר/_הוסף איש קשר

en: /Buddies/_Signoff
he: /אנשי קשר/_התנתקות

en: /Buddies/_Quit
he: /אנשי קשר/_יציאה

note: Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /Tools/A_ccounts
he: /כלים/_חשבונות

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/_העברת קבצים...

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/_רשימת החלונות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/_פרטיות

en: /Tools/View System _Log
he: /כלים/הצג את קובץ דו"ח המערכת

note: Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מקוונת

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: Rename Group
he: שנה את שם הקבוצה

en: New group name
he: תן שם לקבוצה החדשה

en: Please enter a new name for the selected group.
he: אנא הזן שם חדש לקבוצה שנבחרה.

en: 
    <b>Account:</b>
he: 
    <b>חשבון:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
he: 
    <b>שם נוסף:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
he: 
    <b>כינוי:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
he: 
    <b>לא פעיל:</b>

en: Idle (%dm)
he: לא פעיל (%d דקות)

en: Offline
he: לא מקוון

en: Alphabetical
he: אלפבתית

en: By status
he: לפי מצב

en: By log size
he: לפי גודל הרישום

en: /Buddies/Show Empty Groups
he: /אנשי קשר/הצג קבוצות ריקות

en: Get information on the selected buddy
he: הצג פרטים עבור איש קשר שנבחר

en: _Chat
he: _שיחה

en: Join a chat room
he: הצטרף לחדר השיחה:

en: _Away
he: _רחוק מהמחשב

en: Add Buddy
he: הוספת חבר...

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
he: חשבון:

en: Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Add Group
he: הוסף קבוצה

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: Done.
he: מוכן.

en: Signon:
he: מתחבר:

en: Signon
he: מתחבר

en: Cancel All
he: בטל הכל

en: _Reconnect
he: הת_חבר שוב

en: Reason Unknown.
he: הסיבה אינה ידועה.

en: Reconnect _All
he: חבר הכל מחדש

en: Time
he: זמן

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: _Message:
he: ה_ודעה:

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Find
he: חפש

en: _Search for:
he: _חפש בעבור:

en: IM
he: הודעה

note: Send File button
en: Send File
he: שלח קובץ

en: Ignore
he: התעלם

note: Info button
en: Info
he: מידע

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Animate
he: הנפש

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: User has typed something and paused
he: המשתמש כתב משהו והפסיק

note: Build the Send As menu
en: _Send As
he: שלח בתור

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

note: Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/Enable _Logging
he: /אפשרויות/אפשר רישום

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/אפשר צלילים

note: The buttons, from left to right Warn button
en: Warn
he: אזהר

en: Warn the user
he: הזהר את המשתמש

note: Block button
en: Block
he: חסום

en: Block the user
he: חסום משתמש

en: Add the user to your buddy list
he: הוסף את המשתמש לרשימת אנשי הקשר שלך

en: Remove the user from your buddy list
he: הסר את המשתמש מרשימץ אנשי הקשר שלך

note: Send button
en: Send
he: שלח

note: The buttons, from left to right Invite
en: Invite
he: הזמן

en: Invite a user
he: הזמן משתמש

en: Topic:
he: כותרת:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: IM the user
he: שלח הודעה מיידית למשתמש זה

en: Ignore the user
he: התעלם מהמשתמש

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Debug Window
he: חלון ניפוי באגים

en: Pause
he: השהייה

en: Timestamps
he: חתימת זמן

en: maintainer
he: מתחזק

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: developer & webmaster
he: מפתח ומנהל אתר

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

en: developer
he: מפתח

en: support
he: תמיכה

en: original author
he: מתכנת מקורי

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Catalan
he: קטלנית

en: Czech
he: צ'כית

en: Danish
he: דנית

en: British English
he: אנגלית בריטית

en: German
he: גרמנית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: Hebrew
he: עברית

en: Hindi
he: הינדית

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Norwegian
he: נורבגית

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Serbian
he: סרבית

en: Swedish
he: שוודית

en: Vietnamese
he: ויאטנמית

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

en: Amharic
he: אמהרית

en: Slovak
he: סלובקית

en: Chinese
he: סינית

en: Active Developers
he: מפתחים פעילים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: _Screen name
he: שם _לתצוגה

en: _Account
he: _חשבון

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Warn User
he: הזהר את המשתמש

en: Warn _anonymously?
he: הזהר בעילום שם

en: Enter an alias for this contact.
he: הזן שם נוסף עבור איש קשר זה.

en: Alias
he: שם נוסף

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: Remove Group
he: הסר קבוצה

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: %.2f KB/s
he: %.2f ק"ב

en: Finished
he: הושלם

en: Canceled
he: בוטל

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: Progress
he: התקדמות

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Size
he: גודל

en: Remaining
he: נשאר

en: Filename:
he: שם הקובץ:

en: Status:
he: מצב:

en: Speed:
he: מהירות:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: _Clear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

en: Hide transfer details
he: הסתר פרטי העברות

note: Pause button
en: _Pause
he: השהייה

note: Resume button
en: _Resume
he: ה_משך

en: Failed
he: נכשל

en: _Copy E-Mail Address
he: העתק _כתובת הדוא"ל

en: _Copy Link Location
he: ה_עתק מיקום הקישור

en: _Open Link in Browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Save Image
he: שמור תמונה

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Select Background Color
he: בחירת צבע רקע

en: _URL
he: _קישור

en: _Description
he: _תיאור

en: Insert Link
he: הוספת קישור

en: _Insert
he: ה_כנס

en: Insert Image
he: הכנס תמונה

note: show everything
en: Smile!
he: חייך!

en: Bold
he: מודגש

en: Italic
he: נטוי

en: Underline
he: קו תחתון

en: Larger font size
he: הגדל גודל גופן

en: Smaller font size
he: הקטן גודל גופן

en: Font Face
he: תיאור הגופן

en: Foreground font color
he: צבע הגופן

en: Background color
he: צבע הרקע

en: Insert link
he: הכנס קישור

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Insert smiley
he: הכנס חיוך

note: Window **********
en: System Log
he: דו"ח מערכת

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Sign _off
he: _נתק

en: A_way
he: _לא נמצא

en: _Idle
he: לא פעיל

en: Buddy starts _typing
he: המשתמש התחיל לכתוב לך הודעה כרגע...

en: Buddy stops t_yping
he: המשתמש הפסיק לכתוב

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: B_rowse...
he: עיו_ן...

en: Bro_wse...
he: _עיון...

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Interface Options
he: הגדרות ממשק המשתמש

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: בחר ערכת החיוכים מרשימה למטה. ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות.

en: Icon
he: סמל

en: Description
he: תיאור

en: Display
he: תצוגה

en: _Highlight misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Ignore c_olors
he: התעלם מ_צבעים

en: Ignore font _faces
he: התעלם מ_סוג הגופן

en: Ignore font si_zes
he: התעלם מ_גודל הגופן

en: Send Message
he: שליחת הודעה

en: Enter _sends message
he: _שלח הודעה בלחיצת "Enter"

en: C_ontrol-Enter sends message
he: שלח הודעה בלחיצת "Ctrl+Enter"

en: Window Closing
he: סגירת החלונות

en: _Escape closes window
he: _סגור חלון בלחיצת "ESC"

en: Insertions
he: הכנסות

en: Control-(number) _inserts smileys
he:  הוספת חיוך ב "Ctrl+מספר"

en: Buddy List Sorting
he: סידור רשימת אנשי הקשר

en: _Sorting:
he: ס_דר:

en: Show _buttons as:
he: הצג לחצים בתור:

en: Pictures
he: תמונות

en: Text
he: טקסט

en: Pictures and text
he: טקסט עם תמונות

en: Buddy Display
he: תצוגת אנשי הקשר

en: Show buddy _icons
he: הצ_ג סמלים של אנשי קשר

note: All the tab options!
en: Tab Options
he: הגדרות כרטיסיה

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות בכרטיסיות

en: Show _close button on tabs
he: הצג לחצן סגירה על גבי כרטיסייה

en: Top
he: למעלה

en: Bottom
he: למטה

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: IP Address
he: כתובת IP

en: Ports
he: יציאות

en: _Start Port:
he: יציאה _ראשונה:

en: _End Port:
he: יציאה _אחרונה:

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: No proxy
he: ללא מתווך

en: _User:
he: _משתמש:

en: Firebird
he: פיירבירד

en: Firefox
he: פיירפוקס

en: Galeon
he: גלאון

en: Gnome Default
he: ברירת מחדל של GNOME

en: Konqueror
he: קונקווירור

en: Mozilla
he: מוזילה

en: Netscape
he: נטסקייפ

en: Opera
he: אופרה

en: Manual
he: מותאם אישית

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: _Browser:
he: _דפדפן:

en: _Open link in:
he: _פתח את הקישור בדפדפן הבא:

en: Browser default
he: דפדפן ברירת המחדל

en: Existing window
he: חלון קיים

en: New tab
he: כרטיסיה חדשה

en: Message Logs
he: רישום ההודעות

en: Log _Format:
he: מבנה ה_רישום:

en: _Log all instant messages
he: _רשום את כל ההודעות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: System Logs
he: רישומי מערכת

en: _Enable system log
he: אפשר _כתיבה לקובץ רישום המערכת

en: Sound Selection
he: בחירת הצליל

en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: _Sounds while away
he: השמע צלילים במצב "לא נמצא"

en: Sound Method
he: יציאת הצליל

en: _Method:
he: שי_טה:

en: Console beep
he: &צפצף

en: Automatic
he: אוטומתי

en: Command
he: פקודה

en: Sound Events
he: ארועי צליל

en: Play
he: נגן

en: Event
he: אירוע

en: Test
he: בדיקה

en: Reset
he: אפס

en: Choose...
he: בחר...

en: Idle
he: חוסר פעילות

en: Gaim usage
he: בשימוש של גיים

en: X usage
he: בשימוש של X

en: Windows usage
he: בשימוש החלונות

en: Load
he: טען

en: Summary
he: סיכום

en: Details
he: פרטים

en: _Edit
he: _ערוך

en: Interface
he: ממשק המשתמש

en: Message Text
he: טקסט ההודעות

en: Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: Smiley Themes
he: ערכות החיוכים

en: Sounds
he: צלילים

en: Network
he: רשת

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
he: דפדפן

en: Logging
he: רישום

en: Away Messages
he: הודעות מרוחק

en: Plugins
he: תוספים

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Privacy
he: פרטיות

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: רשום את שם המחשמש ברצונך לחסום

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: הזן את שם המשתמש ברצונך לחסום

en: Block %s?
he: לחסום את %s?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Apply
he: החל

en: Close
he: סגור

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: Room List
he: רשימת חדרים

note: list button
en: _Get List
he: _קבל רשימה

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received
he: הודעה התקבלה

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your name in chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
he: לא ניתן להשמיע צליל, מכוון שקובץ "%s" לא קיים.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
he: לא ניתן להשמיע צליל מכוון שנבחרה אופציה "פקודה", אך הפקודה לא הוכנסה.

en: Plain text
he: טקסט רגיל

en: Please create an account.
he: אנא צור חשבון חדש

en: Login
he: כניסה

en: _Sign on
he: ה_תחבר

en: Gaim was unable to load your plugin.
he: גיים לא מצליח לטעון את התוסף שלך.

en: Available
he: זמין

en: Available for friends only
he: זמין רק לחברים

en: Away for friends only
he: מרוחק מהמחשב רק לחברים

en: Invisible
he: בלתי נראה

en: Invisible for friends only
he: בלתי נראה רק לחברים

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Unable to resolve hostname.
he: אין אפשרות להסיק את שם המארח

en: Unable to connect to server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Invalid response from server.
he: שגיעה בתגובה מהשרת

en: Error while reading from socket.
he: שגיאה בקריאת נתונים מהשקע

en: Error while writing to socket.
he: שגיאה בכתיבת ההודעה אל השקע.

en: Authentication failed.
he: האימות נכשל.

en: Unknown Error Code.
he: קוד שגיאה לא מוכר

note: res[0] == username XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Could not connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Unable to read socket
he: אין אפשרות לקרוא את השקע

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
he: לא ניתן להתחבר

en: Reading data
he: קורא נתונים

en: Reading server key
he: קורא מפתח של השרת

en: Connect to %s failed
he: ההתחברות אל %s לא הצליחה.

en: Unable to ping server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Send as message
he: שלח בתור הודעה

en: Looking up GG server
he: מחפש את שרת הGG

en: Couldn't get search results
he: לא ניתן לקבל תוצאות החיפוש

en: Active
he: פעיל

en: UIN
he: מספר זיהוי

note: First Name
en: First Name
he: שם פרטי

note: Last Name
en: Last Name
he: שם משפחה

en: Nick
he: כינוי

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Sex
he: מין:

note: City
en: City
he: עיר

en: Password changed successfully
he: הסיסמא הוחלפה בהצלחה

en: Password couldn't be changed
he: לא ניתן להחליף סיסמא

en: Unable to access directory
he: אין אפשרות להיכנס אל הספריה

en: Directory Search
he: חיפוש במדריך

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password
he: שנה סיסמא

en: Authorize
he: אישור

en: Deny
he: דחה

en: Send message through server
he: שלח הודעה דרך השרת

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: Nick:
he: כינוי:

en: Gaim User
he: משתמש ב Gaim

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

en: View MOTD
he: הצג הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: _Password:
he: _סיסמא:

en: Signon: %s
he: מתחבר: %s

en: Read error
he: שגיאה בקריאה

en: Users
he: משתמשים

en: Topic
he: נושא

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: Server
he: שרת

en: Port
he: י_ציאה

en: Encoding
he: קידוד

en: Username
he: שם משתמש

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Banned
he: חסום

en: Realname
he: שם אמיתי

en: Unknown message '%s'
he: הודעת מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: Could not send
he: שליחת המסר נכשלה

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Cannot join %s:
he: לא ניתן להצטרף ל %s:

en: PONG
he: פונג

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Full Name
he: שם מלא

en: Family Name
he: שם משפחה

en: Given Name
he: שם פרטי

en: Nickname
he: כינוי

en: URL
he: קישור

en: Street Address
he: כתובת

en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Locality
he: מיקום

en: Region
he: איזור

en: Postal Code
he: מיקוד

note: Country
en: Country
he: מדינה

en: Telephone
he: טלפון

en: Email
he: דוא"ל

en: Organization Name
he: שם האירגון

en: Title
he: תואר

en: Role
he: תפקיד

en: Birthday
he: יום הולדת

en: Jabber ID
he: זיהוי Jabber

en: Status
he: מצב

en: Resource
he: משאב

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: Address
he: כתובת

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: Photo
he: תצלום

en: Logo
he: סמל

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

en: _Room:
he: _חדר:

en: _Server:
he: _שרת:

en: Invalid Server
he: שם המארח אינו תקין

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: Write error
he: שגיאה בכתיבה

en: Read Error
he: שגיאה בקריאה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: Unable to create socket
he: אין אפשרות ליצור שקע

en: Registration Successful
he: רישום בוצע בהצלחה

en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

en: Registration Failed
he: הרישום נכשל

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Password
he: סיסמה

en: E-Mail
he: דואר

note: State
en: State
he: מחוז

en: Phone
he: טלפון

en: Date
he: תאריך

note: connect to the server
en: Connecting
he: מתחבר

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Authenticating
he: מאמת

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: Both
he: שניהם

en: From
he: מ

en: To
he: אל

en: Subscription
he: רישום

en: Error
he: שגיאה

en: Extended Away
he: העדרות ממושכת

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Password Changed
he: סיסמה שונתה

en: Your password has been changed.
he: הסיסמה שלך שונתה.

en: Error changing password
he: שגיאה במהלך שינוי הסיסמה

en: Password (again)
he: סיסמא (שנית)

en: Change Jabber Password
he: הסיסמה שלך שונתה בהצלחה

en: Please enter your new password
he: הזן את הסיסמה החדשה שלך.

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Conflict
he: התנגשות

en: Forbidden
he: אסור

en: Gone
he: לא-נמצא

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Service Unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Resource Conflict
he: התנגשויות המשאבים

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Stream Error
he: שגיאה בזרם

en: Hide Operating System
he: הסתר פרטים על מערכת ההפעלה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Jabber Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Jabber

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en:  (Code %s)
he: (קוד %s)

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: Configure Room
he: הגדרות החדק

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to parse message
he: לא ניתן לפרוס הודעה

en: Invalid email address
he: כתובת דוא"ל לא תקפה

en: User does not exist
he: המשתמש לא קיים

en: Invalid Username
he: שם המשתמש שגוי

en: List Full
he: הרשימה מלאה

en: Already there
he: כבר שם

en: Not on list
he: לא נמצא ברשימה

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר..

en: Already in the mode
he: כבר במצב זה

en: Too many groups
he: יותר מידי קבוצות

en: Invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: User not in group
he: המשתמש לא שייך לקבוצה

en: Group name too long
he: שם הקבוצה הרוך מדי

en: Not logged in
he: לא מחובר

en: File operation error
he: שגיאת גישה לקבצים

en: Memory allocation error
he: שגיאה גישה לזכרון

en: Server busy
he: שרת עסוק

en: Server unavailable
he: שרת לא זמין

en: Database connect error
he: שגיאה עם מסד הנתונים

en: Unable to write
he: לא ניתן לכתוב

en: User is too active
he: המשתמש פעיל מדי

en: Too many sessions
he: יש יותר מדיי חיבורים.

en: Passport not verified
he: זיהוי לא נבדק

en: Bad friend file
he: קובץ החבר שגוי

en: Not expected
he: לא היה צפוי

en: Authentication failed
he: האימות נכשל

en: Not allowed when offline
he: לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון

en: Not accepting new users
he: לא מקבל משתמשים חדשים

en: Bad ticket
he: כרטיס לא תקין

en: Unknown Error Code %d
he: קוד שגיאה לא מוכר %d

en: Allow
he: אפשר

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: Page
he: דף

en: Away From Computer
he: מרוחק מהמחשב

en: Be Right Back
he: חוזר עוד שניה

en: Busy
he: עסוק

en: On The Phone
he: משוחח בטלפון

en: Out To Lunch
he: אוכל

en: Hidden
he: מוסתר

en: Send to Mobile
he: שלח לפלאפון

en: Initiate Chat
he: יזם שיחה

note: Age
en: Age
he: גיל

note: Gender
en: Gender
he: מין

en: Marital Status
he: מצב משפחתי

en: Location
he: מיקום

en: Occupation
he: עיסוק

en: A Little About Me
he: קצת אודותיי

en: Favorite Things
he: דברים מועדפים

en: Favorite Quote
he: ציטוט

en: Last Updated
he: עודכן לאחרונה

note: Homepage
en: Homepage
he: כתובת אתר בית

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול MSN

en: Use HTTP Method
he: השתמש בשיטת HTTP

en: Unable to connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Requesting to send password
he: מבקש אישור לשליחת סיסמא

en: Retrieving buddy list
he: מקבל רשימת אנשי הקשר

en: Password sent
he: הסיסמא נשלחה

en: Syncing with server
he: מתאם עם השרת

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: _Group:
he: _קבוצה:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: NAPSTER Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Napster

en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

en: Offline
he: מנותק

en: Invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: Rate to host
he: דירוג למארח

en: Rate to client
he: דירוג ללקוח

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: Refused by client
he: החיבור נדחה על ידי הלקוח.

en: Reply too big
he: המענה גדול מדיי

en: Request denied
he: הבקשה נדחית.

en: Insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: Too evil (sender)
he: השולח מרושע מדי

en: Too evil (receiver)
he: המקבל מרושע מדי

en: User temporarily unavailable
he: המשתמש אינו זמין באופן זמני

en: No match
he: אין התאמה

en: List overflow
he: גלישת מחסנית

en: Queue full
he: הרשימה מלאה

en: Voice
he: קול

en: Chat
he: שיחה

en: Get File
he: קבל קובץ

en: Games
he: משחקים

en: Add-Ins
he: תוספות

en: Send Buddy List
he: שלח רשימת אנשי הקשר

en: Nihilist
he: כופר במוסכמות

en: Camera
he: מצלמה

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: Not Available
he: לא זמין

en: Occupied
he: עסוק

en: Capabilities
he: יכולות

en: Connect
he: התחבר

en: Chat is currently unavailable
he: השיחה אינה זמינה כעט.

en: Unable to login to AIM
he: לאניתן להתחבר ל AIM

en: Could Not Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Incorrect nickname or password.
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

en: No reason given.
he: לא ניתנה סיבה.

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
he: משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s

en: Decline
he: דחה

en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: Mobile Phone
he: פלאפון

en: Female
he: נקבה

en: Male
he: זכר

en: Home Address
he: כתובת בבית

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Work Address
he: כתובת העבודה

en: Work Information
he: פרטי עבודה

en: Company
he: חברה

en: Division
he: מחלקה

en: Position
he: משרה

en: Web Page
he: דף אינטרנט

en: ICQ Info for %s
he: פרטי ICQ עבור %s

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: Visible
he: נראה

en: Unable To Add
he: לא ניתן להוסיף

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Authorization Denied
he: ההרשאה נדחית.

en: Change Address To:
he: שנה כתובת ל:

en: Find Buddy by E-mail
he: מצא איש קשר לפי דוא"ל

en: Search for a buddy by e-mail address
he: חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו

en: Change Password...
he: שנה סיסמא...

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקולים Aim/ICQ

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
he: פתח...

en: Get Info
he: הצג פרטים

en: Looking up %s
he: מחפש את %s...

en: Unable to write file %s.
he: אין אפשרות לכתוב אל הקובץ %s

en: Unable to read file %s.
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
he: אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת.

en: You are sending messages too fast to %s.
he: אתה שולח הודעות אל %s מהר מדיי.

en: Failure.
he: כישלון.

en: Too many matches.
he: יותר מידי תוצאות

en: Need more qualifiers.
he: החיפוש זקוק ליותר מגדירים.

en: Dir service temporarily unavailable.
he: שירות המדריך אינו זמין זמנית.

en: Email lookup restricted.
he: חיפוש הדוא"ל מוגבל.

en: Keyword ignored.
he: יתעלם ממילת המפתח.

en: No keywords.
he: אין מילות מפתח.

en: User has no directory information.
he: אין מידע עבור משתמש זה

en: Country not supported.
he: המדינה אינה נתמכת.

en: Failure unknown: %s.
he: כשל מוכר: %s

en: The service is temporarily unavailable.
he: השירות אינו זמין זמנית.

en: Your warning level is currently too high to log in.
he: רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת %s

en: Connection Closed
he: החיבור נסגר.

en: Waiting for reply...
he: ממתין לתשובה...

en: Password Change Successful
he: הסיסמה שלך שונתה בהצלחה.

en: Could not open %s for writing!
he: לא ניתן לפתוח %s לכתיבה

en: File transfer failed; other side probably canceled.
he: כשל בהעברת הקובץ, כנראה צד שני ביטל

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול TOC

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
he: כתובת דוא"ל

note: Instant Messagers
en: Instant Messagers
he: תוכנות מסרים מיידים

note: ICQ
en: ICQ UIN
he: מספר ICQ

note: I'm From
en: I'm From
he: אני מ

en: Visit Homepage
he: בקר באתר הבית

en: Local Users
he: משתמשים מקומיים

en: Logging in
he: נכנס

en: Your Yahoo! message did not get sent.
he: הודעת ה Yahoo שלך לא נשלחה.

en: Invalid username.
he: שם המשתמש שגוי.

en: Incorrect password.
he: סיסמה לא נכונה.

en: Unable to read
he: לא ניתן לקרוא

en: Not At Home
he: לא נמצא בבית

en: Not At Desk
he: לא ליד השולחן

en: Not In Office
he: לא נמצא במשרד

en: On Vacation
he: בחופשה

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Yahoo

en: Pager port
he: יציאת ביפר

en: Yahoo! ID
he: זיהוי Yahoo

en: Hobbies
he: תחביבים

en: Home Page
he: דף הבית

en: Cool Link 1
he: קישור מגניב 1

en: Cool Link 2
he: קישור מגניב 2

en: Cool Link 3
he: קישור מגניב 3

en: Invitation Rejected
he: ההזמנה נדחתה

en: Failed to join chat
he: לא ניתן להצטרף לשיחה

en: Maybe the room is full?
he: יכול להיות שהחדר מלא?

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Fetching the room list failed.
he: שגיאה בקבלת רשימת החדרים

en: Voices
he: קולות

en: Webcams
he: מצלמות אינטרנט

en: Unable to fetch room list.
he: לא ניתן לקבל רשימת החדרים

en: User Rooms
he: חדרים של משתמשים

en: Anyone
he: כל אחד

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Recipient:
he: _נמען:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Exposure
he: חשיפה

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

note: * Custom away message.
en: Custom
he: מותאם אישית

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
he: אשר

en: Please enter your password
he: הכנס סיסמא:

en: (1 message)
he: (הודעה 1)

en: %s logged in.
he: %s התחבר

en: %s logged out.
he: %s התנתק

en: %s signed off
he: %s התנתק

en: an anonymous person
he: אלמוני

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
he: משתמש "%s" מזמין את "%s" לחדר שיחות "%s" 
    %s

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
he: משתמש "%s" מזמין את "%s" לחדר שיחות "%s"

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לשיחה?

note: for people like myself who are too lazy to add an away msg :) I don't know who "myself" is in this context.  The exclamation point * makes it slightly less boring ;)
en: Sorry, I ran out for a bit!
he: סליחה, אבל אני רצתי לשנייה החוצה

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: _Modify
he: _ערוך

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: _Warn
he: ה_זהר

en: Calculating...
he: מחשב...

en: Unknown.
he: לא ידוע

en: Notification
he: הודעה
