# HG changeset patch
# User Bj���rn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>
# Date 1219783372 0
# Node ID 74bb1de0cfe2edda3f0a41808e56b10ba557c616
# Parent  ec553eb9b5b17195279f8eb149c6f306e0a229a3
German update for 2.5.1

diff -r ec553eb9b5b1 -r 74bb1de0cfe2 po/de.po
--- a/po/de.po	Tue Aug 26 15:46:40 2008 +0000
+++ b/po/de.po	Tue Aug 26 20:42:52 2008 +0000
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-12 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-12 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-26 22:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 22:32+0200\n"
+"Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
@@ -332,6 +331,7 @@
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
+#. Never know what those translations might end up like...
 #. Idle stuff
 msgid "Idle"
 msgstr "Untätig"
@@ -2399,6 +2399,9 @@
 msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
 msgstr "Benutzer-Inaktivitäts-Zeitüberschreitung"
 
+msgid "Apply hiding rules to buddies"
+msgstr "Regeln zum Verstecken auf Buddies anwenden"
+
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
@@ -10196,7 +10199,7 @@
 "all.\n"
 "\n"
 "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
-"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window"
+"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
 msgstr ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Willkommen bei %s!</span>\n"
 "\n"
@@ -10205,7 +10208,7 @@
 "Konto. Wenn Sie mehrere IM-Konten mit %s benutzen wollen, drücken Sie erneut "
 "auf <b>Hinzufügen</b> um sie einzurichten.\n"
 "\n"
-"Sie können später über <b>Konten->Hinzufügen/Bearbeiten</b> im Buddy-"
+"Sie können später über <b>Konten->Konten verwalten</b> im Buddy-"
 "Listenfenster zu diesem Dialog zurückkehren und Konten hinzufügen, "
 "bearbeiten oder löschen"
 
@@ -12791,6 +12794,9 @@
 msgid "_Open Mail"
 msgstr "Mail ö_ffnen"
 
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bearbeiten"
+
 msgid "Pidgin Tooltip"
 msgstr "Pidgin-Tooltip"