/Conversation/Close" msgstr "

/Cuộc thoại/Đóng" @@ -2913,34 +2915,34 @@ msgid "%s wants to send you %s (%s)" msgstr "%s muốn gửi cho bạn %s (%s)" -#: src/gtkimhtml.c:691 +#: src/gtkimhtml.c:614 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "_Sao chép địa chỉ email" -#: src/gtkimhtml.c:703 +#: src/gtkimhtml.c:626 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Sao chép vị trí liên kết" -#: src/gtkimhtml.c:713 +#: src/gtkimhtml.c:636 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Mở liên kết trong trình duyệt" -#: src/gtkimhtml.c:1861 +#: src/gtkimhtml.c:1754 msgid "" "Unable to guess the image type based on the file extension supplied. " "Defaulting to PNG." msgstr "Không đoán được loại ảnh bằng tên mởi rộng. Mặc định là PNG." -#: src/gtkimhtml.c:1869 +#: src/gtkimhtml.c:1762 #, c-format msgid "Error saving image: %s" msgstr "Lỗi lưu ảnh: %s" -#: src/gtkimhtml.c:1878 +#: src/gtkimhtml.c:1771 msgid "Save Image" msgstr "Lưu ảnh" -#: src/gtkimhtml.c:1901 +#: src/gtkimhtml.c:1794 msgid "_Save Image..." msgstr "_Lưu ảnh" @@ -3050,7 +3052,7 @@ msgid "Return from away" msgstr "Có mặt trở lại" -#: src/gtkpounce.c:415 src/gtkprefs.c:1497 src/protocols/msn/state.c:30 +#: src/gtkpounce.c:415 src/gtkprefs.c:1482 src/protocols/msn/state.c:30 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2189 msgid "Idle" msgstr "Nghỉ" @@ -3096,7 +3098,7 @@ msgid "Browse" msgstr "Duyệt" -#: src/gtkpounce.c:468 src/gtkprefs.c:2087 +#: src/gtkpounce.c:468 src/gtkprefs.c:2072 msgid "Test" msgstr "Thử" @@ -3109,54 +3111,54 @@ msgid "Remove Buddy Pounce" msgstr "Bỏ thông báo buddy" -#: src/gtkpounce.c:786 +#: src/gtkpounce.c:792 #, c-format msgid "%s has started typing to you" msgstr "%s đã bắt đầu gõ thông điệp" -#: src/gtkpounce.c:787 +#: src/gtkpounce.c:793 #, c-format msgid "%s has signed on" msgstr "%s đã đăng nhập" -#: src/gtkpounce.c:788 +#: src/gtkpounce.c:794 #, c-format msgid "%s has returned from being idle" msgstr "%s hoạt động trở lại từ trạng thái nghỉ" -#: src/gtkpounce.c:789 +#: src/gtkpounce.c:795 #, c-format msgid "%s has returned from being away" msgstr "%s đã có mặt trở lại" -#: src/gtkpounce.c:790 +#: src/gtkpounce.c:796 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you" msgstr "%s ngừng gõ thông điệp" -#: src/gtkpounce.c:791 +#: src/gtkpounce.c:797 #, c-format msgid "%s has signed off" msgstr "%s đã ngắt kết nối" -#: src/gtkpounce.c:792 +#: src/gtkpounce.c:798 #, c-format msgid "%s has become idle" msgstr "%s đã rơi vào trạng thái nghỉ" -#: src/gtkpounce.c:794 +#: src/gtkpounce.c:800 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Sự kiện thông báo không xác định. Hãy ghi báo cáo việc này!" -#: src/gtkprefs.c:373 +#: src/gtkprefs.c:365 msgid "Interface Options" msgstr "Tùy chọn giao diện" -#: src/gtkprefs.c:375 +#: src/gtkprefs.c:367 msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set" msgstr "Hiển _thị biệt danh (nick) ở xa nếu không đặt bí danh (alias)" -#: src/gtkprefs.c:561 +#: src/gtkprefs.c:553 msgid "" "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." @@ -3164,360 +3166,360 @@ "Chọn hình cười mà bạn muốn dùng từ danh sách bên dưới. Cài đặt hình cười mới " "bằng cách kéo và thả chúng vào danh sách hình cười." -#: src/gtkprefs.c:596 +#: src/gtkprefs.c:588 msgid "Icon" msgstr "Biểu tượng" -#: src/gtkprefs.c:603 src/gtkprefs.c:1809 src/protocols/jabber/buddy.c:263 +#: src/gtkprefs.c:595 src/gtkprefs.c:1794 src/protocols/jabber/buddy.c:263 #: src/protocols/jabber/buddy.c:748 msgid "Description" msgstr "Mô tả" -#: src/gtkprefs.c:670 +#: src/gtkprefs.c:662 msgid "Style" msgstr "Kiểu dáng" -#: src/gtkprefs.c:671 +#: src/gtkprefs.c:663 msgid "_Bold" msgstr "_Đậm" -#: src/gtkprefs.c:673 +#: src/gtkprefs.c:665 msgid "_Italics" msgstr "_Nghiêng" -#: src/gtkprefs.c:675 +#: src/gtkprefs.c:667 msgid "_Underline" msgstr "Gạch _dưới" -#: src/gtkprefs.c:677 +#: src/gtkprefs.c:669 msgid "_Strikethrough" msgstr "Gạch _ngang" -#: src/gtkprefs.c:680 +#: src/gtkprefs.c:672 msgid "Face" msgstr "Mặt chữ" -#: src/gtkprefs.c:683 +#: src/gtkprefs.c:675 msgid "Use custo_m face" msgstr "Dùng mặt chữ tù_y chọn" -#: src/gtkprefs.c:700 +#: src/gtkprefs.c:692 msgid "Use custom si_ze" msgstr "Dùng _cỡ chữ tùy chọn" -#: src/gtkprefs.c:713 +#: src/gtkprefs.c:704 msgid "Color" msgstr "Màu chữ" -#: src/gtkprefs.c:717 +#: src/gtkprefs.c:708 msgid "_Text color" msgstr "Mà_u chữ" -#: src/gtkprefs.c:736 +#: src/gtkprefs.c:727 msgid "Bac_kground color" msgstr "Màu _nền" -#: src/gtkprefs.c:764 src/gtkprefs.c:996 src/gtkprefs.c:1049 +#: src/gtkprefs.c:755 src/gtkprefs.c:987 src/gtkprefs.c:1035 msgid "Display" msgstr "Hiển thị" -#: src/gtkprefs.c:765 +#: src/gtkprefs.c:756 msgid "Show graphical _smileys" msgstr "Hiển thị hình _cười" -#: src/gtkprefs.c:767 +#: src/gtkprefs.c:758 msgid "Show _timestamp on messages" msgstr "Hiển thị nhãn _thời gian trên thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:769 +#: src/gtkprefs.c:760 msgid "Show _URLs as links" msgstr "Hiển thị _URL kiểu liên kết" -#: src/gtkprefs.c:773 +#: src/gtkprefs.c:764 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Đánh _dấu từ sai chính tả" -#: src/gtkprefs.c:777 +#: src/gtkprefs.c:768 msgid "Ignore c_olors" msgstr "Bỏ qua mà_u" -#: src/gtkprefs.c:779 +#: src/gtkprefs.c:770 msgid "Ignore font _faces" msgstr "Bỏ qua _mặt chữ" -#: src/gtkprefs.c:781 +#: src/gtkprefs.c:772 msgid "Ignore font si_zes" msgstr "Bỏ qua _cỡ chữ" -#: src/gtkprefs.c:794 +#: src/gtkprefs.c:785 msgid "Send Message" msgstr "Gửi thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:795 +#: src/gtkprefs.c:786 msgid "Enter _sends message" msgstr "Nhấn Enter để _gửi thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:797 +#: src/gtkprefs.c:788 msgid "C_ontrol-Enter sends message" msgstr "Nhấn C_ontrol-Enter để gửi thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:800 +#: src/gtkprefs.c:791 msgid "Window Closing" msgstr "Đóng cửa sổ" -#: src/gtkprefs.c:801 +#: src/gtkprefs.c:792 msgid "_Escape closes window" msgstr "Nhấn _Escape để đóng cửa sổ" -#: src/gtkprefs.c:804 +#: src/gtkprefs.c:795 msgid "Insertions" msgstr "Việc Chèn" -#: src/gtkprefs.c:805 +#: src/gtkprefs.c:796 msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags" msgstr "Control-{B/I/U} để chèn thẻ _HTML" -#: src/gtkprefs.c:807 +#: src/gtkprefs.c:798 msgid "Control-(number) _inserts smileys" msgstr "Control-(number) để _chèn hình cười" +#: src/gtkprefs.c:814 +msgid "Buddy List Sorting" +msgstr "Sắp xếp danh sách Buddy" + #: src/gtkprefs.c:823 -msgid "Buddy List Sorting" -msgstr "Sắp xếp danh sách Buddy" - -#: src/gtkprefs.c:832 msgid "Sorting:" msgstr "Sắp xếp:" -#: src/gtkprefs.c:837 +#: src/gtkprefs.c:828 msgid "Buddy List Toolbar" msgstr "Thanh công cụ danh sách buddy" -#: src/gtkprefs.c:838 src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022 +#: src/gtkprefs.c:829 src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1011 msgid "Show _buttons as:" msgstr "Hiển thị _nút theo:" -#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1024 +#: src/gtkprefs.c:831 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1013 msgid "Pictures" msgstr "Ảnh" -#: src/gtkprefs.c:841 src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1025 +#: src/gtkprefs.c:832 src/gtkprefs.c:963 src/gtkprefs.c:1014 msgid "Text" msgstr "Văn bản" -#: src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:970 src/gtkprefs.c:1026 +#: src/gtkprefs.c:833 src/gtkprefs.c:964 src/gtkprefs.c:1015 msgid "Pictures and text" msgstr "Ảnh và văn bản" -#: src/gtkprefs.c:847 src/gtkprefs.c:984 src/gtkprefs.c:1040 +#: src/gtkprefs.c:838 src/gtkprefs.c:975 src/gtkprefs.c:1026 msgid "_Raise window on events" msgstr "_Bật cửa sổ lên khi có sự kiện" +#: src/gtkprefs.c:841 +msgid "Group Display" +msgstr "Hiển thị nhóm" + +#: src/gtkprefs.c:842 +msgid "Show _numbers in groups" +msgstr "Hiển thị _số lượng trong nhóm" + +#: src/gtkprefs.c:845 +msgid "Buddy Display" +msgstr "Hiển thị buddy" + +#: src/gtkprefs.c:846 src/gtkprefs.c:982 +msgid "Show buddy _icons" +msgstr "Hiển thị _biểu tượng buddy" + +#: src/gtkprefs.c:848 +msgid "Show _warning levels" +msgstr "Hiển thị mức _cảnh báo" + #: src/gtkprefs.c:850 -msgid "Group Display" -msgstr "Hiển thị nhóm" - -#: src/gtkprefs.c:851 -msgid "Show _numbers in groups" -msgstr "Hiển thị _số lượng trong nhóm" +msgid "Show idle _times" +msgstr "Hiển thị thời gi_an nghỉ" + +#: src/gtkprefs.c:852 +msgid "Dim i_dle buddies" +msgstr "Không hiển thị buddy _nghỉ" #: src/gtkprefs.c:854 -msgid "Buddy Display" -msgstr "Hiển thị buddy" - -#: src/gtkprefs.c:855 src/gtkprefs.c:991 -msgid "Show buddy _icons" -msgstr "Hiển thị _biểu tượng buddy" - -#: src/gtkprefs.c:857 -msgid "Show _warning levels" -msgstr "Hiển thị mức _cảnh báo" - -#: src/gtkprefs.c:859 -msgid "Show idle _times" -msgstr "Hiển thị thời gi_an nghỉ" - -#: src/gtkprefs.c:861 -msgid "Dim i_dle buddies" -msgstr "Không hiển thị buddy _nghỉ" - -#: src/gtkprefs.c:863 msgid "_Automatically expand contacts" msgstr "Tự độ_ng mở rộng sổ liên lạc" -#: src/gtkprefs.c:888 +#: src/gtkprefs.c:879 msgid "_Placement:" msgstr "_Vị trí:" -#: src/gtkprefs.c:895 +#: src/gtkprefs.c:886 msgid "Send _URLs as Links" msgstr "Gửi _URL theo dạng liên kết" -#: src/gtkprefs.c:898 +#: src/gtkprefs.c:889 msgid "Show Formatting Toolbar" msgstr "Hiển thị thanh định dạng" -#: src/gtkprefs.c:901 -msgid "Tab Options" -msgstr "Tùy chọn Tab" - -#: src/gtkprefs.c:903 -msgid "_Tab Placement:" -msgstr "Vị trí _Tab" - -#: src/gtkprefs.c:905 -msgid "Top" -msgstr "Trên" - -#: src/gtkprefs.c:906 -msgid "Bottom" -msgstr "Dưới" - -#: src/gtkprefs.c:907 -msgid "Left" -msgstr "Trái" - -#: src/gtkprefs.c:908 -msgid "Right" -msgstr "Phải" - -#: src/gtkprefs.c:914 -msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" -msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cửa sổ có dạng _tab" - -#: src/gtkprefs.c:917 -msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window" -msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cùng cửa sổ tab" - -#: src/gtkprefs.c:927 -msgid "Show _close button on tabs" -msgstr "Hiển thị nút đón_g trên tab" - -#: src/gtkprefs.c:938 -msgid "Show status _icons on tabs" -msgstr "Hiển thị biể_u tượng trạng thái trên tab" - -#: src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1021 -msgid "Window" -msgstr "Cửa sổ" - -#: src/gtkprefs.c:975 src/gtkprefs.c:1031 -msgid "New window _width:" -msgstr "Bề _rộng cửa sổ mới: " - -#: src/gtkprefs.c:978 src/gtkprefs.c:1034 -msgid "New window _height:" -msgstr "Chiều _cao cửa sổ mới:" - -#: src/gtkprefs.c:981 src/gtkprefs.c:1037 -msgid "_Entry field height:" -msgstr "Chiều cao trường nhậ_p:" - -#: src/gtkprefs.c:986 -msgid "Hide window on _send" -msgstr "Ẩn cửa sổ khi _gửi" - -#: src/gtkprefs.c:990 -msgid "Buddy Icons" -msgstr "Biểu tượng buddy" - -#: src/gtkprefs.c:993 -msgid "Enable buddy icon a_nimation" -msgstr "Cho phép _hoạt cảnh biểu tượng buddy" - -#: src/gtkprefs.c:997 -msgid "Show _logins in window" -msgstr "Hiển thị đăng nhậ_p trong cửa sổ" - -#: src/gtkprefs.c:999 +#: src/gtkprefs.c:892 msgid "Show a_liases in tabs/titles" msgstr "Hiển thị bí _danh trong tab/tiêu đề" -#: src/gtkprefs.c:1002 +#: src/gtkprefs.c:895 +msgid "Tab Options" +msgstr "Tùy chọn Tab" + +#: src/gtkprefs.c:897 +msgid "_Tab Placement:" +msgstr "Vị trí _Tab" + +#: src/gtkprefs.c:899 +msgid "Top" +msgstr "Trên" + +#: src/gtkprefs.c:900 +msgid "Bottom" +msgstr "Dưới" + +#: src/gtkprefs.c:901 +msgid "Left" +msgstr "Trái" + +#: src/gtkprefs.c:902 +msgid "Right" +msgstr "Phải" + +#: src/gtkprefs.c:908 +msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" +msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cửa sổ có dạng _tab" + +#: src/gtkprefs.c:911 +msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window" +msgstr "Hiển thị Tin Nhắn Nhanh và Chat trong cùng cửa sổ tab" + +#: src/gtkprefs.c:921 +msgid "Show _close button on tabs" +msgstr "Hiển thị nút đón_g trên tab" + +#: src/gtkprefs.c:932 +msgid "Show status _icons on tabs" +msgstr "Hiển thị biể_u tượng trạng thái trên tab" + +#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1010 +msgid "Window" +msgstr "Cửa sổ" + +#: src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1020 +msgid "New window _width:" +msgstr "Bề _rộng cửa sổ mới: " + +#: src/gtkprefs.c:971 src/gtkprefs.c:1022 +msgid "New window _height:" +msgstr "Chiều _cao cửa sổ mới:" + +#: src/gtkprefs.c:973 src/gtkprefs.c:1024 +msgid "_Entry field height:" +msgstr "Chiều cao trường nhậ_p:" + +#: src/gtkprefs.c:977 +msgid "Hide window on _send" +msgstr "Ẩn cửa sổ khi _gửi" + +#: src/gtkprefs.c:981 +msgid "Buddy Icons" +msgstr "Biểu tượng buddy" + +#: src/gtkprefs.c:984 +msgid "Enable buddy icon a_nimation" +msgstr "Cho phép _hoạt cảnh biểu tượng buddy" + +#: src/gtkprefs.c:988 +msgid "Show _logins in window" +msgstr "Hiển thị đăng nhậ_p trong cửa sổ" + +#: src/gtkprefs.c:991 msgid "Typing Notification" msgstr "Thông báo gõ phím" -#: src/gtkprefs.c:1003 +#: src/gtkprefs.c:992 msgid "Notify buddies that you are _typing to them" msgstr "Thông báo buddy mà bạn đang _gõ thông điệp cho họ" -#: src/gtkprefs.c:1043 +#: src/gtkprefs.c:1029 msgid "Tab Completion" msgstr "Hoàn chỉnh tab" -#: src/gtkprefs.c:1044 +#: src/gtkprefs.c:1030 msgid "_Tab-complete nicks" msgstr "Biệt danh dùng t_ab hoàn chỉnh" -#: src/gtkprefs.c:1046 +#: src/gtkprefs.c:1032 msgid "_Old-style tab completion" msgstr "Hoàn chỉnh dùng tab theo cách _cũ" -#: src/gtkprefs.c:1050 +#: src/gtkprefs.c:1036 msgid "_Show people joining in window" msgstr "_Hiển thị người tham gia trong cửa sổ" -#: src/gtkprefs.c:1052 +#: src/gtkprefs.c:1038 msgid "_Show people leaving in window" msgstr "_Hiển thị người rời phòng trong cửa sổ" -#: src/gtkprefs.c:1054 +#: src/gtkprefs.c:1040 msgid "Co_lorize screennames" msgstr "Tô màu tên hiển thị" -#: src/gtkprefs.c:1098 +#: src/gtkprefs.c:1084 msgid "Proxy Type" msgstr "Loại proxy" -#: src/gtkprefs.c:1101 +#: src/gtkprefs.c:1087 msgid "No proxy" msgstr "Không proxy" -#: src/gtkprefs.c:1108 +#: src/gtkprefs.c:1094 msgid "Proxy Server" msgstr "Máy chủ Proxy" -#: src/gtkprefs.c:1164 +#: src/gtkprefs.c:1150 msgid "_User:" msgstr "_Người dùng:" -#: src/gtkprefs.c:1218 +#: src/gtkprefs.c:1204 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: src/gtkprefs.c:1219 +#: src/gtkprefs.c:1205 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: src/gtkprefs.c:1220 +#: src/gtkprefs.c:1206 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: src/gtkprefs.c:1221 +#: src/gtkprefs.c:1207 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: src/gtkprefs.c:1222 +#: src/gtkprefs.c:1208 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: src/gtkprefs.c:1223 +#: src/gtkprefs.c:1209 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: src/gtkprefs.c:1232 +#: src/gtkprefs.c:1218 msgid "Manual" msgstr "Tự chỉ định" -#: src/gtkprefs.c:1273 +#: src/gtkprefs.c:1259 msgid "Browser Selection" msgstr "Chọn dùng trình duyệt" -#: src/gtkprefs.c:1277 +#: src/gtkprefs.c:1263 msgid "_Browser:" msgstr "Trình _duyệt:" -#: src/gtkprefs.c:1287 +#: src/gtkprefs.c:1273 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -3526,63 +3528,63 @@ "_Tự chỉ định:\n" "(%s cho URL)" -#: src/gtkprefs.c:1308 +#: src/gtkprefs.c:1294 msgid "Browser Options" msgstr "Tùy chọn cho trình duyệt" -#: src/gtkprefs.c:1309 +#: src/gtkprefs.c:1295 msgid "Open new _window by default" msgstr "Mở cửa _sổ mới theo mặc định" -#: src/gtkprefs.c:1325 +#: src/gtkprefs.c:1311 msgid "Message Logs" msgstr "Bản ghi thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:1328 +#: src/gtkprefs.c:1314 msgid "Log _Format:" msgstr "Định dạng bản ghi (log):" -#: src/gtkprefs.c:1332 +#: src/gtkprefs.c:1317 msgid "_Log all instant messages" msgstr "_Ghi lại mọi thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:1334 +#: src/gtkprefs.c:1319 msgid "Log all c_hats" msgstr "Ghi lại mọi cuộc c_hat" -#: src/gtkprefs.c:1389 +#: src/gtkprefs.c:1374 msgid "Sound Options" msgstr "Tùy chọn âm thanh" -#: src/gtkprefs.c:1390 +#: src/gtkprefs.c:1375 msgid "_No sounds when you log in" msgstr "_Không phát tiếng khi bạn đăng nhập" -#: src/gtkprefs.c:1392 +#: src/gtkprefs.c:1377 msgid "_Sounds while away" msgstr "_Phát tiếng khi vắng mặt" -#: src/gtkprefs.c:1396 +#: src/gtkprefs.c:1381 msgid "Sound Method" msgstr "Cách phát tiếng" -#: src/gtkprefs.c:1397 +#: src/gtkprefs.c:1382 msgid "_Method:" msgstr "Cá_ch phát:" -#: src/gtkprefs.c:1399 +#: src/gtkprefs.c:1384 msgid "Console beep" msgstr "Tiếng bíp console" -#: src/gtkprefs.c:1401 +#: src/gtkprefs.c:1386 msgid "Automatic" msgstr "Tự động" -#: src/gtkprefs.c:1408 +#: src/gtkprefs.c:1393 msgid "Command" msgstr "Lệnh" -#: src/gtkprefs.c:1418 +#: src/gtkprefs.c:1403 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -3591,67 +3593,67 @@ "_Lệnh âm thanh:\n" "(%s cho tên tập tin)" -#: src/gtkprefs.c:1473 +#: src/gtkprefs.c:1458 msgid "_Sending messages removes away status" msgstr "_Gửi thông báo thôi trạng thái vắng mặt" -#: src/gtkprefs.c:1475 +#: src/gtkprefs.c:1460 msgid "_Queue new messages when away" msgstr "_Xếp hàng thông điệp mới khi vắng mặt" -#: src/gtkprefs.c:1478 +#: src/gtkprefs.c:1463 msgid "Auto-response" msgstr "Trả lời tự động" -#: src/gtkprefs.c:1481 +#: src/gtkprefs.c:1466 msgid "Seconds before _resending:" msgstr "Thời gian theo giây trước khi gửi _lại:" -#: src/gtkprefs.c:1484 +#: src/gtkprefs.c:1469 msgid "_Send auto-response" msgstr "_Gửi trả lời tự động" -#: src/gtkprefs.c:1486 +#: src/gtkprefs.c:1471 msgid "_Only send auto-response when idle" msgstr "_Chỉ trả lời tự động khi chuyển sang trạng thái nghỉ" -#: src/gtkprefs.c:1488 +#: src/gtkprefs.c:1473 msgid "Send auto-response in _active conversations" msgstr "Gửi trả lời tự động trong cuộc thoại h_oạt động" -#: src/gtkprefs.c:1498 +#: src/gtkprefs.c:1483 msgid "Idle _time reporting:" msgstr "Báo cáo thời _gian nghỉ: " -#: src/gtkprefs.c:1501 +#: src/gtkprefs.c:1486 msgid "Gaim usage" msgstr "Cách dùng Gaim" -#: src/gtkprefs.c:1504 +#: src/gtkprefs.c:1489 msgid "X usage" msgstr "Cách dùng X" -#: src/gtkprefs.c:1506 +#: src/gtkprefs.c:1491 msgid "Windows usage" msgstr "Cách dùng Windows" -#: src/gtkprefs.c:1514 +#: src/gtkprefs.c:1499 msgid "Auto-away" msgstr "Tự động báo trạng thái" -#: src/gtkprefs.c:1515 +#: src/gtkprefs.c:1500 msgid "Set away _when idle" msgstr "Đặt trạng thái _khi nghỉ" -#: src/gtkprefs.c:1517 +#: src/gtkprefs.c:1503 msgid "_Minutes before setting away:" msgstr "Số _phút trước khi báo trạng thái:" -#: src/gtkprefs.c:1524 +#: src/gtkprefs.c:1509 msgid "Away m_essage:" msgstr "Thông _báo trạng thái:" -#: src/gtkprefs.c:1586 +#: src/gtkprefs.c:1571 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -3666,7 +3668,7 @@ "Trang chủ:\t\t%s\n" "Tên tập tin:\t%s" -#: src/gtkprefs.c:1591 +#: src/gtkprefs.c:1576 #, c-format msgid "" "%s %s\n" @@ -3681,97 +3683,97 @@ "URL: %s\n" "Tên tập tin: %s" -#: src/gtkprefs.c:1773 +#: src/gtkprefs.c:1758 msgid "Load" msgstr "Nạp" -#: src/gtkprefs.c:1780 src/protocols/jabber/jabber.c:615 +#: src/gtkprefs.c:1765 src/protocols/jabber/jabber.c:618 #: src/protocols/msn/msn.c:1350 src/protocols/trepia/trepia.c:401 msgid "Name" msgstr "Tên" -#: src/gtkprefs.c:1827 +#: src/gtkprefs.c:1812 msgid "Details" msgstr "Thông tin" -#: src/gtkprefs.c:1954 +#: src/gtkprefs.c:1939 msgid "Sound Selection" msgstr "Chọn Âm thanh" -#: src/gtkprefs.c:2061 +#: src/gtkprefs.c:2046 msgid "Play" msgstr "Chơi" -#: src/gtkprefs.c:2068 +#: src/gtkprefs.c:2053 msgid "Event" msgstr "Sự kiện" -#: src/gtkprefs.c:2091 +#: src/gtkprefs.c:2076 msgid "Reset" msgstr "Thiết lập lại" -#: src/gtkprefs.c:2095 +#: src/gtkprefs.c:2080 msgid "Choose..." msgstr "Chọn..." -#: src/gtkprefs.c:2230 +#: src/gtkprefs.c:2215 msgid "_Edit" msgstr "_Hiệu chỉnh" -#: src/gtkprefs.c:2266 +#: src/gtkprefs.c:2251 msgid "Interface" msgstr "Giao diện" -#: src/gtkprefs.c:2267 +#: src/gtkprefs.c:2252 msgid "Smiley Themes" msgstr "Biểu tượng cười" -#: src/gtkprefs.c:2268 +#: src/gtkprefs.c:2253 msgid "Fonts" msgstr "Phông chữ" -#: src/gtkprefs.c:2269 +#: src/gtkprefs.c:2254 msgid "Message Text" msgstr "Chữ thông điệp" -#: src/gtkprefs.c:2270 +#: src/gtkprefs.c:2255 msgid "Shortcuts" msgstr "Lối tắt" -#: src/gtkprefs.c:2273 +#: src/gtkprefs.c:2258 msgid "IMs" msgstr "Tin nhắn nhanh" -#: src/gtkprefs.c:2275 +#: src/gtkprefs.c:2260 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #. We use the registered default browser in windows -#: src/gtkprefs.c:2278 +#: src/gtkprefs.c:2263 msgid "Browser" msgstr "Trình duyệt" -#: src/gtkprefs.c:2280 +#: src/gtkprefs.c:2265 msgid "Logging" msgstr "Tạo bản ghi" -#: src/gtkprefs.c:2281 +#: src/gtkprefs.c:2266 msgid "Sounds" msgstr "Âm thanh" -#: src/gtkprefs.c:2282 +#: src/gtkprefs.c:2267 msgid "Sound Events" msgstr "Âm thanh Sự kiện" -#: src/gtkprefs.c:2283 +#: src/gtkprefs.c:2268 msgid "Away / Idle" msgstr "Vắng mặt / Nghỉ" -#: src/gtkprefs.c:2284 +#: src/gtkprefs.c:2269 msgid "Away Messages" msgstr "Thông báo trạng thái" -#: src/gtkprefs.c:2287 +#: src/gtkprefs.c:2272 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" @@ -3935,11 +3937,11 @@ "launched: %s" msgstr "Không thể phát âm thanh vì không thể chạy lệnh phát âm thanh: %s" -#: src/gtkutils.c:294 +#: src/gtkutils.c:298 msgid "Can't save icon file to disk." msgstr "Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa." -#: src/gtkutils.c:329 +#: src/gtkutils.c:333 msgid "Save Icon" msgstr "Lưu biểu tượng" @@ -4075,10 +4077,10 @@ msgid "Away for friends only" msgstr "Chỉ báo vắng mặt cho bạn bè" -#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:963 +#: src/protocols/gg/gg.c:53 src/protocols/jabber/jabber.c:968 #: src/protocols/jabber/presence.c:91 src/protocols/oscar/oscar.c:2846 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4584 src/protocols/oscar/oscar.c:4611 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6162 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2187 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6151 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2187 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2512 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2611 msgid "Invisible" msgstr "Giấu mặt" @@ -4099,7 +4101,9 @@ msgid "Unable to connect to server." msgstr "Không kết nối được với máy chủ." -#: src/protocols/gg/gg.c:142 +#: src/protocols/gg/gg.c:142 src/protocols/jabber/auth.c:65 +#: src/protocols/jabber/auth.c:158 src/protocols/jabber/auth.c:317 +#: src/protocols/jabber/auth.c:417 src/protocols/jabber/auth.c:429 msgid "Invalid response from server." msgstr "Máy chủ trả lời không hợp lệ." @@ -4134,7 +4138,11 @@ #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here #: src/protocols/gg/gg.c:399 src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 -#: src/protocols/toc/toc.c:200 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:70 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:208 src/protocols/msn/msn.c:492 +#: src/protocols/msn/notification.c:2165 src/protocols/napster/napster.c:463 +#: src/protocols/napster/napster.c:494 src/protocols/toc/toc.c:200 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1853 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1884 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1949 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:70 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:141 msgid "Unable to connect." msgstr "Không thể kết nối." @@ -4201,12 +4209,14 @@ msgid "UIN" msgstr "UIN" -#: src/protocols/gg/gg.c:668 -msgid "First name" +#. First Name +#: src/protocols/gg/gg.c:668 src/protocols/jabber/jabber.c:633 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3967 src/protocols/trepia/trepia.c:267 +msgid "First Name" msgstr "Tên" #. Last Name -#: src/protocols/gg/gg.c:673 src/protocols/jabber/jabber.c:635 +#: src/protocols/gg/gg.c:673 src/protocols/jabber/jabber.c:638 #: src/protocols/oscar/oscar.c:3970 src/protocols/trepia/trepia.c:274 msgid "Last Name" msgstr "Họ" @@ -4226,7 +4236,7 @@ msgstr "Giới tính" #. City -#: src/protocols/gg/gg.c:701 src/protocols/jabber/jabber.c:645 +#: src/protocols/gg/gg.c:701 src/protocols/jabber/jabber.c:648 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4016 src/protocols/oscar/oscar.c:4032 #: src/protocols/trepia/trepia.c:331 src/protocols/trepia/trepia.c:430 msgid "City" @@ -4236,9 +4246,9 @@ #: src/protocols/gg/gg.c:722 src/protocols/msn/msn.c:1286 #: src/protocols/msn/msn.c:1530 src/protocols/napster/napster.c:387 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2888 src/protocols/oscar/oscar.c:3203 -#: src/protocols/toc/toc.c:498 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2784 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2806 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2829 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2987 src/protocols/zephyr/zephyr.c:355 +#: src/protocols/toc/toc.c:498 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2785 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2807 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2830 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2988 src/protocols/zephyr/zephyr.c:355 msgid "Buddy Information" msgstr "Thông tin buddy" @@ -4339,7 +4349,7 @@ msgid "Directory Search" msgstr "Tìm kiếm thư mục" -#: src/protocols/gg/gg.c:1204 src/protocols/jabber/jabber.c:1075 +#: src/protocols/gg/gg.c:1204 src/protocols/jabber/jabber.c:1080 #: src/protocols/toc/toc.c:1546 msgid "Change Password" msgstr "Đổi mật khẩu" @@ -4392,15 +4402,15 @@ msgstr "Người dùng %s (%s%s%s%s%s) muốn bạn thẩm tra họ." #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:188 -#: src/protocols/msn/notification.c:950 src/protocols/msn/notification.c:1277 -#: src/protocols/msn/notification.c:1444 src/protocols/oscar/oscar.c:2618 +#: src/protocols/msn/notification.c:957 src/protocols/msn/notification.c:1284 +#: src/protocols/msn/notification.c:1451 src/protocols/oscar/oscar.c:2618 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5142 msgid "Authorize" msgstr "Thẩm tra" #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/presence.c:189 -#: src/protocols/msn/notification.c:951 src/protocols/msn/notification.c:1279 -#: src/protocols/msn/notification.c:1446 src/protocols/oscar/oscar.c:2620 +#: src/protocols/msn/notification.c:958 src/protocols/msn/notification.c:1286 +#: src/protocols/msn/notification.c:1453 src/protocols/oscar/oscar.c:2620 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5143 msgid "Deny" msgstr "Từ chối" @@ -4444,12 +4454,12 @@ "Hỗ trợc các lệnh IRC sau:
AWAY JOIN ME MODE
MSG NICK OPERWALL " "PING
QUERY QUIT QUOTE UMODE
WALLOPS WHOIS" -#: src/protocols/irc/cmds.c:459 +#: src/protocols/irc/cmds.c:459 src/protocols/jabber/chat.c:544 #, c-format msgid "current topic is: %s" msgstr "Chủ đề hiện thời: %s" -#: src/protocols/irc/cmds.c:461 +#: src/protocols/irc/cmds.c:461 src/protocols/jabber/chat.c:546 msgid "No topic is set" msgstr "Chưa có chủ đề" @@ -4478,7 +4488,7 @@ msgid "_Channel:" msgstr "_Kênh (channel):" -#: src/protocols/irc/irc.c:163 src/protocols/jabber/chat.c:58 +#: src/protocols/irc/irc.c:163 src/protocols/jabber/chat.c:59 msgid "_Password:" msgstr "_Mật khẩu:" @@ -4518,11 +4528,11 @@ msgstr "Plugin giao thức IRC ít rắc rối" #: src/protocols/irc/irc.c:551 src/protocols/irc/msgs.c:197 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1173 src/protocols/napster/napster.c:636 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1213 src/protocols/napster/napster.c:636 msgid "Server" msgstr "Máy chủ" -#: src/protocols/irc/irc.c:554 src/protocols/jabber/jabber.c:1188 +#: src/protocols/irc/irc.c:554 src/protocols/jabber/jabber.c:1228 #: src/protocols/msn/msn.c:1661 src/protocols/napster/napster.c:641 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1344 msgid "Port" @@ -4533,7 +4543,7 @@ msgstr "Mã hóa" #: src/protocols/irc/irc.c:560 src/protocols/irc/msgs.c:191 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:605 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:608 msgid "Username" msgstr "Tên đăng nhập" @@ -4558,7 +4568,7 @@ msgid " (identified)" msgstr " (identified)" -#: src/protocols/irc/msgs.c:192 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2887 +#: src/protocols/irc/msgs.c:192 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2888 msgid "Realname" msgstr "Tên thật" @@ -4709,67 +4719,63 @@ msgid "CTCP PING reply" msgstr " Trả lời PING CTCP" -#: src/protocols/irc/parse.c:392 -msgid "Disconnected" -msgstr "Mất kết nối" +#: src/protocols/irc/parse.c:392 src/protocols/oscar/oscar.c:534 +#: src/protocols/toc/toc.c:218 src/protocols/toc/toc.c:625 +#: src/protocols/toc/toc.c:641 src/protocols/toc/toc.c:709 +msgid "Disconnected." +msgstr "Đã ngắt kết nối." #: src/protocols/jabber/auth.c:52 msgid "Server requires SSL for login" msgstr "Máy chủ yêu cầu SSL để đăng nhập" -#: src/protocols/jabber/auth.c:60 src/protocols/jabber/auth.c:153 -#: src/protocols/jabber/auth.c:312 src/protocols/jabber/auth.c:412 -#: src/protocols/jabber/auth.c:424 -msgid "Invalid response from server" -msgstr "Máy chủ trả lời không hợp lệ." - -#: src/protocols/jabber/auth.c:101 src/protocols/jabber/auth.c:176 +#: src/protocols/jabber/auth.c:106 src/protocols/jabber/auth.c:181 msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "Máy chủ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào" -#: src/protocols/jabber/auth.c:165 src/protocols/jabber/jabber.c:459 +#: src/protocols/jabber/auth.c:170 src/protocols/jabber/jabber.c:462 msgid "Unknown Error" msgstr "Lỗi không xác định" -#: src/protocols/jabber/auth.c:333 +#: src/protocols/jabber/auth.c:338 msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Kiêm tra từ máy chủ không hợp lệ." -#: src/protocols/jabber/auth.c:427 +#: src/protocols/jabber/auth.c:432 msgid "Bad Protocol" msgstr "Giao thức sai" -#: src/protocols/jabber/auth.c:430 +#: src/protocols/jabber/auth.c:435 msgid "Encryption Required" msgstr "Yêu cầu mã hóa" -#: src/protocols/jabber/auth.c:433 +#: src/protocols/jabber/auth.c:438 msgid "Invalid authzid" msgstr "Định danh chứng thực không hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/auth.c:436 -msgid "Invalid Mechanism" -msgstr "Cơ chế không hợp lệ" - -#: src/protocols/jabber/auth.c:438 -msgid "Invalid Realm" -msgstr "Realm không hợp lệ" - #: src/protocols/jabber/auth.c:441 +msgid "Invalid Mechanism" +msgstr "Cơ chế không hợp lệ" + +#: src/protocols/jabber/auth.c:443 +msgid "Invalid Realm" +msgstr "Realm không hợp lệ" + +#: src/protocols/jabber/auth.c:446 msgid "Mechanism Too Weak" msgstr "Cơ chế quá yếu" -#: src/protocols/jabber/auth.c:444 src/protocols/jabber/jabber.c:148 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:898 src/protocols/jabber/jabber.c:948 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5564 +#: src/protocols/jabber/auth.c:449 src/protocols/jabber/jabber.c:148 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:903 src/protocols/jabber/jabber.c:953 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5553 msgid "Not Authorized" msgstr "Không xác thực được" -#: src/protocols/jabber/auth.c:447 +#: src/protocols/jabber/auth.c:452 msgid "Temporary Authentication Failure" msgstr "Lỗi xác thực tạm thời" -#: src/protocols/jabber/auth.c:449 +#: src/protocols/jabber/auth.c:454 msgid "Authentication Failure" msgstr "Lỗi xác thực" @@ -4786,11 +4792,11 @@ msgstr "Tên hay gọi" #: src/protocols/jabber/buddy.c:248 src/protocols/jabber/buddy.c:635 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:625 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2883 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:628 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2884 msgid "Nickname" msgstr "Biệt danh" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/jabber.c:665 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:249 src/protocols/jabber/jabber.c:668 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -4811,7 +4817,7 @@ msgstr "Vùng" #: src/protocols/jabber/buddy.c:254 src/protocols/jabber/buddy.c:675 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:655 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:658 msgid "Postal Code" msgstr "Mã vùng" @@ -4827,7 +4833,7 @@ msgstr "Điện thoại" #: src/protocols/jabber/buddy.c:257 src/protocols/jabber/buddy.c:709 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2879 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:717 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 msgid "Email" msgstr "Thư điện tử" @@ -4867,12 +4873,12 @@ msgstr "Jabber ID" #: src/protocols/jabber/buddy.c:561 src/protocols/jabber/buddy.c:568 -#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:935 -#: src/protocols/jabber/jabber.c:948 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:579 src/protocols/jabber/jabber.c:940 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:953 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:577 src/protocols/jabber/jabber.c:1176 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:577 src/protocols/jabber/jabber.c:1216 msgid "Resource" msgstr "Tài nguyên" @@ -4880,7 +4886,7 @@ msgid "Middle Name" msgstr "Tên đệm" -#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:640 +#: src/protocols/jabber/buddy.c:643 src/protocols/jabber/jabber.c:643 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4013 src/protocols/oscar/oscar.c:4029 msgid "Address" msgstr "Địa chỉ" @@ -4921,71 +4927,75 @@ msgid "Unsubscribe" msgstr "Không đăng ký" -#: src/protocols/jabber/chat.c:39 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:938 +#: src/protocols/jabber/chat.c:40 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:938 msgid "_Room:" msgstr "_Phòng:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:46 +#: src/protocols/jabber/chat.c:47 msgid "_Server:" msgstr "_Máy chủ:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:52 +#: src/protocols/jabber/chat.c:53 msgid "_Handle:" msgstr "_Xử lý:" -#: src/protocols/jabber/chat.c:160 +#: src/protocols/jabber/chat.c:161 #, c-format msgid "%s is not a valid room name" msgstr "%s không phải là tên phòng hợp lệ." -#: src/protocols/jabber/chat.c:161 +#: src/protocols/jabber/chat.c:162 msgid "Invalid Room Name" msgstr "Tên phòng không hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/chat.c:166 +#: src/protocols/jabber/chat.c:167 #, c-format msgid "%s is not a valid server name" msgstr "%s không phải tên máy chủ hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/chat.c:167 src/protocols/jabber/chat.c:168 +#: src/protocols/jabber/chat.c:168 src/protocols/jabber/chat.c:169 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Tên máy chủ không hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/chat.c:172 +#: src/protocols/jabber/chat.c:173 #, c-format msgid "%s is not a valid room handle" msgstr "%s không phải một xử lý phòng hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/chat.c:173 src/protocols/jabber/chat.c:174 +#: src/protocols/jabber/chat.c:174 src/protocols/jabber/chat.c:175 msgid "Invalid Room Handle" msgstr "Xử lý phòng không hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/chat.c:343 src/protocols/jabber/chat.c:496 -#: src/protocols/jabber/message.c:289 +#: src/protocols/jabber/chat.c:336 src/protocols/jabber/chat.c:489 +#: src/protocols/jabber/message.c:299 #, c-format msgid " (Code %s)" msgstr "(Mã %s)" -#: src/protocols/jabber/chat.c:346 +#: src/protocols/jabber/chat.c:339 msgid "Configuration error" msgstr "Lỗi cấu hình" -#: src/protocols/jabber/chat.c:357 src/protocols/jabber/chat.c:510 +#: src/protocols/jabber/chat.c:350 src/protocols/jabber/chat.c:503 msgid "Unable to configure" msgstr "Không thể cấu hình" -#: src/protocols/jabber/chat.c:371 +#: src/protocols/jabber/chat.c:364 msgid "Room Configuration Error" msgstr "Lỗi cấu hình phòng Chat" -#: src/protocols/jabber/chat.c:372 +#: src/protocols/jabber/chat.c:365 msgid "This room is not capable of being configured" msgstr "Phòng Chat này không có tính năng cấu hình" -#: src/protocols/jabber/chat.c:499 +#: src/protocols/jabber/chat.c:492 msgid "Registration error" msgstr "Lỗi đăng ký" +#: src/protocols/jabber/chat.c:573 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "Không hỗ trợ việc đổi biệt danh (nick) trong các phòng chat không phải MUC" + #: src/protocols/jabber/jabber.c:72 msgid "Error initializing session" msgstr "Lỗi khởi tạo phiên làm việc" @@ -5086,7 +5096,7 @@ msgid "Stream Error" msgstr "Lỗi stream" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:235 src/protocols/msn/httpmethod.c:234 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:237 src/protocols/msn/httpmethod.c:234 #: src/protocols/msn/msn.c:82 src/protocols/msn/msn.c:102 #: src/protocols/msn/msn.c:160 src/protocols/msn/msn.c:260 #: src/protocols/msn/msn.c:538 src/protocols/msn/msn.c:709 @@ -5101,7 +5111,7 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:1144 src/protocols/msn/msn.c:1168 #: src/protocols/msn/msn.c:1180 src/protocols/msn/msn.c:1261 #: src/protocols/msn/notification.c:179 src/protocols/msn/notification.c:207 -#: src/protocols/msn/notification.c:1673 src/protocols/msn/notification.c:1693 +#: src/protocols/msn/notification.c:1680 src/protocols/msn/notification.c:1700 #: src/protocols/msn/session.c:208 src/protocols/trepia/trepia.c:248 #: src/protocols/trepia/trepia.c:749 src/protocols/trepia/trepia.c:1033 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1077 src/protocols/trepia/trepia.c:1176 @@ -5109,156 +5119,150 @@ msgid "Write error" msgstr "Lỗi ghi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:273 src/protocols/jabber/jabber.c:293 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:275 src/protocols/jabber/jabber.c:295 msgid "Read Error" msgstr "Lỗi đọc" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:347 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:349 msgid "SSL Handshake Failed" msgstr "SSL Handshake lỗi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:384 src/protocols/jabber/jabber.c:714 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:387 src/protocols/jabber/jabber.c:717 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "ID Jabber không hợp lệ" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:412 src/protocols/jabber/jabber.c:741 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:415 src/protocols/jabber/jabber.c:744 msgid "SSL support unavailable" msgstr "Hiện không có hỗ trợ SSL" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:422 src/protocols/jabber/jabber.c:751 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:425 src/protocols/jabber/jabber.c:754 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1116 msgid "Unable to create socket" msgstr "Không tạo được socket" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:447 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:450 #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" msgstr "%s@%s đăng ký thành công" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:449 src/protocols/jabber/jabber.c:450 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:452 src/protocols/jabber/jabber.c:453 msgid "Registration Successful" msgstr "Đăng ký thành công" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:462 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:465 #, c-format msgid "Registration of %s@%s failed: %s" msgstr "%s@%s đăng ký không được: %s" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:464 src/protocols/jabber/jabber.c:465 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:467 src/protocols/jabber/jabber.c:468 msgid "Registration Failed" msgstr "Đăng ký không được" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:577 src/protocols/jabber/jabber.c:578 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:580 src/protocols/jabber/jabber.c:581 msgid "Already Registered" msgstr "Đã đăng ký rồi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:609 src/protocols/jabber/jabber.c:1045 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:612 src/protocols/jabber/jabber.c:1050 msgid "Password" msgstr "Mật khẩu" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:620 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:623 msgid "E-Mail" msgstr "Email" -#. First Name -#: src/protocols/jabber/jabber.c:630 src/protocols/oscar/oscar.c:3967 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:267 -msgid "First Name" -msgstr "Tên" - #. State -#: src/protocols/jabber/jabber.c:650 src/protocols/oscar/oscar.c:4019 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:653 src/protocols/oscar/oscar.c:4019 #: src/protocols/oscar/oscar.c:4035 src/protocols/trepia/trepia.c:335 #: src/protocols/trepia/trepia.c:439 msgid "State" msgstr "Bang" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:660 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:663 msgid "Phone" msgstr "Điện thoại" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:670 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:673 msgid "Date" msgstr "Ngày tháng" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:678 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:681 msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:681 src/protocols/jabber/jabber.c:682 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:684 src/protocols/jabber/jabber.c:685 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Đăng ký tài khoản Jabber mới" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:800 src/protocols/msn/dispatch.c:212 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:803 src/protocols/msn/dispatch.c:212 #: src/protocols/msn/msn.c:483 src/protocols/napster/napster.c:487 #: src/protocols/oscar/oscar.c:693 src/protocols/trepia/trepia.c:1110 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2073 msgid "Connecting" msgstr "Kết nối" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:804 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:807 msgid "Initializing Stream" msgstr "Khởi tạo Stream" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:810 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:813 msgid "Authenticating" msgstr "Xác thực" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:818 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:823 msgid "Re-initializing Stream" msgstr "Khởi tạo lại Stream" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:943 src/protocols/jabber/jabber.c:996 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:948 src/protocols/jabber/jabber.c:1001 #: src/protocols/jabber/presence.c:293 msgid "Error" msgstr "Lỗi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:959 src/protocols/jabber/jutil.c:101 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:964 src/protocols/jabber/jutil.c:101 #: src/protocols/jabber/presence.c:82 msgid "Chatty" msgstr "Thích chat" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:961 src/protocols/jabber/jutil.c:104 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:966 src/protocols/jabber/jutil.c:104 #: src/protocols/jabber/presence.c:87 msgid "Extended Away" msgstr "Trạng thái mở rộng" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:962 src/protocols/jabber/jutil.c:107 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:967 src/protocols/jabber/jutil.c:107 #: src/protocols/jabber/presence.c:89 src/protocols/oscar/oscar.c:2836 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:4599 src/protocols/oscar/oscar.c:6158 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:4599 src/protocols/oscar/oscar.c:6147 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Xin đừng quấy rầy" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:978 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:983 msgid "Password Changed" msgstr "Mật khẩu đã được đổi" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:979 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:984 msgid "Your password has been changed." msgstr "Mật khẩu của bạn đã được đổi." -#: src/protocols/jabber/jabber.c:989 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:994 #, c-format msgid "Error changing password: %s" msgstr "Lỗi khi đổi mật khẩu: %s:" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:993 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:998 msgid "Unknown error occurred changing password" msgstr "Lỗi không xác định xảy ra khi đổi mật khẩu" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1050 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 msgid "Password (again)" msgstr "Nhập lại mật khẩu" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055 src/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1060 src/protocols/jabber/jabber.c:1061 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Đổi mật khẩu Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1056 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1061 msgid "Please enter your new password" msgstr "Hãy nhập mật khẩu mới" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1068 src/protocols/toc/toc.c:1532 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1073 src/protocols/toc/toc.c:1532 msgid "Set User Info" msgstr "Lập thông tin người dùng" @@ -5272,19 +5276,19 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1153 src/protocols/jabber/jabber.c:1155 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1193 src/protocols/jabber/jabber.c:1195 msgid "Jabber Protocol Plugin" msgstr "Plugin giao thức Jabber" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1179 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1219 msgid "Use TLS if available" msgstr "Dùng TLS nếu có" -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1184 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1224 msgid "Force old SSL" -msgstr "Ép dùng SSL cũ" - -#: src/protocols/jabber/jabber.c:1192 +msgstr "Buộc dùng SSL cũ" + +#: src/protocols/jabber/jabber.c:1232 msgid "Connect server" msgstr "Kết nối máy chủ" @@ -5293,12 +5297,22 @@ msgid "Message from %s" msgstr "Thông điệp từ %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:226 +#: src/protocols/jabber/message.c:187 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "%s đặt chủ đề là: %s" + +#: src/protocols/jabber/message.c:189 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "Chủ đề là: %s" + +#: src/protocols/jabber/message.c:236 #, c-format msgid "Message delivery to %s failed: %s" msgstr "Không gửi được thông điệp tới %s: %s" -#: src/protocols/jabber/message.c:229 +#: src/protocols/jabber/message.c:239 msgid "Jabber Message Error" msgstr "Lỗi Thông Điệp Jabber" @@ -5373,15 +5387,15 @@ msgid "Protocol version not supported" msgstr "Phiên bản giao thức không được hỗ trợ" -#: src/protocols/msn/dispatch.c:117 src/protocols/msn/notification.c:785 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:117 src/protocols/msn/notification.c:792 msgid "Unable to request CVR\n" msgstr "Không thể yêu cầu CVR\n" -#: src/protocols/msn/dispatch.c:126 src/protocols/msn/notification.c:794 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:126 src/protocols/msn/notification.c:801 msgid "Unable to request INF\n" msgstr "Không thể yêu cầu INF\n" -#: src/protocols/msn/dispatch.c:147 src/protocols/msn/notification.c:1920 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:147 src/protocols/msn/notification.c:1927 msgid "Got invalid XFR" msgstr "Có XFR không hợp lệ" @@ -5393,23 +5407,16 @@ msgid "Unable to parse message." msgstr "Không thể phân tích thông điệp." -#: src/protocols/msn/dispatch.c:208 src/protocols/msn/msn.c:492 -#: src/protocols/msn/notification.c:2158 src/protocols/napster/napster.c:463 -#: src/protocols/napster/napster.c:494 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1853 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1884 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1949 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Không thể kết nối" - -#: src/protocols/msn/dispatch.c:232 src/protocols/msn/notification.c:890 -#: src/protocols/msn/notification.c:2180 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:232 src/protocols/msn/notification.c:897 +#: src/protocols/msn/notification.c:2187 msgid "Unable to write to server" msgstr "Không thể ghi vào máy chủ" -#: src/protocols/msn/dispatch.c:236 src/protocols/msn/notification.c:2187 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:236 src/protocols/msn/notification.c:2194 msgid "Syncing with server" msgstr "Đồng bộ hoá với máy chủ" -#: src/protocols/msn/dispatch.c:250 src/protocols/msn/notification.c:2201 +#: src/protocols/msn/dispatch.c:250 src/protocols/msn/notification.c:2208 msgid "Error reading from server" msgstr "Lỗi đọc từ máy chủ" @@ -5769,33 +5776,33 @@ "Tên hiển thị MSN phải có dạng \"user@server.com\". Có thể ý của bạn là %" "s@hotmail.com. Danh sách bị chặn không có gì thay đổi." -#: src/protocols/msn/msn.c:1287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2785 +#: src/protocols/msn/msn.c:1287 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2786 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Lỗi xảy ra khi lấy thông tin lý lịch" #. Age #: src/protocols/msn/msn.c:1357 src/protocols/oscar/oscar.c:4001 #: src/protocols/trepia/trepia.c:285 src/protocols/trepia/trepia.c:413 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2895 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2896 msgid "Age" msgstr "Tuổi" #. Gender #: src/protocols/msn/msn.c:1364 src/protocols/oscar/oscar.c:3987 #: src/protocols/trepia/trepia.c:279 src/protocols/trepia/trepia.c:421 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2903 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2904 msgid "Gender" msgstr "Giới tính" -#: src/protocols/msn/msn.c:1372 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2899 +#: src/protocols/msn/msn.c:1372 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2900 msgid "Marital Status" msgstr "Tình trạng hôn nhân" -#: src/protocols/msn/msn.c:1379 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2891 +#: src/protocols/msn/msn.c:1379 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2892 msgid "Location" msgstr "Nơi ở" -#: src/protocols/msn/msn.c:1387 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2907 +#: src/protocols/msn/msn.c:1387 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2908 msgid "Occupation" msgstr "Nghề nghiệp" @@ -5816,11 +5823,11 @@ msgstr "Sở thích" #: src/protocols/msn/msn.c:1491 src/protocols/msn/msn.c:1497 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2942 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2943 msgid "Favorite Quote" msgstr "Câu trích dẫn ưa thích" -#: src/protocols/msn/msn.c:1505 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2978 +#: src/protocols/msn/msn.c:1505 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2979 msgid "Last Updated" msgstr "Cập nhật lần cuối" @@ -5830,12 +5837,12 @@ msgid "Homepage" msgstr "Trang chủ" -#: src/protocols/msn/msn.c:1538 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2993 +#: src/protocols/msn/msn.c:1538 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2994 #, c-format msgid "User information for %s unavailable" msgstr "Hiện không có thông tin về %s" -#: src/protocols/msn/msn.c:1540 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2995 +#: src/protocols/msn/msn.c:1540 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2996 msgid "The user's profile is empty." msgstr "Lý lịch người dùng này trống." @@ -5894,46 +5901,46 @@ msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Lấy danh sách buddy" -#: src/protocols/msn/notification.c:704 +#: src/protocols/msn/notification.c:711 msgid "Unable to connect to passport server" msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ passport" -#: src/protocols/msn/notification.c:709 src/protocols/msn/notification.c:741 +#: src/protocols/msn/notification.c:716 src/protocols/msn/notification.c:748 #: src/protocols/oscar/oscar.c:1361 msgid "Password sent" msgstr "Đã gửi mật khẩu" -#: src/protocols/msn/notification.c:736 +#: src/protocols/msn/notification.c:743 msgid "Unable to send password" msgstr "Không gửi được mật khẩu" -#: src/protocols/msn/notification.c:772 +#: src/protocols/msn/notification.c:779 msgid "Protocol not supported" msgstr "Giao thức không được hỗ trợ" -#: src/protocols/msn/notification.c:814 +#: src/protocols/msn/notification.c:821 msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location." msgstr "Bạn bị ngắt kết nối. Bạn đã đăng nhập từ một vị trí khác." -#: src/protocols/msn/notification.c:819 +#: src/protocols/msn/notification.c:826 msgid "You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Bạn bị ngắt kết nối. Máy chủ MSN tạm thời bị ngừng." -#: src/protocols/msn/notification.c:946 +#: src/protocols/msn/notification.c:953 #, c-format msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." msgstr "Người dùng %s (%s) muốn thêm %s vào danh sách buddy của họ." -#: src/protocols/msn/notification.c:1271 src/protocols/msn/notification.c:1438 +#: src/protocols/msn/notification.c:1278 src/protocols/msn/notification.c:1445 #, c-format msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list." msgstr "Người dùng %s (%s) muốn thêm bạn vào danh sách buddy của họ." -#: src/protocols/msn/notification.c:1965 +#: src/protocols/msn/notification.c:1972 msgid "Unable to transfer to notification server" msgstr "Không thể truyền tới máy chủ thông báo" -#: src/protocols/msn/notification.c:2121 +#: src/protocols/msn/notification.c:2128 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -6145,12 +6152,6 @@ msgid "Direct IM with %s failed" msgstr "Không nhắn tin nhanh trực tiếp được với %s" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:534 src/protocols/toc/toc.c:218 -#: src/protocols/toc/toc.c:625 src/protocols/toc/toc.c:641 -#: src/protocols/toc/toc.c:709 -msgid "Disconnected." -msgstr "Đã ngắt kết nối." - #: src/protocols/oscar/oscar.c:546 src/protocols/toc/toc.c:885 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." @@ -6251,7 +6252,7 @@ msgid "Gaim was unable to get a valid login hash." msgstr "Gaim không thể nhận mã đăng nhập hợp lệ." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:1910 src/protocols/oscar/oscar.c:5665 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:1910 src/protocols/oscar/oscar.c:5654 #, c-format msgid "Direct IM with %s established" msgstr "Đã thiết lập nhắn tin nhanh trực tiếp với %s" @@ -6275,7 +6276,7 @@ "dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của " "bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:2416 src/protocols/oscar/oscar.c:6034 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:2416 src/protocols/oscar/oscar.c:6023 msgid "Connect" msgstr "Kết nối" @@ -6449,17 +6450,17 @@ msgstr[1] "Bạn không nhận được %hu thông điệp từ %s do lỗi chưa xác định." #: src/protocols/oscar/oscar.c:2834 src/protocols/oscar/oscar.c:4608 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6161 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6150 msgid "Free For Chat" msgstr "Rảnh rỗi để Chat" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2838 src/protocols/oscar/oscar.c:4602 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6159 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6148 msgid "Not Available" msgstr "Không có mặt" #: src/protocols/oscar/oscar.c:2840 src/protocols/oscar/oscar.c:4605 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6160 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6149 msgid "Occupied" msgstr "Đang bận" @@ -6496,11 +6497,11 @@ msgid "AIM Direct IM" msgstr "Nhắn tin nhanh trực tiếp AIM" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089 src/protocols/oscar/oscar.c:6260 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089 src/protocols/oscar/oscar.c:6249 msgid "Get File" msgstr "Nhận tập tin" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3092 src/protocols/oscar/oscar.c:6252 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3092 src/protocols/oscar/oscar.c:6241 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2350 msgid "Send File" msgstr "Gửi tập tin" @@ -6958,44 +6959,44 @@ msgid "Status: " msgstr "Trạng thái: " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5479 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5468 msgid "IP Address: " msgstr "Địa Chỉ IP: " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5487 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5476 msgid "Capabilities: " msgstr " Khả năng: " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5496 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5485 msgid "Buddy Comment: " msgstr "Chú thích Buddy:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5505 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5494 msgid "Available: " msgstr "Hiện có: " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5523 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5512 msgid "Away Message: " msgstr "Thông báo trạng thái: " -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5532 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5521 msgid "Status: Not Authorized" msgstr "Trạng thái: Không được xác thực" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5566 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 msgid "Offline" msgstr "Ngoại tuyến" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6014 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6003 msgid "Unable to open Direct IM" msgstr "Không thể mở Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6027 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6016 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Bạn đã chọn mở kết nối Nhắn Tin Nhanh trực tiếp với %s." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6030 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6019 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk. " "Do you wish to continue?" @@ -7003,51 +7004,51 @@ "Điều này cho phép người khác thấy được địa chỉ IP máy bạn, có thể bị hưởng " "đến sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6205 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6194 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Chú thích Buddy:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6221 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6210 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Hiệu chỉnh chú thích Buddy" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6229 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6218 msgid "Get Status Msg" msgstr "Xem hiển thị trạng thái" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6244 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6233 msgid "Direct IM" msgstr "Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6273 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6262 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Yêu cầu lại xác thực" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6294 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6283 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Định dạng mới không hợp lệ." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6295 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6284 msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "Định dạng cho tên hiển thị chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6301 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6290 msgid "New screenname formatting:" msgstr "Định dạng tên hiển thị mới:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6350 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6339 msgid "Change Address To:" msgstr "Đổi địa chỉ thành:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6394 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6383 msgid "you are not waiting for authorization" msgstr "bạn không đang chờ xác thực" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6397 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6386 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Bạn đang chờ xác thực của các buddy sau đây" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6398 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6387 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -7055,71 +7056,71 @@ "Bạn có thể gửi lại yêu cầu xác thực của người khác bằng cách nhấn chuột phải " "vào tên người đó và chọn \"Gửi lại yêu cầu xác thực.\"" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6412 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6401 msgid "Find Buddy by E-mail" msgstr "Tìm Buddy dựa theo địa chỉ email" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6413 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6402 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Tìm kiếm buddy bằng địa chỉ email" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6414 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6403 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Hãy nhập địa chỉ email của buddy mà bạn cần tìm." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6417 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6406 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6431 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6420 msgid "Available Message:" msgstr "Thông báo có mặt:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6432 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6421 msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" msgstr "Tôi đang làm việc và cần chút thư giãn--Dùng nhắn tin nhanh với tôi!" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6503 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6492 msgid "Set User Info..." msgstr "Lập thông tin người dùng..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6510 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6499 msgid "Set Available Message..." msgstr "Lập thông báo có mặt..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6517 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6506 msgid "Change Password..." msgstr "Đổi mật khẩu..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6524 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6513 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Đổi mật khẩu (URL)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6532 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6521 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin Nhanh (URL)" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6543 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6532 msgid "Format Screenname..." msgstr "Định dạng tên hiển thị..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6549 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6538 msgid "Confirm Account" msgstr "Xác nhận tài khoản" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6555 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6544 msgid "Display Currently Registered Address" msgstr "Hiển thị địa chỉ đăng ký hiện thời" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6561 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6550 msgid "Change Currently Registered Address..." msgstr "Đổi địa chỉ đăng ký hiện thời..." -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6570 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6559 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Hiển thị các buddy chờ xác thực" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6578 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6567 msgid "Search for Buddy by Email..." msgstr "Tìm kiếm buddy theo email..." @@ -7133,15 +7134,15 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6698 src/protocols/oscar/oscar.c:6700 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687 src/protocols/oscar/oscar.c:6689 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" msgstr "Plugin giao thức AIM/ICQ" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6717 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6706 msgid "Auth host" msgstr "Máy chủ xác thực" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:6722 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:6711 msgid "Auth port" msgstr "Cổng xác thực" @@ -7317,14 +7318,10 @@ msgstr "Không truyền được tập tin; bên nhận có thể đã hủy bỏ." #: src/protocols/toc/toc.c:1745 src/protocols/toc/toc.c:1785 -#: src/protocols/toc/toc.c:1997 +#: src/protocols/toc/toc.c:1909 src/protocols/toc/toc.c:1997 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Không thể kết nối để truyền đi" -#: src/protocols/toc/toc.c:1909 -msgid "Could not connect for transfer!" -msgstr "Không thể kết nối để truyền đi !" - #: src/protocols/toc/toc.c:1942 msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." msgstr "Không thể ghi header tập tin. Tập tin sẽ không được truyền." @@ -7599,7 +7596,7 @@ msgid "Join user in chat..." msgstr "Tham gia với người dùng trong Chat..." -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2803 msgid "" "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at " "this time.

\n" @@ -7607,7 +7604,7 @@ "Xin lỗi, lý lịch được đánh dấu có nội dung người lớn chưa được hỗ trợ vào " "thời điểm này.

\n" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2803 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2826 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2804 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2827 msgid "" "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser
" @@ -7615,43 +7612,43 @@ "Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt " "web
" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2825 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2826 msgid "" "Sorry, non-English profiles are not supported at this time.

\n" msgstr "" "Xin lỗi, lý lịch viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh chưa được hỗ trợ.

\n" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2873 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2874 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2874 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2875 msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2918 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2921 -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2924 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2919 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2922 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2925 msgid "Hobbies" msgstr "Sở thích" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2933 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2936 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2934 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2937 msgid "Latest News" msgstr "Tin tức mới nhất" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2950 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2951 msgid "Home Page" msgstr "Trang chủ" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2962 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2963 msgid "Cool Link 1" msgstr "Liên kết ưa thích 1" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2967 msgid "Cool Link 2" msgstr "Liên kết ưa thích 2" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2968 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2969 msgid "Cool Link 3" msgstr "Liên kết ưa thích 3" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2975 msgid "Member Since" msgstr "Là thành viên từ " @@ -7665,23 +7662,23 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3174 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3176 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3175 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3177 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Plugin giao thức Yahoo" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3193 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3194 msgid "Pager host" msgstr "Máy chủ pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3196 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3197 msgid "Pager port" msgstr "Cổng pager" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3199 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3200 msgid "File transfer host" msgstr "Máy chủ truyền tập tin" -#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3202 +#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3203 msgid "File transfer port" msgstr "Cổng truyền tập tin" @@ -7776,20 +7773,20 @@ msgstr "Plugin giao thức Zephyr" #. Forbidden -#: src/proxy.c:1002 +#: src/proxy.c:1014 msgid "Access denied: proxy server forbids port 80 tunnelling." msgstr "Truy cập bị từ chối: máy chủ proxy cấm port 80 tunnelling." -#: src/proxy.c:1004 +#: src/proxy.c:1016 #, c-format msgid "Proxy connection error %d" msgstr "Lỗi kết nối proxy %d" -#: src/proxy.c:1721 +#: src/proxy.c:1736 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Thiết lập proxy sai" -#: src/proxy.c:1721 +#: src/proxy.c:1736 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." @@ -7878,33 +7875,33 @@ msgid "_Open Mail" msgstr "_Mở thư" -#: src/util.c:1893 +#: src/util.c:1892 msgid "Calculating..." msgstr "Đang tính toán..." -#: src/util.c:1896 +#: src/util.c:1895 msgid "Unknown." msgstr "Không xác định." -#: src/util.c:1927 src/util.c:1932 src/util.c:1937 src/util.c:1940 +#: src/util.c:1926 src/util.c:1931 src/util.c:1936 src/util.c:1939 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "ngày" msgstr[1] "ngày" -#: src/util.c:1928 src/util.c:1932 src/util.c:1946 src/util.c:1948 +#: src/util.c:1927 src/util.c:1931 src/util.c:1945 src/util.c:1947 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "giờ" msgstr[1] "giờ" -#: src/util.c:1928 src/util.c:1937 src/util.c:1946 src/util.c:1951 +#: src/util.c:1927 src/util.c:1936 src/util.c:1945 src/util.c:1950 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "phút" msgstr[1] "phút." -#: src/util.c:2283 +#: src/util.c:2282 msgid "g003: Error opening connection.\n" msgstr "g003: Lỗi mở kết nối.\n" @@ -7920,6 +7917,21 @@ msgid "Notification" msgstr "Thông báo" +#~ msgid "First name" +#~ msgstr "Tên" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Mất kết nối" + +#~ msgid "Invalid response from server" +#~ msgstr "Máy chủ trả lời không hợp lệ." + +#~ msgid "Unable to connect" +#~ msgstr "Không thể kết nối" + +#~ msgid "Could not connect for transfer!" +#~ msgstr "Không thể kết nối để truyền đi !" + #~ msgid "SSL support is needed for MSN. Please install it." #~ msgstr "MSN đòi hỏi hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt nó." @@ -8055,9 +8067,6 @@ #~ msgid "/Conversation/Search..." #~ msgstr "/Cuộc thoại/Tìm kiếm..." -#~ msgid "Normal font size" -#~ msgstr "Chữ bình thường" - #~ msgid "Hide download details" #~ msgstr "Ẩn thông tin tải về"