Gaim 0.80 - en to lt translation catalogue (846 entries)

en: Error Message Suppression
lt: Pranešimų apie klaidas uždraudimas

en: Hide Disconnect Errors
lt: Slėpti Atsijungimo Klaidas

en: Hide Login Errors
lt: Slėti Prisijungimo Klaidas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Auto-Reconnect
lt: Automatiškai persijungti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
lt: Kai Jūs atsijungiate, Jus prijungia vėl.

en: Mail Server
lt: Pašto serveris

en: %s (%d new/%d total)
lt: %s (%d naujų/%d išviso)

en: Check Mail
lt: Tikrinti paštą

en: Check email every X seconds.
lt: Tikrinti laiškus kas X sekundžių.

en: Buddy is offline:
lt: Bičiulis atsijungęs:

en: Buddy is away:
lt: Bičiulis išėjęs

en: Buddy is idle:
lt: Bičiulis neveiklus:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto Svarba

en: Gaim - Signed off
lt: Gaim - Atsijungęs

en: Gaim - Away
lt: Gaim - Išėjęs

en: Auto-login
lt: Prisijungti iškarto

en: New Message...
lt: Nauja žinutė

en: Join A Chat...
lt: Jungtis Į pokalbių kambarį...

en: New...
lt: Naujas...

en: Away
lt: Nebuvimas

en: Back
lt: Gryžti

en: Mute Sounds
lt: Išjungti garsus

en: File Transfers
lt: Failų perdavimas

en: Accounts
lt: Abonentai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Tray Icon Configuration
lt: Systeminio skydelio konfiguravimas

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
lt: _Slėpti naujas žinutes, kol neatidarytas Gaim langas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
lt: Systeminio skydelio ikona

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
lt: Rodo Gaim ikoną systemos skydelyje.

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
lt: Nukelia Gaim'ą į systemos skydelį (KDE, GNOME, Windows aplinkoje), leidžia pasiekti dažniausiai naudojamas funkcijas, rodo Gaim statusą. Taip pat nerodo žinučių, kol neatidaromas Gaim langas, panašiai kaip ICQ.

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbio langų nustatymai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Nustato pokalbių skaičių lange, skyria privačius ir viešus pokalbius.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
lt: Gaim bylų kontrolė

en: Not connected to AIM
lt: Neprisijungta prie AIM

en: No screenname given.
lt: Neįrašytas prisijungimo vardas.

en: No roomname given.
lt: Neduotas kambario pavadinimas.

en: Invalid AIM URI
lt: Blogas AIM URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Remote Control
lt: Nuotolinis valdymas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Gaim Įskiepis

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų nustatymai

en: Right mouse button
lt: Dešnys pelės mygtukas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lt: Pelės gestai

en: Name
lt: Vardas

en: Instant Messaging
lt: Greitosios žinutės

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite žmogų iš savo adresų knygelės, arba įveskite naują.

note: "Search"
en: Search
lt: Ieškoti

en: Group:
lt: Grupė

note: "New Person" button
en: New Person
lt: Naujas žmogus

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the disclosure
en: Show user details
lt: Parodyti vartotojo informaciją

en: Hide user details
lt: Paslepti vartotojo informaciją

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Buddies
lt: Bičiuliai

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į adresų knygelę

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution palaikymo konfiguravimas

en: Account
lt: Abonentas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution palaikymas

en: Account type:
lt: Abonento tipas:

en: Screenname:
lt: Prisijungimo vardas:

note: Optional Information section
en: Optional information:
lt: Papildoma informacija:

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Bičiulio ikona

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: El.paštas

en: History
lt: Istorija

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo išsaugotus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbais šis įskiepis prijungia išsaugotą pokalbį su tuo pačiu pašnekovu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Pranešti apie išėjimą

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Praneša visiems bičiuliams kai jūs išeinate.

en: Minutes
lt: Minutės

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neaktyvumo laiką

en: _Set
lt: _Nustatyti

en: _Cancel
lt: _Atšaukti

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle for
lt: Leidžia rankiniu būdų nustatyti jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: IPC testavimo klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Išbandyti įskiepio IPC palaikymą kaip klientui.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrintojas

en: Checks for new local mail.
lt: Tikrina vietinį paštą.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą kuris praneša apie naują laišką.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Perspėti apie

en: _IM windows
lt: _IM langas

en: C_hat windows
lt: _Pokalbio langas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Perspėjimo būdai

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Perspėjimo pašalinimas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl įskiepio leistuvas

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
lt: Naudojama Gaim versija %s.  Naujausia versija %s.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
lt: <b>Atnaujinimų sąrašas:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
lt: Parsisusti %s galima iš: <br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Atnaujinimo pranešimai

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai tikrinti atnaujinimus.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai tikrina ar neišleista nauja versija ir praneša apie tai naudotojui su pakeitimų sąrašu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testavimas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas skirtas nustatyti ar visi signalai veikia.

en: Text Replacements
lt: Teksto taisymas

en: You type
lt: Tu parašei

en: You send
lt: Keičia į:

en: Add a new text replacement
lt: Įvesti naują taisyklę

en: You _type:
lt: Jūs _parašote:

en: You _send:
lt: _Taisyti į:

en: Text replacement
lt: Teksto taisymas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Keičia žodžius pagal Jūsų sukurtas taisykles.

en: %s has gone away.
lt: %s išėjo.

en: %s is no longer away.
lt: %s gryžo.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: Buddy Goes _Away
lt: Bičiulis išėjo

en: Buddy Goes _Idle
lt: Bičiulis neveiklus

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl įskiepio leistuvas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių sąrašas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontaliai judanti eilė su bičiulų sąrašu.

en: iChat Timestamp
lt: iChat trukmė

en: minutes.
lt: minutės.

en: _Apply
lt: _Vykdyti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
lt: Laikmatis

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: IM pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: _IM lango permatomumas

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
lt: Permatomumas

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or WinXP.
lt: Šis įskiepis leidžia reguliuoti permatomumą pokalbių ir bičiulių sąrašo languose.
    
    * Pastaba: Šis įskiepis veikia tik su Win2000 ir WinXP.

en: GTK+ Runtime Version
lt: GTK+ Runtime versija

note: Autostart
en: Startup
lt: Paleisti

en: _Start Gaim on Windows startup
lt: _Paleisti Gaim startuojant Windows

note: Buddy List
en: Buddy List
lt: Bičiulų sąrašas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top
lt: _Bičiulių sąrašo langas viršuje

note: Conversations
en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: _Flash Window when messages are received
lt: _Blyksėti gavus naują žinutę

en: WinGaim Options
lt: WinGaim nustatymai

en: Options specific to Windows Gaim.
lt: Nustatymai skirti Windows Gaim.

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Originalus slaptažodis

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (pakartoti)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašom įvesti dabartinį ir naują slaptažodį.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti vartotojo %s informaciją.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Chats
lt: Pokalbiai

en: Group not removed
lt: Grupė nepašalinta

en: Buddy List Error
lt: Bičiulių sąrašo klaida

en: Registration Error
lt: Registracijos klaida

en: Connection Error
lt: Prisijungimo klaida

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į pokalbių kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į pokalbių kambarį.

en: You are now known as %s
lt: Dabar Jūs žinomas kaip %s

en: %s is now known as %s
lt: %s dabar žinomas kaip %s

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko pokalbių kambarį (%s).

en: %s left the room.
lt: %s paliko pokalbių kambarį.

en: (+%d more)
lt: (+%d daugiau)

en:  left the room (%s).
lt: paliko pokalbių kambarį (%s).

en: New window
lt: Naujas langas

en: By group
lt: Pagal grupė

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti bylos kuri yra 0 bitų.

en: Cannot send a directory.
lt: Direktorijos siųsti negalima.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s siunčia tau %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti siuntimą iš %s?

en: %s canceled the transfer of %s
lt: %s nutraukė siųntimą %s

en: File transfer to %s aborted.
lt: Bylos siuntimas %s nutrauktas.

en: File transfer from %s aborted.
lt: Bylos gavimas %s nutrauktas.

en: 
    Mark all accounts as "away" with the default message.
lt: 
    Padaryti visus abonentus "išėjusius" su pagrindine žinute .

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Byla:</b> %s
    <b>Bylos dydis:</b> %s
    <b>Nuotraukos dydis:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lt: Prisijungimo nustatymai

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Screen Name:
lt: Prisijungino vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Alias:
lt: Slapyvardis:

en: Remember password
lt: Prisiminti slaptažodį

note: Build the user options frame.
en: User Options
lt: Naudotojo nustatymai

en: New mail notifications
lt: Naujų laiškų pranešimai

en: Buddy icon:
lt: Bičiulio ikona:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
lt: %s nustatymai:

note: No Proxy
en: No Proxy
lt: Be proxy

en: you can see the butterflies mating
lt: jus galite matyti besiporuojancius drugelius

en: Proxy Options
lt: Proxy nustatymai

en: Proxy _type:
lt: Proxy _tipas:

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Pa_ssword:
lt: _Slaptažodis

en: Modify Account
lt: Redaguoti abonentą

note: Add the disclosure
en: Show more options
lt: Rodyti daugiau nustatymo galimybių

note: Register button
en: Register
lt: Regsitruotis

en: Are you sure you want to delete %s?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti %s?

en: Delete
lt: Trinti

en: Screen Name
lt: Prisijungimo vardas

note: zephyr has several exposures NONE (where you are hidden, and zephyrs to you are in practice silently dropped -- yes this is wrong) OPSTAFF "hidden" REALM-VISIBLE visible to people in local realm REALM-ANNOUNCED REALM-VISIBLE+ plus your logins/logouts are announced to <login,username,*> NET-VISIBLE R
en: Online
lt: Prisijungęs

en: Protocol
lt: Protokolas

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s jos arba jo bičiuliu%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
lt: 
    
    Ar Jūs norite įtraukti jį arba ją į savo bičiulų sąrašą?

en: Information
lt: Informacija

en: Add buddy to your list?
lt: Įtraukti bičiulį į sąrašą?

note: Add button
en: Add
lt: Įdėti

en: _Account:
lt: _Abonentas:

en: Get _Info
lt: _Informacija

en: _Send File
lt: _Siųsti bylą...

en: Add Buddy _Pounce
lt: Naujas bičiulio _stebėjimas

en: View _Log
lt: _Peržiūrėti žurnalą

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: _Alias...
lt: _Slapyvardis...

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Add a _Buddy
lt: Į_vesti bičiulį

en: Add a C_hat
lt: Įv_esti pokalbių kambarį

en: _Delete Group
lt: _Trinti grupė

en: _Rename
lt: P_ervadinti

note: Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja ž_inutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Jungtis į _pokalbį...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/_Gauti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/Žiūrėti naudotojo ž_urnalus...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti _atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show _Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti _tuščias grupes

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/_Naujas bičiulis...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Naujas pokalbių _kambarys...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Nauja grupė...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Išeiti

note: Tools
en: /_Tools
lt: /Į_rankiai

en: /Tools/_Away
lt: /Įrankiai/N_ebuvimo žinutės

en: /Tools/Buddy _Pounce
lt: /Įrankiai/Bičiulių _stebykla

en: /Tools/Account Ac_tions
lt: /Įrankiai/Abonento _nustatymai

en: /Tools/Pl_ugin Actions
lt: /Įrankiai/Įskiepių n_ustatymai

en: /Tools/A_ccounts
lt: /Įrankiai/_Abonentai

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Bylų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/Nus_tatymai

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/_Privatumas

en: /Tools/View System _Log
lt: /Įrankiai/Žiūrėti systemos žurnalą

note: Help
en: /_Help
lt: /_Pagalba

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Online pagalba

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: /Help/_About
lt: /Pagalba/_Apie

en: Rename Group
lt: Pervadinti grupę

en: New group name
lt: Naujas grupės pavadinimas

en: Please enter a new name for the selected group.
lt: Įveskite naują pavadinimą pasirinktai grupei.

en: 
    <b>Account:</b> %s
lt: 
    <b>Abonentas:</b> %s

en: 
    <b>Status:</b> Offline
lt: 
    <b>Statusas:</b> Atsijungęs

en: 
    <b>Account:</b>
lt: 
    <b>Abonentas:</b>

en: Idle (%dh%02dm)
lt: Neveiklus (%dh%02dm

en: Idle (%dm)
lt: Neveiklus (%dm)

en: Offline
lt: Atsijungęs

note: Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Jungtis į pokalbį...

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: None
lt: Nieko

en: Alphabetical
lt: Abėcėlinis

en: By status
lt: Pagal statusą

en: By log size
lt: Pagal žurnalo dydį

note: FIXME: Status
en: /Tools/Away
lt: /Įrankiai/N_ebuvimo žinutės

en: /Tools/Buddy Pounce
lt: /Įrankiai/Bičiulių stebykla

en: /Tools/Account Actions
lt: /Įrankiai/Abonento nustatymai

en: /Tools/Plugin Actions
lt: /Įrankiai/Įskiepių nustatymai

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti tuščias grupes

en: Add Buddy
lt: Įkelti bičiulį

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
lt: Prašom įvesti bičiulio duomenis, kurį norėtumete įdėti į savo bičiulų sąrašą. Papildomai galite įvesti bičiulio slapyvardį. Slapyvardis bus rodomas vietoje prisijungimo vardo.

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
lt: Abonentas:

en: Add Chat
lt: Įkelti pokalbį

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašom įvesti pokalbio kambario duomenis, kurį norite matyti savo bičiulių sąraše.

en: Add Group
lt: Sukurti grupę

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašom įvesti grupės pavadinimą.

en: Done.
lt: Atlikta.

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: _Reconnect
lt: _Persijungti

en: <span weight="bold" size="larger">%s has been disconnected.</span>
    
    %s
    %s
lt: <span weight="bold" size="larger">%s buvo atjungtas.</span>
    
    %s
    %s

en: Reason Unknown.
lt: Nežinoma priežastis

en: Reconnect _All
lt: Perjungti _Visus

en: Time
lt: Laikas

en: me is using Gaim v%s.
lt: aš nudoju Gaim v%s.

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti naudotojo vardą, kurį norite pakviesti.

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: _Message:
lt: Ž_inutė:

en: Unable to open file.
lt: Neįmanoma atidaryti bylos.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Save Conversation
lt: Išsaugoti pokalbį

en: Find
lt: Paieška

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

note: Send File button
en: Send File
lt: Siųsti

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Ignore
lt: Ignoruoti

note: Remove button
en: Remove
lt: Ištrinti

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Neįmanoma išsaugoti ikonos bylos į diską.

en: Save Icon
lt: Išsaugoti ikoną

en: Hide Icon
lt: Paslėpti ikoną

en: Save Icon As...
lt: Išsaugoti ikoną kaip...

en: User is typing...
lt: Naudotojas rašo...

en: User has typed something and paused
lt: Naudotojas kažka rašė ir sustojo

note: Build the Send As menu
en: _Send As
lt: _Išsaugoti kaip

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbiai

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbiai/_Siųsti naują žinutę...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbiai/_Ieškoti

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbiai/Žiurėti ž_urnalą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbiai/Išsaugoti _kaip...

en: /Conversation/Clear
lt: /Pokalbiai/Iš_valyti

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbiai/_Siųsti bylą...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbiai/Bičiulių _stebykla...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbi/_Informacija

en: /Conversation/_Warn...
lt: /Pokalbiai/_Perspėjimas...

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbiai/P_akviesti...

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbiai/_Slapyvardis...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbiai/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbiai/Į_dėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbiai/_Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbiai/_Nuoroda...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbiai/Pa_veiksliukas...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbiai/_Uždaryti

note: Options
en: /_Options
lt: /_Nustatymai

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Nustatymai/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Nustatymai/Įjungti _garsus

en: /Options/Show Formatting _Toolbar
lt: /Nustatymai/Rodyti _teksto formatavimą

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Nustatymai/Rodyti _laiką

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbiai/Žiūrėti žurnalą

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbiai/Siųsti bylą...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbiai/Bičiulių stebykla...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbiai/Informacija

en: /Conversation/Warn...
lt: /Pokalbiai/Perspėjimas...

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbiai/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbiai/Slapyvardis...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbiai/Blokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbiai/Įdėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbiai/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbiai/Nuoroda...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbiai/Paveiksliukas...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Nustatymai/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Nustatymai/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbar
lt: /Nustatymai/Rodyti laiką

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Nustatymai/Rodyti laiką

note: The buttons, from left to right Block button
en: Block
lt: Blokuoti

en: Block the user
lt: Blokuoti vartotoją

en: Send a file to the user
lt: Siųsti naudotojui bylą

en: Add the user to your buddy list
lt: Įdėti naudotoją į bičiulių sąrašą

en: Remove the user from your buddy list
lt: Pašalinti naudotoją iš bičiulių sąrašą

en: Get the user's information
lt: Gauti naudotojo informaciją

note: Send button
en: Send
lt: Siųsti

en: Send message
lt: Siųsti žinutę

note: The buttons, from left to right Invite
en: Invite
lt: Pakviesti

en: Invite a user
lt: Pakviesti naudotoją

en: Add the chat to your buddy list
lt: Įdėti pokalbių kambarį į bičiulių sąrašą

en: Remove the chat from your buddy list
lt: Pašalinti pokalbių kambarį iš bičiulių sąrašo

en: Topic:
lt: Antraštė

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lt: 0 žmonių pokalbių kamabryje

en: Ignore the user
lt: Ignoruoti naudotoją

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbio langą

en: <main>/Conversation/Close
lt: <main>/Pokalbiai/Uždaryti

en: maintainer
lt: prižiūrėtojas

en: lead developer
lt: pagr. kūrėjas

en: developer & webmaster
lt: kūrėjas & web-programuotojas

en: win32 port
lt: win32 prievadas

en: developer
lt: kūrėjas

en: support
lt: palaikymas

en: original author
lt: įdėjos autorius

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Czech
lt: Čėkų

en: Danish
lt: Danų

en: British English
lt: Britų

en: Canadian English
lt: Kanadiečių

en: German
lt: Vokiečių

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Finnish
lt: Finikiečių

en: French
lt: Prancūzų

en: Hebrew
lt: Hėbrajų

en: Hindi
lt: Hindi (indų)

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Dutch; Flemish
lt: Olandų; flamandų

en: Macedonian
lt: Makedoniečių

en: Norwegian
lt: Norvėgų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese-Brazil
lt: Portugalų-Brazilų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Rusų

en: Serbian
lt: Serbų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Swedish
lt: Švėdų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: Simplified Chinese
lt: Supaprastinta Kinu

en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė Kinų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Chinese
lt: Kiniečių

en: About Gaim
lt: Apie Gaim

en: Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>
lt: Gaim yra modulinis susirašinėjimo klientas palaikantis AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, Novrll GroupWise, Napster, Zephyr, ir Gadu-Gadu protokolus. Naudoja GTK+ ir yra GPL licenzijos.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim  irc.freenode.net<BR><BR>

en: Active Developers
lt: Aktyvūs kūrėjai

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę įskiepių kūrėjai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: _Screen name
lt: _Prisijungimo vardas

en: _Account
lt: _Abonentas

en: New Instant Message
lt: Naują žinutė

en: Please enter the screen name of the person you would like to IM.
lt: Prašome įvesti prisijungino vardą to žmogaus kuriam norite nusiųsti IM.

en: Get User Info
lt: Gauti naudotoj informaciją

en: Please enter the screen name of the person whose info you would like to view.
lt: Prašome įvesti prisijungimo vardą to žmogaus, kurio informaciją norite peržiūrėti.

en: Get User Log
lt: Gauti naudotojo žurnalą

en: Please enter the screen name of the person whose log you would like to view.
lt: Prašome įvesti prisijungimo vardą to žmogaus, kurio žurnalą norite peržiūrėti.

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite šio žmogaus slapyvardį.

en: Alias
lt: Slapyvardis

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs norite pašalint %s grupę ir visus bičiulius esančius joje. Ar norite tęsti?

en: Remove Group
lt: Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs norite pašalinti %s iš bičiulių sąrašo. Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs norite pašalinti %s iš savo bičiulių sąrašo. Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: Finished
lt: Baigta

en: Canceled
lt: Atšaukta

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Atsiunčiama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Siuntėjas:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Gavėjas:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: Progress
lt: Atlikta

en: Filename
lt: Bylos pavadinimas

en: Size
lt: Dydis

en: Remaining
lt: Liko

en: Filename:
lt: Bylos pavadinimas

en: Status:
lt: Padėtis:

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: _Clear finished transfers
lt: _Išvalyti pabaigtus siuntimus

note: "Download Details" arrow
en: Show transfer details
lt: Rodyti siuntimo detales

en: Hide transfer details
lt: Paslėpti siuntimo detales

note: Pause button
en: _Pause
lt: _Sustabdyti

note: Resume button
en: _Resume
lt: _Tęsti

en: Pa_ste As Text
lt: Į_dėti kaip tekstą

en: Hyperlink color
lt: Nuorodos spalva

en: _Copy E-Mail Address
lt: Kopijuoti _el.pašto adrsą

en: _Copy Link Location
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: _Open Link in Browser
lt: _Atverti naršyklėje

en: Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  Defaulting to PNG.
lt: Nežinomas paveiksliuko išplėtimas. Nustatoma į PNG.

en: Error saving image: %s
lt: Klaida išsaugant paveiksliuką: %s

en: Save Image
lt: Išsaugoti paveiksliuką

en: _Save Image...
lt: _Išsaugoti paveiksliuką...

en: Select Font
lt: Pasirinkti šriftą

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Select Background Color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: _URL
lt: _WWW

en: _Description
lt: _Aprašymas

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesit WWW ir aprašymą nuorodos, kurią norite įdėti. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti WWW nuorodos, kurią norite įdėti.

en: Insert Link
lt: Įdėti nuorodą

en: _Insert
lt: Į_dėti

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti paveiksliuko: %s

en: Insert Image
lt: Įdėti paveiksliuką

en: This theme has no available smileys.
lt: Šita tema neturi šypsenėlių.

note: show everything
en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Larger font size
lt: Didesnis šriftas

en: Smaller font size
lt: Mažesnis šriftas

en: Font Face
lt: Šriftas

en: Foreground font color
lt: Šrifto spalva

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Insert link
lt: Įdėti nuorodą

en: Insert image
lt: Įdėti paveiksliuką

en: Insert smiley
lt: Įdėti šypseną

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

note: Window **********
en: System Log
lt: Systemos žurnalas

en: Please create an account.
lt: Prašome sukurti abonentą

en: Login
lt: Prisijungti

en: <b>_Account:</b>
lt: <b>_Abonentas:</b>

en: <b>_Password:</b>
lt: <b>_Slaptažodis:</b>

en: Unable to load preferences
lt: Negalima paleisti nustatymų

en: <span weight="bold">From:</span> %s
lt: <span weight="bold">Nuo:</span> %s

en: <span weight="bold">Subject:</span> %s
lt: <span weight="bold">Antraštė:</span> %s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s%s%s%s
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>
    
    %s%s%s%s

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>
    
    %s

en: The browser command <b>%s</b> is invalid.
lt: Naršyklės komanda <b>%s</b> yra neteisinga.

en: Unable to open URL
lt: Negalima atidaryti nuorodos

en: Error launching <b>%s</b>: %s
lt: Klaida paleidžiant <b>%s</b>: %s

en: Select a file
lt: Pasirink bylą

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį kurį stebėti

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
lt: Naujas stebėjimas

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti stebėjimus

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
lt: Ką stebėti

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
lt: Pranešti apie

en: Si_gn on
lt: _Prisijungti

en: Sign _off
lt: _Atsijungti

en: A_way
lt: _Manęs nėra

en: _Return from away
lt: _Gryžta

en: _Idle
lt: _Neveiklus

en: Retur_n from idle
lt: _Tampa veiklus

en: Buddy starts _typing
lt: _Pradeda rašyti

en: Buddy stops t_yping
lt: _Sustoja rašyti

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
lt: Stebėjimo veiksmas

en: Op_en an IM window
lt: _Atidaryti IM lanfą

en: _Popup notification
lt: _Išokantis perspėjimas

en: Send a _message
lt: _Siųsti žinutė

en: E_xecute a command
lt: _Vykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: B_rowse...
lt: _Naršyti....

en: Bro_wse...
lt: _Naršyti...

en: Pre_view
lt: _Klausyti

en: Sav_e this pounce after activation
lt: _Išsaugoti stebėjimą po aktyvavimo

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
lt: Pašalinti stebėjimą

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo tau rašyti (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s gryžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo tau rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s išėjo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas stebėjimo veiksmas. Pranešk apie tai!

en: Interface Options
lt: Sąsajos nustatymai

en: Icon
lt: Ikona

en: Description
lt: Aprašymas

en: Show _timestamp on messages
lt: _Rodyti laiką žinutėse

en: _Highlight misspelled words
lt: _Paryškinti klaidingus žodžius

en: Ignore c_olors
lt: Ignoruoti _spalvas

en: Ignore font _faces
lt: Igonruoti šriftų _pakeitimus

en: Ignore font si_zes
lt: Ignoruoti šrifto _dydžius

en: Buddy List Sorting
lt: Bičiulio sąrašo rikiavimas

en: Show buddy _icons
lt: Rodyti bičiulių _ikonas

en: Show idle _times
lt: Rodyti _neveiklumo laiką

en: Show _buttons as:
lt: Rodyti _mygtukus:

en: Pictures
lt: Paveiksliukai

en: Text
lt: Tekstas

en: Pictures and text
lt: Paveiksliukas ir tekstas

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: _Pranešti bičiulius kai tu jiems rašai

en: IP Address
lt: IP adresas

en: _Autodetect IP Address
lt: _Automatiškai atpažinti IP

en: Public _IP:
lt: _Viešas IP:

en: Ports
lt: Prievadai

en: _Manually specify range of ports to listen on
lt: _Rankiniu būdų nustatyti prievadus

en: _Start Port:
lt: _Pradinis prievadas:

en: _End Port:
lt: _Paskutinis prievadas:

en: Proxy Server
lt: Proxy serveris

en: No proxy
lt: Nėra proxy

en: _User:
lt: _Naudotojas:

en: Gnome Default
lt: Gnome pagrindinė

en: Browser Selection
lt: Naršyklės pasirinkimas

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _Open link in:
lt: _Atidaryti nuoroda:

en: Browser default
lt: Pagrindinė naršyklė

en: Message Logs
lt: Žinučių žurnalas

en: Log _Format:
lt: Žurnalų formatas:

en: _Log all instant messages
lt: _Privačių pokalbių žurnalų vedimas

en: Log all c_hats
lt: _Pokalbio kambarių žurnalų vedimas

en: System Logs
lt: Systeminiai žurnalai

en: _Enable system log
lt: Įj_ungti systemos žurnalų vedimą

en: Log when buddies become _idle/un-idle
lt: Pranešti kai bičiuliai tampa _neveiklūs/veiklūs

en: Log when buddies go away/come _back
lt: Pranešti kai bičiuliai _išeina/gryžta

en: Sound Events
lt: Veiksmai

en: Play
lt: Groti

en: Event
lt: Įvykis

en: Test
lt: Testas

en: Reset
lt: Anuliuoti

en: Choose...
lt: Pasirinkti

en: _Queue new messages when away
lt: _Nerodyti naujos žiutės kai manęs nėra

en: _Auto-reply:
lt: _Auto-atsakymas:

en: Never
lt: Niekada

en: When away
lt: Tiktai kai išėjęs

en: When away and idle
lt: Kai manęs nėra ir aš neveiklus

en: Idle
lt: Neveiklus

en: Idle _time reporting:
lt: _Neveiklumą skaičiuoti nuo:

en: Gaim usage
lt: Gaim naudojimo

en: X usage
lt: X naudijimo

en: Windows usage
lt: Windows naudojimo

en: Auto-away
lt: Auto-manęs nėra

en: Set away _when idle
lt: _Nustatyti manęs nėra, kai aš neveiklus

en: _Minutes before setting away:
lt: _Minutės prieš nustatant manęs nėra:

en: Away m_essage:
lt: Nebuvimo žinutė:

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Web site:</span>		%s
    <span weight="bold">File name:</span>	%s
lt: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Autorius:</span>	%s
    <span weight="bold">Svetainė:</span>		%s
    <span weight="bold">Byla:</span>	%s

en: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Written by:</span>  %s
    <span weight="bold">URL:</span>  %s
    <span weight="bold">File name:</span>  %s
lt: <span size="larger">%s %s</span>
    
    <span weight="bold">Autorius:</span>  %s
    <span weight="bold">WWW:</span>  %s
    <span weight="bold">Byla:</span>  %s

en: Load
lt: Paleisti

en: Summary
lt: Suvestinė

en: Details
lt: Detalizuoti

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Message Text
lt: Žinutės tekstas

en: Shortcuts
lt: Greitieji klavišai

en: Smiley Themes
lt: Šypsenų temos

en: Sounds
lt: Garsai

en: Network
lt: Tinklas

en: Browser
lt: Naršyklė

en: Logging
lt: Žurnalai

en: Away / Idle
lt: Manęs nėra / Neveiklus

en: Plugins
lt: Įskiepiai

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Apply
lt: Vykdyti

en: Close
lt: Uždaryti

en: Save File...
lt: Išsaugoti bylą...

en: Open File...
lt: Atidaryti bylą...

en: _Invite
lt: _Pakviesti

en: Message
lt: Žinutė

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo įskiepis

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt:  IRC protokolo įskiepis kuris mažiau knysa

en: Server
lt: Serveris

en: Port
lt: Prievadas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: You are banned from %s.
lt: Jūms negalima prisijungti prie kanalo %s (banned).

en: Realname
lt: Tikras vardas

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
lt: <b>Neveiklus:</b> %s<br>

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: Buddy Information for %s
lt: %s informacija

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė kanalo antraštė į: %s

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s antraštė: %s

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
lt: Gaim nusiųsta žinutė IRC serveriui nesuprantama.

en: User is not logged in
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Toks kanalas ar naudotojas neegzituoja

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Norinta pateikt į kanalą %s reikalingas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su kvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: nustatymai (%s %s) pakeitė %s

en: Could not change nick
lt: Negalima pakeisti slapyvardžio

en: Cannot change nick
lt: Negalima keisti slapyvardžio

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs išejote iš %s%s kanalo

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: PING atsakymas -- Delsa: %lu sek.

en: Wallops from %s
lt: Wallops iš %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;: Atlieką veiksmą.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  Nustato nebuvimo žinutė.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;slapyvardis1&gt; [slapyvardis2] ...: Pašalina operatoriaus statusą.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;slapyvardis1&gt; [slapyvardis2] ...: Pašalina voice statusą.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list: Parodo kanalų sąrašą.

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  Parašo Jūsų veiksmą.

en: mode &lt;nick|channel&gt; &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;slapyvardis|kanalas&gt; &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Pakeičia nustatymus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;slapyvardis&gt; &lt;žinutė&gt;: Siunčia privačią žinutę.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]: Parodo kokie naudotojai šiuo metu yra kanale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;: Pakeičia slapyvardį

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;slapyvardis1&gt; [slapyvardis2] ...: Suteikia operatoriaus privilegijas.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  Jei nežinote kam tai skirta tai ir nenaudokite šitos komandos.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]: Palikti kanalą.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [slapyvardis]: Parodo kokia naudotojo (ar serverio) dėlsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;slapyvardis&gt; &lt;žinutė&gt;: Siunčia privačia žinutę pasirinktam naudotojui.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]: Atsijungia nuo serverio.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]: Siunčia komandą serveriui.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;slapyvardis&gt; [žinutė]: Pašalina asmenį iš kanalo. Jūs privalote turėti operatoriaus privilegijas.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja antraštė]: Keičia kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Keičia naudotojo režimus.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;slapyvardis1&gt; [slapyvardis2] ...: Suteikia voice statusą. Jūs privalote turėti operatoriaus privilegijas.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;: Jei nežinote kam tai skirta tai ir nenaudokite šitos komandos.

en: whois &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois &lt;slapyvardis&gt;: Parodo naudotojo informaciją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš  %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakymas

en: Disconnected.
lt: Atsijungta.

en: Server requires SSL for login
lt: Serveris reikalauja SSL prisijungimui

en: Full Name
lt: Pilnas vardas

en: Family Name
lt: Pavardė

en: Given Name
lt: Vardas

en: Nickname
lt: Slapyvardis

en: Street Address
lt: Gatvė

en: Region
lt: Regionas

en: Postal Code
lt: Pašto indeksas

note: Country
en: Country
lt: Šalis

en: Telephone
lt: Telefonas

en: Email
lt: El.paštas

en: Organization Name
lt: Firmos pavadinimas

en: Birthday
lt: Gimtadienis

en: Edit Jabber vCard
lt: Redaguoti Jabber vKortelę

en: Status
lt: Statusas

en: Middle Name
lt: Antras vardas

en: Address
lt: Adresas

en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Logo
lt: Logotipas

en: Jabber Profile
lt: Jabber profilis

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėti vietovę

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: _Room:
lt: _Kambarys:

en: _Server:
lt: _Serveris:

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: MSN Error: %s
lt: MSN klaida: %s

en: MSN Profile
lt: MSN profilis

en: Telephone Number
lt: Telefonas

en: Personal Title
lt: Pareigos

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Unable to make SSL connection to server.
lt: Neįmanoma prisijungti per SSL.

en: Error. SSL support is not installed.
lt: Klaida. SSL palaikymas neinstaliuotas.

en: Reply too big
lt: Atsakymas per didelis

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
lt: Negalima išsiųsti žinutės: %s

en: Unknown reason.
lt: Nežinoma priežastis.

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės %s:

en: User information not available: %s
lt: Naudotojo informacija neprieinama: %s

en: Online Since
lt: Prisijungęs nuo

en: Member Since
lt: Narys nuo

en: Mobile Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Female
lt: Moteris

en: Male
lt: Vyras

en: Personal Web Page
lt: Asmeninė svetainė

en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Work Information
lt: Darbovietės informacija

en: Company
lt: Kompanija

en: Web Page
lt: Svetainė

en: ICQ Info for %s
lt: ICQ %s informacija

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

en: No results found for email address %s
lt: El.pašto adresas %s nerastas

en: Find Buddy by E-mail
lt: Atrasti bičiulį pagal el.paštą

en: Search for a buddy by e-mail address
lt: Ieškoti bičiulių pagal el.pašto adresą

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
lt: Irašykite el.pašto adresą kurio ieškoti.

en: Change Password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

en: Change Password (URL)
lt: Pakeisti slaptažodį (URL)

en: Search for Buddy by Email...
lt: Ieškoti bičiulį pagal el.paštą...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM/ICQ Protocol Plugin
lt: AIM/ICQ protokolo įskiepis

en: Encoding
lt: Koduotė

en: User Information
lt: Naudotojo informacija

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Wake Me Up
lt: Mane prikelti

en: Robot
lt: Robotas

en: Happy
lt: Laimingas

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Angry
lt: Pyktas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Bored
lt: Nuobuodžiaujantis

en: Excited
lt: Sujaudintas

en: Anxious
lt: Susirūpinęs

en: User Modes
lt: Naudotojo nustatymai

en: Mood
lt: Nuotaikas

en: Timezone
lt: Laiko zona

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Vartotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas</b> %s

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

en: Ban List
lt: Banų sąrašas

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> antraštę: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> nustatymus į: %s

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė <I>%s</I> nustatymus į: %s

en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: Birth Day
lt: Gimimo diena

en: Job Title
lt: Pareigos

en: Organization
lt: Organizacija

en: EMail
lt: El.paštas

en: Note
lt: Pastabos

en: More...
lt: Daugiau...

en: Server Information
lt: Serverio informacija

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: Normal
lt: Normali

en: Video Conferencing
lt: Video konferencija

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinis statusas

en: Your VCard File
lt: Jūsų vKortelės byla

en: Message of the Day
lt: Dienos žinutė

en: View Message of the Day
lt: Peržiurėti dienos žinutę

en: Topic too long
lt: Antraštė per ilga

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s nustatymai: %s

en: SILC Public Key
lt: SILC viešas raktas

en: SILC Private Key
lt: SILC privatus raktas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo įskiepis

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: Secure Internet Live Conferencing (SILC) įskiepis

en: Public key authentication
lt: Viešo rakto autorizavimas

en: Public Key File
lt: Viešo rakto byla

en: Private Key File
lt: Privataus rakto byla

en: Block invites
lt: Blokuoti kvietimus

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriamas SILC raktų pora...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Tikras vardas: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: EMail: 		%s
lt: El.paštas: 		%s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis: 	%d bitų

en: Public Key Information
lt: Viešo rakto informacija

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Unable to write file %s.
lt: Neįmanoma įrašyti bylos %s.

en: Unable to read file %s.
lt: Neįmanoma perskaityti bylos %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
lt: Žinutė per ilga, paskutinius %s bitus nukirpau.

en: Country not supported.
lt: Nepalaikoma šalis.

en: Connection Closed
lt: Prisijungimas uždarytas

en: Waiting for reply...
lt: Laukiama atsakymo...

en: Password Change Successful
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Gaim - Save As...
lt: Gaim - Išsaugoti kaip...

en: %s requests you to send them a file
lt: %s prašo atsiųsti jam bylą

note: E-Mail Address
en: E-Mail Address
lt: El.pašto adresas

note: I'm From
en: I'm From
lt: Aš iš

en: Profile
lt: Profilis

en: Set Profile
lt: Nustatyti profilį

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti namų puslapį

en: Local Users
lt: Vietiniai naudotojai

en: Logging in
lt: Prisijungiama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Trepia Protocol Plugin
lt: Trepia protokolo įskiepis

en: Ignore buddy?
lt: Ignoruoti bičiulį?

en: Invalid username.
lt: Blogas vartotojo vardas.

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Unable to read
lt: Neįmanoma perskaityti

en: Connection problem
lt: Prisijungimo problėmos

en: Not At Home
lt: Nenamuose

en: Not In Office
lt: Nebiure

en: On Vacation
lt: Atostogauja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
lt: Yahoo protokolo įskiepis

en: Yahoo Japan
lt: Yahoo Japonija

en: Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than One Megabyte (1,048,576 bytes).
lt: Gaim negali siųsti bylų per Yahoo! kurios didesnės kaip 1mb (1,048,576 bytes).

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
lt: <b>IP adresas:</b> %s<br>

en: Yahoo! Japan Profile
lt: Yahoo Japan profilis

en: Yahoo! Profile
lt: Yahoo! profilis

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Home Page
lt: Namų puslapis

en: Cool Link 1
lt: Puiki nuoroda 1

en: Cool Link 2
lt: Puiki nuoroda 2

en: Cool Link 3
lt: Puiki nuoroda 3

en: User information for %s unavailable
lt: Naudotojo %s informacija nepasiekiama

en: Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time.
lt: Atsiprašome, bet atrodo profilis parašytas ta kalba, kuri šiuo metu nepalaikoma.

en: The user's profile is empty.
lt: Naudotojo profilis tuščias.

en: Maybe the room is full?
lt: Galbūt pokalbių kambarys pilnas?

en: You are now chatting in %s.
lt: Tu dabar kalbi %s.

en: Unable to connect
lt: Negalima prisijungti

en: Webcams
lt: Web-kameros

en: Connection problem with the YCHT server.
lt: Prisijungimo problėmos su YCHT serveriu.

en: <b>User:</b> %s<br>
lt: <b>Vartotojas:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
lt: <br>Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: Resubscribe
lt: Perprenumeriuoti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo įskiepis

en: Export to .anyone
lt: Exportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Exportuoti į .zephyr.subs

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi proxy nustatymai

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
lt: Sutinku

en: Please enter your password
lt: Prašom įvesti Jūsų slaptažodį

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: (1 message)
lt: (1 žinutė)

en: Accept chat invitation?
lt: Priimti pakvietimą?

en: %s came back
lt: %s gryžo

en: %s went away
lt: %s išėjo

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

en: Unknown.
lt: Nežinomas.

en: g003: Error opening connection.
lt: g003: Klaida jungiantis.
