Mercurial > pidgin.yaz

--- a/po/ChangeLog	Sun Dec 06 01:01:20 2009 +0000
+++ b/po/ChangeLog	Sun Dec 06 04:00:13 2009 +0000
@@ -1,5 +1,8 @@
 Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul

+version 2.6.5
+	* Russian translation updated (Антон Самохвалов)
+
 version 2.6.4
 	* Afrikaans translation updated (Friedel Wolff)
 	* Chinese (Hong Kong) translation updated (Ambrose C. Li, Paladin R. Liu)
--- a/po/ru.po	Sun Dec 06 01:01:20 2009 +0000
+++ b/po/ru.po	Sun Dec 06 04:00:13 2009 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-29 20:30-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-05 19:57-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 msgstr "TinyURL для вышеуказанного: %s"

 msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подождите пока TinyURL получает короткий адрес ..."

 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
 msgstr "Создайте TinyURL для адресов только с такой длиной или больше"
@@ -3830,6 +3830,13 @@
 msgstr ""
 "Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток"

+#. This should never happen!
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Неверный отклик от сервера"
+
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации"
+
 #, c-format
 msgid ""
 "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
@@ -3841,25 +3848,38 @@
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Аутентификация простым текстом"

-msgid "SASL authentication failed"
-msgstr "Аутентификация SASL провалилась"
-
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Неверный отклик от сервера"
-
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации"
-
 msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
 msgstr "Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере."

 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Неверный запрос с сервера"

+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr ""
+
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Аутентификация SASL провалилась"
+
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Ошибка SASL: %s"

+#, fuzzy
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Не удаётся настроить"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Не удалось открыть прослушиваемый порт."
+
+#, fuzzy
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Неверный запрос с сервера"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера."
+
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr "Управление соединениями BOSH прервало ваш сеанс."

@@ -3959,13 +3979,21 @@
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"

+#, fuzzy
+msgid "Uptime"
+msgstr "Обновить"
+
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+msgid "Logged Off"
+msgstr "Вышел из сети"
+
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s назад"

-msgid "Logged Off"
-msgstr "Вышел из сети"
-
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Отчество"

@@ -5818,45 +5846,37 @@
 msgstr "Ваше текущее настроение"

 #. add all moods to list
-#, fuzzy
 msgid "New Mood"
-msgstr "Настроение пользователя"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Новое настроение"
+
 msgid "Change your Mood"
-msgstr "Изменить пароль"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Изменить ваше настроение"
+
 msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "Прямо сейчас меня здесь нет"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Как вы сейчас?"
+
 msgid "The PIN you entered is invalid."
-msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Введённый PIN-код неправильный."
+
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
-msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
+msgstr "Введённый PIN-код неправильной длины [4-10]."

 msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "PIN-код неправильный. Он должен содержать только цифры [0-9]."
+
 msgid "The two PINs you entered do not match."
-msgstr "Новые пароли не совпадают."
-
-#, fuzzy
+msgstr "Два введённых PIN-кода не совпадают."
+
 msgid "The name you entered is invalid."
-msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
+msgstr "Введённое имя неправильное."

 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
-msgstr ""
+msgstr "Введённая вами дата рождения неправильная. Формат такой: 'ГГГГ-ММ-ДД'."

 #. show error to user
-#, fuzzy
 msgid "Profile Update Error"
-msgstr "Ошибка записи"
+msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

 #. no profile information yet, so we cannot update
 #. (reference: "libpurple/request.h")
@@ -5865,89 +5885,80 @@

 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
+"Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже."

 #. pin
-#, fuzzy
 msgid "PIN"
-msgstr "UIN"
+msgstr "PIN"

 msgid "Verify PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте PIN"

 #. display name
-#, fuzzy
 msgid "Display Name"
-msgstr "Фамилия"
+msgstr "Показать имя"

 #. hidden
 msgid "Hide my number"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть мой номер"

 #. mobile number
-#, fuzzy
 msgid "Mobile Number"
-msgstr "Номер мобильного телефона"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Номер мобильного"
+
 msgid "Update your Profile"
-msgstr "Профиль пользователя"
+msgstr "Обновить ваш профиль"

 msgid "Here you can update your MXit profile"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь вы можете обновить ваш MXit-профиль"

 msgid "View Splash"
-msgstr ""
+msgstr "Показать заставку"

 msgid "There is no splash-screen currently available"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"
+
 msgid "About"
-msgstr "Обо мне"
+msgstr "Про"

 #. display / change mood
-#, fuzzy
 msgid "Change Mood..."
-msgstr "Изменить пароль..."
+msgstr "Изменить настроение..."

 #. display / change profile
-#, fuzzy
 msgid "Change Profile..."
-msgstr "Изменить пароль..."
+msgstr "Изменить профиль..."

 #. display splash-screen
-#, fuzzy
 msgid "View Splash..."
-msgstr "Просмотреть журнал..."
+msgstr "Показать заставку..."

 #. display plugin version
-#, fuzzy
 msgid "About..."
-msgstr "Обо мне"
+msgstr "О модуле..."

 #. the file is too big
-#, fuzzy
 msgid "The file you are trying to send is too large!"
-msgstr "Сообщение слишком велико."
+msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"

 msgid ""
 "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
+"Не удаётся соединиться с сервером HTTP MXit. Пожалуйста, проверьте ваши "
+"настройки сервера."
+
 msgid "Logging In..."
-msgstr "Входит в сеть"
+msgstr "Входит в сеть..."

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
 msgstr ""
-"Не удаётся соединиться с сервером. Введите адрес сервера, с которым вы "
-"хотите соединиться."
-
-#, fuzzy
+"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки "
+"сервера."
+
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Соединение"
+msgstr "Соединение..."

 #, fuzzy
 msgid "The nick name you entered is invalid."
@@ -5959,142 +5970,126 @@

 #. mxit login name
 msgid "MXit Login Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя входа MXit"

 #. nick name
-#, fuzzy
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Псевдоним"

 #. show the form to the user to complete
 #, fuzzy
 msgid "Register New MXit Account"
-msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись XMPP"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись MXit"
+
 msgid "Please fill in the following fields:"
-msgstr "Заполните следующие поля"
+msgstr "Пожалуйста, заполните следующие поля:"

 #. no reply from the WAP site
 msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка связи с сайтом MXit WAP. Пожалуйста, попробуйте позже."

 #. wapserver error
 #. server could not find the user
 msgid ""
 "MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "MXit не может сейчас обработать апрос. Пожалуйста, попробуйте позже."

 msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Введён ошибочный код безопасности. Пожалуйста, попробуйте позже."

 msgid "Your session has expired. Please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."

 msgid "Invalid country selected. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

 msgid "Username is not registered. Please register first."
 msgstr ""
+"Имя пользователя не зарегистрировано. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."

 msgid "Username is already registered. Please choose another username."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
+"Имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое имя."
+
 msgid "Internal error. Please try again later."
-msgstr "Сервер недоступен; повторите попытку позже"
+msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."

 msgid "You did not enter the security code"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Вы не ввели код безопасности"
+
 msgid "Security Code"
-msgstr "Безопасность включена"
+msgstr "Код безопасности"

 #. ask for input
-#, fuzzy
 msgid "Enter Security Code"
-msgstr "Введите код"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Введите код безопасности"
+
 msgid "Your Country"
-msgstr "Страна"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ваша страна"
+
 msgid "Your Language"
-msgstr "Предпочитаемый язык"
+msgstr "Ваш язык"

 #. display the form to the user and wait for his/her input
-#, fuzzy
 msgid "MXit Authorization"
-msgstr "Требовать авторизацию"
+msgstr "Авторизация MXit"

 msgid "MXit account validation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Подтверждение учётной записи MXit"
+
 msgid "Retrieving User Information..."
-msgstr "Информация о сервере"
+msgstr "Получение информации о пользователе..."

 msgid "Loading menu..."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Загрузка меню..."
+
 msgid "Status Message"
-msgstr "Отправленные сообщения"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Сообщения состояния"
+
 msgid "Hidden Number"
-msgstr "Отчество"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Скрытый номер"
+
 msgid "Your Mobile Number..."
-msgstr "Ввести номер мобильного телефона..."
+msgstr "Номер мобильного телефона..."

 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
-#, fuzzy
 msgid "WAP Server"
-msgstr "Сервер"
-
-#, fuzzy
+msgstr "WAP-сервер"
+
 msgid "Connect via HTTP"
-msgstr "Соединение по TCP"
+msgstr "Соединение через HTTP"

 msgid "Enable splash-screen popup"
-msgstr ""
+msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"

 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."

 #. packet could not be queued for transmission
-#, fuzzy
 msgid "Message Send Error"
-msgstr "Ошибка сообщения XMPP"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Ошибка отправки сообщения"
+
 msgid "Unable to process your request at this time"
-msgstr "Не удаётся соединиться с сервером."
+msgstr "Не удаётся сейчас обработать ваш запрос"

 msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit."
+
 msgid "Successfully Logged In..."
-msgstr "Успешно подсоединён Qun"
+msgstr "Успешно вошёл в сеть..."

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
 msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."

-#, fuzzy
 msgid "Message Error"
-msgstr "Ошибка сообщения XMPP"
+msgstr "Сообщение об ошибке"

 msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"

 #, fuzzy
 msgid "An internal MXit server error occurred."
@@ -6158,53 +6153,52 @@

 #. bad packet
 msgid "Invalid packet received from MXit."
-msgstr ""
+msgstr "Получен неправильный пакет от MXit."

 #. connection error
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x01)"

 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x02)"

 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x03)"

 #. malformed packet length record (too long)
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x04)"

 #. connection error
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)"

 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
-msgstr ""
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"

 #, fuzzy
 msgid "Pending"
-msgstr "Отправка"
+msgstr "Рассмотрение"

 #, fuzzy
 msgid "Invited"
-msgstr "Пригласить"
+msgstr "Приглашено"

 #, fuzzy
 msgid "Rejected"
-msgstr "Отвергнуть"
+msgstr "Отклонено"

 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удалено"

 msgid "MXit Advertising"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Реклама MXit"
+
 msgid "More Information"
-msgstr "Информация о работе"
+msgstr "Больше информации"

 #, c-format
 msgid "No such user: %s"
@@ -13354,20 +13348,17 @@
 "Выберите тему смайликов, которую вы хотели бы использовать. Новые темы могут "
 "быть установлены перетаскиванием их в список тем."

-#, fuzzy
 msgid "Buddy List Theme:"
-msgstr "Тема Списка собеседников"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Тема Списка собеседников:"
+
 msgid "Status Icon Theme:"
-msgstr "Статус для %s"
+msgstr "Тема значков состояния:"

 msgid "Sound Theme:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Звуковая тема:"
+
 msgid "Smiley Theme:"
-msgstr "Темы смайликов"
+msgstr "Тема смайликов:"

 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Горячие клавиши"
@@ -13385,9 +13376,8 @@
 msgid "On unread messages"
 msgstr "При наличии непрочитанных сообщений"

-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window"
-msgstr "Окна бесед"
+msgstr "Окно беседы"

 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Скрывать новые беседы:"
@@ -13481,21 +13471,18 @@
 msgid "Cannot start proxy configuration program."
 msgstr "Не могу запустить программу настройки прокси."

-#, fuzzy
 msgid "Cannot start browser configuration program."
 msgstr "Не могу запустить программу настройки веб-проводника."

-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
 msgstr "Отключено"

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "Использовать _автоматически обнаруженный IP-адрес: %s"
-
-#, fuzzy
+msgstr "И_спользовать автоматически определённый IP-адрес: %s"
+
 msgid "ST_UN server:"
-msgstr "ST_UN сервер:"
+msgstr "_STUN сервер:"

 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>"
@@ -13519,7 +13506,7 @@

 #, fuzzy
 msgid "_End:"
-msgstr "Р_азвернуть"
+msgstr "Коне_ц:"

 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
@@ -13527,15 +13514,15 @@

 #, fuzzy
 msgid "_TURN server:"
-msgstr "ST_UN-сервер:"
+msgstr "_TURN-сервер:"

 #, fuzzy
 msgid "Use_rname:"
-msgstr "Имя пользователя:"
+msgstr "Им_я пользователя:"

 #, fuzzy
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Паро_ль:"

 msgid "Seamonkey"
 msgstr "Seamonkey"