en to ta translation catalogue (358 entries)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ta: சைபர் சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with gaim.
ta: கெய்ம் உடன் வந்த சைபர்களை சோதிக்கிறது.

en: Buddy is idle
ta: தோழர் வேறுவேலையாக இருக்கிறார்

en: Buddy is away
ta: தோழர் வெளியே இருக்கிறார்

en: Buddy is "extended" away
ta: தோழர் நீண்டநேரமாக வெளியே இருக்கிறார்

en: Buddy is offline
ta: தோழர்

en: Point values to use when...
ta: புள்ளி மதிப்புகள் எப்பொழுது உபயோகிக்க வேண்டுமெனில்...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ta: <i>அதிக மதிப்புகள்</i> கொண்ட தோழருக்கே தொடர்பு கொள்வதற்கு முதன்மை உண்டு.

en: Use last buddy when scores are equal
ta: மதிப்புகள் சமமாக இருக்கும் பட்சத்தில் முந்தைய தோழரை உபயோகிக்க

en: Point values to use for account...
ta: புள்ளி மதிப்புகளை உபயோகிக்க வேண்டிய கணக்கு...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ta: பலதரப்பட்ட தோழரின் நிலையுடன் தொடர்புள்ள மதிப்புகளை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ta: முன்னுரிமை தொடர்பில் உள்ள தோழர்களின் வேறுவேலை/வெளியே/செயலற்ற நிலை மதிப்புகளை மாற்ற அனுமதிக்கிறது.

note: *< api_version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Crazychat
ta: பித்துப்பிடித்த அரட்டை

note: *< name *< version *  summary
en: Plugin to establish a Crazychat session.
ta: பித்துப்பிடித்த அரட்டை பகுதியை தொடங்குவதற்கான சொருகு பொருள்.

note: *  description
en: Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session
ta: பித்துப்பிடித்த அரட்டை பகுதியுடன் இணைப்பதற்காக  தோழரின்  ip யை பெற கெய்ம் ஐ உபயோகிக்கவும்.

note: make the network configuration frame
en: Network Configuration
ta: வலைப்பின்னல் வரையறுத்தல்

en: TCP port
ta: TCP முனையம்

en: UDP port
ta: UDP முனையம்

note: make the feature configuration frame
en: Feature Calibration
ta: சிறப்்பம்சத்தின் அளவீடு

note: add enabled / disabled
en: Enabled
ta: செயலாக்கப்பட்டது

en: Disabled
ta: செயல்நீக்கப்பட்டது

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ta: DBus சொருகு பொருள் உதாரணம்

note: *  DEFINES, MACROS & DATA TYPES
en: Gaim
ta: கெய்ம்

en: Gaim - Signed off
ta: கெய்ம் - முடிக்கப்பட்டது

en: Gaim - Away
ta: கெய்ம் - வெளிச்செல்

en: Show Buddy List
ta: தோழர் அட்டவணையை காட்டு

en: New Message...
ta: புதிய தகவல்...

en: Join A Chat...
ta: புதிய உரையாடலில் சேர...

en: Accounts
ta: கணக்குகள்

en: Plugins
ta: சொருகுபொருள்கள்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: File Transfers
ta: கோப்பு மாற்றல்கள்

en: Mute Sounds
ta: ஒலிகளை முற்றிலும் குறை

note: TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" * to the status in the buddy list gtkstatusbox
en: Quit
ta: வெளியே

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: System Tray Icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

note: *< name *< version *  summary
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
ta: கணினி தட்டில் கெய்மின் குறும்படத்தை காட்டுகிறது.

note: *  description
en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
ta: கெய்மின் தற்போதைய நிலை, பொதுவாக உபயோகிக்கும் செயல்பாடுகளுக்கான விரைவு அனுகல், மற்றும் நுழைவு சாளரம் அல்லது தோழர் அட்டவனைக்கு மாற்றல் போன்றவற்றை காண்பிப்பதற்காக, கணினி தட்டு குறும்படத்தை காட்டுகிறது (உதாரணமாக GNOME, KDE அல்லது விண்டோஸ் போன்றவற்றில்). அதுபோக ICQ ல் உள்ளது போன்று குறும்படத்தை சொடுக்கும் வரை தகவல்களை வரிசையில் வைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Orientation
ta: ஆற்றுப்படை

en: The orientation of the tray.
ta: தட்டின் திசை.

en: By conversation count
ta: உரையாடல் எண்ணிக்கை மூலம்

en: Conversation Placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: Number of conversations per window
ta: ஒவ்வொரு சாளரத்தின் உரையாடல் எண்ணிக்கை

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ta: எண் மூலமாக நிலைப்படுத்தும்பொழுது IM மற்றும் அரட்டை சாளரங்களை பிரிக்கவும்

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ta: கூடுதல் உரையாடல் நிலைப்படுத்தும் விருப்பங்கள்.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ta: விருப்பத்தின் பேரில் IM மற்றும் அரட்டைகளை பிரித்து, ஒவ்வொரு சாளரத்திற்குமான உரையாடல் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்து

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim File Control
ta: கெய்ம் கோப்பு கட்டுப்பாடு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ta: கோப்பினுள் கட்டளைகளை கொடுப்பதன் மூலம் நீங்கள் கெய்மை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Gaim Demonstration Plugin
ta: கெய்ம் விளக்கஉரை சொருகுபொருள்

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ta: அந்தச்செயலை செய்யும் ஒரு உதாரண சொருகுபொருள் - விரிவுரையை காண்க.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ta: நிறைய செயலைச்செய்யும் ஒரு உன்னத சொருகுபொருள்:
    - நீங்கள் உள்ளே நுழையும்பொழுது, நிரலை எழுதியது யாரென்று சொல்கிறது
    - அனைத்து உள்வரும் எழுத்துக்களை திசைமாற்றி அமைக்கிறது
    - உங்கள் அட்டவணையில் உள்ள மக்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் அவர்களுக்கு தகவலை அனுப்புகிறது

en: Cursor Color
ta: இடங்காட்டியின் நிறம்

en: Secondary Cursor Color
ta: இரண்டாம்நிலை இடங்காட்டியின் நிறம்

en: Hyperlink Color
ta: மீதொடர்பின் நிறம்

en: GtkTreeView Expander Size
ta: GtkTreeView Expander அளவு

en: Conversation Entry
ta: உரையாடல் உள்ளீடு

en: Conversation History
ta: உரையாடல் வரலாறு

en: Log Viewer
ta: பதிவேடு பார்வையாளர்

en: Request Dialog
ta: உரையாடலை விரும்பு

en: Notify Dialog
ta: உரையாடலை தெரிவி

en: Select Color for %s
ta: %s ற்கு நிறம் தேர்வுசெய்க

en: Select Color
ta: நிறம் தேர்வுசெய்க

en: Select Font for %s
ta: %s ற்கு எழுத்துரு தேர்வு செய்க

en: Select Interface Font
ta: இடையிணைப்பிற்கான எழுத்துருவை தேர்வு செய்க

en: GTK+ Interface Font
ta: GTK+ இடையிணைப்பு எழுத்துரு

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ta: GTK+ Text குறுக்குவழி உரைபொருள்

en: Write a gtkrc file with these settings to %s
ta: இந்த அமைப்புகளுடன் %s ற்கு ஒரு gtkrc கோப்பை எழுது

en: Re-read gtkrc files
ta: gtkrc கோப்புகளை மறு வாசிப்பு செய்க

en: Gaim GTK+ Theme Control
ta: கெய்ம் GTK+ உரைபொருள் கட்டுப்பாடு

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ta: பொதுவாக உபயோகிக்கும் gtkrc கோப்புகளுக்கு அனுமதி அளிக்கிறது.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ta: சுட்டியின் அசைவுகளின் வரையறுப்பு

en: Middle mouse button
ta: சுட்டியின் மத்திய பட்டன்

en: Right mouse button
ta: சுட்டியின் வலது பட்டன்

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ta: _Visual அசைவுகள் காட்சி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ta: சுட்டியின் அசைவுகள்

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ta: சுட்டியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவு அளிக்கிறது

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சுட்டியின் அசைவுகளுக்கான ஆதரவுகளை அனுமதிக்கிறது.
    சில இயக்கங்களுக்கு சுட்டியின் மத்திய பட்டனை பிடித்து இழுக்க:
    
    உரையாடலை முடிக்க கீழாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    முந்தை உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் இடப்பக்கமாக இழுக்கவும்.
    அடுத்த உரையாடலுக்கு செல்ல மேலாக இழுத்து பின் வலப்பக்கமாக இழுக்கவும்.

en: Name
ta: பெயர்

en: Instant Messaging
ta: உடனடி தகவலாக்கம்

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ta: கீழ்க்கண்ட உங்களது விலாச புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது புதிதாக ஒரு நபரை சேர்க்கவும்.

note: "Search"
en: Search
ta: தேடு

en: Group:
ta: குழு:

note: "New Person" button
en: New Person
ta: புதிய நபர்

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ta: தோழரை தேர்வுசெய்க

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ta: தோழரில் சேர்க்க உங்களது முகவரிப்புத்தகத்திலிருந்து ஒரு நபரை தேர்வு செய்க, அல்லது ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குக.

note: Add the expander
en: User _details
ta: பயனாளர் தகவல்

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ta: தோழரைச் சேர்க்க

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Buddies
ta: தோழர்கள்

en: Unable to send e-mail
ta: மின்ன஼ஞ்சல் அனுப்ப இயலவில்லை

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ta: இயங்கக்கூடிய evolution  PATH ல் இல்லை.

en: The specified buddy was not found in the Evolution Contacts.
ta: Evolution முகவரிகளில், குறிப்பிடப்பட்ட தோழர் காணப்படவில்லை.

en: Add to Address Book
ta: முகவரி புத்தகத்தில் சேர்

en: Send E-Mail
ta: மின்ன஼ஞ்சல் அனுப்பு

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ta: உள்ளமைந்த Evolution வரையறுப்பு

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ta: தோழர் சுயமாக சேர்த்துக்கொள்ளப்படவேண்டிய அனைத்து கணக்குகளையும் தேர்வு செய்க.

en: Account
ta: கணக்குகள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ta: Evolution ஒருங்கிணைப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ta: Evolution உடன் ஒருங்கிணைப்பை கொடுக்கிறது.

en: Please enter the person's information below.
ta: நபரின் தகவல்களை கீழே கொடுக்கவும்.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
ta: தயவுசெய்து தோழரின் திரைப்பெயர் மற்றும் கணக்கை கீழே கொடுக்கவும்.

en: Account type:
ta: கணக்கு வகை:

en: Screenname:
ta: திரைப்பெயர்:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ta: விருப்ப தகவல்:

note: Label
en: Buddy Icon
ta: தோழர் குறும்படம்

en: First name:
ta: முதல் பெயர்:

en: Last name:
ta: கடைசிப்பெயர்:

en: E-mail:
ta: மின்ன஼ஞ்சல்:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ta: GTK Signals சோதனை

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ta: அனைத்து ui சிக்னல்களும் சரியாக இயங்குகின்றனவா என்பதற்கான சோதனை.

en: History Plugin Requires Logging
ta: வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு நுழைவு தேவை

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ta: நுழைவை இங்கே பெறலாம். கருவிகள் ->  விருப்பங்கள் -> நுழைவு.
    
    உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது  அரட்டை பதிவேடுகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: History
ta: வரலாறு

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ta: புதிய உரையாடல்களில் அண்மையில் பதிவுற்ற உரையாடல்களை காட்டுகிறது.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
    
    The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ta: புதிய உரையாடல் திறக்கப்படும்பொழுது, இந்த சொருகுபொருள் தற்போதைய உரையாடலில் முந்தைய உரையாடலை சொருகும்.
    
    வரலாறு சொருகுபொருளுக்கு நுழைவு தேவைப்படுகிறது. நுழைவை இவ்வாறு செயல்படுத்தலாம். கருவிகள் -> விருப்பங்கள் -> நுழைவு. உடனடி தகவல்கள் மற்றும்/அல்லது அரட்டைக்கான பதிவேடுகளை செயலாக்கும்பொழுது, அதே உரையாடலுக்கான வரலாறும் செயலாக்கப்படுகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ta: வெளிச்செல்லும்போது குறும்படமாக்கு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ta: நீங்கள் வெளிச்செல்லும்போது உங்கள் உரையாடல்கள் மற்றும் தோழர் பட்டியலை குறும்படமாக்குகிறது.

en: Minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: Set Account Idle Time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை

en: _Set
ta: அமை

en: _Cancel
ta: நீக்கு

en: None of your accounts are idle.
ta: உங்களது எந்த கணக்கும் செயலற்ற நிலையில் இல்லை.

en: Unset Account Idle Time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமைக்கவேண்டாம்

en: _Unset
ta: அமைக்கவேண்டாம்

en: Set account idle time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமை

en: Unset account idle time
ta: கணக்கின் செயலற்ற காலத்தை அமைக்கவேண்டாம்

en: Unset idle time for all idled accounts
ta: அனைத்து செயலற்ற கணக்குகளுக்கும் செயலற்ற காலத்தை அமைக்கவேண்டாம்

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ta: எவ்வளவு நேரம் நீங்கள் செயலற்று இருக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்களே வரையறுக்க அனுமதிக்கிறது

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ta: Test plugin IPC support, as a client. இது சேவகனின் சொருகுபொருளை கஂண்டுபிடித்து மற்றும் பதியப்பட்ட கட்டளைகளை இயக்குகிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ta: IPC சேவகர் சோதனை

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ta: சேவகராக சொருகுபொருளின் IPC ஆதரவை சோதனை செய்.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ta: சேவகராக IPC ஆதரவை சோதனை செய். இது IPC கட்டளைகளை பதிகிறது.

en: User is offline.
ta: பயனாளர் தொடர்பில்லாமல் உள்ளார்.

en: Auto-response sent:
ta: சுய ஏற்பு அனுப்பப்பட்டது:

en: %s logged out.
ta: %s வெளியேறிவிட்டார்.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ta: ஒன்றோ அல்லது அதற்கு மேலோ தகவல்கள் பட்டுவாடா செய்யப்படாமல் உள்ளது.

note: MSG_SERVER_DISCONNECTING we have been kicked off =^(
en: You were disconnected from the server.
ta: நீங்கள் சேவகனிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ta: நீங்கள் தற்போது தொடர்பற்று உள்ளீர்கள். நீங்கள் நுழையும் வரை தகவல்கள் உங்களால் பெறப்படாது.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ta: அதிகபட்ச அளவை தாண்டிவிட்டதால் தகவலை அனுப்ப இயலவில்லை.

en: Message could not be sent.
ta: தகவலை அனுப்ப முடியவில்லை.

en: Fast size calculations
ta: வேகமான அளவு கணக்கீடுகள்

en: Use name heuristics
ta: பெயர் heuristic ஐ உபயோகி

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ta: பதிவேடு அடைவு

en: Fire
ta: நெருப்பு

en: Trillian
ta: ட்ரில்லியன்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ta: பதிவேடு வாசிப்பாளர்

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ta: மற்ற IM client களின் பதிவேடுகளை பதிவேடு பார்வையாளரில் சேர்க்கிறது.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and Trillian.
ta: பதிவுகளை பார்வையிடும்பொழுது, மற்ற IM clients களின் பதிவுகளையும் இந்த சொருகுபொருள் சேர்த்துக்கொள்ளும். தற்போது, இது Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger, and Trillian போன்றவற்றை சேர்த்துக்கொள்கிறது.

en: Mail Checker
ta: அஞ்சல் கண்காணிப்பாளர்

en: Checks for new local mail.
ta: புதிய சொந்த அஞ்சல்களின் வரவை சோதிக்கிறது.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ta: தோழர் பட்டியலுடன், உங்களுக்கு அஞ்சல் வந்தால் கூறக்கூடிய  ஒரு சின்ன பெட்டியை சேர்த்துக்கொள்கிறது.

en: Mono Plugin Loader
ta: Mono சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

en: Loads .NET plugins with Mono.
ta: .NET சொருகுபொருளுடன் Mono வை ஏற்றுகிறது.

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ta: இசை தகவலாக்க வரைமுறை

en: _Apply
ta: ஏற்று

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ta: தெரிவிக்க வேண்டியவை

en: _IM windows
ta: _IM சாளரங்கள்

en: C_hat windows
ta: அரட்டை சாளரங்கள்

en: _Focused windows
ta: குறிவைத்த சாளரங்கள்

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ta: அறிவிப்பு முறைகள்

en: Prepend _string into window title:
ta: சாளரத்தலைப்பிற்கு முன் வார்த்தையை சேர்க்க

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ta: சாளரத்தலைப்புடன் புதிய தகவல்களின் எஂண்ணிக்கையை சேர்க்க

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ta: சாளர மேலாளரின் "அவசர" குறிப்பை அமை

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தை உயர்த்து

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ta: அறிவிப்பு நீக்கல்

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ta: உரையாடல் சாளர

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் சொடுக்கும்பொழுது நீக்கவும்.

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ta: உரையாடல் சாளரத்தில் தட்டச்சு செய்யும்பொழுது நீக்கவும்

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ta: தகவல் அனுப்பியபிறகு நீக்கவும்

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ta: உரையாடலுக்கு மாறும் பொழுது நீக்கவும்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ta: தகவல் அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ta: வாசிக்காத அ஼ஞ்சல்களை தெரிவிக்க பல வழிகளை அழிக்கிறது.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ta: Perl சொருகுபொருள் ஏற்றுபவர்

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ta: perl சொருகுபொருளை ஏற்றுவதற்கான ஆதரவை அளிக்கிறது.

en: Raw
ta: உள்ளது உள்ளபடி

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ta: எழுத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சொருகுபொருளுக்கு உள்ளது உள்ளபடி உள்ள உள்ளீடுகளை கொடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
ta: நீங்கள் உபயோகிக்கும் கெய்ம் வெளியீடு %s. தற்போதைய கெய்ம் வெளியீடு %s.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
ta: <b>மாற்றல் பதிவேடு:</b>
    %s<br><br>

en: New Version Available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ta: வெளியீடு அறிவிப்பு

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ta: புதிய வெளியீடுகளை தவறாமல் கவனிக்கிறது.

en: Indisposed
ta: கழிக்கப்படாத

en: Wake Me Up
ta: என்னை எழுப்பு

en: Hyper Active
ta: உயர்ந்த செயல்பாடு

en: Happy
ta: மகிழ்ச்சி

en: Sad
ta: சோகம்

en: Angry
ta: கோபம்

en: IM with Password
ta: IM கடவுச்சொல்லுடன்

en: Get Public Key...
ta: பொது சாவியை பெற...

en: Kill User
ta: பயனாளரை அழிக்க

en: Draw On Whiteboard
ta: வெண்பலகையில் வரை

en: _Passphrase:
ta: அனுமதி வாக்கியம்:

en: Channel %s does not exist in the network
ta: %s கால்வாய், வலையமைப்பில் இல்லை

en: Channel Information
ta: கால்வாய் தகவல்

en: Cannot get channel information
ta: கால்வாய் தகவலை பெற இயலவில்லை

en: <b>Channel Name:</b> %s
ta: <b>கால்வாய் பெயர்:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ta: <br><b>பயனாளர் எண்ணிக்கை:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ta: <br><b>கால்வாயை உருவாக்கியவர்:</b> %s

en: Failure.
ta: இயலவில்லை.

en: Too many matches.
ta: அதிகமான பொருத்தங்கள்.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ta: தெரியாத நுழைவு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ta: தெரியாத பிழை %d, ஏற்பட்டுள்ளது. தகவல்: %s

en: Invalid Groupname
ta: செல்லாத குழுப்பெயர்

en: Connection Closed
ta: தொடர்பு முடிக்கப்பட்டது

en: Waiting for reply...
ta: பதிலுக்காக காத்திருத்தல்...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ta: TOC அதனுடைய பொறுத்தல் நிலையிலிருந்து மீண்டுள்ளது. நீங்கள் மீண்டும் தகவல்களை அனுப்பலாம்.

en: Password Change Successful
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது

en: TOC has sent a PAUSE command.
ta: TOC, PAUSE கட்டளையை அனுப்பியுள்ளது.

en: When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient.
ta: இம்மாதிரி நிகழும்பொழுது, TOC, எந்த செய்தியையும் தவிர்த்துவிடும், மற்றும் நீங்கள் தகவல் அனுப்பினால் உங்களை உதைத்து தள்ளிவிடும். கெய்ம், எது சென்றாலும் தடுத்துவிடும். இது தற்போதைக்கே, தயவுசெய்து பொறுமை கொள்ளவும்.

en: Get Dir Info
ta: அடைவு தகவல்களை பெறு

en: Set Dir Info
ta: அடைவு தகவல்களை அமை

en: Could not open %s for writing!
ta: %s யை எழுதுவதற்காக திறக்கமுடியவில்லை!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ta: கோப்பு அனுப்புதலில் பிழை; ஒருவேளை மறுபக்கத்தில் தவிர்த்திருக்கலாம்.

en: Could not connect for transfer.
ta: அனுப்புவதற்கு இணைக்க முடியவில்லை.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ta: கோப்பின் தலைப்பை எழுத இயலவில்லை. கோப்பு அனுப்பப்படமாட்டாது.

en: Gaim - Save As...
ta: கெய்ம் - இப்படிச்சேமி...

en: %s requests you to send them a file
ta: %s, உங்களை அவருக்கு கோப்பை அனுப்பக்கோருகிறார்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ta: TOC வரைமுறை சொருகுபொருள்

en: TOC host
ta: TOC புரவலர்

en: TOC port
ta: TOC தளம்

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ta: உங்களது Yahoo! தகவல் அனுப்பப்படவில்லை.

en: Buzz!!
ta: குறுகுறுப்பு!!

en: Yahoo! system message for %s:
ta: %s ற்கு Yahoo! வின் கணினி செய்தி:

note: TODO: this is almost exactly the same as what MSN does, * this should probably be moved to the core.
en: The user %s wants to add %s to his or her buddy list%s%s.
ta: பயனாளர் %s, %s யை அவருடைய %s%s தோழர் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்புகிறார்.

en: Message (optional) :
ta: தகவல் (விரும்பினால்):

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ta: உங்களது பட்டியலில் %s யை சேர்ப்பதற்கு முன்பே உங்களது கோரிக்கையை அவர் நிராகரித்துவிட்டார்.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ta: கீழ்க்கண்ட காரணத்திற்காக %s, உங்களது பட்டியலில் அவரை சேர்ப்பதற்கு மறுத்துவிட்டார் : %s.

en: Add buddy rejected
ta: தோழர் இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ta: Yahoo சேவகர் தெரியாத அனுமதி முறையை கோரியிருக்கிறது. கெய்ம் இன் இந்த பதிப்பால் Yahoo வினுள் வெற்றிகரமாக நுழையமுடியவில்லை. புதுப்பிக்க, %s யை காணவும்.

en: Failed Yahoo! Authentication
ta: Yahoo! அனுமதி தவறியது

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ta: நீங்கள் %s பயனாளரை தவிர்க்க முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களது தோழர் பட்டியலில் உள்ளார். "ஆம்" சொடுக்குவதன் மூலம் அவரை தவிர்த்து நீக்கவும் செய்யலாம்.

en: Ignore buddy?
ta: தோழரை தவிர்க்கவா?

en: Invalid username.
ta: செல்லாத பயனாளர்பெயர்.

en: Normal authentication failed!
ta: சாதாரண அனுமதி தவறியது!

en: The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features.
ta: சாதாரண அனுமதிக்கும் முறை செயலிலந்தது. உங்களது கடவுச்சொல்லோ அல்லது Yahoo! வின் அனுமதிக்கும் முறையோ மாறியிருக்கவேண்டும். இப்பொழுது கெய்ம் Web Messenger அனுமதி முறையை இயக்க விளைகிறது, இதனால் அனைத்து வசதிகளையும் பெற இயலாது.

en: Incorrect password.
ta: கடவுச்சொல் தவறு.

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ta: உங்களது கணக்கு பூட்டப்பட்டிருக்கிறது, தயவுசெய்து Yahoo! வலைத்தளத்தில் நுழையவும்.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ta: தெரியாத பிழை எண் %d. Yahoo! வலைத்தளத்தில் நுழைவதன் மூலம் இதை சரி செய்யலாம்.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ta: %s தோழரை %s குழுவின் %s கணக்கில் உள்ள சேவகர் பட்டியலில் சேர்க்க இயலவில்லை.

en: Could not add buddy to server list
ta: சேவகர் பட்டியலில் தோழரை சேர்க்க இயலவில்லை

en: Unable to read
ta: வாசிக்க இயலவில்லை

en: Connection problem
ta: தொடர்பில் கோளாறு

en: Not At Home
ta: வீட்டில் இல்லை

en: Not At Desk
ta: மேசையில் இல்லை

en: Not In Office
ta: அலுவலகத்தில் இல்லை

en: On Vacation
ta: விடுமுறையில் உள்ளார்

en: Stepped Out
ta: வெளிநடப்பு செய்துவிட்டார்

en: Not on server list
ta: சேவகர் பட்டியலில் இல்லை

en: Appear Online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

en: Appear Permanently Offline
ta: எப்பொழுதும் இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளி

en: Presence
ta: தற்போதைய

en: Don't Appear Permanently Offline
ta: எப்பொழுதமே இணைப்பற்ற நிலையில் காட்சியளிக்கவேண்டாம்

en: Join in Chat
ta: அரட்டையில் சேர

en: Initiate Conference
ta: குழு அரட்டையை ஆரம்பிக்க

en: Presence Settings
ta: அமைப்புகள் உள்ளன

en: Start Doodling
ta: வீண்அரட்டையை ஆரம்பிக்க

en: Active which ID?
ta: எந்த முகவரியை செயல்படுத்த?

en: Join who in chat?
ta: அரட்டையில் இருப்பவருடன் சேர ?

en: Activate ID...
ta: முகவரியை செயல்படுத்து...

en: Join user in chat...
ta: பயனாளருடன் அரட்டையில் சேர...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ta: கூறும் &lt;அறை&gt;:Yahoo வலையில் ஒரு அரட்டை அறையில் சேருங்கள்

en: buzz: Buzz a contact to get their attention
ta: குறுகுறுப்பு: தொடர்பாளரின் கவனத்தை பெற குறுகுறுப்பு செய்யுங்கள்

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ta: doodle: பயனாளரை Doodle நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிக்க கோருங்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ta: Yahoo நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Yahoo Japan
ta: Yahoo சப்பான்

en: Pager host
ta: Pager புரவலன்

en: Japan Pager host
ta: சப்பான் Pager புரவலன்

en: Pager port
ta: Pager தளம்

en: File transfer host
ta: கோப்பு அனுப்பும் புரவலன்

en: Japan file transfer host
ta: சப்பான் கோப்பு அனுப்பும் புரவலன்

en: File transfer port
ta: கோப்பு அனுப்பும் தளம்

en: Chat room locale
ta: அரட்டை அறை மொழி அமைப்புகள்

en: Chat room list URL
ta: அரட்டைஅறை பட்டியல் URL

en: YCHT host
ta: YCHT புரவலர்

en: YCHT port
ta: YCHT தளம்

en: <b>IP Address:</b> %s<br>
ta: <b>IP விலாசம்:</b> %s<br>

en: Yahoo! Japan Profile
ta: Yahoo! சப்பான் சுயகுறிப்பு

en: Yahoo! Profile
ta: Yahoo! சுயகுறிப்பு

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ta: மன்னிக்கவும், வயதுவந்தோர் குறிப்பகளைக்கொண்ட  எனும் குறிப்பு கொண்டுள்ள சுயகுறிப்புகளுக்கு தற்போது ஆதரவு இல்லை.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser
ta: இந்த சுயகுறிப்பை நீங்கள் காணவிரும்பினால், உங்களது உலாவலரில் இந்த தொடர்பிற்கு வருகை தர வேண்டும்

en: Yahoo! ID
ta: Yahoo! முகவரி

en: Hobbies
ta: பொழுதுபோக்குகள்

en: Latest News
ta: தற்போதைய செய்தி

en: Home Page
ta: ஆரம்ப பக்கம்

en: Cool Link 1
ta: குளுமை தொடர்பு 1

en: Cool Link 2
ta: குளுமை தொடர்பு 2

en: Cool Link 3
ta: குளுமை தொடர்பு 3

en: Last Update
ta: கடைசியாக புதுப்பித்தது

en: User information for %s unavailable
ta: %s க்கான பயனாளர் குறிப்பு இல்லை

en: Sorry, this profile seems to be in a language that is not supported at this time.
ta: மன்னிக்கவும், இந்த சுயகுறிப்பு தற்போது ஆதரிக்கப்படாத மொழியில் உள்ளது.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெற முடியவில்லை. இது அநேகமாக சேவகரின் பிரச்னை. தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பை பெறமுடியவில்லை. அநேகமாக அப்படியொரு பயனாளர் இல்லாததே காரணம், இருந்தபோதிலும், சில நேரங்களில்  Yahoo! பயனாளர் குறிப்பை பெற தவறுகிறது. பயனாளர் இருக்கிறார் என்பதில் நீங்கள் உறுதியாயின், தயவுசெய்து சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்கவும்.

en: The user's profile is empty.
ta: பயனாளரது சுயகுறிப்பு காலியாக உள்ளது.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ta: %s உங்களது "%s" அறை கூட்டு உரையாடல் அழைப்பை மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால்  "%s".

en: Invitation Rejected
ta: அழைப்பு மறுக்கப்பட்டது

en: Failed to join chat
ta: அரட்டையில் சேர தவறியது

en: Maybe the room is full?
ta: ஒருவேளை அறை நிரம்பிவிட்டதோ?

en: You are now chatting in %s.
ta: நீங்கள் தற்போது %s ல் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

en: Failed to join buddy in chat
ta: தோழரை அரட்டையில் சேர்க்க தவறியது

en: Maybe they're not in a chat?
ta: ஒருவேளை அவர்கள் அரட்டையில் இல்லையோ?

en: Fetching the room list failed.
ta: அறை பட்டியலை பெற தவறியது.

en: Voices
ta: குரல்கள்

en: Webcams
ta: வலை புகைப்படகருவிகள்

en: Unable to fetch room list.
ta: அறை பட்டியலை பெற இயலவில்லை.

en: User Rooms
ta: பயனாளர் அறைகள்

en: Connection problem with the YCHT server.
ta: YCHT சேவகனில் இணைப்பு பிரச்னை

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ta: (இந்த தகவலை மாற்றும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது.	 கணக்கு தொகுப்பாளரில் 'ரகசியமாக்கல்' விருப்பத்தை சோதனை செய்

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ta: அரட்டைக்கு அனுப்ப இயலவில்லை %s,%s,%s

en: <b>User:</b> %s<br>
ta: <b>பயனாளர்:</b> %s<br>

en: <br>Hidden or not logged-in
ta: <br> மறைந்து அல்லது இன்னும் நுழையவில்லை

en: <br>At %s since %s
ta: <br> %s ல் %s லிருந்து

en: Anyone
ta: யாராவது

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ta: %s,%s,%s ல் சந்தா செய்யும் முயற்சி தோல்வியுற்றது

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zlocate &lt;nick&gt;: பயனாளரை தேடு

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ta: zl &lt;nick&gt;: பயனாளரை தேடு

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: instance &lt;instance&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த பிம்பத்தை அமைக்கவும்

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: inst &lt;instance&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த பிம்பத்தை அமைக்கவும்

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ta: topic &lt;instance&gt;: இந்த வகுப்பில் உபயோகப்படுத்த பிம்பத்தை அமைக்கவும்

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ta: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: புதிய அரட்டையில் சேர்க்க

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zi &lt;instance&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; ற்கு

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ta: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது  &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;ற்கு

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; ற்கு

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ta: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;ற்கு

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ta: zc &lt;class&gt;:தகவல் அனுப்பப்படவேண்டியது &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; க்கு

en: Resubscribe
ta: மறுசந்தா

en: Retrieve subscriptions from server
ta: சேவகனிலிருந்து சந்காக்களை பெறல்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ta: Zephyr நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Export to .anyone
ta: .anyone க்கு ஏற்றுமதி

en: Export to .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs க்கு ஏற்றுமதி

en: Import from .anyone
ta: .anyone லிருந்து இறக்குமதி

en: Import from .zephyr.subs
ta: .zephyr.subs லிருந்து இறக்குமதி

en: Realm
ta: ஆளும் தளம்

en: Exposure
ta: வெளிக்காட்டல்

note: XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? Forbidden
en: Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling.
ta: ஏற்பு மறுக்கப்பட்டது: பதிவாணை சேவகன் தளம் %d யில் கடத்துவதற்கு மறுக்கிறார்

en: Proxy connection error %d
ta: பதிவாணை இணைப்பு பிழை %d

en: Invalid proxy settings
ta: செல்லாத பதிவாணை அமைப்புகள்

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ta: உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிவாணை வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
ta: ஏற்றுக்கொள்

en: saved statuses
ta: சேமிக்கப்பட்ட நிலைகள்

en: Hello!
ta: ஹலோ!

en: I'm not here right now
ta: தற்பொழுது நான் இங்கே இல்லை

en: %s is now known as %s.
ta: %s இப்பொழுது %s ஆக தெரிகிறார்.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ta: %s, %s ஐ உரையாடல் அறை %sற்கு அழைக்கிறார்:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ta: %s,%s ஐ உரையாடல் அறை %s ற்கு அழைக்கிறார்

en: Accept chat invitation?
ta: உரையாடல் அழைப்பை ஏற்கவா?

en: Unset
ta: அமைக்கவில்லை

en: Unavailable
ta: கிடைக்கவில்லை

en: %s came back
ta: %s மீண்டும் வந்தார்

en: %s went away
ta: %s வெளியேற்றம்

en: %s became idle
ta: %s செயலற்று உள்ளது

en: %s became unidle
ta: %s செயலுக்கு வந்தது

en: +++ %s became idle
ta: +++ %s செயலற்று உள்ளது

en: +++ %s became unidle
ta: +++ %s செயலுக்கு வந்தது

en: Error Reading %s
ta: %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ta: உங்களது %s ஐ நோக்கும்பொழுது பிழை ஏற்பட்டது. அவை ஏற்றப்படவில்லை, மற்றும் பழைய கோப்பு %s~ என மறுபெயரிடப்பட்டது.

en: Calculating...
ta: கணக்கிடல்...

en: Unknown.
ta: தெரியாத.

en: g003: Error opening connection.
ta: g003: தொடர்பை ஆரம்பிப்பதில் பிழை.
