# HG changeset patch
# User Bj���rn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>
# Date 1210541120 0
# Node ID 7e6361e6de3743bb3c367e9f665d2c74c700b16a
# Parent  5b27a807abf9105b684292fd369e2694a6f8ab4c
German translation bug:
- Fix for bug #5452
- Fix for debian bug #475536

diff -r 5b27a807abf9 -r 7e6361e6de37 po/de.po
--- a/po/de.po	Sun May 11 19:03:00 2008 +0000
+++ b/po/de.po	Sun May 11 21:25:20 2008 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-10 23:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-11 23:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-11 23:22+0200\n"
 "Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3384,7 +3384,7 @@
 "channels, optionally providing a channel key for each if needed."
 msgstr ""
 "j &lt;Raum1&gt;[,Raum2][,...] [Schlüssel1[,Schlüssel2][,...]]:  Einen oder "
-"mehrere Räume angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls "
+"mehrere Kanäle angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls "
 "dieser benötigt wird."
 
 msgid ""
@@ -11946,7 +11946,7 @@
 msgstr "Weiches Scrollen aktivieren"
 
 msgid "F_lash window when IMs are received"
-msgstr "Fenster b_linkt, wenn Nachrichten empfangen werden"
+msgstr "Fenster b_linkt, wenn IM-Nachrichten empfangen werden"
 
 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
 msgstr "Neue Gesprächsfenster mi_nimieren"
@@ -13422,7 +13422,7 @@
 msgstr "Nur wenn angedockt"
 
 msgid "_Flash window when chat messages are received"
-msgstr "_Fenster blinkt, wenn Nachrichten empfangen werden"
+msgstr "_Fenster blinkt, wenn Chat-Nachrichten empfangen werden"
 
 msgid "Windows Pidgin Options"
 msgstr "Windows-Pidgin-Optionen"