ru - en to ru translation catalogue (2865 entries)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ru: %s
    Использование: %s [КЛЮЧ]...
    
      -c, --config=КАТ    использовать каталог КАТ для файлов конфигурации
      -d, --debug         выводить отладочную информацию на стандартный вывод
      -h, --help          показать эту справку и выйти
      -n, --nologin       не входить автоматически
      -v, --version       показать текущую версию и выйти

en: Error
ru: Ошибка

en: Account was not added
ru: Учётная запись не была добавлена

en: Username of an account must be non-empty.
ru: Имя учётной записи должно быть непустым.

en: New mail notifications
ru: Уведомления о новой почте

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: Modify Account
ru: Изменить учётную запись

en: New Account
ru: Новая учётная запись

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Alias:
ru: Псевдоним:

note: Cancel button Cancel
en: Cancel
ru: Отменить

note: Save button Save
en: Save
ru: Сохранить

en: Are you sure you want to delete %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: Delete Account
ru: Удалить учётную запись

note: Delete button
en: Delete
ru: Удалить

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ru: Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка.

note: Add button
en: Add
ru: Добавить

note: Modify button
en: Modify
ru: Изменить

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ru: %s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s

en: Add buddy to your list?
ru: Добавить собеседника в список?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ru: %s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s

en: Authorize buddy?
ru: Авторизовать собеседника?

en: Authorize
ru: Авторизовать

en: Deny
ru: Отказать

en: Online: %d
    Total: %d
ru: В сети: %d
    Всего: %d

en: Account: %s (%s)
ru: Учётная запись: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ru: 
    Последнее появление: %s назад

en: Default
ru: По умолчанию

en: You must provide a username for the buddy.
ru: Вы должны задать имя пользователя для собеседника.

en: You must provide a group.
ru: Вы должны задать группу.

en: You must select an account.
ru: Вы должны выбрать учётную запись.

en: Error adding buddy
ru: Ошибка добавления собеседника

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Alias (optional)
ru: Псевдоним (не обязателен)

en: Add in group
ru: Добавить в группу

en: Account
ru: Учётная запись

en: Add Buddy
ru: Добавить собеседника

en: Please enter buddy information.
ru: Введите информацию о собеседнике.

en: Chats
ru: Чаты

note: Extract their Name and put it in
en: Name
ru: Имя

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Group
ru: Группа

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: You can edit more information from the context menu later.
ru: Вы можете изменить больше информации позже из контекстного меню.

en: Error adding group
ru: Ошибка добавления группы

en: You must give a name for the group to add.
ru: Вы должны дать имя добавляемой группе.

en: A group with the name already exists.
ru: Группа с таким именем уже существует.

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Enter the name of the group
ru: Введите имя группы

en: Edit Chat
ru: Изменить чат

en: Please Update the necessary fields.
ru: Обновите нужные поля.

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit Settings
ru: Изменить настройки

en: Information
ru: Информация

en: Retrieving...
ru: Загрузка...

en: Get Info
ru: Получить информацию

en: Add Buddy Pounce
ru: Добавить правило

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ru: Отправить файл

en: Blocked
ru: Заблокирован

en: View Log
ru: Просмотреть журнал

en: Please enter the new name for %s
ru: Введите новое имя для %s

en: Rename
ru: Переименовать

en: Set Alias
ru: Задать псевдоним

en: Enter empty string to reset the name.
ru: Введите пустую строку для сброса имени.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ru: Удаление этого контакта приведёт к удалению всех входящих в него собеседников

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ru: Удаление этой группы приведёт к удалению всех входящих в неё собеседников

en: Are you sure you want to remove %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ru: Подтвердить удаление

en: Remove
ru: Удалить

note: Buddy List
en: Buddy List
ru: Список собеседников

en: Place tagged
ru: Место помечено

en: Toggle Tag
ru: Обратить пометку

note: General
en: Nickname
ru: Псевдоним

note: Idle stuff
en: Idle
ru: Бездействие

en: New...
ru: Новый...

en: Saved...
ru: Сохранённый...

en: Plugins
ru: Модули

en: Block/Unblock
ru: Блокировать/Разблокировать

en: Block
ru: Блокировать

en: Unblock
ru: Разблокировать

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которую вы хотели бы блокировать/разблокировать.

en: New Instant Message
ru: Новое мгновенное сообщение

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, которой вы хотели бы отправить сообщение.

en: Channel
ru: Канал

en: Join a Chat
ru: Присоединиться к чату

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ru: Введите имя чата, к которому вы хотите присоединиться.

en: Join
ru: Присоединиться

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, журнал которой вы хотели бы просмотреть.

note: Create the "Options" frame.
en: Options
ru: Параметры

en: Send IM...
ru: Отправить мгновенное сообщение...

en: Block/Unblock...
ru: Блокировать/Разблокировать...

en: Join Chat...
ru: Присоединиться к чату...

en: View Log...
ru: Просмотреть журнал...

en: Show
ru: Показывать

en: Empty groups
ru: Пустые группы

en: Offline buddies
ru: Собеседников не в сети

en: Sort
ru: Сортировать

en: By Status
ru: По статусу

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: By Log Size
ru: По размеру журнала

en: Buddy
ru: Собеседник

en: Chat
ru: Чат

en: Grouping
ru: Группирование

en: Certificate Import
ru: Импорт сертификата

en: Certificate Import Error
ru: Ошибка импорта сертификата

en: Certificate Export Error
ru: Ошибка экспорта сертификата

en: Certificate for %s
ru: Сертификат для %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток SHA1:
    %s

en: Really delete certificate for %s?
ru: Действительно удалить сертификат для %s?

en: Confirm certificate delete
ru: Подтвердить удаление сертификата

en: Certificate Manager
ru: Менеджер сертификатов

note: Creating the user splits
en: Hostname
ru: Имя узла

en: Info
ru: Информация

note: Close button
en: Close
ru: Закрыть

en: %s disconnected.
ru: Соединение с %s разорвано.

en: Re-enable Account
ru: Повторно включить учётную запись

en: No such command.
ru: Нет такой команды.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ru: Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой команды.

en: Your command failed for an unknown reason.
ru: Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине.

en: That command only works in chats, not IMs.
ru: Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях.

en: That command only works in IMs, not chats.
ru: Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах.

en: That command doesn't work on this protocol.
ru: Эта команда не работает с этим протоколом.

en: 
    %s is typing...
ru: 
    %s набирает сообщение...

en: You have left this chat.
ru: Вы покинули этот чат.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ru: Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ru: Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут записаны.

en: Send To
ru: Адресат

en: Conversation
ru: Беседа

en: Clear Scrollback
ru: Очистить

en: Show Timestamps
ru: Показывать время сообщений

en: Add Buddy Pounce...
ru: Добавить правило...

en: Enable Logging
ru: Вести журнал

en: Enable Sounds
ru: Воспроизводить звуки

note: Print the list of users in the room
en: List of users:
ru: Список пользователей:

en: Supported debug options are:  version
ru: Поддерживаемые параметры отладки:  version

en: No such command (in this context).
ru: Нет такой команды (в этом контексте).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ru: Используйте "/help &lt;команда&gt;" для помощи по конкретной команде.
    Следующие команды доступны в этом контексте:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ru: say &lt;сообщение&gt;:  Отправить обычное сообщение, как если бы вы не использовали команду.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ru: me &lt;действие&gt;:  Отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ru: debug &lt;параметр&gt;:  Отправить различную отладочную информацию в текущую беседу.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ru: clear: Очистить окно беседы.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ru: help &lt;команда&gt;:  Получить помощь по конкретной команде.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ru: users:  Вывести список пользователей в чате.

en: plugins: Show the plugins window.
ru: plugins: Вывести окно модулей.

en: buddylist: Show the buddylist.
ru: buddylist: Вывести список собеседников.

en: accounts: Show the accounts window.
ru: accounts: Вывести окно учётных записей.

en: debugwin: Show the debug window.
ru: debugwin: Вывести окно отладки.

en: prefs: Show the preference window.
ru: prefs: Вывести окно настроек.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ru: statuses: Вывести окно сохранённых статусов.

en: Unable to open file.
ru: Не удаётся открыть файл.

en: Debug Window
ru: Окно отладки

note: XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
en: Clear
ru: Очистить

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Pause
ru: Пауза

en: File Transfers - %d%% of %d files
ru: Передача файлов - %d%% из %d файлов

note: Create the window.
en: File Transfers
ru: Передача файлов

en: Progress
ru: Прогресс

en: Filename
ru: Имя файла

en: Size
ru: Размер

en: Speed
ru: Скорость

en: Remaining
ru: Осталось

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: Status
ru: Статус

en: Close this window when all transfers finish
ru: Закрывать это окно по завершении всех передач

en: Clear finished transfers
ru: Очищать завершённые передачи

en: Stop
ru: Остановить

en: Waiting for transfer to begin
ru: Ожидание начала передачи

en: Canceled
ru: Отменено

en: Failed
ru: Не удалось

en: %.2f KiB/s
ru: %.2f КиБ/с

en: Sent
ru: Отправлено

en: Received
ru: Получено

en: Finished
ru: Завершено

en: The file was saved as %s.
ru: Файл был сохранён как %s.

en: Sending
ru: Отправка

en: Receiving
ru: Получение

en: Conversation in %s on %s
ru: Беседа в %s на %s

en: Conversation with %s on %s
ru: Беседа с %s на %s

en: No logs were found
ru: Журналы не найдены

en: Total log size:
ru: Общий размер журналов:

en: Conversations in %s
ru: Беседы в %s

en: Conversations with %s
ru: Беседы с %s

en: System Log
ru: Системный журнал

en: Emails
ru: Адреса e-mail

en: You have mail!
ru: Вам пришла почта!

en: Sender
ru: Отправитель

en: Subject
ru: Тема

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ru[0]: %s (%s) имеет %d новое сообщение.
ru[1]: %s (%s) имеет %d новых сообщения.
ru[2]: %s (%s) имеет %d новых сообщений.

en: New Mail
ru: Новая почта

en: Info for %s
ru: Информация для %s

en: Buddy Information
ru: Информация о собеседнике

en: Continue
ru: Продолжить

en: IM
ru: Мгновенное сообщение

en: Invite
ru: Пригласить

en: (none)
ru: (нет)

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: loading plugin failed
ru: не удалось загрузить модуль

en: unloading plugin failed
ru: не удалось выгрузить модуль

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ru: Имя: %s
    Версия: %s
    Описание: %s
    Автор: %s
    Web-сайт: %s
    Имя файла: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ru: Модуль необходимо загрузить перед его настройкой.

en: No configuration options for this plugin.
ru: Этот модуль не имеет настраиваемых параметров.

en: Error loading plugin
ru: Ошибка загрузки модуля

en: The selected file is not a valid plugin.
ru: Выбранный файл не является допустимым модулем.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ru: Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об ошибке.

en: Select plugin to install
ru: Выберите модуль для установки

en: You can (un)load plugins from the following list.
ru: Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка.

en: Install Plugin...
ru: Установить модуль...

en: Configure Plugin
ru: Настроить модуль

note: copy the preferences to tmp values... * I liked "take affect immediately" Oh well :-( (that should have been "effect," right?) Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA! Create the window
en: Preferences
ru: Настройки

en: Please enter a buddy to pounce.
ru: Введите собеседника для слежения.

en: New Buddy Pounce
ru: Новое правило

en: Edit Buddy Pounce
ru: Изменить правило

en: Pounce Who
ru: За кем следить

note: Account:
en: Account:
ru: Учётная запись:

en: Buddy name:
ru: Имя собеседника:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ru: Выполнять, когда собеседник...

en: Signs on
ru: Входит

en: Signs off
ru: Выходит

en: Goes away
ru: Отходит

en: Returns from away
ru: Возвращается

en: Becomes idle
ru: Начинает бездействовать

en: Is no longer idle
ru: Перестаёт бездействовать

en: Starts typing
ru: Начинает набор сообщения

en: Pauses while typing
ru: Приостанавливает набор сообщения

en: Stops typing
ru: Прекращает набор сообщения

en: Sends a message
ru: Отправляет сообщение

note: Create the "Action" frame.
en: Action
ru: Действие

en: Open an IM window
ru: Открыть окно мгновенных сообщений

en: Pop up a notification
ru: Вывести уведомление

en: Send a message
ru: Отправить сообщение

en: Execute a command
ru: Выполнить команду

en: Play a sound
ru: Воспроизвести звук

en: Pounce only when my status is not Available
ru: Выполнять только при статусе, отличном от "Доступен"

en: Recurring
ru: Повторение

en: Cannot create pounce
ru: Не удаётся создать правило

en: You do not have any accounts.
ru: У вас нет ни одной учётной записи.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ru: Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?

en: Buddy Pounces
ru: Правила

en: %s has started typing to you (%s)
ru: %s начал набор сообщения для вас (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ru: %s приостановил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed on (%s)
ru: %s в сети (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ru: %s перестал бездействовать (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ru: %s вернулся (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ru: %s прекратил набор сообщения для вас (%s)

en: %s has signed off (%s)
ru: %s не в сети (%s)

en: %s has become idle (%s)
ru: %s начал бездействовать (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ru: %s отошёл (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ru: %s отправил вам сообщение (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ru: Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!

en: Based on keyboard use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры

en: From last sent message
ru: С момента последней отправки сообщения

en: Never
ru: Никогда

en: Show Idle Time
ru: Показывать время бездействия

en: Show Offline Buddies
ru: Показывать собеседников не в сети

en: Notify buddies when you are typing
ru: Уведомлять собеседников о наборе сообщения

en: Log format
ru: Формат журнала

en: Log IMs
ru: Записывать мгновенные сообщения

en: Log chats
ru: Записывать чаты

en: Log status change events
ru: Записывать изменения статуса

en: Report Idle time
ru: Сообщать время бездействия

en: Change status when idle
ru: Менять статус при бездействии

en: Minutes before changing status
ru: Минут до изменения статуса

en: Change status to
ru: Менять статус на

note: Conversations
en: Conversations
ru: Беседы

en: Logging
ru: Журналы

en: You must fill all the required fields.
ru: Вы должны заполнить все обязательные поля.

en: The required fields are underlined.
ru: Обязательные поля подчёркнуты.

en: Not implemented yet.
ru: Ещё не реализовано.

en: Save File...
ru: Сохранить файл...

en: Open File...
ru: Открыть файл...

en: Choose Location...
ru: Выбрать местоположение...

en: Get
ru: Получить

note: Create the window.
en: Room List
ru: Список комнат

en: Buddy logs in
ru: Собеседник входит в сеть

en: Buddy logs out
ru: Собеседник выходит из сети

en: Message received
ru: Получено сообщение

en: Message received begins conversation
ru: Получено сообщение, начинающее беседу

en: Message sent
ru: Сообщение отправлено

en: Person enters chat
ru: Пользователь входит в чат

en: Person leaves chat
ru: Пользователь выходит из чата

en: You talk in chat
ru: Вы говорите в чате

en: Others talk in chat
ru: Другие говорят в чате

en: Someone says your username in chat
ru: Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате

en: GStreamer Failure
ru: Ошибка GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ru: Не удалось инициализировать GStreamer.

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Select Sound File ...
ru: Выбрать звуковой файл...

en: Sound Preferences
ru: Настройки звука

en: Profiles
ru: Профили

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Console Beep
ru: Сигнал динамиком

en: Command
ru: Команда

en: No Sound
ru: Нет звука

en: Sound Method
ru: Метод воспроизведения звука

en: Method:
ru: Метод:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ru: Команда воспроизведения звука
    (%s для имени файла)

note: Sound options
en: Sound Options
ru: Параметры звука

en: Sounds when conversation has focus
ru: Звуки, когда окно беседы в фокусе

en: Always
ru: Всегда

en: Only when available
ru: Только во время присутствия

en: Only when not available
ru: Только во время отсутствия

en: Volume(0-100):
ru: Громкость(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ru: Звуковые события

en: Event
ru: Событие

en: File
ru: Файл

en: Test
ru: Тест

en: Reset
ru: Сброс

en: Choose...
ru: Выбрать...

en: Are you sure you want to delete "%s"
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"

en: Delete Status
ru: Удалить статус

en: Saved Statuses
ru: Сохранённые статусы

en: Title
ru: Название

en: Type
ru: Тип

note: Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ru: Сообщение

note: Use
en: Use
ru: Применить

en: Invalid title
ru: Неверное название

en: Please enter a non-empty title for the status.
ru: Введите непустое название для статуса.

en: Duplicate title
ru: Повторяющееся название

en: Please enter a different title for the status.
ru: Введите другое название для статуса.

en: Substatus
ru: Подстатус

en: Status:
ru: Статус:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Edit Status
ru: Изменить статус

en: Use different status for following accounts
ru: Использовать отличающийся статус для следующих учётных записей

note: Save & Use
en: Save & Use
ru: Сохранить и применить

en: Certificates
ru: Сертификаты

en: Sounds
ru: Звуки

en: Statuses
ru: Статусы

en: Error loading the plugin.
ru: Ошибка загрузки модуля.

en: Couldn't find X display
ru: Не удалось найти X-дисплей

en: Couldn't find window
ru: Не удалось найти окно

en: GntClipboard
ru: Gnt-буфер обмена

en: Clipboard plugin
ru: Модуль буфера обмена

en: %s just signed on
ru: %s в сети

en: %s just signed off
ru: %s не в сети

en: %s sent you a message
ru: %s отправил вам сообщение

en: %s said your nick in %s
ru: %s произнёс ваше имя в %s

en: %s sent a message in %s
ru: %s отправил сообщение в %s

en: Buddy signs on/off
ru: Собеседник входит/выходит

en: You receive an IM
ru: Вы получаете мгновенное сообщение

en: Someone speaks in a chat
ru: Кто-то говорит в чате

en: Someone says your name in a chat
ru: Кто-то произносит ваше имя в чате

en: Notify with a toaster when
ru: Когда уведомлять

en: Beep too!
ru: И пищать!

en: Set URGENT for the terminal window.
ru: Установить подсказку СРОЧНО для окна терминала.

en: GntGf
ru: Gnt-уведомления

en: Toaster plugin
ru: Модуль уведомлений

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ru: <b>Беседа с %s на %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ru: Модуль истории требует ведения журнала

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ru: Ведение журнала может быть включено из Инструменты -> Настройки -> Журналы.
    
    Включение журналов для мгновенных сообщений и/или чатов активирует историю для соответствующих типов бесед.

en: GntHistory
ru: Gnt-история

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ru: Показывает записи недавних бесед в новых беседах.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ru: При открытии новой беседы этот модуль вставит прошлую беседу в текущую.

en: Online
ru: В сети

en: Offline
ru: Не в сети

en: Online Buddies
ru: Собеседников в сети

en: Offline Buddies
ru: Собеседников не в сети

en: Online/Offline
ru: В сети/Не в сети

en: accounts
ru: учётные записи

en: Password is required to sign on.
ru: Для подключения требуется пароль.

en: Enter password for %s (%s)
ru: Введите пароль для %s (%s)

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Save password
ru: Сохранить пароль

en: Missing protocol plugin for %s
ru: Отсутствует модуль протокола для %s

en: Connection Error
ru: Ошибка соединения

en: New passwords do not match.
ru: Новые пароли не совпадают.

en: Fill out all fields completely.
ru: Заполните все поля.

en: Original password
ru: Исходный пароль

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password (again)
ru: Новый пароль (ещё раз)

en: Change password for %s
ru: Изменить пароль для %s

en: Please enter your current password and your new password.
ru: Введите ваш текущий и ваш новый пароли.

en: Change user information for %s
ru: Изменить пользовательскую информацию для %s

en: Set User Info
ru: Установить пользовательскую информацию

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Buddies
ru: Собеседники

en: buddy list
ru: список собеседников

en: (DOES NOT MATCH)
ru: (НЕ СОВПАДАЕТ)

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ru: Общее имя: %s %s
    Отпечаток (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ru: Разовая проверка сертификата

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ru: Органы сертификации

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ru: Принять сертификат для %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ru: Проверка SSL-сертификата

note: Number of actions
en: Accept
ru: Принять

en: Reject
ru: Отвергнуть

en: _View Certificate...
ru: _Просмотреть сертификат...

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
ru: Ошибка SSL-сертификата

en: Invalid certificate chain
ru: Неверная цепочка сертификатов

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ru: Общее имя: %s
    
    Отпечаток (SHA1): %s
    
    Дата активации: %s
    Дата истечения срока действия: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ru: Информация о сертификате

en: Registration Error
ru: Ошибка регистрации

en: Unregistration Error
ru: Ошибка отмены регистрации

en: +++ %s signed on
ru: +++ %s вошёл

en: +++ %s signed off
ru: +++ %s вышел

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unable to send message: The message is too large.
ru: Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message to %s.
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s.

en: The message is too large.
ru: Сообщение слишком велико.

en: Unable to send message.
ru: Не удаётся отправить сообщение.

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: _Send Message
ru: _Отправить сообщение

en: %s entered the room.
ru: %s вошёл в комнату.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ru: %s [<I>%s</I>] вошёл в комнату.

en: You are now known as %s
ru: Вы теперь известны как %s

en: %s is now known as %s
ru: %s теперь известен как %s

en: %s left the room.
ru: %s вышел из комнаты.

en: %s left the room (%s).
ru: %s вышел из комнаты (%s).

en: Failed to get connection: %s
ru: Не удалось получить соединение: %s

en: Failed to get name: %s
ru: Не удалось получить имя: %s

en: Failed to get serv name: %s
ru: Не удалось получить имя сервера: %s

en: No name
ru: Нет имени

en: Unable to create new resolver process
ru: Не удаётся создать новый процесс разрешителя имён

en: Unable to send request to resolver process
ru: Не удаётся отправить запрос разрешителю имён

en: Error resolving %s:
    %s
ru: Ошибка разрешения имени %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ru: Ошибка разрешения имени %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ru: Ошибка чтения из процесса разрешителя имён:
    %s

en: EOF while reading from resolver process
ru: EOF при чтении из процесса разрешителя имён

en: Thread creation failure: %s
ru: Ошибка создания нити: %s

en: Unknown reason
ru: Причина неизвестна

en: Error reading %s: 
    %s.
ru: Ошибка чтения %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ru: Ошибка записи %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ru: Ошибка доступа %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ru: Каталог недоступен для записи.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ru: Нельзя отправить файл размером 0 байт.

en: Cannot send a directory.
ru: Нельзя отправить каталог.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ru: %s не является обычным файлом. Не будет перезаписан.

en: %s wants to send you %s (%s)
ru: %s хочет отправить вам %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ru: %s хочет отправить вам файл

en: Accept file transfer request from %s?
ru: Удовлетворить запрос передачи файлов от %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Файл доступен для загрузки с:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: %s is offering to send file %s
ru: %s предлагает отправку файла %s

en: %s is not a valid filename.
ru: %s не является допустимым именем файла.

en: Offering to send %s to %s
ru: Предложение отправки %s для %s

en: Starting transfer of %s from %s
ru: Запуск передачи %s от %s

en: Transfer of file %s complete
ru: Передача файла %s завершена

en: File transfer complete
ru: Передача файлов завершена

en: You canceled the transfer of %s
ru: Вы отменили передачу %s

en: File transfer cancelled
ru: Передача файлов отменена

en: %s canceled the transfer of %s
ru: %s отменил передачу %s

en: %s canceled the file transfer
ru: %s отменил передачу файлов

en: File transfer to %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов для %s.

en: File transfer from %s failed.
ru: Не удалось произвести передачу файлов от %s.

en: Run the command in a terminal
ru: Выполнить команду в терминале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "aim" URL, если включено.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "gg" URL, если включено.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "icq" URL, если включено.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "irc" URL, если включено.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "msnim" URL, если включено.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "sip" URL, если включено.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "xmpp" URL, если включено.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ru: Команда, используемая для обработки "ymsgr" URL, если включено.

en: The handler for "aim" URLs
ru: Обработчик для "aim" URL

en: The handler for "gg" URLs
ru: Обработчик для "gg" URL

en: The handler for "icq" URLs
ru: Обработчик для "icq" URL

en: The handler for "irc" URLs
ru: Обработчик для "irc" URL

en: The handler for "msnim" URLs
ru: Обработчик для "msnim" URL

en: The handler for "sip" URLs
ru: Обработчик для "sip" URL

en: The handler for "xmpp" URLs
ru: Обработчик для "xmpp" URL

en: The handler for "ymsgr" URLs
ru: Обработчик для "ymsgr" URL

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "aim" URL

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "gg" URL

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "icq" URL

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "irc" URL

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "msnim" URL

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "sip" URL

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "xmpp" URL

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ru: Должна ли указанная команда обрабатывать "ymsgr" URL

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ru: <b><font color="red">Служба ведения журнала не имеет функции чтения</font></b>

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Old flat format
ru: Старый плоский формат

en: Logging of this conversation failed.
ru: Не удалось выполнить ведение журнала этой беседы.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удаётся найти путь к журналу!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ru: <font color="red"><b>Не удалось прочитать файл: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ru: Вы используете %s, а этот модуль требует %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ru: Этот модуль не имеет ID.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ru: Несоответствие версии ABI %d.%d.x (необходима %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions
ru: Модуль не реализует всех требуемых функций

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ru: Требуемый модуль %s не был найден. Установите этот модуль и попытайтесь снова.

en: Unable to load the plugin
ru: Не удаётся загрузить модуль

en: The required plugin %s was unable to load.
ru: Не удалось загрузить требуемый модуль %s.

en: Unable to load your plugin.
ru: Не удаётся загрузить ваш модуль.

en: Autoaccept
ru: Автоматический приём

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ru: Удовлетворяет запросы передачи файлов от выбранных пользователей автоматически.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ru: Автоматический приём файла "%s" от "%s" завершён.

en: Autoaccept complete
ru: Автоматический приём завершён

en: When a file-transfer request arrives from %s
ru: При поступлении запроса передачи файлов от %s

en: Set Autoaccept Setting
ru: Настроить автоматический приём

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: Ask
ru: Спросить

en: Auto Accept
ru: Принять автоматически

en: Auto Reject
ru: Отвергнуть автоматически

en: Autoaccept File Transfers...
ru: Автоматический приём файлов...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ru: Сохранять файлы в
    (укажите полный путь)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ru: Отвергать автоматически от пользователей не из списка собеседников

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ru: Уведомлять всплывающим сообщением о завершении автоматического приёма файлов
    (только при отсутствии беседы с отправителем)

en: Notes
ru: Заметки

en: Enter your notes below...
ru: Ниже введите ваши заметки...

en: Edit Notes...
ru: Изменить заметки...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ru: Заметки о собеседниках

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ru: Сохраняет заметки об отдельных собеседниках.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ru: Добавляет возможность сохранения заметок для собеседников в списке собеседников.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ru: Проверка шифров

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ru: Проверяет шифры, поставляемые с libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ru: Пример DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ru: Пример модуля DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ru: Управление из файла

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ru: Предоставляет управление с помощью ввода команд в файл.

en: Minutes
ru: Минуты

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ru: Мастер бездействия

en: Set Account Idle Time
ru: Установить время бездействия учётной записи

en: _Set
ru: _Установить

en: None of your accounts are idle.
ru: Ни одна из учётных записей не бездействует.

en: Unset Account Idle Time
ru: Сбросить время бездействия учётной записи

en: _Unset
ru: _Сбросить

en: Set Idle Time for All Accounts
ru: Установить время бездействия для всех учётных записей

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ru: Сбросить время бездействия для всех бездействующих учётных записей

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ru: Позволяет настраивать время бездействия вручную.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ru: Тестовый клиент IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве клиента. Определяет местонахождение серверного модуля и вызывает зарегистрированные команды.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ru: Тестовый сервер IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ru: Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера. Регистрирует команды IPC.

en: Minimum Room Size
ru: Минимальный размер комнаты

en: User is offline.
ru: Пользователь не в сети.

en: Auto-response sent:
ru: Автоматический отклик отправлен:

en: %s has signed off.
ru: %s не в сети.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ru: Одно или несколько сообщений могли быть недоставленными.

en: You were disconnected from the server.
ru: Вы были отсоединены от сервера.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как был превышен максимальный размер.

en: Message could not be sent.
ru: Сообщение не может быть отправлено.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ru: Основные настройки системы чтения журналов

en: Fast size calculations
ru: Быстрое вычисление размера

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ru: Каталог журнала

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ru: Система чтения журналов

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ru: Включает журналы других клиентов обмена сообщениями в систему просмотра журналов.

en: Mono Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Mono

en: Add new line in IMs
ru: Добавлять новую строку в мгновенных сообщениях

en: Add new line in Chats
ru: Добавлять новую строку в чатах

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ru: Новая строка

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ru: Добавляет новую строку к началу выводимого сообщения.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ru: Добавляет новую строку к началу каждого сообщения, вследствие чего в окне беседы само сообщение выводится ниже имени пользователя.

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ru: Предоставляет поддержку загрузки модулей perl.

en: Psychic Mode
ru: Экстрасенсорный режим

en: Psychic mode for incoming conversation
ru: Экстрасенсорный режим для бесед, инициируемых другой стороной

en: Only enable for users on the buddy list
ru: Включить только для пользователей из списка собеседников

en: Disable when away
ru: Выключать во время отсутствия

en: Display notification message in conversations
ru: Выводить уведомительное сообщение в беседах

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ru: Проверка сигналов

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы работают исправно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ru: Простой модуль

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ru: Проверяет, всё ли работает.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ru: Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ru: Предоставляет обёртку вокруг библиотек поддержки SSL.

en: %s is no longer away.
ru: %s вернулся.

en: %s has gone away.
ru: %s отошёл.

en: %s has become idle.
ru: %s начал бездействовать.

en: %s is no longer idle.
ru: %s перестал бездействовать.

en: %s has signed on.
ru: %s в сети.

en: Notify When
ru: Когда уведомлять

en: Buddy Goes _Away
ru: Собеседник _отходит

en: Buddy Goes _Idle
ru: Собеседник начинает _бездействовать

en: Buddy _Signs On/Off
ru: Собеседник _входит/выходит

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ru: Уведомление о статусе собеседника

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ru: Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, начинает или перестаёт бездействовать.

en: Tcl Plugin Loader
ru: Загрузчик модулей Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ru: Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl

en: Unable to listen for incoming IM connections
ru: Не удаётся прослушивать входящие соединения

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ru: Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?

note: Creating the options for the protocol
en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: E-Mail
ru: E-mail

en: AIM Account
ru: Учётная запись AIM

en: XMPP Account
ru: Учётная запись XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Bonjour

en: %s has closed the conversation.
ru: %s закрыл беседу.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ru: Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу.

en: Cannot open socket
ru: Не удаётся открыть сокет

en: Error setting socket options
ru: Ошибка установки параметров сокета

en: Could not bind socket to port
ru: Не удалось связать сокет с портом

en: Could not listen on socket
ru: Не удалось осуществить прослушивание сокета

en: Invalid proxy settings
ru: Неверные настройки прокси

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ru: Имя узла или номер порта, указанные для данного типа прокси, неверны.

en: Token Error
ru: Ошибка маркера

en: Unable to fetch the token.
ru: Не удаётся загрузить маркер.

en: Save Buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ru: Список собеседников пуст, в файл ничего не было записано.

en: Buddylist saved successfully!
ru: Список собеседников сохранён успешно!

en: Couldn't load buddylist
ru: Не удалось загрузить список собеседников

en: Load Buddylist...
ru: Загрузить список собеседников...

en: Buddylist loaded successfully!
ru: Список собеседников загружен успешно!

en: Save buddylist...
ru: Сохранить список собеседников...

en: Fill in the registration fields.
ru: Заполните поля регистрационной формы.

en: Passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ru: Не удаётся зарегистрировать новую учётную запись. Произошла ошибка.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ru: Новая учётная запись Gadu-Gadu зарегистрирована

en: Registration completed successfully!
ru: Регистрация завершена успешно!

en: Password
ru: Пароль

en: Password (retype)
ru: Пароль (наберите ещё раз)

en: Enter current token
ru: Введите текущий маркер

en: Current token
ru: Текущий маркер

en: Register New Gadu-Gadu Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
ru: Заполните следующие поля

en: City
ru: Город

en: Year of birth
ru: Год рождения

en: Gender
ru: Пол

en: Male or female
ru: Мужчина или женщина

en: Male
ru: Мужчина

en: Female
ru: Женщина

en: Only online
ru: Только в сети

en: Find buddies
ru: Найти собеседников

en: Fill in the fields.
ru: Заполните поля.

en: Unable to change password. Error occurred.
ru: Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ru: Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ru: Пароль был успешно изменён!

en: Current password
ru: Текущий пароль

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ru: Введите текущий и новый пароли для UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ru: Изменить пароль Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ru: Выберите чат для собеседника: %s

en: Add to chat...
ru: Добавить к чату...

en: Available
ru: Доступен

note: get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
ru: Отошёл

en: First Name
ru: Имя

en: Birth Year
ru: Год рождения

en: Unable to display the search results.
ru: Не удаётся отобразить результаты поиска.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ru: Публичный каталог Gadu-Gadu

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: No matching users found
ru: Пользователи не найдены

en: There are no users matching your search criteria.
ru: Нет пользователей, соответствующих критериям поиска.

en: Unable to read socket
ru: Не удаётся прочитать сокет

en: Buddy list downloaded
ru: Список собеседников загружен

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ru: Список собеседников был загружен с сервера.

en: Buddy list uploaded
ru: Список собеседников сохранён

en: Your buddy list was stored on the server.
ru: Список собеседников был сохранён на сервере.

en: Connection failed.
ru: Не удалось установить соединение.

en: Add to chat
ru: Добавить к чату

en: Chat _name:
ru: _Имя чата:

en: Chat error
ru: Ошибка чата

en: This chat name is already in use
ru: Это имя чата уже используется

en: Not connected to the server.
ru: Нет соединения с сервером.

en: Find buddies...
ru: Найти собеседников...

en: Change password...
ru: Изменить пароль...

en: Upload buddylist to Server
ru: Сохранить список собеседников на сервере

en: Download buddylist from Server
ru: Загрузить список собеседников с сервера

en: Delete buddylist from Server
ru: Удалить список собеседников с сервера

en: Save buddylist to file...
ru: Сохранить список собеседников в файл...

en: Load buddylist from file...
ru: Загрузить список собеседников из файла...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ru: Пользователь Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ru: Неизвестная команда: %s

en: current topic is: %s
ru: текущая тема: %s

en: No topic is set
ru: Тема не установлена

en: File Transfer Failed
ru: Не удалось произвести передачу файлов

en: Could not open a listening port.
ru: Не удалось открыть порт для прослушивания.

en: Error displaying MOTD
ru: Ошибка отображения MOTD

en: No MOTD available
ru: Нет доступного MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ru: Нет MOTD, соотнесённого с этим соединением.

en: MOTD for %s
ru: MOTD для %s

en: Server has disconnected
ru: Сервер разорвал соединение

en: View MOTD
ru: Просмотреть MOTD

en: _Channel:
ru: _Канал:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: IRC nicks may not contain whitespace
ru: Псевдонимы IRC не могут содержать пробелы

note: 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
ru: Соединение

en: SSL support unavailable
ru: Поддержка SSL недоступна

en: Couldn't create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Couldn't connect to host
ru: Не удалось соединиться с узлом

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Users
ru: Пользователи

en: Topic
ru: Тема

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ru: Наименее плохой модуль протокола IRC

note: host to connect to
en: Server
ru: Сервер

note: port to connect to
en: Port
ru: Порт

en: Encodings
ru: Кодировки

en: Real name
ru: Настоящее имя

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ru: Использовать SSL

en: Bad mode
ru: Неверный режим

en: You are banned from %s.
ru: Вас выгнали из %s.

en: Banned
ru: Изгнан

en:  <i>(ircop)</i>
ru:  <i>(оператор IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ru:  <i>(идентифицирован)</i>

en: Nick
ru: Псевдоним

en: Currently on
ru: Сейчас на

en: Idle for
ru: Бездействует

en: Online since
ru: В сети с

en: %s has changed the topic to: %s
ru: %s сменил тему на: %s

en: %s has cleared the topic.
ru: %s очистил тему.

en: The topic for %s is: %s
ru: Тема для %s: %s

en: Unknown message '%s'
ru: Неизвестное сообщение '%s'

en: Unknown message
ru: Неизвестное сообщение

en: The IRC server received a message it did not understand.
ru: Сервер IRC не понял полученное сообщение.

en: Users on %s: %s
ru: Пользователи на %s: %s

en: Time Response
ru: Отклик времени

en: The IRC server's local time is:
ru: Локальное время сервера IRC:

en: No such channel
ru: Нет такого канала

note: does this happen?
en: no such channel
ru: нет такого канала

en: User is not logged in
ru: Пользователь не в сети

en: No such nick or channel
ru: Нет такого псевдонима или канала

en: Could not send
ru: Не удалось отправить

en: Joining %s requires an invitation.
ru: Присоединение к %s требует приглашения.

en: Invitation only
ru: Только по приглашению

en: You have been kicked by %s: (%s)
ru: Вы были удалены оператором %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ru: Удалён оператором %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ru: режим (%s %s) установлен %s

en: Invalid nickname
ru: Неверный псевдоним

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит недопустимые символы.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ru: Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно содержит недопустимые символы.

en: Cannot change nick
ru: Не удаётся изменить псевдоним

en: Could not change nick
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: You have parted the channel%s%s
ru: Вы покинули канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ru: Ошибка: неверный PONG с сервера

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ru: Ответ PING -- задержка: %lu секунд

en: Cannot join %s: Registration is required.
ru: Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация.

en: Cannot join channel
ru: Не удаётся присоединиться к каналу

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ru: Псевдоним или канал временно недоступен.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: action &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ru: away [сообщение]:  Установить сообщение об отсутствии. Если сообщение не задано, удалить сообщение об отсутствии.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ru: chanserv: Послать команду для chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ru: deop &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ru: devoice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Забрать у пользователя статус голоса на канале, лишая его возможности говорить, если канал модерируемый (+m). Вы должны быть оператором канала для этого.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ru: invite &lt;псевдоним&gt; [комната]:  Пригласить пользователя присоединиться к вам на указанном или текущем канале.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ru: kick &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя с канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ru: list:  Вывести список каналов в сети. <i>Имейте в виду, что некоторые серверы за это могут разорвать соединение с вами.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ru: me &lt;действие для выполнения&gt;:  Выполнить действие.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ru: memoserv: Послать команду для memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ru: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;псевдоним|канал&gt;:  Установить или снять режим пользователя или канала.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ru: names [канал]:  Вывести список пользователей, присутствующих сейчас на канале.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ru: nickserv: Послать команду для nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: op &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус оператора канала. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: operserv: Send a command to operserv
ru: operserv: Послать команду для operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ru: part [комната] [сообщение]:  Покинуть указанный или текущий канал. Сообщение не обязательно.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ru: ping [псевдоним]:  Запросить величину задержки связи с пользователем (или с сервером, если пользователь не указан).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером. Сообщение не обязательно.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ru: quote [...]:  Послать команду без обработки непосредственно серверу.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ru: remove &lt;псевдоним&gt; [сообщение]:  Удалить пользователя из комнаты. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ru: time: Выводит текущее локальное время на сервере IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему канала.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ru: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Установить или снять режим пользователя.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ru: voice &lt;псевдоним1&gt; [псевдоним2] ...:  Дать пользователю статус голоса на канале. Вы должны быть оператором канала для этого.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ru: whois [сервер] &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Получить информацию о пользователе, вышедшем из сети.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ru: Время ответа от %s: %lu секунд

en: CTCP PING reply
ru: Ответ CTCP PING

en: Disconnected.
ru: Соединение разорвано.

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: execute
ru: выполнить

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ru: Сервер требует TLS/SSL для входа. Поддержка TLS/SSL не найдена.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ru: Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ru: %s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. Позволить это и продолжить аутентификацию?

en: Plaintext Authentication
ru: Аутентификация простым текстом

en: Invalid response from server.
ru: Неверный отклик от сервера.

en: Server does not use any supported authentication method
ru: Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации

en: Invalid challenge from server
ru: Неверный запрос с сервера

en: SASL error
ru: Ошибка SASL

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Given Name
ru: Имя

en: Street Address
ru: Адрес

en: Extended Address
ru: Дополнительный адрес

en: Locality
ru: Населённый пункт

en: Region
ru: Регион

en: Postal Code
ru: Почтовый код

en: Country
ru: Страна

en: Telephone
ru: Телефон

en: Organization Name
ru: Название организации

en: Organization Unit
ru: Отдел

en: Role
ru: Должность

en: Birthday
ru: Дата рождения

en: Description
ru: Описание

en: Edit XMPP vCard
ru: Изменить XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ru: Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению.

en: Client
ru: Клиент

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Last Activity
ru: Последняя активность

en: Multi-User Chat
ru: Многопользовательский чат

en: User Location
ru: Местоположение пользователя

en: User Avatar
ru: Аватара пользователя

en: Chat State Notifications
ru: Уведомления о состоянии чата

en: Software Version
ru: Версия программного обеспечения

en: Stream Initiation
ru: Создание потока

en: File Transfer
ru: Передача файлов

en: User Activity
ru: Активность пользователя

en: User Profile
ru: Профиль пользователя

en: User Nickname
ru: Псевдоним пользователя

en: Message Receipts
ru: Получение сообщений

en: Capabilities
ru: Возможности

en: Resource
ru: Ресурс

en: Priority
ru: Приоритет

en: Middle Name
ru: Отчество

en: Address
ru: Адрес

en: P.O. Box
ru: Индекс

en: Photo
ru: Фотография

en: Logo
ru: Логотип

en: Un-hide From
ru: Показаться для

en: Temporarily Hide From
ru: Временно скрыться от

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ru: Отменить уведомление о присутствии

en: (Re-)Request authorization
ru: (Повторно) Запросить авторизацию

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Log In
ru: Войти

en: Log Out
ru: Выйти

en: Chatty
ru: Готов пообщаться

en: Extended Away
ru: Расширенный "Отошёл"

en: Do Not Disturb
ru: Не беспокоить

en: Last Name
ru: Фамилия

en: The following are the results of your search
ru: Следующее является результатами вашего поиска

en: Directory Query Failed
ru: Не удалось опросить каталог

en: Could not query the directory server.
ru: Не удалось опросить сервер каталога.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ru: Инструкции сервера: %s

en: E-Mail Address
ru: Адрес e-mail

en: Search for XMPP users
ru: Искать пользователей XMPP

note: "Search"
en: Search
ru: Искать

en: Invalid Directory
ru: Неверный каталог

en: Enter a User Directory
ru: Введите каталог пользователей

en: Select a user directory to search
ru: Выберите каталог пользователей для поиска

en: Search Directory
ru: Поиск в каталоге

en: _Room:
ru: _Комната:

en: _Server:
ru: _Сервер:

en: _Handle:
ru: _Имя:

en: %s is not a valid room name
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Name
ru: Неверное имя комнаты

en: %s is not a valid server name
ru: %s не является допустимым именем сервера

en: Invalid Server Name
ru: Неверное имя сервера

en: %s is not a valid room handle
ru: %s не является допустимым именем комнаты

en: Invalid Room Handle
ru: Неверное имя комнаты

en: Configuration error
ru: Ошибка настройки

en: Unable to configure
ru: Не удаётся настроить

en: Room Configuration Error
ru: Ошибка настройки комнаты

en: This room is not capable of being configured
ru: Эта комната не имеет возможности настройки

en: Registration error
ru: Ошибка регистрации

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ru: Изменение псевдонима не поддерживается в чатах не-MUC

en: Error retrieving room list
ru: Ошибка загрузки списка комнат

en: Invalid Server
ru: Неверный сервер

en: Enter a Conference Server
ru: Войти на сервер конференций

en: Select a conference server to query
ru: Выберите сервер конференций для опроса

en: Find Rooms
ru: Искать комнаты

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: Read Error
ru: Ошибка чтения

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером:
    %s

en: Unable to create socket
ru: Не удаётся создать сокет

en: Invalid XMPP ID
ru: Неверный XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ru: Неверный XMPP ID. Должен быть задан домен.

en: Registration of %s@%s successful
ru: Регистрация %s@%s завершена успешно

en: Registration Successful
ru: Регистрация завершена успешно

en: Registration Failed
ru: Не удалось выполнить регистрацию

en: Unregistration Successful
ru: Отмена регистрации завершена успешно

en: Unregistration Failed
ru: Не удалось выполнить отмену регистрации

en: Already Registered
ru: Уже зарегистрировано

en: State
ru: Область

en: Postal code
ru: Почтовый код

en: Phone
ru: Телефон

en: Date
ru: Дата

en: Unregister
ru: Отменить регистрацию

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ru: Заполните нижеследующие поля для изменения регистрации вашей учётной записи.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ru: Заполните нижеследующие поля для регистрации новой учётной записи.

en: Register New XMPP Account
ru: Зарегистрировать новую учётную запись XMPP

en: Register
ru: Зарегистрировать

en: Change Account Registration at %s
ru: Изменить регистрацию учётной записи на %s

en: Register New Account at %s
ru: Зарегистрировать новую учётную запись на %s

en: Change Registration
ru: Изменить регистрацию

en: Error unregistering account
ru: Ошибка отмены регистрации учётной записи

en: Initializing Stream
ru: Инициализация потока

en: Initializing SSL/TLS
ru: Инициализация SSL/TLS

en: Authenticating
ru: Аутентификация

en: Re-initializing Stream
ru: Повторная инициализация потока

en: Not Authorized
ru: Не авторизован

en: Both
ru: Обе

en: From
ru: От

en: To
ru: Для

en: None
ru: Нет

en: Subscription
ru: Подписка

en: Mood
ru: Настроение

en: Password Changed
ru: Пароль изменён

en: Your password has been changed.
ru: Пароль был изменён.

en: Error changing password
ru: Ошибка изменения пароля

en: Password (again)
ru: Пароль (ещё раз)

en: Change XMPP Password
ru: Изменить пароль XMPP

en: Please enter your new password
ru: Введите новый пароль

en: Set User Info...
ru: Установить пользовательскую информацию...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ru: Изменить пароль...

note: }
en: Search for Users...
ru: Искать пользователей...

en: Bad Request
ru: Неверный запрос

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Feature Not Implemented
ru: Функция не реализована

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: Gone
ru: Ушёл

en: Internal Server Error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: Item Not Found
ru: Элемент не найден

en: Malformed XMPP ID
ru: Неверно сформированный XMPP ID

en: Not Acceptable
ru: Недопустимо

en: Not Allowed
ru: Не разрешено

en: Payment Required
ru: Требуется плата

en: Recipient Unavailable
ru: Получатель недоступен

en: Registration Required
ru: Требуется регистрация

en: Remote Server Not Found
ru: Удалённый сервер не найден

en: Remote Server Timeout
ru: Истекло время ожидания удалённого сервера

en: Server Overloaded
ru: Сервер перегружен

en: Service Unavailable
ru: Служба недоступна

en: Subscription Required
ru: Требуется подписка

en: Unexpected Request
ru: Непредвиденный запрос

en: Authorization Aborted
ru: Авторизация прервана

en: Incorrect encoding in authorization
ru: Неправильная кодировка в авторизации

en: Invalid authzid
ru: Неверный идентификатор авторизации

en: Invalid Authorization Mechanism
ru: Неверный механизм авторизации

en: Authorization mechanism too weak
ru: Механизм авторизации слишком слаб

en: Temporary Authentication Failure
ru: Временная ошибка аутентификации

en: Authentication Failure
ru: Ошибка аутентификации

en: Bad Format
ru: Неверный формат

en: Bad Namespace Prefix
ru: Неверный префикс пространства имён

en: Resource Conflict
ru: Конфликт ресурсов

en: Connection Timeout
ru: Истекло время ожидания соединения

en: Host Gone
ru: Узел ушёл

en: Host Unknown
ru: Узел неизвестен

en: Improper Addressing
ru: Неправильная адресация

en: Invalid ID
ru: Неверный ID

en: Invalid Namespace
ru: Неверное пространство имён

en: Invalid XML
ru: Неверный XML

en: Non-matching Hosts
ru: Несочетаемые узлы

en: Policy Violation
ru: Нарушение правил

en: Remote Connection Failed
ru: Не удалось установить удалённое соединение

en: Resource Constraint
ru: Недостаток ресурсов

en: Restricted XML
ru: Ограниченный XML

en: See Other Host
ru: Обратитесь к другому узлу

en: System Shutdown
ru: Выключение системы

en: Undefined Condition
ru: Неопределённое состояние

en: Unsupported Encoding
ru: Неподдерживаемая кодировка

en: Unsupported Stanza Type
ru: Неподдерживаемый тип строфы

en: Unsupported Version
ru: Неподдерживаемая версия

en: XML Not Well Formed
ru: XML не сформирован должным образом

en: Stream Error
ru: Ошибка потока

en: Unable to ban user %s
ru: Не удаётся выгнать пользователя %s

en: Unable to kick user %s
ru: Не удаётся удалить пользователя %s

en: config:  Configure a chat room.
ru: config:  Настроить комнату.

en: configure:  Configure a chat room.
ru: configure:  Настроить комнату.

en: part [room]:  Leave the room.
ru: part [комната]:  Покинуть комнату.

en: register:  Register with a chat room.
ru: register:  Зарегистрировать комнату.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ru: topic [новая тема]:  Просмотреть или изменить тему.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ru: ban &lt;пользователь&gt; [причина]:  Выгнать пользователя из комнаты.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ru: invite &lt;пользователь&gt; [сообщение]:  Пригласить пользователя в комнату.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
ru: join: &lt;комната&gt; [пароль]:  Присоединиться к чату на этом сервере.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ru: kick &lt;пользователь&gt; [причина]:  Удалить пользователя из комнаты.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ru: msg &lt;пользователь&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ru: Модуль протокола XMPP

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ru: Домен

en: Require SSL/TLS
ru: Требовать SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
ru: Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ru: Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки

en: Connect port
ru: Соединяться на порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ru: Соединяться с сервером

en: File transfer proxies
ru: Прокси передачи файлов

en: %s has left the conversation.
ru: %s покинул беседу.

en: Message from %s
ru: Сообщение от %s

en: %s has set the topic to: %s
ru: %s установил тему: %s

en: The topic is: %s
ru: Тема: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ru: Не удалось доставить сообщение для %s: %s

en: XMPP Message Error
ru: Ошибка сообщения XMPP

en:  (Code %s)
ru:  (Код %s)

en: XML Parse error
ru: Ошибка разбора XML

en: Create New Room
ru: Создать новую комнату

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ru: Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по умолчанию?

en: _Configure Room
ru: _Настроить комнату

en: _Accept Defaults
ru: _Принять установки по умолчанию

en: Error in chat %s
ru: Ошибка в чате %s

en: Error joining chat %s
ru: Ошибка присоединения к чату %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов

en: File Send Failed
ru: Не удалось отправить файл

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ru: Не удаётся отправить файл для %s, неверный JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
ru: Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не в сети

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ru: Не удаётся отправить файл для %s, нет подписки на присутствие пользователя

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ru: Выберите ресурс %s, которому вы хотели бы отправить файл

en: Select a Resource
ru: Выбрать ресурс

en: Set
ru: Установить

en: Set User Nickname
ru: Установить псевдоним пользователя

en: Set Nickname...
ru: Установить псевдоним...

en: Actions
ru: Действия

en: Select an action
ru: Выбрать действие

en: Unable to retrieve MSN Address Book
ru: Не удаётся загрузить адресную книгу MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ru: Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке в группе "%s", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ru: %s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?

en: Unable to parse message
ru: Не удаётся сделать разбор сообщения

en: Syntax Error (probably a client bug)
ru: Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)

en: Invalid e-mail address
ru: Неверный адрес e-mail

en: User does not exist
ru: Пользователь не существует

en: Fully qualified domain name missing
ru: Пропущено полное доменное имя

en: Already logged in
ru: Уже в сети

en: Invalid username
ru: Неверное имя пользователя

en: Invalid friendly name
ru: Неверное дружеское имя

en: List full
ru: Список полон

en: Already there
ru: Уже там

en: Not on list
ru: Отсутствует в списке

en: User is offline
ru: Пользователь не в сети

en: Already in the mode
ru: Уже в этом режиме

en: Already in opposite list
ru: Уже в противоположном списке

en: Too many groups
ru: Слишком много групп

en: Invalid group
ru: Неверная группа

en: User not in group
ru: Пользователь не в группе

en: Group name too long
ru: Имя группы слишком велико

en: Cannot remove group zero
ru: Нельзя удалить нулевую группу

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ru: Попытка добавления пользователя в несуществующую группу

en: Switchboard failed
ru: Ошибка коммутационной панели

en: Notify transfer failed
ru: Не удалось передать уведомление

en: Required fields missing
ru: Пропущены обязательные поля

en: Too many hits to a FND
ru: Слишком много попаданий в FND

en: Not logged in
ru: Не в сети

en: Service temporarily unavailable
ru: Служба временно недоступна

en: Database server error
ru: Ошибка сервера базы данных

en: Command disabled
ru: Команда отключена

en: File operation error
ru: Ошибка файловой операции

en: Memory allocation error
ru: Ошибка выделения памяти

en: Wrong CHL value sent to server
ru: На сервер отправлено неверное значение CHL

en: Server busy
ru: Сервер занят

en: Server unavailable
ru: Сервер недоступен

en: Database connect error
ru: Ошибка соединения с базой данных

en: Error creating connection
ru: Ошибка создания соединения

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ru: Параметры CVR неизвестны или недопустимы

en: Unable to write
ru: Не удаётся записать

en: Session overload
ru: Перегрузка сессии

en: User is too active
ru: Пользователь слишком активен

en: Too many sessions
ru: Слишком много сессий

en: Passport not verified
ru: Паспорт не проверен

en: Not expected
ru: Не предусмотрено

en: Server too busy
ru: Сервер слишком занят

en: Authentication failed
ru: Аутентификация завершилась неудачно

en: Not allowed when offline
ru: Не разрешено не в сети

en: Not accepting new users
ru: Новые пользователи не принимаются

en: Passport account not yet verified
ru: Паспортная учётная запись ещё не проверена

en: Bad ticket
ru: Неверный билет

en: Unknown Error Code %d
ru: Неизвестный код ошибки %d

en: MSN Error: %s
ru: Ошибка MSN: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
ru: Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико.

en: Set your friendly name.
ru: Введите ваше дружеское имя.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ru: Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN.

en: Set your home phone number.
ru: Введите номер вашего домашнего телефона.

en: Set your work phone number.
ru: Введите номер вашего рабочего телефона.

en: Set your mobile phone number.
ru: Введите номер вашего мобильного телефона.

en: Allow
ru: Разрешить

en: Disallow
ru: Запретить

en: Send a mobile message.
ru: Отправить мобильное сообщение.

en: Page
ru: Страница

en: Home Phone Number
ru: Номер домашнего телефона

en: Work Phone Number
ru: Номер рабочего телефона

en: Mobile Phone Number
ru: Номер мобильного телефона

en: Be Right Back
ru: Скоро вернусь

en: Busy
ru: Занят

en: On the Phone
ru: Разговариваю по телефону

en: Out to Lunch
ru: Пошёл перекусить

note: primitive ID name - use default savable should be user_settable some day independent
en: Artist
ru: Художник

en: Album
ru: Альбом

en: Set Friendly Name...
ru: Ввести дружеское имя...

en: Set Home Phone Number...
ru: Ввести номер домашнего телефона...

en: Set Work Phone Number...
ru: Ввести номер рабочего телефона...

en: Set Mobile Phone Number...
ru: Ввести номер мобильного телефона...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ru: Разрешить/запретить мобильные устройства...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ru: Разрешить/запретить мобильные страницы...

en: Initiate _Chat
ru: Создать _чат

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ru: Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL.

en: Failed to connect to server.
ru: Не удалось соединиться с сервером.

en: Error retrieving profile
ru: Ошибка загрузки профиля

en: General
ru: Основные

en: Age
ru: Возраст

en: Occupation
ru: Занятость

en: Location
ru: Местоположение

en: Hobbies and Interests
ru: Хобби и интересы

en: A Little About Me
ru: Немного о себе

en: Marital Status
ru: Брачный статус

en: Interests
ru: Интересы

en: Pets
ru: Домашние животные

en: Hometown
ru: Родной город

en: Places Lived
ru: Места проживания

en: Fashion
ru: Мода

en: Humor
ru: Юмор

en: Music
ru: Музыка

en: Favorite Quote
ru: Любимая цитата

en: Contact Info
ru: Контактная информация

en: Personal
ru: Персональное

en: Home Phone
ru: Домашний телефон

en: Home Phone 2
ru: Домашний телефон 2

en: Home Address
ru: Домашний адрес

en: Personal Mobile
ru: Персональный мобильный телефон

en: Home Fax
ru: Домашний факс

en: Personal E-Mail
ru: Персональный e-mail

note: Business
en: Work
ru: Работа

en: Job Title
ru: Название работы

en: Company
ru: Компания

en: Department
ru: Отдел

en: Profession
ru: Профессия

en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

en: Work Phone 2
ru: Рабочий телефон 2

en: Work Address
ru: Рабочий адрес

en: Work Mobile
ru: Рабочий мобильный телефон

en: Work Pager
ru: Рабочий пейджер

en: Work Fax
ru: Рабочий факс

en: Work E-Mail
ru: Рабочий e-mail

en: Favorite Things
ru: Любимые вещи

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Profile URL
ru: URL профиля

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ru: Использовать метод HTTP

en: %s is not a valid group.
ru: %s не является допустимой группой.

en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: %s on %s (%s)
ru: %s на %s (%s)

en: Unknown error (%d)
ru: Неизвестная ошибка (%d)

en: Unable to add user
ru: Не удаётся добавить пользователя

en: Unable to add user on %s (%s)
ru: Не удаётся добавить пользователя на %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ru: Не удаётся заблокировать пользователя на %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ru: Не удаётся допустить пользователя на %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ru: %s не может быть добавлен, так как список собеседников полон.

en: %s is not a valid passport account.
ru: %s не является допустимой паспортной учётной записью.

en: Service Temporarily Unavailable.
ru: Служба временно недоступна.

en: Unable to rename group
ru: Не удаётся переименовать группу

en: Unable to delete group
ru: Не удаётся удалить группу

en: Unable to connect
ru: Не удаётся установить соединение

en: Writing error
ru: Ошибка записи

en: Reading error
ru: Ошибка чтения

en: Connection error from %s server:
    %s
ru: Ошибка соединения от сервера %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ru: Наш протокол не поддерживается сервером.

en: Error parsing HTTP.
ru: Ошибка разбора HTTP.

en: You have signed on from another location.
ru: Вы подключены из другого места.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ru: Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ru: Серверы MSN временно выключаются.

en: Unable to authenticate: %s
ru: Не удаётся аутентифицировать: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ru: Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже.

en: Handshaking
ru: Согласование

en: Transferring
ru: Передача

en: Starting authentication
ru: Запуск аутентификации

en: Getting cookie
ru: Получение данных

en: Sending cookie
ru: Отправка данных

en: Retrieving buddy list
ru: Загрузка списка собеседников

en: Away From Computer
ru: Отошёл от компьютера

en: On The Phone
ru: Разговариваю по телефону

en: Out To Lunch
ru: Пошёл перекусить

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ru: Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ru: Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе "Невидимый":

en: Message could not be sent because the user is offline:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком быстро:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ru: Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной панели:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ru: Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ru: %s добавил вас в свой список собеседников.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ru: %s удалил вас из своего списка собеседников.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ru: Не удаётся добавить "%s".

en: The username specified is invalid.
ru: Указанное имя пользователя недопустимо.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ru: Модуль протокола MSN

note: The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
en: Connected
ru: Соединение установлено

en: Protocol error, code %d: %s
ru: Ошибка протокола, код %d: %s

en: Failed to add buddy
ru: Не удалось добавить собеседника

en: No such user: %s
ru: Нет такого пользователя: %s

en: Failed to remove buddy
ru: Не удалось удалить собеседника

en: Unparseable message
ru: Неразбираемое сообщение

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
ru: Не удалось соединиться с узлом: %s (%d)

en: Add contacts from server
ru: Добавить контакты с сервера

en: Add friends from MySpace.com
ru: Добавить друзей с MySpace.com

en: User
ru: Пользователь

en: Profile
ru: Профиль

en: Headline
ru: Заголовок

en: Song
ru: Песня

en: Total Friends
ru: Всего друзей

en: Client Version
ru: Версия клиента

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ru: Не задано имя пользователя

en: This username is unavailable.
ru: Это имя пользователя недоступно.

en: Please try another username:
ru: Попробуйте другое имя пользователя:

en: Required parameters not passed in
ru: Требуемые параметры не переданы

en: Unable to write to network
ru: Не удаётся писать в сеть

en: Unable to read from network
ru: Не удаётся читать из сети

en: Error communicating with server
ru: Ошибка связи с сервером

en: Conference not found
ru: Конференция не найдена

en: Conference does not exist
ru: Конференция не существует

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Password has expired
ru: Срок действия пароля истёк

en: Incorrect password
ru: Неправильный пароль

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: Account has been disabled
ru: Учётная запись была отключена

en: The server could not access the directory
ru: Сервер не смог получить доступ к каталогу

en: Your system administrator has disabled this operation
ru: Ваш системный администратор отключил эту операцию

en: The server is unavailable; try again later
ru: Сервер недоступен; повторите попытку позже

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ru: Нельзя добавить контакт в ту же папку дважды

en: Cannot add yourself
ru: Нельзя добавить себя самого

en: Master archive is misconfigured
ru: Главный архив не настроен

en: Incorrect username or password
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: Could not recognize the host of the username you entered
ru: Не удалось узнать узел введённого имени пользователя

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ru: Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много неправильных паролей

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ru: Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ru: Вы достигли предела допустимого количества контактов

en: You have entered an incorrect username
ru: Вы ввели неправильное имя пользователя

en: An error occurred while updating the directory
ru: Произошла ошибка при обновлении каталога

en: Incompatible protocol version
ru: Несовместимая версия протокола

en: The user has blocked you
ru: Пользователь заблокировал вас

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ru: Эта ознакомительная версия не позволяет входить одновременно более, чем десяти пользователям

en: The user is either offline or you are blocked
ru: Пользователь не в сети или заблокировал вас

en: Unknown error: 0x%X
ru: Неизвестная ошибка: 0x%X

en: Login failed (%s).
ru: Не удалось войти в сеть (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для пользователя (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ru: Не удаётся пригласить пользователя (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ru: Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ru: Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне сервера. Ошибка при создании папки (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке на стороне сервера (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ru: Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ru: Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список запрета (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ru: Не удаётся добавить %s в список допуска (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ru: Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ru: Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ru: Не удаётся создать конференцию (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ru: Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения.

en: Telephone Number
ru: Номер телефона

en: Personal Title
ru: Звание

en: User ID
ru: Пользовательский ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ru: Полное Имя

en: GroupWise Conference %d
ru: Конференция GroupWise %d

en: Authenticating...
ru: Аутентификация...

en: Unable to connect to server.
ru: Не удаётся соединиться с сервером.

en: Waiting for response...
ru: Ожидание отклика...

en: %s has been invited to this conversation.
ru: %s был приглашён к этой беседе.

en: Invitation to Conversation
ru: Приглашение к беседе

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ru: Приглашение от: %s
    
    Отправлено: %s

en: Would you like to join the conversation?
ru: Хотите присоединиться к беседе?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ru: Вы были отключены, так как вошли с другой машины.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ru: Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что отправили.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ru: Не удаётся соединиться с сервером. Введите адрес сервера, с которым вы хотите соединиться.

en: Error. SSL support is not installed.
ru: Ошибка. Поддержка SSL не установлена.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ru: Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного сообщения.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ru: Адрес сервера

en: Server port
ru: Порт сервера

en: Could not join chat room
ru: Не удалось присоединиться к чату

en: Invalid chat room name
ru: Неверное имя чата

en: Server closed the connection.
ru: Сервер разорвал соединение.

en: Lost connection with server:
    %s
ru: Соединение с сервером потеряно:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ru: При соединении с сервером получены недопустимые данные.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ru: Модуль протокола AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ru: Модуль протокола ICQ

en: Encoding
ru: Кодировка

en: The remote user has closed the connection.
ru: Удалённый пользователь разорвал соединение.

en: The remote user has declined your request.
ru: Удалённый пользователь отклонил ваш запрос.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ru: Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ru: При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ru: Не удалось установить соединение с удалённым пользователем.

en: Direct IM established
ru: Прямое соединение установлено

en: Invalid error
ru: Недопустимая ошибка

en: Invalid SNAC
ru: Неверный SNAC

en: Rate to host
ru: Оценить узел

en: Rate to client
ru: Оценить клиент

en: Service unavailable
ru: Служба недоступна

en: Service not defined
ru: Служба не определена

en: Obsolete SNAC
ru: Устаревший SNAC

en: Not supported by host
ru: Не поддерживается узлом

en: Not supported by client
ru: Не поддерживается клиентом

en: Refused by client
ru: Отвергнуто клиентом

en: Reply too big
ru: Ответ слишком велик

en: Responses lost
ru: Отклики потеряны

en: Request denied
ru: Запрос отвергнут

en: Insufficient rights
ru: Недостаточные права

en: Too evil (sender)
ru: Слишком надоедлив (отправитель)

en: Too evil (receiver)
ru: Слишком надоедлив (получатель)

en: User temporarily unavailable
ru: Пользователь временно недоступен

en: No match
ru: Нет совпадения

en: List overflow
ru: Переполнение списка

en: Request ambiguous
ru: Неясный запрос

en: Queue full
ru: Очередь полна

en: Not while on AOL
ru: Не в AOL

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ru: (Произошла ошибка при получении этого сообщения. Либо у вас и %s выбраны разные кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)

note: Label
en: Buddy Icon
ru: Значок собеседника

en: Voice
ru: Голос

en: AIM Direct IM
ru: Прямое соединение AIM

en: Get File
ru: Получить файл

en: Games
ru: Игры

en: Add-Ins
ru: Дополнения

en: Send Buddy List
ru: Отправить список собеседников

en: ICQ Direct Connect
ru: Прямое соединение ICQ

en: AP User
ru: Пользователь AP

en: Nihilist
ru: Нигилист

en: ICQ Server Relay
ru: Релейный сервер ICQ

en: Old ICQ UTF8
ru: Старый ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ru: Шифрование Trillian

en: Security Enabled
ru: Безопасность включена

en: Video Chat
ru: Видеочат

en: Live Video
ru: Живое видео

en: Camera
ru: Камера

en: Free For Chat
ru: Готов пообщаться

en: Not Available
ru: Недоступен

en: Occupied
ru: Занят

en: Web Aware
ru: Статус на web-страницах

en: Invisible
ru: Невидимый

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Warning Level
ru: Уровень предупреждения

en: Buddy Comment
ru: Комментарий собеседника

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с сервером аутентификации:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с BOS-сервером:
    %s

en: Username sent
ru: Имя пользователя отправлено

en: Connection established, cookie sent
ru: Соединение установлено, данные отправлены

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ru: Завершение установления соединения

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ru: Неверное имя пользователя.

en: Incorrect password.
ru: Неправильный пароль.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ru: Ваша учётная запись сейчас заблокирована.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ru: Служба AOL Instant Messenger временно недоступна.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ru: Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s

en: Could Not Connect
ru: Не удалось установить соединение

en: Received authorization
ru: Получена авторизация

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ru: Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Возможно, вы захотите использовать TOC, пока это не будет исправлено. Смотрите обновления на %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ru: Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Смотрите обновления на %s.

en: Unable to get a valid login hash.
ru: Не удаётся получить допустимый хэш входа.

en: Password sent
ru: Пароль отправлен

en: Unable to initialize connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение

en: Authorization Request Message:
ru: Сообщение запроса авторизации:

en: No reason given.
ru: Причина не указана.

en: Authorization Denied Message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %u не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ru: В авторизации ICQ отказано.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили специальное сообщение
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ru: Вы получили ICQ-страницу
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ e-mail from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ru: Вы получили ICQ e-mail от %s [%s]
    
    Сообщение:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ru: Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ru: Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Decline
ru: _Отклонить

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было некорректно.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как оно было слишком велико.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были слишком велики.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что он слишком надоедлив.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что он слишком надоедлив.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что он слишком надоедлив.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что вы слишком надоедливы.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что вы слишком надоедливы.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что вы слишком надоедливы.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ru[0]: Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.
ru[1]: Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине.
ru[2]: Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ru: Не удаётся отправить сообщение: %s

en: Unknown reason.
ru: Причина неизвестна.

en: Unable to send message to %s:
ru: Не удаётся отправить сообщение для %s:

en: User information not available: %s
ru: Пользовательская информация недоступна: %s

en: Online Since
ru: В сети с

en: Member Since
ru: Член с

en: Available Message
ru: Статусное сообщение

en: Your AIM connection may be lost.
ru: Ваше соединение AIM может быть потеряно.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ru: [Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит недопустимые символы.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ru: Последнее предпринятое вами действие не может быть выполнено, так как вы превысили предел. Подождите 10 секунд и попытайтесь снова.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ru: Вы были отсоединены от чата %s.

en: Mobile Phone
ru: Мобильный телефон

en: Personal Web Page
ru: Персональная web-страница

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Zip Code
ru: Индекс

en: Division
ru: Отдел

en: Position
ru: Должность

en: Web Page
ru: Web-страница

en: Work Information
ru: Информация о работе

en: Pop-Up Message
ru: Всплывающее сообщение

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ru[0]: Следующее имя пользователя соотнесено с %s
ru[1]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s
ru[2]: Следующие имена пользователей соотнесены с %s

en: No results found for e-mail address %s
ru: Ничего не найдено для адреса e-mail %s

en: You should receive an e-mail asking to confirm %s.
ru: Вы должны получить e-mail с просьбой подтвердить %s.

en: Account Confirmation Requested
ru: Запрошено подтверждение учётной записи

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя отличается от оригинального.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как оно недопустимо.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать имя пользователя, так как запрошенное имя слишком велико.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this username.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many usernames associated with it.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid.
ru: Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как заданный адрес неверен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ru: Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка.

en: Error Changing Account Info
ru: Ошибка изменения информации об учётной записи

en: The e-mail address for %s is %s
ru: Адрес e-mail для %s: %s

en: Account Info
ru: Информация об учётной записи

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ru: Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для отправки изображений.

en: Unable to set AIM profile.
ru: Не удаётся установить профиль AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ru: Вероятно, вы запросили установку вашего профиля до завершения процедуры входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё раз, когда будете полностью подключены.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.
ru[1]: Максимальный размер профиля в %d байта был превышен. Профиль был урезан.
ru[2]: Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан.

en: Profile too long.
ru: Профиль слишком велик.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ru[0]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[1]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байта был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.
ru[2]: Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. Сообщение об отсутствии было урезано.

en: Away message too long.
ru: Сообщение об отсутствии слишком велико.

en: Unable To Add
ru: Не удаётся добавить

en: Unable To Retrieve Buddy List
ru: Не удаётся загрузить список собеседников

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ru: Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких минут.

en: Orphans
ru: Сироты

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ru: Не удалось добавить собеседника %s, так как в списке собеседников слишком много собеседников. Удалите одного и попытайтесь снова.

en: (no name)
ru: (нет имени)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ru: Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине.

en: Authorization Given
ru: Авторизация дана

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ru: Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников.

en: Authorization Granted
ru: Авторизация дана

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ru: Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
    %s

en: Authorization Denied
ru: В авторизации отказано

en: _Exchange:
ru: _Обмен:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ru: Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM.

en: Away Message
ru: Сообщение об отсутствии

en: <i>(retrieving)</i>
ru: <i>(загрузка)</i>

en: Buddy Comment for %s
ru: Комментарий собеседника для %s

en: Buddy Comment:
ru: Комментарий собеседника:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ru: Вы выбрали открытие прямого соединения с %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ru: Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. Хотите продолжить?

en: C_onnect
ru: _Установить соединение

en: Get AIM Info
ru: Получить информацию AIM

en: Edit Buddy Comment
ru: Изменить комментарий собеседника

en: Get Status Msg
ru: Получить сообщение о статусе

en: Direct IM
ru: Прямое соединение

en: Re-request Authorization
ru: Повторный запрос авторизации

en: Require authorization
ru: Требовать авторизацию

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ru: Статус на web-страницах (вызывает появление СПАМА!)

en: ICQ Privacy Options
ru: Параметры конфиденциальности ICQ

en: The new formatting is invalid.
ru: Новое форматирование недопустимо.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ru: Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы.

en: Change Address To:
ru: Изменить адрес на:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ru: <i>вы не ожидаете авторизацию</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ru: Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ru: Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на них правой кнопкой мыши и выбрав "Повторный запрос авторизации".

en: Find Buddy by E-Mail
ru: Найти собеседника по e-mail

en: Search for a buddy by e-mail address
ru: Искать собеседника по адресу e-mail

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
ru: Введите адрес e-mail собеседника, которого вы ищете.

en: _Search
ru: _Искать

en: Set User Info (web)...
ru: Установить пользовательскую информацию (web)...

en: Change Password (web)
ru: Изменить пароль (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ru: Настроить переадресацию мгновенных сообщений (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ru: Установить параметры конфиденциальности...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ru: Подтвердить учётную запись

en: Display Currently Registered E-Mail Address
ru: Показать текущий зарегистрированный адрес e-mail

en: Change Currently Registered E-Mail Address...
ru: Изменить текущий зарегистрированный адрес e-mail...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ru: Показать собеседников без авторизации

en: Search for Buddy by E-Mail Address...
ru: Искать собеседника по адресу e-mail...

en: Search for Buddy by Information
ru: Искать собеседника по информации

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ru: Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ
    для передачи файлов и прямого соединения
    (медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ru: Попытка соединения с %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ru: Попытка соединения через прокси-сервер.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ru: %s только что запросил прямое соединение с %s

en: QQ Number
ru: Номер QQ

en: Country/Region
ru: Страна/Регион

en: Province/State
ru: Область/Штат

en: Horoscope Symbol
ru: Символ гороскопа

en: Zodiac Sign
ru: Знак зодиака

en: Blood Type
ru: Группа крови

en: Email
ru: E-mail

en: Zipcode
ru: Индекс

en: Cellphone Number
ru: Номер сотового телефона

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Aquarius
ru: Водолей

en: Pisces
ru: Рыбы

en: Aries
ru: Овен

en: Taurus
ru: Телец

en: Gemini
ru: Близнецы

en: Cancer
ru: Рак

en: Leo
ru: Лев

en: Virgo
ru: Дева

en: Libra
ru: Весы

en: Scorpio
ru: Скорпион

en: Sagittarius
ru: Стрелец

en: Capricorn
ru: Козерог

en: Rat
ru: Крыса

en: Ox
ru: Бык

en: Tiger
ru: Тигр

en: Rabbit
ru: Кролик

en: Dragon
ru: Дракон

en: Snake
ru: Змея

en: Horse
ru: Лошадь

en: Goat
ru: Коза

en: Monkey
ru: Обезьяна

en: Rooster
ru: Петух

en: Dog
ru: Собака

en: Pig
ru: Свинья

en: Other
ru: Другое

en: Modify my information
ru: Изменить мою информацию

en: Update my information
ru: Обновить мою информацию

en: Your information has been updated
ru: Ваша информация была обновлена

en: You rejected %d's request
ru: Вы отвергли запрос %d

en: Input your reason:
ru: Введите причину:

en: Reject request
ru: Отвергнуть запрос

note: title
en: Sorry, you are not my type...
ru: Извините, вы не в моём вкусе...

en: Add buddy with auth request failed
ru: Не удалось добавить собеседника с помощью запроса авторизации

note: TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
en: You have successfully removed a buddy
ru: Вы успешно удалили собеседника

note: TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: You have successfully removed yourself from your friend's buddy list
ru: Вы успешно удалили себя из списка собеседников вашего друга

en: Input request here
ru: Введите запрос здесь

note: multiline masked hint
en: Send
ru: Отправить

en: You have added %d to buddy list
ru: Вы добавили %d в список собеседников

en: QQid Error
ru: Ошибка QQid

en: Invalid QQid
ru: Неверный QQid

en: Group ID
ru: ID группы

en: Creator
ru: Создатель

en: Group Description
ru: Описание группы

en: Please enter external group ID
ru: Введите внешний ID группы

en: Reason: %s
ru: Причина: %s

en: Approve
ru: Удовлетворить

en: You [%d] have been added to group "%d"
ru: Вы [%d] были добавлены в группу "%d"

en: This group has been added to your buddy list
ru: Эта группа была добавлена в список собеседников

en: Unknown status
ru: Неизвестный статус

en: Code [0x%02X]: %s
ru: Код [0x%02X]: %s

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
ru: Хотите удовлетворить запрос?

en: Enter your reason:
ru: Введите причину:

en: System Message
ru: Системное сообщение

en: Failed to send IM.
ru: Не удалось отправить мгновенное сообщение.

en: Error requesting login token
ru: Ошибка запроса маркера входа

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ru: Не удаётся установить соединение.

en: Unknown-%d
ru: Неизвестно-%d

en: TCP Address
ru: TCP-адрес

en: UDP Address
ru: UDP-адрес

en: Level
ru: Уровень

en: Invalid name
ru: Неверное имя

en: Set My Information
ru: Установить мою информацию

en: Change Password
ru: Изменить пароль

en: Connect using TCP
ru: Установить соединение с использованием TCP

en: Socket error
ru: Ошибка сокета

en: Unable to read from socket
ru: Не удаётся прочитать из сокета

en: %d canceled the transfer of %s
ru: %d отменил передачу %s

en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: Login failed, no reply
ru: Не удалось войти в сеть, нет ответа

en: Do you want to add this buddy?
ru: Хотите добавить этого собеседника?

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ru: Вы были добавлены %s

en: Would you like to add him?
ru: Хотите добавить его?

en: %s has added you [%s] to his or her buddy list
ru: %s добавил вас [%s] в свой список собеседников

en: User %s rejected your request
ru: Пользователь %s отверг ваш запрос

en: User %s approved your request
ru: Пользователь %s удовлетворил ваш запрос

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ru: %s хочет добавить вас [%s] в качестве друга

en: Message: %s
ru: Сообщение: %s

en: %s is not in your buddy list
ru: %s отсутствует в списке собеседников

en: Connection closed (writing)
ru: Соединение разорвано (запись)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ru: <b>Название группы:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ru: Информация для группы %s

en: Starting Services
ru: Запуск служб

en: Connection reset
ru: Сброс соединения

en: Error reading from socket: %s
ru: Ошибка при чтении из сокета: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ru: Не удаётся соединиться с узлом

en: Announcement from %s
ru: Объявление от %s

en: Conference Closed
ru: Конференция закрыта

en: Unable to send message:
ru: Не удаётся отправить сообщение:

en: Place Closed
ru: Место закрыто

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Speakers
ru: Колонки

en: Video Camera
ru: Видеокамера

en: Supports
ru: Поддерживается

en: External User
ru: Внешний пользователь

en: Create conference with user
ru: Создать конференцию с пользователем

en: New Conference
ru: Новая конференция

en: Create
ru: Создать

en: Available Conferences
ru: Доступные конференции

en: Create New Conference...
ru: Создать новую конференцию...

en: Invite user to a conference
ru: Пригласить пользователя в конференцию

en: Invite to Conference
ru: Пригласить в конференцию

en: Invite to Conference...
ru: Пригласить в конференцию...

en: Topic:
ru: Тема:

en: Connect
ru: Установить соединение

en: Unknown (0x%04x)<br>
ru: Неизвестно (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ru: Последний известный клиент

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Выберите из списка ниже одного из них для добавления его в список собеседников.

en: Select User
ru: Выберите пользователя

en: Unable to add user: user not found
ru: Не удаётся добавить пользователя: пользователь не найден

en: Error reading file %s: 
    %s
ru: Ошибка чтения файла %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ru: Сохраняемый удалённо список собеседников

en: Buddy List Storage Mode
ru: Режим хранения списка собеседников

en: Local Buddy List Only
ru: Только локальный список собеседников

en: Merge List from Server
ru: Объединить со списком с сервера

en: Merge and Save List to Server
ru: Объединить и сохранить список на сервере

en: Synchronize List with Server
ru: Синхронизировать со списком с сервера

en: Import Sametime List for Account %s
ru: Импортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Export Sametime List for Account %s
ru: Экспортировать список Sametime для учётной записи %s

en: Unable to add group: group exists
ru: Не удаётся добавить группу: группа существует

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ru: Группа с именем '%s' уже присутствует в списке собеседников.

en: Unable to add group
ru: Не удаётся добавить группу

en: Possible Matches
ru: Вероятные совпадения

en: Unable to add group: group not found
ru: Не удаётся добавить группу: группа не найдена

en: Search results for '%s'
ru: Результаты поиска для '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ru: Идентификатор '%s' может ссылаться на любого из следующих пользователей. Вы можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им сообщения с помощью кнопок действия ниже.

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: No matches
ru: Нет совпадений

en: No Matches
ru: Нет совпадений

en: Search for a user
ru: Искать пользователя

en: User Search
ru: Поиск пользователей

en: User Search...
ru: Поиск пользователей...

en: User %s is not present in the network
ru: Пользователь %s не присутствует в сети

en: Key Agreement
ru: Согласование ключей

en: Cannot perform the key agreement
ru: Не удаётся выполнить согласование ключей

en: Error occurred during key agreement
ru: Произошла ошибка во время согласования ключей

en: Key Agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Timeout during key agreement
ru: Истекло время ожидания во время согласования ключей

en: Key agreement was aborted
ru: Согласование ключей было прервано

en: Key agreement is already started
ru: Согласование ключей уже начато

en: Key agreement cannot be started with yourself
ru: Согласование ключей не может быть начато с самим собой

en: The remote user is not present in the network any more
ru: Удалённый пользователь больше не присутствует в сети

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ru: Получен запрос согласования ключей от %s. Хотите выполнить согласование ключей?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ru: Удалённый пользователь ожидает согласования ключей на:
    Удалённый узел: %s
    Удалённый порт: %d

en: Key Agreement Request
ru: Запрос согласования ключей

en: Get Public Key
ru: Получить публичный ключ

en: Cannot fetch the public key
ru: Не удаётся загрузить публичный ключ

en: Show Public Key
ru: Показать публичный ключ

en: Could not load public key
ru: Не удалось загрузить публичный ключ

en: User Information
ru: Пользовательская информация

en: Cannot get user information
ru: Не удаётся получить пользовательскую информацию

en: The %s buddy is not trusted
ru: Собеседник %s не проверен

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ru: Вы не можете получать уведомления собеседника, пока не импортируете его публичный ключ. Вы можете использовать команду "Получить публичный ключ" для получения публичного ключа.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ru: Открыть...

en: The %s buddy is not present in the network
ru: Собеседник %s не присутствует в сети

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ru: Чтобы добавить собеседника, вы должны импортировать его публичный ключ. Нажмите "Импортировать..." для импортирования публичного ключа.

en: _Import...
ru: _Импортировать...

en: Select correct user
ru: Выберите корректного пользователя

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми публичными ключами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ru: Было найдено несколько пользователей с одинаковыми именами. Выберите из списка одного из них для добавления в список собеседников.

en: Detached
ru: Независимый

en: Indisposed
ru: Недомогающий

en: Wake Me Up
ru: Разбудите меня

en: Hyper Active
ru: Гиперактивный

en: Robot
ru: Робот

en: Happy
ru: Счастливый

en: Sad
ru: Печальный

en: Angry
ru: Рассерженный

en: Jealous
ru: Ревнующий

en: Ashamed
ru: Стыдящийся

en: Invincible
ru: Непобедимый

en: In Love
ru: Влюблённый

en: Sleepy
ru: Сонный

en: Bored
ru: Скучающий

en: Excited
ru: Возбуждённый

en: Anxious
ru: Озабоченный

en: User Modes
ru: Режимы пользователя

en: Preferred Contact
ru: Предпочитаемый контакт

en: Preferred Language
ru: Предпочитаемый язык

en: Device
ru: Устройство

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Geolocation
ru: Географическое положение

en: Get Public Key...
ru: Получить публичный ключ...

en: Kill User
ru: Убить пользователя

en: _Passphrase:
ru: _Парольная фраза:

en: Channel %s does not exist in the network
ru: Канал %s отсутствует в сети

en: Channel Information
ru: Информация о канале

en: Cannot get channel information
ru: Не удаётся получить информацию о канале

en: <b>Channel Name:</b> %s
ru: <b>Имя канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ru: <br><b>Количество пользователей:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ru: <br><b>Основатель канала::</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ru: <br><b>Шифр канала:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ru: <br><b>HMAC канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ru: <br><b>Тема канала:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ru: <br><b>Режимы канала:</b>

en: Add Channel Public Key
ru: Добавить публичный ключ канала

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ru: Открыть публичный ключ...

en: Channel Passphrase
ru: Парольная фраза канала

en: Channel Public Keys List
ru: Список публичных ключей канала

en: Channel Authentication
ru: Аутентификация канала

en: Add / Remove
ru: Добавить / Удалить

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Passphrase
ru: Парольная фраза

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ru: Введите имя личной группы и парольную фразу канала %s.

en: Add Channel Private Group
ru: Добавить личную группу канала

en: User Limit
ru: Предел количества пользователей

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ru: Установить предел количества пользователей на канале. Установите в ноль для сброса предела количества пользователей.

en: Invite List
ru: Список приглашённых

en: Ban List
ru: Список изгнанных

en: Add Private Group
ru: Добавить личную группу

en: Reset Permanent
ru: Сбросить перманентно

en: Set Permanent
ru: Установить перманентно

en: Set User Limit
ru: Установить предел количества пользователей

en: Reset Topic Restriction
ru: Сбросить ограничение темы

en: Set Topic Restriction
ru: Установить ограничение темы

en: Reset Private Channel
ru: Сбросить личный канал

en: Set Private Channel
ru: Установить личный канал

en: Reset Secret Channel
ru: Сбросить секретный канал

en: Set Secret Channel
ru: Установить секретный канал

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ru: Вы сможете войти в личную группу после того, как войдёте на канал %s.

en: Join Private Group
ru: Присоединиться к личной группе

en: Cannot join private group
ru: Не удаётся присоединиться к личной группе

en: Call Command
ru: Вызвать команду

en: Cannot call command
ru: Не удаётся вызвать команду

en: Unknown command
ru: Неизвестная команда

en: Secure File Transfer
ru: Безопасная передача файлов

en: Error during file transfer
ru: Ошибка во время передачи файлов

en: Remote disconnected
ru: Соединение разорвано

en: Permission denied
ru: Доступ запрещён

en: Key agreement failed
ru: Не удалось выполнить согласование ключей

en: Connection timed out
ru: Истекло время ожидания соединения

en: Creating connection failed
ru: Не удалось создать соединение

en: File transfer session does not exist
ru: Сессия передачи файлов не существует

en: No file transfer session active
ru: Нет активных сессий передачи файлов

en: File transfer already started
ru: Передача файлов уже начата

en: Could not perform key agreement for file transfer
ru: Не удалось выполнить согласование ключей для передачи файлов

en: Could not start the file transfer
ru: Не удалось начать передачу файлов

en: Cannot send file
ru: Не удаётся отправить файл

en: Error occurred
ru: Произошла ошибка

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ru: %s изменил тему <I>%s</I> на: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режим канала <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы канала <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ru: <I>%s</I> установил режимы <I>%s</I> в: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ru: <I>%s</I> снял все режимы <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ru: Вы были удалены из <I>%s</I> оператором <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ru: Вы были убиты оператором %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ru: Убит оператором %s (%s)

en: Server signoff
ru: Отключиться от сервера

en: Personal Information
ru: Персональная информация

en: Birth Day
ru: День рождения

en: Job Role
ru: Должность

en: Organization
ru: Организация

en: Unit
ru: Отдел

en: Note
ru: Заметки

en: Join Chat
ru: Присоединиться к чату

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ru: Вы являетесь основателем канала на <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ru: Основателем канала на <I>%s</I> является <I>%s</I>

en: Real Name
ru: Настоящее имя

en: Status Text
ru: Текст статуса

en: _More...
ru: _Ещё...

en: Detach From Server
ru: Разорвать соединение с сервером

en: Cannot detach
ru: Не удаётся разорвать соединение

en: Cannot set topic
ru: Не удаётся установить тему

en: Failed to change nickname
ru: Не удалось изменить псевдоним

en: Roomlist
ru: Список комнат

en: Cannot get room list
ru: Не удаётся получить список комнат

en: Network is empty
ru: Сеть пуста

en: No public key was received
ru: Не было получено публичных ключей

en: Server Information
ru: Информация о сервере

en: Cannot get server information
ru: Не удаётся получить информацию о сервере

en: Server Statistics
ru: Статистика сервера

en: Cannot get server statistics
ru: Не удаётся получить статистику сервера

en: Network Statistics
ru: Статистика сети

en: Could not kill user
ru: Не удалось убить пользователя

en: WATCH
ru: НАБЛЮДАТЬ

en: Cannot watch user
ru: Не удаётся наблюдать за пользователем

en: Resuming session
ru: Возобновление сессии

en: Authenticating connection
ru: Аутентификация соединения

en: Verifying server public key
ru: Проверка публичного ключа сервера

en: Passphrase required
ru: Требуется парольная фраза

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Локальная копия не совпадает с этим ключом. Всё ещё хотите принять этот публичный ключ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ru: Получен публичный ключ %s. Хотите принять этот публичный ключ?

en: Verify Public Key
ru: Проверить публичный ключ

en: _View...
ru: _Просмотреть...

en: Unsupported public key type
ru: Неподдерживаемый тип публичного ключа

en: Disconnected by server
ru: Соединение разорвано сервером

en: Error during connecting to SILC Server
ru: Ошибка во время соединения с сервером SILC

en: Key Exchange failed
ru: Не удалось выполнить обмен ключами

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ru: Не удалось возобновить прерванную сессию. Нажмите "Переустановить соединение" для создания нового соединения.

en: Connection failed
ru: Не удалось установить соединение

en: Performing key exchange
ru: Выполнение обмена ключами

en: Unable to create connection
ru: Не удаётся создать соединение

en: Could not load SILC key pair
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ru: Соединение с сервером SILC

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Cannot initialize SILC protocol
ru: Не удаётся инициализировать протокол SILC

en: Error loading SILC key pair
ru: Ошибка загрузки пары ключей SILC

en: Your Current Mood
ru: Ваше текущее настроение

en: Normal
ru: Нормально

en: In love
ru: Влюблённый

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ru: 
    Предпочитаемые вами способы контакта

en: Video conferencing
ru: Видеоконференция

en: Your Current Status
ru: Ваш текущий статус

en: Online Services
ru: Сетевые службы

en: Let others see what services you are using
ru: Позволить другим видеть, какие службы вы используете

en: Let others see what computer you are using
ru: Позволить другим видеть, какой компьютер вы используете

en: Your VCard File
ru: Ваш файл VCard

en: Timezone (UTC)
ru: Часовой пояс (UTC)

en: User Online Status Attributes
ru: Атрибуты сетевого статуса пользователя

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ru: Вы можете позволить другим пользователям видеть информацию о вашем сетевом статусе и вашу персональную информацию. Введите информацию о себе, которую вы хотели бы сделать доступной для просмотра другими пользователями.

en: Message of the Day
ru: Сообщение дня

en: No Message of the Day available
ru: Нет доступного сообщения дня

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ru: Нет сообщения дня, соотнесённого с этим соединением

en: Create New SILC Key Pair
ru: Создать новую пару ключей SILC

en: Passphrases do not match
ru: Парольные фразы не совпадают

en: Key Pair Generation failed
ru: Не удалось выполнить генерацию пары ключей

en: Key length
ru: Длина ключа

en: Public key file
ru: Файл публичного ключа

en: Private key file
ru: Файл личного ключа

en: Passphrase (retype)
ru: Парольная фраза (наберите ещё раз)

en: Generate Key Pair
ru: Сгенерировать пару ключей

en: Online Status
ru: Сетевой статус

en: View Message of the Day
ru: Просмотреть сообщение дня

en: Create SILC Key Pair...
ru: Создать пару ключей SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ru: Пользователь <I>%s</I> не присутствует в сети

en: Topic too long
ru: Тема слишком велика

en: You must specify a nick
ru: Вы должны указать псевдоним

en: channel %s not found
ru: канал %s не найден

en: channel modes for %s: %s
ru: режимы канала для %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ru: нет установленных режимов канала на %s

en: Failed to set cmodes for %s
ru: Не удалось установить режимы канала для %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ru: Неизвестная команда: %s, (возможно, ошибка в клиенте)

en: part [channel]:  Leave the chat
ru: part [канал]:  Покинуть чат

en: leave [channel]:  Leave the chat
ru: leave [канал]:  Покинуть чат

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ru: topic [&lt;новая тема&gt;]:  Просмотреть или изменить тему

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ru: join &lt;канал&gt; [&lt;пароль&gt;]:  Присоединиться к чату в этой сети

en: list:  List channels on this network
ru: list:  Вывести список каналов в этой сети

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whois &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ru: msg &lt;псевдоним&gt; &lt;сообщение&gt;:  Отправить пользователю личное сообщение

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ru: query &lt;псевдоним&gt; [&lt;сообщение&gt;]:  Отправить пользователю личное сообщение

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ru: motd:  Просмотреть сообщение дня сервера

en: detach:  Detach this session
ru: detach:  Прервать эту сессию

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ru: quit [сообщение]:  Разорвать соединение с сервером, сообщение не обязательно

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ru: call &lt;команда&gt;:  Вызвать любую команду клиента silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ru: kill &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ|&lt;причина&gt;]:  Убить пользователя

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ru: nick &lt;новый псевдоним&gt;:  Изменить свой псевдоним

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ru: whowas &lt;псевдоним&gt;:  Просмотреть информацию о пользователе

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ru: cumode &lt;канал&gt; +|-&lt;режимы&gt; &lt;псевдоним&gt;:  Изменить режимы пользователя на канале

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ru: umode &lt;режимы пользователя&gt;:  Установить свои режимы в сети

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ru: oper &lt;псевдоним&gt; [-публичный ключ]:  Получить привилегии оператора сервера

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ru: kick &lt;канал&gt; &lt;псевдоним&gt; [комментарий]:  Удалить пользователя с канала

en: info [server]:  View server administrative details
ru: info [сервер]:  Просмотреть административные подробности о сервере

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ru: ban [&lt;канал&gt; +|-&lt;псевдоним&gt;]:  Выгнать пользователя с канала

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ru: getkey &lt;псевдоним|сервер&gt;:  Загрузить публичный ключ пользователя или сервера

en: stats:  View server and network statistics
ru: stats:  Просмотреть статистику сервера и сети

en: ping:  Send PING to the connected server
ru: ping:  Послать PING серверу

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ru: users &lt;канал&gt;:  Вывести список пользователей, присутствующих на канале

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ru: Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Network
ru: Сеть

en: Public Key file
ru: Файл публичного ключа

en: Private Key file
ru: Файл личного ключа

en: Cipher
ru: Шифр

en: Public key authentication
ru: Аутентификация публичного ключа

en: Block IMs without Key Exchange
ru: Блокировать сообщения без обмена ключами

en: Digitally sign and verify all messages
ru: Делать цифровую подпись и проверку всех сообщений

en: Creating SILC key pair...
ru: Создание пары ключей SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ru: Не удаётся создать пару ключей SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ru: Настоящее имя: 	%s

en: User Name: 	%s
ru: Имя пользователя: 	%s

en: E-Mail: 		%s
ru: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
ru: Имя узла: 	%s

en: Organization: 	%s
ru: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
ru: Страна: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ru: Алгоритм: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ru: Длина ключа: 	%d бит

en: Version: 	%s
ru: Версия: 	%s

en: Public Key Information
ru: Информация о публичном ключе

en: Video Conferencing
ru: Видеоконференция

en: Computer
ru: Компьютер

en: Terminal
ru: Терминал

en: No server statistics available
ru: Нет доступной статистики сервера

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ru: Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ru: Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ru: Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC

en: Failure: Incorrect signature
ru: Ошибка: Неправильная подпись

en: Failure: Invalid cookie
ru: Ошибка: Неверные данные

en: Failure: Authentication failed
ru: Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно

en: Cannot initialize SILC Client connection
ru: Не удаётся инициализировать соединение клиента SILC

en: Could not load SILC key pair: %s
ru: Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s

en: Could not write
ru: Не удалось записать

en: Could not connect
ru: Не удалось установить соединение

en: Unknown server response.
ru: Неизвестный отклик от сервера.

en: Could not create listen socket
ru: Не удалось создать сокет для прослушивания

en: Couldn't resolve host
ru: Не удалось разрешить имя узла

en: Could not resolve hostname
ru: Не удалось разрешить имя узла

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ru: Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ru: Модуль протокола SIP/SIMPLE

en: Use UDP
ru: Использовать UDP

en: Use proxy
ru: Использовать прокси

en: Proxy
ru: Прокси

en: Looking up %s
ru: Поиск %s

en: Connect to %s failed
ru: Не удалось установить соединение с %s

en: Signon: %s
ru: Подключение: %s

en: Unable to write file %s.
ru: Не удаётся записать файл %s.

en: Unable to read file %s.
ru: Не удаётся прочитать файл %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ru: Сообщение слишком велико, последние %s байт обрезаны.

en: %s not currently logged in.
ru: %s сейчас не в сети.

en: Warning of %s not allowed.
ru: Предупреждение %s не разрешено.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ru: Сообщение было отброшено, вы превышаете предел скорости сервера.

en: Chat in %s is not available.
ru: Чат в %s недоступен.

en: You are sending messages too fast to %s.
ru: Вы отправляете сообщения к %s слишком часто.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ru: Вы не получили сообщение от %s, так как оно было слишком велико.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ru: Вы не получили сообщение от %s, так как оно отправлялось слишком часто.

en: Failure.
ru: Ошибка.

en: Too many matches.
ru: Слишком много совпадений.

en: Need more qualifiers.
ru: Необходима большая точность.

en: Dir service temporarily unavailable.
ru: Служба каталогов временно недоступна.

en: E-mail lookup restricted.
ru: Поиск e-mail запрещён.

en: Keyword ignored.
ru: Ключевое слово проигнорировано.

en: No keywords.
ru: Нет ключевых слов.

en: User has no directory information.
ru: Пользователь не имеет информации каталога.

en: Country not supported.
ru: Страна не поддерживается.

en: Failure unknown: %s.
ru: Неизвестная ошибка: %s.

en: Incorrect username or password.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль.

en: The service is temporarily unavailable.
ru: Служба временно недоступна.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ru: Ваш уровень предупреждения сейчас слишком велик для входа.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ru: Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ru: Произошла неизвестная ошибка подключения: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ru: Произошла неизвестная ошибка %d. Информация: %s

en: Invalid Groupname
ru: Неверное имя группы

en: Connection Closed
ru: Соединение разорвано

en: Waiting for reply...
ru: Ожидание ответа...

en: Password Change Successful
ru: Пароль изменён успешно

en: _Group:
ru: _Группа:

en: Get Dir Info
ru: Получить информацию каталога

en: Set Dir Info
ru: Установить информацию каталога

en: Could not open %s for writing!
ru: Не удалось открыть %s для записи!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ru: Не удалось произвести передачу файлов; вероятно, отменили на той стороне.

en: Could not connect for transfer.
ru: Не удалось установить соединение для передачи.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ru: Не удалось записать заголовок файла. Файл не будет передан.

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: %s requests you to send them a file
ru: %s запрашивает передачу файла ему

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ru: Модуль протокола TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ru: Ваше сообщение Yahoo! не отправлено.

en: Yahoo! system message for %s:
ru: Системное сообщение Yahoo! для %s:

en: Authorization denied message:
ru: Сообщение отказа в авторизации:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ru: %s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список.

en: Add buddy rejected
ru: В добавлении собеседника отказано

en: Failed Yahoo! Authentication
ru: Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно

en: Ignore buddy?
ru: Игнорировать собеседника?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ru: Ваша учётная запись заблокирована, войдите с web-сайта Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ru: Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ru: Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной записи %s.

en: Could not add buddy to server list
ru: Не удалось добавить собеседника в список на сервере

en: Received unexpected HTTP response from server.
ru: Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера.

en: Connection problem
ru: Проблема с соединением

en: Lost connection with %s:
    %s
ru: Соединение с %s потеряно:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ru: Не удалось установить соединение с %s:
    %s

en: Not at Home
ru: Не дома

en: Not at Desk
ru: Не за столом

en: Not in Office
ru: Не в офисе

en: On Vacation
ru: В отпуске

en: Stepped Out
ru: Вышел

en: Not on server list
ru: Не в списке на сервере

en: Presence
ru: Присутствие

en: Appear Offline
ru: Вероятно не в сети

en: Join in Chat
ru: Присоединиться в чате

en: Initiate Conference
ru: Создать конференцию

en: Presence Settings
ru: Настройки присутствия

en: Activate which ID?
ru: Какой ID активировать?

en: Join whom in chat?
ru: К кому присоединиться в чате?

en: Activate ID...
ru: Активировать ID...

en: Join User in Chat...
ru: Присоединиться к пользователю в чате...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ru: join &lt;комната&gt;:  Присоединиться к чату в сети Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ru: list: Вывести список комнат в сети Yahoo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Yahoo

en: Pager server
ru: Сервер пейджера

en: Japan Pager server
ru: Сервер пейджера Japan

en: Pager port
ru: Порт пейджера

en: File transfer server
ru: Сервер передачи файлов

en: Japan file transfer server
ru: Сервер передачи файлов Japan

en: File transfer port
ru: Порт передачи файлов

en: Chat room locale
ru: Языковой формат чата

en: Ignore conference and chatroom invitations
ru: Игнорировать приглашения в конференции и чаты

en: Chat room list URL
ru: URL списка чатов

en: Yahoo Chat server
ru: Сервер чата Yahoo

en: Yahoo Chat port
ru: Порт чата Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
ru: Не удаётся установить дескриптор файла.

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Yahoo! Japan Profile
ru: Профиль Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
ru: Профиль Yahoo!

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ru: Если вы хотите просмотреть этот профиль, вам придётся открыть эту ссылку в вашем браузере:

en: Hobbies
ru: Хобби

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Home Page
ru: Домашняя страница

en: Cool Link 1
ru: Ссылка 1

en: Cool Link 2
ru: Ссылка 2

en: Cool Link 3
ru: Ссылка 3

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: User information for %s unavailable
ru: Пользовательская информация для %s недоступна

en: The user's profile is empty.
ru: Профиль пользователя пуст.

en: Invitation Rejected
ru: Приглашение отвергнуто

en: Failed to join chat
ru: Не удалось присоединиться к чату

note: -6
en: Unknown room
ru: Неизвестная комната

note: -15
en: Maybe the room is full
ru: Может быть, комната полна?

note: -35
en: Not available
ru: Недоступен

en: You are now chatting in %s.
ru: Вы разговариваете в %s.

en: Failed to join buddy in chat
ru: Не удалось присоединиться к собеседнику в чате

en: Maybe they're not in a chat?
ru: Может быть, он не в чате?

en: Fetching the room list failed.
ru: Не удалось загрузить список комнат.

en: Unable to fetch room list.
ru: Не удаётся загрузить список комнат.

en: User Rooms
ru: Комнаты пользователя

en: Connection problem with the YCHT server.
ru: Проблема с соединением с сервером YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ru: Соединение с сервером потеряно
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ru: (Произошла ошибка при преобразовании этого сообщения.	 Проверьте параметр "Кодировка" в редакторе учётных записей)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ru: Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ru: Скрыт или не в сети

en: <br>At %s since %s
ru: <br>В %s с %s

en: Anyone
ru: Любой

en: _Class:
ru: _Класс:

en: _Instance:
ru: _Инстанция:

en: _Recipient:
ru: _Получатель:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ru: Попытка подписки к %s,%s,%s завершилась неудачно

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zlocate &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ru: zl &lt;псевдоним&gt;: Найти пользователя

en: Resubscribe
ru: Подписаться повторно

en: Retrieve subscriptions from server
ru: Загрузить подписки с сервера

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ru: Модуль протокола Zephyr

en: Use tzc
ru: Использовать tzc

en: tzc command
ru: Команда tzc

en: Export to .anyone
ru: Экспортировать в .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ru: Экспортировать в .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ru: Импортировать из .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ru: Импортировать из .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
ru: Не удаётся создать сокет:
    %s

en: HTTP proxy connection error %d
ru: Ошибка соединения с HTTP-прокси %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ru: Доступ запрещён: прокси-сервер HTTP запрещает туннелирование порта %d.

en: Error resolving %s
ru: Ошибка разрешения имени %s

en: Could not resolve host name
ru: Не удалось разрешить имя узла

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ru: _Да

en: _No
ru: _Нет

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
ru: _Принять

en: saved statuses
ru: сохранённые статусы

en: %s is now known as %s.
ru: %s теперь известен как %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ru: %s приглашает %s в чат %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ru: %s приглашает %s в чат %s

en: Accept chat invitation?
ru: Принять приглашение в чат?

en: SSL Connection Failed
ru: Не удалось установить SSL-соединение

en: Unknown SSL error
ru: Неизвестная ошибка SSL

en: Unset
ru: Не установлен

en: Do not disturb
ru: Не беспокоить

en: Extended away
ru: Расширенный "Отошёл"

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ru: %s (%s) изменил статус с %s на %s

en: %s (%s) is now %s
ru: %s (%s) теперь %s

en: %s (%s) is no longer %s
ru: %s (%s) больше не %s

en: %s became idle
ru: %s начал бездействовать

en: %s became unidle
ru: %s перестал бездействовать

en: +++ %s became idle
ru: +++ %s начал бездействовать

en: +++ %s became unidle
ru: +++ %s перестал бездействовать

en: Error Reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ru: Произошла ошибка при чтении %s. Файл не был загружен, а старый файл был переименован в %s~.

en: Calculating...
ru: Подсчёт...

en: Unknown.
ru: Неизвестно.

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ru[0]: %s, %d час
ru[1]: %s, %d часа
ru[2]: %s, %d часов

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ru[0]: %s, %d минута
ru[1]: %s, %d минуты
ru[2]: %s, %d минут

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: Unable to connect to %s
ru: Не удаётся соединиться с %s

en: Error reading from %s: %s
ru: Ошибка чтения из %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка записи в %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ru: Не удаётся соединиться с %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ru: Удалённый узел разорвал соединение.

note: 10060
en: Connection timed out.
ru: Истекло время ожидания соединения.

note: 10061
en: Connection refused.
ru: Соединение отвергнуто.

en: Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями

en: Pidgin Internet Messenger
ru: Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
ru: Обмен мгновенными сообщениями с использованием множества протоколов

en: Orientation
ru: Ориентация

en: The orientation of the tray.
ru: Ориентация лотка.

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ru: Параметры входа

en: Pro_tocol:
ru: П_ротокол:

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: Remember pass_word
ru: З_апомнить пароль

note: Build the user options frame.
en: User Options
ru: Параметры пользователя

en: _Local alias:
ru: _Локальный псевдоним:

en: New _mail notifications
ru: Уведомления о новой по_чте

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ru: Использовать этот _значок собеседника для этой учётной записи:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ru: Параметры %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ru: Использовать настройки прокси GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ru: Использовать глобальные настройки прокси

en: No Proxy
ru: Нет прокси

en: Use Environmental Settings
ru: Использовать настройки окружения

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ru: Если приглядитесь

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ru: вы можете увидеть спаривающихся бабочек

en: Proxy Options
ru: Параметры прокси

en: Proxy _type:
ru: Т_ип прокси:

en: _Host:
ru: _Узел:

en: _Port:
ru: П_орт:

en: Pa_ssword:
ru: Па_роль:

en: Unable to save new account
ru: Не удаётся сохранить новую учётную запись

en: Add Account
ru: Добавить учётную запись

en: _Basic
ru: _Основные

en: Create this new account on the server
ru: Создать эту новую учётную запись на сервере

en: _Advanced
ru: _Дополнительные

en: Enabled
ru: Включено

en: Protocol
ru: Протокол

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window
ru: <span size='larger' weight='bold'>Добро пожаловать в %s!</span>
    
    У вас нет ни одной учётной записи. Чтобы начать использование %s, нажмите кнопку <b>Добавить</b> и добавьте вашу первую учётную запись. Если вы хотите использовать %s с несколькими учётными записями, нажмите <b>Добавить</b> ещё раз для каждой из них.
    
    Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления учётных записей позже через меню <b>Учётные записи->Добавить/Изменить</b> окна списка собеседников.

en: Please update the necessary fields.
ru: Обновите нужные поля.

en: Room _List
ru: _Список комнат

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ru: Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы присоединиться.

en: _Account:
ru: У_чётная запись:

en: _Block
ru: _Блокировать

en: Un_block
ru: Раз_блокировать

en: Move to
ru: Переместить в

en: Get _Info
ru: _Информация

en: I_M
ru: Мгновенное сооб_щение

en: _Send File...
ru: _Отправить файл...

en: Add Buddy _Pounce...
ru: Добавить п_равило...

en: View _Log
ru: Просмотреть _журнал

en: Hide when offline
ru: Скрывать, когда не в сети

en: Show when offline
ru: Показывать, когда не в сети

en: _Alias...
ru: _Псевдоним...

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Add _Buddy...
ru: Добавить _собеседника...

en: Add C_hat...
ru: Добавить _чат...

en: _Delete Group
ru: _Удалить группу

en: _Rename
ru: Пере_именовать

note: join button
en: _Join
ru: П_рисоединиться

en: Auto-Join
ru: Присоединяться автоматически

en: Persistent
ru: Непрерывающийся

en: _Edit Settings...
ru: _Изменить настройки...

en: _Collapse
ru: _Свернуть

en: _Expand
ru: Р_азвернуть

en: /Tools/Mute Sounds
ru: /Инструменты/Отключить звуки

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ru: /_Собеседники

en: /Buddies/New Instant _Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к _чату...

en: /Buddies/Get User _Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую _информацию...

en: /Buddies/View User _Log...
ru: /Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя...

en: /Buddies/Sh_ow
ru: /Собеседники/_Показывать

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/П_устые группы

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ru: /Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ru: /Собеседники/Показывать/_Время бездействия

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/_Значки протоколов

en: /Buddies/_Sort Buddies
ru: /Собеседники/_Сортировать собеседников

en: /Buddies/_Add Buddy...
ru: /Собеседники/_Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add C_hat...
ru: /Собеседники/Добавить ч_ат...

en: /Buddies/Add _Group...
ru: /Собеседники/Добавить _группу...

en: /Buddies/_Quit
ru: /Собеседники/В_ыйти

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ru: /_Учётные записи

en: /Accounts/Manage
ru: /Учётные записи/Управление

note: Tools
en: /_Tools
ru: /_Инструменты

en: /Tools/Buddy _Pounces
ru: /Инструменты/_Слежение за собеседниками

en: /Tools/_Certificates
ru: /Инструменты/С_ертификаты

en: /Tools/Plu_gins
ru: /Инструменты/_Модули

en: /Tools/Pr_eferences
ru: /Инструменты/_Настройки

en: /Tools/Pr_ivacy
ru: /Инструменты/К_онфиденциальность

en: /Tools/_File Transfers
ru: /Инструменты/Передача _файлов

en: /Tools/R_oom List
ru: /Инструменты/Список _комнат

en: /Tools/System _Log
ru: /Инструменты/Системный _журнал

en: /Tools/Mute _Sounds
ru: /Инструменты/Отключить _звуки

note: Help
en: /_Help
ru: /_Помощь

en: /Help/Online _Help
ru: /Помощь/Помощь в _сети

en: /Help/_Debug Window
ru: /Помощь/Окно _отладки

en: /Help/_About
ru: /Помощь/О _программе

en: <b>Account:</b> %s
ru: <b>Учётная запись:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ru: 
    <b>Тема:</b> %s

en: (no topic set)
ru: (тема не установлена)

en: Buddy Alias
ru: Псевдоним собеседника

en: Logged In
ru: В сети

en: Last Seen
ru: Последнее появление

en: Total Buddies
ru: Всего собеседников

en: Idle %dd %dh %02dm
ru: Бездействует %dд %dч %02dм

en: Idle %dh %02dm
ru: Бездействует %dч %02dм

en: Idle %dm
ru: Бездействует %dм

en: /Buddies/New Instant Message...
ru: /Собеседники/Новое мгновенное сообщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
ru: /Собеседники/Присоединиться к чату...

en: /Buddies/Get User Info...
ru: /Собеседники/Получить пользовательскую информацию...

en: /Buddies/Add Buddy...
ru: /Собеседники/Добавить собеседника...

en: /Buddies/Add Chat...
ru: /Собеседники/Добавить чат...

en: /Buddies/Add Group...
ru: /Собеседники/Добавить группу...

en: /Tools/Privacy
ru: /Инструменты/Конфиденциальность

en: /Tools/Room List
ru: /Инструменты/Список комнат

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ru[0]: %d непрочитанное сообщение от %s
ru[1]: %d непрочитанных сообщения от %s
ru[2]: %d непрочитанных сообщений от %s

en: Manually
ru: Вручную

en: By status
ru: По статусу

en: By log size
ru: По размеру журнала

en: %s disconnected
ru: Соединение с %s разорвано

en: %s disabled
ru: %s выключено

en: Reconnect
ru: Переустановить соединение

en: Re-enable
ru: Включить повторно

en: <b>Username:</b>
ru: <b>Имя пользователя:</b>

en: <b>Password:</b>
ru: <b>Пароль:</b>

en: /Accounts
ru: /Учётные записи

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ru: <span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>
    
    Не включено ни одной учётной записи. Включите ваши учётные записи из окна <b>Учётные записи</b>, доступного через меню <b>Учётные записи->Управление</b>. Сделав это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с друзьями.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ru: /Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ru: /Собеседники/Показывать/Пустые группы

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ru: /Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках

en: /Buddies/Show/Idle Times
ru: /Собеседники/Показывать/Время бездействия

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ru: /Собеседники/Показывать/Значки протоколов

en: Add a buddy.
ru: Добавить собеседника.

en: Buddy's _username:
ru: _Имя пользователя собеседника:

en: (Optional) A_lias:
ru: _Псевдоним (не обязателен):

en: Add buddy to _group:
ru: Добавить собеседника в _группу:

en: This protocol does not support chat rooms.
ru: Этот протокол не поддерживает чаты.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ru: Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ru: Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который вы хотели бы добавить в список собеседников.

en: A_lias:
ru: _Псевдоним:

en: Please enter the name of the group to be added.
ru: Введите имя добавляемой группы.

en: _Edit Account
ru: _Изменить учётную запись

en: No actions available
ru: Нет доступных действий

en: _Disable
ru: _Выключить

en: Enable Account
ru: Включить учётную запись

en: /Tools
ru: /Инструменты

en: /Buddies/Sort Buddies
ru: /Собеседники/Сортировать собеседников

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ru: SSL-серверы

en: Unknown command.
ru: Неизвестная команда.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ru: Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ru: Пригласить собеседника в чат

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с необязательным текстом приглашения.

en: _Buddy:
ru: _Собеседник:

en: _Message:
ru: Сооб_щение:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ru: <h1>Беседа с %s</h1>

en: Save Conversation
ru: Сохранить беседу

en: Find
ru: Найти

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: Un-Ignore
ru: Не игнорировать

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Get Away Message
ru: Получить сообщение об отсутствии

en: Last said
ru: Последнее сказанное

en: Unable to save icon file to disk.
ru: Не удаётся сохранить файл значка на диск.

en: Save Icon
ru: Сохранить значок

en: Animate
ru: Анимировать

en: Hide Icon
ru: Скрыть значок

en: Save Icon As...
ru: Сохранить значок как...

en: Set Custom Icon...
ru: Установить собственный значок...

en: Change Size
ru: Изменить размер

en: Remove Custom Icon
ru: Удалить собственный значок

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ru: /_Беседа

en: /Conversation/New Instant _Message...
ru: /Беседа/Новое мгновенное сооб_щение...

en: /Conversation/_Find...
ru: /Беседа/_Найти...

en: /Conversation/View _Log
ru: /Беседа/Просмотреть _журнал

en: /Conversation/_Save As...
ru: /Беседа/Со_хранить как...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ru: /Беседа/О_чистить

en: /Conversation/Se_nd File...
ru: /Беседа/Отправить _файл...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ru: /Беседа/Добавить п_равило...

en: /Conversation/_Get Info
ru: /Беседа/Получить _информацию

en: /Conversation/In_vite...
ru: /Беседа/Приг_ласить...

en: /Conversation/M_ore
ru: /Беседа/_Ещё

en: /Conversation/Al_ias...
ru: /Беседа/_Псевдоним...

en: /Conversation/_Block...
ru: /Беседа/_Блокировать...

en: /Conversation/_Unblock...
ru: /Беседа/Раз_блокировать...

en: /Conversation/_Add...
ru: /Беседа/_Добавить...

en: /Conversation/_Remove...
ru: /Беседа/_Удалить...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ru: /Беседа/Вставить _ссылку...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ru: /Беседа/Вставить из_ображение...

en: /Conversation/_Close
ru: /Беседа/_Закрыть

note: Options
en: /_Options
ru: /_Параметры

en: /Options/Enable _Logging
ru: /Параметры/Вести _журнал

en: /Options/Enable _Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить _звуки

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ru: /Параметры/Показывать _панели форматирования

en: /Options/Show Ti_mestamps
ru: /Параметры/Показывать _время сообщений

en: /Conversation/More
ru: /Беседа/Ещё

en: /Options
ru: /Параметры

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ru: /Беседа

en: /Conversation/View Log
ru: /Беседа/Просмотреть журнал

en: /Conversation/Send File...
ru: /Беседа/Отправить файл...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ru: /Беседа/Добавить правило...

en: /Conversation/Get Info
ru: /Беседа/Получить информацию

en: /Conversation/Invite...
ru: /Беседа/Пригласить...

en: /Conversation/Alias...
ru: /Беседа/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
ru: /Беседа/Блокировать...

en: /Conversation/Unblock...
ru: /Беседа/Разблокировать...

en: /Conversation/Add...
ru: /Беседа/Добавить...

en: /Conversation/Remove...
ru: /Беседа/Удалить...

en: /Conversation/Insert Link...
ru: /Беседа/Вставить ссылку...

en: /Conversation/Insert Image...
ru: /Беседа/Вставить изображение...

en: /Options/Enable Logging
ru: /Параметры/Вести журнал

en: /Options/Enable Sounds
ru: /Параметры/Воспроизводить звуки

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ru: /Параметры/Показывать панели форматирования

en: /Options/Show Timestamps
ru: /Параметры/Показывать время сообщений

en: User is typing...
ru: Пользователь набирает сообщение...

en: 
    %s has stopped typing
ru: 
    %s прекратил набор сообщения

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ru: _Адресат

en: _Send
ru: _Отправить

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ru: 0 пользователей в комнате

en: %d person in room | %d people in room
ru[0]: %d пользователь в комнате
ru[1]: %d пользователя в комнате
ru[2]: %d пользователей в комнате

en: Typing
ru: Набирает сообщение

en: Stopped Typing
ru: Прекратил набор сообщения

en: Nick Said
ru: Произнесено имя

en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

en: New Event
ru: Новое событие

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ru: clear: Очистить все окна бесед.

en: Confirm close
ru: Подтвердить закрытие

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ru: Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?

en: Close other tabs
ru: Закрыть другие вкладки

en: Close all tabs
ru: Закрыть все вкладки

en: Detach this tab
ru: Отделить эту вкладку

en: Close this tab
ru: Закрыть эту вкладку

en: Close conversation
ru: Закрыть беседу

en: Last created window
ru: Последнее созданное окно

en: Separate IM and Chat windows
ru: Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов

en: New window
ru: Новое окно

en: By group
ru: По группе

en: By account
ru: По учётной записи

en: Save Debug Log
ru: Сохранить отладочную информацию в журнал

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Highlight matches
ru: Подсветить совпадения

en: _Icon Only
ru: Только _значки

en: _Text Only
ru: Только _текст

en: _Both Icon & Text
ru: Значки _и текст

en: Filter
ru: Фильтр

en: Right click for more options.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для доступа к другим параметрам.

en: Level
ru: Уровень

en: All
ru: Все

en: Misc
ru: Разное

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Fatal Error
ru: Неисправимая ошибка

en: lead developer
ru: ведущий разработчик

en: developer
ru: разработчик

en: support
ru: поддержка

en: support/QA
ru: поддержка и контроль качества

en: developer & webmaster
ru: разработчик и web-мастер

en: win32 port
ru: порт win32

en: maintainer
ru: сопровождающий

en: libfaim maintainer
ru: сопровождающий libfaim

en: XMPP developer
ru: XMPP-разработчик

en: original author
ru: оригинальный автор

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Arabic
ru: Арабский

en: Belarusian Latin
ru: Белорусская латиница

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Valencian-Catalan
ru: Валенсийский-каталанский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: German
ru: Немецкий

en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ

en: Greek
ru: Греческий

en: Australian English
ru: Австралийский английский

en: Canadian English
ru: Канадский английский

en: British English
ru: Британский английский

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Spanish
ru: Испанский

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Euskera(Basque)
ru: Баскский

en: Persian
ru: Персидский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gujarati Language Team
ru: Команда переводчиков на гуджарати

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Ubuntu Georgian Translators
ru: Переводчики Ubuntu на грузинский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kannada Translation team
ru: Команда переводчиков на каннада

en: Korean
ru: Корейский

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Lao
ru: Лаосский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Bokmål Norwegian
ru: Букмол

en: Nepali
ru: Непальский

en: Dutch, Flemish
ru: Нидерландский, фламандский

en: Norwegian Nynorsk
ru: Норвежский нюнорск

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese-Brazil
ru: Португальский-бразильский

en: Pashto
ru: Пашто

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Serbian
ru: Сербский

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Thai
ru: Тайский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Urdu
ru: Урду

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ru: T.M.Thanh и команда Gnome-Vi

en: Simplified Chinese
ru: Упрощённый китайский

en: Hong Kong Chinese
ru: Гонконгский китайский

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Amharic
ru: Амхарский

en: About %s
ru: О %s

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ru: %s - графический модульный клиент обмена сообщениями, основывающийся на библиотеке libpurple, позволяющей использовать AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu и QQ одновременно.  Написан с использованием GTK+.<BR><BR>Вы можете изменять и распространять программу по условиям GPL (версии 2 или более поздней).  Копия GPL содержится в файле 'COPYING', распространяемом с %s.  Авторские права на %s принадлежат участникам проекта.  Полный список участников проекта смотрите в файле 'COPYRIGHT'.  Мы не предоставляем никаких гарантий на эту программу.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ru: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ru: Текущие разработчики

en: Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток

en: Retired Developers
ru: Разработчики, отошедшие от дел

en: Retired Crazy Patch Writers
ru: Одержимые писатели заплаток, отошедшие от дел

en: Artists
ru: Художники

en: Current Translators
ru: Текущие переводчики

en: Past Translators
ru: Предыдущие переводчики

en: Debugging Information
ru: Отладочная информация

en: _Name
ru: _Имя

en: _Account
ru: _Учётная запись

en: Get User Info
ru: Получить пользовательскую информацию

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ru: Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы хотели бы просмотреть.

en: View User Log
ru: Просмотреть журнал пользователя

en: Alias Contact
ru: Псевдоним контакта

en: Enter an alias for this contact.
ru: Введите псевдоним для этого контакта.

en: Enter an alias for %s.
ru: Введите псевдоним для %s.

en: Alias Buddy
ru: Псевдоним собеседника

en: Alias Chat
ru: Псевдоним чата

en: Enter an alias for this chat.
ru: Введите псевдоним для этого чата.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ru[0]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d другого собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[1]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседника из списка собеседников. Хотите продолжить?
ru[2]: Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседников из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Contact
ru: Удалить контакт

en: _Remove Contact
ru: _Удалить контакт

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ru: Вы добавите содержимое группы %s к содержимому группы %s. Хотите продолжить?

en: Merge Groups
ru: Объединить группы

en: _Merge Groups
ru: _Объединить группы

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите группу %s и всех её членов из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Group
ru: Удалить группу

en: _Remove Group
ru: _Удалить группу

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Buddy
ru: Удалить собеседника

en: _Remove Buddy
ru: _Удалить собеседника

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ru: Вы удалите чат %s из списка собеседников. Хотите продолжить?

en: Remove Chat
ru: Удалить чат

en: _Remove Chat
ru: _Удалить чат

en: Right-click for more unread messages...
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...

en: Change Status
ru: Изменить статус

en: Show Buddy List
ru: Показывать список собеседников

en: New Message...
ru: Новое сообщение...

en: Mute Sounds
ru: Отключить звуки

en: Blink on New Message
ru: Мерцать при наличии нового сообщения

en: Quit
ru: Выйти

en: Not started
ru: Не начато

en: <b>Receiving As:</b>
ru: <b>Получение как:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ru: <b>Получение от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ru: <b>Отправка для:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ru: <b>Отправка как:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ru: Нет приложения, сопоставленного этому типу файла.

en: An error occurred while opening the file.
ru: Произошла ошибка при открытии файла.

en: Error launching %s: %s
ru: Ошибка запуска %s: %s

en: Error running %s
ru: Ошибка выполнения %s

en: Process returned error code %d
ru: Процесс возвратил код ошибки %d

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Local File:
ru: Локальный файл:

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Time Elapsed:
ru: Прошло времени:

en: Time Remaining:
ru: Осталось времени:

en: Close this window when all transfers _finish
ru: _Закрывать это окно по завершении всех передач

en: C_lear finished transfers
ru: О_чищать завершённые передачи

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ru: _Подробности о передаче файлов

note: Pause button
en: _Pause
ru: _Пауза

note: Resume button
en: _Resume
ru: _Возобновить

en: Paste as Plain _Text
ru: Вставить как простой _текст

en: _Reset formatting
ru: _Восстановить форматирование

en: Hyperlink color
ru: Цвет гиперссылки

en: Color to draw hyperlinks.
ru: Цвет для отображения гиперссылок.

en: Hyperlink prelight color
ru: Цвет подсветки гиперссылки

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ru: Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши.

en: _Copy E-Mail Address
ru: _Скопировать адрес e-mail

en: _Open Link in Browser
ru: _Открыть ссылку в браузере

en: _Copy Link Location
ru: _Скопировать ссылку

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ru: <span size='larger' weight='bold'>Нераспознанный тип файла</span>
    
    Принимается за PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ru: Нераспознанный тип файла
    
    Принимается за PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ru: <span size='larger' weight='bold'>Ошибка сохранения изображения</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ru: Ошибка сохранения изображения
    
    %s

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: _Save Image...
ru: _Сохранить изображение...

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Select Text Color
ru: Выбрать цвет текста

en: Select Background Color
ru: Выбрать цвет фона

en: _Description
ru: _Описание

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ru: Введите URL и описание ссылки, которую вы хотите вставить. Описание не обязательно.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ru: Введите URL ссылки, которую вы хотите вставить.

en: Insert Link
ru: Вставить ссылку

en: _Insert
ru: _Вставить

en: Failed to store image: %s
ru: Не удалось сохранить изображение: %s

en: Insert Image
ru: Вставить изображение

en: Smile!
ru: Улыбайтесь!

en: This theme has no available smileys.
ru: Эта тема не имеет доступных смайликов.

en: _Font
ru: _Шрифт

en: Bold
ru: Жирный

en: Italic
ru: Наклонный

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Strikethrough
ru: Перечёркнутый

en: Increase Font Size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Decrease Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Font Face
ru: Облик шрифта

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Foreground Color
ru: Цвет текста

en: Reset Formatting
ru: Восстановить форматирование

en: Insert IM Image
ru: Вставить изображение

en: Insert Smiley
ru: Вставить смайлик

en: <b>_Bold</b>
ru: <b>_Жирный</b>

en: <i>_Italic</i>
ru: <i>_Наклонный</i>

en: <u>_Underline</u>
ru: <u>_Подчёркнутый</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ru: <span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ru: <span size='larger'>_Больший</span>

en: _Normal
ru: _Средний

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ru: <span size='smaller'>_Меньший</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ru: _Облик шрифта

en: Foreground _color
ru: Цвет _текста

en: Bac_kground color
ru: Цвет _фона

en: _Image
ru: _Изображение

en: _Link
ru: _Ссылку

en: _Horizontal rule
ru: _Абзацную линию

en: _Smile!
ru: _Улыбайтесь!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?

en: Delete Log?
ru: Удалить журнал?

en: Delete Log...
ru: Удалить журнал...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа в %s на %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ru: <span size='larger' weight='bold'>Беседа с %s на %s</span>

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ru: %s %s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.

en: Open All Messages
ru: Открыть все сообщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Вам пришла почта!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ru[0]: %s имеет %d новое сообщение.
ru[1]: %s имеет %d новых сообщения.
ru[2]: %s имеет %d новых сообщений.

en: The browser command "%s" is invalid.
ru: Команда запуска браузера "%s" неверна.

en: Unable to open URL
ru: Не удаётся открыть URL

en: Error launching "%s": %s
ru: Ошибка запуска "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ru: Был выбран браузер "Другой", но команда не была задана.

en: The following plugins will be unloaded.
ru: Следующие модули будут выгружены.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ru: Несколько модулей будет выгружено.

en: Unload Plugins
ru: Выгрузить модули

en: Could not unload plugin
ru: Не удалось выгрузить модуль

en: Author
ru: Автор

en: <b>Written by:</b>
ru: <b>Автор:</b>

en: <b>Web site:</b>
ru: <b>Web-сайт:</b>

en: <b>Filename:</b>
ru: <b>Имя файла:</b>

en: Configure Pl_ugin
ru: _Настроить модуль

en: <b>Plugin Details</b>
ru: <b>Подробности о модуле</b>

en: Select a file
ru: Выбрать файл

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ru: За кем следить

en: _Buddy name:
ru: _Имя собеседника:

en: Si_gns on
ru: _Входит

en: Signs o_ff
ru: В_ыходит

en: Goes a_way
ru: Отхо_дит

en: Ret_urns from away
ru: Во_звращается

en: Becomes _idle
ru: Начинает безде_йствовать

en: Is no longer i_dle
ru: Перестаёт бездействоват_ь

en: Starts _typing
ru: Начинает н_абор сообщения

en: P_auses while typing
ru: Приостанавливает на_бор сообщения

en: Stops t_yping
ru: Прекращает набо_р сообщения

en: Sends a _message
ru: Отправляет сооб_щение

en: Ope_n an IM window
ru: Открыть ок_но мгновенных сообщений

en: _Pop up a notification
ru: Вывести уведом_ление

en: Send a _message
ru: Отправить _сообщение

en: E_xecute a command
ru: Выполнить ко_манду

en: P_lay a sound
ru: Воспроизвести зв_ук

en: Brows_e...
ru: _Открыть...

en: Br_owse...
ru: От_крыть...

en: Pre_view
ru: Т_ест

en: P_ounce only when my status is not Available
ru: Выполн_ять только при статусе, отличном от "Доступен"

en: _Recurring
ru: _Повторение

en: Pounce Target
ru: Объект слежения

en: Smiley theme failed to unpack.
ru: Не удалось распаковать тему смайликов.

en: Install Theme
ru: Установить тему

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ru: Выберите тему смайликов, которую вы хотели бы использовать. Новые темы могут быть установлены перетаскиванием их в список тем.

en: Icon
ru: Значок

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ru: З_акрывать беседы клавишей Escape

en: System Tray Icon
ru: Значок системного лотка

en: _Show system tray icon:
ru: _Показывать значок системного лотка:

en: On unread messages
ru: При наличии непрочитанных сообщений

en: Conversation Window Hiding
ru: Скрытие окон бесед

en: _Hide new IM conversations:
ru: _Скрывать новые беседы:

en: When away
ru: Во время отсутствия

note: All the tab options!
en: Tabs
ru: Вкладки

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ru: Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками

en: Show close b_utton on tabs
ru: Показывать _кнопку закрытия на вкладках

en: _Placement:
ru: _Расположение:

en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: Left Vertical
ru: Слева вертикально

en: Right Vertical
ru: Справа вертикально

en: N_ew conversations:
ru: _Новые беседы:

en: Show _formatting on incoming messages
ru: Показывать _форматирование во входящих сообщениях

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ru: Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки

en: Show _detailed information
ru: Показывать _подробную информацию

en: Enable buddy ic_on animation
ru: Разрешить _анимацию значков собеседников

en: _Notify buddies that you are typing to them
ru: _Уведомлять собеседников, что вы набираете им сообщение

en: Highlight _misspelled words
ru: Подсвечивать слова с _ошибками

en: Use smooth-scrolling
ru: Использовать плавную прокрутку

en: F_lash window when IMs are received
ru: _Мерцать окном при получении мгновенных сообщений

en: Minimi_ze new conversation windows
ru: _Сворачивать новые окна бесед

en: Minimum input area height in lines:
ru: Минимальная высота области ввода (в строках):

en: Font
ru: Шрифт

en: Use document font from _theme
ru: Использовать шрифт документа из _темы

en: Use font from _theme
ru: Использовать шрифт из _темы

en: Conversation _font:
ru: _Шрифт беседы:

en: Default Formatting
ru: Форматирование по умолчанию

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ru: Так будет выглядеть текст ваших сообщений с использованием протоколов, поддерживающих форматирование.

en: ST_UN server:
ru: ST_UN-сервер:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ru: <span style="italic">Пример: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ru: Определять IP-адрес _автоматически

en: Public _IP:
ru: Публичный _IP:

en: Ports
ru: Порты

en: _Enable automatic router port forwarding
ru: _Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора

en: _Manually specify range of ports to listen on
ru: Указать диапазон прослушиваемых портов _вручную

en: _Start port:
ru: _Начальный порт:

en: _End port:
ru: _Конечный порт:

en: Proxy Server &amp; Browser
ru: Прокси-сервер &amp; браузер

en: Configure _Proxy
ru: Настроить _прокси

en: Configure _Browser
ru: Настроить _браузер

en: Proxy Server
ru: Прокси-сервер

en: No proxy
ru: Нет прокси

en: _User:
ru: _Пользователь:

en: Desktop Default
ru: Используемый по умолчанию

en: GNOME Default
ru: Используемый в GNOME по умолчанию

en: Manual
ru: Другой

en: Browser Selection
ru: Выбор браузера

en: _Browser:
ru: _Браузер:

en: _Open link in:
ru: _Открывать ссылку в:

en: Browser default
ru: По умолчанию

en: Existing window
ru: Существующее окно

en: New tab
ru: Новая вкладка

en: _Manual:
    (%s for URL)
ru: _Вручную:
    (%s для URL)

en: Log _format:
ru: _Формат журнала:

en: Log all _instant messages
ru: Записывать все _мгновенные сообщения

en: Log all c_hats
ru: Записывать все _чаты

en: Log all _status changes to system log
ru: Записывать все изменения _статуса в системный журнал

en: Sound Selection
ru: Выбор звука

en: Quietest
ru: Очень тихо

en: Quieter
ru: Тихо

en: Quiet
ru: Ниже среднего

en: Loud
ru: Выше среднего

en: Louder
ru: Громко

en: Loudest
ru: Очень громко

en: _Method:
ru: _Метод:

en: Console beep
ru: Сигнал динамиком

en: No sounds
ru: Нет звуков

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ru: _Команда воспроизведения звука:
    (%s для имени файла)

en: Sounds when conversation has _focus
ru: Звуки, когда окно беседы в _фокусе

en: Enable sounds:
ru: Воспроизводить звуки:

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Play
ru: Воспроизводить

en: _Report idle time:
ru: Сообщать _время бездействия:

en: Based on keyboard or mouse use
ru: Основываясь на использовании клавиатуры или мыши

en: _Auto-reply:
ru: _Автоматический ответ:

en: When both away and idle
ru: Во время отсутствия и бездействия

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ru: Авто-"Отошёл"

en: Change status when _idle
ru: Менять статус при _бездействии

en: _Minutes before becoming idle:
ru: _Минут до начала бездействия:

en: Change _status to:
ru: Менять _статус на:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ru: Статус при запуске

en: Use status from last _exit at startup
ru: Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода

en: Status to a_pply at startup:
ru: _Применить при запуске статус:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Smiley Themes
ru: Темы смайликов

en: Browser
ru: Браузер

en: Status / Idle
ru: Статус / Бездействие

en: Allow all users to contact me
ru: Разрешить доступ всем пользователям

en: Allow only the users on my buddy list
ru: Разрешить доступ только пользователям из списка собеседников

en: Allow only the users below
ru: Разрешить доступ только пользователям, указанным ниже

en: Block all users
ru: Блокировать всех пользователей

en: Block only the users below
ru: Блокировать только пользователей, указанных ниже

en: Privacy
ru: Конфиденциальность

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ru: Изменения настроек конфиденциальности вступают в силу немедленно.

en: Set privacy for:
ru: Установить конфиденциальность для:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ru: Удалить _все

en: Permit User
ru: Допустить пользователя

en: Type a user you permit to contact you.
ru: Укажите пользователя, которого вы допускаете к общению с вами.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите допустить к общению с вами.

en: _Permit
ru: _Допустить

en: Allow %s to contact you?
ru: Позволить %s общаться с вами?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ru: Вы действительно хотите позволить %s общаться с вами?

en: Block User
ru: Блокировать пользователя

en: Type a user to block.
ru: Укажите блокируемого пользователя.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ru: Введите имя пользователя, которого вы хотите блокировать.

en: Block %s?
ru: Блокировать %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ru: Вы действительно хотите блокировать %s?

en: Apply
ru: Применить

en: That file already exists
ru: Такой файл уже существует

en: Would you like to overwrite it?
ru: Хотите перезаписать его?

en: Overwrite
ru: Перезаписать

en: Choose New Name
ru: Выбрать новое имя

en: Select Folder...
ru: Выбрать папку...

note: list button
en: _Get List
ru: _Получить список

note: add button
en: _Add Chat
ru: _Добавить чат

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные сохранённые статусы?

note: Use button
en: _Use
ru: _Применить

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ru: Название уже используется. Вы должны выбрать уникальное название.

en: Different
ru: Отличающийся

en: _Title:
ru: _Название:

en: _Status:
ru: _Статус:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ru: Использовать _отличающийся статус для некоторых учётных записей

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ru: Сохранить _и применить

en: Status for %s
ru: Статус для %s

en: Waiting for network connection
ru: Ожидание сетевого соединения

en: New status...
ru: Новый статус...

en: Saved statuses...
ru: Сохранённые статусы...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ru: Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s

en: Failed to load image
ru: Не удалось загрузить изображение

en: Cannot send folder %s.
ru: Нельзя отправить папку %s.

en: You have dragged an image
ru: Вы перетащили изображение

en: Set as buddy icon
ru: Установить в качестве значка собеседника

en: Send image file
ru: Отправить файл изображения

en: Insert in message
ru: Вставить в сообщение

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ru: Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого пользователя?

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ru: Нельзя отправить ярлык

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ru: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер файла:</b> %s
    <b>Размер изображения:</b> %dx%d

en: Icon Error
ru: Ошибка значка

en: Could not set icon
ru: Не удалось установить значок

en: Failed to open file '%s': %s
ru: Не удалось открыть файл '%s': %s

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Select color
ru: Выбрать цвет

en: _Alias
ru: _Псевдоним

en: Close _tabs
ru: _Закрыть вкладки

en: _Get Info
ru: Получить _информацию

en: _Invite
ru: П_ригласить

en: _Modify
ru: _Изменить

en: _Open Mail
ru: Открыть _почту

en: Pidgin smileys
ru: Смайлики Pidgin

en: none
ru: нет

en: Response Probability:
ru: Вероятность отклика:

en: Statistics Configuration
ru: Настройка статистики

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ru: Максимальное время ожидания отклика:

en: minutes
ru: минут

note: threshold spinner
en: Threshold:
ru: Пороговая величина:

en: Buddy is idle
ru: Собеседник бездействует

en: Buddy is away
ru: Собеседник отошёл

en: Buddy is offline
ru: Собеседник не в сети

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ru: Приоритет контакта

en: Conversation Colors
ru: Цвета беседы

en: Customize colors in the conversation window
ru: Изменяет цвета в окне беседы.

en: Error Messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Highlighted Messages
ru: Подсвеченные сообщения

en: System Messages
ru: Системные сообщения

en: Sent Messages
ru: Отправленные сообщения

en: Received Messages
ru: Полученные сообщения

en: Select Color for %s
ru: Выберите цвет для %s

en: Ignore incoming format
ru: Игнорировать входящий формат

en: Apply in Chats
ru: Применять в чатах

en: Apply in IMs
ru: Применять в мгновенных сообщениях

en: By conversation count
ru: По количеству бесед

en: Conversation Placement
ru: Расположение бесед

en: Number of conversations per window
ru: Количество бесед в окне

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ru: Разделять окна мгновенных сообщений и чатов при расположении по количеству

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ru: Экстра-расположение

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ru: Дополнительные параметры расположения бесед.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ru: Ограничивает количество бесед в окне, с возможностью разделения мгновенных сообщений и чатов.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ru: Настройка жестов мышью

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ru: _Визуальное отображение жестов

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ru: Жесты мышью

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ru: Предоставляет поддержку жестов мышью.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ru: Позволяет использовать жесты мышью в окнах бесед. Передвигайте мышь, удерживая нажатой среднюю кнопку, для выполнения следующих действий:
     • Вниз и вправо для закрытия беседы.
     • Вверх и влево для перехода к предыдущей беседе.
     • Вверх и вправо для перехода к следующей беседе.

en: Instant Messaging
ru: Обмен мгновенными сообщениями

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ru: Ниже выберите персону из адресной книги или добавьте новую персону.

en: Group:
ru: Группа:

note: "New Person" button
en: New Person
ru: Новая персона

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ru: Выбрать собеседника

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ru: Выберите персону из адресной книги, к которой следует добавить этого собеседника, или создайте новую персону.

note: Add the expander
en: User _details
ru: Подробности о пользователе

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ru: Соотнести собеседника

en: Unable to send e-mail
ru: Не удаётся отправить e-mail

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ru: Исполняемый файл evolution не был найден в PATH.

en: Add to Address Book
ru: Добавить в адресную книгу

en: Send E-Mail
ru: Отправить e-mail

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ru: Настройка интеграции с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ru: Выберите все учётные записи, собеседники которых должны быть добавлены автоматически.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ru: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ru: Предоставляет интеграцию с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ru: Ниже введите информацию о персоне.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ru: Ниже введите имя пользователя собеседника и тип учётной записи.

en: Account type:
ru: Тип учётной записи:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ru: Необязательная информация:

en: First name:
ru: Имя:

en: Last name:
ru: Фамилия:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ru: Проверка сигналов GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ru: Проверяет, все ли сигналы интерфейса пользователя работают исправно.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ru: 
    <b>Заметки о собеседнике</b>: %s

en: History
ru: История

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ru: Сворачивание при отсутствии

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ru: Сворачивает список собеседников и все беседы, когда вы отсутствуете.

en: Mail Checker
ru: Проверка почты

en: Checks for new local mail.
ru: Проверяет наличие новой локальной почты.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ru: Добавляет небольшую область к списку собеседников, в которой сообщается о наличии новой почты.

en: Markerline
ru: Разделительная линия

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ru: Проводит линию, отделяющую новые сообщения в беседе.

en: Jump to markerline
ru: Перейти к разделительной линии

en: Draw Markerline in
ru: Проводить разделительную линию в

en: _IM windows
ru: Окна _мгновенных сообщений

en: C_hat windows
ru: Окна _чатов

en: There was a conflict in running the command:
ru: Произошёл конфликт при выполнении команды:

en: Error Running Editor
ru: Ошибка запуска редактора

en: The following error has occurred:
ru: Произошла следующая ошибка:

en: _Apply
ru: _Применить

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ru: Уведомление для

en: 	_Only when someone says your username
ru: 	_Только тогда, когда кто-то произносит ваше имя пользователя

en: _Focused windows
ru: Окна в _фокусе

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ru: Методы уведомления

en: Prepend _string into window title:
ru: Добавлять _строку в начало заголовка окна:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ru: Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ru: Вставлять количество новых сообщений в свойства _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ru: Установить подсказку "С_РОЧНО" оконного менеджера

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ru: _Поднимать окно беседы

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ru: Удаление уведомлений

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ru: Удалять, когда окно беседы оказывается в ф_окусе

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ru: Удалять, когда окно беседы получает _щелчок

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ru: Удалять при _наборе сообщения в окне беседы

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ru: Удалять при отпр_авке сообщения

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ru: Удалять при переключении на _вкладку беседы

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ru: Уведомление о сообщении

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ru: Предоставляет множество способов уведомления вас о непрочитанных сообщениях.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ru: Демонстрационный модуль Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ru: Демонстрационный модуль, который делает всякие вещи - смотрите описание.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ru: Это действительно замечательный модуль, который делает множество вещей:
    - Сообщает вам, кто написал эту программу, когда вы входите
    - Переворачивает весь приходящий текст
    - Отправляет сообщение пользователям из вашего списка сразу после их подключения

en: Cursor Color
ru: Цвет курсора

en: Secondary Cursor Color
ru: Вторичный цвет курсора

en: Hyperlink Color
ru: Цвет гиперссылки

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ru: Горизонтальное разделение GtkTreeView

en: Conversation Entry
ru: Область ввода окна беседы

en: Request Dialog
ru: Диалог запроса

en: Notify Dialog
ru: Диалог уведомления

en: Select Color
ru: Выберите цвет

en: Select Interface Font
ru: Выберите шрифт

en: Select Font for %s
ru: Выберите шрифт для %s

en: GTK+ Interface Font
ru: Шрифт интерфейса GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ru: Цвета интерфейса

en: Widget Sizes
ru: Размер виджетов

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ru: Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ru: Повторно прочитать файлы gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ru: Управление темой GTK+ для Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ru: Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc.

en: Raw
ru: Необработанный

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ru: Позволяет вам отправлять необработанный ввод, используя протоколы, основывающиеся на тексте (XMPP, MSN, IRC, TOC). Для отправки нажмите 'Enter' в области ввода. Смотрите за окном отладки.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ru: Вы используете %s версии %s. Последняя доступная версия %s. Вы можете получить её по адресу <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ru: <b>Список изменений:</b><br>%s

en: New Version Available
ru: Доступна новая версия

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ru: Уведомление о выпуске

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ru: Периодически проверяет наличие новых версий и уведомляет о них пользователя, приводя список изменений.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ru: Кнопка отправки

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ru: Кнопка отправки окна беседы.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
ru: Добавляет кнопку отправки к области ввода окна беседы. Предназначается для случая, когда физическая клавиатура отсутствует.

en: Duplicate Correction
ru: Удаление повторов

en: The specified word already exists in the correction list.
ru: Указанное слово уже присутствует в списке исправлений.

en: Text Replacements
ru: Замещение текста

en: You type
ru: Вы набираете

en: You send
ru: Вы отправляете

en: Whole words only
ru: Только целые слова

en: Case sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Add a new text replacement
ru: Добавить новое замещение текста

en: You _type:
ru: Вы _набираете:

en: You _send:
ru: Вы _отправляете:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ru: _Точное совпадение регистра

en: Only replace _whole words
ru: Замещать только _целые слова

en: General Text Replacement Options
ru: Основные параметры замещения текста

en: Enable replacement of last word on send
ru: Разрешить замещение последнего слова при отправке

en: Text replacement
ru: Замещение текста

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ru: Замещает текст в исходящих сообщениях в соответствии с правилами, определёнными пользователем.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ru: Лента собеседников

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ru: Горизонтальная прокрутка списка собеседников.

en: Display Timestamps Every
ru: Выводить отметки времени каждые

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ru: Отметка времени

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ru: Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут.

en: Timestamp Format Options
ru: Параметры формата времени

en: _Force 24-hour time format
ru: _Принудительно использовать 24-часовой формат времени

en: Show dates in...
ru: Показывать дату...

en: Co_nversations:
ru: _Беседы:

en: For delayed messages
ru: Для задержанных сообщений

en: For delayed messages and in chats
ru: Для задержанных сообщений и в чатах

en: _Message Logs:
ru: _Журналы сообщений:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ru: Форматы времени сообщений

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ru: Изменяет форматы времени сообщений.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ru: Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для бесед и журналов.

en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ru: Окна бесед

en: _IM window transparency
ru: _Прозрачность окна беседы

en: _Show slider bar in IM window
ru: Показывать _полосу прокрутки в окнах бесед

en: Remove IM window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна беседы в фокусе

en: Always on top
ru: Всегда наверху

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ru: Окно списка собеседников

en: _Buddy List window transparency
ru: Прозрачность окна _списка собеседников

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ru: Убирать прозрачность окна списка собеседников в фокусе

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ru: Прозрачность

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ru: Варьируемая прозрачность для списка собеседников и бесед.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ru: Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка собеседников.
    
    * Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше.

en: GTK+ Runtime Version
ru: Версия GTK+

note: Autostart
en: Startup
ru: Загрузка

en: _Start %s on Windows startup
ru: _Запускать %s при загрузке Windows

en: _Dockable Buddy List
ru: Закреплённый _список собеседников

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ru: Держать окно списка собеседников _наверху:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ru: Только тогда, когда закреплено

en: _Flash window when chat messages are received
ru: _Мерцать окном при получении сообщений в чатах

en: Windows Pidgin Options
ru: Параметры Pidgin для Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ru: Параметры, специфичные для Pidgin для Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ru: Параметры, специфичные для Pidgin для Windows, такие как закрепление списка собеседников.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ru: Консоль XMPP

en: Account:
ru: Учётная запись:

en: Insert an <iq/> stanza.
ru: Вставить станс <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
ru: Вставить станс <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
ru: Вставить станс <message/>.
