Mercurial > pidgin.yaz
changeset 7551:2dfbcda49e65
[gaim-migrate @ 8165]
sigh
committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
| author | Luke Schierer <lschiere@pidgin.im> |
|---|---|
| date | Tue, 18 Nov 2003 03:32:17 +0000 |
| parents | ebf1f580d6a9 |
| children | 83453431d722 |
| files | po/zh_TW.po |
| diffstat | 1 files changed, 247 insertions(+), 187 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/zh_TW.po Tue Nov 18 03:14:40 2003 +0000 +++ b/po/zh_TW.po Tue Nov 18 03:32:17 2003 +0000 @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gaim 0.73\n" -"POT-Creation-Date: 2003-11-16 07:59-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2003-11-17 21:26-0500\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-29 12:04+0800\n" "Last-Translator: Ambrose C. Li <acli@ada.dhs.org>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" @@ -419,15 +419,15 @@ msgid "Change" msgstr "變更" -#: plugins/history.c:65 +#: plugins/history.c:75 msgid "History" msgstr "歷史記錄" -#: plugins/history.c:67 +#: plugins/history.c:77 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中" -#: plugins/history.c:68 +#: plugins/history.c:78 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last XXX of " "the last conversation into the current conversation." @@ -665,6 +665,66 @@ "讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定（例如 Jabber、MSN、IRC 及 TOC）進行" "操作。在輸入欄位輸入指令，按 Enter 後鍵送出；相關資訊會在除錯視窗顯示。" +# XXX 暫譯 +#: plugins/relnot.c:62 +#, c-format +msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>" +msgstr "您目前的 Gaim 是第 %s 版，最新的版本是 %s。<hr>" + +# XXX 暫譯 +#: plugins/relnot.c:68 +#, c-format +msgid "" +"<b>ChangeLog:</b>\n" +"%s<br><br>" +msgstr "" +"<b>功能說明：</b>\n" +"%s<br><br>" + +# XXX 暫譯 +#: plugins/relnot.c:73 +#, c-format +msgid "" +"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" +"\">http://gaim.sourceforge.net</a>." +msgstr "" +"下載第 %s 版，請到：<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" +"\">http://gaim.sourceforge.net</a>." + +# XXX 暫譯 +#: plugins/relnot.c:77 plugins/relnot.c:78 +msgid "New Version Available" +msgstr "有新版本" + +# XXX 暫譯 +#. *< api_version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: plugins/relnot.c:133 +msgid "Release Notification" +msgstr "新版本通知" + +# XXX 暫譯 +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: plugins/relnot.c:136 +msgid "Checks periodically for new releases." +msgstr "不時查看有沒有新版本。" + +# XXX 暫譯 +#. * description +#: plugins/relnot.c:138 +msgid "" +"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " +"ChangeLog." +msgstr "" +"不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。" + #. *< api_version #. *< type #. *< ui_requirement @@ -1199,7 +1259,7 @@ msgid "Chinese" msgstr "中文" -#: src/about.c:221 src/dialogs.c:2190 src/gtkrequest.c:205 +#: src/about.c:221 src/dialogs.c:2180 src/gtkrequest.c:198 #: src/protocols/msn/msn.c:247 msgid "Close" msgstr "關閉" @@ -1237,9 +1297,9 @@ #. * #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons. #. -#: src/account.c:334 src/connection.c:193 src/dialogs.c:1730 -#: src/dialogs.c:1747 src/dialogs.c:1790 src/gtkblist.c:1512 -#: src/gtkrequest.c:202 src/protocols/jabber/jabber.c:1025 +#: src/account.c:334 src/connection.c:193 src/dialogs.c:1720 +#: src/dialogs.c:1737 src/dialogs.c:1780 src/gtkblist.c:1512 +#: src/gtkrequest.c:195 src/protocols/jabber/jabber.c:1025 #: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192 #: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/msn/msn.c:214 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2455 src/protocols/oscar/oscar.c:2535 @@ -1250,14 +1310,14 @@ msgstr "確定" #. Cancel button. -#: src/account.c:335 src/account.c:369 src/buddy_chat.c:375 -#: src/connection.c:194 src/dialogs.c:467 src/dialogs.c:479 src/dialogs.c:492 -#: src/dialogs.c:513 src/dialogs.c:898 src/dialogs.c:1564 src/dialogs.c:1731 -#: src/dialogs.c:1748 src/dialogs.c:1791 src/dialogs.c:1907 +#: src/account.c:335 src/account.c:369 src/buddy_chat.c:371 +#: src/connection.c:194 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484 +#: src/dialogs.c:505 src/dialogs.c:890 src/dialogs.c:1554 src/dialogs.c:1721 +#: src/dialogs.c:1738 src/dialogs.c:1781 src/dialogs.c:1897 #: src/gtkaccount.c:1622 src/gtkaccount.c:2090 src/gtkblist.c:1513 #: src/gtkblist.c:3452 src/gtkconn.c:148 src/gtkprivacy.c:568 #: src/gtkprivacy.c:581 src/gtkprivacy.c:606 src/gtkprivacy.c:617 -#: src/gtkrequest.c:203 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 +#: src/gtkrequest.c:196 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 #: src/protocols/jabber/buddy.c:512 src/protocols/jabber/jabber.c:657 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1026 src/protocols/msn/msn.c:182 #: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204 @@ -1277,8 +1337,8 @@ msgid "Change user information for %s" msgstr "更改 %s 的個人資訊" -#: src/account.c:368 src/dialogs.c:894 src/dialogs.c:1552 src/dialogs.c:2199 -#: src/gtkrequest.c:209 src/protocols/jabber/buddy.c:511 +#: src/account.c:368 src/dialogs.c:886 src/dialogs.c:1542 src/dialogs.c:2189 +#: src/gtkrequest.c:202 src/protocols/jabber/buddy.c:511 #: src/protocols/trepia/trepia.c:346 msgid "Save" msgstr "儲存" @@ -1328,7 +1388,7 @@ msgid "Group not removed" msgstr "群組未被移除" -#: src/blist.c:1192 src/gtkaccount.c:159 src/gtkutils.c:841 +#: src/blist.c:1192 src/gtkaccount.c:159 src/gtkutils.c:844 #: src/protocols/jabber/auth.c:110 src/protocols/jabber/buddy.c:563 msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -1346,7 +1406,7 @@ msgid "Buddy List Error" msgstr "好友清單錯誤" -#: src/buddy_chat.c:316 src/gtkblist.c:3344 +#: src/buddy_chat.c:312 src/gtkblist.c:3344 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." @@ -1354,20 +1414,20 @@ # TODO 看起來應該為加一個新的聊天室，並把聊天室歸類到某個群組。 # NOTE 譯文更動 by Paladin -#: src/buddy_chat.c:330 +#: src/buddy_chat.c:326 msgid "Join Chat" msgstr "加入聊天室" -#: src/buddy_chat.c:336 +#: src/buddy_chat.c:332 msgid "Buddy Chat" msgstr "好友聊天室" -#: src/buddy_chat.c:346 +#: src/buddy_chat.c:342 msgid "Join Chat As:" msgstr "聊天室所屬帳號：" #. Join button. -#: src/buddy_chat.c:369 +#: src/buddy_chat.c:365 msgid "Join" msgstr "加入" @@ -1458,15 +1518,15 @@ msgid "By account" msgstr "依帳號" -#: src/dialogs.c:315 +#: src/dialogs.c:307 msgid "Warn User" msgstr "警告使用者" -#: src/dialogs.c:318 +#: src/dialogs.c:310 msgid "_Warn" msgstr "警告(_W)" -#: src/dialogs.c:334 +#: src/dialogs.c:326 #, c-format msgid "" "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n" @@ -1478,37 +1538,37 @@ "\n" "這個動作將會增加 %s 的警告等級，同時他 / 她將被限制以更嚴格的速率限制。\n" -#: src/dialogs.c:343 +#: src/dialogs.c:335 msgid "Warn _anonymously?" msgstr "以匿名的身份發出警告？(_A)" -#: src/dialogs.c:350 +#: src/dialogs.c:342 msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>" msgstr "<b>匿名的警告比較上沒有那麼嚴重。</b>" -#: src/dialogs.c:463 +#: src/dialogs.c:455 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" # XXX「Remove Buddy」和「Remove Contact」在中文版Gaim無法析別；可能有改進的空間 -#: src/dialogs.c:465 src/dialogs.c:466 +#: src/dialogs.c:457 src/dialogs.c:458 msgid "Remove Buddy" msgstr "移除好友" -#: src/dialogs.c:475 +#: src/dialogs.c:467 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" -#: src/dialogs.c:477 src/dialogs.c:478 +#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470 msgid "Remove Chat" msgstr "移除聊天室" -#: src/dialogs.c:487 +#: src/dialogs.c:479 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -1516,11 +1576,11 @@ msgstr "" "您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？" -#: src/dialogs.c:490 src/dialogs.c:491 +#: src/dialogs.c:482 src/dialogs.c:483 msgid "Remove Group" msgstr "移除群組" -#: src/dialogs.c:508 +#: src/dialogs.c:500 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " @@ -1530,213 +1590,213 @@ "作嗎？" # XXX「Remove Buddy」和「Remove Contact」在中文版Gaim無法析別；可能有改進的空間 -#: src/dialogs.c:511 src/dialogs.c:512 +#: src/dialogs.c:503 src/dialogs.c:504 msgid "Remove Contact" msgstr "移除好友" -#: src/dialogs.c:660 +#: src/dialogs.c:652 msgid "New Message" msgstr "新訊息" -#: src/dialogs.c:678 +#: src/dialogs.c:670 msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n" msgstr "請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號。\n" -#: src/dialogs.c:694 src/dialogs.c:771 +#: src/dialogs.c:686 src/dialogs.c:763 msgid "_Screenname:" msgstr "帳號(_S)：" -#: src/dialogs.c:709 src/dialogs.c:787 src/gtkpounce.c:358 +#: src/dialogs.c:701 src/dialogs.c:779 src/gtkpounce.c:358 msgid "_Account:" msgstr "帳號(_A)：" -#: src/dialogs.c:740 +#: src/dialogs.c:732 msgid "Get User Info" msgstr "取得使用者資訊" -#: src/dialogs.c:759 +#: src/dialogs.c:751 msgid "" "Please enter the screenname of the person whose info you would like to " "view.\n" msgstr "請輸入您所想要查詢對象的帳號。\n" -#: src/dialogs.c:853 src/protocols/jabber/jabber.c:1036 +#: src/dialogs.c:845 src/protocols/jabber/jabber.c:1036 #: src/protocols/oscar/oscar.c:6481 src/protocols/toc/toc.c:1532 msgid "Set User Info" msgstr "設定使用者資訊" -#: src/dialogs.c:862 +#: src/dialogs.c:854 #, c-format msgid "Changing info for %s:" msgstr "修改 %s 的資訊：" -#: src/dialogs.c:977 +#: src/dialogs.c:969 msgid "Insert Link" msgstr "加入連結" -#: src/dialogs.c:979 +#: src/dialogs.c:971 msgid "Insert" msgstr "插入" -#: src/dialogs.c:1001 +#: src/dialogs.c:993 msgid "" "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional.\n" msgstr "請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。\n" -#: src/dialogs.c:1019 src/protocols/jabber/buddy.c:249 +#: src/dialogs.c:1011 src/protocols/jabber/buddy.c:249 #: src/protocols/jabber/jabber.c:638 msgid "URL" msgstr "URL" -#: src/dialogs.c:1029 src/gtkprefs.c:601 src/gtkprefs.c:1803 +#: src/dialogs.c:1021 src/gtkprefs.c:601 src/gtkprefs.c:1803 #: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:738 msgid "Description" msgstr "描述" -#: src/dialogs.c:1165 src/dialogs.c:1182 +#: src/dialogs.c:1157 src/dialogs.c:1174 msgid "Select Text Color" msgstr "設定文字顏色" -#: src/dialogs.c:1217 src/dialogs.c:1234 +#: src/dialogs.c:1209 src/dialogs.c:1226 msgid "Select Background Color" msgstr "設定背景顏色" -#: src/dialogs.c:1319 src/dialogs.c:1345 +#: src/dialogs.c:1311 src/dialogs.c:1337 msgid "Select Font" msgstr "選擇字型" -#: src/dialogs.c:1411 +#: src/dialogs.c:1403 msgid "You cannot save an away message with a blank title" msgstr "您不能儲存一個沒有原因的離開訊息" -#: src/dialogs.c:1413 +#: src/dialogs.c:1405 msgid "" "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving." msgstr "請給予訊息一個標題；或按「使用」來使用，同時不儲存它。" -#: src/dialogs.c:1423 +#: src/dialogs.c:1415 msgid "You cannot create an empty away message" msgstr "您無法建立一個空白的離開訊息" -#: src/dialogs.c:1488 src/dialogs.c:1496 +#: src/dialogs.c:1480 src/dialogs.c:1488 msgid "New away message" msgstr "新的離開訊息" -#: src/dialogs.c:1506 +#: src/dialogs.c:1498 msgid "Away title: " msgstr "離開原因：" -#: src/dialogs.c:1556 +#: src/dialogs.c:1546 msgid "Save & Use" msgstr "儲存並使用" -#: src/dialogs.c:1560 +#: src/dialogs.c:1550 msgid "Use" msgstr "使用" #. show everything -#: src/dialogs.c:1709 +#: src/dialogs.c:1699 msgid "Smile!" msgstr "笑一個！" -#: src/dialogs.c:1727 +#: src/dialogs.c:1717 msgid "Alias Chat" msgstr "給聊天室改別名" -#: src/dialogs.c:1727 +#: src/dialogs.c:1717 msgid "Alias chat" msgstr "給聊天室改別名" -#: src/dialogs.c:1728 +#: src/dialogs.c:1718 msgid "Please enter an aliased name for this chat." msgstr "請為這個聊天室輸入一個別名。" # XXX 中文譯文無法分別出「Alias Buddy」和「Alias Contact」 -#: src/dialogs.c:1744 +#: src/dialogs.c:1734 msgid "Alias Contact" msgstr "給好友改別名" # XXX 中文譯文無法分別出「Alias Buddy」和「Alias Contact」 -#: src/dialogs.c:1744 +#: src/dialogs.c:1734 msgid "Alias contact" msgstr "給好友改別名" # XXX 中文譯文無法分別出「Alias Buddy」和「Alias Contact」 -#: src/dialogs.c:1745 +#: src/dialogs.c:1735 msgid "Please enter an aliased name for this contact." msgstr "請為這個好友輸入一個別名。" -#: src/dialogs.c:1776 +#: src/dialogs.c:1766 msgid "_Screenname" msgstr "帳號(_S)" -#: src/dialogs.c:1781 src/gtkblist.c:838 src/gtkblist.c:931 src/gtkblist.c:937 +#: src/dialogs.c:1771 src/gtkblist.c:838 src/gtkblist.c:931 src/gtkblist.c:937 msgid "_Alias" msgstr "別名(_A)" -#: src/dialogs.c:1785 +#: src/dialogs.c:1775 msgid "Alias Buddy" msgstr "為好友加上別名" -#: src/dialogs.c:1786 +#: src/dialogs.c:1776 msgid "Alias buddy" msgstr "為好友加上別名" # NOTE 這個譯句應該沒有問題。（執行「別名」來看實際使用情況） # NOTE 但我把「下列人員...」改為新的譯句...。 -#: src/dialogs.c:1787 +#: src/dialogs.c:1777 msgid "" "Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in " "your buddy list." msgstr "請為這個好友設定別名，或者更改他（她）在好友清單中所記錄的帳號。" -#: src/dialogs.c:1823 src/dialogs.c:1830 +#: src/dialogs.c:1813 src/dialogs.c:1820 #, c-format msgid "Couldn't write to %s." msgstr "無法寫入到 %s。" -#: src/dialogs.c:1854 +#: src/dialogs.c:1844 msgid "Save Log File" msgstr "儲存日誌檔" -#: src/dialogs.c:1882 +#: src/dialogs.c:1872 #, c-format msgid "Couldn't remove file %s." msgstr "無法刪除檔案 %s。" -#: src/dialogs.c:1901 +#: src/dialogs.c:1891 #, c-format msgid "You are about to remove the log file for %s. Do you want to continue?" msgstr "您正試著將 %s 的日誌移除。您要繼續這個動作嗎？" -#: src/dialogs.c:1902 src/dialogs.c:2072 +#: src/dialogs.c:1892 src/dialogs.c:2062 msgid "System Log" msgstr "系統日誌" -#: src/dialogs.c:1903 src/dialogs.c:1905 +#: src/dialogs.c:1893 src/dialogs.c:1895 msgid "Remove Log" msgstr "移除日誌" -#: src/dialogs.c:1933 src/dialogs.c:2093 +#: src/dialogs.c:1923 src/dialogs.c:2083 #, c-format msgid "Couldn't open log file %s." msgstr "無法開啟日誌檔 %s。" -#: src/dialogs.c:2070 +#: src/dialogs.c:2060 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "與 %s 的交談" -#: src/dialogs.c:2114 src/protocols/jabber/jabber.c:643 +#: src/dialogs.c:2104 src/protocols/jabber/jabber.c:643 msgid "Date" msgstr "日期" -#: src/dialogs.c:2171 +#: src/dialogs.c:2161 msgid "Log" msgstr "日誌" -#: src/dialogs.c:2194 +#: src/dialogs.c:2184 msgid "Clear" msgstr "清除" @@ -2027,7 +2087,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "您確定要刪除 %s？" -#: src/gtkaccount.c:1621 src/gtkrequest.c:206 +#: src/gtkaccount.c:1621 src/gtkrequest.c:199 msgid "Delete" msgstr "刪除" @@ -2069,8 +2129,8 @@ msgid "Add buddy to your list?" msgstr "將使用者加入您的好友清單？" -#: src/gtkaccount.c:2089 src/gtkblist.c:3451 src/gtkconv.c:1258 -#: src/gtkconv.c:3149 src/gtkconv.c:4355 src/gtkrequest.c:207 +#: src/gtkaccount.c:2089 src/gtkblist.c:3451 src/gtkconv.c:1257 +#: src/gtkconv.c:3148 src/gtkconv.c:4350 src/gtkrequest.c:200 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2692 msgid "Add" msgstr "加入" @@ -2374,7 +2434,7 @@ msgid "/Buddies/Show Empty Groups" msgstr "/好友/顯示空的好的群組" -#: src/gtkblist.c:2287 src/gtkconv.c:1217 +#: src/gtkblist.c:2287 src/gtkconv.c:1216 msgid "IM" msgstr "即時訊息" @@ -2486,43 +2546,43 @@ msgid "Time" msgstr "時間" -#: src/gtkconv.c:186 +#: src/gtkconv.c:185 msgid "That file already exists" msgstr "那個檔案已經存在" -#: src/gtkconv.c:187 src/gtkft.c:1034 +#: src/gtkconv.c:186 src/gtkft.c:1034 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "您要覆蓋它嗎？" -#: src/gtkconv.c:242 +#: src/gtkconv.c:241 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "無法儲存影像：%s\n" -#: src/gtkconv.c:312 +#: src/gtkconv.c:311 msgid "Gaim - Insert Image" msgstr "Gaim - 插入影像" -#: src/gtkconv.c:616 +#: src/gtkconv.c:615 msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Gaim - 邀請好友進入聊天室" #. Put our happy label in it. -#: src/gtkconv.c:644 +#: src/gtkconv.c:643 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。" -#: src/gtkconv.c:665 +#: src/gtkconv.c:664 msgid "_Buddy:" msgstr "好友(_B)：" -#: src/gtkconv.c:685 +#: src/gtkconv.c:684 msgid "_Message:" msgstr "訊息(_M)：" -#: src/gtkconv.c:781 +#: src/gtkconv.c:780 msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Enter a search phrase\n" "</span>" @@ -2530,319 +2590,319 @@ "<span weight='bold' size='larger'>請輸入搜尋字串\n" "</span>" -#: src/gtkconv.c:788 +#: src/gtkconv.c:787 msgid "Search term: " msgstr "關鍵字：" -#: src/gtkconv.c:1225 +#: src/gtkconv.c:1224 msgid "Un-Ignore" msgstr "取消忽略使用者" -#: src/gtkconv.c:1227 src/gtkprefs.c:774 +#: src/gtkconv.c:1226 src/gtkprefs.c:774 msgid "Ignore" msgstr "忽略使用者" # XXX「Info」的作用似乎係取得使用者資訊，但不肯定，看了其他po檔仍是不肯定這是什麼 # XXX javajsp (Ka-Hing CHEUNG) 見過的「Info」按紐全都是「取得使用者資訊」 #. Info button -#: src/gtkconv.c:1236 src/gtkconv.c:3172 +#: src/gtkconv.c:1235 src/gtkconv.c:3171 msgid "Info" msgstr "取得資訊" -#: src/gtkconv.c:1245 +#: src/gtkconv.c:1244 msgid "Get Away Msg" msgstr "取得離線訊息" -#: src/gtkconv.c:1256 src/gtkconv.c:3155 src/gtkconv.c:4340 -#: src/gtkrequest.c:208 +#: src/gtkconv.c:1255 src/gtkconv.c:3154 src/gtkconv.c:4335 +#: src/gtkrequest.c:201 msgid "Remove" msgstr "移除" -#: src/gtkconv.c:2373 +#: src/gtkconv.c:2372 msgid "User is typing..." msgstr "使用者正在輸入..." -#: src/gtkconv.c:2381 +#: src/gtkconv.c:2380 msgid "User has typed something and paused" msgstr "使用者輸入了些東西，不過目前暫停輸入" #. Build the Send As menu -#: src/gtkconv.c:2484 +#: src/gtkconv.c:2483 msgid "_Send As" msgstr "使用帳號(_S)" -#: src/gtkconv.c:2944 +#: src/gtkconv.c:2943 msgid "Gaim - Save Conversation" msgstr "Gaim - 儲存聊天內容" #. Conversation menu -#: src/gtkconv.c:2961 +#: src/gtkconv.c:2960 msgid "/_Conversation" msgstr "/交談(_C)" -#: src/gtkconv.c:2963 +#: src/gtkconv.c:2962 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/交談/另存新檔(_S)..." -#: src/gtkconv.c:2965 +#: src/gtkconv.c:2964 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/交談/觀看歷史記錄(_L)" -#: src/gtkconv.c:2966 +#: src/gtkconv.c:2965 msgid "/Conversation/Search..." msgstr "/交談/搜尋..." -#: src/gtkconv.c:2970 +#: src/gtkconv.c:2969 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/交談/新增好友狀態捕捉(_P)..." -#: src/gtkconv.c:2972 +#: src/gtkconv.c:2971 msgid "/Conversation/A_lias..." msgstr "/交談/別名(_L)..." -#: src/gtkconv.c:2974 +#: src/gtkconv.c:2973 msgid "/Conversation/_Get Info..." msgstr "/交談/取得資訊(_G)..." -#: src/gtkconv.c:2976 +#: src/gtkconv.c:2975 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/交談/邀請(_V)..." -#: src/gtkconv.c:2981 +#: src/gtkconv.c:2980 msgid "/Conversation/Insert _URL..." msgstr "/交談/插入 URL(_U)" -#: src/gtkconv.c:2983 +#: src/gtkconv.c:2982 msgid "/Conversation/Insert _Image..." msgstr "/交談/插入影像(_I)" -#: src/gtkconv.c:2988 +#: src/gtkconv.c:2987 msgid "/Conversation/_Warn..." msgstr "/交談/警告(_W)..." -#: src/gtkconv.c:2990 +#: src/gtkconv.c:2989 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/交談/封鎖(_B)..." -#: src/gtkconv.c:2992 +#: src/gtkconv.c:2991 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/交談/新增(_A)..." -#: src/gtkconv.c:2994 +#: src/gtkconv.c:2993 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/交談/移除(_R)..." -#: src/gtkconv.c:2999 +#: src/gtkconv.c:2998 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/交談/關閉(_C)" #. Options -#: src/gtkconv.c:3003 +#: src/gtkconv.c:3002 msgid "/_Options" msgstr "/選項(_O)" -#: src/gtkconv.c:3004 +#: src/gtkconv.c:3003 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/選項/開始記錄日誌(_L)" -#: src/gtkconv.c:3005 +#: src/gtkconv.c:3004 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/選項/開啟音效(_S)" -#: src/gtkconv.c:3006 +#: src/gtkconv.c:3005 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar" msgstr "/選項/顯示格式工具列(_T)" -#: src/gtkconv.c:3048 +#: src/gtkconv.c:3047 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/交談/觀看歷史記錄" -#: src/gtkconv.c:3053 +#: src/gtkconv.c:3052 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/交談/新增好友狀態捕捉..." -#: src/gtkconv.c:3057 +#: src/gtkconv.c:3056 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/交談/別名..." -#: src/gtkconv.c:3061 +#: src/gtkconv.c:3060 msgid "/Conversation/Get Info..." msgstr "/交談/取得資訊..." -#: src/gtkconv.c:3065 +#: src/gtkconv.c:3064 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/交談/邀請..." -#: src/gtkconv.c:3071 +#: src/gtkconv.c:3070 msgid "/Conversation/Insert URL..." msgstr "/交談/插入 URL..." -#: src/gtkconv.c:3075 +#: src/gtkconv.c:3074 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/交談/插入影像..." -#: src/gtkconv.c:3081 +#: src/gtkconv.c:3080 msgid "/Conversation/Warn..." msgstr "/交談/警告..." -#: src/gtkconv.c:3085 +#: src/gtkconv.c:3084 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/交談/封鎖..." -#: src/gtkconv.c:3089 +#: src/gtkconv.c:3088 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/交談/新增..." -#: src/gtkconv.c:3093 +#: src/gtkconv.c:3092 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/交談/移除..." -#: src/gtkconv.c:3099 +#: src/gtkconv.c:3098 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/選項/開始記錄日誌" -#: src/gtkconv.c:3102 +#: src/gtkconv.c:3101 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/選項/開啟音效" -#: src/gtkconv.c:3105 +#: src/gtkconv.c:3104 msgid "/Options/Show Formatting Toolbar" msgstr "/選項/顯示格式工具列" #. From right to left... #. Send button -#: src/gtkconv.c:3129 src/gtkconv.c:3131 src/gtkconv.c:3229 src/gtkconv.c:3231 -#: src/gtkconv.c:6063 +#: src/gtkconv.c:3128 src/gtkconv.c:3130 src/gtkconv.c:3228 src/gtkconv.c:3230 +#: src/gtkconv.c:6058 msgid "Send" msgstr "送出" -#: src/gtkconv.c:3152 src/gtkconv.c:4358 +#: src/gtkconv.c:3151 src/gtkconv.c:4353 msgid "Add the user to your buddy list" msgstr "將使用者加入您的好友清單" -#: src/gtkconv.c:3158 src/gtkconv.c:4343 +#: src/gtkconv.c:3157 src/gtkconv.c:4338 msgid "Remove the user from your buddy list" msgstr "將使用者自您的好友清單中移除" #. Warn button -#: src/gtkconv.c:3165 +#: src/gtkconv.c:3164 msgid "Warn" msgstr "警告" -#: src/gtkconv.c:3169 +#: src/gtkconv.c:3168 msgid "Warn the user" msgstr "警告使用者" -#: src/gtkconv.c:3176 src/gtkconv.c:3614 +#: src/gtkconv.c:3175 src/gtkconv.c:3613 msgid "Get the user's information" msgstr "取得使用者資訊" #. Block button -#: src/gtkconv.c:3179 src/gtkprivacy.c:605 src/gtkprivacy.c:616 +#: src/gtkconv.c:3178 src/gtkprivacy.c:605 src/gtkprivacy.c:616 msgid "Block" msgstr "封鎖" -#: src/gtkconv.c:3183 +#: src/gtkconv.c:3182 msgid "Block the user" msgstr "封鎖使用者" #. Invite -#: src/gtkconv.c:3241 src/gtkconv.c:6066 +#: src/gtkconv.c:3240 src/gtkconv.c:6061 msgid "Invite" msgstr "邀請" -#: src/gtkconv.c:3244 +#: src/gtkconv.c:3243 msgid "Invite a user" msgstr "邀請使用者" -#: src/gtkconv.c:3283 +#: src/gtkconv.c:3282 msgid "Bold" msgstr "粗體" -#: src/gtkconv.c:3294 +#: src/gtkconv.c:3293 msgid "Italic" msgstr "斜體" -#: src/gtkconv.c:3305 +#: src/gtkconv.c:3304 msgid "Underline" msgstr "底線" -#: src/gtkconv.c:3321 +#: src/gtkconv.c:3320 msgid "Larger font size" msgstr "放大字體" -#: src/gtkconv.c:3333 +#: src/gtkconv.c:3332 msgid "Normal font size" msgstr "正常字體" -#: src/gtkconv.c:3345 +#: src/gtkconv.c:3344 msgid "Smaller font size" msgstr "縮小字體" -#: src/gtkconv.c:3362 +#: src/gtkconv.c:3361 msgid "Font Face" msgstr "字型" -#: src/gtkconv.c:3374 +#: src/gtkconv.c:3373 msgid "Foreground font color" msgstr "前景顏色" -#: src/gtkconv.c:3386 +#: src/gtkconv.c:3385 msgid "Background color" msgstr "背景顏色" -#: src/gtkconv.c:3401 +#: src/gtkconv.c:3400 msgid "Insert image" msgstr "插入影像" -#: src/gtkconv.c:3412 +#: src/gtkconv.c:3411 msgid "Insert link" msgstr "插入連結" -#: src/gtkconv.c:3423 +#: src/gtkconv.c:3422 msgid "Insert smiley" msgstr "插入表情" -#: src/gtkconv.c:3483 +#: src/gtkconv.c:3482 msgid "Topic:" msgstr "主題：" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: src/gtkconv.c:3534 +#: src/gtkconv.c:3533 msgid "0 people in room" msgstr "沒有人在這個房間" -#: src/gtkconv.c:3591 +#: src/gtkconv.c:3590 msgid "IM the user" msgstr "送出即時訊息給使用者" -#: src/gtkconv.c:3603 +#: src/gtkconv.c:3602 msgid "Ignore the user" msgstr "忽略使用者" -#: src/gtkconv.c:4156 +#: src/gtkconv.c:4151 msgid "Close conversation" msgstr "關閉交談" -#: src/gtkconv.c:4756 src/gtkconv.c:4788 src/gtkconv.c:4909 src/gtkconv.c:4976 +#: src/gtkconv.c:4751 src/gtkconv.c:4783 src/gtkconv.c:4904 src/gtkconv.c:4971 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d 個人在這個房間" -#: src/gtkconv.c:5310 +#: src/gtkconv.c:5305 msgid "Animate" msgstr "動畫" -#: src/gtkconv.c:5315 +#: src/gtkconv.c:5310 msgid "Hide Icon" msgstr "隱藏圖示" -#: src/gtkconv.c:5321 +#: src/gtkconv.c:5316 msgid "Save Icon As..." msgstr "儲存圖示為..." -#: src/gtkconv.c:5800 src/gtkconv.c:5803 +#: src/gtkconv.c:5795 src/gtkconv.c:5798 msgid "<main>/Conversation/Close" msgstr "<mail>/交談/關閉" @@ -2992,7 +3052,7 @@ msgstr "儲存影像(_S)..." # NOTE 這個處理的手法係由芬蘭文現任譯者Arto Alakulju提供的 -#: src/gtklog.c:184 +#: src/gtklog.c:244 msgid "Conversations with" msgstr "交談：" @@ -3933,15 +3993,15 @@ #. * #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. #. -#: src/gtkrequest.c:200 src/protocols/gg/gg.c:660 src/request.h:843 +#: src/gtkrequest.c:193 src/protocols/gg/gg.c:660 src/request.h:843 msgid "Yes" msgstr "是" -#: src/gtkrequest.c:201 src/protocols/gg/gg.c:660 src/request.h:843 +#: src/gtkrequest.c:194 src/protocols/gg/gg.c:660 src/request.h:843 msgid "No" msgstr "否" -#: src/gtkrequest.c:204 +#: src/gtkrequest.c:197 msgid "Apply" msgstr "套用" @@ -4003,51 +4063,51 @@ "launched: %s" msgstr "無法播放音效，因為無法執行所設定的音效指令：%s" -#: src/gtkutils.c:288 +#: src/gtkutils.c:291 msgid "Can't save icon file to disk." msgstr "無法儲存圖示檔案磁碟上。" -#: src/gtkutils.c:323 +#: src/gtkutils.c:326 msgid "Gaim - Save Icon" msgstr "Gaim - 儲存圖示" -#: src/log.c:79 +#: src/log.c:80 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>" -#: src/log.c:370 +#: src/log.c:371 msgid "XML" msgstr "XML" -#: src/log.c:448 +#: src/log.c:449 #, c-format msgid "<font color=\"#16569E\">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "<font color=\"#16569E\">(%s) <b>%s <自動回應>：</b></font>%s<br/>\n" -#: src/log.c:450 +#: src/log.c:451 #, c-format msgid "<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" msgstr "<font color=\"#A82F2F\">(%s) <b>%s <自動回應>：</b></font>%s<br/>\n" -#: src/log.c:478 src/log.c:602 +#: src/log.c:479 src/log.c:604 msgid "<font color=\"red\"><b>log->logger_data was NULL!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>log->logger_data 之值為 NULL！</b></font>" -#: src/log.c:488 src/log.c:612 +#: src/log.c:489 src/log.c:614 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>" -#: src/log.c:492 +#: src/log.c:493 msgid "HTML" msgstr "HTML" -#: src/log.c:572 +#: src/log.c:570 #, c-format msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <自動回應>：%s\n" -#: src/log.c:616 +#: src/log.c:618 msgid "Plain text" msgstr "純文字" @@ -4064,7 +4124,7 @@ msgstr "登入" #. full help text -#: src/main.c:550 +#: src/main.c:551 #, c-format msgid "" "Gaim %s\n" @@ -4098,7 +4158,7 @@ " -h, --help 顯示這個說明訊息並離開\n" #. short message -#: src/main.c:565 +#: src/main.c:566 #, c-format msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "Gaim %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。\n"