Gaim 0.9.19 - en to de translation catalogue (222 entries)

en: Your message did not get sent.
de: Die Nachricht wurde nicht verschickt

en: Gaim - Error
de: gAIM - Fehler

en: Close
de: Schließen

en: Napster registration is currently under development
de: Die Napsterregistrierung ist im moment noch in bearbeitung

en: About GAIM v%s
de: Über GAIM v%s

en: GAIM is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    URL:
de: Gaim ist ein client der auf AOL´s Instant Messenger Protokol basiert. Es ist in Gtk+ geschrieben und steht unter der GPL.
    URL:

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
de: Internet Seite

en: Signoff
de: Abmelden

en: Please enter your logon
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein

en: Gaim - Login
de: Gaim - Anmeldung

en: Screen Name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Quit
de: Beenden

en: Signon
de: Los

en: Register
de: Neu

en: Options
de: Einstellungen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: file not found: %s
de: Datei nicht gefunden: %s

en: Attempting to sign on....
de: Anmeldung...

en: Away
de: Abwesenheit

en: New Away Message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Can't create GAIM applet!
de: Kann gAIM-Applet nicht erstellen

en: About...
de: Über...

en: Gaim - Away!
de: Gaim - Abwesenheit!

en: I'm Back!
de: Ich bin zurück

en: Back
de: Zurück

en: Remove Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung löschen

en: Set All Away
de: Setze alle auf Abwesend

note: Put the buttons in the box
en: Add
de: Hinzufügen

en: Group
de: Gruppe

en: Remove
de: Entfernen

en: IM
de: Telegramm

en: Add Buddy Pounce
de: Buddy-Alert Hinzufügen

en: View Log
de: Zeige Logdatei

en: New Buddy Pounce
de: Neuer Buddy-Alert

en: Remove Buddy Pounce
de: Lösche Buddy-Alert

en: Voice
de: Stimme

en: Games
de: Spiele

en: Warnings: %d%%
de: Warnungen: %d%%

en: Idle:
de: Inaktiv:

en: Information on selected Buddy
de: Info über gewählten Buddy

en: Send Instant Message
de: Telegramm

en: Start/join a Buddy Chat
de: Chat starten

en: File
de: Datei

en: Add A Buddy
de: Buddy Hinzufügen

en: Join A Chat
de: Chat betretten

en: Import Buddy List
de: Buddy-Liste importieren

en: Buddy Pounce
de: Buddy-Alert

en: Search for Buddy
de: Buddies suchen

en: by Email
de: nach Email

en: by Dir Info
de: nach Profil

en: Settings
de: Einstellungen

en: User Info
de: Benutzer-Info

en: Directory Info
de: Profil

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: View System Log
de: Zeige System Log

en: Load Script
de: Lade Script

en: Unload All Scripts
de: Entlade alle Scripts

en: Help
de: Hilfe

en: Buddy List
de: Buddy-Liste

en: Add a new Buddy
de: Buddy Hinzufügen

en: Remove selected Buddy
de: Gewählten Buddy entfernen

en: Edit Buddies
de: Budies bearbeiten

en: Gaim - Buddy List
de: gAIM - Buddy-Liste

en: Join what group:
de: An welcher Gruppe teinlnehmen:

en: Join Chat
de: Chat betretten

en: Buddy Chat
de: Buddy-Chat

en: Cancel
de: Ende

en: Join
de: Teilnehmen

en: Invite
de: Einladen

en: Invite who?
de: Wen einladen

en: With message:
de: Mit Nachricht:

en: Invite to Buddy Chat
de: Zum Buddy-Chat einladen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: %s entered the room.
de: %d hat den Raum betretten

en: %s is now known as %s
de: %s heist jetzt %s

en: %s left the room.
de: %s hat den Raum verlassen

en: 0 people in room
de: 0 Leute im Raum

en: Whisper
de: Flüstern

en: Send
de: Abschicken

en: Block
de: Sperren

en: Warn
de: Warnen

en: Removing '%s' from buddylist.
de: Entferne '%s' von der Buddyliste.

en: Bold Text
de: Fetter Text

en: Bold
de: Fetter

en: Italics Text
de: Kursiver Text

en: Italics
de: Kursiver

en: Underline Text
de: Unterstrichener Text

en: Underline
de: Unterstrichener

en: Strike through Text
de: Durchgestrichener Text

en: Strike
de: Durchgestrichener through

en: Decrease font size
de: Schrift kleiner

en: Small
de: klein

en: Normal font size
de: Schrift normal

en: Increase font size
de: Schrift größer

en: Big
de: Groß

en: Select Font
de: Schriftart wählen

en: Font
de: Schriftart

en: Text Color
de: Text-Farbe

en: Color
de: Farbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Insert smiley face
de: Füge smily ein

en: Enable logging
de: Mitschnitt ein

en: Logging
de: Mitschnitt

en: Save
de: Speichern

en: Enable sounds
de: Klänge aktivieren

en: Sound
de: Klänge

en: Gaim - Warn user?
de: gAIM - Benutzer warnen?

en: Do you really want to warn %s?
de: Wollen Sie %s wirklich verwarnen?

en: Warn anonymously?
de: Anonym warnen?

en: Anonymous warnings are less harsh.
de: Anonyme Warnungen sind weniger wirkungsvoll

en: Unable to write file %s.
de: Konnte Datei %s nicht schreiben.

en: Unable to read file %s.
de: Konnte Datei %s nicht lesen.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
de: Nachricht zu lange, letzten %s Bytes abgeschnitten.

en: %s not currently logged in.
de: %s ist zur Zeit nicht online.

en: Warning of %s not allowed.
de: Verwarnung von %s nicht erlaubt.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
de: Eine Nachricht ging verloren. Sie überschreiten die Geschwindigkeit des Servers.

en: Chat in %s is not available.
de: Chat in %s ist nicht verfügbar.

en: You are sending messages too fast to %s.
de: Sie verschicken die Nachrichten an %s zu schnell.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu groß war.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet wurde.

en: Failure.
de: Fehler.

en: Too many matches.
de: Zu viele Übereinstimmungen.

en: Need more qualifiers.
de: Benötige mehr Angaben.

en: Dir service temporarily unavailable.
de: Profil-Service ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: Email lookup restricted.
de: eMail-Suche eingeschränkt.

en: Keyword ignored.
de: Stichwort ignoriert.

en: No keywords.
de: Keine Stichwörter.

en: User has no directory information.
de: Der Benutzer hat kein Profil.

en: Country not supported.
de: Land nicht unterstützt.

en: Failure unknown: %s.
de: Unbekannter Fehler: %s.

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
de: Ungülter Benutzername oder Passwort.

en: The service is temporarily unavailable.
de: Der Service ist zur Zeit nicht erreichbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
de: Ihr Warnlevel ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
de: Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
de: Unbekannter Anmeldungsfehler: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
de: Unbekannter Fehler: %d. Info: %s

en: Gaim - Error %d
de: gAIM - Fehler %d

en: Gaim - IM user
de: gAIM - Telegramm

en: User:
de: Benutzer

en: Gaim - Add Buddy
de: gAIM - Buddy hinzufügen

en: Add Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: Gaim - New Buddy Pounce
de: gAIM - Neuer Buddy-Alert

en: Gaim - Set Dir Info
de: gAIM - Profil anlegen

en: Allow Web Searches To Find Your Info
de: Ermöglicht Personen Ihr Profil im Web zu finden

note: Line 1
en: First Name
de: Vorname

note: Line 2
en: Middle Name
de: Zweiter Name

note: Line 3
en: Last Name
de: Nachname

note: Line 4
en: Maiden Name
de: Mädchenname

note: Line 5
en: City
de: Stadt

note: Line 6
en: State
de: Provinz/Bundesland

note: Line 7
en: Country
de: Land

en: New Passwords Do Not Match
de: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein

en: Gaim - Change Password Error
de: gAIM - Fehler Passwort ändern

en: Fill out all fields completely
de: Bitte alle Felder komplett ausfüllen

en: Gaim - Password Change
de: gAIM - Password Änderung

en: Original Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Password (again)
de: Neues Passwort (Wiederholen)

en: Gaim - Set User Info
de: gAIM - Mitgliederinfo

en: Below are the results of your search:
de: Das Resultat Ihrer Suche:

en: Permit
de: Zulassen

en: Deny
de: Ablehnen

en: Gaim - Log Conversation
de: gAIM - Telegramm-Mitschnitt

en: Gaim - Find Buddy By Info
de: gAIM - Buddy nach Profil finden

en: Gaim - Find Buddy By Email
de: gAIM - Buddy nach eMail-Adresse suchen

en: Email
de: eMail

note: Right side: frame with description and the filepath of plugin
en: Description
de: Beschreibung

en: GAIM - Add URL
de: gAIM - Url hinzufügen

en: Select Text Color
de: Textfarbe wählen

en: Error reading file %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: Error
de: Fehler

en: Gaim - Import Buddy List
de: gAIM - Buddy-Liste laden

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot create an away message with a blank title
de: Fügen Sie bitte einen Titel ein

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
de: Sie können keine leere Abwesenheitsmeldung erstellen

en: Gaim - New away message
de: gAIM - Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Away title:
de: Abwesenheits-Titel:

en: Use
de: Übernehmen

en: Save & Use
de: Speichern & Übernehmen

en: Getting %d bytes from %s
de: Empfange %d bytes von %s

en: Getting Data
de: Empfange Daten

en: Receieved: '%s'
de: Empfangen: '%s'

en: g003: Error opening connection.
de: g003: Fehler: Kann keine Verbindung herstellen.

en: Protocol:
de: Protokol

en: Remember Password
de: Passwort Speichern

en: %s
    %s was unable to sign on: %s
de: Konnte keine Anmeldung herstellen

en: Disconnected.
de: Verbindung unterbrochen

en: You have been disconnected from chat room %s.
de: Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen

en: Password sent, waiting for response
de: Passwort übertragen, warte auf Antwort

en: Logging in %s
de: Melde an %s

en: internal connection error
de: Interner Verbindungsfehler

en: Unable to login to AIM
de: Anmeldung nicht möglich

en: Signon: %s
de: Anmeldung: %s

en: Signed off.
de: Abgemeldet.

en: Authentication Failed
de: Identifizierungsfehler

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: You missed a message from %s for unknown reasons.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, Grund unbekannt

en: Your message to %s did not get sent: %s
de: Ihre Nachricht zu %s wurde nicht gesendet

en: Reason unknown
de: Grund unbekannt

en: User information for %s unavailable: %s
de: Benutzerinformationen zu %s sind nicht verfügbar: %s

en: Your connection may be lost.
de: Die Verbindung wurde unterbrochen

en: AOL error
de: AOLfehler

en: Direct IM with %s closed
de: Direkte Verbindung zu %s ist geschlossen

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
de: Sie möchten eine Direkte Verbindung mit %s herstellen. Wenn Sie dies tun, kann er Ihre ipadresse sehn und könnte ein sicherheitsrisiko darstellen. Möchten Sie weitermachen?

en: Perl Scripts
de: Perlscripte

en: Gaim - Plugin List
de: Gaim Pluginliste

en: Plugin Error
de: Pluginfehler

en: Enter sends message
de: Enter verschickt Nachricht

en: Ignore new conversations when away
de: Neue Telegramme bei Abwesenheit ignorieren

en: IM Window
de: IMfenster

en: Pictures And Text
de: Bilder und Text

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Chat Rooms
de: Chaträume

en: List of available chats
de: Liste der verfügbaren Chats

en: Protocol Error
de: Protokolfehler

en: Accept?
de: Akzeptieren?

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Yes
de: Ja

en: Waiting for reply...
de: Warte auf Bestättigung

en: Gaim - Save As...
de: Gaim - Speichere als...
