en to unknown language translation catalogue (400 entries)

en: Error
target: Earráid

en: New Account
target: Cuntas Nua

en: Protocol:
target: Prótacal:

en: Username:
target: Ainm Úsáideora:

en: Password:
target: Focal Faire:

en: Alias:
target: Ailias:

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
target: Cealaigh

note: Save button Save
en: Save
target: Sábháil

en: Are you sure you want to delete %s?
target: An bhfuil tú cinnte go teastaíonn uait a scrios %s?

en: Delete Account
target: Scrios Cuntas

note: Delete button
en: Delete
target: Scrios

en: Accounts
target: Cuntais

note: Add button
en: Add
target: Cuir

note: Modify button
en: Modify
target: Modhnaigh

en: Authorize buddy?
target: Údaraigh cara?

en: Authorize
target: Údaraigh

en: Account: %s (%s)
target: Cuntas: %s (%s)

en: Default
target: Réamhshocrú

en: Username
target: Ainm Úsáideora

en: Alias (optional)
target: Ailias (roghnach)

en: Account
target: Cuntas

en: Add Buddy
target: Cuir Cara

en: Chats
target: Comhráite

note: Extract their Name and put it in
en: Name
target: Ainm

en: Alias
target: Ailias

en: Group
target: Grúpa

en: Add Chat
target: Cuir Comhrá

en: Add Group
target: Cuir Grúpa

en: Edit
target: Cuir in Eagar

en: Information
target: Eolas

en: View Log
target: Amharc ar Loga

en: Rename
target: Athainmigh

en: Set Alias
target: Socraigh Ailias

en: Remove
target: Scrios

note: Buddy List
en: Buddy List
target: Liosta Cara

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
target: Díomhaoin

en: New...
target: Nua...

en: Saved...
target: Sábháilte...

en: Plugins
target: Breiseáin

en: Block
target: Cuireann bac

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
target: Ceart go Leor

en: Channel
target: Cainéal

note: Create the "Options" frame.
en: Options
target: Roghanna

en: View Log...
target: Amharc ar Loga...

en: Show
target: Taispeáin

en: Sort
target: Sórtáil

en: Buddy
target: Cara

en: Chat
target: Comhrá

note: Creating the user splits
en: Hostname
target: Óstainm

en: Info
target: Eolas

note: Close button
en: Close
target: Dún

en: 
    %s is typing...
target: 
     Tá %s ag clóscríobh...

en: Send To
target: Cuir Chuig

en: Enable Sounds
target: Úsáid Fuaimeanna

en: Unable to open file.
target: Ní féidir an comhad a oscailt.

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
target: Glan

en: Pause
target: Sos

en: Filename
target: Ainm an Comhad

en: Size
target: Méid

en: Speed
target: Luas

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
target: Stádas

en: Emails
target: Ríomhphoist

en: You have mail!
target: Tá ríomhphost agat!

en: Subject
target: Ábhar

en: New Mail
target: Ríohmphost Nua

en: Info for %s
target: Eolas faoi %s

en: (none)
target: (aon cheann)

en: ERROR
target: EARRÁID

note: Account:
en: Account:
target: Cuntas:

en: Never
target: Choíche

en: Save File...
target: Sábháil Comhad...

en: Open File...
target: Oscail Comhad...

en: (default)
target: (réamhshocrú)

en: Profiles
target: próifílí

en: No Sound
target: Níl fuaim

en: Method:
target: Modh:

en: Always
target: I gCónaí

en: File
target: Comhad

en: Test
target: Triail

en: Delete Status
target: Scrios Stádas

en: Status:
target: Stádas:

en: accounts
target: cuntais

en: Enter password for %s (%s)
target: Íontráil pasfhocal do %s (%s)

en: Enter Password
target: Íontráil Pasfhocal

en: Buddies
target: Cairde

en: buddy list
target: liosta cara

note: Number of actions
en: Accept
target: Glac leis

en: No name
target: Gan-ainm

en: Error writing %s: 
    %s.
target: Earráid ag scríobh %s: 
    %s.

en: The handler for "aim" URLs
target: An láimhseálaí le "aim" URLs

en: The handler for "gg" URLs
target: An láimhseálaí le "gg" URLs

en: The handler for "icq" URLs
target: An láimhseálaí le "icq" URLs

en: The handler for "irc" URLs
target: An láimhseálaí le "irc" URLs

en: The handler for "msnim" URLs
target: An láimhseálaí le "msnim" URLs

en: The handler for "sip" URLs
target: An láimhseálaí le "sip" URLs

en: The handler for "xmpp" URLs
target: An láimhseálaí le "xmpp" URLs

en: The handler for "ymsgr" URLs
target: An láimhseálaí le "ymsgr" URLs

en: _Save
target: _Sábháil

en: _Cancel
target: _Cealaigh

en: Ask
target: Fiafraigh

en: Notes
target: Nótai

en: Minutes
target: Nóiméid

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
target: Líne Nua

en: Yes
target: Tá

en: No
target: Níl

note: Creating the options for the protocol
en: First name
target: Ainm Baiste

en: Last name
target: Sloinne

en: Email
target: Ríomhphost

en: AIM Account
target: Cuntas AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
target: Bonjour Prótacal Breiseán

en: Password
target: Pasfhocal

en: City
target: Cathair

en: Gender
target: Cineál

en: Male or female
target: Fireannach nó baineannach

en: Male
target: Fireannach

en: Female
target: Baineannach

en: Add to chat...
target: Cuir le comhrá...

en: Available
target: Ar fáil

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
target: Shiúl

en: First Name
target: Ainm Baiste:

en: Add to chat
target: Cuir le comhrá

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Gadu-Gadu Prótacal Breiseán

en: Gadu-Gadu User
target: Gadu-Gadu Úsáideoir

en: MOTD for %s
target: MOTD le %s

en: View MOTD
target: Amharc MOTD

en: _Password:
target: _Pasfhocal:

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
target: Nasctha

en: Users
target: Úsáideoirí

en: Topic
target: Ábhar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: IRC Prótacal Breiseán

note: host to connect to
en: Server
target: Freastalaí

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
target: Úsáid SSL

en: Full Name
target: Ainm Iomlán

en: Family Name
target: Sloinne

en: Given Name
target: Ainm Baiste

en: Street Address
target: Seoladh Stráid

en: Extended Address
target: Seoladh Fhada

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Guthán

en: Birthday
target: Lá breithe

en: Operating System
target: Córas Oibriúcháin

en: Address
target: Seoladh

en: Last Name
target: Sloinne

en: Email Address
target: Ríomhsheoladh

en: _Room:
target: _Seomra:

en: Invalid XMPP ID
target: XMPP ID Neamhbhailí

en: Phone
target: Guthán

en: Date
target: Dáta

en: Not Authorized
target: Níl údaraithe

en: Both
target: Araon

en: Invalid ID
target: ID Neamhbhailí

en: Invalid XML
target: XML Neamhbhailí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
target: XMPP Prótacal Breiseán

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
target: Fearann

en: Invalid group
target: grúpa Neamhbhailí

en: Email Address...
target: Ríomhsheoladh...

en: Allow
target: Ceadiagh

en: Music
target: Ceol

note: Business
en: Work
target: Obair

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
target: Windows Live Messenger Prótacal Breiseán

en: %s on %s (%s)
target: %s ar %s (%s)

en: Writing error
target: Earráid sa scríobh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
target: MSN Prótacal Breiseán

note: The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
target: Ceangailte

en: User
target: Úsáideoir

en: Profile
target: Próifíl

en: Song
target: Amhrán

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
target: Beir barróg ar

note: We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
target: Punc

en: Not supported
target: Gan tacaíocht

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: Ainm Iomlán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: Novell GroupWise Messenger Prótacal Breiseán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
target: AIM Prótacal Breiseán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
target: ICQ Prótacal Breiseán

en: Invalid SNAC
target: SNAC Neamhbhailí

en: Not Available
target: níl ar fáil

en: IP Address
target: Seoladh IP

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
target: _Ceart go Leor

en: _Add
target: _Cuir

en: Mobile Phone
target: Fón Póca

en: (no name)
target: (gan-ainm)

en: Dog
target: Madra

en: Other
target: Eile

note: multiline masked hint
en: Send
target: Seol

en: Setup
target: Cumraigh

en: Level
target: Leibhéal

en: Flag
target: Brat

en: Write Error
target: Earráid scríobh

en: Message: %s
target: Teachtaireacht: %s

en: Topic:
target: Ábhar:

en: User Name
target: Ainm Úsáideora

en: User Information
target: Eolas Úsáideoir

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
target: Oscail...

en: _Import...
target: _Iompórtáil...

en: Group Name
target: Ainm an Ghrúpa

en: Birth Day
target: Lá Breithe

en: Note
target: Nóta

en: _More...
target: _Níos mó...

en: _View...
target: _Amharc...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: SILC Prótacal Breiseán

en: User Name: 	%s
target: Logainm: 	%s

en: Email: 		%s
target: Ríomhphost: 		%s

en: Country: 	%s
target: Tír: 	%s

en: Version: 	%s
target: Leagan: 	%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: SIP/SIMPLE Prótacal Breiseán

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
target: An SIP/SIMPLE Prótacal Breiseán

en: Use UDP
target: Úsáid UDP

en: Use proxy
target: Úsáid seach

en: Proxy
target: Seach

en: _Group:
target: _Grúpa:

en: Save As...
target: Sábháil le...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
target: TOC Prótacal Breiseán

en: On Vacation
target: Ar Saoire

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
target: Yahoo Prótacal Breiseán

note: -35
en: Not available
target: Níl ar fáil

en: _Class:
target: _Rang:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Zephyr Prótacal Breiseán

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Tá

en: _No
target: _Níl

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
target: _Glac leis

en: %s (%s) is now %s
target: Tá %s (%s) %s anois

en: Error writing to %s: %s
target: Teip ar scríobh %s: %s

en: _Username:
target: _Ainm Úsáideora

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Roghanna Úsáideoire

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
target: %s Roghanna

en: _Host:
target: _Óstach

en: Pa_ssword:
target: Pa_sfhocal:

en: Enabled
target: cumasaithe

en: Protocol
target: Prótacal

en: _Account:
target: _Cuntas:

en: _Block
target: _Cuireann bac

en: Move to
target: Bog do

en: _Alias...
target: _Ailias...

en: _Remove
target: _Scrios

en: _Delete Group
target: _Scrios Grúpa

en: _Rename
target: _Athainmigh

note: Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Cairde

en: /Buddies/Sh_ow
target: ?Cairde/Ta_ispeáin

en: /Buddies/_Quit
target: /Cairde/_Scoir

note: Accounts menu
en: /_Accounts
target: /_Cuntais

note: Tools
en: /_Tools
target: /_Uirlísí

note: Help
en: /_Help
target: /_Cabhair

en: /Help/_About
target: /Cabhair/_Faoi

en: <b>Account:</b> %s
target: <b>Cuntas:</b> %s

en: Idle %dd %dh %02dm
target: Díomhaoin %dl %du %02dn

en: Idle %dh %02dm
target: Díomhaoin %du %02dn

en: Idle %dm
target: Díomhaoin %dn

en: <b>Username:</b>
target: <b>Logainm:</b>

en: <b>Password:</b>
target: <b>Pasfhocal</b>

en: /Accounts
target: /Cuntais

en: A_lias:
target: A_ilias

en: /Tools
target: /Uirlísí

en: _Buddy:
target: _Cara:

en: Show All
target: Táispeáin Gach

en: /Conversation/_Add...
target: /Comhrá/_Cuir...

note: Options
en: /_Options
target: /_Roghanna

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Roghanna/Úsáid _Fuaimeanna

en: /Options
target: /Roghanna

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
target: /Comhrá

en: /Conversation/Get Info
target: /Comhrá/Faigh Eolas

en: /Conversation/Add...
target: /Comhrá/Cuir...

en: /Options/Enable Sounds
target: /Roghanna/Úsáid Fuaimeanna

en: User is typing...
target:  Tá  úsáideoir ag clóscríobh...

en: _Send
target: _Post

en: Level
target: Leibhéal

en: All
target: Gach Rud

en: Afrikaans
target: Afracáinis

en: Arabic
target: Araibis

en: Bulgarian
target: Bulgáiris

en: Bengali
target: Beangáilis

en: Bosnian
target: Boisnis

en: Catalan
target: Catalóinis

en: Valencian-Catalan
target: Catalóinis; Vaileinsis

en: Czech
target: Seicis

en: Danish
target: Danmhairgais

en: German
target: Gearmáinis

en: Greek
target: Gréigis

en: Australian English
target: Béarla Astrálach

en: Canadian English
target: Bearla (Ceanada)

en: British English
target: Bearla (An Bhreatain)

en: Spanish
target: Spáinnis

en: Estonian
target: Eastóinis

en: Persian
target: Peirsis

en: Finnish
target: Fionnlainnis

en: French
target: Fraincis

en: Galician
target: Gailísis

en: Gujarati
target: Guidsearatis

en: Hebrew
target: Eabhrais

en: Hindi
target: Hiondis

en: Hungarian
target: Ungáiris

en: Indonesian
target: Indinéisis

en: Italian
target: Iodáilis

en: Japanese
target: Seapáinis

en: Georgian
target: Grúisis

en: Kannada
target: Cannadais

en: Korean
target: Córéis

en: Kurdish
target: Coirdis

en: Lao
target: Láóis

en: Lithuanian
target: Liotuáinis

en: Macedonian
target: Macadóinis

en: Bokmål Norwegian
target: Ioruais Bokmål

en: Nepali
target: Neipealais

en: Dutch, Flemish
target: Ollainnis; Pléimeannais

en: Norwegian Nynorsk
target: Ioruais Nynorsk

en: Punjabi
target: Painseáibis

en: Polish
target: Polainnis

en: Portuguese
target: Portaingéilis

en: Romanian
target: Rómáinis

en: Russian
target: Rúisis

en: Slovak
target: Slóvaicis

en: Slovenian
target: Slóivéinis

en: Albanian
target: Albáinis

en: Serbian
target: Seirbis

en: Sinhala
target: Siolóinis

en: Swedish
target: Sualainnis

en: Tamil
target: Tamailis

en: Telugu
target: Teileagúis

en: Thai
target: Téalannais

en: Turkish
target: Tuircis

en: Urdu
target: Urdais

en: Vietnamese
target: Vítneaimis

en: Simplified Chinese
target: Sínis Shimplí

en: Traditional Chinese
target: Sínis Traidisiúnta

en: Amharic
target: Amáiris

en: About %s
target: Faoi %s

en: _Name
target: _Ainm

en: _Account
target: _Cuntas

en: _Accounts
target: _Cuntais

en: _Quit
target: _Scoir

en: Filename:
target: Ainm Comhad:

en: Speed:
target: Luas:

note: Pause button
en: _Pause
target: _Sos

note: Resume button
en: _Resume
target: _Atosaigh

en: _Save Image...
target: _Sábháil Íomhá...

en: Smile!
target: Miongháire!

en: _Font
target: _Clófhoireann

en: Bold
target: Trom

en: Italic
target: Iodálach

en: Underline
target: Cuir líine faoi

en: Font Face
target: Clófhoireann

en: Foreground Color
target: Dath an Tulra

en: <b>_Bold</b>
target: <b>_Trom</b>

en: <i>_Italic</i>
target: <i>_Iodálach</i>

en: <u>_Underline</u>
target: <u>_Cuir líne faoi</u>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
target: _Clófhoireann

en: Foreground _color
target: Dath an _tulra

en: _Image
target: _Íomhá

en: _Link
target: _Nasc

en: _Smile!
target: _Miongháire!

en: <b>Web site:</b>
target: <b>Suíomh Gréasáin:</b>

en: <b>Filename:</b>
target: <b>Ainm an Comhad:</b>

en: Brows_e...
target: Brabhsáil...

en: Br_owse...
target: Brabhsáil...

en: Icon
target: Deilbhín

en: Top
target: Barr

en: Bottom
target: Bun

en: Left
target: Clé

en: Right
target: Deas

en: Font
target: Clófhoireann

en: Ports
target: poirt

en: _User:
target: _Úsáideoir:

en: _Browser:
target: _Brabhsálaí:

en: New tab
target: Táb Nua

en: Quiet
target: Ciúin

en: Loud
target: Ard

en: Louder
target: Níos Airde

en: Loudest
target: Is Airde

en: _Method:
target: _Modh:

en: Enable sounds:
target: Úsáid Fuaimeanna:

en: Volume:
target: Láine:

en: Play
target: Seinn

en: _Browse...
target: _Brabhsáil...

en: Browser
target: Brabhsálaí

en: Block %s?
target: Cuireann bac le %s?

en: Apply
target: Cuir i bhfeidhm

note: add button
en: _Add Chat
target: _Cuir Comhrá

en: _Status:
target: _Stádas:

en: Status for %s
target: Stádas le %s

en: Add Smiley
target: Cuir Straoiseog

en: Smiley
target: Straoiseog

en: New status...
target: Stádas nua

en: Save File
target: Sábháil comhad...

en: Select color
target: Roghnaigh dath

en: _Alias
target: _Ailias

en: none
target: aon cheann

en: minutes
target: nóiméid

note: threshold spinner
en: Threshold:
target: Tairseach:

en: Buddy is away
target: Tá cara shiúl

en: Buddy is offline
target: Tá cara as líne

en: Error Messages
target: Teachtaireachtaí earráideacha:

en: Group:
target: Grúpa:

en: First name:
target: Ainm baiste:

en: Email:
target: Ríomhphost:

en: History
target: Stair

en: _Apply
target: _Cuir i bhfeidhm

en: Select Color
target: Roghnaigh Dath

en: Fonts
target: Clófhoireann

en: Case sensitive
target: Cásíogair

en: Opacity:
target: Teimhneacht:

note: Autostart
en: Startup
target: Tosú

en: Account:
target: Cuntas:
