# HG changeset patch
# User Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
# Date 1042476993 0
# Node ID 5978e3d53f29d11632e0b2066e99875942e153ca
# Parent  b3a14484fc2f7d4671ef7e2427db6c3fbaa10c71
[gaim-migrate @ 4563]
Nicola's Lichtmaier (niqueco) provided more _() and a new es.po

committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>

diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 po/es.po
--- a/po/es.po	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/po/es.po	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 #: plugins/docklet/docklet.c:490
 msgid "Robert McQueen &lt;robot101@debian.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Robert McQueen &lt;robot101@debian.org>"
 
 #  Me pareció que "bandeja" no suen bien todavía, no es común. Veremos si se
 #  populariza esa traducción en el resto de Gnome. nl.
@@ -139,9 +139,10 @@
 msgid "List of subscribed chats"
 msgstr "Lista de conversaciones subscritas"
 
+# Y esto cómo se traduce?
 #: plugins/gtik.c:719
 msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de \"Gnome Stock Ticker\""
 
 #: plugins/gtik.c:731
 msgid "Update Frequency in min"
@@ -274,7 +275,7 @@
 msgid "Iconifies the away box and the buddy list when you go away."
 msgstr ""
 "Iconifica la cajita de ausencia y la lista de amigos cuando usted está "
-"ausente"
+"ausente."
 
 #: plugins/iconaway.c:61
 msgid "Iconify On Away"
@@ -879,7 +880,7 @@
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1477
 #, c-format
 msgid "Error %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error %s: %s"
 
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1480
 msgid "Unknown Error in presence"
@@ -1206,14 +1207,15 @@
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Error al crear la conexión"
 
+# En verdad traduje el error como figura en
+# "http://www.hypothetic.org/docs/msn/basics.php" -NL.
 #: src/protocols/msn/msn.c:313
 msgid "Session overload"
-msgstr ""
+msgstr "La sesión está sobrecargada"
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:316
-#, fuzzy
 msgid "User is too active"
-msgstr "El usuario no está conectado"
+msgstr "El usuario está demasiado activo"
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:319
 msgid "Too many sessions"
@@ -1512,9 +1514,8 @@
 msgstr "Derechos insuficientes"
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:423
-#, fuzzy
 msgid "In local permit/deny"
-msgstr "Añadir amigo a autorizar/negar"
+msgstr "En la lista local de autorizar/negar"
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:424
 msgid "Too evil (sender)"
@@ -1546,7 +1547,7 @@
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:431
 msgid "Not while on AOL"
-msgstr ""
+msgstr "No mientras sea AOL"
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:475
 #, c-format
@@ -1650,14 +1651,12 @@
 "resuelva.  Monitoree %s para novedades."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:974 src/protocols/oscar/oscar.c:1003
-#, fuzzy
 msgid "Gaim was Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Gaim no pudo enviar el mensaje"
+msgstr "Gaim no pudo obtener un \"hash\" de login AIM válido."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1087
-#, fuzzy
 msgid "Gaim was Unable to get valid login hash."
-msgstr "Gaim no pudo enviar el mensaje"
+msgstr "Gaim no pudo un \"hash\" de login válido."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1524 src/protocols/oscar/oscar.c:4729
 #, c-format
@@ -1687,6 +1686,9 @@
 "for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
 "considered a privacy risk."
 msgstr ""
+"Esto requiere una conexión directa entre las dos computadoras y es "
+"necesario para Imágenes de IM.  Como su dirección IP será revelada, puede "
+"considerarse esto como un riesgo a su privacidad."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2109
 #, c-format
@@ -1999,6 +2001,8 @@
 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
 "differs from the original."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede darle formato al nombre de usuario porque el "
+"nombre de usuario pedido difiere del original."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3596
 #, c-format
@@ -2006,6 +2010,8 @@
 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
 "ends in a space."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede darle formato al nombre de usuario porque el "
+"nombre de usuario pedido termina con un espacio."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3599
 #, c-format
@@ -2013,6 +2019,8 @@
 "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
 "is too long."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede darle formato al nombre de usuario porque el "
+"nombre de usuario pedido es demasiado largo."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3602
 #, c-format
@@ -2020,6 +2028,8 @@
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
 "request pending for this screen name."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico "
+"porque ya existe una solicitud pendiente para este nombre de usuario."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3605
 #, c-format
@@ -2027,6 +2037,9 @@
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
 "too many screen names associated with it."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico "
+"porque la dirección dada ya tiene demasiados nombres de usuarios "
+"asociados."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3608
 #, c-format
@@ -2034,6 +2047,8 @@
 "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
 "invalid."
 msgstr ""
+"Error 0x%04x: No se puede cambiar la dirección de correo electrónico "
+"porque la dirección dada es inválida."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3611
 #, c-format
@@ -2078,6 +2093,8 @@
 "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
 "truncated and set it."
 msgstr ""
+"El largo máximo para un perfil (%d bytes) ha sido excedido.  Gaim "
+"lo aplicó truncado."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3863
 msgid "Unable to set AIM away message."
@@ -2089,6 +2106,9 @@
 "procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
 "again when you are fully connected."
 msgstr ""
+"Usted probablemente solicitó establecer su mensaje de ausencia antes de "
+"que finalice el proceso de conexión.  Usted quedará en un estado "
+"\"presente\", intente volver a aplicarlo cuando esté conectado del todo."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3880
 #, c-format
@@ -2105,6 +2125,9 @@
 "The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you have "
 "%d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as online."
 msgstr ""
+"El número máximo de contactos permitidos en la lista es de %d, y usted "
+"tiene %d.  Mientras no esté por debajo del límite,  algunos contactos no "
+"aparecerán como conectados."
 
 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4320
 #, c-format
@@ -2422,13 +2445,12 @@
 msgstr "Su mensaje Yahoo! no se envió."
 
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "Pager Host:"
-msgstr "Host Proxy:"
+msgstr "Nombre DNS del \"Pager\":"
 
 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1367
 msgid "Pager Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port del \"Pager\":"
 
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:836
 msgid "ZLocate"
@@ -2967,6 +2989,10 @@
 "This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
 "harsher rate limiting.\n"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">¿Avisar a %s?</span>\n"
+"\n"
+"Esto incrementará el nivel de aviso de %s y él o ella estará sujeto a "
+"un límite en su tasa de mensajes más duro.\n"
 
 #: src/dialogs.c:432
 msgid "Warn _anonymously?"
@@ -3512,7 +3538,6 @@
 msgstr "Resetear"
 
 #: src/multi.c:622
-#, fuzzy
 msgid "Login Options"
 msgstr "Opciones de Conexión"
 
@@ -3580,6 +3605,10 @@
 "this protocol is inferior to OSCAR, it is now compiled as a plugin by "
 "default.  To login, edit this account to use OSCAR or load the TOC plugin."
 msgstr ""
+"Usted intentó conectarse a una cuenta usando el protocolo TOC.  Como "
+"este protocolo es inferior a OSCAR, ahora se lo compila como un plugin "
+"por omisión.  Para conectarse, edite esta cuenta para usar OSCAR o cargue "
+"el plugin de TOC."
 
 #: src/multi.c:1086
 msgid "Protocol not found."
@@ -3845,7 +3874,7 @@
 
 #: src/prefs.c:364 src/prefs.c:406
 msgid "Pictures"
-msgstr "Dibujos"
+msgstr "Imágenes"
 
 #: src/prefs.c:365 src/prefs.c:407
 msgid "Text"
@@ -3853,7 +3882,7 @@
 
 #: src/prefs.c:366 src/prefs.c:408
 msgid "Pictures and text"
-msgstr "Dibujos y texto"
+msgstr "Imágenes y texto"
 
 #: src/prefs.c:369 src/prefs.c:411
 msgid "New window _width:"
@@ -3897,26 +3926,23 @@
 
 #: src/prefs.c:384
 msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
-msgstr "Notificar a los amigos cuando les este e_scribiendo"
+msgstr "Notificar a los amigos cuando les esté e_scribiendo"
 
 #: src/prefs.c:416
 msgid "Tab Completion"
 msgstr "Tabulador"
 
 #: src/prefs.c:417
-#, fuzzy
 msgid "_Tab-complete nicks"
-msgstr "Tabulador completa los Apodos"
+msgstr "_Tab completa los apodos"
 
 #: src/prefs.c:418
-#, fuzzy
 msgid "_Old-style tab completion"
-msgstr "Tabulador al estilo antiguo"
+msgstr "Tab al estilo _antiguo"
 
 #: src/prefs.c:421
-#, fuzzy
 msgid "_Show people joining/leaving in window"
-msgstr "Mostrar la gente que se conecta/desconecta en la ventana"
+msgstr "_Mostrar la gente que se conecta/desconecta en la ventana"
 
 #: src/prefs.c:422
 msgid "Co_lorize screennames"
@@ -4337,9 +4363,9 @@
 msgstr "Gaim - Preguntar"
 
 #: src/prpl.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has mail from %s: %s"
-msgstr "Ha sido expulsado de %s: %s"
+msgstr "%s tiene correo de %s: %s"
 
 #: src/prpl.c:485
 msgid "No Subject"
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/aim.c
--- a/src/aim.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/aim.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -257,7 +257,7 @@
 	struct aim_user *u;
 
 	if (!usr)
-		return g_list_append(NULL, "<New User>");
+		return g_list_append(NULL, _("<New User>"));
 
 	while (usr) {
 		u = (struct aim_user *)usr->data;
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/conversation.c
--- a/src/conversation.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/conversation.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -150,10 +150,10 @@
 		if (fd) {
 			if (!(logging_options & OPT_LOG_STRIP_HTML))
 				fprintf(fd,
-					"<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n",
+					_("<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"),
 					full_date());
 			else
-				fprintf(fd, " ---- New Conversation @ %s ----\n", full_date());
+				fprintf(fd, _(" ---- New Conversation @ %s ----\n"), full_date());
 			fclose(fd);
 		} else
 			/* do we want to do something here? */ ;
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/dialogs.c
--- a/src/dialogs.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/dialogs.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -475,8 +475,8 @@
 	if (!bd)
 		return;
 
-	text = g_strdup_printf("You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?", name);
-	do_ask_dialog("Remove Buddy", text, bd, "Remove Buddy", do_remove_buddy, "Cancel", NULL, NULL, FALSE);
+	text = g_strdup_printf(_("You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"), name);
+	do_ask_dialog(_("Remove Buddy"), text, bd, _("Remove Buddy"), do_remove_buddy, _("Cancel"), NULL, NULL, FALSE);
 	g_free(text);
 }
 
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/prefs.c
--- a/src/prefs.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/prefs.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -905,12 +905,12 @@
 	plug = g_value_get_pointer(&val);
 	
 	if (plug->error[0]) 
-		g_snprintf(buf, sizeof(buf), _("<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
+		g_snprintf(buf, sizeof(buf), "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
 					       "<span weight=\"bold\" color=\"red\">%s</span>\n\n"
-					       "%s"), plug->desc.name, plug->desc.version, plug->error, plug->desc.description); 
+					       "%s", plug->desc.name, plug->desc.version, plug->error, plug->desc.description); 
 	else
-		g_snprintf(buf, sizeof(buf), _("<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
-					       "%s"), plug->desc.name, plug->desc.version, plug->desc.description); 
+		g_snprintf(buf, sizeof(buf), "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
+					       "%s", plug->desc.name, plug->desc.version, plug->desc.description); 
 	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(plugin_description), buf);
 	g_snprintf(buf, sizeof(buf), 
 #ifndef _WIN32
@@ -993,12 +993,12 @@
 #endif
 	gdk_window_set_cursor(prefs->window, NULL);
 	if (plug->error[0]) 
-		g_snprintf(buf, sizeof(buf), _("<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
+		g_snprintf(buf, sizeof(buf), "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
 					       "<span weight=\"bold\" color=\"red\">%s</span>\n\n"
-					       "%s"), plug->desc.name, plug->desc.version, plug->error, plug->desc.description); 
+					       "%s", plug->desc.name, plug->desc.version, plug->error, plug->desc.description); 
 	else
-		g_snprintf(buf, sizeof(buf), _("<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
-					       "%s"), plug->desc.name, plug->desc.version, plug->desc.description); 
+		g_snprintf(buf, sizeof(buf), "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n\n"
+					       "%s", plug->desc.name, plug->desc.version, plug->desc.description); 
 	gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(plugin_description), buf);
 	gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (model), &iter, 0, plug->handle, -1);
 	
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/prpl.c
--- a/src/prpl.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/prpl.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -664,9 +664,9 @@
 		   msg ? msg : "",
 		   find_buddy(gc, ga->who) ? "" : _("\n\nDo you wish to add him or her to your buddy list?"));
 	if (find_buddy(gc, ga->who))
-		do_error_dialog(buf, NULL, GAIM_INFO);
+		do_error_dialog(buf, _("Gaim - Information"), GAIM_INFO);
 	else
-		do_ask_dialog(buf, NULL, ga, _("Add"), do_add, _("Cancel"), dont_add, NULL, FALSE);
+		do_ask_dialog(buf, _("Gaim - Confirm"), ga, _("Add"), do_add, _("Cancel"), dont_add, NULL, FALSE);
 }
 
 static GtkWidget *regdlg = NULL;
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/server.c
--- a/src/server.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/server.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -876,8 +876,8 @@
 
 	gc->evil = lev;
 
-	g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "%s has just been warned by %s.\nYour new warning level is %d%%",
-		   gc->username, ((name == NULL)? "an anonymous person" : name), lev);
+	g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), _("%s has just been warned by %s.\nYour new warning level is %d%%"),
+		   gc->username, ((name == NULL)? _("an anonymous person") : name), lev);
 
 	do_error_dialog(buf2, NULL, GAIM_INFO);
 }
@@ -964,10 +964,10 @@
 	plugin_event(event_chat_invited, g, who, name, message);
 
 	if (message)
-		g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n%s", who,
+		g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), _("User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n%s"), who,
 			   g->username, name, message);
 	else
-		g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n", who,
+		g_snprintf(buf2, sizeof(buf2), _("User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"), who,
 			   g->username, name);
 
 	d = gtk_dialog_new();
@@ -987,7 +987,7 @@
 	gtk_object_set_user_data(GTK_OBJECT(d), data);
 
 
-	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(d), "Buddy chat invite");
+	gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(d), _("Buddy chat invite"));
 	g_signal_connect(GTK_OBJECT(nobtn), "clicked", G_CALLBACK(close_invite), d);
 	g_signal_connect(GTK_OBJECT(yesbtn), "clicked", G_CALLBACK(chat_invite_callback), d);
 
diff -r b3a14484fc2f -r 5978e3d53f29 src/util.c
--- a/src/util.c	Sun Jan 12 23:13:51 2003 +0000
+++ b/src/util.c	Mon Jan 13 16:56:33 2003 +0000
@@ -1123,9 +1123,9 @@
 	GtkWidget *image;
 
 	if (icon == NULL)
-		menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_(str));
+		menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(str);
 	else 
-		menuitem = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(_(str));
+		menuitem = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(str);
 
 	if (menu)
 		gtk_menu_append(GTK_MENU(menu), menuitem);