# HG changeset patch # User Mark Doliner # Date 1091742516 0 # Node ID 11baa684c23d4f9721faf20513a5b0ca17b7958e # Parent fab73de5e4944adffdda616430968f515c07121f [gaim-migrate @ 10537] Update zh_TW.po translation from wing committer: Tailor Script diff -r fab73de5e494 -r 11baa684c23d po/zh_TW.po --- a/po/zh_TW.po Thu Aug 05 21:45:57 2004 +0000 +++ b/po/zh_TW.po Thu Aug 05 21:48:36 2004 +0000 @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gaim 0.81cvs\n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-03 00:00-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-05 00:00-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-22 11:18+0800\n" "Last-Translator: Ambrose C. Li \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" @@ -223,10 +223,10 @@ #: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkprefs.c:1802 src/protocols/gg/gg.c:51 #: src/protocols/irc/msgs.c:189 src/protocols/jabber/jabber.c:960 #: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:63 -#: src/protocols/jabber/presence.c:121 src/protocols/novell/novell.c:2722 -#: src/protocols/novell/novell.c:2839 src/protocols/novell/novell.c:2891 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:516 src/protocols/oscar/oscar.c:5484 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6494 src/protocols/oscar/oscar.c:6694 +#: src/protocols/jabber/presence.c:121 src/protocols/novell/novell.c:2771 +#: src/protocols/novell/novell.c:2888 src/protocols/novell/novell.c:2940 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:516 src/protocols/oscar/oscar.c:5486 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6492 src/protocols/oscar/oscar.c:6692 #: src/protocols/silc/buddy.c:1379 src/protocols/silc/silc.c:46 #: src/protocols/silc/silc.c:76 msgid "Away" @@ -234,7 +234,7 @@ #. else... #: plugins/docklet/docklet.c:159 src/away.c:565 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5402 src/protocols/oscar/oscar.c:6702 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5404 src/protocols/oscar/oscar.c:6700 msgid "Back" msgstr "返回" @@ -542,13 +542,13 @@ #. "Search" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:492 -#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:380 src/protocols/oscar/oscar.c:6978 +#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:380 src/protocols/oscar/oscar.c:6976 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:563 -#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307 src/gtkblist.c:4044 -#: src/gtkblist.c:4372 +#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307 src/gtkblist.c:4046 +#: src/gtkblist.c:4374 msgid "Group:" msgstr "群組：" @@ -938,7 +938,6 @@ msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.

" msgstr "您目前的 Gaim 是第 %s 版，最新的版本是 %s。

" -# XXX 暫譯 #: plugins/relnot.c:68 #, c-format msgid "" @@ -948,7 +947,6 @@ "功能說明：\n" "%s

" -# XXX 暫譯 #: plugins/relnot.c:73 #, c-format msgid "" @@ -958,12 +956,10 @@ "下載第 %s 版，請到：
http://gaim." "sourceforge.net." -# XXX 暫譯 #: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78 msgid "New Version Available" msgstr "有新版本" -# XXX 暫譯 #. *< api_version #. *< type #. *< ui_requirement @@ -975,7 +971,6 @@ msgid "Release Notification" msgstr "新版本通知" -# XXX 暫譯 #. *< name #. *< version #. * summary @@ -983,7 +978,6 @@ msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "不時查看有沒有新版本。" -# XXX 暫譯 #. * description #: plugins/relnot.c:139 msgid "" @@ -1633,8 +1627,8 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:226 src/protocols/msn/msn.c:241 #: src/protocols/msn/msn.c:256 src/protocols/msn/msn.c:271 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3361 src/protocols/oscar/oscar.c:3455 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6765 src/protocols/oscar/oscar.c:6857 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6909 src/protocols/oscar/oscar.c:6995 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6763 src/protocols/oscar/oscar.c:6855 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6907 src/protocols/oscar/oscar.c:6993 #: src/protocols/silc/buddy.c:460 src/protocols/silc/buddy.c:1132 #: src/protocols/silc/chat.c:409 src/protocols/silc/chat.c:447 #: src/protocols/silc/chat.c:710 src/protocols/silc/ops.c:1072 @@ -1648,7 +1642,7 @@ #: src/dialogs.c:299 src/dialogs.c:311 src/dialogs.c:324 src/dialogs.c:345 #: src/dialogs.c:474 src/dialogs.c:530 src/dialogs.c:583 src/dialogs.c:830 #: src/dialogs.c:846 src/dialogs.c:864 src/gtkaccount.c:2005 -#: src/gtkaccount.c:2501 src/gtkblist.c:2381 src/gtkblist.c:4410 +#: src/gtkaccount.c:2501 src/gtkblist.c:2381 src/gtkblist.c:4412 #: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:585 #: src/gtkprivacy.c:598 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634 #: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 @@ -1659,9 +1653,9 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:272 src/protocols/msn/msn.c:289 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1363 src/protocols/oscar/oscar.c:3321 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3362 src/protocols/oscar/oscar.c:3399 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3456 src/protocols/oscar/oscar.c:6766 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6858 src/protocols/oscar/oscar.c:6910 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6979 src/protocols/oscar/oscar.c:6996 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3456 src/protocols/oscar/oscar.c:6764 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6856 src/protocols/oscar/oscar.c:6908 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6977 src/protocols/oscar/oscar.c:6994 #: src/protocols/silc/buddy.c:461 src/protocols/silc/buddy.c:1037 #: src/protocols/silc/buddy.c:1133 src/protocols/silc/chat.c:582 #: src/protocols/silc/chat.c:711 src/protocols/silc/ops.c:1681 @@ -2154,7 +2148,7 @@ "關閉正在執行的 Gaim\n" #: src/gtkaccount.c:169 src/gtkft.c:154 src/gtkutils.c:627 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:570 src/protocols/novell/novell.c:2734 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:570 src/protocols/novell/novell.c:2783 msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -2178,7 +2172,7 @@ msgid "Protocol:" msgstr "通訊協定：" -#: src/gtkaccount.c:643 src/gtkblist.c:4016 +#: src/gtkaccount.c:643 src/gtkblist.c:4018 msgid "Screen Name:" msgstr "帳號：" @@ -2186,7 +2180,7 @@ msgid "Password:" msgstr "密碼：" -#: src/gtkaccount.c:721 src/gtkblist.c:4030 src/gtkblist.c:4358 +#: src/gtkaccount.c:721 src/gtkblist.c:4032 src/gtkblist.c:4360 msgid "Alias:" msgstr "別名：" @@ -2315,8 +2309,8 @@ msgstr "帳號" #: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/jabber/jabber.c:958 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:522 src/protocols/oscar/oscar.c:5482 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6693 src/protocols/silc/silc.c:44 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:522 src/protocols/oscar/oscar.c:5484 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6691 src/protocols/silc/silc.c:44 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1363 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1375 msgid "Online" @@ -2350,7 +2344,7 @@ msgstr "將使用者加入您的好友清單？" #. Add button -#: src/gtkaccount.c:2500 src/gtkblist.c:4409 src/gtkconv.c:1380 +#: src/gtkaccount.c:2500 src/gtkblist.c:4411 src/gtkconv.c:1380 #: src/gtkconv.c:3711 src/gtkconv.c:3815 src/gtkrequest.c:247 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:3618 #: src/protocols/silc/chat.c:581 @@ -2763,13 +2757,13 @@ msgid "Set an away message" msgstr "設定一個離開訊息" -#: src/gtkblist.c:3970 src/protocols/silc/buddy.c:731 +#: src/gtkblist.c:3972 src/protocols/silc/buddy.c:731 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034 #: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2725 msgid "Add Buddy" msgstr "新增好友" -#: src/gtkblist.c:3994 +#: src/gtkblist.c:3996 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " @@ -2779,37 +2773,37 @@ "在好友清單中顯示。\n" #. Set up stuff for the account box -#: src/gtkblist.c:4054 src/gtkblist.c:4338 +#: src/gtkblist.c:4056 src/gtkblist.c:4340 msgid "Account:" msgstr "帳號：" -#: src/gtkblist.c:4297 +#: src/gtkblist.c:4299 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。" -#: src/gtkblist.c:4304 +#: src/gtkblist.c:4306 msgid "Add Chat" msgstr "新增聊天室" -#: src/gtkblist.c:4328 +#: src/gtkblist.c:4330 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。\n" -#: src/gtkblist.c:4406 +#: src/gtkblist.c:4408 msgid "Add Group" msgstr "加入群組" -#: src/gtkblist.c:4407 +#: src/gtkblist.c:4409 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "請給您新增的群組輸入名稱。" # NOTE 這不是「不允許」而是「沒有」，尤其是在新的「模組相關指令」清單， # NOTE 譯成「不允許」會非常怪 -#: src/gtkblist.c:4974 src/gtkblist.c:5071 +#: src/gtkblist.c:4976 src/gtkblist.c:5073 msgid "No actions available" msgstr "沒有相關指令" @@ -3992,7 +3986,7 @@ msgstr "新交談開啟於(_P)：" #: src/gtkprefs.c:1117 src/protocols/oscar/oscar.c:580 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4848 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4850 msgid "IP Address" msgstr "IP 位址" @@ -4227,16 +4221,18 @@ msgid "Never" msgstr "從不" +# NOTE 原始碼 (src/server.c) 表示「只要是離開期間」就送出自動回應 +# NOTE 直譯「只在離開期間」會是個錯誤 #: src/gtkprefs.c:1809 msgid "Only when away" -msgstr "只在離開期間" +msgstr "離開期間" #: src/gtkprefs.c:1810 msgid "Only when away and idle" msgstr "只在同時離開及閒置期間" #: src/gtkprefs.c:1813 src/protocols/msn/msn.c:1179 -#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2728 +#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2777 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4003 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2554 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664 msgid "Idle" @@ -4452,13 +4448,13 @@ #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. #. #: src/gtkrequest.c:240 src/protocols/gg/gg.c:949 -#: src/protocols/novell/novell.c:1845 src/protocols/silc/buddy.c:307 +#: src/protocols/novell/novell.c:1865 src/protocols/silc/buddy.c:307 #: src/protocols/silc/pk.c:116 src/request.h:1234 msgid "Yes" msgstr "是" #: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:949 -#: src/protocols/novell/novell.c:1846 src/protocols/silc/buddy.c:308 +#: src/protocols/novell/novell.c:1866 src/protocols/silc/buddy.c:308 #: src/protocols/silc/pk.c:117 src/request.h:1234 msgid "No" msgstr "否" @@ -4711,8 +4707,8 @@ #: src/protocols/gg/gg.c:49 src/protocols/jabber/jutil.c:44 #: src/protocols/msn/msn.c:462 src/protocols/msn/state.c:29 #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37 -#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2719 -#: src/protocols/novell/novell.c:2838 src/protocols/novell/novell.c:2889 +#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2768 +#: src/protocols/novell/novell.c:2887 src/protocols/novell/novell.c:2938 #: src/protocols/oscar/oscar.c:602 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2894 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3010 msgid "Available" @@ -4728,9 +4724,9 @@ #: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:964 #: src/protocols/jabber/presence.c:128 src/protocols/oscar/oscar.c:520 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5397 src/protocols/oscar/oscar.c:5475 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5499 src/protocols/oscar/oscar.c:6699 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6704 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5399 src/protocols/oscar/oscar.c:5477 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5501 src/protocols/oscar/oscar.c:6697 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6702 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2552 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2914 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3022 msgid "Invisible" msgstr "隱身" @@ -4748,7 +4744,7 @@ msgid "Unable to resolve hostname." msgstr "無法解析主機名稱。" -#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1665 +#: src/protocols/gg/gg.c:139 src/protocols/novell/novell.c:1685 msgid "Unable to connect to server." msgstr "無法連線到伺服器。" @@ -4872,25 +4868,25 @@ msgid "Active" msgstr "啟動" -#: src/protocols/gg/gg.c:953 src/protocols/oscar/oscar.c:4840 +#: src/protocols/gg/gg.c:953 src/protocols/oscar/oscar.c:4842 msgid "UIN" msgstr "帳號" #. First Name #: src/protocols/gg/gg.c:957 src/protocols/jabber/jabber.c:613 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4851 src/protocols/silc/ops.c:799 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4853 src/protocols/silc/ops.c:799 #: src/protocols/trepia/trepia.c:267 msgid "First Name" msgstr "名" #. Last Name #: src/protocols/gg/gg.c:962 src/protocols/jabber/jabber.c:618 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4852 src/protocols/trepia/trepia.c:274 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4854 src/protocols/trepia/trepia.c:274 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: src/protocols/gg/gg.c:966 src/protocols/gg/gg.c:1707 -#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:4841 +#: src/protocols/irc/msgs.c:182 src/protocols/oscar/oscar.c:4843 #: src/protocols/silc/ops.c:1193 msgid "Nick" msgstr "暱稱" @@ -4906,7 +4902,7 @@ #. City #: src/protocols/gg/gg.c:990 src/protocols/jabber/jabber.c:628 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4895 src/protocols/oscar/oscar.c:4903 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4897 src/protocols/oscar/oscar.c:4905 #: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:410 msgid "City" msgstr "城市" @@ -5062,13 +5058,13 @@ #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:235 #: src/protocols/msn/userlist.c:100 src/protocols/oscar/oscar.c:3546 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6129 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6131 msgid "Authorize" msgstr "給予認證" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:236 #: src/protocols/msn/userlist.c:101 src/protocols/oscar/oscar.c:3548 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6132 msgid "Deny" msgstr "拒絕" @@ -5711,7 +5707,7 @@ msgstr "職責" #: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:638 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4876 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4878 msgid "Birthday" msgstr "生日" @@ -5731,8 +5727,8 @@ #: src/protocols/jabber/buddy.c:563 src/protocols/jabber/buddy.c:570 #: src/protocols/jabber/buddy.c:581 src/protocols/jabber/jabber.c:938 -#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/novell/novell.c:2741 -#: src/protocols/novell/novell.c:2745 src/protocols/oscar/oscar.c:562 +#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/novell/novell.c:2790 +#: src/protocols/novell/novell.c:2794 src/protocols/oscar/oscar.c:562 #: src/protocols/oscar/oscar.c:568 src/protocols/oscar/oscar.c:570 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 msgid "Status" @@ -5754,7 +5750,7 @@ msgstr "英文別名" #: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:623 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4894 src/protocols/oscar/oscar.c:4902 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4896 src/protocols/oscar/oscar.c:4904 #: src/protocols/silc/ops.c:839 msgid "Address" msgstr "地址" @@ -5968,8 +5964,8 @@ msgstr "電子郵件" #. State -#: src/protocols/jabber/jabber.c:633 src/protocols/oscar/oscar.c:4896 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4904 src/protocols/trepia/trepia.c:335 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:633 src/protocols/oscar/oscar.c:4898 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4906 src/protocols/trepia/trepia.c:335 #: src/protocols/trepia/trepia.c:413 msgid "State" msgstr "省／州" @@ -5997,7 +5993,7 @@ #. connect to the server #: src/protocols/jabber/jabber.c:783 src/protocols/msn/msn.c:608 -#: src/protocols/napster/napster.c:499 src/protocols/novell/novell.c:2103 +#: src/protocols/napster/napster.c:499 src/protocols/novell/novell.c:2123 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1587 src/protocols/trepia/trepia.c:1064 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2422 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1018 msgid "Connecting" @@ -6017,7 +6013,7 @@ #: src/protocols/jabber/jabber.c:882 src/protocols/jabber/jabber.c:1159 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1200 src/protocols/jabber/jabber.c:1233 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:568 src/protocols/oscar/oscar.c:6502 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:568 src/protocols/oscar/oscar.c:6500 msgid "Not Authorized" msgstr "未認證" @@ -6071,8 +6067,8 @@ #: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:41 #: src/protocols/jabber/presence.c:70 src/protocols/jabber/presence.c:126 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:510 src/protocols/oscar/oscar.c:5487 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6695 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:510 src/protocols/oscar/oscar.c:5489 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6693 msgid "Do Not Disturb" msgstr "請勿打擾" @@ -6758,9 +6754,12 @@ msgid "Passport account not yet verified" msgstr "護照帳號尚未經過驗證" +# FIXME「ticket」暫無譯文，也許可譯「通行證」或「許可證」？ +# NOTE MSN 錯誤代號 928 +# NOTE 詳見 http://www.hypothetic.org/docs/msn/notification/authentication.php #: src/protocols/msn/error.c:220 msgid "Bad ticket" -msgstr "" +msgstr "無效的 ticket" #: src/protocols/msn/error.c:224 #, c-format @@ -6848,8 +6847,8 @@ msgstr "馬上回來" #: src/protocols/msn/msn.c:465 src/protocols/msn/msn.c:760 -#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2725 -#: src/protocols/novell/novell.c:2840 src/protocols/novell/novell.c:2894 +#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/novell/novell.c:2774 +#: src/protocols/novell/novell.c:2889 src/protocols/novell/novell.c:2943 #: src/protocols/silc/buddy.c:1383 src/protocols/silc/silc.c:47 #: src/protocols/silc/silc.c:78 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2536 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2898 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3013 @@ -6934,7 +6933,7 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:1173 #, c-format msgid "%s
" -msgstr "" +msgstr "%s
" #: src/protocols/msn/msn.c:1242 msgid "MSN Profile" @@ -6946,14 +6945,14 @@ msgstr "取得個人資訊時發生錯誤" #. Age -#: src/protocols/msn/msn.c:1318 src/protocols/oscar/oscar.c:4881 +#: src/protocols/msn/msn.c:1318 src/protocols/oscar/oscar.c:4883 #: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:404 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015 msgid "Age" msgstr "年齡" #. Gender -#: src/protocols/msn/msn.c:1325 src/protocols/oscar/oscar.c:4867 +#: src/protocols/msn/msn.c:1325 src/protocols/oscar/oscar.c:4869 #: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:406 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025 msgid "Gender" @@ -7203,7 +7202,7 @@ msgid "%s requested a PING" msgstr "%s 要求一個 PING" -#: src/protocols/napster/napster.c:541 src/protocols/oscar/oscar.c:6200 +#: src/protocols/napster/napster.c:541 src/protocols/oscar/oscar.c:6202 #: src/protocols/toc/toc.c:1267 msgid "_Group:" msgstr "群組(_G)：" @@ -7351,98 +7350,98 @@ msgid "Unknown error: 0x%X" msgstr "未知錯誤：0x%X" -#: src/protocols/novell/novell.c:116 +#: src/protocols/novell/novell.c:117 #, c-format msgid "Login failed (%s)." msgstr "登入失敗 (%s)。" # XXX 暫譯 -#: src/protocols/novell/novell.c:229 +#: src/protocols/novell/novell.c:230 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:375 +#: src/protocols/novell/novell.c:379 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。" #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: src/protocols/novell/novell.c:401 +#: src/protocols/novell/novell.c:405 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "無法送出訊息 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:472 src/protocols/novell/novell.c:965 +#: src/protocols/novell/novell.c:476 src/protocols/novell/novell.c:969 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "無法邀請使用者 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:511 +#: src/protocols/novell/novell.c:515 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:516 +#: src/protocols/novell/novell.c:520 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:563 +#: src/protocols/novell/novell.c:567 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " "creating folder (%s)." msgstr "無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:611 +#: src/protocols/novell/novell.c:615 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:683 +#: src/protocols/novell/novell.c:687 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。" # FIXME 譯文有待改進 -#: src/protocols/novell/novell.c:729 src/protocols/novell/novell.c:875 +#: src/protocols/novell/novell.c:733 src/protocols/novell/novell.c:879 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:776 +#: src/protocols/novell/novell.c:780 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:829 +#: src/protocols/novell/novell.c:833 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:897 +#: src/protocols/novell/novell.c:901 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:920 src/protocols/novell/novell.c:1574 +#: src/protocols/novell/novell.c:924 src/protocols/novell/novell.c:1594 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:992 +#: src/protocols/novell/novell.c:996 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "無法建立會議 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1103 src/protocols/novell/novell.c:1613 +#: src/protocols/novell/novell.c:1107 src/protocols/novell/novell.c:1633 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1426 +#: src/protocols/novell/novell.c:1446 msgid "Userid" msgstr "使用者 ID" @@ -7453,49 +7452,49 @@ #. tag, value); #. } #. -#: src/protocols/novell/novell.c:1440 +#: src/protocols/novell/novell.c:1460 msgid "Full name" msgstr "全名" # NOTE「User Properties」係指「使用者資訊」，感謝KingAnt及LSchiere解釋 -#: src/protocols/novell/novell.c:1460 +#: src/protocols/novell/novell.c:1480 msgid "User Properties" msgstr "使用者資訊" # NOTE「GroupWise」是軟件名稱，正式中文名大概不會是「群組」... -#: src/protocols/novell/novell.c:1564 +#: src/protocols/novell/novell.c:1584 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise 會議 %d" -#: src/protocols/novell/novell.c:1589 +#: src/protocols/novell/novell.c:1609 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "無法使用 SSL 協定連線到伺服器。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1619 +#: src/protocols/novell/novell.c:1639 #, c-format msgid "Error processing event or response (%s)." msgstr "處理事件或回覆時發生錯誤 (%s)。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1653 +#: src/protocols/novell/novell.c:1673 msgid "Authenticating..." msgstr "認證中..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1668 +#: src/protocols/novell/novell.c:1688 msgid "Waiting for response..." msgstr "等待回覆中..." -#: src/protocols/novell/novell.c:1803 +#: src/protocols/novell/novell.c:1823 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "邀請了 %s 加入這個交談。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1830 +#: src/protocols/novell/novell.c:1850 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "邀請加入交談" # NOTE「Sent」係指發出邀請時的時間 -#: src/protocols/novell/novell.c:1831 +#: src/protocols/novell/novell.c:1851 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -7506,16 +7505,16 @@ "\n" "時間：%s" -#: src/protocols/novell/novell.c:1833 +#: src/protocols/novell/novell.c:1853 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "您要加入個這交談嗎？" # XXX 暫譯 -#: src/protocols/novell/novell.c:1936 +#: src/protocols/novell/novell.c:1956 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "您已經被登出，因為您已在其他電腦上登入。" -#: src/protocols/novell/novell.c:1990 +#: src/protocols/novell/novell.c:2010 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -7525,35 +7524,35 @@ #. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: src/protocols/novell/novell.c:2088 +#: src/protocols/novell/novell.c:2108 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." msgstr "無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。" -#: src/protocols/novell/novell.c:2110 +#: src/protocols/novell/novell.c:2130 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "錯誤：沒有安裝 SSL 支援。" -#: src/protocols/novell/novell.c:2419 +#: src/protocols/novell/novell.c:2434 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。" -#: src/protocols/novell/novell.c:2731 src/protocols/oscar/oscar.c:570 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6504 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556 +#: src/protocols/novell/novell.c:2780 src/protocols/oscar/oscar.c:570 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6502 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2556 msgid "Offline" msgstr "離線" -#: src/protocols/novell/novell.c:2742 +#: src/protocols/novell/novell.c:2791 msgid "Message" msgstr "訊息" # NOTE 這是「看來是離線」。其他協定的「離線」狀態也不一定真的是離線，我想只譯「離線」也不太離譜 -#: src/protocols/novell/novell.c:2841 src/protocols/novell/novell.c:2897 +#: src/protocols/novell/novell.c:2890 src/protocols/novell/novell.c:2946 msgid "Appear Offline" msgstr "離線" -#: src/protocols/novell/novell.c:3291 +#: src/protocols/novell/novell.c:3340 msgid "Initiate _Chat" msgstr "開啟聊天室(_C)" @@ -7568,15 +7567,15 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/novell/novell.c:3387 src/protocols/novell/novell.c:3389 +#: src/protocols/novell/novell.c:3436 src/protocols/novell/novell.c:3438 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Novell GroupWise Messenger 協定模組" -#: src/protocols/novell/novell.c:3408 +#: src/protocols/novell/novell.c:3457 msgid "Server address" msgstr "伺服器位址" -#: src/protocols/novell/novell.c:3412 +#: src/protocols/novell/novell.c:3461 msgid "Server port" msgstr "伺服器通訊埠" @@ -7703,7 +7702,7 @@ msgid "Chat" msgstr "聊天" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:434 src/protocols/oscar/oscar.c:6806 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:434 src/protocols/oscar/oscar.c:6804 msgid "Get File" msgstr "接收檔案" @@ -7786,18 +7785,18 @@ msgid "Camera" msgstr "照相機" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:508 src/protocols/oscar/oscar.c:5496 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6698 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:508 src/protocols/oscar/oscar.c:5498 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6696 msgid "Free For Chat" msgstr "我有空聊天" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:512 src/protocols/oscar/oscar.c:5490 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6696 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:512 src/protocols/oscar/oscar.c:5492 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6694 msgid "Not Available" msgstr "長時間離開" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:514 src/protocols/oscar/oscar.c:5493 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6697 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:514 src/protocols/oscar/oscar.c:5495 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6695 msgid "Occupied" msgstr "忙碌" @@ -8010,7 +8009,7 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:3454 src/protocols/oscar/oscar.c:3536 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3556 src/protocols/oscar/oscar.c:3908 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3965 src/protocols/oscar/oscar.c:3969 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6121 src/protocols/oscar/oscar.c:6167 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6123 src/protocols/oscar/oscar.c:6169 msgid "No reason given." msgstr "沒有給予原因。" @@ -8027,7 +8026,7 @@ "使用者 %u 因為下列原因，想要將您加入他（她）的好友清單中：\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3544 src/protocols/oscar/oscar.c:6127 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3544 src/protocols/oscar/oscar.c:6129 msgid "Authorization Request" msgstr "認證要求" @@ -8208,11 +8207,11 @@ "characters.]" msgstr "「無法顯示來自這個使用者的訊息，因為它包含了無效字元。」" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4486 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4488 msgid "Rate limiting error." msgstr "速率限制錯誤。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4487 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4489 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -8220,142 +8219,142 @@ "您最近做的一個動作無法完成，因為您已經達到發送訊息速率的上限。請等待十秒後再" "試一次。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4550 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4552 msgid "" "You have been disconnected because you have signed on with this screen name " "at another location." msgstr "您被中斷連線，因為您由其他的地方登入這個帳號。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4552 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4554 msgid "You have been signed off for an unknown reason." msgstr "您因為不明原因而登出。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4583 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4585 msgid "Finalizing connection" msgstr "完成連線" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4854 src/protocols/oscar/oscar.c:4861 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4856 src/protocols/oscar/oscar.c:4863 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4866 src/protocols/silc/util.c:538 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4868 src/protocols/silc/util.c:538 msgid "Mobile Phone" msgstr "行動電話" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4867 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4869 msgid "Not specified" msgstr "沒有填寫" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4868 src/protocols/trepia/trepia.c:281 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4870 src/protocols/trepia/trepia.c:281 #: src/protocols/trepia/trepia.c:407 msgid "Female" msgstr "女" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4868 src/protocols/trepia/trepia.c:280 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4870 src/protocols/trepia/trepia.c:280 #: src/protocols/trepia/trepia.c:407 msgid "Male" msgstr "男" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4884 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4886 msgid "Personal Web Page" msgstr "個人網頁" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4888 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4890 msgid "Additional Information" msgstr "其他資訊" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4893 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4895 msgid "Home Address" msgstr "住家地址" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4897 src/protocols/oscar/oscar.c:4905 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4899 src/protocols/oscar/oscar.c:4907 msgid "Zip Code" msgstr "郵遞區號" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4901 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4903 msgid "Work Address" msgstr "工作地址" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4909 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4911 msgid "Work Information" msgstr "工作資訊" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4910 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4912 msgid "Company" msgstr "公司名稱" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4911 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4913 msgid "Division" msgstr "部門" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4912 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4914 msgid "Position" msgstr "職位" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4914 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4916 msgid "Web Page" msgstr "網頁" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4924 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4926 #, c-format msgid "ICQ Info for %s" msgstr "%s 的 ICQ 資訊" # XXX 這是什麼 (情形下出現的)？ (好像是以前譯「訊息」的那個??) -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4975 msgid "Pop-Up Message" msgstr "彈出訊息" # Patch by Kevin Leung -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4994 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4996 #, c-format msgid "The following screen names are associated with %s" msgstr "下列是 %s 的帳號" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4998 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5000 msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5015 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5017 #, c-format msgid "No results found for email address %s" msgstr "找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5036 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." msgstr "您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5038 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5040 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "帳號確認" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5069 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5071 msgid "Error Changing Account Info" msgstr "更改帳號資訊錯誤" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5072 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5074 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "differs from the original." msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5075 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5077 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "ends in a space." msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號以空白結束。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5078 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5080 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " "is too long." msgstr "錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5081 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5083 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " @@ -8363,7 +8362,7 @@ msgstr "" "錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為您已經送出的其他要求還未處理好。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5084 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5086 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " @@ -8371,19 +8370,19 @@ msgstr "" "錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5087 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5089 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " "invalid." msgstr "錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5090 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5092 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "錯誤 0x%04x：未知錯誤。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5100 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5102 #, c-format msgid "" "Your screen name is currently formatted as follows:\n" @@ -8392,25 +8391,25 @@ "您的帳號目前被格式化如下：\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5101 src/protocols/oscar/oscar.c:5108 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5103 src/protocols/oscar/oscar.c:5110 msgid "Account Info" msgstr "帳號資訊" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5106 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5108 #, c-format msgid "The email address for %s is %s" msgstr "%s 的電子郵件地址為 %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5171 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5173 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5345 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5347 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "無法設定 AIM 個人資料。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5346 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5348 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -8419,7 +8418,7 @@ "您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後" "再重新進行設定。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5373 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5375 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. Gaim has truncated " @@ -8430,19 +8429,19 @@ msgstr[0] "個人資訊的長度超出了 %d 個位元組的上限。Gaim 已替您截短內容。" msgstr[1] "個人資訊的長度超出了 %d 個位元組的上限。Gaim 已替您截短內容。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5378 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5380 msgid "Profile too long." msgstr "個人資訊過長。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5394 src/protocols/oscar/oscar.c:6703 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5396 src/protocols/oscar/oscar.c:6701 msgid "Visible" msgstr "現身" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5412 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5414 msgid "Unable to set AIM away message." msgstr "無法設定 AIM 離開訊息。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5413 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5415 msgid "" "You have probably requested to set your away message before the login " "procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " @@ -8451,7 +8450,7 @@ "您試著在登入程序完成前修改您的離開訊息，您的狀態將維持目前所設定的狀態。請在" "完全登入後再設定一次。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5453 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5455 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. Gaim has " @@ -8462,11 +8461,11 @@ msgstr[0] "離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限。Gaim 已替您截短內容。" msgstr[1] "離開訊息的長度超出了 %d 個位元組的上限。Gaim 已替您截短內容。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5458 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5460 msgid "Away message too long." msgstr "離開訊息過長。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5536 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5538 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " @@ -8477,16 +8476,16 @@ "文字母為開頭，同時由「英文字母」、「數字」和「空白」所組成，或者單純以「數" "字」組成。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5538 src/protocols/oscar/oscar.c:5987 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6001 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5540 src/protocols/oscar/oscar.c:5989 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6003 msgid "Unable To Add" msgstr "無法加入" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5699 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5701 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "無法讀取好友清單" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5700 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5702 msgid "" "Gaim was temporarily unable to retrieve your buddy list from the AIM " "servers. Your buddy list is not lost, and will probably become available in " @@ -8495,13 +8494,13 @@ "Gaim 暫時沒有辦法由 AIM 伺服器上取得您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺" "失，可能可以在幾個小時後取得。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5882 src/protocols/oscar/oscar.c:5883 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5888 src/protocols/oscar/oscar.c:6045 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6046 src/protocols/oscar/oscar.c:6051 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5884 src/protocols/oscar/oscar.c:5885 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5890 src/protocols/oscar/oscar.c:6047 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6048 src/protocols/oscar/oscar.c:6053 msgid "Orphans" msgstr "孤兒們" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5985 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5987 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -8510,11 +8509,11 @@ "因為您的好友法單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請在移除部份好友後重" "試。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5985 src/protocols/oscar/oscar.c:5999 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5987 src/protocols/oscar/oscar.c:6001 msgid "(no name)" msgstr "(沒有名字)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5999 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6001 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " @@ -8524,7 +8523,7 @@ "因為不明原因而無法將好友 %s 加入。一般的原因是因為您的好友清單中的好友數目超" "過所系統允許的上限。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6082 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6084 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " @@ -8534,11 +8533,11 @@ "呢？" # NOTE 這是我們允許別人發出的認證要求後顯示給我們自己看的 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6088 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6090 msgid "Authorization Given" msgstr "給予認證" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6121 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6123 #, c-format msgid "" "The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n" @@ -8548,18 +8547,18 @@ "%s" #. Granted -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6165 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。" # NOTE 這是我們發出的認證要求被對方允許時顯示的 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6164 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6166 msgid "Authorization Granted" msgstr "認證獲允" #. Denied -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6167 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6169 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8569,79 +8568,79 @@ "使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：\n" "%s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6168 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6170 msgid "Authorization Denied" msgstr "認證被拒" # NOTE: 這裡的字義係由 #gaim 的 MrHappy 及 deryni 提供的 # NOTE: KingAnt 提供的字義有些不同，暫時不予理會 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6205 src/protocols/toc/toc.c:1272 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6207 src/protocols/toc/toc.c:1272 msgid "_Exchange:" msgstr "頻道號碼(_E)：" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6227 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6229 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "給予了無效的聊天室名稱。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6317 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6319 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6475 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6474 msgid "Away Message" msgstr "離開訊息" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6762 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6760 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "%s 的好友說明" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6763 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6761 msgid "Buddy Comment:" msgstr "好友說明：" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6782 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6780 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "編輯好友說明" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6788 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6786 msgid "Get Status Msg" msgstr "取得狀態訊息" # NOTE 將「直接消息」改譯為「即時訊息」 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6800 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6798 msgid "Direct IM" msgstr "即時訊息" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6817 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6815 msgid "Re-request Authorization" msgstr "重新要求認證" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6847 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6845 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "新的格式是無效的。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6848 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6846 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "帳號格式化只能改變大寫以及空白。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6855 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6853 msgid "New screen name formatting:" msgstr "新的帳號格式：" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6907 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6905 msgid "Change Address To:" msgstr "變更地址為：" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6952 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6950 msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "您並沒有在等待驗證" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6955 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6953 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "您目前正在等待下列好友的認證" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6956 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6954 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -8649,76 +8648,76 @@ "您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇" "「要求重新認證」。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6973 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6971 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "以電子郵件地址來找尋好友" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6974 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6972 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6975 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6973 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "請輸入對方的電子郵件地址。" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6992 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6990 msgid "Available Message:" msgstr "上線訊息：" # XXX 請覆查 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6993 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6991 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" msgstr "我在工作，但覺得很悶，同我聊聊天吧！" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7075 src/protocols/silc/silc.c:789 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7073 src/protocols/silc/silc.c:789 msgid "Set User Info..." msgstr "設定使用者資訊..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7080 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7078 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "設定使用者資訊 (URL)..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7086 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7084 msgid "Set Available Message..." msgstr "設定上線訊息..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7091 src/protocols/silc/silc.c:785 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7089 src/protocols/silc/silc.c:785 msgid "Change Password..." msgstr "修改密碼..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7096 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7094 msgid "Change Password (URL)" msgstr "修改密碼 (透過網頁)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7100 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7098 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "設定即時訊息的轉送 (透過網頁)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7109 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7107 msgid "Format Screen Name..." msgstr "格式化帳號..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7113 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7111 msgid "Confirm Account" msgstr "確認帳號" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7117 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7115 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "顯示目前所註冊的地址" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7121 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7119 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "修改目前所註冊的地址..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7128 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7126 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "顯示等待認證的好友" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7134 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7132 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "使用電子郵件地址搜尋好友..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7139 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7137 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "依照資訊尋找好友" @@ -8733,15 +8732,15 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7257 src/protocols/oscar/oscar.c:7259 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7255 src/protocols/oscar/oscar.c:7257 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "AIM/ICQ 協定模組" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7278 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7276 msgid "Auth host" msgstr "認證伺服器" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:7283 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:7281 msgid "Auth port" msgstr "認證通訊埠" @@ -8934,7 +8933,7 @@ #: src/protocols/silc/buddy.c:1389 msgid "Robot" -msgstr "" +msgstr "機械人" #: src/protocols/silc/buddy.c:1396 src/protocols/silc/silc.c:610 #: src/protocols/silc/util.c:469 @@ -9671,14 +9670,14 @@ msgid "Your Current Status" msgstr "目前狀態" +# XXX 暫譯 #: src/protocols/silc/silc.c:657 -#, fuzzy msgid "Online Services" -msgstr "上線自" +msgstr "所用之線上服務" #: src/protocols/silc/silc.c:660 msgid "Let others see what services you are using" -msgstr "讓其他人看到您目前正在使用什麼服務" +msgstr "讓他人可以得知您使用那些線上服務" # NOTE XXX 原始碼顯示這個其實不是電腦類型，而是操作系統版本 :-/ #: src/protocols/silc/silc.c:666 @@ -10923,21 +10922,21 @@ #. XXX: why in the hell are we calling gaim_connection_error() here? #. Forbidden -#: src/proxy.c:845 +#: src/proxy.c:870 #, c-format msgid "Access denied: proxy server forbids port %d tunnelling." msgstr "拒絕存取：Proxy 伺服器禁止通訊埠 %d 的資料傳送。" -#: src/proxy.c:849 +#: src/proxy.c:874 #, c-format msgid "Proxy connection error %d" msgstr "代理伺服器連線錯誤 %d" -#: src/proxy.c:1495 +#: src/proxy.c:1520 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "無效的代理伺服器設定" -#: src/proxy.c:1495 +#: src/proxy.c:1520 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid."