gaim 0.48 - en to cs translation catalogue (486 entries)

en: Buddy Chat
cs: Chat s kamarádem

en: Close
cs: Zavřít

note: Put the buttons in the box
en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Zrušit

en: Available
cs: Přítomen

en: Available for friends only
cs: Přítomen jen pro přátele

en: Away
cs: Pryč

en: Away for friends only
cs: Pryč jen pro přátele

en: Invisible
cs: Neviditelný

en: Invisible for friends only
cs: Neviditelný jen pro přátele

en: Unavailable
cs: Nedostupný

en: Unable to resolve hostname.
cs: Nemůžu rozpoznat jméno hostitele.

en: Unable to connect to server.
cs: Nemůžu se pripojit na server.

en: Invalid response from server.
cs: Neznámá odpověď od serveru.

en: Error while reading from socket.
cs: Chyba pri čtení ze socketu.

en: Error while writing to socket.
cs: Chyba pri zápisu do socketu.

en: Authentication failed.
cs: Autentifikace neúspěšná

en: Unknown Error Code.
cs: Neznámy chybový kód.

en: Status: %s
cs: Stav: %s

en: Nick:
cs: Přezdívka:

en: Gadu-Gadu User
cs: Gadu-Gadu Uživatel

en: Could not connect
cs: Nemůžu se připojit

en: Unable to read socket
cs: Nemůžu číst ze socketu

en: Unable to connect.
cs: Nemůžu se připojit.

en: Reading data
cs: Čtu data

en: Critical error in GG library
cs: Kritická chyba v GG knihovně

en: Looking up GG server
cs: Hledám GG server

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
cs: Napseli jste nesprávné Gadu-Gadu UIN

en: Connect to %s failed
cs: Spojení na %s přerušeno

en: Gadu-Gadu Error
cs: Chyba Gadu-Gadu

en: Couldn't get search results
cs: Nemůžu získat výsledky vyhledávání

en: Gadu-Gadu Search Engine
cs: Gadu-Gadu Vyhledávací Stroj

en: Active
cs: Aktivní

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: First name
cs: Jméno

en: Second Name
cs: Příjmení

en: Nick
cs: Přezdívka

en: Birth year
cs: Rok narození

en: Sex
cs: Pohlaví

note: Line 5
en: City
cs: Město

en: There is no Buddy List stored on server. Sorry!
cs: Na serveru není uložený žádný Buddy List.

en: Couldn't Import Buddies List from Server
cs: Nemohl jsem importovat Buddy List ze serveru.

en: Buddy List successfully transferred to server
cs: Buddy List byl úspěšně natažen na server.

en: Gadu-Gadu Information
cs: Gadu-Gadu infomace

en: Couldn't transfer Buddy List to server
cs: Nemohl jsem natáhnout Buddy List na server

en: Buddy List sucessfully deleted from server
cs: Buddy List byl úspěšně smazán ze serveru

en: Couldn't delete Buddy List from server
cs: Nemohl jsem smazat Buddy List ze serveru

en: Password changed successfully
cs: Heslo bylo úspěšně změněno

en: Password couldn't be changed
cs: Heslo nemohlo být změněno

en: Couldn't send http request
cs: Nemohl jsem poslat HTTP žádost

en: Buddies List import from Server failed (%s)
cs: Chyba při importu Buddy Listu ze serveru (%s)

en: Buddies List export to Server failed (%s)
cs: Chyba při exportu Buddy Listu na server (%s)

en: Deletion of Buddies List from Server failed (%s)
cs: Smazání Buddy Listu ze serveru bylo neúspěčné (%s)

en: Connect to search service failed (%s)
cs: Připojení na vyhledávací službu selhalo (%s)

en: Changing Password failed (%s)
cs: Změna hesla selhala (%s)

en: Directory Search
cs: Prohledávání seznamu

note: } else if (!strcmp(act, _("Set Dir Info"))) { show_set_dir(gc);
en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Delete Buddies List from Server
cs: Smaž Buddy List ze serveru

en: Get Info
cs: Získej Info

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
cs: <B>%s změnil téma na: %s</B>

en: No such nick/channel
cs: Žádná prezdívka/kanál

en: IRC Error
cs: Chyba IRC

en: No such server
cs: Žádný server

en: No nickname given
cs: Nenapseli jste prezdívku

en: %s has requested a DCC chat.  Would you like to establish the direct connection?
cs: %s si vyžádal přímý chat. Chcete vytvořit přímé spojení?

en: Unable to write
cs: Nemůžu zapisovat

en: You have been kicked from %s: %s
cs: Byl jste vykopnut z %s: %s

en: Kicked by %s: %s
cs: Vykopl Vás %s: %s

en: You have left %s
cs: Opustil jste %s

en: IRC Part
cs: Část IRC

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Online
cs: Připojený

en: Do Not Disturb
cs: Nerušit

en: Jabber Error
cs: Chyba Jabberu

en: Buddies
cs: Kontakty

en: Unknown login error
cs: Neznámá chyba při přihlašování

en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

en: Unable to connect
cs: Nemůžu se připojit

en: Connected
cs: Připojený

en: Room:
cs: Místnost:

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: Family Name
cs: Jméno

en: Given Name
cs: Příjmení

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: Street Address
cs: Ulice

en: Postal Code
cs: PSČ

note: Line 7
en: Country
cs: Stát

en: Organization Name
cs: Název organizace

en: Title
cs: Název

en: Birthday
cs: Datum narození

note: Right side: frame with description and the filepath of plugin
en: Description
cs: Popis

en: Gaim - Edit Jabber vCard
cs: Gaim - Upravit Jaaber vizitku

en: MSN Error
cs: Chyba MSN

en: Invalid name
cs: Nesprávne jméno

en: Join what group:
cs: Ke které skupině pripojit:

en: Direct IM with %s closed
cs: Přímé IM s %s zrušeno

en: Direct IM with %s failed
cs: Přímé IM s %s selhalo

en: connection error (rend)
cs: chyba spojení (rend)

en: Disconnected.
cs: Odpojený.

en: You have been disconnected from chat room %s.
cs: Byl jste odpojen z chatové místnosti %s.

en: Chat Error!
cs: Chyba Chatu!

en: Chat is currently unavailable
cs: Chat je momentálně nedostupný

en: Couldn't connect to host
cs: Nemůžu se spojit s hostitelem

en: Password sent, waiting for response
cs: Posláno heslo, čekám na odpověď

en: internal connection error
cs: vnitřní chyba spojení

en: Unable to login to AIM
cs: Nemůžu se přihlásit do AIM

en: Signon: %s
cs: Prihlásit: %s

en: Signed off.
cs: Odhlášen.

en: Could Not Connect
cs: Nemůžu se připojit

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
cs: Nesprávne heslo alebo přezdívka.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpoovali jste se příliš často. Počkejte 10 minut a zkuste toznova. Jestli budete pokračovat v připojování, budete muset čekat ještě déle.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at
cs: Verze klienta kterou používate je příliš stará. Nainstalujte si novou na

en: Authentication Failed
cs: Autentifikace přerušena

en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en: Direct IM with %s established
cs: Příamé IM spojení s %s vytvořeno

en: Gaim - ICQ Authorization Denied
cs: Gaim - ICQ Autorizace odepřena

en: Gaim - Error
cs: Gaim - Chyba

en: Reason unknown
cs: Důvod neznámý

en: User information for %s unavailable: %s
cs: Informácie o uživateli %s nejsou přístupné: %s

en: Voice
cs: Hlas

en: Get File
cs: Získat soubor

en: Send File
cs: Poslat soubor

en: Games
cs: Hry

en: Client Capabilities:
cs: Možnosti klienta

en: <i>No Information Provided</i>
cs: <i>Neposkytnuté žádné informace</i>

en: Your connection may be lost.
cs: Vaše spojení může být přerušené.

en: AOL error
cs: Chyba AOL

en: Error
cs: Chyba

en: Exchange:
cs: Výměna:

en: Unable to open Direct IM
cs: Nemůžu otevřít Příme IM spojení

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?
cs: Vybrali ste otevření Přímého IM spojení s %s. Toto dovolí jiným uživatelům vidět Vaši IP adresu, může to být bezpečnostní riziko. Přejete si pokračovat?

en: Direct IM
cs: Přímé IM

en: Get Capabilities
cs: Získat Možnosti

en: Unable to write file %s.
cs: Nemůžu vytvořit soubor %s.

en: Unable to read file %s.
cs: Nemůžu číst ze souboru %s.

en: %s not currently logged in.
cs: %s není v součastnosti přihlášen.

en: Warning of %s not allowed.
cs: Výstraha %s není dovolena.

en: Chat in %s is not available.
cs: Chat %s není přístupný.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
cs: Ztratil jste o zprávu od %s protože byla příliš dlouhá.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
cs: Ztratil jste zprávu od %s protože byla poslána příliš rychle.

en: Failure.
cs: Selhání.

en: Need more qualifiers.
cs: Potřebuji více kvalifikátorů.

en: Email lookup restricted.
cs: Vyhladávání podle emailu je omezeno.

en: Keyword ignored.
cs: Ignorované klíčové slovo.

en: No keywords.
cs: Žádné klíčové slovo.

en: Country not supported.
cs: Stát není podporován.

en: Failure unknown: %s.
cs: Neznámé selhání: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
cs: Služba je dočasne nepřístupná.

en: Your warning level is currently too high to log in.
cs: Vaše Úroveň výstrahy je příliš vysoká pro přihlášení.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpoovali jste se příliš často. Počkejte 10 minut a zkuste toznova. Jestli budete pokračovat v připojování, budete muset čekat ještě déle.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
cs: Objevila se neznámá chyba při přihlašování: %s.

en: Connection Closed
cs: Spojení ukončené

en: Waiting for reply...
cs: Čekejte na odezvu...

en: Chat Error
cs: Chyba Chatu

en: Gaim - Password Change
cs: Gaim - Změna hesla

en: Could not connect for transfer!
cs: Nemůžu se spojit pro přenos!

en: Could not write file header!
cs: Nemůžu zapsat hlavičku souboru!

en: Gaim - Save As...
cs: Gaim - Uložit jako...

en: Class:
cs: Třída:

en: Recipient:
cs: Příjemnce:

en: About Gaim v%s
cs: O aplikaci Gaim v%s

en: 
    
    IRC: #gaim on irc.openprojects.net
cs: 
    
    IRC: #gaim na irc.openprojects.net

note: this makes the sizes not work. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT); gtk_widget_grab_default(button);
en: Web Site
cs: Internetová stránka

en: Signoff
cs: Odhlásit

en: Signon Error
cs: Chyba při přihlašování

en: Gaim - Login
cs: Gaim - Přihlášení

en: Screen Name:
cs: ID:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Quit
cs: Konec

en: Accounts
cs: Účty

en: Signon
cs: Přihlásit

en: Options
cs: Volby

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Attempting to sign on....
cs: Pokouším se přihlásit....

en: Offline. Click to bring up login box.
cs: Nepřipojen. Klikněte pro otvevření přihlašovacího okna.

en: Away.
cs: Pryč.

en: Can't create Gaim applet!
cs: Nemůžu vytvořit applet Gaim!

en: About...
cs: O...

en: Gaim - Away!
cs: Gaim - Pryč

en: I'm Back!
cs: Jsem Zpět!

en: Back
cs: Zpět

en: Set All Away
cs: Nastav vše na 'Pryč'

en: Group
cs: Skupina

en: View Log
cs: Zobrazit LOG

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Un-Alias
cs: Zrušit alias

en: [Click to edit]
cs: [Klikni pro úpravu]

en: Logged in: %s
cs: Přihlášen v: %s

en: Warnings: %d%%
cs: Výstrahy: %d%%

en: Capabilities: %s
cs: možnosti: %s

en: Alias: %s               
    Screen Name: %s
    %s%s%s%s%s%s
cs: Alias: %s               
    ID: %s
    %s%s%s%s%s%s

en: Idle:
cs: Nečinný:

en: %s logged in.
cs: %s prihlášen.

en: %s logged out.
cs: %s odhlášen.

en: Information on selected Buddy
cs: Informace o vybraném kamarádovi

en: Start/join a Buddy Chat
cs: Začít/Pripojit se k chatu s kamarádem

en: File
cs: Soubor

en: Add A Buddy
cs: Pridat kamaráda

en: Join A Chat
cs: Pripojit se k chatu

en: Get User Info
cs: Získat informace o uživateli

en: Import Buddy List
cs: Importuj Buddy List

en: Tools
cs: Nástroje

en: Protocol Actions
cs: Akce protokolu

en: View System Log
cs: Zobrazit systémový LOG

en: Load Script
cs: Nahrát skript

en: Unload All Scripts
cs: Zrušit všechny skripty

en: List Scripts
cs: Seznam scriptů

en: Help
cs: Pomoc

en: About Gaim
cs: O aplikaci Gaim

en: Add a new Buddy
cs: Pridať nového kamaráda

en: Add a new Group
cs: Pridat novou skupinu

en: Remove selected Buddy/Group
cs: Vymazat vybraného kamaráda/skupinu

en: Edit Buddies
cs: Editovat kamarády

en: Join Chat
cs: Pripojit se k chatu

en: Join Chat As:
cs: Připojit se k chatu jako:

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Join
cs: Pripojit

en: Invite
cs: Pozvat

en: Buddy
cs: Kamarád

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
cs: Gaim - Pozvat kamaráda do chatovací místnosti

en: Un-Ignore
cs: Od-ignorovat

en: Ignore
cs: Ignorovat

note: don't remove them from ignored in case they re-enter
en: %d %s in room
cs: %d %s v místnosti

en: %s entered the room.
cs: %s vstoupil do místnosti.

en: %s is now known as %s
cs: %s je teď znám jako %s

en: %s left the room.
cs: %s opustil miestnost.

en: Gaim - Group Chats
cs: Gaim - Skupinové chaty

en: Topic:
cs: Téma:

en: 0 people in room
cs: 0 lidí v místnosti

en: Whisper
cs: Šeptat

en: Send
cs: Poslat

en: Block
cs: Blokovat

en: Warn
cs: Varovat

en: Setting position to %d
cs: Nastavuji pozici na %d

en: Bold Text
cs: Tučný text

en: Bold
cs: Tučný

en: Italics Text
cs: Kurzíva

en: Italics
cs: Kurzíva

en: Underline Text
cs: Podtržený text

en: Underline
cs: Podtržený

en: Strike through Text
cs: Přeškrtnutý text

en: Strike
cs: Přeškrtnutý

en: Decrease font size
cs: Zmenšit velikost písma

en: Small
cs: Malý

en: Normal font size
cs: Normálna veľkost písma

en: Normal
cs: Normální

en: Increase font size
cs: Zvětšit velikost písma

en: Big
cs: Velký

en: Select Font
cs: Vybrat písmo

en: Font
cs: Písmo

en: Text Color
cs: Barva textu

en: Color
cs: Barva

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Insert Link
cs: Vložit odkaz

en: Link
cs: Odkaz

en: Insert smiley face
cs: Vložit smajlík

en: Smiley
cs: Smajlík

en: Enable logging
cs: Povolit logování

en: Logging
cs: Logování

en: Save
cs: Uložit

en: Sound
cs: Zvuk

en: Gaim - Save Icon
cs: Gaim - Uložit ikonu

en: Enable Animation
cs: Povolit animace

en: Hide Icon
cs: Skryj ikonu

en: Save Icon As...
cs: Uložit ikonu jako...

en: Gaim - Warn user?
cs: Gaim - Varovat uživatele?

en: Do you really want to warn %s?
cs: opravdu chcete varovat %s?

en: Warn anonymously?
cs: Varovat anonymně?

en: Anonymous warnings are less harsh.
cs: Anonymní varování nejsou tak kruté.

en: Removing '%s' from buddylist.
cs: Mažu '%s' z buddy Listu.

en: You are about to remove '%s' from
    your buddylist. Do you want to continue?
cs: Chystáte se odstranit '%s' z Vašeho
    Buddy Listu. Opravdu to chcete udělat?

en: Accept
cs: Akceptovat

en: Gaim - IM user
cs: Gaim - IM uživatel

en: User:
cs: Uživatel:

note: Finish up
en: Gaim - Get User Info
cs: Gaim - Získat informace o uživateli

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Gaim - Add Group
cs: Gaim - Přidat skupinu

en: Gaim - Add Buddy
cs: Gaim - Přidat kamaráda

en: Add Buddy
cs: Přidat kamaráda

en: Contact
cs: Kontakt

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
cs: Přidat k

en: Account
cs: Účet

en: Open IM Window
cs: Otevřít IM okno

en: Popup Notification
cs: Zobrazit notifikaci

en: Allow Web Searches To Find Your Info
cs: Povolit Internetovým vyhladávačům najít informace o Vás

note: Line 1
en: First Name
cs: Jméno

note: Line 2
en: Middle Name
cs: Prostřední jméno

note: Line 3
en: Last Name
cs: Příjmení

note: Line 4
en: Maiden Name
cs: Jméno za svobodna

note: Line 6
en: State
cs: Stát

en: New Passwords Do Not Match
cs: Nové heslo nesouhlasí

en: Gaim - Change Password Error
cs: Gaim - Chyba změny hesla

en: Fill out all fields completely
cs: Vyplňte všechny políčka

en: Original Password
cs: Staré heslo

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New Password (again)
cs: Nové heslo (znova)

en: Gaim - Set User Info
cs: Gaim - Nastavit informace o uživateli

en: Below are the results of your search:
cs: Zde jsou výsledky Vašeho hledání:

en: Permit
cs: Povolit

en: Deny
cs: Zamítnout

en: Gaim - Add Permit
cs: Gaim - Přidat povolení

en: Gaim - Add Deny
cs: Gaim - Přidat zákaz

en: Search for Buddy
cs: Nájít kamaráda

en: Gaim - Find Buddy By Info
cs: Gaim - Najít kamaráda podle informací

en: Gaim - Find Buddy By Email
cs: Gaim - Najít kamaráda podle emailu

en: Gaim - Add URL
cs: Gaim - Přidat URL

en: Select Text Color
cs: Vyberte barvu textu

en: Select Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: Import to:
cs: Importuj do:

en: Gaim - Import Buddy List
cs: Gaim - Importuj Buddy List

en: Away title:
cs: Název 'Pryč':

en: Use
cs: Použít

en: Save & Use
cs: Uložit a Použít

note: show everything
en: Smile!
cs: Úsměv

en: Alias Buddy
cs: Alias kamaráda

en: Gaim - Alias Buddy
cs: Gaim - Alias kamaráda

en: Gaim - Save Log File
cs: Gaim - Uložit LOG

en: Unable to remove file %s - %s
cs: Nemůžu vymazat soubor %s - %s

en: Really clear log?
cs: Skutečně vymazat LOG?

en: Okay
cs: OK

en: Date
cs: Datum

en: Clear
cs: Vymazat

en: Gaim - Rename Group
cs: Gaim - Přejmenovat skupinu

en: Rename Group
cs: Přejmenovat skupinu

en: New name:
cs: Nové jméno

en: Gaim - Rename Buddy
cs: Gaim - Přejmenovat kamaráda

en: Rename Buddy
cs: Přejmenovat kamaráda

note: Below is basically stolen from plugins.c
en: Gaim - Select Perl Script
cs: Gaim - Vyberte si Perlový skript

en: Could not open config file %s.
cs: Nemůžu otevřít konfigurační soubor %s.

en: Preferences Error
cs: Chyba nastavení

en: g003: Error opening connection.
cs: g003: Chyba při otvírání spojení.

en: Gaim - Load Buddy Icon
cs: Gaim - Nahraď ikonu kamaráda

en: Buddy Icon File:
cs: Soubor s ikonami kamarádů:

en: Browse
cs: Procházet

en: Reset
cs: Zrušit

en: Screenname:
cs: ID:

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: Remember Password
cs: Zapamatovat heslo

en: Auto-Login
cs: Aotomatické přihlašování

en: New Mail Notifications
cs: Upozorňování na nové zprávy

en: Gaim - Modify Account
cs: Gaim - Změnit účet

en: Enter Password
cs: Vložte heslo

en: You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function.
cs: Nemůžete se přihlásit na tento účet, nemáte nahraný protokol, nebo protokol nemá funkci přihlášení

en: Login Error
cs: Chyba při Přihlašování

en: Are you sure you want to delete %s?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat %s

en: Gaim - Account Editor
cs: Gaim - Editor účtů

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Autos
cs: Vybrat automatické

en: Select None
cs: Vybrat žádné

en: Modify
cs: Změnit

en: Sign On/Off
cs: Prihlásit/Odhlásit

en: Delete
cs: Smazat

en: Perl Scripts
cs: Perlové skripty

en: Gaim - Plugin List
cs: Gaim - Seznam pluginů

en: Gaim - Plugins
cs: Gaim - Pluginy

en: Filepath:
cs: Cesta k souboru:

en: Load
cs: Nahrát

en: Load a plugin from a file
cs: Nahraj plugin ze souboru

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure settings of the selected plugin
cs: Nastavení zvoleného pluginu

en: Reload
cs: Obnovit

en: Reload the selected plugin
cs: Obnovit zvolený plugin

en: Unload
cs: Zrušit

en: Unload the selected plugin
cs: Zrušit zvolený plugin

en: Close this window
cs: Zavři toto okno

en: General Options
cs: Všeobecné možnosti

en: All options take effect immediately unless otherwise noted.
cs: všechny nastavení vejdou okamžitě v platnost, pokud není řečeno jinak.

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Use borderless buttons
cs: Použít tlačítka bez okrajů

en: Show Debug Window
cs: Zobraz ladící okno

note: Preferences should be positive
en: Notify buddies that you are typing to them
cs: Upozornit kamarády, že jim píšete

en: Report Idle Times
cs: Reportuj doby nečinnosti

en: None
cs: Žádne

en: Gaim Use
cs: Použít Gaim

en: X Use
cs: Použít X

en: Strip HTML from logs
cs: Vymaž HTML z LOGů

en: Log when buddies sign on/sign off
cs: Logovat když se kamarádi přihlásí/odhlásí

en: Log when buddies become idle/un-idle
cs: Logovat když se kamarádi stanou nečinnými/činnými

en: Log when buddies go away/come back
cs: Logovat když kamarádi odejdou pryč/vrátí se

en: Log your own signons/idleness/awayness
cs: Logovat vlastní přihlášení/nečinnosti/odchody pryč

en: Individual log file for each buddy's signons
cs: Samostatný LOG pro každého připojeného kamaráda

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Pop up new window by default
cs: Standartně otevři nové okno

en: GNOME URL Handler
cs: GNOME URL ???

en: Proxy Options
cs: Nastavení proxy

en: Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details.
cs: Ne všechny protokoly můžou využívat tyto nastavení proxy. Zkonsultujte,
    prosím, README soubor kvůli detailům.

en: Proxy Type
cs: Typ proxy

en: No Proxy
cs: Bez proxy

en: Host
cs: Hostitel

en: User
cs: Uživatel

en: Password
cs: Heslo

en: Buddy List Options
cs: Možnosti Buddy Listu

en: Buddy List Window
cs: Okno Buddy Listu

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Hide IM/Info/Chat buttons
cs: Skryj tlačítka IM/Informace/Chat

en: Automatically show buddy list on sign on
cs: Automaticky zobraz Buddy List při přihlášení

en: Display Buddy List near applet
cs: Zobraz Buddy List u appletu

en: Save Window Size/Position
cs: Ulož velikost/pozici okna

en: Show pictures on buttons
cs: Zobraz obrázky na tlačítkách

en: Group Displays
cs: Zobrazení skupin

en: Hide groups with no online buddies
cs: Skrýt skupiny s žádnými online kamarády

en: Show numbers in groups
cs: Zobraz čísla ve skupinách

en: Buddy Displays
cs: Zobrazení kamarádů

en: Show warning levels
cs: Zobraz úroveň varování

en: Show idle times
cs: Zobraz dobu nečinnosti

en: Grey idle buddies
cs: Nečinní kamarádí šedě

en: Keyboard Options
cs: Možnosti klávesnice

en: Escape closes window
cs: Klávesa Escape zavře okno

en: Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags
cs: Control-{B/I/U/S} vloží HTML značky

en: Control-(number) inserts smileys
cs: Control-(číslo) vloží smajlíka

en: F2 toggles timestamp display
cs: F2 přpíná zobrazení časové značky

en: Display and General Options
cs: Možnosti zobrazení a všeobecné možnosti

en: Show graphical smileys
cs: Zobraz grafické smajlíky

en: Show URLs as links
cs: Zobraz URL jako odkazy

en: Highlight misspelled words
cs: Zvýrazni nesprávně napsané slovo

en: Ignore colors
cs: Ignoruj barvy

en: Ignore font faces
cs: Ignoruj písmo

en: Ignore font sizes
cs: Ignoruj velikost písma

en: IM Options
cs: Voľby IM

en: IM Window
cs: IM okno

en: Show buttons as:
cs: Zobraz tlačítka jako:

en: Pictures And Text
cs: Obrázky a text

en: Pictures
cs: Obrázky

en: Raise windows on events
cs: Zvětšit okno při událostech

en: Show logins in window
cs: Zobrazuj přihlašovací jména v okně

en: Hide window on send
cs: Schovat okno při událostech

en: Window Sizes
cs: Velikosti okna

en: New window width:
cs: Výška nového okna:

en: New window height:
cs: Šířka nového okna:

en: Entry widget height:
cs: Výška vstupního okénka:

en: Tab Placement
cs: Poloha záložky

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Buddy Icons
cs: Kamarádova ikona

en: Hide Buddy Icons
cs: Skryj ikony kamarádů

en: Chat Options
cs: Možnosti chatu

en: Group Chat Window
cs: Okno skupinového chatu

en: Show all chats in one tabbed window
cs: Zobraz všechny chaty v jednom okně se záložkami

en: Show people joining/leaving in window
cs: Zobraz přicházející/odcházející lidi v okne

en: Tab Completion
cs: Tab dokončí

en: Tab-Complete Nicks
cs: Tab-dokončí přezdívku

en: Font Options
cs: Možnosti písma

en: Italic Text
cs: Kurzíva

en: Select
cs: Vybrat

en: Font Face for Text
cs: Vzhled písma pro text

en: Font Size for Text
cs: Velikost písma pro text

en: Gaim - Sound Configuration
cs: Gaim - Nastavení zvuku

en: Choose...
cs: Vyberte...

en: Sound Options
cs: Možnosti zvuku

en: No sounds when you log in
cs: Žádné zvuky při přihlášení

en: Sounds while away
cs: Zvuky při 'Preč'

en: Don't send auto-response
cs: Neposílat aotumatickou odpověď

en: Time between sending auto-responses (in seconds):
cs: Čas mezi posíláním auto-odpovědí

en: Auto Away after
cs: Automaticky 'Pryč' po

en: minutes using
cs: minut používání

en: Edit
cs: Edituj

en: Make Away
cs: Udělej 'Preč'

en: Privacy Options
cs: Možnosti Soukromí

en: Set privacy for:
cs: Nastav soukromí pro:

en: Allow all users to contact me
cs: Povo všem uživatelům kontaktovat mě

en: Allow only the users below
cs: Povol jen uvedeným uživatelům

en: Allow List
cs: Seznam povolených

en: Deny all users
cs: Odmietnout všechny uživatele

en: Block the users below
cs: Blokovat uvedené uživatele

en: Block List
cs: Seznam blokovaných

en: Gaim - Preferences
cs: Gaim - Nastavení

en: Gaim debug output window
cs: Gaim ladící výstupní okno

en: General
cs: Hlavní

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Protocol Error
cs: Chyba Protokolu

en: %s was using %s, which got removed. %s is now offline.
cs: %s používal %s, který byl smazán. %s je teď nepřipojený.

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Accept?
cs: Akceptovat?

en: Gaim - Prompt
cs: GFaim - Dotaz

en: Gaim - New Mail
cs: Gaim - Nová Pošta

en: Open Mail
cs: Otevřít poštu

en: You do not currently have any protocols available that are able to register new accounts.
cs: Momentlně nemáte žádný protokol, který je schopen zaregistrovat nový účet.

en: Please enter your password
cs: Zadejte, prosím, Vaše heslo

en: Warned
cs: Varován

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne
