Gaim 1.1.1 - en to unknown language translation catalogue (191 entries)

en: Hide Disconnect Errors
target: ဆက္‌သ္ဝယ္‌လို့ မရသောအမ္ဟားမ္ယားကို မပ္ရပာန္ဟင့္

en: Hide Login Errors
target: Login အမ္ဟားမ္ယားကို မပ္ရပာန္ဟင့္

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
target: အလုိအလ္ယောက္ ပ္ရန္‌လည္‌ဆက္‌သ္ဝယ္‌

en: Mute Sounds
target: အသံမ္ယားကို တိတ္

en: File Transfers
target: ဖိုင္ အရ္ဝေ့အပ္ရောင္းမ္ယား

en: Preferences
target: စိတ္‌က္ရိုက္‌မ္ယား

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
target: ထ္ဝက္‌ေတာ့မယ္‌

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Mouse ရ္ဝေ့လ္ယားဟန္

en: Middle mouse button
target: Mouse အလယ္‌ခလုပ္‌

en: Right mouse button
target: Mouse ညာဘက္‌ခလုပ္‌

en: Name
target: အမည္‌

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Address book မ္ဟ လူတစ္‌ဦးကို ရ္ဝေးပာ။ သို့မဟုတ္‌ လူအသစ္‌ကို ထည့္ပာ။

note: "Search"
en: Search
target: ရ္ဟာမယ္‌

note: "New Person" button
en: New Person
target: လူသစ္‌

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: ေဘာ္ဒာ ရ္ဝေးမယ္‌

en: Buddies
target: ေဘာ္ဒာမ္ယား

en: Add to Address Book
target: Address Book ထဲ ထည့္လိုက္‌မယ္‌

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Evolution န္ဟင့္ တ္ဝဲဖက္‌မည့္ ပံုစံ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Evolution န္ဟင့္ တ္ဝဲဖက္‌ခ္ရင္း

en: Account type:
target: Account အမ္ယိုးအစား :

note: Optional Information section
en: Optional information:
target: တခ္ရား ပေးခ္ယင္‌သော အခ္ယက္‌အလက္‌မ္ယား

note: Label
en: Buddy Icon
target: ေဘာ္‌ဒာ Icon

en: History
target: ရာဇဝင္‌

en: Minutes
target: မိနစ္‌မ္ယား

en: _Set
target: (_S) လုပ္‌လိုက္‌ေတာ့

en: _Cancel
target: (_C) မလုပ္‌ေတာ့ဘူး

en: %s has gone away.
target: %s က အဝေးကို သ္ဝားပ္ရီ

en: %s is no longer away.
target: %s က အဝေးမ္ဟာ မဟုတ္‌ေတာ့ပာ

en: %s has become idle.
target: %s ဘာမ္ဟ ဆက္‌မလုပ္‌ေတာ့ပာ

en: %s is no longer idle.
target: %s တစ္‌ခုခု ပ္ရန္‌လုပ္‌ေနပာပ္ရီ

en: Notify When
target: အသိပေးရမည့္ အခ္ယိန္‌

en: Buddy Goes _Away
target: (_A) ေဘာ္‌ဒာ အဝေးသို့ ထ္ဝက္‌သ္ဝားခ္ယိန္‌

en: Buddy Goes _Idle
target: (_I) ေဘာ္‌ဒာ ဘာမ္ဟ မလုပ္‌ဘဲ နေသောအခ္ယိန္‌

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: ေဘာ္‌ဒာရဲ့ အခ္ရေအနေကို အသိပေးခ္ရင္း

en: minutes.
target: မိနစ္‌

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
target: ထိုးဖောက္ မ္ရင္‌နိုင္‌မ္ဟု

note: Buddy List
en: Buddy List
target: ဘော္ဒာ စာရင္း

note: Conversations
en: Conversations
target: စကားမ္ယား

en: Enter password for %s (%s)
target: %s (%s) အတ္ဝက္‌ password ရုိက္‌ထည့္ပာ

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
target: ကောင္းပာပ္ရီ

en: Cancel
target: မလုပ္‌ေတာ့ပာ

en: Connection Error
target: ဆက္‌သ္ဝယ္‌လို့ မရပာ

en: New passwords do not match.
target: Password မ္ယား မတူက္ရပာ။

en: Fill out all fields completely.
target: က္ဝက္‌လပ္‌မ္ယား အားလံုးကို ဖ္ရည့္ပာ

en: Original password
target: Password အဟောင္း

en: New password
target: Password အသစ္‌

en: New password (again)
target: Password အသစ္‌ (နောက္‌တစ္‌က္ရိမ္)

en: Change password for %s
target: %s အတ္ဝက္ password ပ္ရောင္းမယ္‌

en: Please enter your current password and your new password.
target: လက္‌ရ္ဟိ password န္ဟင့္ password အသစ္‌ကို ရိုက္‌ထည့္ပာ

en: Change user information for %s
target: %s အတ္ဝက္‌ အခ္ယက္‌အလက္‌တ္ဝေကို ပ္ရောင္းမယ္‌

en: Save
target: သိမ္းလိုက္‌မယ္‌

en: Unknown
target: မသိရပာ

en: Unable to send message.
target: Message ပို့လို့ မရပာ။

en: %s entered the room.
target: %s အခန္းထဲ ဝင္‌လာပ္ရီ။

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: %s [<I>%s</I>] အခန္းထဲ ဝင္‌လာပ္ရီ။

en: You are now known as %s
target: သင္‌အခု %s ဖ္ရစ္‌သ္ဝားပ္ရီ

en: %s is now known as %s
target: %s သည္‌ ယခု %s ဖ္ရစ္‌သ္ဝားပ္ရီ

en: %s left the room (%s).
target: %s (%s) အခန္းထဲမ္ဟ ထ္ဝက္‌သ္ဝားပ္ရီ။

en: %s left the room.
target: %s အခန္းထဲမ္ဟ ထ္ဝက္‌သ္ဝားပ္ရီ။

en:  left the room (%s).
target:  (%s) အခန္းထဲမ္ဟ ထ္ဝက္‌သ္ဝားပ္ရီ။

en: Cannot send a directory.
target: Directory လိုက္‌က္ရီး ပို့လို့ မရပာ။

en: %s wants to send you %s (%s)
target: %s က %s (%s) ကို ပို့ခ္ယင္ေနတယ္

en: Accept file transfer request from %s?
target: %s ဆီက ဖိုင္‌ အရ္ဝေ့အပ္ရောင္းကို လက္‌ခံမည္‌ေလာ

en: You canceled the transfer of %s
target: %s ကို ကူးပ္ရောင္းတာ ဆက္‌မလုပ္‌ေတာ့ပာ

en: %s canceled the transfer of %s
target: %s cancelled the transfer of %s

en: Remember password
target: Password ကို မ္ဟတ္‌ထား

en: New mail notifications
target: Mail အသစ္‌ အခ္ယက္‌ေပးခ္ရင္း

en: Buddy icon:
target: ေဘာ္‌ဒာရဲ့ပံု:

note: Use Global Proxy Settings
en: Use Global Proxy Settings
target: အားလံုးအတ္ဝက္‌ Proxy Settings ကိုသံုးမယ္‌

note: No Proxy
en: No Proxy
target: Proxy မသံုးပာ

note: Use Environmental Settings
en: Use Environmental Settings
target: Environmental Setting ကိုပဲသံုးမယ္‌

en: you can see the butterflies mating
target: လိပ္‌ပ္ရာမ္ယား မိတ္‌လိုက္‌ေနသည္‌ကို ေတ္ဝ့နိုင္‌ပာတယ္‌

en: If you look real closely
target: ေသသေခ္ယာခ္ယာ အနီးကပ္‌က္ရည့္ပာက

en: Proxy _type:
target: (_t) Proxy အမ္ယိုးအစား :

en: _Host:
target: (_H) စက္‌:

en: _Username:
target: (_U) User နာမည္‌:

en: Add Account
target: Account အသစ္‌ထည့္မယ္‌

en: Modify Account
target: Account ကိုပ္ရန္‌ပ္ရင္‌မယ္‌

note: Register button
en: Register
target: မ္ဟတ္‌ပံုတင္‌မယ္‌

en: Are you sure you want to delete %s?
target: %s ကို တကယ္‌ဖ္ယက္‌လိုက္‌ေတာ့မ္ဟာလား

en: Delete
target: ဖ္ယက္‌ပစ္‌မယ္‌

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
target: 
    
    သူ့ကို ေဘာ္‌ဒာစာရင္းထဲ ထည့္ခ္ယင္‌ပာသလား

en: Add buddy to your list?
target: စာရင္းထဲကို ေဘာ္ဒာထည့္မလား

en: Add
target: ထပ္‌ထည့္မယ္‌

en: Join a Chat
target: Chat န္ဟင့္ဆက္‌သ္ဝယ္‌

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: သင္‌ဝင္‌ေရာက္‌မည့္ chat ရဲ့ သင့္ေတာ္‌မည့္ အခ္ယက္‌အလက္‌မ္ယားကို ထည့္ပာ

en: _Send File
target: (_S) ဖိုင္‌ပို့မယ္‌

en: View _Log
target: (_L) log ကိုက္ရည့္မယ္‌

en: _Remove Buddy
target: (_R) ေဘာ္ဒာကို ဖယ္‌ထုတ္‌ပစ္‌မယ္‌

en: Add a _Buddy
target: (_B) ေဘာ္‌ဒာ‌ထည့္မယ္‌

en: Add a C_hat
target: (_h) chat ထပ္‌ထည့္မယ္‌

en: _Delete Group
target: (_D) အုပ္‌စုလိုက္‌ ဖ္ယက္‌ပစ္‌မယ္‌

en: _Rename
target: (_R) နာမည္‌ပ္ရောင္းမယ္‌

note: join button
en: _Join
target: (_J) ဝင္‌လိုက္‌မယ္‌

en: Auto-Join
target: အလိုလို ဝင္‌စေမယ္‌

en: _Collapse
target: (_C) ပ္ရန္‌စုလိုက္‌မယ္‌

en: _Expand
target: (_E) ဖ္ရန့္ခ္ယလိုက္‌မယ္‌

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /(_B) ဘော္‌ဒာမ္ယား

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Buddies/(_C) Chat ထဲကိုဝင္‌မယ္‌...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Buddies/(_I) User ရဲ့ အခ္ယက္‌အလက္‌ကို ယူမယ္‌...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Buddies/(_L) မ္ဟတ္‌တမ္းကို က္ရည့္မယ္‌...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
target: /Buddies/(_O) offline ဘော္‌ဒာမ္ယားလည္း ပ္ရမယ္‌

en: /Buddies/Show _Empty Groups
target: /Buddies/(_E) အုပ္‌စု အလ္ဝတ္‌မ္ယားလည္း ပ္ရမယ္‌

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Buddies/(_A) ဘော္ဒာ ထပ္‌တိုးမယ္‌...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Buddies/(_h) chat ထပ္‌ထည့္မယ္‌...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Buddies/(_G) အုပ္‌စု အသစ္‌ထည့္မယ္‌...

en: /Buddies/_Quit
target: /Buddies/(_Q) ထ္ဝက္‌ေတာ့မယ္‌

en: /Tools/A_ccounts
target: /Tools/(_c) Accounts မ္ယား

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Tools/(_e) စိတ္‌က္ရိုက္‌မ္ယား

en: /Tools/_File Transfers
target: /Tools/(_F) ဖိုင္‌ အဝင္‌အထ္ဝက္‌

en: /Tools/R_oom List
target: /Tools/(_o) အခန္းစာရင္း

note: Help
en: /_Help
target: /(_H) ကယ္‌ပာဦး

en: /Help/_About
target: /Help/(_A) Gaim အက္ရောင္း

en: None
target: မရ္ဟိပာ

en: Alphabetical
target: အက္ခရာ စဥ္အလိုက္‌

en: This protocol does not support chat rooms.
target: အခု protocol ဖ္ရင့္ chat room မ္ယားမခ္ယိတ္‌နုိင္‌ပာ။

en: Add Chat
target: Chat ထပ္‌ထည့္မယ္‌

en: Unable to open file.
target: Unable to read file.

en: Remove
target: ဖယ္‌ပစ္‌လိုက္‌

en: New window
target: Window အသစ္‌

en: British English
target: Proper English

en: Canceled
target: Cancelled

en: Hyperlink color
target: Hyperlink colour

en: Color to draw hyperlinks.
target: Colour to draw hyperlinks.

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

en: Foreground font color
target: Foreground font colour

en: Background color
target: Background colour

en: _Open link in:
target: _Open Link in:

en: Organization Name
target: Organisation Name

en: Organization Unit
target: Organisation Unit

en: (Re-)Request authorization
target: (Re-)Request authorisation

en: First Name
target: Forename

en: Last Name
target: Surname

en: State
target: County/State

en: Phone
target: Telephone

en: Initializing Stream
target: Initialising Stream

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialising Stream

en: Not Authorized
target: Not Authorised

en: Recipient Unavailable
target: Recipient unavailable

en: Authorization Aborted
target: Authorisation Aborted

en: Incorrect encoding in authorization
target: Incorrect encoding in authorisation

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Invalid Authorisation Mechanism

en: Authorization mechanism too weak
target: Authorisation mechanism too weak

en: Authorize
target: Authorise

en: Passport not verified
target: Passport not yet verified

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
target: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your mobile phone or other mobile device?

en: Error retrieving profile
target: Error retreiving profile

en: Favorite Things
target: Favourite Things

en: Favorite Quote
target: Favourite Quote

en: Could not recognize the host of the username you entered
target: Could not recognise the host of the username you entered

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s appears to be offline and did not receive the message that you have just sent.

en: Error. SSL support is not installed.
target: Error: SSL support is not installed.

en: Received authorization
target: Received authorisation

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Authorization Request Message:
target: Authorisation Request Message:

en: Please authorize me!
target: Please authorise me!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
target: The user %s requires authorisation before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorisation request?

en: Request Authorization
target: Request Authorisation

en: Authorization Denied Message:
target: Authorisation Denied Message:

en: Authorization Request
target: Authorisation Request

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ authorisation denied.

en: Zip Code
target: Postcode

en: Authorization Given
target: Authorisation Given

en: Authorization Granted
target: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
target: Authorisation Denied

en: Re-request Authorization
target: Re-request Authorisation

en: Screen name formatting can change only capitalization and whitespace.
target: Screen name formatting can change only capitalisation and whitespace.

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
target: <i>you are not waiting for authorisation</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: Change Currently Registered Address...
target: Change Currently Registered Address

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: You cannot receive buddy notifications until you import their public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: To add the buddy you must import their public key. Press Import to import a public key.

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Group Name
target: Group name

en: Organization
target: Organisation

en: EMail
target: E-Mail

en: Roomlist
target: Room List

en: Cannot initialize SILC Client connection
target: Cannot initialise SILC Client connection

en: Topic too long
target: Topic too long.

en: EMail: 		%s
target: E-Mail: 		%s

en: Organization: 	%s
target: Organisation: 	%s

en: File transfer failed; other side probably canceled.
target: File transfer failed; other side probably cancelled.

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
target: The Yahoo server has requested the use of an unrecognised authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.

en: The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features.
target: The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, will which result in reduced functionality and features.

en: Maybe the room is full?
target: Perhaps the room is full?

en: Maybe they're not in a chat?
target: Perhaps they're not in a chat?

en: %s went away
target: %s went away.

en: %s became unidle
target: %s is no longer idle
