sk - en to sk translation catalogue (1323 entries)

en: Buddy is idle
sk: Priateľ je nečinný

en: Buddy is away
sk: Priateľ je neprítomný

en: Buddy is "extended" away
sk: Priateľ je dlhodobo neprítomný

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sk: Priateľ je mobilný

en: Buddy is offline
sk: Priateľ je odpojený

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sk: Priorita kontaktu

note: make the network configuration frame
en: Network Configuration
sk: Nastavenie siete

note: add enabled / disabled
en: Enabled
sk: Povolené

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Right-click for more unread messages...
sk: Pre viac neprečítaných správ kliknite pravým tlačidlom...

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sk[0]: %d neprečítaných správ od %s
sk[1]: %d neprečítaná správa od %s
sk[2]: %d neprečítané správy od %s

en: Change Status
sk: Zmeniť status

en: Available
sk: Prítomný

note: Away stuff
en: Away
sk: Neprítomný

en: Invisible
sk: Neviditeľný

en: Offline
sk: Odpojený

en: New...
sk: Nový...

en: Saved...
sk: Uložený...

en: Show Buddy List
sk: Zobraziť zoznam priateľov

en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

en: New Message...
sk: Nová správa

en: Accounts
sk: Účty

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Mute Sounds
sk: Vypnúť zvuky

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
sk: Koniec

en: _Instant Messages:
sk: _Správy:

en: Never
sk: Nikdy

en: In hidden conversations
sk: V skrytých rozhovoroch

en: Always
sk: Vždy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
sk: Tray-ikona

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
sk: Zobrazuje ikonu v oznamovacej oblasti (tray)

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for unread messages.
sk: Zobrazuje ikonu v oznamovacej oblasti (napr. v GNOME, KDE alebo Windows) pre zobrazenie aktuálneho stavu Gaimu, umožnenie rýchleho prístupu k často používaným funkciám a prepnutie zobrazovania zoznamu priateľov.Taktiež poskytuje možnosti blikania pri neprečítaných správach.

en: By conversation count
sk: Podľa počtu rozhovorov

en: Conversation Placement
sk: Umiestňovanie konverzácie

en: Number of conversations per window
sk: Počet rozhovorov v okne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sk: Oddeľovať IM a Chat pri umiesťnovaní podľa čísla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sk: Umiestňovanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sk: Dalšie možnosti umiestňovania rozhovorov

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sk: Obmedziť počet rozhovorov v jednom okne, voliteľne oddeliť aj IM a Chat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
sk: Ovládanie Gaim pomocou súboru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
sk: Umožňuje ovládať Gaim vložením príkazov do súboru.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
sk: Ukážkový plugin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sk: Ukážkový plugin ktorý niečo robi - pozri popis

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sk: Toto je naozaj super plugin, ktorý robí mnoho vecí:
    - Hovorí vám, kto napísal program, keď sa prihlásite
    - Prevracia každý prichádzajúci text
    - Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia

en: Cursor Color
sk: Farba kurzoru

en: Secondary Cursor Color
sk: Sekundárna farba kurzoru

en: Hyperlink Color
sk: Farba odkazu

en: Conversation History
sk: História rozhovoru

en: Log Viewer
sk: Zobrazovač záznamu

en: Select Color for %s
sk: Vyberte farbu pre %s

en: Select Color
sk: Vyberte farbu

en: Select Font for %s
sk: Vyberte font pre %s

en: Select Interface Font
sk: Vyberte font rozhrania

en: General
sk: Všeobecné

en: GTK+ Interface Font
sk: Font GTK+ rozhrania

en: Interface colors
sk: Farby rozhrania

en: Fonts
sk: Písma

en: Tools
sk: Nástroje

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sk: Nastavenie myších gestúr

en: Middle mouse button
sk: Prostredné tlačidlo myši

en: Right mouse button
sk: Pravé tlačidlo myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sk: _Vizuálne zobrazovanie gestúr

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sk: Myšie gestúry

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sk: Poskytuje podporu pre myšie gestúry

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sk: Umožňuje podporu myších gestúr v okne konverzácie.
    Ťahajte prostredným tlačidlom myši pre vykonanie určitých akcií:
    
    Ťahajte dole a potom doprava pre zatvorenie konverzácie.
    Ťahajte hore a potom doľava pre prepnutie sa na predchádzajúcu konverzáciu.
    Ťahajte hore a potom doprava na prepnutie sa na nasledujúcu konverzáciu.

note: Extract their Name and put it in Contact Info Personal Business
en: Name
sk: Názov

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sk: Vyberte osobu z vášho adresára nižšie alebo pridajte novú osobu.

note: "Search"
en: Search
sk: Hľadať

en: Group:
sk: Skupina:

note: "New Person" button
en: New Person
sk: Nová osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sk: Vybrať priateľa

note: Add the expander
en: User _details
sk: _Detaily o používateľovi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sk: _Priradiť priateľa

en: None
sk: Žiadne

en: Buddies
sk: Priatelia

en: Unable to send e-mail
sk: Nemôžem odoslať e-mail

en: Add to Address Book
sk: Pridať do adresára

en: Send E-Mail
sk: Poslať E-mail

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sk: Nastavenie integrácie s Evoulution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sk: Vyberte všetky účty, ku ktorým sa majú automaticky pridať priatelia.

en: Account
sk: Účet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sk: Integrácia s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sk: Poskytuje integráciu s Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sk: Zadajte prosím informácie o osobe.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
sk: Zadajte prosím užívateľské meno priateľa a typ účtu.

en: Account type:
sk: Typ účtu:

en: Screen name:
sk: Užívateľské meno:

note: Optional Information section
en: Optional information:
sk: Nepovinné informácie:

note: Label
en: Buddy Icon
sk: Obrázok

en: First name:
sk: Krstné meno

en: Last name:
sk: Priezvisko:

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sk: Test pre zistenie, či všetky ui signály fungujú správne.

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sk: <b>Rozhovor s %s %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sk: Plugin História vyžaduje ukladanie

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sk: Zaznamenávanie sa dá zapnúť cez Nástroje -> Nastavenia -> Zaznamenávanie.
    
    Povolenie zaznamenávania pre správy a / alebo chaty aktivuje históriu pre rovnaký typ konverzácie.

en: History
sk: História

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sk: Zobrazuje nedávne konverzácie v nových konverzáciach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sk: Ikonifikovať pri neprítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sk: Ikonifikuje zoznam priateľov a vaše konvezácie, keď sa stanete neprítomným.

en: Minutes
sk: Minút{u/y}

en: I'dle Mak'er
sk: Tvorca nečinnosti

en: Set Account Idle Time
sk: Nastaviť čas nečinnosti konta

en: _Set
sk: _Nastaviť

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Unset Account Idle Time
sk: Zrušiť dobu nečinnosti účtu

en: _Unset
sk: _Zrušiť

en: Set Idle Time for All Accounts
sk: Nastaviť dobu nečinnosti pre všetky účty

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sk: Zrušiť dobu nečinnosti pre všetky účty

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sk: Dovoľuje vám ručne nastaviť, ako dlho ste nečinný

en: User is offline.
sk: Užívateľ je odpojený.

en: Auto-response sent:
sk: Zaslaná automatická odpoveď:

en: %s has signed off.
sk: %s sa odhlásil.

note: MSG_SERVER_DISCONNECTING we have been kicked off =^(
en: You were disconnected from the server.
sk: Boli ste odpojený zo servra.

en: Mail Checker
sk: Kontrola pošty

en: Checks for new local mail.
sk: Kontroluje novú miestnu poštu.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sk: Pridá do zoznamu priateľov malý obdĺžnik, ktorý ukazuje, či máte novú poštu.

en: _Apply
sk: _Použiť

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sk: Upozorniť na

en: _IM windows
sk: _IM okná

en: C_hat windows
sk: C_hat okná

en: 	_Only when someone says your nick
sk: 	_Len keď niekto vysloví vašu prezývku

en: _Focused windows
sk: _Aktívné okná

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sk: Spôsoby upozorňovania

en: Prepend _string into window title:
sk: Pripojiť _reťazec pred nadpis okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sk: Vložiť počet nových správ do nadpisu okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sk: _Zdvihnúť okno konverzácie

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sk: Odstránenie upozornenia

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sk: Odstrániť, keď sa okno konverzácie stane _aktívnym

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sk: Odstrániť, keď okno konverzácie príjme _kliknutie

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sk: Odstrániť pri _písaní do okna konverzácie

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sk: Odstrániť, keď je odoslaná správa

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sk: Odstrániť pri prepnutí na záložku konverzácie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sk: Upozornenie na správu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sk: Poskytuje niekoľko spôsobov upozornení na neprečítané správy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sk: Načítač pluginov v Perli

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sk: Poskytuje podporu pre načítavanie pluginov v perli.

en: Psychic Mode
sk: Psychický mód

en: Psychic mode for incoming conversation
sk: Psychický mód pre prichádzajúci rozhovor

en: Only enable for users on the buddy list
sk: Povoliť iba užívateľov z môjho zoznamu

en: Raw
sk: Priamy

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sk: Nechá vás odoslať priamy vstup textovo-založeným protokolom (Jabber, MSN, IRC, TOC). Pre odoslanie stlačte Enter vo vstupnom poli. Sledujte ladiace okno.

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
sk: Používate Gaim verziu %s. Najnovšia verzia je %s.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
sk: <b>Zoznam zmien:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
sk: Verziu %s môžete ziskať z: <br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.

en: New Version Available
sk: K dispozícii je nová verzia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sk: Upozornenie na verziu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sk: Pravidelne zisťuje dostupnosť novej verzie

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sk: Pravidelne kontrolje dostupnosť novej verzie a upozorní užívateľa na zoznam zmien.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sk: Jednoduchý plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sk: Test pre zistenie, či väčšina vecí funguje.

en: Text Replacements
sk: Náhrady textu

en: You type
sk: Píšete

en: You send
sk: Odosielate

en: Add a new text replacement
sk: Pridať novú náhradu textu

en: You _type:
sk: Pášete:

en: You _send:
sk: Odosielate:

en: Text replacement
sk: Náhrada textu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sk: Nahradzuje text v posielaných správach podľa užívateľom definovaných pravidiel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sk: Poskytuje rozhranie pre knižnice podpory SSL.

en: %s is no longer away.
sk: %s sa vrátil.

en: %s has gone away.
sk: %s odišiel.

en: %s has become idle.
sk: %s sa stal nečinným.

en: %s is no longer idle.
sk: %s už nie je nečinný.

en: Notify When
sk: Upozorniť, keď

en: Buddy Goes _Away
sk: Priateľ ide _preč

en: Buddy Goes _Idle
sk: Priateľ sa stane _nečinným

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sk: Upozornenie na stav kamaráta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sk: Upozorňuje v okne konverzácie keď kamarát je alebo prestane byť preč alebo nečinný.

en: Tcl Plugin Loader
sk: Načítač Tcl pluginov

en: Provides support for loading Tcl plugins
sk: Poskytuje podporu pre načítanie Tcl pluginov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sk: Vyberač kamarátov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sk: Vodorovne sa posúvajúca verzia zoznamu kamarátov.

en: iChat Timestamp
sk: Časová značka iChat

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: minutes.
sk: minút.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
sk: Časová značka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes.
sk: Každých N minút pridáva do konverzácie časové značky v štýle iChat.

en: Opacity:
sk: Krytie:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sk: Okná IM konverzácie

en: _IM window transparency
sk: Priehľadnosť _IM okien

en: _Show slider bar in IM window
sk: _Zobrazovať posuvný pruh v okne IM

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sk: Okno zo zoznamom kamarátov

en: _Buddy List window transparency
sk: Priehľadnosť okna so _zoznamom kamarátov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
sk: Priehľadnosť

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sk: Premenlivá priehľadnosť zoznamu kamarátov a konverzácií.

note: Autostart
en: Startup
sk: Spúšťanie

en: _Start Gaim on Windows startup
sk: _Spustiť Gaim pri štarte Windows

note: Buddy List
en: Buddy List
sk: Zoznam priateľov

en: _Dockable Buddy List
sk: _Dokovateľný zoznam kamarátov

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sk: _Nechať okno so zoznamom kamarátov navrchu:

note: Conversations
en: Conversations
sk: Rozhovory

en: _Flash window when messages are received
sk: _Blikať oknom, keď sú prijaté správy

en: WinGaim Options
sk: Možosti WinGaim

en: Options specific to Windows Gaim.
sk: Možnosti špecifické pre Windows Gaim

en: accounts
sk: účty

en: Password is required to sign on.
sk: Na prihlásenie sa je potrebné heslo.

en: Enter password for %s (%s)
sk: Zadajte heslo pre %s (%s)

en: Enter Password
sk: Zadajte heslo

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Missing protocol plugin for %s
sk: Chýba plugin pre protokol %s

en: Connection Error
sk: Chyba spojenia

en: New passwords do not match.
sk: Nové heslá sa nezhodujú.

en: Fill out all fields completely.
sk: Vyplňte všetky polia.

en: Original password
sk: Pôvodné heslo

en: New password
sk: Nové heslo

en: New password (again)
sk: Nové heslo (znova)

en: Change password for %s
sk: Zmeniť heslo pre %s

en: Please enter your current password and your new password.
sk: Zadajte prosím svoje súčasné heslo a vaše nové heslo.

en: Change user information for %s
sk: Zmeniť informácie o používateľovi %s

en: Save
sk: Uložiť

en: Unknown
sk: Neznáme

en: buddy list
sk: zoznam kamarátov

en: Chats
sk: Chaty

en: Group not removed
sk: Skupina neodstránená

en: Registration Error
sk: Chyba registrácie

en: Unable to send message: The message is too large.
sk: Nemôžem odoslať správu: Správa je príliš veľká.

en: Unable to send message to %s.
sk: Nemôžem poslať správu %s (-ovi).

en: The message is too large.
sk: Správa je príliš veľká.

en: Unable to send message.
sk: Nemôžem odoslať správu.

en: %s entered the room.
sk: %s vstúpil do miestnosti.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sk: %s [<I>%s</I>] vstúpil do miestnosti.

en: You are now known as %s
sk: Ste teraz známy ako %s

en: %s is now known as %s
sk: %s je teraz známy ako %s

en: %s left the room.
sk: %s opustil miestnosť.

en: %s left the room (%s).
sk: %s opustil miestnosť (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
sk: Chyba pri čítaní %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri zápise %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sk: Chyba pri prístupe k %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sk: Nemôžem odoslať súbor s 0 bajtmi.

en: Cannot send a directory.
sk: Nemôžem odoslať adresár.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sk: %s nie je obyčajný súbor. Zbabelo ho odmietam prepísať.

en: %s wants to send you %s (%s)
sk: %s vám chce poslať %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sk: %s vám chce poslať súbor

en: Accept file transfer request from %s?
sk: Prijať požiadavku na prenos súboru od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sk: Súbor je k dispozícií na stiahnutie z:
    Vzdialený počítač: %s
    Vzdialený port: %d

en: %s is offering to send file %s
sk: %s ponúka poslať súbor %s

en: %s is not a valid filename.
sk: %s nie je platný názov súboru.

en: Offering to send %s to %s
sk: Ponúkam poslať %2$s %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
sk: Začínam prenášať %s od %s

en: Transfer of file %s complete
sk: Prenos súboru %s dokončený

en: File transfer complete
sk: Prenos súboru dokončený

en: You canceled the transfer of %s
sk: Zrušili ste prenos %s

en: File transfer cancelled
sk: Prenos súboru zrušený

en: %s canceled the transfer of %s
sk: %s zrušil prenos %s

en: %s canceled the file transfer
sk: %s zrušil prenos súboru

en: File transfer to %s failed.
sk: Prenos súboru k %s zlyhal.

en: File transfer from %s failed.
sk: Prenos súboru od %s zlyhal.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sk: <b>Súbor:</b> %s
    <b>Veľkosť súboru:</b> %s
    <b>Veľkosť obrázku:</b> %dx%d

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sk: Možnosti prihlásenia

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Remember password
sk: Zapamätať heslo

note: Build the user options frame.
en: User Options
sk: Nastavenie uživateľa

en: New mail notifications
sk: Upozornenie na nové správy

en: Buddy icon:
sk: Priateľova ikona:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
sk: Nastavenie %s

en: Use Global Proxy Settings
sk: Použiť globálne nastavenie proxy

en: No Proxy
sk: Bez proxy

en: Use Environmental Settings
sk: Použiť globálne prostredie

en: you can see the butterflies mating
sk: môžete vidieť ako sa motýle párujú

en: If you look real closely
sk: Ak sa pozriete  úplne zblízka

en: Proxy Options
sk: Možnosti proxy

en: Proxy _type:
sk: _Typ proxy:

en: _Host:
sk: P_očítač:

en: _Username:
sk: Používateľské _meno:

en: Pa_ssword:
sk: _Heslo:

en: Add Account
sk: Pridať konto

en: Modify Account
sk: Zmeniť konto

en: _Basic
sk: _Základné

en: _Advanced
sk: _Pokročilé

note: Register button
en: Register
sk: Registrovať

en: Are you sure you want to delete %s?
sk: Ste si istý že chcete odstrániť %s?

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Screen Name
sk: Používateľské meno

en: Protocol
sk: Protokol

en: Add buddy to your list?
sk: Pridať kamaráta do vášho zoznamu?

en: Add
sk: Pridať

en: Join a Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sk: Zadajte prosím zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete pripojiť.

en: _Account:
sk: _Účet:

en: Get _Info
sk: _Info

en: _Send File
sk: Poslať _súbor

en: Add Buddy _Pounce
sk: Pridať _sledovanie priatela

en: View _Log
sk: Zobraziť _záznam

en: Remove
sk: Odstrániť

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Add a _Buddy
sk: Pridať _kamaráta

en: Add a C_hat
sk: Pridať _chat

en: _Delete Group
sk: Odstrániť _skupinu

en: _Rename
sk: _Premenovať

note: join button
en: _Join
sk: Pripo_jiť

en: Auto-Join
sk: Automatické prihlasovanie

en: _Collapse
sk: _Zbaliť

en: _Expand
sk: _Rozbaliť

en: /Tools/Mute Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť zvuky

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sk: Momentálne nie ste prihlásený ku kontu, ktoré môže pridať tohto kamaráta.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
sk: /_Priatelia

en: /Buddies/New Instant _Message...
sk: /Priatelia/Nová správa...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k _chatu...

en: /Buddies/Get User _Info...
sk: /Priatelia/Získať _info o užívateľovi...

en: /Buddies/View User _Log...
sk: /Priatelia/Zobraziť _záznam užívateľa...

en: /Buddies/Show _Offline Buddies
sk: /Priatelia/Zobraziť odpojených priateľov

en: /Buddies/Show _Empty Groups
sk: /Priateliai/Zobraziť p_rázdne skupiny

en: /Buddies/Show Buddy _Details
sk: /Priatelia/Zobraziť _detaily priateľov

en: /Buddies/Show Idle _Times
sk: /Priatelia/Zobraziť časy _nečinnosti

en: /Buddies/_Sort Buddies
sk: /Priatelia/_Zoradiť priateľov

en: /Buddies/_Add Buddy...
sk: /Priatelia/_Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add C_hat...
sk: /Priatelia/Pridať _chat...

en: /Buddies/Add _Group...
sk: /Priatelia/Pridať _skupinu...

en: /Buddies/_Quit
sk: /Priatelia/_Koniec

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sk: /_Účty

en: /Accounts/Add\/Edit
sk: /Účty/Pridať\/Upraviť

note: Tools
en: /_Tools
sk: /_Nástroje

en: /Tools/Buddy _Pounces
sk: /Nástroje/_Sledovanie priateľov

en: /Tools/Plu_gins
sk: /Nástroje/Plu_giny

en: /Tools/Pr_eferences
sk: /Nástroje/_Nastavenia

en: /Tools/Pr_ivacy
sk: /Nástroje/_Súkromie

en: /Tools/_File Transfers
sk: /Nástroje/Prenosy sú_borov

en: /Tools/R_oom List
sk: /Nástroje/Zoznam _miestností

en: /Tools/System _Log
sk: /Nástroje/Systémový _záznam

en: /Tools/Mute _Sounds
sk: /Nástroje/Vypnúť _zvuky

note: Help
en: /_Help
sk: /_Nápoveda

en: /Help/Online _Help
sk: /Pomoc/Online _nápoveda

en: /Help/_Debug Window
sk: /Pomoc/_Ladiace okno

en: /Help/_About
sk: /Pomoc/O _programe

en: 
    <b>Account:</b> %s
sk: 
    <b>Účet:</b> %s

en: 
    <b>Nickname:</b> %s
sk: 
    <b>Prezývka:</b> %s

en: 
    <b>Logged In:</b> %s
sk: 
    <b>Prihlásený:</b> %s

en: 
    <b>Idle:</b> %s
sk: 
    <b>Nečinný:</b> %s

en: 
    <b>Last Seen:</b> %s ago
sk: 
    <b>Naposledy videný pred:</b> %s

en: 
    <b>Status:</b> Offline
sk: 
    <b>Stav:</b> Odpojený

en: 
    <b>Description:</b> Spooky
sk: 
    <b>Popis:</b> Vystrašený

en: 
    <b>Status:</b> Awesome
sk: 
    <b>Stav:</b> Skvelý

en: 
    <b>Status:</b> Rockin'
sk: 
    <b>Stav:</b> Žúžo

note: Idle stuff
en: Idle
sk: Nečinný

en: /Buddies/New Instant Message...
sk: /Priatelia/Nová správa...

en: /Buddies/Join a Chat...
sk: /Priatelia/Pripojiť sa k chatu...

en: /Buddies/Get User Info...
sk: /Priatelia/Získať info o užívateľovi...

en: /Buddies/Add Buddy...
sk: /Priatelia/Pridať priateľa...

en: /Buddies/Add Chat...
sk: /Priatelia/Pridať chat...

en: /Buddies/Add Group...
sk: /Priatelia/Pridať skupinu...

en: /Tools/Privacy
sk: /Nástroje/Súkromie

en: /Tools/Room List
sk: /Nástroje/Zoznam miestností

en: Manually
sk: Ručne

en: Alphabetically
sk: Abecedne

en: By status
sk: Podľa statusu

en: By log size
sk: Podľa veľkosti záznamu

en: Connect
sk: Pripojiť

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show Offline Buddies
sk: /Nástroje/Zobrazovať odpojených kamarátov

en: /Buddies/Show Empty Groups
sk: /Nástroje/Zobrazovať prázdne skupiny

en: /Buddies/Show Idle Times
sk: /Priatelia/Zobrazovať časy nečinnosti

en: Add Buddy
sk: Pridať priateľa

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu kamarátov. Nepovinne môžete zadať aj alias alebo prezývku priateľa. Alias sa bude zobrazovať namiesto mena užívateľa vždy, keď to bude možné.

note: Set up stuff for the account box
en: Account:
sk: Účet:

en: This protocol does not support chat rooms.
sk: Tento protokol nepodporuje chatovacie miestnosti.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sk: Momentálne nie ste pripojený žiadnym protokolom, ktorý má možnosť chatu.

en: Add Chat
sk: Pridať chat

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sk: Zadajte prosím alias a zodpovedajúce informácie o chate, ktorý chcete pridať do vášho zoznamu kamarátov.

en: Add Group
sk: Pridať skupinu

en: Please enter the name of the group to be added.
sk: Zadajte prosím názov skupiny, ktorú chcete pridať.

en: _Edit Account
sk: _Upraviť účet

en: No actions available
sk: Žiadna akcia nie je dostupná

en: _Disable
sk: _Vypnúť

en: Enable Account
sk: Povoliť účet

en: No such command.
sk: Taký príkaz neexistuje

en: Your command failed for an unknown reason.
sk: Váš príkaz zlyhal z neznámeho dôvodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
sk: Tento príkaz funguje iba v chatoch, nie v IM.

en: That command only works in IMs, not chats.
sk: Tento príkaz funguje iba v IM, nie v chatoch.

en: That command doesn't work on this protocol.
sk: Tento príkaz nefunguje s týmto protokolom.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sk: Pozvať kamaráta do chatovacej miestnosti

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa ktorého chcete pozvať, prípadne aj pozývaciu správu.

en: _Buddy:
sk: _Priateľ:

en: _Message:
sk: _Správa:

en: Unable to open file.
sk: Nemôžem otvoriť súbor.

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sk: <h1>Rozhovor s %s</h1>

en: Save Conversation
sk: Uložiť rozhovor

en: Find
sk: Hľadať

en: _Search for:
sk: _Hľadať:

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sk: Začiatok zaznamenávania. Ďalšie správy tohto rozhovoru budu zaznamenané.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sk: Prestávam zaznamenávať. Ďalšie správy tohto rozhovoru nebudú zaznamenané.

en: IM
sk: Napísať správu

en: Send File
sk: Poslať súbor

en: Un-Ignore
sk: Prestať ignorovať

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Get Away Message
sk: Získať správu o neprítomnosti

en: Last said
sk: Naposledy povedal

en: Unable to save icon file to disk.
sk: Nemôžem uložiť súbor ikony na disk.

en: Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Animate
sk: Animovať

en: Hide Icon
sk: Skryť ikonu

en: Save Icon As...
sk: Uložiť ikonu ako...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sk: /_Rozhovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sk: /Rozhovor/Nová správa...

en: /Conversation/_Find...
sk: /Rozhovor/_Hľadať...

en: /Conversation/View _Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť _záznam

en: /Conversation/_Save As...
sk: /Rozhovor/_Uložiť ako...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sk: /Rozhovor/Vymazať

en: /Conversation/Se_nd File...
sk: /Rozhovor/Pos_lať súbor...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať _sledovanie priateľa...

en: /Conversation/_Get Info
sk: /Rozhovor/_Získať informácie

en: /Conversation/In_vite...
sk: /Rozhovor/Poz_vať...

en: /Conversation/Al_ias...
sk: /Rozhovor/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
sk: /Rozhovor/_Blokovať...

en: /Conversation/_Add...
sk: /Rozhovor/_Pridať...

en: /Conversation/_Remove...
sk: /Rozhovor/_Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sk: /Rozhovor/Vložiť od_kaz...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sk: /Rozhovor/Vložiť _obrázok...

en: /Conversation/_Close
sk: /Rozhovor/_Zatvoriť

note: Options
en: /_Options
sk: /_Možnosti

en: /Options/Enable _Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaz_namenávanie

en: /Options/Enable _Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť _zvuky

en: /Options/Show Buddy _Icon
sk: /Možnosti/Zobraziť priateľov _obrázok

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť formá_tovacie lišty

en: /Options/Show Ti_mestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať ča_sové značky

en: /Conversation/View Log
sk: /Rozhovor/Zobraziť záznam

en: /Conversation/Send File...
sk: /Rozhovor/Poslať súbor...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sk: /Rozhovor/Pridať sledovanie priateľa...

en: /Conversation/Get Info
sk: /Rozhovor/Získať informácie

en: /Conversation/Invite...
sk: /Rozhovor/Pozvať...

en: /Conversation/Alias...
sk: /Rozhovor/Alias...

en: /Conversation/Block...
sk: /Rozhovor/Blokovať...

en: /Conversation/Add...
sk: /Rozhovor/Pridať...

en: /Conversation/Remove...
sk: /Rozhovor/Odstrániť...

en: /Conversation/Insert Link...
sk: /Rozhovor/Vložiť odkaz...

en: /Conversation/Insert Image...
sk: /Rozhovor/Vložiť obrázok...

en: /Options/Enable Logging
sk: /Možnosti/Povoliť zaznamenávanie

en: /Options/Enable Sounds
sk: /Možnosti/Povoliť zvuky

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sk: /Možnosti/Zobraziť formátovacie lišty

en: /Options/Show Timestamps
sk: /Možnosti/Zobrazovať časové značky

en: /Options/Show Buddy Icon
sk: /Možnosti/Zobraziť priateľov obrázok

en: User is typing...
sk: Užívateľ píše...

note: Build the Send To menu
en: _Send To
sk: _Komu poslať

en: Topic:
sk: Téma:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sk: 0 ľudí v miestnosti

en: IM the user
sk: Poslať užívateľovi správu

en: Ignore the user
sk: Ignorovať užívateľa

en: Get the user's information
sk: Získať informácie o užívateľovi

en: %d person in room | %d people in room
sk[0]: %d osôb v miestnosti
sk[1]: %d osoba v miestnosti
sk[2]: %d osoby v miestnosti

en: Typing
sk: Píšem

en: Confirm close
sk: Potvrďte zatvorenie

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sk: Máte neprečítané správy. Ste si istý, že chcete zatvoriť okno?

en: Close conversation
sk: Zatvoriť konverzáciu

en: Last created window
sk: V naposledy vytvorenom okne

en: Separate IM and Chat windows
sk: Oddeľovať okná správ a chatov

en: New window
sk: V novom okne

en: By group
sk: Podľa skupiny

en: By account
sk: Podľa účtu

en: Save Debug Log
sk: Uložiť ladiaci záznam

en: Invert
sk: Invertovať

en: Debug Window
sk: Ladiace okno

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Timestamps
sk: Časové značky

en: Right click for more options.
sk: Pre ďalšie možnosti kliknite pravým tlačidlom.

en: lead developer
sk: vedúci vývojár

en: developer
sk: vývojár

en: win32 port
sk: port na win32

en: developer & webmaster
sk: vývojár a webmaster

en: support
sk: podpora

en: maintainer
sk: správca

en: libfaim maintainer
sk: správca libfaim

en: Jabber developer
sk: Jabber vývojár

en: original author
sk: pôvodný autor

en: About Gaim
sk: O programe Gaim

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>
sk: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #gaim na irc.freenode.net<BR><BR>

en: Crazy Patch Writers
sk: Šialení autori patchov

en: Retired Developers
sk: Vývojári na dôchodku

en: Current Translators
sk: Súčasní prekladatelia

en: Past Translators
sk: Bývalí prekladatelia

en: Debugging Information
sk: Ladiace informácie

en: _Name
sk: _Názov

en: _Account
sk: _Účet

en: New Instant Message
sk: Nová správa

en: Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa alebo alias osoby, ktorej chcete poslať správu.

en: Get User Info
sk: Získať informácie o užívateľovi

en: Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa alebo alias osoby, ktorej informácie chcete zobraziť.

en: View User Log
sk: Zobraziť užívateľov záznam

en: Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa alebo alias osoby, ktorej záznam chcete zobraziť.

en: Alias Contact
sk: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
sk: Zadajte alias pre tento kontakt

en: Enter an alias for %s.
sk: Zadajte alias pre %s.

en: Alias Buddy
sk: Alias kamaráta

en: Alias Chat
sk: Alias chatu

en: Enter an alias for this chat.
sk: Zadajte alias pre tento chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších kamarátov z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších kamarátov z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa odstrániť kontakt obsahujúci %s a %d ďalších kamarátov z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?

en: Remove Contact
sk: Odstrániť kontakt

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť skupinu %s a všetkých jej členov z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?

en: Remove Group
sk: Odstrániť skupinu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť %s z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?

en: Remove Buddy
sk: Odstrániť kamaráta

en: _Remove Buddy
sk: _Odstrániť kamaráta

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sk: Chystáte sa odstrániť chat %s z vášho zoznamu kamarátov. Chcete pokračovať?

en: Remove Chat
sk: Odstrániť chat

en: Finished
sk: Dokončené

en: Canceled
sk: Zrušené

en: Waiting for transfer to begin
sk: Čakám na začiatok prenosu

en: <b>Receiving As:</b>
sk: <b>Prijímam ako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sk: <b>Prijímam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sk: <b>Posielam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sk: <b>Posielam ako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sk: Pre otváranie tohto typu súboru nie je nastavená žiadna aplikácia.

en: An error occurred while opening the file.
sk: Vyskytla sa chyba pri otváraní súboru.

en: Error launching %s: %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s: %s

en: Error running %s
sk: Chyba pri spúšťaní %s

en: Progress
sk: Priebeh

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: Remaining
sk: Zostáva

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Local File:
sk: Lokálny súbor:

en: Status:
sk: Stav:

en: Speed:
sk: Rýchlosť:

en: Time Elapsed:
sk: Uplynutý čas:

en: Time Remaining:
sk: Ostávajúci čas:

en: File Transfers
sk: Prenosy súborov

en: Close this window when all transfers _finish
sk: Zatvoriť toto okno po _skončení všetkých prenosov

en: C_lear finished transfers
sk: _Vymazať dokončené prenosy

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sk: _Detaily o prenose súboru

note: Pause button
en: _Pause
sk: _Pozastaviť

note: Resume button
en: _Resume
sk: _Pokračovať

en: Failed
sk: Zlyhalo

en: Hyperlink color
sk: Farba odkazu

en: Color to draw hyperlinks.
sk: Farba ktorou chcete kresliť odkazy.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sk: Farba ktorou mám kresliť odkazy, keď cez nich prejdete myšou.

en: _Copy E-Mail Address
sk: _Kopírovať e-mailovu adresu

en: _Open Link in Browser
sk: _Otvoriť odkaz v prehliadači

en: _Copy Link Location
sk: _Kopírovať adresu odkazu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sk: <span size='larger' weight='bold'>Neznámy typ súboru</span>
    
    Nastavujem na PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
sk: Neznámy typ súboru
    
    Nastavujem na PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sk: <span size='larger' weight='bold'>Chyba pri ukladaní obrázku</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
sk: Chyba pri ukladaní obrázku
    
    %s

en: Save Image
sk: Uložiť obrázok

en: _Save Image...
sk: _Uložiť obrázok...

en: Select Font
sk: Vybrať font

en: Select Text Color
sk: Vyberte farbu textu

en: Select Background Color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: _Description
sk: _Popis

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sk: Zadajte prosím URL a popis odkazu, ktorý chcete vložiť. Popis je nepovinný.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sk: Prosím vložte URL odkazu ktorý chcete vložiť.

en: Insert Link
sk: Vložiť odkaz

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: Failed to store image: %s
sk: Nemôžem uložiť obrázok: %s

en: Insert Image
sk: Vložiť obrázok

en: This theme has no available smileys.
sk: Táto téma neobsahuje žiadne smajlíky

note: show everything
en: Smile!
sk: Smajlík!

en: Bold
sk: Tučné

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Larger font size
sk: Väčšia veľkosť písma

en: Smaller font size
sk: Menšia veľkosť písma

en: Font Face
sk: Font

en: Foreground font color
sk: Farba písma

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Insert link
sk: Vložiť odkaz

en: Insert image
sk: Vložiť obrázok

en: Insert smiley
sk: Vložiť smajlík

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Konverzácia v %s %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sk: <span size='larger' weight='bold'>Rozhovor s %s %s</span>

en: Total log size:
sk: Celková veľkosť záznamu:

en: Conversations in %s
sk: Konverzácie v %s

en: Conversations with %s
sk: Konverzácie s %s

en: System Log
sk: Systémový záznam

en: Gaim %s. Try `%s -h' for more information.
sk: Gaim %s. Pre viac informacií skúste `%s -h'.

en: From
sk: Od

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sk[0]: %s má %d nových správ.
sk[1]: %s má %d novú správu.
sk[2]: %s má %d nové správy.

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
    
    %s
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu</span>
    
    %s

en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Info for %s
sk: Info o %s

en: Buddy Information
sk: Informácie o kamarátovi

en: Unable to open URL
sk: Nemôžem otvoriť URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sk: Bol zvolený 'Ručný' príkaz prehliadača, ale nebol nastavený žiaden príkaz.

en: %s%s<span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Website:</span>		%s
    <span weight="bold">Filename:</span>		%s
sk: %s%s<span weight="bold">Autor:</span>	%s
    <span weight="bold">Webstránka:</span>		%s
    <span weight="bold">Názov súboru:</span>		%s

en: Configure Pl_ugin
sk: Nastaviť Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
sk: <b>Detaily pluginu</b>

en: Select a file
sk: Vybrať súbor

en: Please enter a buddy to pounce.
sk: Zadajte prosím kamaráta, ktorého sledovať.

en: New Buddy Pounce
sk: Nové sledovanie kamaráta

en: Edit Buddy Pounce
sk: Upraviť sledovanie kamaráta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sk: Koho sledovať

en: _Buddy name:
sk: _Meno priateľa:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sk: Sledovať keď priateľ...

en: Si_gns on
sk: _Prihlási sa

en: Signs o_ff
sk: _Odhlási sa

en: Goes a_way
sk: Je neprítomný

en: Ret_urns from away
sk: Prestane byť neprítomný

en: Becomes _idle
sk: Stal sa _nečinným

en: Is no longer i_dle
sk: Už nie je n_ečinný

en: Starts _typing
sk: Začne _písať

en: Stops t_yping
sk: Prestane pí_sať

en: Sends a _message
sk: Pošle _správu

note: Create the "Action" frame.
en: Action
sk: Akcia

en: Ope_n an IM window
sk: Ot_voriť okno správ

en: _Pop up a notification
sk: _Zobraziť upozornenie

en: Send a _message
sk: Poslať _správu

en: E_xecute a command
sk: Spustiť _príkaz

en: P_lay a sound
sk: Prehrať _zvuk

en: Brows_e...
sk: P_rehliadať...

en: Br_owse...
sk: PrEehliadať...

en: Pre_view
sk: _Náhľad

note: Create the "Options" frame.
en: Options
sk: Možnosti

en: P_ounce only when my status is not available
sk: Sledovať, len keď som neprítomný

en: _Recurring
sk: _Opakujúce sa

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť sledovanie %s keď %s?

en: Pounce Target
sk: Cieľ sledovania

en: Recurring
sk: Opakujúci sa

en: Buddy Pounces
sk: Sledovanie priateľov

en: %s has started typing to you (%s)
sk: %s vám začal písať (%s)

en: %s has signed on (%s)
sk: %s sa prihlásil (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sk: %s prestal byť nečinný (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sk: %s sa vrátil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sk: %s vám prestal písať (%s)

en: %s has signed off (%s)
sk: %s sa odhlásil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sk: %s sa stal nečinným (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sk: %s odišiel preč. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sk: %s vám poslal správu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sk: Neznáma udaloť sledovania. Oznámte to prosím!

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sk: Z nasledujúceho zoznamu vyberte tému smajlíkov, ktorú chcete používať. Nové témy sa dajú nainštalovať pretiahnutím myšou do tohto zoznamu metódou drag and drop.

en: Icon
sk: Ikona

en: Description
sk: Popis

en: _Hide new IM conversations
sk: _Skrývať nové správy

en: When away
sk: Pri neprítomnosti

en: Send unknown "_slash" commands as messages
sk: Posielať neznáme /prí_kazy ako správy

en: Show _formatting on incoming messages
sk: Zobrazovať _formátovanie prichádzajúcich správ

en: Show buddy _icons
sk: Zobrazovať _obrázky priateľov

en: Enable buddy ic_on animation
sk: Povoliť _animované obrázky priateľov

en: _Notify buddies that you are typing to them
sk: _Zobrazovať kamarátom, že im píšete

en: Highlight _misspelled words
sk: Podčiarkovať _nesprávne napísané slová

en: Use smooth-scrolling
sk: Používať hladké rolovanie

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting. :)
sk: Takto bude vyzerať text odchádzajúcich správ, keď používate protokol, ktorý podporuje formátovanie. :)

note: All the tab options!
en: Tab Options
sk: Možnosti kariet

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sk: Zobrazovať správy a chaty oknách s _kartami

en: Show close b_utton on tabs
sk: Zobrazovať na kartách zatváracie tlačidlo

en: _Placement:
sk: _Umiestnenie:

en: Top
sk: Hore

en: Bottom
sk: Dole

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Left Vertical
sk: Vľavo vertikálne

en: Right Vertical
sk: Vpravo vertikálne

en: N_ew conversations:
sk: N_ové rozhovory:

en: IP Address
sk: IP adresa

en: _Autodetect IP address
sk: _Automaticky zistiť IP adresu

en: Public _IP:
sk: Verejná _IP:

en: Ports
sk: Porty

en: _Manually specify range of ports to listen on
sk: _Ručne určiť rozsah portov, na ktorých počúvať

en: _Start port:
sk: _Počiatočný port:

en: _End port:
sk: _Koncový port:

en: No proxy
sk: Bez proxy

en: _User:
sk: _Užívateľ:

en: GNOME Default
sk: Implicitný pre Gnome

en: Manual
sk: Ručne

en: Browser Selection
sk: Výber prehliadača

en: _Browser:
sk: _Prehliadač:

en: _Open link in:
sk: _Otvárať odkazy v:

en: Browser default
sk: Implicitné nastavenie prehliadača

en: Existing window
sk: Existujúce okno

en: New tab
sk: Nová záložka

en: _Manual:
    (%s for URL)
sk: _Ručne:
    (%s pre URL)

en: Logging
sk: Zanamenávanie

en: Log _format:
sk: Formát záznamov:

en: Log all _instant messages
sk: Zaznamenávať všetky správy

en: Log all c_hats
sk: Zaznamenávať všetky c_haty

en: Log all _status changes to system log
sk: Zaznamenávať _všetky zmeny do systémového záznamu

en: Sound Selection
sk: Výber zvuku

en: Quietest
sk: Najtichšia

en: Quieter
sk: Tichšia

en: Quiet
sk: Tichá

en: Normal
sk: Normálna

en: Loud
sk: Hlasná

en: Louder
sk: Hlasnejšia

en: Loudest
sk: Najhlasnejšia

en: Sound Method
sk: Metóda zvukov

en: _Method:
sk: _Metóda:

en: Console beep
sk: Pípnutie konzoly

en: Automatic
sk: Automaticky

en: Command
sk: Príkaz

en: No sounds
sk: Žiadne zvuky

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sk: Príkaz zvuku:
    (%s pre názov súboru)

en: Sound Options
sk: Možnosti zvuku

en: Sounds when conversation has _focus
sk: Zvuky, keď je okno koverzácie _aktívne

en: _Sounds while away
sk: _Zvuky počas neprítomnosti

en: Volume:
sk: Hlasitosť:

en: Sound Events
sk: Udalosti zvukov

en: Play
sk: Prehrať

en: Event
sk: Udalosť

en: Test
sk: Vyskúšať

en: Reset
sk: Vymazať

en: Choose...
sk: Vybrať...

en: _Report idle time:
sk: _Oznamovať čas nečnnosti:

en: From last sent message
sk: Z naposledy poslanej správy

en: Based on keyboard or mouse use
sk: Podľa používania klávesnici alebo myši

en: _Auto-reply:
sk: _Automatická odpoveď:

en: When both away and idle
sk: Pri neprítomnosti a nečinnosti

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sk: Automatická neprítomnosť

en: Change status when _idle
sk: Zmeniť status pri _nečinnosti

en: _Minutes before changing status:
sk: _Počet minút pred zmenou statusu:

en: Change _status to:
sk: Zmeniť status na:

note: Signon status stuff
en: Status at startup
sk: Status pri štarte

en: Use status from last _exit at startup
sk: Pri štarte použiť status ako pri odhlásení

en: Status to a_pply at startup:
sk: Pri štarte použiť status:

en: Smiley Themes
sk: Témy smajlíkov

en: Sounds
sk: Zvuky

en: Network
sk: Sieť

en: Browser
sk: Prehliadač

en: Away / Idle
sk: Preč / nečinný

en: Allow all users to contact me
sk: Povoliť všetkým užívateľom kontaktovať ma

en: Allow only the users on my buddy list
sk: Povoliť iba užívateľov z môjho zoznamu priateľov

en: Allow only the users below
sk: Povoliť iba nižšie uvedených užívateľov

en: Block all users
sk: Blokovať všetkých užívateľov

en: Block only the users below
sk: Blokovať iba nižšie uvedených užívateľov

en: Privacy
sk: Súkromie

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sk: Zmeny v nastavení súkromia sa prejavia okamžite.

note: "Set privacy for:" label
en: Set privacy for:
sk: Nastaviť súkromie pre:

en: Permit User
sk: Povoliť užívateľa

en: Type a user you permit to contact you.
sk: Zadajte užívateľa, ktorému povoľujete kontaktovať vás.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sk: Zadajte prosím meno užívateľa, ktorému chcete dovoliť kontaktovať vás.

en: _Permit
sk: _Povoliť

en: Allow %s to contact you?
sk: Povoliť %s kontaktovať vás?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sk: Ste si istý, že chcete povoliť %s kontaktovať vás?

en: Block User
sk: Blokovať užívateľa

en: Type a user to block.
sk: Zadajte užívateľa, ktorého blokovať

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sk: Zadajte prosím meno uživateľa, ktorého si želáte blokovať.

en: _Block
sk: _Blokovať

en: Block %s?
sk: Blokovať %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sk: Ste si istý, že chcete blokovať %s?

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Apply
sk: Použiť

en: Close
sk: Zatvoriť

en: That file already exists
sk: Tento súbor už existuje

en: Would you like to overwrite it?
sk: Chcete ho prepísať?

en: Save File...
sk: Uložiť súbor...

en: Open File...
sk: Otvoriť súbor...

en: Select Folder...
sk: Vyberte adresár...

en: _Add
sk: _Pridať

en: Room List
sk: Zoznam miestností

note: list button
en: _Get List
sk: _Získať zoznam

note: add button
en: _Add Chat
sk: _Pridať chat

en: Title
sk: Nadpis

en: Type
sk: Typ

note: Available status messages are plain text
en: Message
sk: Správa

en: Saved Statuses
sk: Uložené stavy

note: Use button
en: _Use
sk: _Použiť

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sk: Nadpis sa už požíva. Musíte si zvoliť unikátny nadpis.

en: Status
sk: Stav

en: _Title:
sk: _Titul:

en: _Status:
sk: _Stav:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sk: Použiť odlišný status pre niektoré účty

en: Status for %s
sk: Status pre %s

en: Buddy logs in
sk: Priateľ sa prihlási

en: Buddy logs out
sk: Priateľ sa odhlási

en: Message received
sk: Prijatá správa

en: Message received begins conversation
sk: Prijatá správa začína rozhovor

en: Message sent
sk: Správa odoslaná

en: Person enters chat
sk: Osoba vstúpi do chatu

en: Person leaves chat
sk: Osoba opustí chat

en: You talk in chat
sk: Vy hovoríte v chate

en: Others talk in chat
sk: Ostatní hovoria v chate

en: Someone says your name in chat
sk: Niekto v chate povie vaše meno

en: Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist.
sk: Nemôžem prehrať zvuk, pretože súbor (%s) neexistuje.

en: Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but no command has been set.
sk: Nemôžem prehrať zvuk, pretože bola zvolená metóda zvuku 'Príkaz ', ale žiadny príkaz nebol nastavený.

en: Unable to play sound because the configured sound command could not be launched: %s
sk: Nemôžem prehrať zvuk, pretože nastavený príkaz zvuku nemohol byť spustený: %s

note: connect to the server
en: Connecting
sk: Pripájam sa

en: Close _tabs
sk: Zatvoriť _karty

en: _Get Info
sk: _Získať info

en: _Invite
sk: _Pozvať

en: _Modify
sk: _Zmeniť

en: _Open Mail
sk: _Otvoriť poštu

en: The following error has occurred loading %s: %s
sk: Pri načítavaní %s sa vyskytla nasledujúca chyba: %s

en: Failed to load image
sk: Nemôžem načítať obrázok

en: Cannot send folder %s.
sk: Nemôžem odoslať adresár %s.

en: Gaim cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually
sk: Gaim nemôže preniesť adresár. Budete musieť poslať súbory v adresári individuálne

en: You have dragged an image
sk: Potiahli ste obrázok

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete poslať cez prenos súborov, vložiť ho do tejto správy alebo ho použiť ako ikonu kamaráta pre tohto užívateľa.

en: Set as buddy icon
sk: Nastaviť ako ikonu kamaráta

en: Send image file
sk: Poslať súbor s obrázkom

en: Insert in message
sk: Vložiť do správy

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sk: Chcete to nastaviť ako ikonu kamaráta pre tohto užívateľa?

en: You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sk: Tento obrázok môžete poslať pomocou prenosu súborov, vložiť ho do tejto správy alebo ho použiť ako ikonu kamaráta pre tohto užívateľa.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sk: Tento obrázok môžete vložiť do tejto správy alebo ho použiť ako ikonu kamaráta pre tohto užívateľa

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
sk: Nemôžem poslať spúšťač

en: Plain text
sk: Obyčajný text

en: Old Gaim
sk: Starý Gaim

en: Logging of this conversation failed.
sk: Zaznamenávanie tejto konverzácie zlyhalo.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sk: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nemôžem nájsť cestu k záznamu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sk: <font color="red"><b>Nemôžem čítať súbor: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sk: (%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sk: Požadovaný plugin %s nebol nájdený. Prosím, nainštalujte tento plugin a skúste znova.

en: Gaim encountered errors loading the plugin.
sk: Pri načítavaní pluginu Gaim narazil na chybu.

en: The required plugin %s was unable to load.
sk: Požadovaný plugin %s nebolo možné načítať.

en: Gaim was unable to load your plugin.
sk: Gaim nemohol načítať váš plugin.

en: Password
sk: Heslo

note: General
en: Nickname
sk: Prezývka

en: City
sk: Mesto

en: Gender
sk: Pohlavie

en: Unable to read socket
sk: Nemôžem čítať soket

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: Block
sk: Blokovať

en: Unknown command: %s
sk: Neznámy príkaz: %s

en: current topic is: %s
sk: aktuálna téma je: %s

en: No topic is set
sk: Nie je nastavená žiadna téma

en: File Transfer Failed
sk: Prenos súboru zlyhal

en: Gaim could not open a listening port.
sk: Gaim nemohol otvoriť počúvajúci port.

en: Error displaying MOTD
sk: Chyba pri zobrazovaná MOTD

en: No MOTD available
sk: Žiadne MOTD nie je dostupné

en: MOTD for %s
sk: MOTD pre %s

en: Server has disconnected
sk: Server bol odpojený

en: View MOTD
sk: Zobraziť MOTD

en: _Channel:
sk: _Kanál:

en: _Password:
sk: _Heslo:

en: IRC nicks may not contain whitespace
sk: Prezývky na IRC nesmú obsahovať medzery

en: SSL support unavailable
sk: Podpora SSL nedostupná

en: Couldn't create socket
sk: Nemôžem vytvoriť soket

en: Couldn't connect to host
sk: Nemôžem sa pripojiť k hostiteľovi

en: Connection Failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Read error
sk: Chyba čítania

en: Users
sk: Užívatelia

en: Topic
sk: Téma

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sk: Plugin IRC protokolu

en: Encodings
sk: Kódovania

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Real name
sk: Skutočné meno

note: option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sk: Používať SSL

en: You are banned from %s.
sk: Bol vám zakázaný vstup do %s.

en: Banned
sk: Zakázaný

en: Nick
sk: Prezývka

en: Currently on
sk: Momentálne v

en: <b>Idle for:</b> %s<br>
sk: <b>Nečinný:</b> %s<br>

en: Online since
sk: Pripojený od

en: %s has changed the topic to: %s
sk: %s zmenil tému na: %s

en: %s has cleared the topic.
sk: %s vymazal tému.

en: The topic for %s is: %s
sk: Téma pre %s je: %s

en: Unknown message '%s'
sk: Neznáma správa '%s'

en: Unknown message
sk: Neznáma správa

en: Gaim has sent a message the IRC server did not understand.
sk: Gaim odoslal správu, ktorej IRC server nerozumel.

en: Users on %s: %s
sk: Užívatelia v %s: %s

en: No such channel
sk: Taký kanál neexistuje

note: does this happen?
en: no such channel
sk: Taký kanál neexistuje

en: User is not logged in
sk: Užívateľ nie je prihlásený

en: No such nick or channel
sk: Taká prezývka alebo kanál neexistuje

en: Could not send
sk: Nemôžem odoslať

en: Joining %s requires an invitation.
sk: Pripojenie sa k %s vyžaduje pozvanie.

en: Invitation only
sk: Len pre pozvaných

en: You have been kicked by %s: (%s)
sk: %s vás vykopol (%s)

en: Invalid nickname
sk: Neplatná prezývka

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Vaše zvolené meno bolo odmietnuté servrom. Pravdepodobne obsahuje neplatné znaky.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sk: Vaše zvolené meno bolo odmietnuté servrom. Pravdepodobne obsahuje neplatné znaky.

en: Cannot change nick
sk: Nemôžem zmeniť prezývku

en: Could not change nick
sk: Nemôžem zmeniť prezývku

en: You have parted the channel%s%s
sk: Opustili ste kanál %s%s

en: Error: invalid PONG from server
sk: Chyba: neplatný PONG od servra

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sk: Odpoveď na PING -- Oneskorenie: %lu sekúnd

en: Cannot join %s:
sk: Nemôžem sa pripojiť k %s:

en: Cannot join channel
sk: Nemôžem sa pripojiť ku kanálu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sk: Prezývka alebo kanál je dočasne nedostupný.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sk: Čas odpovede od %s: %lu sekúnd

en: CTCP PING reply
sk: Odpoveď na CTCP PING

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Plaintext Authentication
sk: Textová autorizácia

en: Server does not use any supported authentication method
sk: Server nepoužíva žiadnu z podporovaných spôsobov autentifikácie

note: This should never happen!
en: Invalid response from server.
sk: Neplatná odpoveď zo servra.

en: Invalid challenge from server
sk: Neplatná výzva zo servra

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Given Name
sk: Krstné meno

en: Street Address
sk: Ulica

en: Extended Address
sk: Rozšírená adresa

en: Locality
sk: Lokalita

en: Region
sk: Oblasť

en: Postal Code
sk: PSČ

en: Country
sk: Krajina

en: Telephone
sk: Telefón

en: E-Mail
sk: E-mail

en: Birthday
sk: Dátum narodenia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sk: Všetky nasledujúce informácie sú nepovinné. Zadajte len informácie, ktoré chcete.

en: Middle Name
sk: Prostredné meno

en: Address
sk: Adresa

en: Photo
sk: Foto

en: Temporarily Hide From
sk: Dočasne sa skryť pred

en: (Re-)Request authorization
sk: (Znovu) vyžiadať autorizáciu

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť

en: Error
sk: Chyba

en: Extended Away
sk: Preč na dlho

en: Do Not Disturb
sk: Nevyrušovať

en: First Name
sk: Krstné meno

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: _Room:
sk: _Miestnosť:

en: %s is not a valid room name
sk: %s nie je platný názov miestnosti

en: Invalid Room Name
sk: Neplatný názov miestnosti

en: %s is not a valid server name
sk: %s nie je platné meno servra

en: Invalid Server Name
sk: Neplatné meno servra

en: Configuration error
sk: Chyba konfigurácie

en: Unable to configure
sk: Nemôžem nastaviť

en: Room Configuration Error
sk: Chyba konfigurácie miestnosti

en: This room is not capable of being configured
sk: Táto miestnosť sa nedá nakonfigirovať

en: Registration error
sk: Chyba registrácie

en: Error retrieving room list
sk: Chyba pri získavaní zoznamu miestností

en: Invalid Server
sk: Neplatný server

en: Find Rooms
sk: Nájsť miestnosti

en: Write error
sk: Chyba zapisovania

en: Read Error
sk: Chyba čítania

en: Invalid Jabber ID
sk: Neplatné Jabber ID

en: Registration of %s@%s successful
sk: Registrácia %s@%s úspešná

en: Registration Successful
sk: Registrácia úspešná

en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

en: Registration Failed
sk: Registrácia zlyhala

en: Already Registered
sk: Už zaregistrovaný

en: State
sk: Štát

en: Postal code
sk: PSČ

en: Phone
sk: Telefón

en: Date
sk: Dátum

en: Please fill out the information below to register your new account.
sk: Pre zaregistrovanie vášho nového konta, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie.

en: Register New Jabber Account
sk: Zaregistrovať nové Jabber konto

en: Not Authorized
sk: Neautorizovaný

en: Both
sk: Oboje

en: To
sk: Do

en: Subscription
sk: Prihlásenie

en: Priority
sk: Priorita

en: Password Changed
sk: Heslo zmenené

en: Your password has been changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en: Error changing password
sk: Chyba pri zmene hesla

en: Password (again)
sk: Heslo (znova)

en: Change Jabber Password
sk: Zmeniť Jabber heslo

en: Please enter your new password
sk: Zadajte prosím vaše nové heslo

en: Set User Info...
sk: Nastaviť informácie o užívateľovi...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sk: Zmeniť heslo...

en: Bad Request
sk: Zlá požiadavka

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Forbidden
sk: Zakázané

en: Gone
sk: Preč

en: Internal Server Error
sk: Interná chyba servra

en: Item Not Found
sk: Položka nenájdená

en: Registration Required
sk: Je potrebná registrácia

en: Server Overloaded
sk: Server preťažený

en: Service Unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Authorization Aborted
sk: Autorizácia zrušená

en: Authentication Failure
sk: Chyba autentifikácie

en: Bad Format
sk: Zlý formát

en: Connection Timeout
sk: Spojenie vypršalo

en: Host Unknown
sk: Hostiteľ neznámy

en: Invalid ID
sk: Neplatné ID

en: Invalid XML
sk: Neplatné XML

en: Policy Violation
sk: Posrušenie pravidiel

en: Unable to kick user %s
sk: Nemôžem vykopnúť užívateľa %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Jabber Protocol Plugin
sk: Plugin protokolu Jabber

en: Use TLS if available
sk: Používať TLS, ak sa dá

en: Require TLS
sk: Vyžadovať TLS

en: Message from %s
sk: Správa od %s

en: %s has set the topic to: %s
sk: %s zmenil tému na: %s

en: The topic is: %s
sk: Téma je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sk: Doručenie správy pre %s zlyhalo: %s

en: The user %s wants to add %s to his or her buddy list.
sk: Užávateľ %s si chce pridať %s do svojho zoznamu kamarátov.

en: _Authorize
sk: _Autorizovať

en: _Deny
sk: _Zamietnuť

en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

en: _Configure Room
sk: _Nastaviť miestnosť

en: _Accept Defaults
sk: _Akceptovať implicitné

en: File Send Failed
sk: Odoslanie súboru zlyhalo

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s v lokálnom zozname je v skupine "%s" ale nie na zozname na servri. Chcete tohto kamaráta pridať?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sk: %s je v lokálnom zozname ale nie na zozname na servri. Chcete tohto kamaráta pridať?

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
sk: Chyba syntaxe (pravdepodobne chyba v Gaime)

en: Invalid e-mail address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: User does not exist
sk: Užívateľ neexistuje

en: Already Logged In
sk: Už ste prihlásený

en: Invalid Username
sk: Neplatné používateľské meno

en: Invalid Friendly Name
sk: Neplatné priateľské meno

en: List Full
sk: Zoznam plný

en: Not on list
sk: Nie na zozname

en: User is offline
sk: Užívateľ je odpojený

en: Too many groups
sk: Príliš veľa skupín

en: Invalid group
sk: Neplatná skupina

en: User not in group
sk: Užívateľ nie je v skupine

en: Group name too long
sk: Názov skupiny príliš dlhý

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sk: Snažili ste sa pridať používateľa do skupiny, ktorá neexistuje

en: Required fields missing
sk: Chýbajú potrebné políčka

en: Not logged in
sk: Neprihlásený

en: Service Temporarily Unavailable
sk: Služba je dočasne neprístupná

en: Memory allocation error
sk: Chyba alokácie pamäte

en: Server busy
sk: Server zaneprázdnený

en: Server unavailable
sk: Server nedostupný

en: Database connect error
sk: Chyba pripojenia k databáze

en: Error creating connection
sk: Chyba vytvárania spojenia

en: Unable to write
sk: Nemôžem zapisovať

en: User is too active
sk: Užívateľ je príliš aktívny

en: Server too busy
sk: Server príliš zaneprázdnený

en: Authentication failed
sk: Autentifikácia neúspešná

en: Unknown Error Code %d
sk: Neznámy kód chyby %d

en: MSN Error: %s
sk: Chyba MSN: %s

en: You have just sent a Nudge!
sk: Práve ste poslali Nudge!

en: Your new MSN friendly name is too long.
sk: Vaše nové priateľské meno MSN je príliš dlhé.

en: Set your friendly name.
sk: Nastavte si vaše priateľské meno.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sk: Pod týmto menom vás budú vidieť ostatní užívatelia MSN.

en: Set your home phone number.
sk: Zadajte vaše domáce telefónne číslo.

en: Set your work phone number.
sk: Zadajte vaše telefónne číslo do práce.

en: Set your mobile phone number.
sk: Zadajte vaše mobilné telefónne číslo.

en: Allow
sk: Povoliť

en: Disallow
sk: Zakázať

en: Has you
sk: Má vás

en: Be Right Back
sk: Hneď som späť

en: Busy
sk: Zaneprázdnený

en: On the Phone
sk: Telefonujem

en: Out to Lunch
sk: Na obede

en: Set Friendly Name...
sk: Nastaviť priateľské meno...

en: Set Home Phone Number...
sk: Nastaviť domáce telefónne číslo...

en: Set Work Phone Number...
sk: Nastaviť telefónne číslo do práce...

en: Set Mobile Phone Number...
sk: Nastaviť mobilné telefónne číslo...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sk: Povoliť/Vypnúť mobilné zariadenia...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sk: Povoliť/Vypnúť mobilné stránky...

en: Initiate _Chat
sk: Začať _chat

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library. See http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for more information.
sk: Pre MSN je potrebné SSL. Prosím, nainštalujte podporovanú knižnicu SSL. Pre viac informácií pozrite http://gaim.sf.net/faq-ssl.php.

en: Failed to connect to server.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server.

en: MSN Profile
sk: MSN Profil

en: Error retrieving profile
sk: Chyba pri získavaní profilu

en: Age
sk: Vek

en: Occupation
sk: Povolanie

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Hobbies and Interests
sk: Koníčky a záujmy

en: A Little About Me
sk: Trochu o mne

en: %s<b>General</b><br>%s
sk: %s<b>Všeobecné</b><br>%s

note: Social
en: Marital Status
sk: Stav

en: Interests
sk: Záujmy

en: Favorite Quote
sk: Obľúbený citát

en: Home Address
sk: Domáca adresa

en: Notes
sk: Poznámky

en: Company
sk: Spoločnosť

en: Profession
sk: Profesia

en: Work Address
sk: Pracovná adresa

en: Favorite Things
sk: Obľúbené veci

en: Last Updated
sk: Naposledy aktualizované

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: The user has not created a public profile.
sk: Užívateľ nemá vytvorený verejný profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sk: MSN oznámilo, že nie je schopné nájsť užívateľov profil. To znamená, že buď užívateľ neexistuje alebo existuje, ale nemá vytvorený verejný profil.

en: Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sk: Gaim nemohol nájsť žiadnu informáciu v užívateľovom profile. Užívateľ pravdepodobne neexistuje.

en: Profile URL
sk: URL profilu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
sk: Plugin protokolu MSN

en: Login server
sk: Prihlasovací serverrrrr

en: Show custom smileys
sk: Zobraziť vlastné smajlíky

en: Unable to connect
sk: Nemôžem sa pripojiť.

en: %s is not a valid group.
sk: %s nie je platná skupina.

en: Unknown error.
sk: Neznáma chyba.

en: Unable to add user on %s (%s)
sk: Nemôžem pridať užívateľa %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sk: Nemôžem blokovaťt užívateľa %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sk: Nemôžem povoliť užívateľa %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
sk: %s nebol pridaný, pretože váš zoznam kamarátov je plný.

en: %s is not a valid passport account.
sk: %s nie je platné konto hesla.

en: Service Temporarily Unavailable.
sk: Služba je dočasne nedostupná

en: Unable to rename group
sk: Nemôžem premenovať skupinu

en: Unable to delete group
sk: Nemôžem vymazať skupinu

en: Writing error
sk: Chyba zapisovania

en: Reading error
sk: Chyba čítania

en: Connection error from %s server:
    %s
sk: Chyba spojenia zo servra %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
sk: Server nepodporuje náš protokol.

note: MSG_SERVER_GHOST Looks like someone logged in as us! =-O
en: You have signed on from another location.
sk: Prihlásili ste sa odinokadiaľ.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: MSN servre sú dočasne nedostupné. Čakajte prosím a skúste znova.

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sk: Váš zoznam kamarátov MSN je dočasne nedostupný. Prosím, počkajte a skúste znova.

en: Transferring
sk: Prenášam

en: Starting authentication
sk: Začínam autentifikáciu

en: Getting cookie
sk: Získavam cookie

en: Sending cookie
sk: Posielam cookie

en: Retrieving buddy list
sk: Získavam zoznam kamarátov

en: Away From Computer
sk: Preč od počítača

en: On The Phone
sk: Telefonujem

en: Out To Lunch
sk: Na obede

en: Message could not be sent because the user is offline:
sk: Správa nemohla byť poslaná, pretože užívateľ nie je pripojený:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sk: Správa nemohla byť poslaná, pretože sa vyskytla chyba spojenia:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sk: Správa nemohla byť odoslaná, pretože posielame veľmi rýchlo:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sk: Správa nemohla byť poslaná, pretože sa vyskytla neznáma chyba:

en: %s just sent you a Nudge!
sk: %s vám práve poslal Nudge!

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
sk: Užívateľ %s (%s) si chce pridať %s do zoznamu kamarátov.

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Deny
sk: Zamietnuť

en: %s has added you to his or her buddy list.
sk: %s si vás pridal(a) do svojho zoznamu priateľov.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
sk: %s si vás odstránil(a) zo svojho zoznamu priateľov.

en: Unable to add "%s".
sk: Nemôžem pridať "%s".

en: The screen name specified is invalid.
sk: Zadané užívateľské meno je neplatné.

en: Unable to read header from server
sk: Nemôžem prečítať hlavičku zo servra

en: Unknown server error.
sk: Neznáma chyba servra.

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
sk: užívateľov: %s, súborov: %s, veľkosť: %sGB

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
sk: %s si vyžiadal vaše informácie

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
sk: Nemôžem sa pripojiť.

en: _Group:
sk: _Skupina:

en: Unable to read from network
sk: Nemôžem čítať zo siete

en: Error communicating with server
sk: Chyba komunikácie so servrom

en: A folder with that name already exists
sk: Adresár s takým menom už existuje

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Password has expired
sk: Heslo vypršalo

en: Invalid password
sk: Neplatné heslo

en: User not found
sk: Užívateľ nenájdený

en: The server is unavailable; try again later
sk: Server je nedostupný, skúste neskôr

en: Invalid username or password
sk: Neplatné užívateľské meno alebo heslo

en: You have entered an invalid username
sk: Zadali ste neplatné žívateľské meno

en: The user has blocked you
sk: Užívateľ vás zablokoval

en: The user is either offline or you are blocked
sk: Užívateľ je buď odpojený alebo vás zablokoval

en: Unknown error: 0x%X
sk: Neznáma chyba: 0x%X

en: Login failed (%s).
sk: Prihlásenie zlyhalo (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sk: Nemôžem pridať %s do vášho zoznamu kamarátov (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sk: Nemôžem odoslať správu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sk: Nemôžem pozvať užívateľa (%s).

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>", tag, value); }
en: Full name
sk: Celé meno

en: Authenticating...
sk: Autentifikácia...

en: Unable to connect to server.
sk: Nemôžem sa pripojiť na server.

en: Waiting for response...
sk: Čakám na odpoveď...

en: Would you like to join the conversation?
sk: Chcete sa pripojiť ku konverzácii?

en: Server address
sk: Adresa servra

en: Server port
sk: Port servra

en: Invalid error
sk: Neplatná chyba

en: Invalid SNAC
sk: Neplatné SNAC

en: Service unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Service not defined
sk: Služba nedefinovaná

en: Obsolete SNAC
sk: Zastaralé SNAC

en: Not supported by client
sk: Nepodporované klientom

en: Refused by client
sk: Odmietnuté klientom

en: Reply too big
sk: Odpoveď príliš veľká

en: Responses lost
sk: Odpovede stratené

en: Insufficient rights
sk: Nedostatočné práva

en: User temporarily unavailable
sk: Užívateľ dočasne nedostupný

en: No match
sk: Žiadna zhoda

en: Voice
sk: Hlas

en: Get File
sk: Získať súbor

en: Games
sk: Hry

en: Send Buddy List
sk: Poslať zoznam kamarátov

en: ICQ Direct Connect
sk: ICQ priame prepojenie

en: Old ICQ UTF8
sk: Staré ICQ UTF8

en: Security Enabled
sk: Bezpečnosť zapnutá

en: Not Available
sk: Neprítomný

en: Occupied
sk: Zaneprázdnený

en: Online
sk: Pripojený

en: Direct IM with %s closed
sk: Priamy IM s %s zrušený

en: Direct IM with %s failed
sk: Priamy IM s %s zlyhal

en: Direct Connect failed
sk: Priame prepojenie zlyhalo

en: Direct IM with %s established
sk: Priame IM s %s vytvorené

en: Unable to open Direct IM
sk: Nemôžem otvoriť priamy IM

en: _Connect
sk: _Pripojiť

en: You have lost your connection to chat room %s.
sk: Stratili ste spojenie s chatovacou miestnosťou %s.

en: Chat is currently unavailable
sk: Chat je momentálne nedostupný

en: Unable to login to AIM
sk: Nemôžem sa prihlásiť do AIM

en: Could Not Connect
sk: Nemôžem sa pripojiť

en: Connection established, cookie sent
sk: Spojenie vytvorené, poslané cookie

en: Unable to create new connection.
sk: Nemôžem vytvoriť nové spojenie.

en: Incorrect nickname or password.
sk: Nesprávna prezývka alebo heslo.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sk: Služba AOL Instant Messenger je dočasne nedostupná.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa veľmi často. Počkajte 10 minút, potom skúste znova. Ak budete pokračovať v pripájaní, budete čakať dlhšie.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sk: Verzia klienta ktorú používate je príliš stará. Prosím upgradujte na %s

en: Internal Error
sk: Vnútorná chyba

en: Received authorization
sk: Autorizácia prijatá

en: Password sent
sk: Heslo poslané

en: %s has just asked to directly connect to %s
sk: %s práve požiadal o priame pripojenie k %s

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sk: Prosím autorizuj ma aby som si ťa mohol pridať do zoznamu kamarátov.

en: Authorization Request Message:
sk: Žiadosť o autorizáciu:

en: Please authorize me!
sk: Prosím autorizuj ma!

en: The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do you want to send an authorization request?
sk: Užívateľ %s vyžaduje autorizáciu, predtým ako si ho pridáte do zoznamu kamarátov. Chcete poslať žiadosť o autorizáciu?

en: Request Authorization
sk: Žiadosť o autorizáciu

en: _Request Authorization
sk: Vyžiadať autorizáciu

en: No reason given.
sk: Neudaný dôvod.

en: Authorization Denied Message:
sk: Dôvod zamietnutia autorizácie:

en: The user %u wants to add %s to their buddy list for the following reason:
    %s
sk: Užívateľ %u si chce pridať %s do zoznamu kamarátov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: Authorization Request
sk: Žiadosť o autorizáciu

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Užívateľ %u zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu kamarátov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sk: ICQ autorizácia zamietnutá.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Užívateľ %u akceptoval vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu kamarátov.

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sk: ICQ užívateľ %u vám poslal kamaráta: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sk: Chcete si pridať tohto kamaráta do vášho zoznamu?

en: _Decline
sk: _Zamietnuť

en: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s
sk: <B>UIN:</B> %s<BR><B>Stav:</B> %s<HR>%s

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
sk: Nemôžem odoslať správu: %s

en: Unknown reason.
sk: Neznámy dôvod.

en: Unable to send message to %s:
sk: Nemôžem poslať správu k %s:

en: User information not available: %s
sk: Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s

en: User information for %s unavailable:
sk: Informácie o užívateľovi %s nedostupné:

en: Online Since
sk: Pripojený od

en: Member Since
sk: Člen od

en: Capabilities
sk: Schopnosti

en: Available Message
sk: Správa o prítomnosti

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
sk: [Nemôžem zobraziť správu od tohto užívateľa, pretože obsahuje neplatné znaky.]

en: You have been disconnected from chat room %s.
sk: Boli ste odpojený z chatovacej miestnosti %s.

note: XXX - Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sk: Dokončujem spojenie

en: Additional Information
sk: Ďalšie informácie

en: Zip Code
sk: PSČ

en: Division
sk: Oddelenie

en: Position
sk: Pozícia

en: Web Page
sk: Webstránka

en: Profile too long.
sk: Profil príliš dlhý.

en: Away message too long.
sk: Správa a neprítomnosti príliš dlhá.

en: Unable To Add
sk: Nemôžem pridať

en: Unable To Retrieve Buddy List
sk: Nemôžem získať zoznam kamarátov

en: Orphans
sk: Siroty

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
sk: Užívateľ %s vám dal povolenie na pridanie do vášho zoznamu kamarátov. Chcete ho pridať?

en: Authorization Given
sk: Autorizácia udelená

en: The user %s wants to add %s to their buddy list for the following reason:
    %s
sk: Užívateľ %s si chce pridať %s do svojho zoznamu kamarátov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sk: Užívateľ %s vyhovel vašej žiadosti o pridanie do vášho zoznamu kamarátov.

en: Authorization Granted
sk: Autorizácia udelená

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sk: Užívateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu kamarátov z nasledujúceho dôvodu:
    %s

en: Authorization Denied
sk: Autorizácia zamietnutá

en: _Exchange:
sk: _Výmena:

en: <i>(retrieving)</i>
sk: <i>(získavam)</i>

en: Direct IM
sk: Priame IM

en: Re-request Authorization
sk: Znovu vyžiadať autorizáciu

en: Require authorization
sk: Požadovať autorizáciu

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sk: Web aware (zapnutie tohto zapríčiní, že budete dostávať SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sk: Možnosti súkromia ICQ

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
sk: <i>nečakáte na autorizáciu</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sk: Čakáte na autorizáciu od nasledujúcich kamarátov

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sk: Môžete znovu požiadať o autorizáciu od týchto kamarátov kliknutím na nich pravým tlačidlom a zvolením "Znovu vyžiadať autorizáciu."

en: Find Buddy by E-Mail
sk: Hľadať kamaráta podľa e-mailu

en: Search for a buddy by e-mail address
sk: Hľadať kamaráta podľa e-mailovej adresy

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
sk: Zadajte e-mailovu adresu kamaráta ktorého hľadáte.

en: Set User Info (URL)...
sk: Nastaviť informácie o užívateľovi (URL)...

en: Change Password (URL)
sk: Zmeniť heslo (URL)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sk: Nastaviť možnosti súkromia...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sk: Zobraziť priateľov čakajúcich na autorizáciu

en: Search for Buddy by E-Mail...
sk: Nájsť priateľa podľa e-mailu...

en: Search for Buddy by Information
sk: Nájsť priateľa podľa informácie

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: Use AIM/ICQ proxy server
    (slower, but usually works)
sk: Používať AIM/ICQ proxy server
    (pomalší, ale zvyčajne funguje)

en: IM With Password
sk: IM s heslom

en: Set IM Password
sk: Nastaviť heslo IM

en: User Information
sk: Informácie o užívateľovi

en: Cannot get user information
sk: Nemôžem získať informácie o užívateľovi

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
sk: Otvoriť...

en: Preferred Language
sk: Preferovaný jazyk

en: Device
sk: Zariadenie

en: Timezone
sk: Časová zóna

en: Add / Remove
sk: Pridať / Odstrániť

en: Group Name
sk: Názov skupiny

en: Passphrase
sk: Heslo

en: Get Info
sk: Získať info

en: Unknown command
sk: Neznámy príkaz

en: Error during file transfer
sk: Chyba počas prenosu súboru

en: Permission denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Could not start the file transfer
sk: Nemôžem začať prenos súboru

en: Cannot send file
sk: Nemôžem poslať súbor

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sk: %s zmenil tému <I>%s</I> na: %s

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sk: Boli ste vykopnutý z <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)

en: Personal Information
sk: Osobné informácie

en: Birth Day
sk: Dátum narodenia

en: Note
sk: Poznámka

en: Join Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: Roomlist
sk: Zoznam miestností

en: Cannot get room list
sk: Nemôžem získať zoznam miestností

en: Server Information
sk: Informácie o servri

en: Disconnected by server
sk: Odpojený zo servra

en: Resuming session
sk: Obnovujem sedenie

en: Verifying server public key
sk: Overujem verejný kľúč servra

en: Failure: Authentication failed
sk: Chyba: Autentifikácia neuspešná

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Out of memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Your Current Status
sk: Váš aktuálny stav

en: Message of the Day
sk: Správa dňa

en: No Message of the Day available
sk: Žiadna správa dňa nie je k dispozícií

en: Topic too long
sk: Téma príliš dlhá

en: You must specify a nick
sk: Musíte zadať prezývku

en: channel %s not found
sk: kanál %s nenájdený

en: Public Key file
sk: Súbor verejného kľúča

en: Private Key file
sk: Súbor súkromného kľúča

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sk: Skutočné meno: 	%s

en: User Name: 	%s
sk: Užívateľské meno: 	%s

en: Country: 	%s
sk: Krajina: 	%s

en: Video Conferencing
sk: Videokonferencia

en: Computer
sk: Počítač

en: Terminal
sk: Terminál

en: Could not connect
sk: Nemôžem sa pripojiť

en: Looking up %s
sk: Vyhľadávam %s

en: Connect to %s failed
sk: Spojenie s %s zlyhalo

en: Signon: %s
sk: Prihlásiť: %s

en: Unable to write file %s.
sk: Nemôžem zapísať súbor %s.

en: Unable to read file %s.
sk: Nemôžem čítať súbor %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sk: Správa je veľmi dlhá, posledných %s bajtov odseknutých.

en: %s not currently logged in.
sk: %s práve nie je prihlásený.

en: Warning of %s not allowed.
sk: Varovanie %s nie je povolené.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sk: Správa bola zahodená, prekročujete limit rýchlosti servra.

en: Chat in %s is not available.
sk: Chat v %s je nedostupný.

en: You are sending messages too fast to %s.
sk: Príliš rýchlo posielate správy do %s.

en: Failure.
sk: Zlyhanie.

en: Need more qualifiers.
sk: Potrebujem viac kvalifikátorov.

en: Keyword ignored.
sk: Kľúčové slovo ignorované.

en: No keywords.
sk: Žiadne kľúčové slovo.

en: Country not supported.
sk: Krajina nie je podporovaná.

en: Failure unknown: %s.
sk: Neznáme zlyhanie: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
sk: Služba je dočasne nedostupná.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sk: Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Pokiaľ to budete skúšať ďalej, budete čakať ešte dlhšie.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sk: Objavila sa neznáma chyba pri prihlasovaní: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sk: Objavila sa neznáma chyba, %d. Informácie: %s

en: Invalid Groupname
sk: Neplatný názov skupiny

en: Connection Closed
sk: Spojenie ukončené

en: Waiting for reply...
sk: Čakám na odpoveď...

en: Password Change Successful
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Set User Info
sk: Nastaviť informácie o užívateľovi

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Could not connect for transfer.
sk: Nemôžem sa pripojiť pre prenos.

en: Gaim - Save As...
sk: Gaim - Uložiť ako...

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sk: Vaša správa nebola poslaná.

note: TODO: this is almost exactly the same as what MSN does, * this should probably be moved to the core.
en: The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s.
sk: Užívateľ %s si chce pridať %s do svojho zoznamu kamarátov%s%s.

en: Message (optional) :
sk: Správa (nepovinná):

en: Ignore buddy?
sk: Ignorovať kamaráta?

en: Invalid username.
sk: Neplatné užívateľské meno.

en: Incorrect password.
sk: Nesprávne heslo.

en: Unable to read
sk: Nemôžem čítať

en: Connection problem
sk: Problém spojenia

en: Appear Offline
sk: Asi odpojený

en: Join in Chat
sk: Pripojiť sa k chatu

en: User information for %s unavailable
sk: Informácie o používateľovi %s sú neprístupné

en: <b>User:</b> %s<br>
sk: <b>Užívateľ:</b> %s<br>

en: _Class:
sk: _Trieda:

en: _Recipient:
sk: _Prijímateľ:

en: saved statuses
sk: uložené statusy

en: %s is now known as %s.
sk: %s je teraz známy ako %s.

en: Unavailable
sk: Nedostupný

en: Mobile
sk: Mobilný

en: %s changed status from %s to %s
sk: %s zmenil status z %s na %s

en: %s is no longer %s
sk: %s už nie je %s

en: +++ %s became idle
sk: +++ %s sa stal nečinným

en: +++ %s became unidle
sk: +++ %s prestal byť nečinným

en: Error Reading %s
sk: Chyba pri čítaní %s

en: Calculating...
sk: Počítam...

en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekúnd
sk[1]: %d sekundu
sk[2]: %d sekundy

en: g003: Error opening connection.
sk: g003: Chyba pri otváraní spojenia.
