kn - en to kn translation catalogue (1988 entries)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
kn: ಫಿಂಚ್

en: %s. Try `%s -h' for more information.
kn: %s.ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ  ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ `%s -h' .

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
kn: %s
    ಬಳಕೆ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ DIR ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
      -d, --debug         ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು stderr ಮುದ್ರಿಸು
      -h, --help          ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು
      -n, --nologin       ತಾನಾಗಿಯೆ ಪ್ರವೇಶ(ಲಾಗಿನ್) ಆಗಬೇಡ
      -v, --version       ಪ್ರಸಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
kn: %s ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು %s ಇಂದ %s ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ನೀವೆ ಕೈಯಾರೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೋಷವನ್ನು http://developer.pidgin.im ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ

note: the user did not fill in the captcha
en: Error
kn: ದೋಷ

en: Account was not added
kn: ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Username of an account must be non-empty.
kn: ಖಾತೆಯೊಂದರ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಕೂಡದು.

en: New mail notifications
kn: ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ

en: Remember password
kn: ಪ್ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಲಿ

en: There are no protocol plugins installed.
kn: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
kn: (ನೀವು ಬಹುಷಃ 'make install' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮರೆತಿರಬಹುದು.)

en: Modify Account
kn: ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: New Account
kn: ಹೊಸ ಖಾತೆ

en: Protocol:
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್

en: Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Alias:
kn: ಅಲಿಯಾಸ್:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ(ಸರ್ವರ್) ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

note: Save button Save
en: Save
kn: ಉಳಿಸಿ

en: Are you sure you want to delete %s?
kn:  %s ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

note: Delete button
en: Delete
kn: ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು

en: You can enable/disable accounts from the following list.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು

note: Add button
en: Add
kn: ಸೇರಿಸಿ

note: Modify button
en: Modify
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
kn: %s%s%s%s ಅವರು %s ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ %s%s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Add buddy to your list?
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
kn: %s%s%s%s ಎಂಬುವರು %s ಅನ್ನು ಅವರ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ %s%s ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

en: Authorize buddy?
kn: ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಬೇಕೆ?

en: Authorize
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ

en: Deny
kn: ನಿರಾಕರಿಸು

en: Online: %d
    Total: %d
kn: ಆನ್-ಲೈನ್ : %d
    ಒಟ್ಟು : %d

en: Account: %s (%s)
kn: ಖಾತೆ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
kn: 
    ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದು: %s ಹಿಂದೆ

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: You must provide a username for the buddy.
kn: ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು ಕೊಡಲೇಬೇಕು.

en: You must provide a group.
kn: ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: You must select an account.
kn: ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

en: The selected account is not online.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯು ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Error adding buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Username
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು

en: Alias (optional)
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ (ಐಚ್ಛಿಕ)

en: Add in group
kn: ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Account
kn: ಖಾತೆ

en: Add Buddy
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Please enter buddy information.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Chats
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು

note: Extract their Name and put it in
en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Alias
kn: ಅಲಿಯಾಸ್

en: Group
kn: ಗುಂಪು

en: Auto-join
kn: ಸ್ವಯಂ-ಸೇರ್ಪಡೆ

en: Add Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: You can edit more information from the context menu later.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆನಂತರ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು

en: Error adding group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: You must give a name for the group to add.
kn: ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು

en: Add Group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Enter the name of the group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Edit Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Please Update the necessary fields.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಖಡ್ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ

en: Edit
kn: ತಿದ್ದಿ

en: Edit Settings
kn: ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Retrieving...
kn: ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾತ್ತಿದೆ...

en: Get Info
kn: ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: Add Buddy Pounce
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Send File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: Blocked
kn: ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ

en: Show when offline
kn: ಆಫ್ಲೈನ್ ಆದಾಗ ತೋರಿಸು

en: Please enter the new name for %s
kn: %sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Rename
kn: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Set Alias
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Enter empty string to reset the name.
kn: ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಾಲಿ ಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹೆಸರುಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
kn: ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ

en: Are you sure you want to remove %s?
kn: %sನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತರಿಯೇ?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ

en: Remove
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

note: Buddy List
en: Buddy List
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: Place tagged
kn: ಟ್ಯಾಗ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಊರು

en: Toggle Tag
kn: ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

en: View Log
kn: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: General
en: Nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

note: Never know what those translations might end up like... Idle stuff
en: Idle
kn: ನಿಶ್ಚಲ

en: On Mobile
kn: ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ

en: New...
kn: ಹೊಸತು...

en: Saved...
kn: ಉಳಿಸಲಾಯಿತು...

en: Plugins
kn: ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗಳು

en: Block/Unblock
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ

en: Block
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: Unblock
kn: ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
kn: ನೀವು ನಿಷೇಧಿಸಲು/ನಿಷೇಧಿರಲು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್‌ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

note: Not multiline Not masked? No hints?
en: OK
kn: ಸರಿ

en: New Instant Message
kn: ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
kn: ನೀವು ಒಂದು ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶವನ್ನು (IM) ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್‌ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

en: Channel
kn: ವಾಹಿನಿ

en: Join a Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
kn: ನೀವು ಸೇರಲು ಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

en: Join
kn: ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
kn: ನೀವು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೊ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್‌ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

note: Create the "Options" frame.
en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Send IM...
kn: IM ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು...

en: Block/Unblock...
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ...

en: Join Chat...
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಿ...

en: View Log...
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ...

en: View All Logs
kn: ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು

en: Show
kn: ತೋರಿಸು

en: Empty groups
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಂಪುಗಳು

en: Offline buddies
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಗೆಳೆಯರು

en: Sort
kn: ವಿಂಗಡಿಸು

en: By Status
kn: ಸ್ಥಿತಿವಾರು

en: Alphabetically
kn: ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ

en: By Log Size
kn: ದಾಖಲೆಯ ಗಾತ್ರವಾರು

en: Buddy
kn: ಗೆಳೆಯ

en: Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ

en: Grouping
kn: ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ

en: Certificate Import
kn: ಪ್ರಮಾಮಪತ್ರ ಆಮದು

en: Specify a hostname
kn: ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Type the host name this certificate is for.
kn: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಉದ್ಧೇಶಿಸಲಾದಂತಹ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ಅದು PEM ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Certificate Import Error
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ದೋಷ

en: X.509 certificate import failed
kn: X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ

en: Select a PEM certificate
kn: ಒಂದು PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
kn: %s ಕಡತಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Certificate Export Error
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ

en: X.509 certificate export failed
kn: X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: PEM X.509 Certificate Export
kn: PEM X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು

en: Certificate for %s
kn: %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು: %s
    
    SHA1 ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್:
    %s

en: SSL Host Certificate
kn: SSL ಅತಿಥೇಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Really delete certificate for %s?
kn: %s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Confirm certificate delete
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: Certificate Manager
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

note: Creating the user splits
en: Hostname
kn: ಆತಿಥೇಯಗಣಕ

en: Info
kn: ಮಾಹಿತಿ

note: Close button
en: Close
kn: ಮರೆಯಾಗಿಸಿ

en: %s disconnected.
kn: %s ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
kn: %s
    
    ನೀವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ಫಿಂಚ್ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Re-enable Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಪುನ: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: No such command.
kn: ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲ.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
kn: ತಪ್ಪು  ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ : ನೀವು ಆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

en: Your command failed for an unknown reason.
kn: ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕಾರಣ ತಿಳಿದುಬರಲಿಲ್ಲ.

en: That command only works in chats, not IMs.
kn: ಆ ಆದೇಶವು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: That command only works in IMs, not chats.
kn: ಆ ಆದೇಶವು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: That command doesn't work on this protocol.
kn: ಆದೇಶವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ

en: Message was not sent, because you are not signed on.
kn: ನೀವು ಒಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: 
    %s is typing...
kn: 
    %s ನಮೂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

en: You have left this chat.
kn: ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
kn: ಖಾತೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಖಾತೆಯು ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ನೀವು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
kn: ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
kn: ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Send To
kn: ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸಿ

en: Conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು

en: Clear Scrollback
kn: ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Show Timestamps
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ

en: Add Buddy Pounce...
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: Invite...
kn: ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...

en: Enable Logging
kn: ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು(ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Enable Sounds
kn: ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: You are not connected.
kn: ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: <AUTO-REPLY>
kn: <ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರಿಸು>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
kn[0]: %d ಬಳಕೆದಾರ ಪಟ್ಟಿ::
kn[1]: %d ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿ:

en: Supported debug options are: plugins version
kn: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಆವೃತ್ತಿ

en: No such command (in this context).
kn: (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ) ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶ ಇಲ್ಲ .

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
kn: ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ  ಕಮ್ಯಾಂಡ್ (ಆದೇಶ) ಕುರಿತಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ  ಬಳಸಿರಿ  "/help &lt;command&gt;" ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಕೆಳಗಿನ ಕಮ್ಯಾಂಡ್‍ಗಳು  ಲಭ್ಯ ಇವೆ:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
kn: %s ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂದೇಶ ವರ್ಗವಾಗಿಲ್ಲ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂದೇಶ ವರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ '/help msgcolor' ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
kn: %s ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಬಣ್ಣವಾಗಿಲ್ಲ. ಮಾನ್ಯವಾದ ಬಣ್ಣಗಳಿಗಾಗಿ '/help msgcolor' ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
kn: say &lt;message&gt;: ನೀವು ಆದೇಶವೊಂದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ  ಎಂಬಂತೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿ .

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
kn: me &lt;action&gt;: ಐಆರ್‍ಸಿ ತರಹದ ಕ್ರಮವೊಂದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ  ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಕಳಿಸಿ.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
kn:  debug &lt;option&gt;: ಸದ್ಯದ ಮಾತುಕತೆಗೆ ವಿವಿಧ ದೋಷನಿವಾರಣೆ ಮಾಹಿತಿ ಕಳಿಸಿ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
kn: clear: ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರೀನಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸ್ವಚ್ಛಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
kn:  help &lt;ಆದೇಶ&gt;: ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಆದೇಶದ ಕುರಿತ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ

en: users:  Show the list of users in the chat.
kn: users:  ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರದೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: plugins: Show the plugins window.
kn: plugins: ಪ್ಲಗಿನ್‌ಗಳ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: buddylist: Show the buddylist.
kn: buddylist:ಸ್ನೇಹಿತರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: accounts: Show the accounts window.
kn: accounts: ಖಾತೆಗಳ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: debugwin: Show the debug window.
kn: debugwin: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

en: prefs: Show the preference window.
kn: prefs: ಆದ್ಯತೆಗಳ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
kn: statuses: ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಪರದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
kn: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: ಮಾತುಕತೆಯ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ಉದಾಹರಣೆ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
kn: ಕಡತವನ್ನ ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: Debug Window
kn: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ವಿಂಡೊ

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
kn: ಖಾಲಿಮಾಡಿ

en: Filter:
kn: ಸೋಸುಗ(ಫಿಲ್ಟರ್):

en: Pause
kn: ತಡೆಯಿರಿ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
kn[0]: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು - %d%% (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಡತ
kn[1]: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು - %d%% (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಡತಗಳು

note: Create the window.
en: File Transfers
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: Filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Speed
kn: ವೇಗ

en: Remaining
kn: ಉಳಿದಿರುವವು

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! presence
en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Close this window when all transfers finish
kn: ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಈ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Clear finished transfers
kn: ಮುಗಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Waiting for transfer to begin
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Canceled
kn: ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: Failed
kn: ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Sent
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾದ

en: Received
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ

en: Finished
kn: ಮುಗಿಯಿತು

en: The file was saved as %s.
kn: ಕಡತವನ್ನು %s ಎಂದು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Sending
kn: ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Receiving
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Conversation in %s on %s
kn: %s ದಲ್ಲಿ %s ನ ಮಾತುಕತೆ

en: Conversation with %s on %s
kn: %s ನೊಂದಿಗೆ %s ನಲ್ಲಿ ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
kn: "ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಿಡು" ಎನ್ನುವ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
kn: "ಎಲ್ಲಾ ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಡು" ಎನ್ನುವ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
kn: "ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಡು" ಎನ್ನುವ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: No logs were found
kn: ಲಾಗ್‍ಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Total log size:
kn: ಒಟ್ಟು ಲಾಗ್ ಗಾತ್ರ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
kn: ಸ್ಕ್ರಾಲ್/ಹುಡುಕು:

en: Conversations in %s
kn:  %s ದಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ

en: Conversations with %s
kn: %s ಜತೆ ಮಾತುಕತೆ

en: All Conversations
kn: ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಕತೆಗಳು

en: System Log
kn: ಸಿಸ್ಟಂ ಲಾಗ್

en: Calling...
kn: ಕರೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Hangup
kn: ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್

note: Number of actions
en: Accept
kn: ಅಂಗೀಕರಿಸು

en: Reject
kn: ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: Call in progress.
kn: ಕರೆಯು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: The call has been terminated.
kn: ಕರೆಯನ್ನು ತುಂಡರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: %s wishes to start an audio session with you.
kn: %s ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
kn: %s ಎಂಬುವುರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದ ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮ ಅಧಿವೇಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

en: You have rejected the call.
kn: ನೀವು ಕರೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

en: call: Make an audio call.
kn: call: ಒಂದು ದ್ವನಿ ಕರೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

en: Emails
kn: ಇ-ಮೇಯ್ಲುಗಳು

en: You have mail!
kn: ನಿಮಗೆ ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಬಂದಿದೆ!

en: Sender
kn: ಕಳುಹಿಸಿದವರು

en: Subject
kn: ವಿಷಯ

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
kn[0]: %s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಇದೆ.
kn[1]: %s (%s) ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ.

en: New Mail
kn: ಹೊಸ ಅಂಚೆ

en: Info for %s
kn: %s  ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ

en: Buddy Information
kn: ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಾಹಿತಿ

en: Continue
kn: ಮುಂದುವರಿಸಿ

en: IM
kn: ತಕ್ಷಣ ದೂತ

en: Invite
kn: ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: (none)
kn: (ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ}

en: ERROR
kn: ದೋಷ

en: loading plugin failed
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: unloading plugin failed
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
kn: ಹೆಸರು: %s
    ಆವೃತ್ತಿ: %s
    ವಿವರಣೆ: %s
    ಲೇಖಕ: %s
    ಜಾಲತಾಣ: %s
    ಕಡತದ ಹೆಸರು: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು

en: No configuration options for this plugin.
kn: ಈ ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗೆ ಸಂರಚನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Error loading plugin
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ

en: The selected file is not a valid plugin.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
kn: ದೋಷ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷನಿವಾರಣಾ ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಹಾಗು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Select plugin to install
kn: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: You can (un)load plugins from the following list.
kn: ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ / ಅನ್ಲೋಡ್  ಮಾಡಬಹುದು

en: Install Plugin...
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ...

en: Configure Plugin
kn: ಪ್ಲಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Please enter a buddy to pounce.
kn: ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕಾದ ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ.

en: New Buddy Pounce
kn: ಹೊಸ ಗೆಳೆಯನ ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆ

en: Edit Buddy Pounce
kn: ಗೆಳೆಯನಿಂದ ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Pounce Who
kn: ಯಾರನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು

note: Account:
en: Account:
kn: ಖಾತೆ:

en: Buddy name:
kn: ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
kn: ಗೆಳೆಯನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸು ...

en: Signs on
kn: ಒಳಬಂದಾಗ

en: Signs off
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ

en: Goes away
kn: ಇಲ್ಲಿಲ್ಲಿದೆ ಇದ್ದಾಗ

en: Returns from away
kn: ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ

en: Becomes idle
kn: ನಿಶ್ಚಲನಾದಾಗ

en: Is no longer idle
kn: ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ

en: Starts typing
kn: ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ

en: Pauses while typing
kn: ಟೈಪಿಸುವುದನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ

en: Stops typing
kn: ಟೈಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ

en: Sends a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತದೆ

note: Create the "Action" frame.
en: Action
kn: ಕ್ರಿಯೆ

en: Open an IM window
kn: IM ವಿಂಡೊವನ್ನು ತೆರೆ

en: Pop up a notification
kn: ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪುಟಿಸು

en: Send a message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸು

en: Execute a command
kn: ಒಂದು ಆದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು

en: Play a sound
kn: ಸದ್ದೊಂದನ್ನು ಮಾಡು

en: Pounce only when my status is not Available
kn: ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸು

en: Recurring
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ

en: Cannot create pounce
kn: ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: You do not have any accounts.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
kn: ಒಂದು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
kn:  %s ಮೇಲೆ  %s ಗಿರುವ ಎರಗಪ್ಪನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Buddy Pounces
kn: ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪಗಳು

en: %s has started typing to you (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ (%s) ಬರೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s has signed on (%s)
kn:  %s ರವರು  (%s) ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ

en: %s has returned from being idle (%s)
kn: ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದ  %s  ಮರಳಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
kn: ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದ %s ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
kn:  %s ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ(%s )

en: %s has signed off (%s)
kn: %s (%s) ದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s has become idle (%s)
kn: %s ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
kn:  %s ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ . (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
kn: ಗುರುತುಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಪೌನ್ಸ್ ಈವೆಂಟ್; ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ!

en: Based on keyboard use
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: From last sent message
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂದೇಶದಿಂದ

en: Never
kn: ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ

en: Show Idle Time
kn: ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ತೋರಿಸಿ

en: Show Offline Buddies
kn: ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Notify buddies when you are typing
kn: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ

en: Log format
kn: ದಾಖಲಾತಿಯ ರೂಪ

en: Log IMs
kn: ತಕ್ಷಣದೂತ ದಾಖಲಿಸಿ

en: Log chats
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Log status change events
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾವಣೆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Report Idle time
kn: ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ತೋರಿಸು

en: Change status when idle
kn: ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Minutes before changing status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ನಿಮಿಷಗಳು

en: Change status to
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸು

en: Conversations
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು

en: Logging
kn: ದಾಖಲಾತಿ

en: You must fill all the required fields.
kn: ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಕು.

en: The required fields are underlined.
kn: ಅಗತ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆಯಲಾಗಿದೆ.

en: Not implemented yet.
kn: ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತಂದಿಲ್ಲ

en: Save File...
kn: ಕಡತ ಉಳಿಸಿ...

en: Open File...
kn: ಕಡತ ತೆರೆಯಿರಿ...

en: Choose Location...
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
kn: ಈ ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು 'ಎಂಟರ್' ಒತ್ತಿ

en: Get
kn: ಪಡೆಯಿರಿ

note: Create the window.
en: Room List
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Buddy logs in
kn: ಆಪ್ತರು ಒಳಬಂದರು

en: Buddy logs out
kn: ಆಪ್ತರು ಹೊರಹೋದರು

en: Message received
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

en: Message received begins conversation
kn: ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿತು , ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭ

en: Message sent
kn: ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Person enters chat
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಬಂದನು

en: Person leaves chat
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದನು

en: You talk in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ

en: Others talk in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ

en: Someone says your username in chat
kn: ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: GStreamer Failure
kn: GStreamer ವಿಫಲತೆ

en: GStreamer failed to initialize.
kn: GStreamer ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: (default)
kn: (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)

en: Select Sound File ...
kn: ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ ....

en: Sound Preferences
kn: ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Profiles
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಪರಿಚಯಗಳು

en: Automatic
kn: ತಂತಾನೇ

en: Console Beep
kn: ಕನ್ಸೋಲಿನ ಸದ್ದು

en: Command
kn: ಆದೇಶ

en: No Sound
kn: ಸದ್ದುಗಳು ಬೇಡ

en: Sound Method
kn: ಶಬ್ದ ಕ್ರಮ

en: Method:
kn: ಕ್ರಮ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
kn: ಸದ್ದಿನ ಆದೇಶ:
    (%s ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ)

note: Sound options
en: Sound Options
kn: ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Sounds when conversation has focus
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳತ್ತ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Always
kn: ಯಾವಾಗಲೂ

en: Only when available
kn: ಕೇವಲ ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ

en: Only when not available
kn: ಕೇವಲ ಲಭ್ಯವಿಲದೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ

en: Volume(0-100):
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ:(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
kn: ಸದ್ದಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳು

en: Event
kn: ಘಟನೆ

en: File
kn: ಕಡತ

en: Test
kn: ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Reset
kn: ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ

en: Choose...
kn: ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

en: Are you sure you want to delete "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?

en: Delete Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Saved Statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

note: title optional information
en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Type
kn: ಬಗೆ

note: Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default saveable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

note: Use
en: Use
kn: ಬಳಕೆ

en: Invalid title
kn: ತಪ್ಪು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Please enter a non-empty title for the status.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕೊಡಿ.

en: Duplicate title
kn: ನಕಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Please enter a different title for the status.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೇರೆ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕೊಡಿ.

en: Substatus
kn: ಉಪ-ಸ್ಥಿತಿ

en: Status:
kn: ಸ್ಥಿತಿ :

en: Message:
kn: ಸಂದೇಶ:

en: Edit Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: Use different status for following accounts
kn: ಈ ಮುಂದಿನ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

note: Save & Use
en: Save & Use
kn: ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಳಸಿ

en: Certificates
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: Sounds
kn: ಶಬ್ಧಗಳು

en: Statuses
kn: ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: Error loading the plugin.
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ

en: Couldn't find X display
kn: X ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Couldn't find window
kn: ವಿಂಡೊ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
kn: ಈ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು X11 ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Clipboard plugin
kn: ನಕಲುಫಲಕದ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
kn: gnt ಕ್ಲಿಪ್‌ಬೋರ್ಡಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು X ಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: %s just signed on
kn: %s ಈಗಷ್ಟೇ ಒಳಬಂದರು.

en: %s just signed off
kn: %s ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಹೋದರು.

en: %s sent you a message
kn: %s ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s said your nick in %s
kn:  %s ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು  %s ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು

en: %s sent a message in %s
kn: %s ನಿಮಗೆ %s ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Buddy signs on/off
kn: ಸ್ನೇಹಿತ ಒಳಬಂದರು/ಹೊರಹೋದರು

en: You receive an IM
kn: ನಿಮಗೊಂದು ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ

en: Someone speaks in a chat
kn: ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: Someone says your name in a chat
kn: ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: Notify with a toaster when
kn: ಟೋಸ್ಟರ್‍ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ->

en: Beep too!
kn: ಸದ್ದು ಕೂಡ!

en: Set URGENT for the terminal window.
kn: ಟರ್ಮಿನಲ್ ವಿಂಡೊಗಾಗಿ ತುರ್ತು ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: GntGf
kn: GntGf ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Toaster plugin
kn: ಟೋಸ್ಟರ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
kn: <b>%s ರವರೊಂದಿಗೆ  %s ದ ಮಾತುಕತೆ :</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
kn: ಹಿಸ್ಟರಿ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನಿಗೆ ಲಾಗಿಂಗ್ ಅವಶ್ಯ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
kn: ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಉಪಕರಣಗಳು -> ಆದ್ಯತೆಗಳು -> ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
    
    ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗು/ಅಥವ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅದೆ ಬಗೆಯ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
kn: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಲಾಗ್ ಮಾಡಿದ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
kn: ಈ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್, ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆ ಶುರುವಾದಾಗ ಹಿಂದಿನ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸದ್ಯದ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವದು

en: 
    Fetching TinyURL...
kn: 
    TinyURL ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ...

en: TinyURL for above: %s
kn: ಮೇಲಿನ TinyURL: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
kn: TinyURL ಒಂದು ಸಣ್ಣ URL ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
kn: ಕೇವಲ ಇಷ್ಟು ಅಥವ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿರುವ URL ಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ TinyURL ಅನ್ನು ರಚಿಸು

en: TinyURL (or other) address prefix
kn: TinyURL (ಅಥವ ಇತರೆ) ವಿಳಾಸದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗ

en: TinyURL plugin
kn: TinyURL ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
kn: URL (ಗಳನ್ನು) ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಸಂದೇಶವು ಬಂದಾಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು TinyURL ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Online
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್

note: primative,						no,							id,			name
en: Offline
kn: ಆಫ್‍ಲೈನ್

en: Online Buddies
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿನ ಗೆಳೆಯರು

en: Offline Buddies
kn: ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿನ ಗೆಳೆಯರು

en: Online/Offline
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್/ಆಫ್‌ಲೈನ್

en: Meebo
kn: ಮೀಬೊ

en: No Grouping
kn: ಗುಂಪುಗೊಳಿಸಬೇಡ

en: Nested Subgroup
kn: ನೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಉಪಸಮೂಹ

en: Nested Grouping (experimental)
kn: ನೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಉಪಸಮೂಹ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
kn: ಪರ್ಯಾಯ ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗುಂಪುಗೂಡಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
kn: lastlog: ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ(ಬ್ಯಾಕ್‌ಲಾಗ್) ಒಂದು ಉಪವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

en: Lastlog plugin.
kn: ಲಾಸ್ಟ್‌ಲಾಗ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್.

en: accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು

en: Password is required to sign on.
kn: ಒಳಬರಲು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Enter password for %s (%s)
kn: %s (%s)ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು  ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Save password
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಉಳಿಸಿ

en: Missing protocol plugin for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Connection Error
kn: ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: New passwords do not match.
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ

en: Fill out all fields completely.
kn: ಎಲ್ಲ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತುಂಬಿರಿ

en: Original password
kn: ಮೊದಲಿನ ಗುಪ್ತಪದ

en: New password
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ

en: New password (again)
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ)

en: Change password for %s
kn: %s ಗೆ ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಯಿಸಿ

en: Please enter your current password and your new password.
kn: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

en: Change user information for %s
kn: %s ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Set User Info
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ  ಬರೆಯಿರಿ

en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ

en: Buddies
kn: ಗೆಳೆಯರು

en: buddy list
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ತಾನಾಗಿಯೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.

en: The certificate is not valid yet.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈ ಡೊಮೈನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
kn: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳ ದತ್ತಸಂಚಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The certificate chain presented is invalid.
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸರಣಿಯು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: The certificate has been revoked.
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: An unknown certificate error occurred.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: (DOES NOT MATCH)
kn: (ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು: %s %s
    ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ (SHA1): %s

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
kn: SSL ಪೀರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಶೆ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
kn: %s ಗಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
kn: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಪರಿಶೀಲನೆ

en: _View Certificate...
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ(_V)...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
kn: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದೋಷ

en: Unable to validate certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
kn: ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು "%s" ಇಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಆ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು: %s
    
    ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ (SHA1): %s
    
    ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ: %s
    ವಾಯಿದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕಾ ದಿನಾಂಕ: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮಾಹಿತಿ

note: show error to user
en: Registration Error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

en: Unregistration Error
kn: ನೋಂದಣಿ  ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ದೋಷ

en: +++ %s signed on
kn:  +++ %s ಒಳಬಂದಿದ್ದಾರೆ

en: +++ %s signed off
kn: +++ %s ಹೊರಹೋದರು

note: Undocumented Unknown error
en: Unknown error
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: Unable to send message: The message is too large.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Unable to send message to %s.
kn: %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: The message is too large.
kn: ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Unable to send message.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: Send Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: _Send Message
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_S)

en: %s entered the room.
kn: %s ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
kn:  %s [<I>%s</I>]  ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಬಂದರು.

en: You are now known as %s
kn: ನೀವು ಈಗ %s  ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದೀರಿ

en: %s is now known as %s
kn:  %s ಈಗ  %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s left the room.
kn: %s ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು.

en: %s left the room (%s).
kn: %s  ಇವರು (%s) ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋದರು.

en: Invite to chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
kn: ನೀವು ಆಮಂತ್ರಿಸಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ (ಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬಯಸುವ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ)

en: Failed to get connection: %s
kn: %s  ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ.

en: Failed to get name: %s
kn: ಹೆಸರು ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s

en: Failed to get serv name: %s
kn: serv name ಪಡೆಯಲು ವಿಫಲ: %s

en: No name
kn: ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ.

en: Error resolving %s:
    %s
kn: %s ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
    %s

en: Error resolving %s: %d
kn: %s ಅನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %d

en: Error converting %s to punycode: %d
kn: %s ಅನ್ನು punycode ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %d

en: Thread creation failure: %s
kn: ಎಳೆ(ತ್ರೆಡ್) ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

note: Data is assumed to be the destination bn
en: Unknown reason
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ.

en: Error reading %s: 
    %s.
kn:  %s  ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
kn:  %s ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: 
    %s.

en: Directory is not writable.
kn: ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
kn: ೦ ಬೈಟ್‍ಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Cannot send a directory.
kn: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: File is not readable.
kn: ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: %s wants to send you %s (%s)
kn: %s ನಿಮಗೆ  %s (%s)ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ

en: %s wants to send you a file
kn: %s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

en: Accept file transfer request from %s?
kn: %s ರಿಂದ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕೆ ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
kn: ರಿಮೋಟ್ ಗಣಕ: %s
    ರಿಮೋಟ್ ಪೋರ್ಟ್ : %d
     ದಿಂದ ಒಂದು ಕಡತವು ಡೌನ್ಲೋಡಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ

en: %s is offering to send file %s
kn:  %s ರವರು %s ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.

en: %s is not a valid filename.
kn: %s ಸರಿಯಾದ  ಕಡತನಾಮವಲ್ಲ.

en: Offering to send %s to %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ಕಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧ.

en: Starting transfer of %s from %s
kn:  %s ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
kn: <A HREF="file://%s">%s</A> ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Transfer of file %s complete
kn: %s ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: File transfer complete
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೂರ್ತಿ.

en: You cancelled the transfer of %s
kn:  %s ದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನೀವು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

en: File transfer cancelled
kn: ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆ ರದ್ದಾಗಿದೆ.

en: %s cancelled the transfer of %s
kn: %s ರವರು %s  ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s cancelled the file transfer
kn: %s  ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: File transfer to %s failed.
kn:  %s ರಿಗೆ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: File transfer from %s failed.
kn:  %s ರಿಂದ ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: Run the command in a terminal
kn: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "gg" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "icq" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "irc" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "msnim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "sip" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "xmpp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
kn: ಶಕ್ತಗೊಂಡಲ್ಲಿ, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು "ymsgr" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The handler for "aim" URLs
kn: "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "gg" URLs
kn: "gg" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "icq" URLs
kn: "icq" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "irc" URLs
kn: "irc" URLಗಳಿಗಾಗಿನ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್

en: The handler for "msnim" URLs
kn: "msnim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "sip" URLs
kn: "sip" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "xmpp" URLs
kn: "xmpp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: The handler for "ymsgr" URLs
kn: "ymsgr" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವವ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "gg" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "icq" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "irc" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ .

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "msnim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "sip" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "xmpp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
kn: "ಆಜ್ಞೆ" ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "ymsgr" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
kn: ನಿಜ ಈ ಬಗೆಯ URL ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "aim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "gg" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "icq" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "irc" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "msnim" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "sip" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "xmpp" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
kn: ಸೂಚಿಸಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯು "ymsgr" URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: HTML
kn: ಹೆಚ್.ಟಿ.ಎಮ್.ಎಲ್/ಅತಿ ಪಠ್ಯ

en: Plain text
kn: ಸಾದಾ ಪಠ್ಯ

en: Logging of this conversation failed.
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಲಾಗಿಂಗ್ ವಿಫಲ

en: XML
kn: ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ(ಎಕ್ಸ್.ಎಂ.ಎಲ್)

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
kn: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
kn: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ತಂತಾನೆ-ಉತ್ತರ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
kn: <font color="red"><b>%s ಕಡತ ಓದಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
kn: (%s) %s <ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
kn: ಯಾವುದೆ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. GStreamer ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಕೆಲವು GStreamer ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
kn: ಯಾವುದೆ ಕೋಡೆಕ್‌ಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ. fs-codecs.conf ನಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಬಹಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿದೆ.

en: Conference error
kn: ಸಮ್ಮೇಳನ(ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ದೋಷ)

en: Error with your microphone
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Error with your webcam
kn: ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ

en: Error creating session: %s
kn: ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error creating conference.
kn: ಸಮ್ಮೇಳವನ್ನು(ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್) ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
kn: ನೀವು %s ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗೆ %s ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
kn: ABI ಆವೃತ್ತಿಯು %d.%d.x ಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ (%d.%d.x ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ %s ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ಲಗ್ಗಿನನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Unable to load the plugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: The required plugin %s was unable to load.
kn: ಅಗತ್ಯವಾದ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unable to load your plugin.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
kn: %s ಗೆ %s ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಲೋಡ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Autoaccept
kn: ಸ್ವಯಂಸ್ವೀಕರಿಸುವಿಕೆ

en: Autoaccept complete
kn: ಸ್ವಯಂಅಂಗೀಕಾರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: _Save
kn: ಉಳಿಸು(_S)

en: _Cancel
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ(_C)

en: Ask
kn: ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು

en: Auto Accept
kn: ಸ್ವಯಂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಿಕೆ

en: Auto Reject
kn: ಸ್ವಯಂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಿಕೆ

en: Autoaccept File Transfers...
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಒಪ್ಪಿಗೆನೀಡು:

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಮಾರ್ಗ
    (ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ)

en: Automatically reject from users not in buddy list
kn: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸು

en: Create a new directory for each user
kn: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Enter your notes below...
kn: ನಿಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಿ...

en: Edit Notes...
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
kn: ಗೆಳೆಯರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
kn: ನಿಶ್ಚಿತ ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಿ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
kn: ಸಿಫರ್ ಪರೀಕ್ಷೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
kn: DBus ಉದಾಹರಣೆ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
kn: DBus ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಉದಾಹರಣೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
kn: ಕಡತ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Minutes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
kn: ನಿಶ್ಚಲಕಾರಕ

en: Set Account Idle Time
kn: ಖಾತೆಯ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ

en: _Set
kn: ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ(_S)

en: None of your accounts are idle.
kn: ನಿಮ್ಮ ಯಾವದೇ ಖಾತೆಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unset Account Idle Time
kn: ಖಾತೆಯ  ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: _Unset
kn: _ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: Set Idle Time for All Accounts
kn: ಎಲ್ಲ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
kn: ಎಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಲಗೊಂಡ ಖಾತೆಗಳ  ನಿಶ್ಚಲ ಸಮಯದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
kn: IPC ಪರೀಕ್ಷಾ ಕ್ಲೈಂಟ್

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
kn: IPC ಪರೀಕ್ಷಾ ಪರಿಚಾರಕ

en: User is offline.
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಇದ್ದಾರೆ.

en: Auto-response sent:
kn: ತಂತಾನೇ-ಉತ್ತರ ಕಳಿಸಿದೆ

en: %s has signed off.
kn: %s ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: One or more messages may have been undeliverable.
kn: ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು.

en: You were disconnected from the server.
kn: ಸರ್ವರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent.
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Adium
kn: ಆಡಿಯಮ್

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
kn: ಫೈರ್

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
kn: ಮೆಸೆಂಜರ್ ಪ್ಲಸ್!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
kn: MSN ಮೆಸೆಂಜರ್

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
kn: ಟ್ರಿಲಿಯನ್

en: Fast size calculations
kn: ವೇಗವಾಗಿ ಗಾತ್ರದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು

en: Use name heuristics
kn: ಹುಸಿ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
kn: ಲಾಗ್ ಕಡತಕೋಶ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
kn: ಲಾಗ್ ಓದುವ ಸಾಧನ

en: Mono Plugin Loader
kn: ಮೊನೊ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‌ ಲೋಡರ್

en: Loads .NET plugins with Mono.
kn: ಮೊನೊದೊಂದಿಗೆ .NET ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Add new line in IMs
kn: IM ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Add new line in Chats
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
kn: ಹೊಸ ಸಾಲು

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
kn: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
kn: ಆಪ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯಂತೆ ಉಳಿಸು.

en: Offline Message
kn: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಸಂದೇಶ

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: One Time Password
kn: ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಗುಪ್ತಪದ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
kn: ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಗುಪ್ತಪದದ ಬೆಂಬಲ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
kn: ಪರ್ಲ್ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಲೋಡರ್

en: Disable when away
kn: ಆಚೆ ಹೋದಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
kn: ಸೂಚನೆಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
kn: ಸರಳ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
kn: X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: %s is no longer away.
kn: %s ಈಗ ದೂರ ಇಲ್ಲ

en: %s has gone away.
kn:  %s  ಆಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ

en: %s has become idle.
kn: %s ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: %s is no longer idle.
kn: %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

en: %s has signed on.
kn: %s ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ

en: Notify When
kn: ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿರಿ

en: Buddy Goes _Away
kn: ಗೆಳೆಯ ಆಚೆ  ಹೋದಾಗ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
kn: ಗೆಳೆಯ ನಿಶ್ಚಲರಾದಾಗ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
kn: ಗೆಳೆಯ ಬಂದಾಗ/ಹೋದಾಗ(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
kn: ಗೆಳೆಯನ ಸ್ಥಿತಿ ಸೂಚನೆ

en: Tcl Plugin Loader
kn: Tcl ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಲೋಡರ್

en: First name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

en: Last name
kn: ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ) ಹೆಸರು

note: email
en: Email
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: AIM Account
kn: AIM ಖಾತೆ

en: XMPP Account
kn: XMPP ಖಾತೆ

en: Purple Person
kn: ನೇರಳೆ ವ್ಯಕ್ತಿ

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಥಳ

en: %s has closed the conversation.
kn: %s ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Save Buddylist...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಕಡತದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ.

en: Buddylist saved successfully!
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Save buddylist...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿ...

en: Load buddylist from file...
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತದಿಂದ  ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...

en: Passwords do not match
kn: ಗುಪ್ತಪದವು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: New Gadu-Gadu Account Registered
kn: ಹೊಸ  Gadu-Gadu  ಖಾತೆ ನೋಂದಾವಣೆ

en: Registration completed successfully!
kn: ಯಶಸ್ವೀ ನೋಂದಾವಣೆ

en: Password
kn: ಪ್ರವೇಶ ಪದ

en: Password (again)
kn: ಗುಪ್ತಪದ(ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ)

en: Captcha
kn: ಕ್ಯಾಪ್ಚಾ

en: Register New Gadu-Gadu Account
kn: ಹೊಸ Gadu-Gadu ಖಾತೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Please, fill in the following fields
kn: ಕೆಳಗಿನ ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ

en: City
kn: ನಗರ

en: Year of birth
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ

note: gender
en: Gender
kn: ಲಿಂಗ

en: Male or female
kn: ಗಂಡು ಅಥವ ಹೆಣ್ಣು

note: 0
en: Male
kn: ಗಂಡು

en: Female
kn: ಹೆಣ್ಣು

en: Find buddies
kn: ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: Fill in the fields.
kn: ವಿವರ ತುಂಬಿರಿ

en: Your current password is different from the one that you specified.
kn: ನೀವು ಒದಗಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವು ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.

en: Unable to change password. Error occurred.
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
kn: Gadu-Gadu ಖಾತೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: Password was changed successfully!
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಬದಲಾವಣೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ!

en: Current password
kn: ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ

en: Password (retype)
kn: ಗುಪ್ತಪದ(ಪುನ:ಬರೆಯಿರಿ)

en: Change Gadu-Gadu Password
kn: Gadu-Gadu ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: Select a chat for buddy: %s
kn: ಗೆಳೆಯ  %s ರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾತುಕತೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Add to chat...
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ...

note: 0 Global
en: Available
kn: ಲಭ್ಯ

note: 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
kn: ಆಚೆ

note: first name
en: First Name
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು

en: Birth Year
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ವರ್ಷ

en: Unable to display the search results.
kn: ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Search results
kn: ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಪಲಿತಾಂಶಗಳು

en: Buddy list downloaded
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ

en: Connection failed
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Add to chat
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Chat _name:
kn: ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು(_n)

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Chat error
kn: ಮಾತುಕತೆ ದೋಷ

en: This chat name is already in use
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆ ಹೆಸರು ಆಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Not connected to the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್) ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Find buddies...
kn: ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

en: Change password...
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ...

en: Download buddylist from Server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್) ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Delete buddylist from Server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್) ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Save buddylist to file...
kn: ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಿ ->

en: Gadu-Gadu User
kn: Gadu-Gadu ಬಳಕೆದಾರ

en: GG server
kn: GG ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍)

en: Unknown command: %s
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆದೇಶ: %s

en: current topic is: %s
kn: ಈಗಿನ ವಿಷಯ: %s

en: No topic is set
kn: ವಿಷಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿಲ್ಲ

en: File Transfer Failed
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಫಲ.

en: Error displaying MOTD
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: No MOTD available
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: There is no MOTD associated with this connection.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೈನಿಕ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲ

en: MOTD for %s
kn: %s ಗೆ ದಿನದ ಸಂದೇಶ

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹೋಗಿದೆ: %s

en: View MOTD
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ನೋಡಿರಿ

en: _Channel:
kn: ವಾಹಿನಿ(_C)

en: _Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_P):

en: SSL support unavailable
kn: SSL ಬೆಂಬಲ ಅಲಭ್ಯ

en: Unable to connect
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Server closed the connection
kn: ಪರಿಚಾರಕವು(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ

en: Users
kn: ಬಳಕೆದಾರರು

en: Topic
kn: ವಿಷಯ

note: host to connect to
en: Server
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)

note: port to connect to
en: Port
kn: ಪೋರ್ಟ್

en: Encodings
kn: ಎನ್‍ಕೋಂಡಿಂಗ್‌ಗಳು

en: Auto-detect incoming UTF-8
kn: ಒಳಬರುವ UTF-8 ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು

en: Real name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
kn: SSL ಬಳಸಿ

en: Bad mode
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪದ್ಧತಿ

en: Ban on %s
kn: %s ಸೇರಲು ನಿಷೇಧವಿದೆ

en: You are banned from %s.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Banned
kn: ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot ban %s: banlist is full
kn:  %s ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ   ತುಂಬಿದೆ

en: Nick
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Online since
kn: ಈ ಸಮಯದಿಂದ ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: %s has changed the topic to: %s
kn: %s ವಿಷಯವನ್ನು  %s ಎಂದು ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: The topic for %s is: %s
kn:  %s ಗೆ ವಿಷಯ : %s

en: Unknown message '%s'
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ '%s'

en: Unknown message
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: Users on %s: %s
kn:  %s ಮೇಲೆ ಬಳಕೆದಾರರು : %s

en: No such channel
kn: ಅಂಥ ವಾಹಿನಿ ಇಲ್ಲ

note: does this happen?
en: no such channel
kn: ಅಂಥ ವಾಹಿನಿ ಇಲ್ಲ

en: User is not logged in
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: No such nick or channel
kn: ಯಾವುದೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಥವ ವಾಹಿನಿ ಇಲ್ಲ

en: Could not send
kn: ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Joining %s requires an invitation.
kn: %s ಸೇರಲು ಆಮಂತ್ರಣ ಅಗತ್ಯ

en: Invitation only
kn: ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾತ್ರ

en: You have been kicked by %s: (%s)
kn: %s: (%s) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒದ್ದಿದ್ದಾರೆ

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
kn: %s (%s) ರಿಂದ ಒದೆತ

en: Invalid nickname
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ.  ಬಹುಷಃ ಅದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಚಾರಕವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ.  ಬಹುಷಃ ಅದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

en: Nickname in use
kn: ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಡ್ಡಹೆಸರು

en: Cannot change nick
kn: ಅಡ್ದ ಹೆಸರು ಬದಲಿಸಲಾಗದು

en: Could not change nick
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: You have parted the channel%s%s
kn: ನೀವು %s%s ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ

en: Error: invalid PONG from server
kn: ದೋಷ: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ PONG ಬಂದಿದೆ

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
kn: PING ನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ -- ಹಿಂದುಳಿಕೆ: %lu ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Cannot join %s: Registration is required.
kn: %s ಅನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: ನೋಂದಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Cannot join channel
kn: ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಅಥವ ವಾಹಿನಿಯು(ಚಾನಲ್) ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
kn: ctcp <nick> <msg>: ctcp ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಡ್ಡಹೆಸರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

en: chanserv: Send a command to chanserv
kn: chanserv: chanserv ಗೆ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: memoserv: Send a command to memoserv
kn: memoserv: memoserv ಗೆ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: nickserv: Send a command to nickserv
kn: nickserv: nickserv ಗೆ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
kn: notice &lt;target&lt;:   ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಅಥವ ವಾಹಿನಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

en: operserv: Send a command to operserv
kn: operserv: operserv ಗೆ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
kn: whois [server] &lt;nick&gt;:  ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Reply time from %s: %lu seconds
kn:  %s ದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಸಮಯ : %lu ಸೆಕಂಡುಗಳು

en: CTCP PING reply
kn: CTCP PING ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ

en: Disconnected.
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

en: Unknown Error
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

note: This should never happen!
en: Invalid response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ

en: Plaintext Authentication
kn: ಸರಳಪಠ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: SASL authentication failed
kn: SASL ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: SASL error: %s
kn: SASL ದೋಷ: %s

en: Unexpected response from server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬಂದಿದೆ

en: No session ID given
kn: ಯಾವುದೆ ಅಧಿವೇಶನ ID ಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ

en: Unable to establish a connection with the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Unable to establish SSL connection
kn: SSL ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Full Name
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು

en: Family Name
kn: ಮನೆತನದ ಹೆಸರು

en: Given Name
kn: ಕೊಟ್ಟ ಹೆಸರು

en: Street Address
kn: ಬೀದಿಯ ಹೆಸರು

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
kn: ವಿಸ್ತೃತ ವಿಳಾಸ

en: Locality
kn: ಇರುವ ಸ್ಥಳ

en: Region
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: Postal Code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Country
kn: ದೇಶ

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
kn:  ದೂರವಾಣಿ

en: Organization Name
kn: ಸಂಸ್ಥೆ ಹೆಸರು

en: Organization Unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

en: Role
kn: ಪಾತ್ರ

note: birthday
en: Birthday
kn: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ

en: Description
kn: ವಿವರ

en: Edit XMPP vCard
kn: XMPP vCard ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಐಚ್ಚಿಕ .ಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು  ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಿ

en: Client
kn: ಕಕ್ಷಿ

en: Operating System
kn: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Local Time
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ

en: Priority
kn: ಆದ್ಯತೆ

en: Resource
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ

en: %s ago
kn: %s ಹಿಂದೆ

en: Middle Name
kn: ನಡುವಿನ  ಹೆಸರು

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

en: P.O. Box
kn: ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Photo
kn: ಭಾವಚಿತ್ರ

en: Logo
kn: ಚಿಹ್ನೆ

en: (Re-)Request authorization
kn: (ಉತ್ತರ-)ಅಧಿಕಾರ ಕೋರಿಕೆ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
kn: ಸದಸ್ಯತ್ವ ತೊರೆಯಿರಿ

en: Initiate _Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಆರಂಭಿಸಿ(_C)

note: 3
en: Do Not Disturb
kn: ಡಿಸ್ಟರ್ಬ್ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ

note: last name
en: Last Name
kn: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು

en: The following are the results of your search
kn: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಸೂಚನೆಗಳು %s

en: Email Address
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Search for XMPP users
kn: XMPP ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ

note: "Search"
en: Search
kn: ಹುಡುಕು

en: Invalid Directory
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋಶ

en: Enter a User Directory
kn: ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Search Directory
kn: ಕಡತಕೋಶ ಹುಡುಕಿ

en: _Room:
kn: ಕೋಣೆ(_R)

en: _Server:
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)(_S) :

en: _Handle:
kn: ಹ್ಯಾಂಡಲ್(_H):

en: %s is not a valid room name
kn:  %s  ಸರಿಯಾದ  ಕೋಣೆಹೆಸರಲ್ಲ

en: Invalid Room Name
kn: ತಪ್ಪು ಕೋಣೆಯ ಹೆಸರು

en: %s is not a valid server name
kn:  %s ಎನ್ನುವುದು ಸರಿಯಾದ ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid Server Name
kn: ತಪ್ಪು ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಹೆಸರು

en: Configuration error
kn: ಸಂರಚನೆ ದೋಷ

en: Unable to configure
kn: ಸಂರಚಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Room Configuration Error
kn: ಕೋಣೆಯ ಸಂರಚನೆಯ ದೋಷ

en: This room is not capable of being configured
kn: ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Registration error
kn: ನೋಂದಣಿ ದೋಷ

en: Error retrieving room list
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Invalid Server
kn: ತಪ್ಪು ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)

en: Find Rooms
kn: ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: No users found
kn: ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Roles:
kn: ಪಾತ್ರಗಳು:

en: Ping timed out
kn: ಪಿಂಗ್‌ನ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ

en: Invalid XMPP ID
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ XMPP ಐಡಿ

en: Malformed BOSH URL
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
kn:  %s@%s ಯ  ನೋಂದಣಿ ಯಶಸ್ವಿ

en: Registration to %s successful
kn: %s ಯ ನೋಂದಣಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

en: Registration Successful
kn: ನೋಂದಣಿಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

en: Registration Failed
kn: ನೋಂದಣಿ ವಿಫಲ

en: Registration from %s successfully removed
kn: %s ಇಂದ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Unregistration Successful
kn: ನೋಂದಣಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ

en: Unregistration Failed
kn: ನೋಂದಣಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Postal code
kn: ಅಂಚೆ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Phone
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

en: Already Registered
kn: ಈಗಾಗಲೇ ನೋಂದಣಿಯಾಗಿದೆ

en: Unregister
kn: ನೋಂದಣಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Please fill out the information below to register your new account.
kn: ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.

en: Register New XMPP Account
kn: ಹೊಸ XMPP ಖಾತೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Register
kn: ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Change Account Registration at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Register New Account at %s
kn: %s ಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಖಾತೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Change Registration
kn: ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: Authenticating
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Not Authorized
kn: ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಿಲ್ಲ

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Mood
kn: ಲಹರಿ

en: From
kn: ಇವರಿಂದ

en: To
kn: ಗೆ

note: 0
en: None
kn: ಏನೂ ಇಲ್ಲ

note: subscription type
en: Subscription
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ

en: Password Changed
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾಗಿದೆ

en: Your password has been changed.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಬದಲಾಗಿದೆ.

en: Error changing password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Change XMPP Password
kn: XMPP ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: Please enter your new password
kn: ನಿಮ್ಮ  ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Set User Info...
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ..

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಿಸಿ...

note: }
en: Search for Users...
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ...

en: Bad Request
kn: ಕೆಟ್ಟ ಕೋರಿಕೆ

en: Conflict
kn: ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು

en: Forbidden
kn: ನಿಷಿದ್ಧ

en: Not Acceptable
kn: ಒಪ್ಪುವಂಥದ್ದಲ್ಲ

en: Not Allowed
kn: ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ

en: Payment Required
kn: ಹಣಪಾವತಿ ಅಗತ್ಯ

en: Recipient Unavailable
kn: ಸ್ವೀಕಾರಕರ್ತರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Registration Required
kn: ನೋಂದಣಿ ಅಗತ್ಯ

en: Server Overloaded
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಹೊರೆ ಅತಿಯಾಗಿದೆ

en: Service Unavailable
kn: ಸೇವೆ ಅಲಭ್ಯ

en: Subscription Required
kn: ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Unexpected Request
kn: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೋರಿಕೆ

en: Authorization Aborted
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ

en: Authorization mechanism too weak
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬಹಳ ದುರ್ಬಲ

en: Temporary Authentication Failure
kn: ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕ ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Authentication Failure
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Bad Format
kn: ತಪ್ಪು ಸ್ವರೂಪ

en: Resource Conflict
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು

en: Connection Timeout
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಯಮೀರಿದೆ

en: Policy Violation
kn: ನೀತಿ ಉಲ್ಲಂಘನೆ

en: Remote Connection Failed
kn: ದೂರ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ

en: Resource Constraint
kn: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮಿತಿ

en: Unable to ban user %s
kn: %s ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು  ನಿಷೇಧಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown role: "%s"
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪಾತ್ರ : "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
kn:  "%s" ಪಾತ್ರವನ್ನು   %s ಇವರಿಗೆ  ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to kick user %s
kn: ಬಳಕೆದಾರ %s ರನ್ನು ಒದೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Media Initiation Failed
kn: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು(ಮೀಡಿಯಾ) ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Select a Resource
kn: ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: config:  Configure a chat room.
kn: config:ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: configure:  Configure a chat room.
kn: configure: ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: part [message]:  Leave the room.
kn: part [message]: ಕೋಣೆ ತೊರೆಯಿರಿ

en: register:  Register with a chat room.
kn: register:ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
kn: XMPP ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
kn: ಡೊಮೈನ್

en: Connect port
kn: ಪೋರ್ಟ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು

en: File transfer proxies
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳು

en: Message from %s
kn: %s ಇವರಿಂದ ಸಂದೇಶ

en: %s has set the topic to: %s
kn: %s ಇವರು  %s ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: The topic is: %s
kn: ವಿಷಯ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
kn:  %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ವಿತರಣೆ ವಿಫಲ : %s

en: Error joining chat %s
kn: %s ಮಾತುಕತೆ ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error in chat %s
kn:  %s ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Create New Room
kn: ಹೊಸಕೋಣೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: _Configure Room
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸಂರಚಿಸಿ(_C)

en: No reason
kn: ಯಾವುದೆ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
kn: ಕಡತವನ್ನು  %s ರಿಗೆ ಕಳಿಸಲಗಲಿಲ್ಲ , ಬಳಕೆದಾರರು ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವದಿಲ್ಲ

en: File Send Failed
kn: ಕಡತ ಕಳಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲ

en: Actions
kn: ಕ್ರಿಯೆಗಳು

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
kn: "%s"  ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Invalid email address
kn: ತಪ್ಪು ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: User does not exist
kn: ಬಲಕೆದಾರರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Invalid username
kn: ತಪ್ಪು ಹೆಸರು

en: List full
kn: ಪಟ್ಟಿಯು ತುಂಬಿದೆ

en: Already there
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ

en: Not on list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Already in opposite list
kn: ಈಗಾಗಲೇ ಎದುರಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

en: Too many groups
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಗುಂಪುಗಳು

en: Invalid group
kn: ತಪ್ಪು ಗುಂಪು

en: User not in group
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Group name too long
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದ

en: Not logged in
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ

en: Service temporarily unavailable
kn: ಸೇವೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲಭ್ಯ

en: Command disabled
kn: ಆದೇಶ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: File operation error
kn: ಕಡತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಿಫಲ

en: Server busy
kn: ಪರಿಚಾರಕವು(ಸರ್ವರ್‍) ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

en: Server unavailable
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Database connect error
kn: ದತ್ತಕೋಶ ಸಂಪರ್ಕದೋಷ

en: Server is going down (abandon ship)
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ! (ನೀವೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ)

en: Error creating connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Unable to write
kn: ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User is too active
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಬಲು ಸಕ್ರಿಯ

en: Too many sessions
kn: ಬಹಳಷ್ಟು ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: Not expected
kn: ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಲ್ಲ

en: Server too busy
kn: ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ(ಸರ್ವರ್‍) ಬಹಳ ಕೆಲಸದ ಒತ್ತಡವಿದೆ

en: Authentication failed
kn: ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Not accepting new users
kn: ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unknown Error Code %d
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಖ್ಯೆ  %d

en: MSN Error: %s
kn: MSN ದೋಷ: %s

en: Other Contacts
kn: ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Email Address...
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ...

en: Set your work phone number.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯ ದೂರವಾಣಿಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Set your mobile phone number.
kn: ನಿಮ್ಮಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Allow
kn: ಅನುಮತಿಸು

en: Disallow
kn: ಅನುಮತಿಸದಿರಿ

en: Send a mobile message.
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ

en: Page
kn: ಪುಟ

en: Home Phone Number
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Work Phone Number
kn: ಕೆಲಸದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Mobile Phone Number
kn: ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Be Right Back
kn: ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದೇನೆ

en: On the Phone
kn: ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ  ಮಾತನಾಡುತ್ತ

en: Out to Lunch
kn: ಊಟಕ್ಕಾಗಿ  ಹೊರಗೆ

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Artist
kn: ಕಲಾವಿದ

en: Game Title
kn: ಆಟದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Office Title
kn: ಆಫೀಸ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Send to Mobile
kn: ಮೊಬೈಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿ

en: Unable to Add
kn: ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Please authorize me!
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ!

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
kn: ಸರಿ(_O)

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: Age
kn: ವಯಸ್ಸು

en: Occupation
kn: ವೃತ್ತಿ

en: Location
kn: ಸ್ಥಳ

en: Hobbies and Interests
kn: ಹವ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಕ್ತಿಗಳು

en: A Little About Me
kn: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು

en: Marital Status
kn: ಮದುವೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: Interests
kn: ಆಸಕ್ತಿಗಳು

en: Pets
kn: ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು

en: Hometown
kn: ಸ್ವಂತದ ಊರು

en: Places Lived
kn: ಇದ್ದ ಊರುಗಳು

en: Fashion
kn: ಪ್ಹ್ಯಾಷನ್ನು

en: Humor
kn: ಹಾಸ್ಯ

en: Music
kn: ಸಂಗೀತ

en: Favorite Quote
kn: ಮೆಚ್ಚಿನ ವಾಕ್ಯ

en: Contact Info
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Personal
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: Significant Other
kn:  ಇತರ ಗಣನೀಯವಿಷಯ

en: Home Phone
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Home Phone 2
kn: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ( ೨ನೇಯದು)

en: Home Address
kn: ಮನೆವಿಳಾಸ

en: Personal Mobile
kn: ಖಾಸಗಿ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ

en: Home Fax
kn: ಮನೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ

en: Personal Email
kn: ಖಾಸಗಿ ವಿ-ಅಂಚೆ

en: Anniversary
kn: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

note: Business
en: Work
kn: ಕೆಲಸ

en: Job Title
kn: ಹುದ್ದೆ

en: Company
kn: ಸಂಸ್ಥೆ

en: Department
kn: ವಿಭಾಗ/ಇಲಾಖೆ

en: Profession
kn: ವೃತ್ತಿ

en: Work Phone
kn: ಕಛೇರಿ  ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Work Phone 2
kn: ಕಛೇರಿ  ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ(೨ನೆಯದು)

en: Work Address
kn: ಕಛೇರಿ  ವಿಳಾಸ

en: Work Mobile
kn: ಕಛೇರಿಯ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Work Pager
kn: ಕಚೇರಿ ಪೇಜರ್

en: Work Fax
kn: ಕಛೇರಿ ಫ್ಯಾಕ್ಸ

en: Work Email
kn: ಕಛೇರಿ  ವಿ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Start Date
kn: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕ

en: Favorite Things
kn: ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳು

en: Homepage
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಪುಟ:

en: Unable to add user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Writing error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Reading error
kn: ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Handshaking
kn: ಕೈ ಕುಲುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Transferring
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Starting authentication
kn: ಧೃಡೀಕರನ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting cookie
kn: ಕುಕೀಗಳನ್ನು  ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Sending cookie
kn: ಕುಕೀಗಳನ್ನು  ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Away From Computer
kn: &#3223;&#3235;&#3221;&#3238;&#3263;&#3202;&#3238; &#3238;&#3266;&#3248;

en: On The Phone
kn: ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತ

en: Out To Lunch
kn: ಊಟಕ್ಕೆ

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
kn: ಸಮಯಮಿತಿ ಮೀರಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because the user is offline:
kn: ಬಳಕೆದಾರನು ಆಫ್‍ಲೈನ್ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
kn: ಬಹಳ ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳಿಸುತ್ತಿರುವದರಿಂದಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
kn: ಯಾವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಂದೇಶವು ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

en: This Hotmail account may not be active.
kn: ಈ ಹಾಟ್‍ಮೇಲ್ ಖಾತೆಯು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ

en: Profile URL
kn: ಕಿರುಪರಿಚಯದ ಜಾಲಕೊಂಡಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
kn: MSN ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Unknown error.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: %s on %s (%s)
kn: %s  ರು %s (%s) ಮೇಲೆ

en: Unable to add user on %s (%s)
kn:  %s (%s) ಮೇಲೆ ಬಲಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to block user on %s (%s)
kn: %s (%s)ಮೇಲೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: %s could not be added because your buddy list is full.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಭರತಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ %s ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Service Temporarily Unavailable.
kn: ಸೇವೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅಲಭ್ಯ

en: Unable to rename group
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬದಲಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to delete group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: %s has added you to his or her buddy list.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s has removed you from his or her buddy list.
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ

note: 1
en: Angry
kn: ಕುಪಿತ

note: 2
en: Excited
kn: ಉತ್ತೇಜಿತ

note: 4
en: Happy
kn: ಹರ್ಷಚಿತ್ತ

note: 5
en: In Love
kn: ಪ್ರೇಮಪಾಶದಲ್ಲಿ

note: 6
en: Invincible
kn: ಅದಮ್ಯ

note: 7
en: Sad
kn: ದುಃಖಿತ

note: 8
en: Hot
kn: ಹಾಟ್

note: 10
en: Sleepy
kn: ನಿದ್ದೆ!

en: Change your Mood
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೂಡನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: How do you feel right now?
kn: ನಿಮಗೆ ಈಗ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ?

en: The PIN you entered is invalid.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ PIN ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ PIN ನ ಉದ್ದವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
kn: PIN ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಅದು ಕೇವಲ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಎರಡು PIN ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The name you entered is invalid.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಹೆಸರು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
kn: ನಮೂದಿಸಲಾದ ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ರೂಪವು ಹೀಗಿರಬೇಕು: 'YYYY-MM-DD'.

note: no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಪರಿಚಯ

en: Verify PIN
kn: PIN ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

note: display name
en: Display Name
kn: ತೋರಿಸುವ ಹೆಸರು

note: hidden
en: Hide my number
kn: ನನ್ನ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು

note: mobile number
en: Mobile Number
kn: ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: About
kn: ಇದರ ಕುರಿತು

note: display / change profile
en: Change Profile...
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಪರಿಚಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ...

note: display plugin version
en: About...
kn: ಇದರ ಕುರಿತು...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
kn: ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
kn: MXit HTTP ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Logging In...
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
kn: MXit ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್) ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಚಾರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Connecting...
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: The nick name you entered is invalid.
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ PIN ಸರಿಯಲ್ಲದ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ [7-10].

note: mxit login name
en: MXit Login Name
kn: MXit ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು

note: nick name
en: Nick Name
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರು

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
kn: ಹೊಸ MXit ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಿ

en: Please fill in the following fields:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ:

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
kn: MXit WAP ತಾಣವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
kn: MXit ನಿಂದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
kn: ನೀವು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Your session has expired. Please try again later.
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Invalid country selected. Please try again.
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದೇಶವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಿಸಿ.

en: Username is not registered. Please register first.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ನೋಂದಾಯಿಸಿ.

en: Username is already registered. Please choose another username.
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Internal error. Please try again later.
kn: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: You did not enter the security code
kn: ನೀವು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಲ್ಲ

en: Security Code
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಕೇತ

note: ask for input
en: Enter Security Code
kn: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Your Country
kn: ನಿಮ್ಮ ದೇಶ

en: Your Language
kn: ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
kn: MXit ಅಧಿಕಾರ

en: MXit account validation
kn: MXit ಖಾತೆಯ ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ

en: Retrieving User Information...
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
kn: WAP ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)

en: Incorrect username or password
kn: ತಪ್ಪು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದ

en: Unable to read from network
kn: ಜಾಲದಿಂದ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Conference not found
kn: ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Conference does not exist
kn: ಸಮ್ಮೇಲನ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: A folder with that name already exists
kn: ಆ ಹೆಸರಿನ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: Not supported
kn: ಬೆಂಬಲಿತವಲ್ಲ

en: Password has expired
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಹಳಸಿದೆ!

en: Incorrect password
kn: ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದ

en: User not found
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Account has been disabled
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot add yourself
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
kn: ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಎರಡುಸಲ ಸೇರಿಸಿವಂತಿಲ್ಲ

en: The user has blocked you
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Unknown error: 0x%X
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ: 0x%X

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
kn: (%s) ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to invite user (%s).
kn: ಬಳಕೆದಾರ  (%s) ರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Telephone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Personal Title
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಿರುದು

en: User ID
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಗುರುತು

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
kn: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು

en: GroupWise Conference %d
kn: ಗುಂಪುವಾರು ಸಮ್ಮೇಳನ %d

en: Authenticating...
kn: ಧೃಡೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Waiting for response...
kn: ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: %s has been invited to this conversation.
kn: %s ರನ್ನು ಈ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Invitation to Conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
kn: %s ದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಣ 
    
    ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ: %s

en: Would you like to join the conversation?
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಬಯಸುವಿರಾ?

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
kn: ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಮುಗಿದಿದೆ . ಇನ್ನು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗುವದಿಲ್ಲ

en: Server address
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ವಿಳಾಸ

en: Server port
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Invalid error
kn: ತಪ್ಪು ದೋಷ

en: Service unavailable
kn: ಸೇವೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Reply too big
kn: ಉತ್ತರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.

en: Responses lost
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ

en: Request denied
kn: ಕೋರಿಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: User temporarily unavailable
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ತಾತ್ಪೂರ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲಭ್ಯ

en: List overflow
kn: ತುಂಬಿದ ಪಟ್ಟಿ

en: Request ambiguous
kn: ಕೋರಿಕೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ

en: Queue full
kn: ಸರತಿಯಸಾಲು ಭರತಿಯಾಗಿದೆ

en: Voice
kn: ಧ್ವನಿ

en: Get File
kn: ಕಡತ ಪಡೆಯಿರಿ

en: Games
kn: ಆಟಗಳು

en: Send Buddy List
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ಕಳಿಸಿ

en: Not Available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invisible
kn: ಅದೃಶ್ಯ

en: IP Address
kn: ಐಪಿ ವಿಳಾಸ

en: Password sent
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: No reason given.
kn: ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: _Add
kn: ಸೇರಿಸಿ(_A)

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
kn[0]: ತೀರ ದೊಡ್ಡದಾದ  ಕಾರಣ ನೀವು  %hu ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು  (%s ಇವರಿಂದ) ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಿ
kn[1]: You missed %hu messages from %s because they were too large.

en: Unable to send message: %s
kn: ಸಂದೇಶ: %s  ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User information not available: %s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Unknown reason.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ:

en: Mobile Phone
kn: ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ

en: Personal Web Page
kn: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜಾಲಪುಟ

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Zip Code
kn: ಝಿಪ್(ಪಿನ್)ಕೋಡ್

en: Work Information
kn: ಕೆಲಸದ ಮಾಹಿತಿ

en: Division
kn: ವಿಭಾಗ

en: Position
kn: ಹುದ್ದೆ

en: Web Page
kn: ಜಾಲಪುಟ

en: Account Confirmation Requested
kn: ಖಾತೆ ಧೃಡೀಕರಣ ಕೋರಲಾಗಿದೆ

en: Error 0x%04x: Unknown error.
kn: ದೋಷ 0x%04x: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ

en: Error Changing Account Info
kn: ಖಾತೆಮಾಹಿತಿ ಬದಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The email address for %s is %s
kn:  %s ಇವರ  ವಿ-ಅಂಚೆವಿಳಾಸ - %s

en: Account Info
kn: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: (no name)
kn: (ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ)

en: Authorization Given
kn: ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದೆ

en: Authorization Granted
kn: ಅಧಿಕಾರ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.

en: _Exchange:
kn: ವಿನಿಮಯ:(_E)

en: Change Address To:
kn: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬದಲಿಸಿ

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
kn: <i>ಧೃಡೀಕರಣಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
kn: ನೀವು ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಗೆಳೆಯರಿಂದ ಧೃಡೀಕರಣ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಿಸಿ (ಜಾಲ)

en: Other
kn: ಇತರ

en: Country/Region
kn: ದೇಶ / ಪ್ರದೇಶ

en: Province/State
kn: ಪ್ರಾಂತ/ರಾಜ್ಯ

en: Zipcode
kn: ಝಿಪ್‍/ಪಿನ್ ಕೋಡ್

en: Phone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Cellphone Number
kn: ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Personal Introduction
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಪರಿಚಯ

en: College
kn: ಕಾಲೇಜು:

en: Update
kn: ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿ

en: Mobile
kn: ಸಂಚಾರಿ

en: Note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Server says:
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ:

en: Your request was accepted.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Your request was rejected.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Send
kn: ಕಳಿಸಿ

en: Invalid answer.
kn: ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ.

en: Would you be my friend?
kn: ನೀವು ನನ್ನ  ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವಿರಾ?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

en: Would you like to add him?
kn: ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಸಬಯಸುವಿರಾ?

en: Message: %s
kn: ಸಂದೇಶ:%s

en: ID:
kn: ಗುರುತು:

en: Group ID
kn: ಗುಂಪಿನ ಗುರುತು:

en: Creator
kn: ರಚಿಸಿದವರು

en: Input request here
kn: ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Setup
kn: ಸಿದ್ಧತೆ

en: Invalid name
kn: ತಪ್ಪು ಹೆಸರು

en: Login Information
kn: ಲಾಗಿನ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Change Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

en: Show server notice
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show server news
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಸುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Connecting to server
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Server News:
    %s
    %s
    %s
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಸುದ್ಧಿ:
    %s
    %s
    %s

en: File Send
kn: ಕಡತ  ಕಳಿಸಿ

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
kn: <b>ಗುಂಪಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
kn:  %s ಗುಂಪಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Invite Group to Conference...
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Starting Services
kn: ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Announcement from %s
kn: %s ರಿಂದ ಘೋಷಣೆ

en: Conference Closed
kn: ಸಮ್ಮೇಳನ ಮುಗಿದಿದೆ

en: Unable to send message:
kn: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ :

en: Unable to send message to %s:
kn: %s ರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Microphone
kn: ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್

en: Speakers
kn: ಸ್ಪೀಕರ್‍‍ಗಳು

en: Video Camera
kn: ವೀಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಮೆರಾ

en: File Transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ

en: New Conference
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ

en: Create
kn: ರಚಿಸಿ

en: Available Conferences
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಧಿವೇಶನಗಳು

en: Create New Conference...
kn: ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಆರಂಭಿಸಿ...

en: Invite user to a conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Invite to Conference
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: Invite to Conference...
kn: ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...

en: Send TEST Announcement
kn: ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು  ಕಳಿಸಿರಿ

en: Topic:
kn: ವಿಷಯ:

en: Meanwhile Connection Setup
kn: ಈನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆ

en: Connect
kn: ಕನೆಕ್ಟ್ ಆಗಿ

en: Unknown (0x%04x)<br>
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ  (0x%04x)<br>

en: User Name
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು

en: Sametime ID
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಗುರುತು

en: Select User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Unable to add user: user not found
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : ಬಳಕೆದಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Error reading file %s: 
    %s
kn:  %s ಕಡತ ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ  : 
    %s

en: Unable to add group: group exists
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ : ಈಗಾಗಲೇ ಗುಂಪು ಇದೆ.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
kn:  '%s' ಹೆಸರಿನ ಗುಂಪು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ  ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ

en: Unable to add group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ .

en: Possible Matches
kn: ಸಂಭವನೀಯ ತಾಳೆಗಳು

en: Search results for '%s'
kn: '%s' ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

en: Search Results
kn: ಹುಡುಕುವಿಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು

en: Search for a user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಿ

en: User Search
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ

en: Import Sametime List...
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿ...

en: Export Sametime List...
kn: ಸೇಮ್‍ಟೈಂ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ...

en: User Search...
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹುಡುಕುವಿಕೆ...

en: User %s is not present in the network
kn: %s ಈ  ಬಳಕೆದಾರರು ಜಾಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: User Information
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ

en: Cannot get user information
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
kn: ತೆರೆಯಿರಿ...

en: The %s buddy is not present in the network
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯ %s ಇಲ್ಲ

en: _Import...
kn: ಆಮದು ಮಾಡಿರಿ(_I)

en: Select correct user
kn: ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Detached
kn: ನಿರ್ಲಿಪ್ತ

en: Indisposed
kn: ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ

en: Wake Me Up
kn: ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ

en: Hyper Active
kn: ಅತಿಕ್ರಿಯಾಶೀಲ

en: Jealous
kn: ಅಸೂಯೆ

en: Ashamed
kn: ನಾಚಿಕೆ

en: Bored
kn: ಬೇಸರ

en: Anxious
kn: ಆತುರ

en: Preferred Contact
kn: ಬಯಕೆಯ ಸಂಪರ್ಕ

en: Preferred Language
kn: ಬಯಕೆಯ ಭಾಷೆ

en: Device
kn: ಸಾಧನ

en: Timezone
kn: ಕಾಲವಲಯ

en: _Passphrase:
kn: ಪ್ರವೇಶನುಡಿ(_P)

en: Channel %s does not exist in the network
kn: ಜಾಲದಲ್ಲಿ %s ವಾಹಿನಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Channel Information
kn: ವಾಹಿನಿಯ ಮಾಹಿತಿ

en: <b>Channel Name:</b> %s
kn: <b>ವಹಿನಿಯ ಹೆಸರು:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
kn:  <br><b>ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆ:</b> %d

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
kn: <br><b>ವಾಹಿನಿ ವಿಷಯ:</b><br>%s

en: Channel Authentication
kn: ವಾಹಿನಿ ಧೃಢೀಕರಣ

en: Add / Remove
kn: ಸೇರಿಸಿ/ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Group Name
kn: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು

en: Add Channel Private Group
kn: ವಾಹಿನಿ ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ

en: User Limit
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಮಿತಿ

en: Invite List
kn: ಆಮಂತ್ರಿತರ ಪಟ್ಟಿ

en: Ban List
kn: ನಿಷೇಧಪಟ್ಟಿ

en: Add Private Group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ

en: Set User Limit
kn: ಬಳಕೆದಾರಮಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪನ್ನು ನೀವು ಸೇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲು ಮೊದಲು %s ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಸೇರಬೇಕು

en: Join Private Group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪು ಸೇರಿರಿ

en: Cannot join private group
kn: ಖಾಸಗಿ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Unknown command
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆದೇಶ

en: Secure File Transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಸುಭದ್ರಗೊಳಿಸಿ

en: Error during file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Permission denied
kn: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ

en: File transfer already started
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಈಗಾಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ

en: Could not start the file transfer
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Cannot send file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಕಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
kn: %s ರು  <I>%s</I> ದ ವಿಷಯವನ್ನು  %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Personal Information
kn: ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Birth Day
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ

en: Job Role
kn: ಹುದ್ದೆ

en: Organization
kn: ಸಂಸ್ಠೆ

en: Unit
kn: ಘಟಕ

en: Join Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿರಿ

en: Real Name
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು

en: _More...
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು..(_M)

en: Failed to change nickname
kn: ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Roomlist
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Cannot get room list
kn: ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Server Information
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಮಾಹಿತಿ

en: Cannot get server information
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Server Statistics
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Cannot get server statistics
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Network Statistics
kn: ಜಾಲದ ಅಂಕಿಸಂಖ್ಯೆ

en: Ping
kn: ಪಿಂಗ್

en: Ping failed
kn: ಪಿಂಗ್ ವಿಫಲ

en: Ping reply received from server
kn: ಸರ್ವರಿನಿಂದ ಪಿಂಗ್ ಉತ್ತರ ಬಂದಿತು.

en: Authenticating connection
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಧೃಢೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Passphrase required
kn: ಪ್ರವೇಶನುಡಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: _View...
kn: ನೋಟ(_V)...

en: Error connecting to SILC Server
kn: SILC ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Your Current Mood
kn: ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಭಾವಲಹರಿ

en: Normal
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: In love
kn: ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ

en: SMS
kn: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂದೇಶ(SMS)

en: MMS
kn: ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ ಸಂದೇಶ(MMS)

en: Online Services
kn: ಆನ್‍ಲೈನ್ ಸೇವೆಗಳು

en: Message of the Day
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ

en: No Message of the Day available
kn: ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ  ದಿನದ ಸಂದೇಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Topic too long
kn: ವಿಷಯ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ

en: You must specify a nick
kn: ಒಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲೇಬೇಕು

en: channel %s not found
kn: %s ವಾಹಿನಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

en: Network
kn: ಜಾಲ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
kn: ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು : 	%s

en: User Name: 	%s
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು: 	%s

en: Email: 		%s
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ: 		%s

en: Host Name: 	%s
kn: ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಹೆಸರು: 	%s

en: Organization: 	%s
kn: ಸಂಸ್ಥೆ: 	%s

en: Country: 	%s
kn: ದೇಶ : 	%s

en: Computer
kn: ಗಣಕ

en: No server statistics available
kn: ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Error during connecting to SILC Server
kn: SILC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Failure: Incorrect signature
kn: ವಿಫಲ: ತಪ್ಪು ರುಜು

en: Unable to create connection
kn: ಸಂಪರ್ಕ ರಚಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Use proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಸಿ

en: Proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: list: List rooms on the Yahoo network
kn: list:ಯಾಹೂ ಜಾಲದಲ್ಲಿನ ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ

en: File transfer server
kn: ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)

en: File transfer port
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪೋರ್ಟ್

en: Chat room list URL
kn: ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ  URL

en: Yahoo Chat server
kn: ಯಾಹೂ  ಮಾತುಕತೆಯ ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍)

en: Yahoo Chat port
kn: ಯಾಹೂ  ಮಾತುಕತೆಯ ಪೋರ್ಟ್

en: Your Yahoo! message did not get sent.
kn: ನಿಮ್ಮ ಯಾಹೂ! ಸಂದೇಶ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ

en: Yahoo! system message for %s:
kn:  %s ಗೆ ಯಾಹೂ! ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂದೇಶ

en: Failed Yahoo! Authentication
kn: ಯಾಹೂ! ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲ

en: Ignore buddy?
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಕೇ ?

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ ಸಂಖ್ಯೆ %d. ಯಾಹೂ! ತಾಣಕ್ಕೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

en: Unable to add buddy to server list
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
kn: [  %s/%s/%s.swf ಕೇಳಬಹುದು] %s

en: Not at Home
kn: ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Not at Desk
kn: ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Not in Office
kn: ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: On Vacation
kn: ರಜೆಯಲ್ಲಿ

en: Not on server list
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Join in Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ

en: Join whom in chat?
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೊಡನೆ ಸೇರಬೇಕು?

en: Join User in Chat...
kn: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ...

en: Unable to connect.
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲ

en: Write Error
kn: ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Yahoo! Profile
kn: ಯಾಹೂ! ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Yahoo! ID
kn: ಯಾಹೂ! ಗುರುತು

en: Hobbies
kn: ಹವ್ಯಾಸಗಳು

en: Latest News
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿ

en: Home Page
kn: ಆರಂಭಿಕಪುಟ

en: Cool Link 1
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೧

en: Cool Link 2
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೨

en: Cool Link 3
kn: ಒಳ್ಳೆಯ ಕೊಂಡಿ ೩

en: Last Update
kn: ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ

en: Failed to join chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: -6
en: Unknown room
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕೋಣೆ

note: -15
en: Maybe the room is full
kn: ಕೋಣೆ ಭರತಿಯಾಗಿರಬಹುದು

note: -35
en: Not available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
kn: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ: ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಲು ಲಾಗ್‍ಔಟ್ ಆಗಬೇಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಐದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಬೇಕಾಗಬಹುದು

en: You are now chatting in %s.
kn: ನೀವು ಈಗ %s ನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

en: Failed to join buddy in chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Maybe they're not in a chat?
kn: ಬಹುಶ: ಅವರು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ?

en: Fetching the room list failed.
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯುವಿಕೆ ವಿಫಲ

en: Voices
kn: ದನಿಗಳು

en: Connection problem
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆ

en: Unable to fetch room list.
kn: ಕೋಣೆಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: User Rooms
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಕೋಣೆಗಳು

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
kn:  %s,%s,%s ಮಾತುಕತೆಗೆ ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: <br>At %s since %s
kn: <br> %s ನಲ್ಲಿ   %s ದಿಂದ

en: Anyone
kn: ಯಾರಾದರೂ

en: _Recipient:
kn: ಸ್ವೀಕಾರಕರ್ತರು(_R)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
kn:  %s,%s,%s ಗೆ ನೋಂದಾವಣೆಯ ಯತ್ನ ವಿಫಲ

en: Resubscribe
kn: ಮರುಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
kn: Zephyr ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನು

en: Use tzc
kn: tzc ಬಳಸಿ

en: tzc command
kn:  tzc ಆದೇಶ

en: Export to .anyone
kn:  .anyone ಗೆ ರಫ್ತುಮಾಡಿ

en: Export to .zephyr.subs
kn: .zephyr.subs ಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ

en: Import from .anyone
kn: .anyone ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: Import from .zephyr.subs
kn: .zephyr.subs ದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡಿ

en: HTTP proxy connection error %d
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕ ದೋಷ %d

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
kn: ಸ್ವೀಕರಿಸಿ(_A)

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
kn: ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: saved statuses
kn: ಉಳಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: %s is now known as %s.
kn: %s ಈಗ %s ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ .

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
kn: %s ರವರು %sರನ್ನು  %sಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ  :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
kn: %s ರವರು %s ರನ್ನು  %s ಹರತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Accept chat invitation?
kn: ಮಾತುಕತೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಸ್ವೀಕರಿಸುವದೇ?

en: Unset
kn: ನಿಶ್ಚಯಗಳನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿ

en: %s became idle
kn: %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: %s became unidle
kn: %s ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: +++ %s became idle
kn:  +++  %s ಈಗ ನಿಶ್ಚಲರಾದರು

en: +++ %s became unidle
kn: +++ %s  ಈಗ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: Calculating...
kn: ಲೆಖ್ಕಹಾಕುತ್ತಿದೆ

en: Unknown.
kn: ತಿಳಿಯದ

en: %d second | %d seconds
kn[0]: %d ಕ್ಷಣ
kn[1]: %d ಕ್ಷಣಗಳು

en: %d day | %d days
kn[0]: %d ದಿನ
kn[1]: %d ದಿನಗಳು

en: %s, %d hour | %s, %d hours
kn[0]: %s,%d ಗಂಟೆ
kn[1]: %s,%d ಗಂಟೆಗಳು

en: %d hour | %d hours
kn[0]: %d ಗಂಟೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಗಳು

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
kn[0]: %s,%d ನಿಮಿಷ
kn[1]: %s,%d ನಿಮಿಷಗಳು

en: %d minute | %d minutes
kn[0]: %d ನಿಮಿಷ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳು

en: Unable to connect to %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
kn: %s ದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು  ಸ್ಮರಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು  ಹೊಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜಾಲ ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದೇನನ್ನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

en: Error reading from %s: %s
kn: %s ದಿಂದ ಓದುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Error writing to %s: %s
kn: %s ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
kn: %s ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ :%s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
kn: ದೂರದ ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ.

note: 10060
en: Connection timed out.
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ.

en: Error Reading %s
kn: %s ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Internet Messenger
kn: ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೆಸ್ಸೆಂಜರ್

note: Build the login options frame.
en: Login Options
kn: ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Username:
kn: ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು

note: Build the user options frame.
en: User Options
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Use Global Proxy Settings
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಸರ್ವತ್ರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

en: No Proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: HTTP
kn: ಹೆಚ್.ಟಿ.ಟಿ.ಪಿ(ವಿಸ್ತೃತ ಪಠ್ಯ ರವಾನೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಸಂಹಿತೆ)

en: SOCKS 4
kn: ಸಾಕ್ಸ್ ೪

en: SOCKS 5
kn: ಸಾಕ್ಸ್ ೫

en: Use Environmental Settings
kn: ಪರಿಸರದ ಸಿದ್ಧತೆ ಬಳಸಿ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
kn: ನೀವು ಬಹಳ ಸಮೀಪದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
kn: ನೀವು ಸಂಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು

en: Proxy _type:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ _ಬಗೆ

en: _Host:
kn: _ಅತಿಥೇಯ ಗಣಕ

en: _Port:
kn: _ಪೋರ್ಟು

en: Pa_ssword:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_s):

en: Add Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: _Basic
kn: _ಸರಳ

en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Protocol
kn: ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
kn: ನೀವು ಸೇರಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡಿ.

en: _Block
kn: ನಿಷೇಧಿಸಿ(_B)

en: Get _Info
kn: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ(_I)

en: I_M
kn: _ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶ

en: View _Log
kn: ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ(_L)

en: _Alias...
kn: _ಅಲಿಯಾಸ್...

en: _Remove
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)

en: _Delete Group
kn: ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿ(_D)

en: _Rename
kn: ಹೆಸರುಬದಲಿಸಿ(_R)

note: join button
en: _Join
kn: _ಸೇರು

en: Auto-Join
kn: ಸ್ವಯಂ-ಜೋಡಣೆ

en: _Collapse
kn: _ಕುಗ್ಗಿಸಿ

en: _Expand
kn: _ವಿಸ್ತರಿಸಿ

en: /Tools/Mute Sounds
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ

note: Buddies menu
en: /_Buddies
kn: /_ಗೆಳೆಯರು

en: /Buddies/New Instant _Message...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ಸಂದೇಶ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದನ್ನು ಸೇರಿ

en: /Buddies/Get User _Info...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Buddies/View User _Log...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆಯ ಲಾಗ್ ನೋಡಿ

en: /Buddies/_Sort Buddies
kn: /ಗೆಳೆಯರು/_ಮಿತ್ರರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿ

en: /Buddies/_Add Buddy...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Buddies/Add C_hat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: /Buddies/Add _Group...
kn: /ಪರಮಮಿತ್ರರು/ಗುಂಪನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ

en: /Buddies/_Quit
kn: /ಗೆಳೆಯರು/_ಹೊರಕ್ಕೆ

note: Accounts menu
en: /_Accounts
kn: /_ಖಾತೆಗಳು

note: Tools
en: /_Tools
kn: /_ಸಾಧನಗಳು

en: /Tools/Buddy _Pounces
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಗೆಳೆಯರ _ಪ್ರವೇಶ ತಿಳಿಸುವ ಟೂಲ್

en: /Tools/Plu_gins
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು

en: /Tools/Pr_eferences
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಇಚ್ಛೆಗಳು

en: /Tools/Pr_ivacy
kn: /ಸಾಧನಗಳು/_ಖಾಸಗಿಮಾಹಿತಿ

en: /Tools/_File Transfers
kn: /ಸಾಧನಗಳು/_ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು

en: /Tools/R_oom List
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಕೋ_ಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: /Tools/System _Log
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಸಿಸ್ಟಂ _ಲಾಗ್

en: /Tools/Mute _Sounds
kn: /ಪರಿಕರಗಳು/ಶಬ್ಧ _ಬೇಡ

note: Help
en: /_Help
kn: /_ಸಹಾಯ

en: /Help/Online _Help
kn: /ಸಹಾಯ/ಆ_ನ್‍ಲೈನ್ ಸಹಾಯ

en: /Help/_Debug Window
kn: /ಸಹಾಯ/ದೋಷ ನಿವಾರಣೆಯ ವಿಂಡೊ(_D)

en: /Help/_About
kn: /ಸಹಾಯ/ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: <b>Account:</b> %s
kn: <b>ಖಾತೆ:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
kn: 
    <b>ವಿಷಯ:</b> %s

en: (no topic set)
kn: (ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ)

en: Buddy Alias
kn: ಸ್ನೇಹಿತರ ಅಲಿಯಾಸ್

en: Awesome
kn: ಅದ್ಭುತ

en: Idle %dh %02dm
kn: ನಿಶ್ಚಲ %dh %02dm

en: Idle %dm
kn: ನಿಶ್ಚಲ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶ...

en: /Buddies/Join a Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿ...

en: /Buddies/Get User Info...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Buddies/Add Buddy...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Buddies/Add Chat...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಮಾತುಕತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ...

en: /Buddies/Add Group...
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗುಂಪು ಸೇರಿಸಿ...

en: /Tools/Privacy
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿ

en: /Tools/Room List
kn: /ಸಾಧನಗಳು/ಕೋಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
kn[0]: %d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶ
kn[1]: %d %s ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Manually
kn: ಕೈಯಾರೆ

en: By status
kn: ಸ್ಥಿತಿವಾರು

en: %s disconnected
kn:  %s ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: <b>Password:</b>
kn: <b>ಗುಪ್ತಪದ:</b>

en: /Accounts
kn: /ಖಾತೆಗಳು

en: This protocol does not support chat rooms.
kn: ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮಾತುಕತೆ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಲ್ಲ

en: _Group:
kn: ಗುಂಪು(_G)

en: Please enter the name of the group to be added.
kn: ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: Enable Account
kn: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: _Edit Account
kn: _ಖಾತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ

en: No actions available
kn: ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳೂ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: _Disable
kn: _ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Tools
kn: /ಸಾಧನಗಳು

en: /Buddies/Sort Buddies
kn: /ಗೆಳೆಯರು/ಗೆಳೆಯರನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
kn: SSL ಪರಿಚಾರಕಗಳು(ಸರ್ವರ್‍)

en: Invite Buddy Into Chat Room
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ

en: _Buddy:
kn: _ಗೆಳೆಯ

en: _Message:
kn: _ಸಂದೇಶ:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
kn: <h1> %s ಜತೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ</h1>

en: Save Conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Find
kn: ಹುಡುಕಿ

en: _Search for:
kn: _ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹುಡುಕಿ:

en: Un-Ignore
kn: ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಬೇಡ

en: Ignore
kn: ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ

en: Unable to save icon file to disk.
kn: ಲಾಂಛನಕಡತವನ್ನು  ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Save Icon
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಉಳಿಸಿ

en: Animate
kn: ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Hide Icon
kn: ಲಾಂಛನ ಮರೆಮಾಡಿ

en: Save Icon As...
kn: ಲಾಂಛನವನ್ನು ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
kn: /_ಮಾತುಕತೆ

en: /Conversation/New Instant _Message...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ _ಸಂದೇಶ...

en: /Conversation/_Find...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಹುಡುಕಿ...

en: /Conversation/View _Log
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ _ನೋಡಿ

en: /Conversation/_Save As...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಉಳಿಸಿ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...

en: /Conversation/Se_nd File...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ _ಕಳಿಸಿ

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯರ ಪ್ರವೇಶ ಉಪಕರಣ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/_Get Info
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: /Conversation/In_vite...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂ_ತ್ರಿಸಿ...

en: /Conversation/M_ore
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಇನ್ನಷ್ಟು

en: /Conversation/Al_ias...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಅಲಿಯಾಸ್...

en: /Conversation/_Block...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ತಡೆಗಟ್ಟಿ...

en: /Conversation/_Add...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/_Remove...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: /Conversation/Insert Lin_k...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿಯನ್ನು _ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/Insert Imag_e...

en: /Conversation/_Close
kn: /ಮಾತುಕತೆ/_ಮುಚ್ಚಿ

note: Options
en: /_Options
kn: /_ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: /Options/Enable _Logging
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Enable _Sounds
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು  ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ(_S)

en: /Options/Show Ti_mestamps
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ _ತೋರಿಸಿ

en: /Conversation/More
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಇನ್ನಷ್ಟು

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
kn: /ಮಾತುಕತೆ

en: /Conversation/View Log
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಲಾಗ್ ನೋಡಿ

en: /Conversation/Send File...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕಡತ ಕಳಿಸಿ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಗೆಳೆಯನ-ಮೇಲೆ-ಎರಗಪ್ಪ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Get Info
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ...

en: /Conversation/Invite...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಆಮಂತ್ರಿಸಿ...

en: /Conversation/Alias...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಅಲಿಯಾಸ್...

en: /Conversation/Block...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ತಡೆಗಟ್ಟಿ...

en: /Conversation/Add...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಸೇರಿಸಿ..

en: /Conversation/Remove...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ತೆಗೆದುಹಾಕಿ...

en: /Conversation/Insert Link...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಕೊಂಡಿ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Conversation/Insert Image...
kn: /ಮಾತುಕತೆ/ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ...

en: /Options/Enable Logging
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Enable Sounds
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: /Options/Show Timestamps
kn: /ಆಯ್ಕೆಗಳು/ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ

en: User is typing...
kn: ಬಳಕೆದಾರರು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

en: _Send
kn: ಕಳಿಸಿ(_S)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
kn: ೦ ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: %d person in room | %d people in room
kn[0]: %d ಜನರು ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
kn[1]: %d ಜನರು ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: Typing
kn: ಬರೆಯುತ್ತಿದಾರೆ

en: Stopped Typing
kn: ಬರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Unread Messages
kn: ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: New Event
kn: ಹೊಸ ಈವೆಂಟ್

en: Confirm close
kn: ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
kn: ನೀವು ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ. ವಿಂಡೊವನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮುಚ್ಚಬೇಕೇ ?

en: Close other tabs
kn: ಉಳಿದ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: Close all tabs
kn: ಎಲ್ಲ ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: Close this tab
kn: ಈ ಟ್ಯಾಬ್ ಮುಚ್ಚಿ

en: Close conversation
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿರಿ

en: Last created window
kn: ತೀರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಚನೆಯಾದ ವಿಂಡೊ

en: New window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೊ

en: By group
kn: ಗುಂಪುವಾರು

en: By account
kn: ಖಾತೆವಾರು

en: Invert
kn: ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ

en: Highlight matches
kn: ತಾಳೆಯಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸಿ

en: Filter
kn: ಸೋಸಕ

en: Right click for more options.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗೆ ರೈಟ್ ಕ್ಲಿಕ್ಕ್ ಮಾಡಿರಿ

en: support
kn: ಬೆಂಬಲ

en: original author
kn: ಮೂಲ ಲೇಖಕ

en: Bulgarian
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್

en: Bengali
kn: ಬೆಂಗಾಲಿ

en: Bosnian
kn: ಬೊಸ್ನಿಯನ್

en: Catalan
kn: ಕ್ಯಾಟಲಾನ್

en: Valencian-Catalan
kn: ವಾಲೆನ್ಸಿಯನ್-ಕ್ಯಾಟಲನ್

en: Czech
kn: ಝೆಕ್

en: Danish
kn: ಡ್ಯಾನಿಷ್

en: German
kn: ಜರ್ಮನ್

en: Greek
kn: ಗ್ರೀಕ್

en: Australian English
kn: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: Canadian English
kn: ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: British English
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಗ್ಲೀಷ್

en: Spanish
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್

en: Persian
kn: ಪರ್ಷಿಯನ್

en: Finnish
kn: ಫಿನ್ನಿಶ್

en: French
kn: ಫ್ರೆಂಚ್

en: Galician
kn: ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್

en: Gujarati
kn: ಗುಜರಾತಿ

en: Hebrew
kn: ಹೀಬ್ರ್ಯೂ

en: Hindi
kn: ಹಿಂದಿ

en: Hungarian
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್

en: Italian
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್

en: Japanese
kn: ಜಪಾನೀಸ್

en: Georgian
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್

en: Korean
kn: ಕೋರಿಯನ್

en: Kurdish
kn: ಕುರ್ದಿಷ್

en: Macedonian
kn: ಮ್ಯಾಕೆಡೊನಿಯನ್

en: Nepali
kn: ನೇಪಾಳಿ

en: Dutch, Flemish
kn: ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್

en: Polish
kn: ಪೋಲಿಶ್

en: Portuguese
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್

en: Portuguese-Brazil
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್-ಬ್ರೇಝಿಲ್

en: Romanian
kn: ರೋಮೇನಿಯನ್

en: Russian
kn: ರಷಿಯನ್

en: Slovak
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್

en: Slovenian
kn: ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್

en: Serbian
kn: ಸೆರ್ಬಿಯನ್

en: Swedish
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್

en: Tamil
kn: ತಮಿಳು

en: Telugu
kn: ತೆಲುಗು

en: Thai
kn: ಥಾಯ್

en: Turkish
kn: ಟರ್ಕಿಶ್

en: Vietnamese
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್

en: Simplified Chinese
kn: ಸರಳಗೊಳಿಸಿದ ಚೈನೀಸ್

en: Traditional Chinese
kn: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚೈನೀಸ್

en: Amharic
kn: ಅಮ್ಹರಿಕ್

en: Lithuanian
kn: ಲಿಥುವೇನಿಯನ್

en: Current Developers
kn: ಹಾಲೀ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು

en: Crazy Patch Writers
kn: ತಿಕ್ಕಲು ತೇಪೆ-ತಂತ್ರಾಂಶ ಬರಹಗಾರರು

en: Retired Developers
kn: ನಿವೃತ್ತ ಅಭಿವೃದ್ಧಕರು

en: Current Translators
kn: ಹಾಲೀ ಅನುವಾದಕರು

en: Past Translators
kn: ಹಿಂದಿನ ಅನುವಾದಕರು

en: Debugging Information
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: _Name
kn: _ಹೆಸರು

en: _Account
kn: _ಖಾತೆ

en: Get User Info
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆ

en: View User Log
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಲಾಗ್ ನೋಡಿರಿ

en: Alias Contact
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಂಪರ್ಕ

en: Enter an alias for this contact.
kn: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ

en: Enter an alias for %s.
kn: %s ಗೆ ಅಲಿಯಾಸ್ ಬರೆಯಿರಿ.

en: Alias Buddy
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಗೆಳೆಯ

en: Alias Chat
kn: ಅಲಿಯಾಸ್ ಮಾತುಕತೆ

en: Enter an alias for this chat.
kn: ಈ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಅಲಿಯಾಸ್ ಕೊಡಿರಿ

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
kn[1]: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ಮತ್ತು  %d  ಇತರ ಗೆಳೆಯರನ್ನುಳ್ಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(_R)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು  %s ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಬಯಸುವಿರಾ ?

en: Remove Group
kn: ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Group
kn: _ಗುಂಪು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
kn: ನೀವು ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ  %s ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕುವವರಿದ್ದೀರಿ.ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕೇ?

en: Remove Chat
kn: ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: _Remove Chat
kn: _ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Right-click for more unread messages...
kn: ಇನ್ನಷ್ಟು ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ರೈಟ್-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿರಿ...

en: Not started
kn: ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ

en: <b>Receiving As:</b>
kn: <b>ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
kn:  <b>ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ  ಇಲ್ಲಿಂದ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
kn: <b>ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತ :</b>

en: <b>Sending As:</b>
kn: <b>ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
kn: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಂರಚಿತವಾದ ಅನ್ವಯತಂತ್ರಾಂಶ ಇಲ್ಲ

en: An error occurred while opening the file.
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು

en: Error launching %s: %s
kn: %s ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error running %s
kn: %s ರನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Filename:
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು:

en: Local File:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ:

en: Speed:
kn: ವೇಗ:

en: Time Elapsed:
kn: ಗತಿಸಿದ ಸಮಯ:

en: Time Remaining:
kn: ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ:

en: Close this window when all transfers _finish
kn: _ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ ಈ ಕಿಡಿಕಿ ಮುಚ್ಚಿ

en: C_lear finished transfers
kn: ಮು_ಗಿದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
kn: _ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿವರ

en: Paste as Plain _Text
kn: ಸಾದಾ _ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ

en: Hyperlink color
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
kn: ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಕಡತ ಬಗೆರಿ
    
    PNGಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವದು

en: Error saving image
    
    %s
kn: ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
    
    %s

en: Save Image
kn: ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಿ

en: _Save Image...
kn: _ಚಿತ್ರ ಉಳಿಸಿ...

en: Select Font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Text Color
kn: ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Background Color
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: _URL
kn: _ಯುಆರ್ಎಲ್

en: _Description
kn: _ವಿವರಣೆ

en: Insert Link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿ

en: _Insert
kn: ಒಳಸೇರಿಸು(_I)

en: Failed to store image: %s
kn:  %s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Insert Image
kn: ಚಿತ್ರ ಸೇರಿಸಿ

en: Smile!
kn: ಮುಗುಳ್ನಗಿ!

en: Bold
kn: ದಟ್ಟ

en: Italic
kn: ಓರೆ

en: Underline
kn: ಅಡಿಗೆರೆ ಎಳೆ

en: _Pause
kn: _ತಡೆಯಿರಿ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
kn[0]: %s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶ.
kn[1]:  %s ರಿಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು.

en: The browser command "%s" is invalid.
kn: ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಆದೇಶ  "%s" ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Unable to open URL
kn:  URL ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Error launching "%s": %s
kn: "%s" ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ : %s

en: Open All Messages
kn: ಎಲ್ಲ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
kn: <span weight="bold" size="larger">ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಬಂದಿದೆ!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
kn: ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Multiple plugins will be unloaded.
kn: ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವದು

en: Unload Plugins
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್‍ಗಳನ್ನು  ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

en: Configure Pl_ugin
kn: ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ಸಂರಚಿಸಿ

en: <b>Plugin Details</b>
kn: <b>ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ ವಿವರಗಳು</b>

en: Select a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
kn: ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕು

en: _Account:
kn: _ಖಾತೆ:

en: _Buddy name:
kn: _ಗೆಳೆಯನ ಹೆಸರು:

en: Si_gns on
kn: ಒಳಬಂದಾಗ(_g)

en: Signs o_ff
kn: ಹೊರಹೋದಾಗ(_f)

en: Goes a_way
kn: ಆಚೆ ಹೋದಾಗ(_w)

en: Ret_urns from away
kn: ಈಚೆಬಂದಾಗ(_u)

en: Becomes _idle
kn: ನಿಶ್ಚಲನಾದಾಗ(_I)

en: Is no longer i_dle
kn: ನಿಶ್ಚಲತೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ(_d)

en: Starts _typing
kn: ಟೈಪಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ(_t)

en: P_auses while typing
kn: ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ತಡೆದಾಗ(_a)

en: Stops t_yping
kn: ಟೈಪಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ(_y)

en: Sends a _message
kn: ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿದಾಗ(_m)

en: Ope_n an IM window
kn: ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ವಿಂಡೊ ತೆರೆಯಿರಿ(__n)

en: _Pop up a notification
kn: ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ(_P)

en: Send a _message
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಿ(_m)

en: E_xecute a command
kn: ಆದೇಶ ನೆರವೇರಿಸಿ(_x)

en: P_lay a sound
kn: ಸದ್ದೊಂದನ್ನು ಮಾಡಿ(_l)

en: Brows_e...
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿ(_e)...

en: Pre_view
kn: ಮುನ್ನೋಟ(_v)

en: _Recurring
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ (_R)

en: Pounce Target
kn: ಗುರಿಯ ಮೇಲೆರಗಿ

en: When away
kn: ಆಚೆ ಹೋಗಿರುವಾಗ

en: _Placement:
kn: ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ(_P)

en: Top
kn: ಮೇಲೆ

en: Bottom
kn: ಕೆಳಗೆ

en: Left
kn: ಎಡ

en: Right
kn: ಬಲ

en: N_ew conversations:
kn: ಹೊಸ ಮಾತುಕತೆಗಳು(e):

en: _Notify buddies that you are typing to them
kn: ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನೀವು ಟೈಪಿಸುತ್ತಿರುವದರ  ಸೂಚನೆ ಕೊಡಿ (_N)

en: Highlight _misspelled words
kn: ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತದ ಶಬ್ದ ತೋರಿಸಿ

en: ST_UN server:
kn: ST_UN ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍):

en: Public _IP:
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಐಪಿ(_I):

en: Ports
kn: ಪೋರ್ಟ್‍ಗಳು

en: _Start:
kn: ಆರಂಭಿಸು(_S):

en: _TURN server:
kn: _TURN ಪರಿಚಾರಕ(ಸರ್ವರ್‍):

en: Pass_word:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_w):

en: Opera
kn: ಒಪೆರಾ

en: Netscape
kn: ನೆಟಸ್ಕೇಪ್

en: Mozilla
kn: ಮೊಝಿಲ್ಲಾ

en: Konqueror
kn: 'ಕಾಂ'ಕರರ್

en: Galeon
kn: ಗೇಲಿಯನ್

en: Firefox
kn: ಫೈರ್‍ಬರ್ಡ್

en: Firebird
kn: ಫೈರ್‍‍ಬರ್ಡ್

en: Manual
kn: ಕೈಪಿಡಿ

en: Browser Selection
kn: ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದ ಆಯ್ಕೆ

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
kn: <b>ವೀಕ್ಷಕ ಸಂರಚನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.</b>

en: _Browser:
kn: _ಜಾಲವೀಕ್ಷಕ:

en: _Open link in:
kn: _ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ ->

en: Browser default
kn: ವೀಕ್ಷಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Existing window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ

en: New tab
kn: ಹೊಸ ಟ್ಯಾಬ್

en: Proxy Server
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು GNOME ಮೌಸ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: No proxy
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ

en: Log _format:
kn: ಲಾಗ್ ಸ್ವರೂಪ(_f):

en: Log all _instant messages
kn: ಎಲ್ಲ ತಕ್ಷಣಸಂದೇಶಗಳನ್ನು  ಲಾಗ್ ಮಾಡಿ(_i)

en: Log all c_hats
kn: ಎಲ್ಲ  ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಲಾಗ್ ಮಾಡಿ(_h)

en: Sound Selection
kn: ಸದ್ದಿನ ಆಯ್ಕೆ

en: Quietest
kn: ಅತೀ ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Quieter
kn: ಹೆಚ್ಚು ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Quiet
kn: ಮೆಲ್ಲಗೆ

en: Loud
kn: ಜೋರಾಗಿ

en: Louder
kn: ಹೆಚ್ಚು ಜೋರಾಗಿ

en: Loudest
kn: ಅತೀ ಜೋರಾಗಿ

en: _Method:
kn: ಕ್ರಮ(_M):

en: No sounds
kn: ಸದ್ದುಗಳು ಬೇಡ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
kn: ಸದ್ದಿನ ಆದೇಶ:
    (%s ಕಡತದ ಹೆಸರಿಗೆ)(_o)

en: Play
kn: ಅಡಿ

en: _Minutes before becoming idle:
kn: ಜಡಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚಿನ ನಿಮಿಷಗಳು(_M):

en: _Auto-reply:
kn: _ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್-ಉತ್ತರ:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
kn: ಪ್ರಾರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: Allow all users to contact me
kn: ಎಲ್ಲ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow only the users on my buddy list
kn: ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರ (ಸ್ನೇಹಿತರ) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿ

en: Allow only the users below
kn: ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಿ

en: Block all users
kn: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಿ

en: Block only the users below
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಡೆಗಟ್ಟಿ

en: Privacy
kn: ಖಾಸಗಿತನ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
kn: ಖಾಸಗಿತನದ ನಿಶ್ಚಯಗಳು ಕೂಡಲೇ ಜಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

en: Permit User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ

en: Type a user you permit to contact you.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
kn: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: _Permit
kn: ಅನುಮತಿಸಿ(_P)

en: Allow %s to contact you?
kn: %s ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕೇ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
kn: %s-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಬಯಸುವಿರಾ?

en: Block User
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿ

en: Type a user to block.
kn: ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕಾದ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ:

en: Please enter the name of the user you wish to block.
kn: ನೀವು ತಡೆಗಟ್ಟ ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಿರಿ

en: Block %s?
kn: %s ಅನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬೇಕೇ ?

en: Are you sure you want to block %s?
kn: ಬಳಕೆದಾರ  %s ರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಬೇಕೇ?

en: Apply
kn: ಅನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ

en: That file already exists
kn: ಈ ಕಡತ  ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

en: Would you like to overwrite it?
kn: ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಾ?

en: Overwrite
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆಯಿರಿ

en: Choose New Name
kn: ಹೊಸ ಹೆಸರು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Folder...
kn: ಕದತಕೋಶ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ ....

note: list button
en: _Get List
kn: ಪಟ್ಟಿ ಪಡೆಯಿರಿ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
kn: ಮಾತುಕತೆ ಸೇರಿಸಿ (_A)

note: Use button
en: _Use
kn: ಬಳಸಿ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.ನೀವು ಅನನ್ಯಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

en: Different
kn: ಬೇರೆ

en: _Title:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):

en: _Status:
kn: ಸ್ಥಿತಿ(_S):

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
kn: ಉಳಿಸಿ ಹಾಗೂ ಬಳಸಿ

en: Status for %s
kn: %s ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Google Talk
kn: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್

en: The following error has occurred loading %s: %s
kn: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: %s

en: Failed to load image
kn: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot send folder %s.
kn: %s ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Send image file
kn: ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು  ಕಳುಹಿಸಿ

en: Insert in message
kn: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ

en: Failed to open file '%s': %s
kn:  '%s' ಕಡತ ತೆರೆಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
kn: ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಚಿತ್ರ ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು

en: _Copy Link Location
kn: ಕೊಂಡಿಯ ತಾಣವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: _Copy Email Address
kn: _ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿ

en: Save File
kn: ಕಡತ ಉಳಿಸಿ

en: Select color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ

en: _Alias
kn: _ಅಲಿಯಾಸ್

en: Close _tabs
kn: _ಟ್ಯಾಬ್ ಗಳನ್ನು ಮರೆಯಾಗಿಸಿ

en: _Get Info
kn: _ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ

en: _Invite
kn: _ಆಹ್ವಾನ

en: _Open Mail
kn: _ಪತ್ರ ತೆರೆಯಿರಿ

en: Response Probability:
kn: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಾಧ್ಯತೆ:

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಸಮಯ:

en: minutes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

note: threshold spinner
en: Threshold:
kn: ಪರಿಮಿತಿ:

en: Buddy is idle
kn: ಸ್ನೇಹಿತರು ಜಡವಾಗಿದ್ದಾರೆ

en: Buddy is away
kn: ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Buddy is offline
kn: ಗೆಳೆಯನು ಆಫ್ಲೈನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆ

en: Select Color for %s
kn:  %s ಗೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Apply in IMs
kn: IMಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
kn: ಪರಿಚಾರಕದ(ಸರ್ವರ್‍) ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಮನವಿ

en: By conversation count
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆವಾರು

en: Conversation Placement
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ಸ್ಥಳನಿರ್ಧಾರ

en: Number of conversations per window
kn: ಪ್ರತಿ ವಿಂಡೊಗೆ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Middle mouse button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿ

en: Right mouse button
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಗುಂಡಿ

en: Instant Messaging
kn: ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ ನೀಡುವಿಕೆ

en: Group:
kn: ಗುಂಪು:

note: "New Person" button
en: New Person
kn: ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
kn: ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

note: Add the expander
en: User _details
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ವಿವರ(_d)

en: Unable to send email
kn: ವಿ_ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: An email address was not found for this buddy.
kn: ಈ ಸ್ನೇಹಿತರ ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Add to Address Book
kn: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Send Email
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: Please enter the person's information below.
kn: ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬರೆಯಿರಿ

en: Account type:
kn: ಖಾತೆಯ ಬಗೆ

note: Optional Information section
en: Optional information:
kn: ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ:

en: First name:
kn: ಮೊದಲ ಹೆಸರು:

en: Last name:
kn: ಕೊನೆಯ (ಅಡ್ಡ)ಹೆಸರು:

en: Email:
kn: ವಿ-ಅಂಚೆ:

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Mail Checker
kn: ಅಂಚೆ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: Checks for new local mail.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

en: _IM windows
kn: _IM ವಿಂಡೋಗಳು

en: C_hat windows
kn: ಮಾತುಕತೆ ವಿಂಡೊಗಳು(_C)

en: Music Messaging
kn: ಸಂಗೀತ ಸಂದೇಶ

en: _Apply
kn: ಅನ್ವಯಿಸಿ(_A)

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
kn: ಸೂಚಿಸಿ

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
kn: ಸೂಚನಾ ಪದ್ಧತಿಗಳು

en: _Flash window
kn: ಮಾತುಕತೆ ವಿಂಡೊ(_C)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
kn: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಎತ್ತರಿಸು(_a)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮಾತುಕತೆಯ ವಿಂಡೊ(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
kn: ಸೂಚನೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
kn: ಮಾತುಕತೆ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಟೈಪಿಸುವಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
kn: ಸಂದೇಶವು _ಕಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
kn: ಸಂದೇಶ ಸೂಚನೆ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
kn: ನೀವು ಓದಿರದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಅನೇಕ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Hyperlink Color
kn: ಜಾಲಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Visited Hyperlink Color
kn: ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಜಾಲಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Conversation Entry
kn: ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆ

en: Conversation History
kn: ಮಾತುಕತೆ ಚರಿತ್ರೆ

en: Request Dialog
kn: ಸಂವಾದ ಕೋರಿರಿ

en: Notify Dialog
kn: ಸೂಚನೆ ಸಂವಾದ

en: Select Color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Select Interface Font
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Select Font for %s
kn: %s ಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ

en: GTK+ Interface Font
kn: GTK+ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ(ಇಂಟರ್ಫೇಸ್) ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Disable Typing Notification Text
kn: ನಮೂದಿಸುವ ಸೂಚನಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Fonts
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು

en: Miscellaneous
kn: ಇತರೆ

en: Gtkrc File Tools
kn: Gtkrc ಕಡತ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು %s%sgtkrc-2.0 ಗೆ ಬರೆ

en: Re-read gtkrc files
kn: gtkrc ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಓದು

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
kn: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ gtkrc ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: Raw
kn: ಕಚ್ಚಾ

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
kn: ಪಠ್ಯ-ಆಧರಿತವಾದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಚ್ಛಾ (ರಾ) ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
kn: ಪಠ್ಯ-ಆಧರಿತವಾದ ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಳಿಗೆ (XMPP, MSN, IRC, TOC) ಕಚ್ಛಾ (ರಾ) ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಳುಹಿಸಲು ನಮೂದಿಸುವ ಚೌಕದಲ್ಲಿ 'ಎಂಟರ್' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ದೋಷನಿವಾರಣಾ(ಡೀಬಗ್) ವಿಂಡೊವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

en: You can upgrade to %s %s today.
kn: ನೀವು ಇಂದು %s %s ಗೆ ನವೀಕರಿಸಬಹುದು.

en: New Version Available
kn: ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಲಭ್ಯ.

en: Later
kn: ನಂತರ

en: Download Now
kn: ಈಗಲೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
kn: ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸೂಚನೆ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
kn: ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
kn: ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ChangeLog ನೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
kn: ಕಳಿಸುವ ಗುಂಡಿ

en: Duplicate Correction
kn: ಡೂಪ್ಲಿಕೇಟ್ ತಿದ್ದುಪಡಿ

en: The specified word already exists in the correction list.
kn: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಶಬ್ದ ತಿದ್ದುಪಡಿಪಟ್ಟಿಯಾಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ

en: Text Replacements
kn: ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

en: You type
kn: ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ

en: You send
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ

en: Whole words only
kn: ಪೂರ್ಣ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Case sensitive
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಸಣ್ಣ/ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ  ಸಂವೇದಿ

en: Add a new text replacement
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ

en: You _type:
kn: ನೀವು ಟೈಪಿಸುವಿರಿ(_t)

en: You _send:
kn: ನೀವು ಕಳಿಸಿರಿ(_s)

en: Only replace _whole words
kn: ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_w)

en: General Text Replacement Options
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Text replacement
kn: ಪಠ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ

en: Just logged in
kn: ಈಗತಾನೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Just logged out
kn: ಈಗತಾನೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Ignored
kn: ಆಲಕ್ಷಿತ

en: Founder
kn: ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
kn: ಅರೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ

en: Authorization dialog
kn: ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿಕೆಯ ಸಂವಾದ ಚೌಕ

en: Error dialog
kn: ದೋಷ ಸಂವಾದ

en: Information dialog
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂವಾದ

en: Mail dialog
kn: ಅಂಚೆ ಸಂವಾದ

en: Question dialog
kn: ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸಂವಾದ

en: Warning dialog
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂವಾದ

en: What kind of dialog is this?
kn: ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂವಾದ?

en: Status Icons
kn: ಸ್ಥಿತಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳು

en: Chatroom Emblems
kn: ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗಳ ಲಾಂಛನಗಳು

en: Dialog Icons
kn: ಸಂವಾದ ಲಾಂಛನಗಳು

en: Contact
kn: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ

en: Display Timestamps Every
kn: ಪ್ರತಿ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮಯಮುದ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
kn: iChat-style ಸಮಯಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
kn: ಪ್ರತಿ N ನಿಮಷಗಳಲ್ಲಿನ iChat-style ಸಮಯಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Timestamp Format Options
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Force 24-hour time format
kn: ೨೪ ಗಂಟೆ ಸಮಯಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೇರಿರಿ(_F)

en: Show dates in...
kn: ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ...

en: Co_nversations:
kn: ಮಾತುಕತೆಗಳು(_n)

en: For delayed messages
kn: ತಡವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ

en: _Message Logs:
kn: ಸಂದೇಶ ಲಾಗ್‍ಗಳು(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳು

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
kn: ಸಂದೇಶ ಸಮಯಮುದ್ರೆ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು  ಒಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ

en: Audio
kn: ಆಡಿಯೊ

en: Video
kn: ವೀಡಿಯೋ

en: Output
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: _Plugin
kn: ಪ್ಲಗಿನ್‌(_P)

en: _Device
kn: ಸಾಧನ(_D)

en: Input
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್‌

en: P_lugin
kn: ಪ್ಲಗಿನ್‌ಗಳು(_l)

en: D_evice
kn: ಸಾಧನ(_e)

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಹಾಗು ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
kn: ಧ್ವನಿ/ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಹಾಗು ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ.

en: Opacity:
kn: ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
kn: IM ಮಾತುಕತೆಯ ವಿಂಡೊಗಳು

en: _IM window transparency
kn: _IM ವಿಂಡೊದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

en: _Show slider bar in IM window
kn: IM ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಜಾರು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
kn: ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ IM ವಿಂಡೊದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸು

en: Always on top
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲೆಯೇ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿಂಡೊ

en: _Buddy List window transparency
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ ವಿಂಡೊದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
kn: ಪಾರದರ್ಶಕತೆ

note: Autostart
en: Startup
kn: ಪ್ರಾರಂಭ

en: _Start %s on Windows startup
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ  %s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ(_S)

en: _Dockable Buddy List
kn: ಡಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
kn: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿಂಡೊ ಮೇಲಿರಲಿ(_K)

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
kn: ಕೇವಲ ಡಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
kn: <font color='#777777'>ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
kn: XMPP ಕನ್ಸೋಲ್

en: Account:
kn: ಖಾತೆ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
kn: <font color='#777777'>XMPP ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
kn: ಒಂದು <iq/> ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Insert a <presence/> stanza.
kn: ಒಂದು <presence/> ವಾಕ್ಯವೃಂದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Insert a <message/> stanza.
kn: ಒಂದು <message/> ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
