Gaim 0.9.19 - en to de translation catalogue (599 entries)

en: Unable to resolve hostname.
de: Der Rechnername kann nicht aufgelöst werden.

en: Unable to connect to server.
de: Verbindung zum Server nicht möglich.

en: Invalid response from server.
de: Ungültige Serverantwort.

en: Error while reading from socket.
de: Fehler beim Lesen aus Socket.

en: Error while writting to socket.
de: Fehler beim Schreiben in Socket.

en: Authentification failed.
de: Legitimation fehlgeschlagen.

en: Unknown Error Code.
de: Unbekannter Fehlercode.

en: Nick:
de: Spitzname:

en: Gadu-Gadu User
de: Gadu-Gadu Benutzer

en: Could not connect
de: Konnte nicht verbinden

en: Unable to read socket
de: Socket kann nicht gelesen werden.

en: Unable to connect.
de: Verbindung nicht möglich.

en: Reading data
de: Empfange Daten

en: Reading server key
de: Server-Schlüsel wird gelesen

en: Exchanging key hash
de: Schlüssel-Hash wird ausgetauscht

en: Critical error in GG library
de: Kritischer Fehler in der GG-Bibliothek

en: Unable to ping server
de: Server kann nicht angepingt werden

en: Send as message
de: Als Nachricht senden

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
de: Es wurde eine ungültige Gadu-Gadu UIN angegeben

en: Connect to %s failed
de: Verbindung mit %s fehlgeschlagen

en: You are trying to send message to invalid Gadu-Gadu UIN!
de: Sie versuchen eine Nachricht an eine ungültige Gadu-Gadu UIN zu senden!

en: Gadu-Gadu Error
de: Gadu-Gadu Fehler

en: Couldn't get search results
de: Die Suche war ohne Ergebnis

en: Gadu-Gadu Search Engine
de: Gadu-Gadu Suchmaschine

en: Active
de: Aktiv

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: First name
de: Vorname

en: Second Name
de: Zweiter Name

en: Nick
de: Spitzname

en: Birth year
de: Geburtsjahr

en: Sex
de: Geschlecht

note: Line 5
en: City
de: Stadt

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
de: Auf dem Server ist leider keine Buddy-List gespeichert.

en: Couldn't Import Buddies List from Server
de: Buddy-Liste konnte nicht vom Server importiert werden

en: Buddies List sucessfully transfered into Server
de: Buddy-Liste wurde erfolgreich vom Server übertragen

en: Gadu-Gadu Information
de: Gadu-Gadu Informationen

en: Couldn't transfer Buddies List into Server
de: Die Buddy-Liste konnte nicht zum Server übertragen werden

en: Buddies List sucessfully deleted from Server
de: Die Buddy-Liste wurde erfolgreich vom Server gelöscht

en: Couldn't delete Buddies List from Server
de: Die Buddy-Liste konnte nicht vom Server gelöscht werden

en: Password changed sucessfully
de: Das Password wurde erfolgreich geändert

en: Password couldn't be changed
de: Das Password konnte nicht geändert werden

en: Couldn't send http request
de: http-Anforderung konnten nicht versandt werden

en: Buddies List import from Server failed (%s)
de: Der Import der Buddy-Liste vom Server ist fehlgeschlagen (%s)

en: Buddies List export to Server failed (%s)
de: Der Export der Buddy-Liste zum Server ist fehlgeschlagen (%s)

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
de: Das Löschen der Buddy-Liste vom Server ist fehlgeschlagen (%s)

en: Connect to search service failed (%s)
de: Die Verbindung mit dem Suchdienst ist fehlgeschlagen (%s)

en: Changing Password failed (%s)
de: Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen (%s)

en: Directory Search
de: Verzeichnissuche

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Import Buddies List from Server
de: Buddy-Liste vom Server importieren

en: Export Buddies List to Server
de: Buddy-Liste zum Server exportieren

en: Delete Buddies List from Server
de: Löschen der Buddy-Liste vom Server

en: Send message through server
de: Nachricht mittels Server senden

en: Get Info
de: Benutzer-Info

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
de: <B>%s hat das Thema abgeändert auf: %s</B>

en: No such nick/channel
de: Es gibt keinen solchen Spitznamen/Kanal

en: IRC Error
de: Chat-Fehler

en: No such server
de: Dieser Server existiert nicht

en: No nickname given
de: Kein Spitzname angegeben

en: Unable to write
de: Schreiben nicht möglich

en: You have been kicked from %s: %s
de: Sie wurden hinausgeworfen von %s: %s

en: Kicked by %s: %s
de: Hinausgeworfen durch %s: %s

en: You have left %s
de: Sie haben %s verlassen

en: Channel:
de: Kanal:

en: Password:
de: Passwort:

en: Away
de: Abwesend

en: Room:
de: Raum:

en: Handle:
de: Kürzel:

en: Get Away Msg
de: Abwesenheits-Mitteilung holen

note: Line 7
en: Country
de: Land

en: Email
de: E-Mail

en: Title
de: Titel

note: Right side: frame with description and the filepath of plugin
en: Description
de: Beschreibung

en: MSN Error
de: MSN-Fehler

en: Gaim was unable to send a message
de: Gaim konnte keine Nachricht senden

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
de: Die Verbindung wurde getrennt. Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet.

en: Invalid name
de: Ungültiger Name

en: Join what group:
de: An welcher Gruppe teilnehmen:

en: Direct IM with %s closed
de: Direkte Verbindung zu %s geschlossen

en: connection error (rend)
de: Verbindungsfehler!

en: major connection error
de: Schwerwiegender Verbindungsfehler!

en: Disconnected.
de: Verbindung unterbrochen

en: You have been disconnected from chat room %s.
de: Die Verbindung zum Raum %s wurde unterbrochen

en: Chat Error!
de: Chat-Fehler!

en: Chat is currently unavailable
de: Chat ist momentan nicht möglich.

en: Couldn't connect to host
de: Keine Verbindung zum Host

en: Password sent, waiting for response
de: Passwort wurde übertragen. Warte auf Antwort

en: internal connection error
de: Interner Verbindungsfehler

en: Unable to login to AIM
de: Anmeldung nicht möglich

en: Signon: %s
de: Anmeldung: %s

en: Signed off.
de: Abgemeldet.

en: Could Not Connect
de: Verbinden nicht möglich

en: Connection established, cookie sent
de: Verbindung hergestellt. Cookie gesendet

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
de: Ihr Benutzerkonto ist momentan gesperrt.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
de: Sie haben sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie es weiterversuchen, müssen Sie sogar noch länger warten

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
de: Ihre AIM-Software ist zu alt. Aktuelle Software finden Sie unter

en: Authentication Failed
de: Legitimation fehlgeschlagen

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: Direct IM with %s established
de: Direkte Verbindung mit %s hergestellt

en: You missed %d message from %s because it was invalid.
de: Sie haben %d Nachricht von %s verpasst, da sie ungültig war.

en: You missed %d messages from %s because they were invalid.
de: Sie haben %d Nachrichten von %s verpasst, da sie ungültig waren.

en: You missed %d message from %s because it was too large.
de: Sie haben %d Nachricht von %s verpasst, da sie zu groß war.

en: You missed %d messages from %s because they were too large.
de: Sie haben %d Nachrichten von %s verpasst, da sie zu groß waren.

en: You missed %d message from %s because the rate limit has been exceeded.
de: Sie haben %d Nachricht von %s verpasst, da die Senderate überschritten wurde.

en: You missed %d messages from %s because the rate limit has been exceeded.
de: Sie haben %d Nachrichten von %s verpasst, da die Senderate überschritten wurde.

en: You missed %d messages from %s because they are too evil.
de: Sie haben %d Nachrichten von %s verpasst, da sie zu boshaft waren.

en: You missed %d message from %s because you are too evil.
de: Sie haben %d Nachricht von %s verpasst, da Sie zu boshaft sind.

en: You missed %d messages from %s because you are too evil.
de: Sie haben %d Nachrichten von %s verpasst, da Sie zu boshaft sind.

en: You missed %d message from %s for unknown reasons.
de: Sie haben %d Nachricht von %s aus unbekannten Gründen verpasst.

en: You missed %d messages from %s for unknown reasons.
de: Sie haben %d Nachricht von %s aus unbekannten Gründen verpasst.

en: Gaim - Error
de: Gaim - Fehler

en: SNAC threw error: %s
de: SNAC war den Fehler: %s

en: Gaim - Oscar SNAC Error
de: Gaim - Oscar SNAC Fehler

en: Your message to %s did not get sent: %s
de: Ihre Nachricht zu %s wurde nicht gesendet: %s

en: Reason unknown
de: Grund unbekannt

en: User information for %s unavailable: %s
de: Benutzerinformationen für %s sind nicht verfügbar: %s

en: Buddy Icon
de: Buddy-Icon

en: Voice
de: Stimme

en: IM Image
de: IM Bild

en: Get File
de: Datei holen

en: Send File
de: Datei versenden

en: Games
de: Spiele

en: Stocks
de: Bestände

en: Send Buddy List
de: Buddy-Liste senden

en: AP User
de: AP Benutzer

en: ICQ Unknown
de: ICQ Unbekannt

en: Trillian Encryption
de: Trillian Verschlüsselung

en: <i>User has no away message</i>
de: <i>Benutzer hat keine Abwesenheits-Mitteilung</i>

en: Client Capabilities:
de: Client-Fähigkeiten:

en: <i>No Information Provided</i>
de: <i>Keine Information bereitgestellt</i>

en: Your connection may be lost.
de: Die Verbindung wurde unterbrochen

en: AOL error
de: AOL-Fehler

en: The last message was not sent because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
de: Die letzte Nachricht wurde nicht verschickt, da die Senderate überschritten wurde. Bitte warten Sie 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut.

en: Error
de: Fehler

en: Exchange:
de: Austausch:

en: Unable to open Direct IM
de: Direkte Verbindung nicht möglich

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
de: Sie möchten eine Direkte Verbindung mit %s herstellen. Wenn Sie dies tun, kann er Ihre ipadresse sehn und könnte ein sicherheitsrisiko darstellen. Möchten Sie weitermachen?

en: Direct IM
de: Direkte Nachricht

en: Get Capabilities
de: Fähigkeiten holen

en: Unable to write file %s.
de: Datei %s konnte nicht geschrieben werden.

en: Unable to read file %s.
de: Datei %s konnte nicht gelesen werden.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
de: Nachricht zu lange, letzten %s Bytes abgeschnitten.

en: %s not currently logged in.
de: %s ist zur Zeit nicht online.

en: Warning of %s not allowed.
de: Verwarnung von %s nicht erlaubt.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
de: Eine Nachricht ging verloren. Sie überschreiten die Geschwindigkeitsgrenze des Servers.

en: Chat in %s is not available.
de: Chat in %s ist nicht möglich.

en: You are sending messages too fast to %s.
de: Sie verschicken die Nachrichten an %s zu schnell.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu groß war.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
de: Eine Nachricht von %s hat Sie nicht erreicht, da sie zu schnell gesendet wurde.

en: Failure.
de: Fehler.

en: Too many matches.
de: Zu viele Übereinstimmungen.

en: Need more qualifiers.
de: Benötige mehr Angaben.

en: Dir service temporarily unavailable.
de: Verzeichnis-Dienst ist zur Zeit nicht verfügbar.

en: Email lookup restricted.
de: eMail-Suche eingeschränkt.

en: Keyword ignored.
de: Stichwort ignoriert.

en: No keywords.
de: Keine Stichwörter.

en: User has no directory information.
de: Der Benutzer hat kein Profil.

en: Country not supported.
de: Land nicht unterstützt.

en: Failure unknown: %s.
de: Unbekannter Fehler: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
de: Der Dienst ist zur Zeit nicht erreichbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
de: Ihre Warn-Stufe ist zur Zeit zu hoch, um sich anzumelden.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
de: Sie haben Sich zu schnell an- und abgemeldet. Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es erneut.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
de: Unbekannter Anmeldungsfehler: %s.

en: An unknown error, %d, has occured.  Info: %s
de: Unbekannter Fehler: %d. Info: %s

en: Connection Closed
de: Verbindung geschlossen

en: Waiting for reply...
de: Auf die Antwort warten...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
de: TOC ist von seiner Pause zurückgekehrt. Sie können wieder Nachrichten senden.

en: TOC Resume
de: TOC Fortsetzung

en: Chat Error
de: Chat-Fehler

en: Password Change Successeful
de: Password-Änderung erfolgreich

en: Gaim - Password Change
de: Gaim - Password-Änderung

en: TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
de: TOC hat einen PAUSE-Befehl gesendet. Wenn dies passiert, ignoriert TOC jede Nachricht und kann Sie unter Umständen abmelden, wenn Sie eine Nachricht senden. Gaim verhindert jetzt, daß Nachrichten durchgehen. Dies ist nur temporär, bitte haben Sie Geduld.

en: Get Dir Info
de: Verzeichnis Information holen

en: Could not connect for transfer!
de: Übertragungsverbindung konnte nicht hergestellt werden!

en: Could not write file header!
de: Dateikopf konnte nicht geschrieben werden!

en: Gaim - Save As...
de: Gaim - Speichern unter...

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s
de: %s bittet %s %d Datei zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
de: %s bittet %s %d Dateien zu akzeptieren: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
de: %s bittet Sie eine Datei zu senden

en: Your message did not get sent.
de: Die Nachricht wurde nicht verschickt

en: Class:
de: Klasse:

en: Instance:
de: Instanz:

en: Recipient:
de: Empfänger:

en: About Gaim v%s
de: Info zu Gaim v%s

en: Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written
    using Gtk+ and is licensed under the GPL.
    
    URL:
de: Gaim ist ein Client, der AOLs Instant-Messenger-Protokoll unterstützt.
    Er ist mit Gtk+ geschrieben und steht unter der GPL.
    
    URL:

en: Close
de: Schließen

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
de: Webseite

en: Signoff
de: Abmelden

en: Please enter your logon
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein

en: Signon Error
de: Anmeldefehler

en: Gaim - Login
de: Gaim - Anmeldung

en: Screen Name:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Quit
de: Beenden

en: Accounts
de: Konten

en: Signon
de: Anmelden

en: About
de: Info

en: Options
de: Einstellungen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Attempting to sign on....
de: Anmeldeversuch...

en: Offline. Click to bring up login box.
de: Offline. Hier klicken, um das Anmeldefenster zu öffnen.

en: Away: %d pending.
de: Abwesend: %d ausstehend.

en: Away.
de: Abwesend.

en: New Away Message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Can't create Gaim applet!
de: Gaim-Applet kann nicht erstellt werden

en: About...
de: Info...

en: Gaim - Away!
de: Gaim - Ich bin abwesend!

en: I'm Back!
de: Ich bin zurück

en: Back
de: Zurück

en: Remove Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung löschen

en: Set All Away
de: Alle auf Abwesend setzen

note: Put the buttons in the box
en: Add
de: Hinzufügen

en: Group
de: Gruppe

en: Remove
de: Entfernen

en: IM
de: Nachricht

en: Add Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm hinzufügen

en: View Log
de: Mitschnitt anzeigen

en: Rename
de: Name ändern

en: Un-Alias
de: Alias entfernen

en: Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm

en: New Buddy Pounce
de: Neuer Buddy-Alarm

en: Remove Buddy Pounce
de: Buddy-Alarm entfernen

en: Logged in: %s
de: Angemeldet: %s

en: Warnings: %d%%
de: Warnungen: %d%%

en: Capabilities: %s
de: Fähigkeiten: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
de: Alias: %s               
    Bildschirmname: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
de: Inaktiv:

en: %s logged in.
de: %s hat sich angemeldet.

en: %s logged out.
de: %s hat sich abgemeldet.

en: Information on selected Buddy
de: Info über ausgewählten Buddy

en: Send Instant Message
de: Nachricht senden

en: Start/join a Buddy Chat
de: Buddy-Chat starten

en: Activate Away Message
de: Abwesenheits-Mitteilung aktivieren

en: File
de: Datei

en: Add A Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: Join A Chat
de: Einen Chat betreten

en: New Instant Message
de: Neue Nachricht

en: Get User Info
de: Benutzer-Info holen

en: Import Buddy List
de: Buddy-Liste importieren

en: Tools
de: System

en: Protocol Actions
de: Protokoll-Aktionen

en: View System Log
de: System-Mitschnitt anzeigen

en: Load Script
de: Skript laden

en: Unload All Scripts
de: Alle Skripte entladen

en: List Scripts
de: Skripte zeigen

en: Help
de: Hilfe

en: About Gaim
de: Info über Gaim

en: Buddy List
de: Buddy-Liste

en: Add a new Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: Add a new Group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: Remove selected Buddy/Group
de: Ausgewählten Buddy/Gruppe entfernen

en: Edit Buddies
de: Buddies bearbeiten

en: Gaim - Buddy List
de: Gaim - Buddy-Liste

en: Join Chat
de: Chat betreten

en: Buddy Chat
de: Buddy-Chat

en: Join Chat As:
de: Chat betreten als:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Join
de: Betreten

en: Invite
de: Einladen

en: Message
de: Nachricht

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
de: Gaim - Buddy in einen Chatraum einladen

en: Un-Ignore
de: Beachten

en: Ignore
de: Ignorieren

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
de: %d %s im Raum

en: %s entered the room.
de: %s hat den Raum betreten.

en: %s is now known as %s
de: %s heißt jetzt %s

en: %s left the room (%s).
de: %s hat den Raum verlassen (%s).

en: %s left the room.
de: %s hat den Raum verlassen

en: Gaim - Group Chats
de: Gaim - Gruppenchats

en: Topic:
de: Thema:

en: 0 people in room
de: 0 Leute im Raum

en: Whisper
de: Flüstern

en: Send
de: Abschicken

en: Block
de: Sperren

en: Warn
de: Warnen

en: Gaim - Save Conversation
de: Gaim - Unterhaltung speichern

en: Unable to send message: too large
de: Nachricht kann nicht gesendet werden: zu groß

en: Message Error
de: Nachrichten-Fehler

en: Unable to send message: Unknown reason
de: Nachricht kann nicht gesendet werden: Unbekannter Grund

en: Currently at %d,
de: Momentan bei %d,

en: Setting position to %d
de: Setze Position auf %d

en: Bold Text
de: Fetter Text

en: Bold
de: Fett

en: Italics Text
de: Kursiver Text

en: Italics
de: Kursiv

en: Underline Text
de: Unterstrichener Text

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Strike through Text
de: Durchgestrichener Text

en: Strike
de: Durchgestrichen

en: Decrease font size
de: Schrift verkleinern

en: Small
de: Klein

en: Normal font size
de: Normale Schriftgröße

en: Increase font size
de: Schrift vergrößern

en: Big
de: Groß

en: Select Font
de: Schriftart wählen

en: Font
de: Schriftart

en: Text Color
de: Text-Farbe

en: Color
de: Farbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Insert smiley face
de: Smiley-Gesicht einfügen

en: Enable logging
de: Mitschnitt aktivieren

en: Logging
de: Mitschnitt

en: Save Conversation
de: Unterhaltung speichern

en: Save
de: Speichern

en: Enable sounds
de: Klänge aktivieren

en: Sound
de: Klänge

en: Gaim - Conversations
de: Gaim - Unterhaltungen

en: Send message as:
de: Nachricht senden als:

en: Gaim - Save Icon
de: Gaim - Icon speichern

en: Disable Animation
de: Animation deaktivieren

en: Enable Animation
de: Animation aktivieren

en: Hide Icon
de: Icon verbergen

en: Save Icon As...
de: Icon speichern unter...

en: Gaim - Warn user?
de: Gaim - Benutzer warnen?

en: Do you really want to warn %s?
de: Wollen Sie %s wirklich verwarnen?

en: Warn anonymously?
de: Anonym warnen?

en: Anonymous warnings are less harsh.
de: Anonyme Warnungen sind nicht so barsch.

en: Removing '%s' from buddylist.
de: '%s' wird von der Buddy-Liste entfernt.

en: Gaim - Remove %s?
de: Gaim - %s entfernen?

en: Remove Buddy
de: Buddy entfernen

en: You are about to remove '%s' from
    your buddylist. Do you want to continue?
de: Sie sind dabei '%s' aus Ihrer
    Buddy-List zu entfernen. Fortsetzen?

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Gaim - IM user
de: Gaim - Nachricht-Benutzer

en: IM who:
de: Nachricht an:

en: User:
de: Benutzer:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
de: Gaim - Benutzer-Info holen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Gaim - Add Group
de: Gaim - Gruppe hinzufügen

en: Gaim - Add Buddy
de: Gaim - Buddy hinzufügen

en: Add Buddy
de: Buddy hinzufügen

en: Contact
de: Kontakt

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
de: Hinzufügen zu

en: Please enter a buddy to pounce.
de: Bitte Buddy zum Alarmieren angeben.

en: Buddy Pounce Error
de: Buddy-Alarmierungsfehler

en: Gaim - New Buddy Pounce
de: Gaim - Neuer Buddy-Alarm

note: <pounce type="who">
en: Pounce Who
de: Wen alarmieren

en: Account
de: Konto

note: </pounce type="who"> <pounce type="when">
en: Pounce When
de: Wann alarmieren

en: Pounce on sign on
de: Alarm beim Anmelden

en: Pounce on return from away
de: Alarm bei Rückkehr von Abwesenheit

en: Pounce on return from idle
de: Alarm bei Rückkehr von Inaktivität

note: </pounce type="when"> <pounce type="action">
en: Pounce Action
de: Alarm-Aktion

en: Open IM Window
de: Nachricht-Fenster öffnen

en: Popup Notification
de: Popup-Benachrichtigung

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Execute command on pounce
de: Befehl bei Alarm ausführen

en: Play sound on pounce
de: Klang bei Alarm abspielen

note: </pounce type="action">
en: Save this pounce after activation
de: Diesen Alarm nach Aktivierung speichern

en: Gaim - Set Dir Info
de: Gaim - Profil anlegen

en: Directory Info
de: Profil

en: Allow Web Searches To Find Your Info
de: Ermöglicht Personen, Ihr Profil im Web zu finden

note: Line 1
en: First Name
de: Vorname

note: Line 2
en: Middle Name
de: Zweiter Name

note: Line 3
en: Last Name
de: Nachname

note: Line 4
en: Maiden Name
de: Mädchenname

note: Line 6
en: State
de: Provinz/Bundesland

en: New Passwords Do Not Match
de: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein

en: Gaim - Change Password Error
de: Gaim - Fehler beim Ändern des Passworts

en: Fill out all fields completely
de: Bitte alle Felder komplett ausfüllen

en: Original Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Password (again)
de: Neues Passwort (wiederholen)

en: Gaim - Set User Info
de: Gaim - Benutzerinfo setzen

en: Below are the results of your search:
de: Das Resultat Ihrer Suche:

en: Permit
de: Zulassen

en: Deny
de: Sperren

en: Gaim - Add Permit
de: Gaim - Zulassung hinzufügen

en: Gaim - Add Deny
de: Gaim - Sperre hinzufügen

en: Gaim - Log Conversation
de: Gaim - Unterhaltungs-Mitschnitt

en: Search for Buddy
de: Nach Buddies suchen

en: Gaim - Find Buddy By Info
de: Gaim - Buddy nach Profil suchen

en: Gaim - Find Buddy By Email
de: Gaim - Buddy nach E-Mail-Adresse suchen

en: Gaim - Add URL
de: Gaim - Url hinzufügen

en: Select Text Color
de: Textfarbe auswählen

en: Select Background Color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: Import to:
de: Importieren zu:

en: Gaim - Import Buddy List
de: Gaim - Buddy-Liste laden

note: We shouldn't allow a blank title
en: You cannot create an away message with a blank title
de: Fügen Sie bitte einen Titel ein

note: We shouldn't allow a blank message
en: You cannot create an empty away message
de: Sie können keine leere Abwesenheitsmeldung erstellen

en: Gaim - New away message
de: Gaim - Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: New away message
de: Neue Abwesenheits-Mitteilung

en: Away title:
de: Abwesenheits-Titel:

en: Use
de: Übernehmen

en: Save & Use
de: Speichern & Übernehmen

note: show everything
en: Smile!
de: Lächle!

en: Alias Buddy
de: Alias für Buddy

en: Gaim - Alias Buddy
de: Gaim - Alias für Buddy

en: Gaim - Save Log File
de: Gaim - Mitschnitt speichern

en: Unable to remove file %s - %s
de: Datei %s kann nicht entfernt werden - %s

en: Really clear log?
de: Mitschnitt wirklich löschen?

en: Okay
de: OK

en: Date
de: Datum

en: Conversation
de: Unterhaltung

en: Clear
de: Löschen

en: Gaim - Rename Group
de: Gaim - Gruppe umbenennen

en: Rename Group
de: Gruppe umbenennen

en: New name:
de: Neuer Name:

en: Gaim - Rename Buddy
de: Gaim - Buddy umbenennen

en: Rename Buddy
de: Buddy umbenennen

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
de: Gaim - Perl-Skript auswählen

en: Could not open config file %s.
de: Konfigurationsdatei %s kann nicht geöffnet werden.

en: Preferences Error
de: Einstellungen-Fehler

en: Receieved: '%s'
de: Empfangen: '%s'

en: g003: Error opening connection.
de: g003: Fehler: Verbindung kann nicht hergestellt werden.

en: Gaim - Load Buddy Icon
de: Gaim - Buddy-Icon laden

en: Buddy Icon File:
de: Buddy-Icon Datei:

en: Browse
de: Stöbern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Screenname:
de: Benutzername:

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Remember Password
de: Passwort speichern

en: New Mail Notifications
de: Neue Mail-Benachrichtigungen

en: Gaim - Modify Account
de: Gaim - Konto bearbeiten

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: Are you sure you want to delete %s?
de: Wollen Sie %s wirklich löschen?

en: Gaim - Account Editor
de: Gaim - Konten-Editor

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select Autos
de: "Auto" auswählen

en: Select None
de: Nichts auswählen

en: Modify
de: Bearbeiten

en: Sign On/Off
de: An-/Abmelden

en: Delete
de: Löschen

en: Perl Scripts
de: Perl-skripte

en: Gaim - Plugin List
de: Gaim Plugin-Liste

en: Filepath:
de: Dateipfad:

en: Load
de: Laden

en: Load a plugin from a file
de: Plugin aus einer Datei laden

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure settings of the selected plugin
de: Einstellungen des ausgewählten Plugins konfigurieren

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload the selected plugin
de: Ausgewähltes Plugin neu laden

en: Unload
de: Plugin entladen

en: Unload the selected plugin
de: Ausgewähltes Plugin entladen

en: Close this window
de: Dieses Fenster schließen

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
de: Alle Einstellungen werden sofort wirksam, wenn nicht anders angegeben.

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Use borderless buttons
de: Randlose Knöpfe benutzen

en: Show Buddy Ticker
de: Buddy-Ticker zeigen

en: Show Debug Window
de: Debug-Fenster zeigen

en: Report Idle Times
de: Leerlaufzeiten anzeigen

en: None
de: Nein

en: Gaim Use
de: von Gaim

en: X Use
de: von X

en: Log all conversations
de: Alles mitschneiden

en: Strip HTML from logs
de: HTML aus Mitschnitt entfernen

en: Log when buddies sign on/sign off
de: An/Abmeldung eines Buddies mitschneiden

en: Log when buddies become idle/un-idle
de: Mitschnitt, wenn Buddies in/aktiv werden

en: Log when buddies go away/come back
de: Mitschneiden, wenn Buddys gehen oder wiederkommen

en: Log your own signons/idleness/awayness
de: Eigene Anmeldung/Leerlauf/Abwesenheit mitschneiden

en: Individual log file for each buddy's signons
de: Eigene Mitschnitts-Datei für Anmeldung jedes Buddys

en: KFM
de: KFM/Konqueror

en: Pop up new window by default
de: Per Vorgabe neues Fenster öffnen

en: GNOME URL Handler
de: GNOME URL-Handler

en: Manual
de: Manuell

en: Proxy Options
de: Proxy-Einstellungen

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
de: Nicht alle Protokolle können diese Proxy-Einstellungen nutzen. Bitte lesen Sie die README-Datei.

en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

en: Proxy Server
de: Proxy-Server

en: No Proxy
de: Kein Proxy

en: Host
de: Rechner

en: User
de: Benutzer

en: Password
de: Passwort

en: Buddy List Options
de: Einstellungen für Buddy-Liste

en: Buddy List Window
de: Buddy-Listen-Fenster

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Hide IM/Info/Chat buttons
de: Nachrichten/Info/Chat-Knöpfe verstecken

en: Automatically show buddy list on sign on
de: Buddy-Liste automatisch beim Anmelden zeigen

en: Save Window Size/Position
de: Fensterposition und -größe speichern

en: Show pictures on buttons
de: Bild auf Knöpfen anzeigen

en: Display Buddy List near applet
de: Buddy-List beim Applet anzeigen

en: Group Displays
de: Gruppen-Anzeige

en: Hide groups with no online buddies
de: Gruppen verstecken, wenn kein Buddy online ist

en: Show numbers in groups
de: Anzahl in Gruppe anzeigen

en: Buddy Displays
de: Buddy-Anzeige

en: Show buddy type icons
de: Typ-Icon für Buddy anzeigen

en: Show warning levels
de: Warn-Stufen anzeigen

en: Show idle times
de: Inaktivitätszeiten anzeigen

en: Grey idle buddies
de: Inaktive Buddies grau anzeigen

en: Conversation Options
de: Unterhaltungens-Einstellungen

en: Keyboard Options
de: Tastatur-Einstellungen

en: Enter sends message
de: Enter-Taste verschickt Nachricht

en: Control-Enter sends message
de: Strg+Enter-Taste verschickt Nachricht

en: Escape closes window
de: Esc schließt Fenster

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
de: Strg-{B/I/U/S} fügt HTML-Tags ein

en: Control-(number) inserts smileys
de: Strg-(ziffer) fügt Smileys ein

en: F2 toggles timestamp display
de: F2 schaltet Zeitanzeige um

en: Display and General Options
de: Anzeige und Allgemeine Einstellungen

en: Show graphical smileys
de: Grafische Smileys anzeigen

en: Show timestamp on messages
de: Zeit bei Nachrichten zeigen

en: Show URLs as links
de: URLs als Link zeigen

en: Highlight misspelled words
de: Falsch geschriebene Wörter hervorheben

en: Sending messages removes away status
de: Senden von Nachrichten hebt Abwesenheit auf

en: Queue new messages when away
de: Neue Nachrichten bei Abwesenheit sammeln

en: Ignore colors
de: Schriftfarben ignorieren

en: Ignore font faces
de: Schriftarten ignorieren

en: Ignore font sizes
de: Schriftgröße ignorieren

en: Ignore TiK Automated Messages
de: TiK-automatisierte Mitteilungen ignorieren

en: Ignore new conversations when away
de: Neue Unterhaltungen bei Abwesenheit ignorieren

en: IM Options
de: Einstellungen für Nachrichten

en: IM Window
de: Nachrichten-Fenster

en: Show buttons as:
de: Knöpfe als zeigen:

en: Pictures And Text
de: Bilder und Text

en: Pictures
de: nur Bilder

en: Text
de: nur Text

en: Show all conversations in one tabbed window
de: Alle Unterhaltungen in einem Reiter-Fenster zeigen

en: Show chats in the same tabbed window
de: Chats im selben Reiter-Fenster anzeigen

en: Raise windows on events
de: Fenster bei Ereignis in Vordergrund bringen

en: Show logins in window
de: Anmeldungen im Fenster zeigen

en: Show aliases in tabs/titles
de: Aliase in Reitern/Titeln anzeigen

en: Hide window on send
de: Fenster beim Senden verbergen

en: Window Sizes
de: Fenstergröße

en: New window width:
de: Neue Fensterbreite:

en: New window height:
de: Neue Fensterhöhe:

en: Entry widget height:
de: Höhe des Eingabefelds:

en: Tab Placement
de: Reiter-Platzierung

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Buddy Icons
de: Buddy-Icons

en: Hide Buddy Icons
de: Buddy-Icons verbergen

en: Chat Options
de: Chat-Optionen

en: Group Chat Window
de: Gruppenchat-Fenster

en: Show all chats in one tabbed window
de: Alle Chats in einem Reiter-Fenster zeigen

en: Show conversations in the same tabbed window
de: Alle Unterhaltungen im selben Reiter-Fenster zeigen

en: Show people joining/leaving in window
de: Eintretende im Fenster anzeigen

en: Tab Completion
de: Tabulator-Vervollständigung

en: Tab-Complete Nicks
de: Spitznamen vervollständigen

en: Old-Style Tab Completion
de: Alte Tabulator-Vervollständigung

en: Font Options
de: Schriften-Optionen

en: Italic Text
de: Kursiver Text

en: Select
de: Auswählen

en: Font Face for Text
de: Schriftart für Text

en: Font Size for Text
de: Schriftgröße für Text

en: Gaim - Sound Configuration
de: Gaim - Klang-Konfiguration

en: Choose...
de: Auswählen...

en: Sound Options
de: Klang-Einstellungen

en: No sounds when you log in
de: Kein Klang beim Anmelden

en: Sounds while away
de: Klänge bei Abwesenheit

en: Sound Player:
de: Klang-Spieler:

en: Events
de: Ereignisse

en: Sound when buddy logs in
de: Klang beim Anmelden

en: Sound when buddy logs out
de: Klang bei Abmelden

en: Sound when received message begins conversation
de: Klang, wenn empfangene Nachricht die Unterhaltung beginnt

en: Sound when message is received
de: Klang, wenn Nachricht empfangen wird

en: Sound when message is sent
de: Klang, wenn Nachricht gesendet wird

en: Sound in chat rooms when people enter
de: Klang in Chat-Räumen, wenn Leute eintreten

en: Sound in chat rooms when people leave
de: Klang in Chat-Räumen, wenn Leute gehen

en: Sound in chat rooms when you talk
de: Klang in Chat-Räumen, wenn Sie sprechen

en: Sound in chat rooms when others talk
de: Klang in Chat-Räumen, wenn andere sprechen

en: Away Messages
de: Abwesenheits-Mitteilungen

en: Don't send auto-response
de: Keine automatische Antwort schicken

en: Only send auto-response when idle
de: Automatische Antwort nur bei Inaktivität schicken

en: Time between sending auto-responses (in seconds):
de: Zeit zwischen dem Senden einer automatischen Antwort (in Sekunden):

en: Auto Away after
de: Auto-Abwesenheit nach

en: minutes using
de: Minuten und benutze

en: Messages
de: Nachrichten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Make Away
de: Jetzt abwesend

en: Privacy Options
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: Set privacy for:
de: Setze Privatsphäre für:

en: Allow all users to contact me
de: Allen Benutzern erlauben, mich zu kontaktieren

en: Allow only the users below
de: Nur den untenstehenden Benutzern erlauben

en: Allow List
de: Erlauben

en: Deny all users
de: Allen Usern verwehren

en: Block the users below
de: Nur den untenstehenden Benutzern verwehren

en: Block List
de: Verwehren

en: Gaim - Preferences
de: Gaim - Einstellungen

en: Gaim debug output window
de: Gaim Debug-Ausgabefenster

en: General
de: Allgemein

en: Conversations
de: Unterhaltungen

en: Sounds
de: Klänge

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded.
de: Sie haben versucht, ein Protokoll zu laden, welches nicht für die aktuelle Version kompiliert wurde. Da es nicht die gleiche Version ist, kann ich leider nicht sagen, um welches es sich handelt. Unnütz zu sagen, dass es nicht geladen werden konnte.

en: Protocol Error
de: Protokoll-Fehler

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
de: %s benutze %s, welches entfernt wurde. %s ist jetzt offline.

en: Disconnect
de: Trennen

en: Accept?
de: Akzeptieren?

en: Gaim - Prompt
de: Gaim - Anforderungszeichen

en: Gaim - New Mail
de: Gaim - Neue Post

en: Open Mail
de: Mail öffnen

en: %s%s%s%s has made %s their buddy%s%s%s
de: %s%s%s%s hat %s zum Buddy%s%s%s gemacht

en: 
    
    Do you wish to add them to your buddy list?
de: 
    
    Möchten Sie sie zu Ihrer Buddy-List hinzufügen?

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
de: Sie haben momentan keine verfügbaren Protokolle, die das
    Registrieren neuer Benutzeraccounts ermöglichen.

en: Gaim - Registration
de: Gaim - Registrierung

en: Registration Information
de: Registrationsinformationen

en: Register
de: Registrieren

en: Please enter your password
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
de: Sie können sich mit diesem Konto nicht anmelden, da Sie das entsprechende Protokoll nicht geladen haben oder da dieses Protokoll keine Anmelde-Funktion besitzt.

en: Login Error
de: Anmelde-Fehler

en: (%d messages)
de: (%d Nachrichten)

en: (1 message)
de: (1 Nachricht)

en: Warned
de: Verwarnt

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: More Info
de: Mehr Informationen
