Gaim 0.79 - en to lt translation catalogue (411 entries)

en: Hide Disconnect Errors
lt: Slėpti Atsijungimo Klaidas

en: Hide Login Errors
lt: Slėti Prisijungimo Klaidas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
lt: Automatiškai persijungti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
lt: Kai Jūs atsijungiate, Jus prijungia vėl.

en: Mail Server
lt: Pašto serveris

en: %s (%d new/%d total)
lt: %s (%d naujų/%d išviso)

en: Check Mail
lt: Tikrinti paštą

en: Check email every X seconds.
lt: Tikrinti laiškus kas X sekundžių.

en: Buddy is offline:
lt: Bičiulis atsijungęs:

en: Buddy is away:
lt: Bičiulis išėjęs

en: Buddy is idle:
lt: Bičiulis nekalba:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmumas

en: Gaim - Signed off
lt: Gaim - Atsijungęs

en: Gaim - Away
lt: Gaim - Išėjęs

en: Auto-login
lt: Prisijungti iškarto

en: New Message...
lt: Nauja žinutė

en: Join A Chat...
lt: Jungtis Į pokalbių kambarį...

en: New...
lt: Naujas...

en: Away
lt: Manęs nėra

note: else...
en: Back
lt: Gryžti

en: Mute Sounds
lt: Išjungti garsus

en: File Transfers
lt: Failų perdavimas

en: Accounts
lt: Abonentai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Signoff
lt: Atsijungti

en: Quit
lt: Išeiti

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
lt: Sisteminio skydelio ikona

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
lt: Rodo Gaim ikona systeminiame skydelyje.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
lt: Gaim bylų valdymas

en: Not connected to AIM
lt: Neprisijungta prie AIM

en: No roomname given.
lt: Neduotas kambario pavadinimas.

en: Invalid AIM URI
lt: Blogas AIM URI

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Gaim priedas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų nustatymai

en: Right mouse button
lt: Dešnys pelės mygtukas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

en: Name
lt: Vardas

en: Instant Messaging
lt: Greitų žinučių perdavimas

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite žmogų iš savo adresų knygelės, arba įveskite naują.

note: "Search"
en: Search
lt: Ieškoti

en: Group:
lt: Grupė:

note: "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas žmogus

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the disclosure
en: Show user details
lt: Parodyti vartotojo smulkesnę informaciją

en: Hide user details
lt: Paslepti vartotojo smulkesnę informaciją

en: Buddies
lt: Bičiuliai

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į adresų knygelę

en: Account
lt: Abonentas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution įkomponavimas

en: Account type:
lt: Abonento tipas:

en: Screenname:
lt: Prisijungimo vardas:

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Bičiulio ikona

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: El.paštas

en: History
lt: Istorija

en: Minutes
lt: Minutės

en: _Set
lt: _Nustatyti

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Išbandyti IPC priedo palaikymą kaip klientui.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrintojas

en: Checks for new local mail.
lt: Tikrina vietinį paštą.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl priedo leistuvas

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
lt: <b>Pakeitimų sąrašas:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
lt: Parsisiųsti %s galima iš: <br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

en: You type
lt: Tu parašei

en: %s has gone away.
lt: %s išėjo.

en: %s is no longer away.
lt: %s gryžo.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl priedo leistuvas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontali slenkanti juosta su bičiulų sąrašu.

en: iChat Timestamp
lt: iChat laiko žymė

en: minutes.
lt: minutės.

en: _Apply
lt: _Vykdyti

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
lt: Laiko žymė

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
lt: Permatomumas

note: Autostart
en: Startup
lt: Paleisti

en: _Start Gaim on Windows startup
lt: _Paleisti Gaim startuojant Windows

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulų sąrašas

note: Conversations
en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: WinGaim Options
lt: WinGaim nustatymai

en: About Gaim
lt: Apie Gaim

en: Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
lt: Gaim yra modulinis pranešimų klientas palaikantis AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr ir Gadu-Gadu protokolus. Jis parašytas naudojant Gtk ir yra GPL licenzijos.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim  irc.freenode.net<BR><BR>

en: Active Developers
lt: Aktyvūs kūrėjai

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: lead developer
lt: pagr. kūrėjas

en: developer & webmaster
lt: kūrėjas & web-programuotojas

en: win32 port
lt: win32 prievadas

en: developer
lt: kūrėjas

en: support
lt: palaikymas

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę priedų kūrėjai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: original author
lt: įdėjos autorius

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Czech
lt: Čėkų

en: Danish
lt: Danų

en: British English
lt: Britų

en: Canadian English
lt: Kanadiečių

en: German
lt: Vokiečių

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Finnish
lt: Finikiečių

en: French
lt: Prancūzų

en: Hebrew
lt: Hėbrajų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Macedonian
lt: Makedoniečių

en: Norwegian
lt: Norvėgų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese-Brazil
lt: Portugalų-Brazilų

en: Russian
lt: Rusų

en: Serbian
lt: Serbų

en: Swedish
lt: Švėdų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Gnome Vi Team
lt: Gnome Vi komanda

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Chinese
lt: Kiniečių

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Original password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (pakartoti)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašom įvesti dabartinį ir naują slaptažodį.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti vartotojo %s informaciją.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Away!
lt: Išėjęs!

en: I'm Back!
lt: Aš gryžau!

en: Are you sure you want to remove the away message "%s"?
lt: Ar Jūs tikrai norite pašalinti nebuvimo žinutė "%s"?

en: Remove Away Message
lt: Pašalinti nebuvimo žinutę

note: Remove button
en: Remove
lt: Ištrinti

en: New Away Message
lt: Nauja nebuvimo žinutė

en: Set All Away
lt: Visus pažymėti išėjusiais

en: Group not removed
lt: Grupė nepašalinta

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Invalid Groupname
lt: Blogas grupės pavadinimas

en: Buddy List Error
lt: Bičiulių sąrašo klaida

en: Registration Error
lt: Registracijos klaida

en: Connection Error
lt: Prisijungimo klaida

en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

en: Unable to send message. The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės. Žinutė per didelė.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į pokalbių kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į pokalbių kambarį.

en: You are now known as %s
lt: Dabar Jūs žinomas kaip %s

en: %s is now known as %s
lt: %s dabar žinomas kaip %s

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko pokalbių kambarį (%s).

en: %s left the room.
lt: %s paliko pokalbių kambarį.

en: (+%d more)
lt: (+%d daugiau)

en:  left the room (%s).
lt: paliko pokalbių kambarį (%s).

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskirti GŽ ir pokalbių langus

en: New window
lt: Naujas langas

en: By group
lt: Pagal grupė

en: By account
lt: Pagal sąskaitą

en: Warn User
lt: Įspėti naudotoją

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs norite pašalinti %s iš bičiulių sąrašo. Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: Remove Group
lt: Pašalinti grupę

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: _Screen name
lt: _Prisijungimo vardas

en: _Account
lt: _Abonentas

en: New Instant Message
lt: Nauja skubioji žinutė

en: Get User Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: Get User Log
lt: Gauti naudotojo dienyną

en: New away message
lt: Nauja nebuvimo žinutė

en: Away title:
lt: Nebuvimo antraštė:

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: Sa_ve & Use
lt: Iš_saugoti ir naudoti

en: _Use
lt: _Naudoti

en: Alias Chat
lt: Pokalbio pseudonimas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite šio pokalbio slapyvardį

en: Alias
lt: Slapyvardis

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite šio žmogaus slapyvardį.

en: %s was not found.
lt: %s nerastas.

en: File transfer to %s aborted.
lt: Bylos siuntimas %s nutrauktas.

en: File transfer from %s aborted.
lt: Bylos gavimas %s nutrauktas.

en: Alphabetical
lt: Abėcėlinis

en: By status
lt: Pagal statusą

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Byla:</b> %s
    <b>Bylos dydis:</b> %s
    <b>Nuotraukos dydis:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Prisijungimo nustatymai

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Screen Name:
lt: Prisijungimo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Alias:
lt: Slapyvardis:

en: Remember password
lt: Prisiminti slaptažodį

note: Build the user options frame.
en: User Options
lt: Naudotojo nustatymai

en: New mail notifications
lt: Naujų laiškų pranešimai

en: Buddy icon:
lt: Bičiulio ikona:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
lt: %s nustatymai:

note: No Proxy
en: No Proxy
lt: Be proxy

en: Proxy Options
lt: Proxy nustatymai

en: Proxy _type:
lt: Proxy _tipas:

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis:

note: Add the disclosure
en: Show more options
lt: Rodyti daugiau nustatymo galimybių

note: Register button
en: Register
lt: Registruotis

en: Are you sure you want to delete %s?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti %s?

en: Delete
lt: Trinti

en: Screen Name
lt: Prisijungimo vardas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s jos arba jo bičiuliu%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
lt: 
    
    Ar Jūs norite įtraukti jį arba ją į savo bičiulių sąrašą?

en: Information
lt: Informacija

en: Add buddy to your list?
lt: Įtraukti bičiulį į sąrašą?

note: Add button
en: Add
lt: Įdėti

en: _Alias...
lt: _Slapyvardis...

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: _Delete Group
lt: _Trinti grupė

en: _Rename
lt: P_ervadinti

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
lt: Abonentas:

en: Done.
lt: Prisijungta.

en: Cancel All
lt: Visus atšaukti

en: Server requires SSL for login
lt: Serveris reikalauja SSL prisijungimui.

en: Full Name
lt: Pilnas vardas:

en: Family Name
lt: Pavardė:

en: Given Name
lt: Vardas:

en: Nickname
lt: Slapyvardis:

en: Street Address
lt: Gatvė:

en: Region
lt: Regionas

en: Postal Code
lt: Pašto indeksas

note: Country
en: Country
lt: Šalis

en: Telephone
lt: Telefonas

en: Email
lt: El.paštas

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Birthday
lt: Gimtadienis

en: Edit Jabber vCard
lt: Redaguoti Jabber vKortelę

en: Status
lt: Statusas

en: Middle Name
lt: Antras vardas

en: Address
lt: Adresas

en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Logo
lt: Logotipas

en: Jabber Profile
lt: Jabber profilis

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai pasislėpti nuo

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: _Room:
lt: _Kambarys:

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Error. SSL support is not installed.
lt: Klaida. SSL palaikymas neinstaliuotas.

en: Message
lt: Žinutė

en: Reply too big
lt: Atsakymas per didelis

en: Find Buddy by E-mail
lt: Atrasti bičiulį pagal el.paštą

en: Search for a buddy by e-mail address
lt: Ieškoti bičiulių pagal el.pašto adresą

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
lt: Įrašykite el.pašto adresą pagal kurį ieškoti.

en: Change Password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

en: Change Password (URL)
lt: Pakeisti slaptažodį (URL)

en: Search for Buddy by Email...
lt: Ieškoti bičiulio pagal el.paštą...

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
lt: AIM/ICQ protokolo priedas

en: User Information
lt: Naudotojo informacija

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Wake Me Up
lt: Prikelti

en: Robot
lt: Robotoas

en: Happy
lt: Laimingas

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Angry
lt: Pyktas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Bored
lt: Nuobuodžiaujantis

en: Excited
lt: Sujaudintas

en: Anxious
lt: Susirūpinęs

en: Mood
lt: Nuotaika

en: Video Conferencing
lt: Video konferencija

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Timezone
lt: Laiko zona

en: Send File...
lt: Siųsti bylą...

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Channel Name:		%s
lt: Kanalo pavadinimas:		%s

en: User Count:		%d
lt: Naudotojų skaičius:		%d

en: Channel Founder:	%s
lt: Kanalo įkūrėjas:	%s

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

en: Ban List
lt: Banų sąrašas

en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: Birth Day
lt: Gimimo diena

en: Job Title
lt: Pareigos

en: Organization
lt: Organizacija

en: EMail
lt: El.paštas

en: Note
lt: Pastabos

en: Channels
lt: Kanalai

en: More...
lt: Daugiau...

en: Server Information
lt: Serverio informacija

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas %s viešas raktas. Jūsų vietinė kopija neatitinka šito rakto. Ar Jūs visiek norite priimti šitą viešą raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas %s viešas raktas. Ar Jūs norite priimti jį?

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešajį raktą

en: Out of memory
lt: Trūksta atminties

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamsi į SILC serverį

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: Normal
lt: Normali

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinis statusas

en: Your VCard File
lt: Jūsų vKortelės byla

en: Message of the Day
lt: Dienos žinutė

en: View Message of the Day
lt: Peržiūrėti dienos žinutę

en: part:  Leave the chat
lt: part: palikti pokalbį

en: leave:  Leave the chat
lt: leave: palikti pokalbį

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [&lt;nauja tema&gt;]: žiūrėti arba pakeisti kanalo temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [&lt;slaptažodis&gt;]: prisijungti į pokalbius šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list: parodo šio tinklo kanalus

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;slapyvardis&gt;: parodo slapyvardžio informaciją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;slapyvardis&gt; &lt;žinutė&gy;: siunčia privačią žinutę naudotojui

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;slapyvardis&gt; &lt;žinutė&gy;: siunčia privačią žinutę naudotojui

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd: parodo serverio dienos žinutę (MOTD)

en: detach:  Detach this session
lt: detach: atjungti kortelę

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your user options
lt: umode &lt;usermodesŲgt;: Jūsų nustatymai

en: Instant Messages
lt: Greitosios žinutės

en: Default SILC Key Pair
lt: Įprasta SILC raktų pora

en: SILC Public Key
lt: SILC viešas raktas

en: SILC Private Key
lt: SILC privatus raktas

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo priedas

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: Secure Internet Live Conferencing (SILC) priedas

en: Public key authentication
lt: Viešo rakto patvirtinimas

en: Public Key File
lt: Viešo rakto byla

en: Private Key File
lt: Privataus rakto byla

en: Block invites
lt: Blokuoti kvietimus

en: Creating SILC key pair...
lt: Daroma SILC raktų pora...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Tikras vardas: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: EMail: 		%s
lt: El.paštas: 		%s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 		%s
lt: Algoritmas:  		%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis: 	%d bitai

en: Public Key Information
lt: Viešo rakto informacija

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

en: Unable to write file %s.
lt: Neįmanoma įrašyti bylą %s.

en: Unable to read file %s.
lt: Neįmanoma perskaityti bylą %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
lt: Žinutė per ilga, paskutiniai %s bitai pašalinti.

en: Country not supported.
lt: Nepalaikoma šalis.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs jungėtęs ir buvote atjungtas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykit vėl. Jei bandysite toliau, Jūs turėsite laukti ilgiau.

en: Connection Closed
lt: Susijungimas uždarytas

en: Waiting for reply...
lt: Laukiama atsakymo...

en: Password Change Successful
lt: Slaptažodis sekmingai pakeistas

en: File transfer failed; other side probably canceled.
lt: Bylos perdavimas nepavyko; siuntėjas greičiausiai nutraukė.

en: Gaim - Save As...
lt: Gaim - Išsaugoti kaip...

en: %s requests you to send them a file
lt: %s prašo atsiųsti jam bylą

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
lt: TOC protokolo priedas

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
lt: El.pašto adresas

note: I'm From
en: I'm From
lt: Aš iš

en: Profile
lt: Profilis

en: Set Profile
lt: Konfigūruoti profilį

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti namų puslapį

en: Local Users
lt: Vietiniai naudotojai

en: Logging in
lt: Prisijungiama

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Trepia Protocol Plugin
lt: Trepia protokolo priedas

en: Ignore buddy?
lt: Ignoruoti bičiulį?

en: Invalid username.
lt: Blogas naudotojo vardas.

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Unable to read
lt: Neįmanoma perskaityti

en: Connection problem
lt: Prisijungimo problėmos

en: Not At Home
lt: Ne namuose

en: Not In Office
lt: Ne tarnyboje

en: On Vacation
lt: Atostogauja

en: Activate ID...
lt: Aktivuoti ID...

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
lt: Yahoo protokolo priedas

en: Yahoo Japan
lt: Yahoo Japonija

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
lt: <b>IP adresas:</b> %s<br>

en: Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time.
lt: Atsiprašome, bet atrodo profilis parašytas ta kalba, kuri šiuo metu nepalaikoma.

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Home Page
lt: Namų puslapis

en: Cool Link 1
lt: Šauni nuoroda 1

en: Cool Link 2
lt: Šauni nuoroda 2

en: Cool Link 3
lt: Šauni nuoroda 3

en: Maybe the room is full?
lt: Galbūt kambarys pilnas?

en: You are now chatting in %s.
lt: Tu kalbi su %s.

en: Unable to connect
lt: Negalima prisijungti

en: Webcams
lt: Web-kameros

en: <b>User:</b> %s<br>
lt: <b>Vartotojas:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
lt: <br>Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: _Class:
lt: _Klasė:

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo įskiepis

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

note: XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? Forbidden
en: Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling.
lt: Prieiga negalima: proxy serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Proxy connection error %d
lt: Proxy sujungimo klaida %d

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi proxy nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Kompiuterio vardas arba prievado numeris nurodytas proxy yra neteisingas.

note: * Custom away message.
en: Custom
lt: Papildomas

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
lt: Priimti

en: Please enter your password
lt: Prašom įvesti slaptažodį

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: (1 message)
lt: (1 žinutė)

en: %s signed on
lt: %s prisijungė

en: %s came back
lt: %s gryžo

en: %s went away
lt: %s išėjo

en: %s signed off
lt: %s atsijungė

en: an anonymous person
lt: anoniminė persona

en: User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'
    %s
lt: Naudotojas '%s' kviečia bičiulį %s į pokalbių kambarį: '%s'
     %s

en: Accept chat invitation?
lt: Priimti pokalbio kvietimą?

note: for people like myself who are too lazy to add an away msg :) I don't know who "myself" is in this context.  The exclamation point * makes it slightly less boring ;)
en: Sorry, I ran out for a bit!
lt: Atsiprašau, aš šiuo metu išbėgęs!

en: _Alias
lt: _Slapyvardis

en: _Modify
lt: _Modifikuoti

en: _Open Mail
lt: _Atidaryti paštą

en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: Unknown.
lt: Nežinomas.

en: g003: Error opening connection.
lt: g003: Klaida vykdant prisijungimą.

en: Moving Gaim Settings..
lt: Perkeliami Gaim nustatymai...

en: Moving Gaim user settings to:
lt: Perkelti Gaim vartotojo nustatymus į:

en: Notification
lt: Perspėjimas
