gaim - en to ku translation catalogue (615 entries)

en: Error Message Suppression
ku: Tepisandina Peyamên Çewt

en: Hide Disconnect Errors
ku: Xeletiyên Girêdana  Qutbûyî Veşêre

en: Hide Login Errors
ku: Xeletiyên Têketinê Veşêre

en: Restore Away State On Reconnect
ku: Di Têketina Ji Nû Ve De Rewşa Li derve Ji Nû Ve Çalak Bike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Auto-Reconnect
ku: Vebûna Jixweber a Ji Nû Ve

note: *< name *< version *  summary
en: When you are kicked offline, this reconnects you.
ku: Dema Tu Jê Ketî Ev Dê Te Dîsa Girê Bide

en: Mail Server
ku: Pêşkêşkara Peyaman

en: %s (%d new/%d total)
ku: %s (%d nû/%d hemê)

en: Check Mail
ku: E-Peyaman kontrol bike

en: Check email every X seconds.
ku: Di navbera her X çirkeyan de e-peyamê kontrol bike.

en: Point values to use when...
ku: Nirxên dê werin bikaranîn...

en: Buddy is offline:
ku: Heval ne zindî ye:

en: Buddy is away:
ku: Heval li derve ye:

en: Buddy is idle:
ku: Heval betal e:

en: Use last matching buddy
ku: Hevalê têkildar ê dawî bi kar bîne

en: The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.
    The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)
    will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline.
ku: Hevalê xwediyê puanê herî kêm, dê xwedî mafê herî bilind ê têkiliyê be.
    ( Girtiye = 4,Li derveye = 2, û betale = 1)
    Li gdrî ku hatiye avakirin dê werin bikaranîn-Di çalakiyên->Betal->Li derve->Li derve+Betal->Girtî.

en: Point values to use for Account...
ku: Nirxên dê ji bo hesab werin bikaranîn...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Contact Priority
ku: Pêşaniya girêdanê

note: *< name *< version
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ku: Kontrolkirina nirxên di der barê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne.

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ku: Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/li derve/derketî pêk tîne.

en: Auto-login
ku: Têketina jixweber

en: New Message...
ku: Peyama nû...

en: Join A Chat...
ku: Tevlî chatekê bibe...

en: New...
ku: Nû...

en: Away
ku: Li derve ye

en: Back
ku: Vegeriya

en: Mute Sounds
ku: Bê deng

en: File Transfers
ku: Şandina dosyeyan

en: Accounts
ku: Hesab

en: Preferences
ku: Tercîh

en: Signoff
ku: Derkeve

en: Quit
ku: Dade

en: Tray Icon Configuration
ku: Sazkirina Tray Îkonê

en: _Hide new messages until tray icon is clicked
ku: _Peyamên nû veşêre, heta ku tray îkon bê tikandin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: System Tray Icon
ku: Tray Îkona Pergalê

note: *< name *< version
en: Displays an icon for Gaim in the system tray.
ku: Îkonekê ji bo Gaimê di sêniya pergalê de bide lîstandin

en: Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ.
ku: Ji bo ku rewşa Gaimê ya rojane nîşan bide (wekî mînak; di GNOME, KDE an jî Windowsê de) tepsiyeke îkonê a pergalê dide lîstandin, ji bo vebûna zû destûrê dide peywirên ku bi giştî tên bikaranîn û lîsteya hevalan an jî paceya têketinê nîşan dide.

en: Gaim - Signed off
ku: Gaim - Derket

en: Gaim - Away
ku: Gaim - Li derve ye

en: Orientation
ku: Bicihbûn

en: The orientation of the tray.
ku: Bicihbûna trayê

en: By conversation count
ku: Bi hejmara guftûgoyan

en: Conversation Placement
ku: Bicihkirina guftûgoyê

en: Number of conversations per window
ku: Hejmara guftûgoyên her paceyekê

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ku: Dema li gorî hejmarê bicihkirin bê kirin paceyên IM û chatê ji hev veqetîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: ExtPlacement
ku: Bicihbûna derve

note: *< name
en: Extra conversation placement options.
ku: Vebijartoka bicihkirina guftûgoyeke din

note: *< summary
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ku: Hejmara hevdîtinan a ji bo her pacê bisînor bike, wekî bijartok IM û chatan ji hev veqetîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Gaim File Control
ku: Kontrola dosyeyên GAIM'ê

note: *< name *< version *  summary
en: Allows you to control Gaim by entering commands in a file.
ku: Tu dikarî bi fermanên dosyayê Gaimê kontirol bikî.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Gaim Demonstration Plugin
ku: Pêşandana Hevaheng a Gaimê

note: *< name *< version
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ku: Mînakek nîşan dide ku şîrove ji alî bingeh ve tê dîtin.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ku: Pêvekeke ku bi rastî jî dikare pir tiştan pêk bîne.
    - Dema ku tu têketiyê, ji te re dibêje ka kê ev bername nivîsandiye.
    - Hemû gotarên ku tên şûnde vedigerîne.
    - Dema ku tu têketiyê, peyamekê ji hemû kesên di lîsteya te de ne re dişîne.

en: Not connected to AIM
ku: Têkilî bi AIM'ê re ne hate dayîn

en: No screenname given.
ku: Navê perdeyê nehatiye destnîşankirin

en: No roomname given.
ku: Navê odeyê nehatiye desnîşankirin.

en: Invalid AIM URI
ku: AIM URI'ya şaş

en: Failed to assign %s to a socket:
    %s
ku: derbasbûn a %s prîzê biserneket:
    %s

en: Unable to open socket
ku: Tu nikarî prîzê vekî

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Remote Control
ku: Dûresaz

note: *< name *< version
en: Provides remote control for gaim applications.
ku: Ji bo sepana gaimê dûresazê peyda dike

en: Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party applications or through the gaim-remote tool.
ku: Gaim dikare were kontrol kirin li gor daxwaza komika sisiyan an jî alavên kontrolê yên aim

en: Mouse Gestures Configuration
ku: Mîhengên Tevgerên Mişkî

en: Middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişkî

en: Right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişkî

en: _Visual gesture display
ku: _Nîşana nîşaneka dîtinê

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Mouse Gestures
ku: Tevgerên Mişkê

note: *< name *< version
en: Provides support for mouse gestures
ku: Ji bo tevgerên mişkê destekê peyda dike

en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ku: Di paceya têkiliyê de destekê dide tevgerên mişkê.
    Dema ku te pêl pişkoja navîn a mişkê kir:
    
    Pêşî ber bi jêr dû re jî ber bi rastê ve kaş bikî, dê paceya têkiliyê dade.
    Pêşî ber bi jor dû re jî ber bi çepê ve kaş bikî, dê vegere têkiliya borî.
    Pêşî ber bi jor dû re jî ber bi rastê ve kaş bikî, dê here têkiliya di rêzê de.

en: Name
ku: Nav

en: Instant Messaging
ku: Peyamşandina bilez

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ku: Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike.

en: Search
ku: Lê bigere :

en: Group:
ku: Kom:

en: New Person
ku: Kesê/a nû

en: Select Buddy
ku: Heval hilbijêre

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ku: Ji bo lêkirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/î biafirîne.

en: Show user details
ku: Agahiyên bikarhêneran nîşan bide

en: Hide user details
ku: Agahiyên bikarhêneran veşêre

en: _Associate Buddy
ku: _Kesekê/î Hilbijêre

en: None
ku: Tune

en: Buddies
ku: Kes

en: Add to Address Book
ku: Li deftera navnîşanan zêde bike

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ku: Hemû hesabên ku divê kes jixweber têkevinê hilbijêre.

en: Account
ku: Hesab

en: Please enter the person's information below.
ku: Ji kerema xwe re agahiyên bikarhênerê/î il jêr binivîse

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
ku: Ji kerema xwe re navê bikarhêner yê xuya ye û cureya hesabê têkevê.

en: Account type:
ku: Cureyê hesabê:

en: Screenname:
ku: Navê Xuya ye:

en: Optional information:
ku: Agahiya li gorî hilbijartinê:

en: Buddy Icon
ku: Îkona heval

en: First name:
ku: Nav:

en: Last name:
ku: Paşnav:

en: E-mail:
ku: E-peyam:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: GTK Signals Test
ku: Testa Sinyalên GTK

note: *< name *< version *  summary
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sinyal dixebitin an na, test bike.

en: History
ku: Mêjû

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ku: Di axaftinên nû de axaftinên kevin nîşan bide.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ku: Dema ku axaftineke nû vebe, ev lehik dê axaftina dawî li axaftina derbasdar zê de bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Iconify on Away
ku: Dema ku li derve be pacê biçûk bike

note: *< name *< version *  summary
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ku: Dema ku rabî dê lîsteya te ya hevalan û axaftinên te bi îkonekê nîşan bide.

en: Minutes
ku: Xulek

en: Set Account Idle Time
ku: Dema xwe ya di girêdanê de mîheng bike

en: _Set
ku: _Mîheng bike

en: _Cancel
ku: _Betal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: IPC Test Server
ku: Pêşkêşkara Testa IPC

en: Mail Checker
ku: Kontrolkirina Peyaman

en: Checks for new local mail.
ku: Ji bo peyamên nû kontrol bike.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ku: Dema ku ji te re peyameke nû were dê qutîkeke biçûk li lîsteya te zêde bike.

en: Notify For
ku: Hişyar Bike

en: _IM windows
ku: _Paceya peyaman

en: C_hat windows
ku: _Paceya Chatê

en: _Focused windows
ku: _Paceya çala

en: Notification Methods
ku: Azîneyên Agardarkirinê

en: Prepend _string into window title:
ku: Sernavê pacê

en: Insert c_ount of new messages into window title
ku: Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike

en: Notification Removal
ku: Rakirina Hişyariyan

en: Remove when conversation window _gains focus
ku: Dema ku paceya axftinê çalak bibe, rake

en: Remove when conversation window _receives click
ku: Dema ku paceya axaftinê bê tikandin, rake

en: Remove when _typing in conversation window
ku: Dema ku di paceya axaftinê de bê nivîsandin, jê bibe

en: Remove when a _message gets sent
ku: Dema ku kurtepeyamek bê şandin, jê bibe

en: Remove on switch to conversation ta_b
ku: Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû jê bibe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Message Notification
ku: Hişyarkirina Peyaman

en: Raw
ku: Xav

en: You are using Gaim version %s.  The current version is %s.<hr>
ku: Guhertoya Gaimê ya ku tu bikartînî %s ye. Ya nûtirîn %s ye.<hr>

en: <b>ChangeLog:</b>
    %s<br><br>
ku: <b>Tomarkirin:</b>
    %s<br><br>

en: You can get version %s from:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a>.
ku: Tu dikarî guhertoya %s ji:<br><a href="http://gaim.sourceforge.net/">http://gaim.sourceforge.net</a> daxî.

en: New Version Available
ku: Guhertoya Nû Heye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Release Notification
ku: Hişyarkirine Ji Bo Guhertoya Nû

note: *< name *< version
en: Checks periodically for new releases.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne.

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne û bikarhêneran bi TomarkirinaGuhertinan hişyar dike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Signals Test
ku: Testa Sinyalan

note: *< name *< version *  summary
en: Test to see that all signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Simple Plugin
ku: Pêveka H໪êsan

note: *< name *< version *  summary
en: Tests to see that most things are working.
ku: Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike.

en: Text Replacements
ku: Guherandina Deqê

en: You type
ku: Te nivîsand

en: You send
ku: Te şand

en: Add a new text replacement
ku: Guherandina deqa nû lê zêde bike

en: You _type:
ku: Tu_dinivîsî:

en: You _send:
ku: Tu_dişeynî:

en: Text replacement
ku: Cihguherandina nivîsaran

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ku: Li gorî zagonên hatine daxuyakirin peyvên di peyamêm diçin de diguherîne.

en: %s has gone away.
ku: %s çû derve.

en: %s is no longer away.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has become idle.
ku: %s hate girêdan.

en: %s is no longer idle.
ku: %s ne dûr e.

en: Buddy Goes _Away
ku: Heval _derkeve

en: Buddy Goes _Idle
ku: Heval dibe _betal

note: *< name *< version *  summary
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ku: Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Buddy Ticker
ku: Hilbijartina Kesan

note: *< name *< version *  summary
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ku: Guhertoyeke berwarî ya lîsteya kesan.

en: Delay
ku: Derengî

en: minutes.
ku: deqîqe

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: Opacity:
ku: Zebloqî:

en: IM Conversation Windows
ku: Paceyên IM a axaftinê

en: _Show slider bar in IM window
ku: Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide

en: Buddy List Window
ku: Paceya Lîsteya Kesan

en: _Buddy List window transparency
ku: _Zebloqiya Paceya Lîsteya Kesan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority
en: Transparency
ku: Zebloqî

note: *< name *< version
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ku: Zebloqiya Guherbar a ji bo lîsteya kesan û axaftinan

en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or WinXP.
ku: *Nîşe: Ji bo vê Win2000 an jî WinXP divê.

en: GTK+ Runtime Version
ku: Guhertoya GTK+Runtime

en: Startup
ku: Bide destpêkirin

en: _Start Gaim on Windows startup
ku: Di destpêka Windowsê de Gaimê bide destpêkirin

en: Buddy List
ku: Lîsteya Kesan

en: _Dockable Buddy List
ku: Lîsteya Kesan a ku tê Girêdan

en: Docked _Buddy List is always on top
ku: Lîsteya Kesan a ku tê Girêdan Tim li Jor e

en: _Keep Buddy List window on top
ku: Paceya Lîsteya Kesan Li _Jorê Bigire

en: Conversations
ku: Ligelhevaxaftin

en: _Flash Window when messages are received
ku: Dema ku peyameke nû hat bi pacê hişyarî bide

en: WinGaim Options
ku: Vebijartokên WinGaim

en: Options specific to Windows Gaim.
ku: Vebijartokên ku ji bo WinGaimê taybet in

en: Original password
ku: Şîfreya xwemalî

en: New password
ku: Şîfreya nû

en: New password (again)
ku: Şîfreya nû (dîsa)

en: Change password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê biguherîne

en: Please enter your current password and your new password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.

note: *
en: OK
ku: Temam

en: Cancel
ku: Betal

en: Change user information for %s
ku: Ji bo %s agahiyan bikarhêneran biguherîne

en: Save
ku: Tomar bike

en: Unknown
ku: Nenas

en: Away!
ku: Li Derve!

en: Edit This Message
ku: Vê Peyamê Sererast Bike

en: I'm Back!
ku: Vegeriyam!

en: Are you sure you want to remove the away message "%s"?
ku: Tu li xwe bawer î ku tu dixwazî peyama li derve "%s" rakî?

en: Remove Away Message
ku: Peyama Li Derve Rake

en: Remove
ku: Rake

en: New Away Message
ku: Peyama Li Derve a Nû

en: Set All Away
ku: Hemûyan  "Li Derve" Çêke

en: You cannot save an away message with a blank title
ku: Bi sernaveke vala nikarî peyameke l derve tomar bikî

en: Please give the message a title, or choose "Use" to use without saving.
ku: Ji kerema xwe re ji bo peyama xwe sernavekê têkevê.

en: You cannot create an empty away message
ku: Nikarî peyameke vala ya li derve biafirînî

en: New away message
ku: Peyama li derve ya nû

en: Away title:
ku: Sernava li derve:

en: _Save
ku: _Tomar bike

en: Sa_ve & Use
ku: _Tomar bike & Bikar bîne

en: Chats
ku: Sohbet

en: Group not removed
ku: Grub nehate rakirin

en: Buddy List Error
ku: Şaşîtiya Lîsteya Kesan

en: Registration Error
ku: Şaşîtiya Tomarkirinê

en: Connection Error
ku: Şaşîtiya Girêdanê

en: Enter password for %s (%s)
ku: Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê

en: Unable to send message. The message is too large.
ku: Ji ber ku peyama te zêde dirêj e, nehate şandin.

en: Unable to send message to %s:
ku: Peyam ji %s re nehate şandin:

en: The message is too large.
ku: Peyam zêde dirêj e.

en: Unable to send message.
ku: Peyam nehat şandin.

en: %s entered the room.
ku: %s têkete malperê.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ku: %s [<I>%s</I>] têkete malperê.

en: You are now known as %s
ku: Te navê xwe wekî %s guherand

en: %s is now known as %s
ku: %s navê xwe guherand: %s

en: %s left the room.
ku: %s ji odê derket.

en: (+%d more)
ku: (+%d'yê din)

en:  left the room (%s).
ku:  terka odê kir (%s).

en: Last created window
ku: Paceya ku di dawiyê de afirî

en: Separate IM and Chat windows
ku: Paceyên peyam û axaftinan ji hev veqetîne

en: New window
ku: Paceya nû

en: By group
ku: Li gorî gruban

en: By account
ku: Li gorî Hesaban

en: Error reading %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya xwendinê %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya nivîsandinê %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya ragihîştinê %s:
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ku: Nikarî dosyeyeke 0 bayt bişînî.

en: Cannot send a directory.
ku: Nikarî cilbendekê bişînî.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ku: %s ne dosyeyeke rast e. Li serî nenivîse.

en: %s wants to send you %s (%s)
ku: %s dixwaze dosyeyekê ji te re bişîne: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ku: %s dixwaze dosyeyekê ji te re bişîne

en: Accept file transfer request from %s?
ku: Dosyeya ji %s dipejirînî?

en: %s is offering to send file %s
ku: %s şandina dosyeya %s'ê pêşniyar dike

en: %s is not a valid filename.
ku: %s ne naveke rast a dosyeyan e.

en: File transfer complete
ku: Derbaskirina dosiyan temam e

en: You canceled the transfer of %s
ku: Te şandina %s'yê betal kir

en: File transfer cancelled
ku: Şandina dosyeyê hat betalkirin

en: %s canceled the transfer of %s
ku: %s, şandina %s'yê betal kir

en: %s canceled the file transfer
ku: %s şandina dosyeyê betal kir

en: File transfer to %s aborted.
ku: Şandina dosyeyê ya ji bo %s di şandinê de hat betalkirin.

en: File transfer from %s aborted.
ku: Şandina dosyeyê ya ji %s'yê di şandinê de hat betalkirin.

en: Expander Size
ku: Dîmena Firehkirinê

en: Size of the expander arrow
ku: Dîmena tîra firehkirinê

en: 
    Set all accounts as not away.
ku: 
    Hemû hesaban wekî ne li derve mîheng bike

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ku: <b>Dosye:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya dosyeyê:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya wêneyê:</b> %dx%d

en: Login Options
ku: Vebijartokên Têketinê

en: Protocol:
ku: Protokol:

en: Screen Name:
ku: Navê Li Ekranê:

en: Password:
ku: Şîfre:

en: Alias:
ku: Navê ku xuya dibe

en: Remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

en: User Options
ku: Vebijartokên Bikarhêneran

en: New mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: Buddy icon:
ku: îkona Kesan:

en: %s Options
ku: Vebijartokên %s'yê

en: Use Global Proxy Settings
ku: Mîhengên Proxy'ê yên Gerdûnî

en: No Proxy
ku: Proxy'ê Bikar Neyne

en: Use Environmental Settings
ku: Mîhengên Giştî Bikar Bîne

en: you can see the butterflies mating
ku: cotbûna perperîkan dibînî

en: Proxy Options
ku: Mîhengên Proxyê

en: _Username:
ku: _Navê bikarhêner:

en: Pa_ssword:
ku: Şî_fre

en: Add Account
ku: Hesabekê lê zêde bike

en: Modify Account
ku: Hesabê biguherîne

en: Show more options
ku: Zêdetir vebijartok bide nîşandan

en: Show fewer options
ku: hindik vebijartok nîşan bide

en: Register
ku: Tomarkirin

en: Are you sure you want to delete %s?
ku: Li xwe bawer î ku tu dixwazî %s'yê jê bibî?

en: Delete
ku: Jê bibe

en: Screen Name
ku: Navê Ekranê

en: Online
ku: Girêdayî

en: Protocol
ku: Protokol

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
ku: %s%s%s%s'ê, %s kir hevala/ê xwe%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
ku: 
    
    Dixwazî ku vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zÊde bikî?

en: Information
ku: Agahî

en: Add buddy to your list?
ku: Vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zêde bike

en: Add
ku: Zêde bike

en: Join a Chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: _Account:
ku: _Hesab:

en: Get _Info
ku: Agahî Bistîne

en: I_M
ku: Peyam

en: _Send File
ku: Dosye _Bişîne

en: Add Buddy _Pounce
ku: Hişyarkera Kesan Lê Zêde Bike

en: View _Log
ku: _Tomarkirinan Nîşan Bide

en: _Alias Buddy...
ku: _Navê ku Xuya Dibe...

en: _Remove Buddy
ku: Vê/î Kesê/ê Rake

en: Remove Contact
ku: Têkiliyê Rake

en: _Alias...
ku: _Navê ku xuya dibe...

en: _Remove
ku: _Rake

en: Add a _Buddy
ku: Kesekî lê zêde bike

en: Add a C_hat
ku: Chatekê lê zÊde bike

en: _Delete Group
ku: Grubê jÊ bibe

en: _Rename
ku: _Ji nû ve binav bike

en: _Join
ku: _Beşdar bibe

en: Auto-Join
ku: Ji ber xwe ve beşdar bibe

en: _Collapse
ku: _Teng bike

en: _Expand
ku: _Fireh bike

en: /_Buddies
ku: /_Kes

en: /Buddies/New Instant _Message...
ku: /Kes/_Peyama Nû

en: /Buddies/Add _Group...
ku: /_Kes/Grub lê zêde bike...

en: /Buddies/_Signoff
ku: /Kes/_Derkeve

en: /Buddies/_Quit
ku: /Kes/Dade

en: /_Tools
ku: /_Amûr

en: /Tools/_Away
ku: /Amûr/_Li derve

en: /Tools/Buddy _Pounce
ku: /Amûr/_Hişyarker

en: /Tools/Account Ac_tions
ku: /Amûr/Di Derheqê Ça_lakiyan De

en: /Tools/A_ccounts
ku: /Amûr/H_esab

en: /Tools/_File Transfers
ku: /Amûr/_Şandina Dosyeyan

en: /Tools/R_oom List
ku: /Amûr/Lîsteya _Odeyê

en: /Tools/Pr_ivacy
ku: /Amûr/Ew_lekarî

en: /_Help
ku: /_Alîkarî

en: /Help/_About
ku: /Alîkarî/_Di Derheqê

en: Rename Group
ku: Grubê Ji Nû Ve Binav Bike

en: New group name
ku: Navê Grubê Yê Nû

en: Please enter a new name for the selected group.
ku: Ji kerema xwe re ji bo gruba ku hatiye hilbijartin navekî din bibîne.

en: 
    <b>Account:</b> %s
ku: 
    <b>Hesab:</b> %s

en: 
    <b>Status:</b> Offline
ku: 
    <b>Rewş:</b> Negirêdayî

en: 
    <b>Account:</b>
ku: 
    <b>Hesab:</b>

en: 
    <b>Contact Alias:</b>
ku: 
    <b>Navê ku Xuya Dibe:</b>

en: 
    <b>Alias:</b>
ku: 
    <b>Navê ku Xuya Dibe:</b>

en: 
    <b>Nickname:</b>
ku: 
    <b>Navê Bikarhêner:</b>

en: 
    <b>Logged In:</b>
ku: 
    <b>Têketî:</b>

en: 
    <b>Idle:</b>
ku: 
    <b>Girêdayî:</b>

en: Idle (%dm)
ku: Girêdayî (%dn)

en: Warned (%d%%)
ku: Hate Hişyarkirin (%d%%)

en: Offline
ku: Negirêdayî

en: /Buddies/Join a Chat...
ku: /Kes/Beşdarî Chatekê Bibe...

en: /Tools/Room List
ku: /Amûr/Lîsteya Odeyan

en: /Tools/Privacy
ku: /Amûr/Ewlekarî

en: Alphabetical
ku: Alfabetîk

en: By status
ku: Li Gorî rewşê

en: By log size
ku: Li gorî mezinahiya tomarbûnê

en: /Tools/Away
ku: /Amûr/Li Derve

en: /Tools/Buddy Pounce
ku: /Amûr/Hişyarker

en: /Tools/Account Actions
ku: /Amûr/Di Derheqê Hesaban De

note: set the Show Offline Buddies option. must be done
en: /Buddies/Show Offline Buddies
ku: /Kes/Kesên Negirêdayî Nîşan Bide

en: /Buddies/Show Empty Groups
ku: /Kes/Grubên Vala Nîşan Bide

en: Send a message to the selected buddy
ku: Ji kesa/ê hatiye hilbijartin re peyamekê bişîne

en: Get information on the selected buddy
ku: Agahiyên kesa/ê hatiye hilbijartin bistîne

en: Join a chat room
ku: Beşdarî odeyeke chatê bibe

en: _Away
ku: _Derve

en: Account:
ku: Hesab:

en: This protocol does not support chat rooms.
ku: Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ku: Ji bo têketina odeyên axaftinê tu neketî tu pêşwaziyeke axaftinê.

en: Add Chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ku: Ji kerema xwe re navekî û agahiyekê ji bo chata ku tu dixwazî bikeviyê, bikevê.

en: Add Group
ku: Kome zêde bike

en: Please enter the name of the group to be added.
ku: Ji kerema xwe re navê gruba ku dixwazî bikeviyê, bikevê

en: No actions available
ku: Tu çalakiyeke ku bê bikaranîn tune

en: Done.
ku: Qediya.

en: Signon:
ku: Têketin:

en: Signon
ku: Têketin

en: Cancel All
ku: Dev ji hemûyan berde

en: Time
ku: Dem

en: Your command failed for an unknown reason.
ku: Ji ber sedemeke ku nayêzanîn fermana ku te da bicih nehat.

en: That command only works in Chats, not IMs.
ku: Ev ferman tenê ji bo axaftinan derbasdar e, ne ji bo peyaman

en: That command only works in IMs, not Chats.
ku: Ev peyam tenê ji bo peyaman derbasdar e, ne ji bo axaftinan.

en: That command doesn't work on this protocol.
ku: Ev ferman li ser vê pêşwaziyê naxebite.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat
ku: Kes bi vê axaftinê ne li ser heman pêşwaziyê ye

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ku: Ji bo vexwendina vê/î kesê/î tu hê jî bi hesabeke derbasdar têneketiyê.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ku: Kesan Vexwîne Odeya Axaftinê

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ku: Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.

en: _Buddy:
ku: _Kes:

en: _Message:
ku: _Peyam

en: Find
ku: Bibîne

en: _Search for:
ku: _Lê bigere:

en: Ignore
ku: Guh medê

en: Info
ku: Agahî

en: Hide Icon
ku: Îkonê Veşêre

en: Save Icon As...
ku: Îkonê Veşêre, Wekî...

en: User is typing...
ku: Bikarhêner dinivîse...

en: User has typed something and paused
ku: Bikarhêner tiştin nivîsand û rawestiya

en: _Send As
ku: _Cuda Tomar Bike

en: /_Conversation
ku: /_Ligelhevaxaftin

en: /Conversation/New Instant _Message...
ku: /Ligelhevaxaftin/Peyama_Nû...

en: /Conversation/_Find...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Bigere

en: /Conversation/_Save As...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Tomar Bike, Wekî...

en: /Conversation/_Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Rake...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ku: /Ligelhevaxaftin/ Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Close
ku: /Ligelhevaxaftin/_Dade

en: /_Options
ku: /_Bijartin

en: /Options/Enable _Sounds
ku: /Vebijartok/_Deng Vekiriye

en: /Options/Show Ti_mestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Conversation/Send File...
ku: /Ligelhevaxaftin/Dosye Bişîne...

en: /Conversation/Add...
ku: /Ligelaxaftin/Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/Rake...

en: /Conversation/Insert Image...
ku: /Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Options/Enable Sounds
ku: /Vebijartok/Deng Vekiriye

en: /Options/Show Timestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

note: The buttons, from left to right
en: Warn
ku: Hişyar Bike

en: Warn the user
ku: Bikarhênerê/î hiyar bike

en: Send message
ku: Peyamê bişîne

note: The buttons, from left to right
en: Invite
ku: Vexwîne

en: Invite a user
ku: Bikarhênerekê/î vexwîne

en: Add the chat to your buddy list
ku: Chatê li lîsteya xwe zêde bike

en: Remove the chat from your buddy list
ku: Chatê ji lîsteya xwe derxe

en: Topic:
ku: Mijar:

en: 0 people in room
ku: Di odê tu kes tune

en: IM the user
ku: Peyam ji bo bikarhêner

en: Ignore the user
ku: Bikarhênerê/î qedexe bike

en: Close conversation
ku: Axaftinê dade

en: Pause
ku: Navber

en: win32 port
ku: Porta win32

en: support
ku: piştgirî

en: maintainer
ku: têkildar

en: Bulgarian
ku: Bulgarî

en: Catalan
ku: Katalan

en: Czech
ku: Çekî

en: Danish
ku: Danîmarkî

en: German
ku: Almanî

en: Spanish
ku: Spanî

en: Finnish
ku: Fînikî

en: French
ku: Fransî

en: Hebrew
ku: Îbranî

en: Hindi
ku: Hindî

en: Hungarian
ku: Macarî

en: Italian
ku: Italî

en: Japanese
ku: Japonî

en: Korean
ku: Koreyî

en: Lithuanian
ku: Litwanî

en: Macedonian
ku: Makedonî

en: Polish
ku: Polonî

en: Romanian
ku: Romanî

en: Russian
ku: Rusî

en: Slovenian
ku: Slovenî

en: Serbian
ku: Sirpkî

en: Swedish
ku: Swêdî

en: Vietnamese
ku: Vietnamî

en: Slovak
ku: Slovakî

en: Chinese
ku: Çîni

en: Progress
ku: Pêşketin

en: Filename
ku: Navê dosiyê

en: Size
ku: Mezinahî

en: Filename:
ku: Navê dosiyê:

en: Status:
ku: Rewş:

en: Failed
ku: Serneket

en: _Description
ku: _Daxûyanî

en: Insert Image
ku: Wêne lê zêde bike

en: Bold
ku: Qalind

en: Italic
ku: Paldayî

en: Underline
ku: Binxêz

en: Background color
ku: Rengê zemînê

en: Icon
ku: Îkon

en: Description
ku: Şîrove

en: Display
ku: Dîmen

en: Top
ku: Ser

en: Bottom
ku: Bin

en: Left
ku: Çep

en: Right
ku: Rast

en: Command
ku: Ferman

en: Play
ku: Veke

en: Event
ku: Buyêr

en: Never
ku: Tu car

en: Load
ku: Lê bar bike

en: Summary
ku: Kurte

en: Details
ku: Hûragahî

en: Message Text
ku: Nivîsa Peyamê

en: Sounds
ku: Deng

en: Network
ku: Tor

en: Browser
ku: Gerok

en: Away / Idle
ku: Neamade / Neçalak

en: Privacy
ku: Veşarî

note: *
en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

en: Apply
ku: Bi kar bîne

en: Close
ku: Bigire

en: Save File...
ku: Dosiyê tomar bike...

en: Open File...
ku: Dosiyê Veke...

en: _Get List
ku: Lîsteyê _bigire

en: Available
ku: Amade

en: Invisible
ku: Nexuya

en: Unavailable
ku: Neamade

en: Status: %s
ku: Rewş: %s

en: Could not connect
ku: Nekarî girêbide

en: Active
ku: Çalak

en: First Name
ku: Nav

en: Last Name
ku: Paşnav

en: Nick
ku: Leqeb

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Sex
ku: Zayend

en: City
ku: Bajar

en: Deny
ku: Red bike

en: _Channel:
ku: _Kanal:

en: _Password:
ku: Şî_fre:

en: Connecting
ku: Girêdide

en: Users
ku: Bikarhêner

en: Topic
ku: Mijar

en: Server
ku: Pêşkêşkar

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Real name
ku: Navê rast

en: Realname
ku: Navê rast

en: Full Name
ku: Nav û paşnav

en: Family Name
ku: Paşnav

en: Given Name
ku: Nav

en: Nickname
ku: Leqeb

en: Region
ku: Herêm

en: Country
ku: Welat

en: Telephone
ku: Telefon

en: Email
ku: E-peyam

en: Title
ku: Sernivîs

en: Role
ku: Rol

en: Birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: Jabber ID
ku: ID ya Jabber

en: Status
ku: Rewş

en: Middle Name
ku: Navê navîn

en: Address
ku: Navnîşan

en: Photo
ku: Wêne

en: _Room:
ku: _Ode:

en: _Server:
ku: _Pêşkêşkar:

en: Password
ku: Şîfre

en: E-Mail
ku: E-Peyam

en: State
ku: Dewlet

en: Phone
ku: Telefon

en: Date
ku: Dîrok

en: Both
ku: Her du

en: From
ku: Ji

en: Subscription
ku: Abone

en: Error
ku: Çewtî

en: Password (again)
ku: Şîfre (dîsa)

en: Conflict
ku: Nakok

en: Forbidden
ku: Qedexe

en: Not on list
ku: Di lîsteyê de tune

en: Authentication failed
ku: Têketin serneket

en: MSN Error: %s
ku: Çewtiya MSN'ê: %s

en: Allow
ku: Destûr bide

en: Disallow
ku: Destûr nede

en: Page
ku: Rûpel

en: Hidden
ku: Veşartî

en: Age
ku: Temen

en: Gender
ku: Zayend

en: Location
ku: Cih

en: Homepage
ku: Malper

en: Unknown error
ku: Çewtiya nenas

en: _Group:
ku: _Kom:

en: Invalid password
ku: Şîfreya nederbasdar

en: User ID
ku: ID ya bikarhêner

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { g_string_append_printf(info_text, "<b>%s:</b> %s<br>", tag, value);
en: Full name
ku: Nav û paşnav

en: Authenticating...
ku: Têdikeve...

en: Message
ku: Peyam

en: Chat
ku: Sohbet

en: Get File
ku: Dosiyê bistîne

en: Games
ku: Lîstik

en: Camera
ku: Kamera

en: Connect
ku: Girêde

en: Password sent
ku: Şîfre hat andinş

en: Unknown reason.
ku: Sedema nenas.

en: Female
ku: Mê

en: Male
ku: Nêr

en: Home Address
ku: Navnîşana malê

en: Work Address
ku: Navnîşana karê

en: Work Information
ku: Agahiya karê

en: Company
ku: Şirket

en: Division
ku: Beş

en: Position
ku: Pozisyon

en: Web Page
ku: Rûpela torê

en: Account Info
ku: Agahiya hesabê

en: (no name)
ku: (nav tune)

en: _Exchange:
ku: _Bide bistîne:

en: Encoding
ku: Kodkirin

en: User Information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: Open...
ku: Veke...

en: Import...
ku: Dahîl bike...

en: Happy
ku: Dilşad

en: Sad
ku: Xemgîn

en: Angry
ku: Aciz

en: Ashamed
ku: Şermdar

en: In Love
ku: Evîndar

en: Device
ku: Amûr

en: Group Name
ku: Nave Komê

en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

en: Permission denied
ku: Destûr nehate dayîn

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: Organization
ku: Rêxistin

en: Unit
ku: Yekitî

en: EMail
ku: E-peyam

en: Note
ku: Not

en: More...
ku: Zêde...

en: View...
ku: Dîtin...

en: Connection failed
ku: Girêdan serneket

en: Normal
ku: Asayî

en: Computer
ku: Komputer

en: Terminal
ku: Termînal

en: Gaim - Save As...
ku: Gaim - Cuda tomar bike...

en: Profile
ku: Profîl

en: Unable to read
ku: Nikare bixwîne

en: Connection problem
ku: Pirsgirêka girêdanê

en: Not At Home
ku: Ne li malê

en: Not At Desk
ku: Ne li masê

en: Not In Office
ku: Ne li ofîsê

en: Join in Chat
ku: Tevlî sohbetê bibe

en: Yahoo! ID
ku: ID ya Yahoo!

en: Home Page
ku: Malper

en: <b>User:</b> %s<br>
ku: <b>Bikarhêner:</b> %s<br>

note: *
en: Accept
ku: Bipejirîne

en: (%d message) | (%d messages)
ku[0]: (%d peyam)

en: (1 message)
ku: (peyamek)

en: %s came back
ku: %s dîsa hat

en: %s went away
ku: %s çû

en: %s became idle
ku: %s neçalak bû

en: %s became unidle
ku: %s çalak bû

en: _Alias
ku: _Leqeb

en: _Invite
ku: _Dawet bike

en: _Modify
ku: _Biguherîne

en: _Open Mail
ku: _Mail veke

en: Calculating...
ku: Tê hesibandin...

en: Unknown.
ku: Nenas.

en: second | seconds
ku[0]: çirke

en: day | days
ku[0]: roj

en: hour | hours
ku[0]: saet

en: minute | minutes
ku[0]: xulek

en: Hide Reconnecting Dialog
ku: Diyaloga têkiliya nû veşêre

en: Log Out
ku: Derkeve

en: Enabled
ku: Çalak

en: _Title:
ku: _Sernivîs:

en: Use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: Priority
ku: Pêşî
