Mercurial > pidgin.yaz
changeset 30785:8dc749893b7b
merged from im.pidgin.pidgin
| author | Yoshiki Yazawa <yaz@honeyplanet.jp> |
|---|---|
| date | Wed, 11 Aug 2010 21:35:32 +0900 |
| parents | d0f40f5f2fb2 (current diff) d21c8058ead0 (diff) |
| children | 86e77ae76e16 |
| files | configure.ac libpurple/protocols/jabber/jabber.c libpurple/protocols/jabber/message.c libpurple/protocols/msn/msn.c libpurple/protocols/oscar/oscar.c libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c pidgin/gtkutils.h |
| diffstat | 154 files changed, 14251 insertions(+), 9857 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/COPYRIGHT Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/COPYRIGHT Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -516,6 +516,7 @@ Igor Vlasenko István Váradi Martijn van Beers +Gideon van Melle Arjan van de Ven Philip Van Hoof Kristof Vansant
--- a/ChangeLog Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/ChangeLog Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,6 +1,10 @@ Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul -version 2.7.3 (??/??/????): +version 2.7.4 (MM/DD/YYYY): + General: + * Fix search path for Tk when compiling on Debian Squeeze. (#12465) + +version 2.7.3 (08/10/2010): General: * Use silent build rules for automake >1.11. You can enable verbose builds with the --disable-silent-rules configure option, or using @@ -22,6 +26,28 @@ IRC: * Fix non-ASCII arguments to /mode et al. (thanks to Max Ulidtko) + MSN: + * Support for web-based buddy icons, used when a buddy logs in to the + messenger on the Live website. + * Fix file transfers with some clients that don't support direct + connections (e.g., papyon, telepathy-butterfly, etc.) (#12150) + + MXit: + * Fix filename for the Shocked emoticon. (#12364) + * Implement the new naming conventions where possible. (MXitId, etc) + * Display a message in the Groupchat window when you invite somebody. + * Birthday field in profile cannot be edited when server says it is + locked. + * If a buddy is offline, show in their profile when last they were online. + * Handle pushed profile update packets (ie, when changing your avatar via + the Gallery bot). + * If a buddy is offline and we see from their profile that they have + updated their avatar, request the new avatar image from the server. + * Fix a possible crash if a link is clicked while disconnected. + * Unescape any escaped characters in a chatroom nickname. + * Add the new MXit moods and emoticons. + * MXit emoticons added to the small emoticon theme. + XMPP: * Allow connecting to servers that only advertise GSSAPI and expect a fallback to legacy IQ authentication (broken in 2.7.0). @@ -49,7 +75,7 @@ version 2.7.2 (07/21/2010): AIM and ICQ: * Fix a crash bug related to X-Status messages that can be triggered by - remove users. This is CVE-2010-2528. + remote users. This is CVE-2010-2528. * Fix a rare crash bug caused by certain incoming SMS messages (discovered by Jan Kaluza--thanks Jan!). * Change HTML sent from ICQ accounts so that official ICQ clients
--- a/ChangeLog.API Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/ChangeLog.API Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,6 +1,8 @@ Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul -version 2.7.3 (??/??/????): +version 2.7.4 (MM/DD/YYYY): + +version 2.7.3 (08/10/2010): libpurple: Fixed: * purple_account_[gs]et_public_alias no longer crash when @@ -18,6 +20,9 @@ the visibility of the entries in the 'lean' view (the default toolbar view). + Deprecated: + * pidgin_check_if_dir + libgnt: Added: * gnt_tree_row_get_key, gnt_tree_row_get_next,
--- a/NEWS Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/NEWS Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -2,6 +2,16 @@ Our development blog is available at: http://planet.pidgin.im +2.7.3 (08/10/2010): + Mark: Lots of little incremental[1] bug fixes and enhancements in this + release. + + [1] No whales were harmed[2] during the creation of this release. + [2] Probably. + + John: Finally got some fixes out there for you Yahoo users behind some + particularly annoying firewalls and proxies, among other fixes. Enjoy! + 2.7.2 (07/21/2010): Mark: We discovered a security issue in Pidgin 2.7.0 and 2.7.1 and decided to release a patched version quickly. This release contains
--- a/configure.ac Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/configure.ac Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -46,7 +46,7 @@ m4_define([purple_lt_current], [7]) m4_define([purple_major_version], [2]) m4_define([purple_minor_version], [7]) -m4_define([purple_micro_version], [3]) +m4_define([purple_micro_version], [4]) m4_define([purple_version_suffix], [devel]) m4_define([purple_version], [purple_major_version.purple_minor_version.purple_micro_version]) @@ -55,7 +55,7 @@ m4_define([gnt_lt_current], [8]) m4_define([gnt_major_version], [2]) m4_define([gnt_minor_version], [8]) -m4_define([gnt_micro_version], [0]) +m4_define([gnt_micro_version], [1]) m4_define([gnt_version_suffix], [devel]) m4_define([gnt_version], [gnt_major_version.gnt_minor_version.gnt_micro_version]) @@ -2248,6 +2248,7 @@ TKCONFIG=no TKCONFIGDIRS="/usr/lib \ /usr/lib64 \ + /usr/lib/tk8.5 \ /usr/lib/tk8.4 \ /usr/lib/tk8.3 \ /usr/lib/tk8.2 \
--- a/libpurple/debug.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/debug.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -176,20 +176,24 @@ gboolean purple_debug_is_verbose(void); /** - * Enable or disable verbose debugging. This ordinarily should only be called + * Enable or disable unsafe debugging. This ordinarily should only be called * by #purple_debug_init, but there are cases where this can be useful for * plugins. * - * @param unsafe TRUE to enable verbose debugging or FALSE to disable it. + * @param unsafe TRUE to enable debug logging of messages that could + * potentially contain passwords and other sensitive information. + * FALSE to disable it. * * @since 2.6.0 */ void purple_debug_set_unsafe(gboolean unsafe); /** - * Check if unsafe debugging is enabled. + * Check if unsafe debugging is enabled. Defaults to FALSE. * - * @return TRUE if verbose debugging is enabled, FALSE if it is not. + * @return TRUE if the debug logging of all messages is enabled, FALSE + * if messages that could potentially contain passwords and other + * sensitive information are not logged. * * @since 2.6.0 */
--- a/libpurple/network.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/network.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -98,6 +98,7 @@ PurpleNetworkListenCallback cb; gpointer cb_data; UPnPMappingAddRemove *mapping_data; + int timer; }; #ifdef HAVE_NETWORKMANAGER @@ -373,6 +374,7 @@ gint *value = g_new(gint, 1); listen_data = data; + listen_data->timer = 0; /* add port mapping to hash table */ *key = purple_network_get_port_from_fd(listen_data->listenfd); @@ -504,7 +506,7 @@ { purple_debug_info("network", "Skipping external port mapping.\n"); /* The pmp_map_cb does what we want to do */ - purple_timeout_add(0, purple_network_finish_pmp_map_cb, listen_data); + listen_data->timer = purple_timeout_add(0, purple_network_finish_pmp_map_cb, listen_data); } /* Attempt a NAT-PMP Mapping, which will return immediately */ else if (purple_pmp_create_map(((socket_type == SOCK_STREAM) ? PURPLE_PMP_TYPE_TCP : PURPLE_PMP_TYPE_UDP), @@ -512,7 +514,7 @@ { purple_debug_info("network", "Created NAT-PMP mapping on port %i\n", actual_port); /* We want to return listen_data now, and on the next run loop trigger the cb and destroy listen_data */ - purple_timeout_add(0, purple_network_finish_pmp_map_cb, listen_data); + listen_data->timer = purple_timeout_add(0, purple_network_finish_pmp_map_cb, listen_data); } else { @@ -584,6 +586,9 @@ if (listen_data->mapping_data != NULL) purple_upnp_cancel_port_mapping(listen_data->mapping_data); + if (listen_data->timer > 0) + purple_timeout_remove(listen_data->timer); + g_free(listen_data); }
--- a/libpurple/protocols/jabber/chat.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/jabber/chat.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -173,8 +173,10 @@ xmlnode_set_namespace(x, "http://jabber.org/protocol/muc#user"); invite = xmlnode_new_child(x, "invite"); xmlnode_set_attrib(invite, "to", name); - body = xmlnode_new_child(invite, "reason"); - xmlnode_insert_data(body, msg, -1); + if (msg) { + body = xmlnode_new_child(invite, "reason"); + xmlnode_insert_data(body, msg, -1); + } } else { xmlnode_set_attrib(message, "to", name); /* @@ -184,14 +186,17 @@ * * Left here for compatibility. */ - body = xmlnode_new_child(message, "body"); - xmlnode_insert_data(body, msg, -1); + if (msg) { + body = xmlnode_new_child(message, "body"); + xmlnode_insert_data(body, msg, -1); + } x = xmlnode_new_child(message, "x"); xmlnode_set_attrib(x, "jid", room_jid); /* The better place for it! XEP-0249 style. */ - xmlnode_set_attrib(x, "reason", msg); + if (msg) + xmlnode_set_attrib(x, "reason", msg); xmlnode_set_namespace(x, "jabber:x:conference"); }
--- a/libpurple/protocols/jabber/jabber.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/jabber/jabber.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -568,8 +568,7 @@ if (NULL == packet) return; - if (!PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(pc)) - return; + g_return_if_fail(PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(pc)); js = purple_connection_get_protocol_data(pc); @@ -627,7 +626,7 @@ /* TODO: It should be possible to make this check unnecessary */ if(!PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)) { purple_ssl_close(gsc); - return; + g_return_if_reached(); } while((len = purple_ssl_read(gsc, buf, sizeof(buf) - 1)) > 0) { @@ -662,8 +661,7 @@ int len; static char buf[4096]; - if(!PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)) - return; + g_return_if_fail(PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)); if((len = read(js->fd, buf, sizeof(buf) - 1)) > 0) { gc->last_received = time(NULL); @@ -723,7 +721,7 @@ /* TODO: It should be possible to make this check unnecessary */ if(!PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)) { purple_ssl_close(gsc); - return; + g_return_if_reached(); } js = gc->proto_data; @@ -818,8 +816,7 @@ JabberStream *js; /* If the connection is already disconnected, we don't need to do anything else */ - if(!PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)) - return; + g_return_if_fail(PURPLE_CONNECTION_IS_VALID(gc)); js = gc->proto_data; js->gsc = NULL;
--- a/libpurple/protocols/jabber/message.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/jabber/message.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -587,12 +587,15 @@ jm->thread_id = xmlnode_get_data(child); } else if(!strcmp(child->name, "body") && !strcmp(xmlns, NS_XMPP_CLIENT)) { if(!jm->body) { - char *tmp, *msg; + char *tmp, *msg, *escaped; gsize len; - tmp = xmlnode_to_str(child, NULL); - msg = sanitize_utf(tmp, strlen(tmp), &len); + tmp = xmlnode_get_data(child); + escaped = purple_markup_escape_text(tmp, -1); + msg = sanitize_utf(escaped, strlen(escaped), &len); jm->body = purple_strdup_withhtml(msg); - g_free(msg); g_free(tmp); + g_free(tmp); + g_free(escaped); + g_free(msg); } } else if(!strcmp(child->name, "html") && !strcmp(xmlns, NS_XHTML_IM)) { if(!jm->xhtml && xmlnode_get_child(child, "body")) {
--- a/libpurple/protocols/msn/directconn.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/directconn.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -131,7 +131,7 @@ * Creates, initializes, and returns a new MsnDirectConn structure. */ MsnDirectConn * -msn_dc_new(MsnSlpCall *slplink); +msn_dc_new(MsnSlpCall *slpcall); /* * Destroys an MsnDirectConn structure. Frees every buffer allocated earlier
--- a/libpurple/protocols/msn/msn.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/msn.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -2228,6 +2228,7 @@ const gchar *url_text, size_t len, const gchar *error_message) { MsnGetInfoData *info_data = (MsnGetInfoData *)data; + MsnSession *session; PurpleNotifyUserInfo *user_info; char *stripped, *p, *q, *tmp; char *user_url = NULL; @@ -2245,15 +2246,8 @@ purple_debug_info("msn", "In msn_got_info,url_text:{%s}\n",url_text); - /* Make sure the connection is still valid */ - /* TODO: Instead of this, we should be canceling this when we disconnect */ - if (g_list_find(purple_connections_get_all(), info_data->gc) == NULL) - { - purple_debug_warning("msn", "invalid connection. ignoring buddy info.\n"); - g_free(info_data->name); - g_free(info_data); - return; - } + session = purple_connection_get_protocol_data(info_data->gc); + session->url_datas = g_slist_remove(session->url_datas, url_data); user_info = purple_notify_user_info_new(); has_tooltip_text = msn_tooltip_extract_info_text(user_info, info_data); @@ -2638,13 +2632,14 @@ /* Try to put the photo in there too, if there's one */ if (photo_url_text) { - purple_util_fetch_url_len(photo_url_text, FALSE, NULL, FALSE, MAX_HTTP_BUDDYICON_BYTES, msn_got_photo, - info2_data); + url_data = purple_util_fetch_url_len(photo_url_text, FALSE, NULL, FALSE, + MAX_HTTP_BUDDYICON_BYTES, + msn_got_photo, info2_data); + session->url_datas = g_slist_prepend(session->url_datas, url_data); } else { - /* Emulate a callback */ - /* TODO: Huh? */ + /* Finish the Get Info and show the user something */ msn_got_photo(NULL, info2_data, NULL, 0, NULL); } } @@ -2663,10 +2658,12 @@ PurpleNotifyUserInfo *user_info = info2_data->user_info; char *photo_url_text = info2_data->photo_url_text; - /* Make sure the connection is still valid if we got here by fetching a photo url */ - /* TODO: Instead of this, we should be canceling this when we disconnect */ - if (url_text && (error_message != NULL || - g_list_find(purple_connections_get_all(), info_data->gc) == NULL)) + if (url_data) { + MsnSession *session = purple_connection_get_protocol_data(info_data->gc); + session->url_datas = g_slist_remove(session->url_datas, url_data); + } + + if (url_text && error_message) { purple_debug_warning("msn", "invalid connection. ignoring buddy photo info.\n"); g_free(stripped); @@ -2721,8 +2718,10 @@ static void msn_get_info(PurpleConnection *gc, const char *name) { + MsnSession *session = purple_connection_get_protocol_data(gc); MsnGetInfoData *data; char *url; + PurpleUtilFetchUrlData *url_data; data = g_new0(MsnGetInfoData, 1); data->gc = gc; @@ -2730,9 +2729,10 @@ url = g_strdup_printf("%s%s", PROFILE_URL, name); - purple_util_fetch_url(url, FALSE, - "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)", - TRUE, msn_got_info, data); + url_data = purple_util_fetch_url(url, FALSE, + "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)", + TRUE, msn_got_info, data); + session->url_datas = g_slist_prepend(session->url_datas, url_data); g_free(url); }
--- a/libpurple/protocols/msn/object.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/object.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -96,15 +96,29 @@ GET_STRING_TAG(friendly, "Friendly"); GET_STRING_TAG(sha1d, "SHA1D"); GET_STRING_TAG(sha1c, "SHA1C"); + GET_STRING_TAG(url, "Url"); + GET_STRING_TAG(url1, "Url1"); /* If we are missing any of the required elements then discard the object */ - /* SHA1C is not always sent anymore */ if (obj->creator == NULL || obj->size == 0 || obj->type == 0 - || obj->location == NULL || obj->friendly == NULL - || obj->sha1d == NULL /*|| obj->sha1c == NULL*/) { + || obj->sha1d == NULL) { purple_debug_error("msn", "Discarding invalid msnobj: '%s'\n", str); msn_object_destroy(obj); - obj = NULL; + return NULL; + } + + if (obj->location == NULL || obj->friendly == NULL) { + /* Location/friendly are required for non-buddyicon objects */ + if (obj->type != MSN_OBJECT_USERTILE) { + purple_debug_error("msn", "Discarding invalid msnobj: '%s'\n", str); + msn_object_destroy(obj); + return NULL; + /* Buddy icon object can contain Url/Url1 instead */ + } else if (obj->url == NULL || obj->url1 == NULL) { + purple_debug_error("msn", "Discarding invalid msnobj: '%s'\n", str); + msn_object_destroy(obj); + return NULL; + } } return obj; @@ -284,6 +298,24 @@ obj->sha1c = g_strdup(sha1c); } +void +msn_object_set_url(MsnObject *obj, const char *url) +{ + g_return_if_fail(obj != NULL); + + g_free(obj->url); + obj->url = g_strdup(url); +} + +void +msn_object_set_url1(MsnObject *obj, const char *url) +{ + g_return_if_fail(obj != NULL); + + g_free(obj->url1); + obj->url1 = g_strdup(url); +} + const char * msn_object_get_creator(const MsnObject *obj) { @@ -352,6 +384,22 @@ } } +const char * +msn_object_get_url(const MsnObject *obj) +{ + g_return_val_if_fail(obj != NULL, NULL); + + return obj->url; +} + +const char * +msn_object_get_url1(const MsnObject *obj) +{ + g_return_val_if_fail(obj != NULL, NULL); + + return obj->url1; +} + static MsnObject * msn_object_find_local(const char *sha1) {
--- a/libpurple/protocols/msn/object.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/object.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -50,6 +50,8 @@ char *friendly; char *sha1d; char *sha1c; + char *url; + char *url1; } MsnObject; /** @@ -155,6 +157,20 @@ void msn_object_set_image(MsnObject *obj, PurpleStoredImage *img); /** + * Sets the url field in a MsnObject. + * + * @param url The url value. + */ +void msn_object_set_url(MsnObject *obj, const char *url); + +/** + * Sets the url1 field in a MsnObject. + * + * @param url1 The url1 value. + */ +void msn_object_set_url1(MsnObject *obj, const char *url); + +/** * Returns a MsnObject's creator value. * * @param obj The object. @@ -235,6 +251,24 @@ */ PurpleStoredImage *msn_object_get_image(const MsnObject *obj); +/** + * Returns a MsnObject's url value. + * + * @param obj The object. + * + * @return The url value. + */ +const char *msn_object_get_url(const MsnObject *obj); + +/** + * Returns a MsnObject's url1 value. + * + * @param obj The object. + * + * @return The url1 value. + */ +const char *msn_object_get_url1(const MsnObject *obj); + void msn_object_set_local(MsnObject *obj); #endif /* MSN_OBJECT_H */
--- a/libpurple/protocols/msn/session.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/session.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -57,6 +57,11 @@ session->destroying = TRUE; + while (session->url_datas) { + purple_util_fetch_url_cancel(session->url_datas->data); + session->url_datas = g_slist_delete_link(session->url_datas, session->url_datas); + } + if (session->connected) msn_session_disconnect(session);
--- a/libpurple/protocols/msn/session.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/session.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -122,6 +122,8 @@ GHashTable *soap_table; guint soap_cleanup_handle; + + GSList *url_datas; /**< PurpleUtilFetchUrlData to be cancelled on exit */ }; /**
--- a/libpurple/protocols/msn/slp.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/slp.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -39,6 +39,11 @@ static void request_user_display(MsnUser *user); +typedef struct { + MsnSession *session; + const char *remote_user; + const char *sha1; +} MsnFetchUserDisplayData; /************************************************************************** * Util @@ -936,7 +941,8 @@ purple_debug_error("msn", "Received non-OK result: %s\n", error ? error : "Unknown"); - if (type && !strcmp(type, "application/x-msnmsgr-transreqbody")) { + if (type && (!strcmp(type, "application/x-msnmsgr-transreqbody") + || !strcmp(type, "application/x-msnmsgr-transrespbody"))) { MsnDirectConn *dc = slpcall->slplink->dc; if (dc) { msn_dc_fallback_to_sb(dc); @@ -1405,6 +1411,26 @@ } static void +fetched_user_display(PurpleUtilFetchUrlData *url_data, gpointer user_data, + const gchar *url_text, gsize len, const gchar *error_message) +{ + MsnFetchUserDisplayData *data = user_data; + MsnSession *session = data->session; + + session->url_datas = g_slist_remove(session->url_datas, url_data); + + if (url_text) { + purple_buddy_icons_set_for_user(session->account, data->remote_user, + g_memdup(url_text, len), len, + data->sha1); + } + + end_user_display(NULL, session); + + g_free(user_data); +} + +static void request_user_display(MsnUser *user) { PurpleAccount *account; @@ -1425,8 +1451,20 @@ if (g_ascii_strcasecmp(user->passport, purple_account_get_username(account))) { - msn_slplink_request_object(slplink, info, got_user_display, - end_user_display, obj); + const char *url = msn_object_get_url1(obj); + if (url) { + MsnFetchUserDisplayData *data = g_new0(MsnFetchUserDisplayData, 1); + PurpleUtilFetchUrlData *url_data; + data->session = session; + data->remote_user = user->passport; + data->sha1 = info; + url_data = purple_util_fetch_url_len(url, TRUE, NULL, TRUE, 200*1024, + fetched_user_display, data); + session->url_datas = g_slist_prepend(session->url_datas, url_data); + } else { + msn_slplink_request_object(slplink, info, got_user_display, + end_user_display, obj); + } } else {
--- a/libpurple/protocols/msn/soap.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/msn/soap.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -68,7 +68,6 @@ GQueue *queue; MsnSoapRequest *current_request; - gboolean unsafe_debug; } MsnSoapConnection; static gboolean msn_soap_connection_run(gpointer data); @@ -80,7 +79,6 @@ conn->session = session; conn->host = g_strdup(host); conn->queue = g_queue_new(); - conn->unsafe_debug = purple_debug_is_unsafe(); return conn; } @@ -509,7 +507,7 @@ purple_debug_info("soap", "read: %s\n", g_strerror(perrno)); if (conn->current_request && conn->current_request->secure && - !conn->unsafe_debug) + !purple_debug_is_unsafe()) purple_debug_misc("soap", "Received secure request.\n"); else if (count != 0) purple_debug_misc("soap", "current %s\n", conn->buf->str + cursor); @@ -659,7 +657,7 @@ g_string_append(conn->buf, "\r\n"); g_string_append(conn->buf, body); - if (req->secure && !conn->unsafe_debug) + if (req->secure && !purple_debug_is_unsafe()) purple_debug_misc("soap", "Sending secure request.\n"); else purple_debug_misc("soap", "%s\n", conn->buf->str);
--- a/libpurple/protocols/mxit/actions.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/actions.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -86,7 +86,7 @@ /* validate name */ name = purple_request_fields_get_string( fields, "name" ); if ( ( !name ) || ( strlen( name ) < 3 ) ) { - err = _( "The name you entered is invalid." ); + err = _( "The Display Name you entered is invalid." ); goto out; } @@ -113,26 +113,26 @@ /* update name */ g_strlcpy( profile->nickname, name, sizeof( profile->nickname ) ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_FULLNAME, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->nickname ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_FULLNAME, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->nickname ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; /* update hidden */ field = purple_request_fields_get_field( fields, "hidden" ); profile->hidden = purple_request_field_bool_get_value( field ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_HIDENUMBER, CP_PROF_TYPE_BOOL, ( profile->hidden ) ? "1" : "0" ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_HIDENUMBER, CP_PROFILE_TYPE_BOOL, ( profile->hidden ) ? "1" : "0" ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; /* update birthday */ - strcpy( profile->birthday, bday ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_BIRTHDATE, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->birthday ); + g_strlcpy( profile->birthday, bday, sizeof( profile->birthday ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_BIRTHDATE, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->birthday ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; /* update gender */ profile->male = ( purple_request_fields_get_choice( fields, "male" ) != 0 ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_GENDER, CP_PROF_TYPE_BOOL, ( profile->male ) ? "1" : "0" ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_GENDER, CP_PROFILE_TYPE_BOOL, ( profile->male ) ? "1" : "0" ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -141,8 +141,8 @@ if ( !name ) profile->title[0] = '\0'; else - strcpy( profile->title, name ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_TITLE, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->title ); + g_strlcpy( profile->title, name, sizeof( profile->title ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_TITLE, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->title ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -151,8 +151,8 @@ if ( !name ) profile->firstname[0] = '\0'; else - strcpy( profile->firstname, name ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_FIRSTNAME, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->firstname ); + g_strlcpy( profile->firstname, name, sizeof( profile->firstname ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_FIRSTNAME, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->firstname ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -161,8 +161,8 @@ if ( !name ) profile->lastname[0] = '\0'; else - strcpy( profile->lastname, name ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_LASTNAME, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->lastname ); + g_strlcpy( profile->lastname, name, sizeof( profile->lastname ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_LASTNAME, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->lastname ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -171,8 +171,8 @@ if ( !name ) profile->email[0] = '\0'; else - strcpy( profile->email, name ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_EMAIL, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->email ); + g_strlcpy( profile->email, name, sizeof( profile->email ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_EMAIL, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->email ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -181,8 +181,8 @@ if ( !name ) profile->mobilenr[0] = '\0'; else - strcpy( profile->mobilenr, name ); - g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_MOBILENR, CP_PROF_TYPE_UTF8, profile->mobilenr ); + g_strlcpy( profile->mobilenr, name, sizeof( profile->mobilenr ) ); + g_snprintf( attrib, sizeof( attrib ), "\01%s\01%i\01%s", CP_PROFILE_MOBILENR, CP_PROFILE_TYPE_UTF8, profile->mobilenr ); g_string_append( attributes, attrib ); acount++; @@ -225,12 +225,14 @@ group = purple_request_field_group_new( NULL ); purple_request_fields_add_group( fields, group ); - /* mxitId (read-only) */ - if ( session->mxitId ) { - field = purple_request_field_string_new( "mxitid", _( "Your MXitId" ), session->mxitId, FALSE ); +#if 0 + /* UID (read-only) */ + if ( session->uid ) { + field = purple_request_field_string_new( "mxitid", _( "Your UID" ), session->uid, FALSE ); purple_request_field_string_set_editable( field, FALSE ); purple_request_field_group_add_field( group, field ); } +#endif /* pin */ field = purple_request_field_string_new( "pin", _( "PIN" ), session->acc->password, FALSE ); @@ -247,6 +249,8 @@ /* birthday */ field = purple_request_field_string_new( "bday", _( "Birthday" ), profile->birthday, FALSE ); purple_request_field_group_add_field( group, field ); + if ( profile->flags & CP_PROF_DOBLOCKED ) + purple_request_field_string_set_editable( field, FALSE ); /* gender */ field = purple_request_field_choice_new( "male", _( "Gender" ), ( profile->male ) ? 1 : 0 );
--- a/libpurple/protocols/mxit/http.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/http.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -118,7 +118,7 @@ /* read bytes from the socket */ len = read( session->fd, buf + buflen, sizeof( buf ) - buflen ); if ( len <= 0 ) { - /* connection has been terminated, or error occured */ + /* connection has been terminated, or error occurred */ goto done; } @@ -139,7 +139,7 @@ } buflen += len; - /* we have the header's end now skip over the http seperator to get the body offset */ + /* we have the header's end now skip over the http separator to get the body offset */ ch += strlen( HTTP_11_SEPERATOR ); *(ch - 1) = '\0'; body = ch; @@ -206,7 +206,7 @@ /* read bytes from the socket */ len = read( session->fd, &session->rx_dbuf[session->rx_i], session->rx_res ); if ( len <= 0 ) { - /* connection has been terminated, or error occured */ + /* connection has been terminated, or error occurred */ goto done; }
--- a/libpurple/protocols/mxit/login.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/login.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -238,7 +238,7 @@ /* nickname */ str = purple_request_fields_get_string( fields, "nickname" ); if ( ( !str ) || ( strlen( str ) < 3 ) ) { - err = _( "The nick name you entered is invalid." ); + err = _( "The Display Name you entered is invalid." ); goto out; } g_strlcpy( profile->nickname, str, sizeof( profile->nickname ) ); @@ -329,12 +329,12 @@ purple_request_fields_add_group( fields, group ); /* mxit login name */ - field = purple_request_field_string_new( "loginname", _( "MXit Login Name" ), purple_account_get_username( session->acc ), FALSE ); + field = purple_request_field_string_new( "loginname", _( "MXit ID" ), purple_account_get_username( session->acc ), FALSE ); purple_request_field_string_set_editable( field, FALSE ); purple_request_field_group_add_field( group, field ); /* nick name (required) */ - field = purple_request_field_string_new( "nickname", _( "Nick Name" ), profile->nickname, FALSE ); + field = purple_request_field_string_new( "nickname", _( "Display Name" ), profile->nickname, FALSE ); purple_request_field_set_required( field, TRUE ); purple_request_field_group_add_field( group, field ); @@ -418,10 +418,10 @@ purple_connection_error( session->con, _( "Invalid country selected. Please try again." ) ); return; case '6' : - purple_connection_error( session->con, _( "Username is not registered. Please register first." ) ); + purple_connection_error( session->con, _( "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." ) ); return; case '7' : - purple_connection_error( session->con, _( "Username is already registered. Please choose another username." ) ); + purple_connection_error( session->con, _( "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." ) ); /* this user's account already exists, so we need to change the registration login flag to be login */ purple_account_set_int( session->acc, MXIT_CONFIG_STATE, MXIT_STATE_LOGIN ); return; @@ -637,7 +637,7 @@ /* add the captcha */ logindata->captcha = purple_base64_decode( parts[3], &logindata->captcha_size ); - field = purple_request_field_image_new( "capcha", _( "Security Code" ), (gchar*) logindata->captcha, logindata->captcha_size ); + field = purple_request_field_image_new( "captcha", _( "Security Code" ), (gchar*) logindata->captcha, logindata->captcha_size ); purple_request_field_group_add_field( group, field ); /* ask for input (required) */ @@ -659,7 +659,7 @@ } purple_request_field_list_add( field, country[1], g_strdup( country[0] ) ); if ( strcmp( country[1], parts[6] ) == 0 ) { - /* based on the user's ip, this is his current country code, so we default to it */ + /* based on the user's IP, this is his current country code, so we default to it */ purple_request_field_list_add_selected( field, country[1] ); } g_strfreev( country );
--- a/libpurple/protocols/mxit/markup.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/markup.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -257,7 +257,7 @@ * all the text as is to the conversation window. this message dump is very * confusing and makes it totally unusable. to work around this we will count * the amount of tags and if its more than the pidgin threshold, we will just - * break the message up into smaller parts and send them seperately to pidgin. + * break the message up into smaller parts and send them separately to pidgin. * to the user it will look like multiple messages, but at least he will be able * to use and understand it. */ @@ -662,7 +662,7 @@ * @param message The message text * @return The length of the message to skip */ -static int mxit_extract_chatroom_nick( struct RXMsgData* mx, char* message, int len ) +static int mxit_extract_chatroom_nick( struct RXMsgData* mx, char* message, int len, int msgflags ) { int i; @@ -673,7 +673,6 @@ * Search for it.... */ gboolean found = FALSE; - gchar* nickname; for ( i = 1; i < len; i++ ) { if ( ( message[i] == '\n' ) && ( message[i-1] == '>' ) ) { @@ -685,12 +684,30 @@ } if ( found ) { + gchar* nickname; + /* * The message definitely had an embedded nickname - generate a marked-up * message to be displayed. */ nickname = g_markup_escape_text( &message[1], -1 ); + /* Remove any MXit escaping from nickname ("\X" --> "X") */ + if ( msgflags & CP_MSG_MARKUP ) { + int nicklen = strlen( nickname ); + int j, k; + + for ( j = 0, k = 0; j < nicklen; j++ ) { + if ( nickname[j] == '\\' ) + j++; + + nickname[k] = nickname[j]; + k++; + } + + nickname[k] = '\0'; /* terminate string */ + } + /* add nickname within some BOLD markup to the new converted message */ g_string_append_printf( mx->msg, "<b>%s:</b> ", nickname ); @@ -747,7 +764,7 @@ if ( is_mxit_chatroom_contact( mx->session, mx->from ) ) { /* chatroom message, so we need to extract and skip the sender's nickname * which is embedded inside the message */ - i = mxit_extract_chatroom_nick( mx, message, len ); + i = mxit_extract_chatroom_nick( mx, message, len, msgflags ); } /* run through the message and check for custom emoticons and markup */
--- a/libpurple/protocols/mxit/multimx.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/multimx.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -557,6 +557,9 @@ { struct MXitSession* session = (struct MXitSession*) gc->proto_data; struct multimx* multimx = NULL; + PurpleBuddy* buddy; + PurpleConversation *convo; + char* tmp; purple_debug_info(MXIT_PLUGIN_ID, "Groupchat invite to '%s'\n", username); @@ -569,6 +572,24 @@ /* Send invite to MXit */ mxit_send_groupchat_invite(session, multimx->roomid, 1, &username); + + /* Find the buddy information for this contact (reference: "libpurple/blist.h") */ + buddy = purple_find_buddy(session->acc, username); + if (!buddy) { + purple_debug_warning(MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_chat_invite: unable to find the buddy '%s'\n", username); + return; + } + + convo = purple_find_conversation_with_account(PURPLE_CONV_TYPE_CHAT, multimx->roomname, session->acc); + if (convo == NULL) { + purple_debug_error(MXIT_PLUGIN_ID, "Conversation '%s' not found\n", multimx->roomname); + return; + } + + /* Display system message in chat window */ + tmp = g_strdup_printf("%s: %s", _("You have invited"), purple_buddy_get_alias(buddy)); + purple_conv_chat_write(PURPLE_CONV_CHAT(convo), "MXit", tmp, PURPLE_MESSAGE_SYSTEM, time(NULL)); + g_free(tmp); }
--- a/libpurple/protocols/mxit/mxit.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/mxit.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -91,6 +91,8 @@ if ( !account ) goto skip; con = purple_account_get_connection( account ); + if ( !con ) + goto skip; /* determine if it's a command-response to send */ is_command = g_str_has_prefix( parts[4], "::type=reply|" ); @@ -145,7 +147,7 @@ /*------------------------------------------------------------------------ - * Unegister MXit from receiving URI click notifications from the UI + * Unregister MXit from receiving URI click notifications from the UI */ static void mxit_unregister_uri_handler() { @@ -203,7 +205,7 @@ if ( find_active_chat( session->active_chats, who ) ) return; - /* determite if this buddy is a MXit service */ + /* determine if this buddy is a MXit service */ switch ( contact->type ) { case MXIT_TYPE_BOT : case MXIT_TYPE_CHATROOM : @@ -559,7 +561,8 @@ { struct MXitSession* session = (struct MXitSession*) gc->proto_data; const char* profilelist[] = { CP_PROFILE_BIRTHDATE, CP_PROFILE_GENDER, CP_PROFILE_FULLNAME, - CP_PROFILE_FIRSTNAME, CP_PROFILE_LASTNAME, CP_PROFILE_REGCOUNTRY }; + CP_PROFILE_FIRSTNAME, CP_PROFILE_LASTNAME, CP_PROFILE_REGCOUNTRY, CP_PROFILE_LASTSEEN, + CP_PROFILE_STATUS, CP_PROFILE_AVATAR }; purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_get_info: '%s'\n", who ); @@ -578,11 +581,34 @@ table = g_hash_table_new( g_str_hash, g_str_equal ); - g_hash_table_insert( table, "login_label", (gpointer)_( "Your Mobile Number..." ) ); + g_hash_table_insert( table, "login_label", (gpointer)_( "Your MXit ID..." ) ); return table; } + +/*------------------------------------------------------------------------ + * Buddy list menu. + * + * @param node The entry in the buddy list. + */ +static GList* mxit_blist_menu( PurpleBlistNode *node ) +{ + PurpleBuddy* buddy; + struct contact* contact; + GList* m = NULL; + + if ( !PURPLE_BLIST_NODE_IS_BUDDY( node ) ) + return NULL; + + buddy = (PurpleBuddy *) node; + contact = purple_buddy_get_protocol_data( buddy ); + if ( !contact ) + return NULL; + + return m; +} + /*========================================================================================================================*/ static PurplePluginProtocolInfo proto_info = { @@ -594,7 +620,7 @@ 32, 32, /* min width & height */ MXIT_AVATAR_SIZE, /* max width */ MXIT_AVATAR_SIZE, /* max height */ - 100000, /* max filezize */ + 100000, /* max filesize */ PURPLE_ICON_SCALE_SEND | PURPLE_ICON_SCALE_DISPLAY /* scaling rules */ }, mxit_list_icon, /* list_icon */ @@ -602,7 +628,7 @@ mxit_status_text, /* status_text */ mxit_tooltip, /* tooltip_text */ mxit_status_types, /* status types [roster.c] */ - NULL, /* blist_node_menu */ + mxit_blist_menu, /* blist_node_menu */ mxit_chat_info, /* chat_info [multimx.c] */ NULL, /* chat_info_defaults */ mxit_login, /* login [login.c] */
--- a/libpurple/protocols/mxit/mxit.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/mxit.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -105,7 +105,7 @@ /* Client session flags */ #define MXIT_FLAG_CONNECTED 0x01 /* established connection to the server */ #define MXIT_FLAG_LOGGEDIN 0x02 /* user currently logged in */ -#define MXIT_FLAG_FIRSTROSTER 0x04 /* set to true once the first roster update has been recevied and processed */ +#define MXIT_FLAG_FIRSTROSTER 0x04 /* set to true once the first roster update has been received and processed */ /* define this to enable the link clicking support */ @@ -151,7 +151,7 @@ /* personal (profile) */ struct MXitProfile* profile; /* user's profile information */ - char* mxitId; /* the user's MXitId */ + char* uid; /* the user's UID */ /* libpurple */ PurpleAccount* acc; /* pointer to the libpurple internal account struct */
--- a/libpurple/protocols/mxit/profile.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/profile.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -101,6 +101,23 @@ /*------------------------------------------------------------------------ + * Returns timestamp field in date & time format (DD-MM-YYYY HH:MM:SS) + * + * @param msecs The timestamps (milliseconds since epoch) + * @return Date & Time in a display'able format. + */ +static const char* datetime( gint64 msecs ) +{ + time_t secs = msecs / 1000; + + struct tm t; + localtime_r( &secs, &t ); + + return purple_utf8_strftime( "%d-%m-%Y %H:%M:%S", &t ); +} + + +/*------------------------------------------------------------------------ * Display the profile information. * * @param session The MXit session object @@ -120,7 +137,7 @@ contact = purple_buddy_get_protocol_data(buddy); } - purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Nick Name" ), profile->nickname ); + purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Display Name" ), profile->nickname ); purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Birthday" ), profile->birthday ); purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Gender" ), profile->male ? _( "Male" ) : _( "Female" ) ); // purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); @@ -138,6 +155,10 @@ /* presence */ purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Status" ), mxit_convert_presence_to_name( contact->presence ) ); + /* last online */ + if ( contact->presence == MXIT_PRESENCE_OFFLINE ) + purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Last Online" ), ( profile->lastonline == 0 ) ? _( "Unknown" ) : datetime( profile->lastonline ) ); + /* mood */ if ( contact->mood != MXIT_MOOD_NONE ) purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Mood" ), mxit_convert_mood_to_name( contact->mood ) ); @@ -153,7 +174,6 @@ /* hidden number */ purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), ( contact->flags & MXIT_CFLAG_HIDDEN ) ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); - } purple_notify_userinfo( session->con, username, info, NULL, NULL );
--- a/libpurple/protocols/mxit/profile.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/profile.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -44,6 +44,8 @@ char email[64]; /* user's email address */ char mobilenr[21]; /* user's mobile number */ char regcountry[3]; /* user's registered country code */ + gint64 flags; /* user's profile flags */ + gint64 lastonline; /* user's last-online timestamp */ gboolean hidden; /* set if the user's msisdn should remain hidden */ };
--- a/libpurple/protocols/mxit/protocol.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/protocol.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -445,7 +445,7 @@ packet->headerlen = 0; /* create generic packet header */ - hlen = sprintf( header, "id=%s%c", session->acc->username, CP_REC_TERM ); /* client msisdn */ + hlen = snprintf( header, sizeof( header ), "id=%s%c", session->acc->username, CP_REC_TERM ); /* client msisdn */ if ( session->http ) { /* http connection only */ @@ -520,7 +520,7 @@ /* we are still waiting for an outstanding ACK from the MXit server */ if ( session->last_tx <= time( NULL ) - MXIT_ACK_TIMEOUT ) { /* ack timeout! so we close the connection here */ - purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_manage_queue: Timeout awaiting ACK for command '%X'\n", session->outack ); + purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_manage_queue: Timeout awaiting ACK for command '%i'\n", session->outack ); purple_connection_error( session->con, _( "Timeout while waiting for a response from the MXit server." ) ); } return TRUE; @@ -642,7 +642,8 @@ locale = purple_account_get_string( session->acc, MXIT_CONFIG_LOCALE, MXIT_DEFAULT_LOCALE ); /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%i%c%s%c" /* "ms"=password\1version\1maxreplyLen\1name\1 */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%i%c%s%c" /* "ms"=password\1version\1maxreplyLen\1name\1 */ "%s%c%i%c%s%c%s%c" /* dateOfBirth\1gender\1location\1capabilities\1 */ "%s%c%i%c%s%c%s", /* dc\1features\1dialingcode\1locale */ session->encpwd, CP_FLD_TERM, MXIT_CP_VERSION, CP_FLD_TERM, CP_MAX_FILESIZE, CP_FLD_TERM, profile->nickname, CP_FLD_TERM, @@ -670,7 +671,8 @@ locale = purple_account_get_string( session->acc, MXIT_CONFIG_LOCALE, MXIT_DEFAULT_LOCALE ); /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%i%c" /* "ms"=password\1version\1getContacts\1 */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%i%c" /* "ms"=password\1version\1getContacts\1 */ "%s%c%s%c%i%c" /* capabilities\1dc\1features\1 */ "%s%c%s%c" /* dialingcode\1locale\1 */ "%i%c%i%c%i", /* maxReplyLen\1protocolVer\1lastRosterUpdate */ @@ -711,7 +713,8 @@ markuped_msg = g_strdup( msg ); /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%i%c%i", /* "ms"=jid\1msg\1type\1flags */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%i%c%i", /* "ms"=jid\1msg\1type\1flags */ to, CP_FLD_TERM, markuped_msg, CP_FLD_TERM, msgtype, CP_FLD_TERM, CP_MSG_MARKUP | CP_MSG_EMOTICON ); @@ -737,7 +740,8 @@ int datalen; unsigned int i; - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%i", /* "ms="mxitid\1nr_attributes */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%i", /* "ms="mxitid\1nr_attributes */ (username ? username : ""), CP_FLD_TERM, nr_attrib); /* add attributes */ @@ -767,7 +771,8 @@ parts = g_strsplit( attributes, "\01", ( MXIT_MAX_ATTRIBS * 3 ) ); /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%i", /* "ms"=password\1nr_attibutes */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%i", /* "ms"=password\1nr_attibutes */ ( password ) ? password : "", CP_FLD_TERM, nr_attrib ); @@ -797,7 +802,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%i%c", /* "ms"=show\1status */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%i%c", /* "ms"=show\1status */ presence, CP_FLD_TERM ); @@ -822,7 +828,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%i", /* "ms"=mood */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%i", /* "ms"=mood */ mood ); @@ -845,7 +852,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%s%c%i%c%s", /* "ms"=group\1username\1alias\1type\1msg */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%s%c%i%c%s", /* "ms"=group\1username\1alias\1type\1msg */ groupname, CP_FLD_TERM, username, CP_FLD_TERM, alias, CP_FLD_TERM, MXIT_TYPE_MXIT, CP_FLD_TERM, "" ); @@ -867,7 +875,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s", /* "ms"=username */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s", /* "ms"=username */ username ); @@ -889,7 +898,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%s", /* "ms"=username\1group\1alias */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%s", /* "ms"=username\1group\1alias */ username, CP_FLD_TERM, "", CP_FLD_TERM, alias ); @@ -910,7 +920,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s", /* "ms"=username */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s", /* "ms"=username */ username ); @@ -933,7 +944,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%s", /* "ms"=groupname\1username\1alias */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%s", /* "ms"=groupname\1username\1alias */ groupname, CP_FLD_TERM, username, CP_FLD_TERM, alias ); @@ -954,7 +966,8 @@ int datalen; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s", /* "ms"=splashId */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s", /* "ms"=splashId */ splashid ); @@ -979,7 +992,8 @@ purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_send_msgevent: to=%s id=%s event=%i\n", to, id, event ); /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%s%c%i", /* "ms"=contactAddress \1 id \1 event */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%s%c%i", /* "ms"=contactAddress \1 id \1 event */ to, CP_FLD_TERM, id, CP_FLD_TERM, event ); @@ -1003,7 +1017,8 @@ int i; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%i", /* "ms"=roomname\1nr_jids\1jid0\1..\1jidN */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%i", /* "ms"=roomname\1nr_jids\1jid0\1..\1jidN */ groupname, CP_FLD_TERM, nr_usernames ); @@ -1032,7 +1047,8 @@ int i; /* convert the packet to a byte stream */ - datalen = sprintf( data, "ms=%s%c%i", /* "ms"=roomid\1nr_jids\1jid0\1..\1jidN */ + datalen = snprintf( data, sizeof( data ), + "ms=%s%c%i", /* "ms"=roomid\1nr_jids\1jid0\1..\1jidN */ roomid, CP_FLD_TERM, nr_usernames ); @@ -1284,7 +1300,7 @@ const char* statusmsg; const char* profilelist[] = { CP_PROFILE_BIRTHDATE, CP_PROFILE_GENDER, CP_PROFILE_HIDENUMBER, CP_PROFILE_FULLNAME, CP_PROFILE_TITLE, CP_PROFILE_FIRSTNAME, CP_PROFILE_LASTNAME, CP_PROFILE_EMAIL, - CP_PROFILE_MOBILENR }; + CP_PROFILE_MOBILENR, CP_PROFILE_FLAGS }; purple_account_set_int( session->acc, MXIT_CONFIG_STATE, MXIT_STATE_LOGIN ); @@ -1304,7 +1320,7 @@ /* extract MXitId (from protocol 5.9) */ if ( records[1]->fcount >= 9 ) - session->mxitId = g_strdup( records[1]->fields[8]->data ); + session->uid = g_strdup( records[1]->fields[8]->data ); /* display the current splash-screen */ if ( splash_popup_enabled( session ) ) @@ -1456,9 +1472,9 @@ /* build up a new contact info struct */ contact = g_new0( struct contact, 1 ); - strcpy( contact->username, rec->fields[0]->data ); + g_strlcpy( contact->username, rec->fields[0]->data, sizeof( contact->username ) ); mxit_strip_domain( contact->username ); /* remove dummy domain */ - strcpy( contact->alias, rec->fields[1]->data ); + g_strlcpy( contact->alias, rec->fields[1]->data, sizeof( contact->alias ) ); contact->type = atoi( rec->fields[2]->data ); if ( rec->fcount >= 5 ) { @@ -1509,10 +1525,10 @@ /* build up a new contact info struct */ contact = g_new0( struct contact, 1 ); - strcpy( contact->groupname, rec->fields[0]->data ); - strcpy( contact->username, rec->fields[1]->data ); + g_strlcpy( contact->groupname, rec->fields[0]->data, sizeof( contact->groupname ) ); + g_strlcpy( contact->username, rec->fields[1]->data, sizeof( contact->username ) ); mxit_strip_domain( contact->username ); /* remove dummy domain */ - strcpy( contact->alias, rec->fields[2]->data ); + g_strlcpy( contact->alias, rec->fields[2]->data, sizeof( contact->alias ) ); contact->presence = atoi( rec->fields[3]->data ); contact->type = atoi( rec->fields[4]->data ); @@ -1566,12 +1582,13 @@ /* * The format of the record is: - * contactAddressN\1presenceN\1\moodN\1customMoodN\1statusMsgN\1avatarIdN + * contactAddressN\1presenceN\1moodN\1customMoodN\1statusMsgN\1avatarIdN */ mxit_strip_domain( rec->fields[0]->data ); /* contactAddress */ mxit_update_buddy_presence( session, rec->fields[0]->data, atoi( rec->fields[1]->data ), atoi( rec->fields[2]->data ), - rec->fields[3]->data, rec->fields[4]->data, rec->fields[5]->data ); + rec->fields[3]->data, rec->fields[4]->data ); + mxit_update_buddy_avatar( session, rec->fields[0]->data, rec->fields[5]->data ); } } @@ -1589,11 +1606,13 @@ struct MXitProfile* profile = NULL; int count; int i; + const char* avatarId = NULL; + const char* statusMsg = NULL; purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_parse_cmd_extprofile: profile for '%s'\n", mxitId ); - if ( records[0]->fields[0]->len == 0 ) { - /* no MXitId provided, so this must be our own profile information */ + if ( ( records[0]->fields[0]->len == 0 ) || ( session->uid && ( strcmp( session->uid, records[0]->fields[0]->data ) == 0 ) ) ) { + /* No UserId or Our UserId provided, so this must be our own profile information */ if ( session->profile == NULL ) session->profile = g_new0( struct MXitProfile, 1 ); profile = session->profile; @@ -1643,8 +1662,13 @@ /* nickname */ g_strlcpy( profile->nickname, fvalue, sizeof( profile->nickname ) ); } + else if ( strcmp( CP_PROFILE_STATUS, fname ) == 0 ) { + /* status message - just keep a reference to the value */ + statusMsg = fvalue; + } else if ( strcmp( CP_PROFILE_AVATAR, fname ) == 0 ) { - /* avatar id, we just ingore it cause we dont need it */ + /* avatar id - just keep a reference to the value */ + avatarId = fvalue; } else if ( strcmp( CP_PROFILE_TITLE, fname ) == 0 ) { /* title */ @@ -1670,14 +1694,26 @@ /* registered country */ g_strlcpy( profile->regcountry, fvalue, sizeof( profile->regcountry ) ); } + else if ( strcmp( CP_PROFILE_FLAGS, fname ) == 0 ) { + /* profile flags */ + profile->flags = strtoll( fvalue, NULL, 10 ); + } + else if ( strcmp( CP_PROFILE_LASTSEEN, fname ) == 0 ) { + /* last seen online */ + profile->lastonline = strtoll( fvalue, NULL, 10 ); + } else { /* invalid profile attribute */ purple_debug_error( MXIT_PLUGIN_ID, "Invalid profile attribute received '%s' \n", fname ); } } - /* if this is not our profile, just display it */ if ( profile != session->profile ) { + /* update avatar (if necessary) */ + if ( avatarId ) + mxit_update_buddy_avatar( session, mxitId, avatarId ); + + /* if this is not our profile, just display it */ mxit_show_profile( session, mxitId, profile ); g_free( profile ); } @@ -2010,12 +2046,12 @@ return 0; } else { - sprintf( errmsg, _( "Login error: %s (%i)" ), errdesc, packet->errcode ); + snprintf( errmsg, sizeof( errmsg ), _( "Login error: %s (%i)" ), errdesc, packet->errcode ); purple_connection_error( session->con, errmsg ); return -1; } case CP_CMD_LOGOUT : - sprintf( errmsg, _( "Logout error: %s (%i)" ), errdesc, packet->errcode ); + snprintf( errmsg, sizeof( errmsg ), _( "Logout error: %s (%i)" ), errdesc, packet->errcode ); purple_connection_error_reason( session->con, PURPLE_CONNECTION_ERROR_NAME_IN_USE, _( errmsg ) ); return -1; case CP_CMD_CONTACT : @@ -2487,8 +2523,8 @@ mxit_free_emoticon_cache( session ); /* free allocated memory */ - if ( session->mxitId ) - g_free( session->mxitId ); + if ( session->uid ) + g_free( session->uid ); g_free( session->encpwd ); session->encpwd = NULL;
--- a/libpurple/protocols/mxit/protocol.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/protocol.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -190,13 +190,17 @@ #define CP_PROFILE_EMAIL "email" /* Email address (UTF8 String) */ #define CP_PROFILE_MOBILENR "mobilenumber" /* Mobile Number (UTF8 String) */ #define CP_PROFILE_REGCOUNTRY "registeredcountry" /* Registered Country Code (UTF8 String) */ +#define CP_PROFILE_FLAGS "flags" /* Profile flags (Bitset) */ +#define CP_PROFILE_LASTSEEN "lastseen" /* Last-Online timestamp */ /* extended profile field types */ -#define CP_PROF_TYPE_BOOL 0x02 /* boolean profile attribute type */ -#define CP_PROF_TYPE_INT 0x05 /* integer profile attribute type */ -#define CP_PROF_TYPE_UTF8 0x0A /* UTF8 string profile attribute type */ -#define CP_PROF_TYPE_DATE 0x0B /* date-time profile attribute type */ +#define CP_PROFILE_TYPE_BOOL 0x02 /* boolean profile attribute type */ +#define CP_PROFILE_TYPE_INT 0x05 /* integer profile attribute type */ +#define CP_PROFILE_TYPE_UTF8 0x0A /* UTF8 string profile attribute type */ +#define CP_PROFILE_TYPE_DATE 0x0B /* date-time profile attribute type */ +/* profile flags */ +#define CP_PROF_DOBLOCKED 0x40 /* date-of-birth cannot be changed */ /* define this to enable protocol debugging (very verbose logging) */ #define DEBUG_PROTOCOL
--- a/libpurple/protocols/mxit/roster.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/roster.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -44,12 +44,12 @@ /* statuses (reference: libpurple/status.h) */ static struct status { - PurpleStatusPrimitive primative; + PurpleStatusPrimitive primitive; int mxit; const char* id; const char* name; } const mxit_statuses[] = { - /* primative, no, id, name */ + /* primitive, no, id, name */ { PURPLE_STATUS_OFFLINE, MXIT_PRESENCE_OFFLINE, "offline", N_( "Offline" ) }, /* 0 */ { PURPLE_STATUS_AVAILABLE, MXIT_PRESENCE_ONLINE, "online", N_( "Available" ) }, /* 1 */ { PURPLE_STATUS_AWAY, MXIT_PRESENCE_AWAY, "away", N_( "Away" ) }, /* 2 */ @@ -74,7 +74,7 @@ const struct status* status = &mxit_statuses[i]; /* add mxit status (reference: "libpurple/status.h") */ - type = purple_status_type_new_with_attrs( status->primative, status->id, _( status->name ), TRUE, TRUE, FALSE, + type = purple_status_type_new_with_attrs( status->primitive, status->id, _( status->name ), TRUE, TRUE, FALSE, "message", _( "Message" ), purple_value_new( PURPLE_TYPE_STRING ), NULL ); @@ -145,6 +145,11 @@ {"hot", N_("Hot"), NULL}, {"sick", N_("Sick"), NULL}, {"sleepy", N_("Sleepy"), NULL}, + {"bored", N_("Bored"), NULL}, + {"cold", N_("Cold"), NULL}, + {"confused", N_("Confused"), NULL}, + {"hungry", N_("Hungry"), NULL}, + {"stressed", N_("Stressed"), NULL}, /* Mark the last record. */ { NULL, NULL, NULL } }; @@ -213,6 +218,16 @@ return _( "Sick" ); case MXIT_MOOD_SLEEPY : return _( "Sleepy" ); + case MXIT_MOOD_BORED : + return _( "Bored" ); + case MXIT_MOOD_COLD : + return _( "Cold" ); + case MXIT_MOOD_CONFUSED : + return _( "Confused" ); + case MXIT_MOOD_HUNGRY : + return _( "Hungry" ); + case MXIT_MOOD_STRESSED : + return _( "Stressed" ); case MXIT_MOOD_NONE : default : return ""; @@ -292,7 +307,7 @@ * XXX: libPurple does not currently provide an API to change or rename the group name * for a specific buddy. One option is to remove the buddy from the list and re-adding * him in the new group, but by doing that makes the buddy go offline and then online - * again. This is really not ideal and very iretating, but how else then? + * again. This is really not ideal and very irritating, but how else then? */ /* create new buddy */ @@ -358,7 +373,7 @@ * So if this MXit contact isn't in a group, pretend it is. */ if ( *contact->groupname == '\0' ) { - strcpy( contact->groupname, MXIT_DEFAULT_GROUP ); + g_strlcpy( contact->groupname, MXIT_DEFAULT_GROUP, sizeof( contact->groupname ) ); } /* find or create a group for this contact */ @@ -428,15 +443,14 @@ * @param mood The new mood for the contact * @param customMood The custom mood identifier * @param statusMsg This is the contact's status message - * @param avatarId This is the contact's avatar id */ -void mxit_update_buddy_presence( struct MXitSession* session, const char* username, short presence, short mood, const char* customMood, const char* statusMsg, const char* avatarId ) +void mxit_update_buddy_presence( struct MXitSession* session, const char* username, short presence, short mood, const char* customMood, const char* statusMsg ) { PurpleBuddy* buddy = NULL; struct contact* contact = NULL; - purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_update_buddy_presence: user='%s' presence=%i mood=%i customMood='%s' statusMsg='%s' avatar='%s'\n", - username, presence, mood, customMood, statusMsg, avatarId ); + purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_update_buddy_presence: user='%s' presence=%i mood=%i customMood='%s' statusMsg='%s'\n", + username, presence, mood, customMood, statusMsg ); if ( ( presence < MXIT_PRESENCE_OFFLINE ) || ( presence > MXIT_PRESENCE_DND ) ) { purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_update_buddy_presence: invalid presence state %i\n", presence ); @@ -458,7 +472,7 @@ contact->mood = mood; /* validate mood */ - if (( contact->mood < MXIT_MOOD_NONE ) || ( contact->mood > MXIT_MOOD_SLEEPY )) + if (( contact->mood < MXIT_MOOD_NONE ) || ( contact->mood > MXIT_MOOD_STRESSED )) contact->mood = MXIT_MOOD_NONE; g_strlcpy( contact->customMood, customMood, sizeof( contact->customMood ) ); @@ -472,7 +486,46 @@ if ( statusMsg[0] != '\0' ) contact->statusMsg = g_markup_escape_text( statusMsg, -1 ); - /* update avatarId */ + /* update the buddy's status (reference: "libpurple/prpl.h") */ + if ( contact->statusMsg ) + purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, mxit_statuses[contact->presence].id, "message", contact->statusMsg, NULL ); + else + purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, mxit_statuses[contact->presence].id, NULL ); + + /* update the buddy's mood */ + if ( contact->mood == MXIT_MOOD_NONE ) + purple_prpl_got_user_status_deactive( session->acc, username, "mood" ); + else + purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, "mood", PURPLE_MOOD_NAME, mxit_moods[contact->mood-1].mood, NULL ); +} + + +/*------------------------------------------------------------------------ + * Update the buddy's avatar. + * Either a presence update packet was received from the MXit server, or a profile response. + * + * @param session The MXit session object + * @param username The contact which presence to update + * @param avatarId This is the contact's avatar id + */ +void mxit_update_buddy_avatar( struct MXitSession* session, const char* username, const char* avatarId ) +{ + PurpleBuddy* buddy = NULL; + struct contact* contact = NULL; + + purple_debug_info( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_update_buddy_avatar: user='%s' avatar='%s'\n", username, avatarId ); + + /* find the buddy information for this contact (reference: "libpurple/blist.h") */ + buddy = purple_find_buddy( session->acc, username ); + if ( !buddy ) { + purple_debug_warning( MXIT_PLUGIN_ID, "mxit_update_buddy_presence: unable to find the buddy '%s'\n", username ); + return; + } + + contact = purple_buddy_get_protocol_data( buddy ); + if ( !contact ) + return; + if ( ( contact->avatarId ) && ( g_ascii_strcasecmp( contact->avatarId, avatarId ) == 0 ) ) { /* avatar has not changed - do nothing */ } @@ -486,18 +539,6 @@ } else /* clear current avatar */ purple_buddy_icons_set_for_user( session->acc, username, NULL, 0, NULL ); - - /* update the buddy's status (reference: "libpurple/prpl.h") */ - if ( contact->statusMsg ) - purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, mxit_statuses[contact->presence].id, "message", contact->statusMsg, NULL ); - else - purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, mxit_statuses[contact->presence].id, NULL ); - - /* update the buddy's mood */ - if ( contact->mood == MXIT_MOOD_NONE ) - purple_prpl_got_user_status_deactive( session->acc, username, "mood" ); - else - purple_prpl_got_user_status( session->acc, username, "mood", PURPLE_MOOD_NAME, mxit_moods[contact->mood-1].mood, NULL ); }
--- a/libpurple/protocols/mxit/roster.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/mxit/roster.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -66,6 +66,11 @@ #define MXIT_MOOD_HOT 0x08 #define MXIT_MOOD_SICK 0x09 #define MXIT_MOOD_SLEEPY 0x0A +#define MXIT_MOOD_BORED 0x0B +#define MXIT_MOOD_COLD 0x0C +#define MXIT_MOOD_CONFUSED 0x0D +#define MXIT_MOOD_HUNGRY 0x0E +#define MXIT_MOOD_STRESSED 0x0F /* MXit contact flags */ @@ -124,7 +129,8 @@ /* MXit Protocol callbacks */ void mxit_update_contact( struct MXitSession* session, struct contact* contact ); -void mxit_update_buddy_presence( struct MXitSession* session, const char* username, short presence, short mood, const char* customMood, const char* statusMsg, const char* avatarId ); +void mxit_update_buddy_presence( struct MXitSession* session, const char* username, short presence, short mood, const char* customMood, const char* statusMsg ); +void mxit_update_buddy_avatar( struct MXitSession* session, const char* username, const char* avatarId ); void mxit_new_subscription( struct MXitSession* session, struct contact* contact ); void mxit_update_blist( struct MXitSession* session ); gboolean is_mxit_chatroom_contact( struct MXitSession* session, const char* username );
--- a/libpurple/protocols/oscar/oscar.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/oscar/oscar.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -3047,7 +3047,8 @@ case 0x1a: { /* Handle SMS or someone has sent you a greeting card or requested buddies? */ ByteStream qbs; - int smstype, taglen, smslen; + guint16 smstype; + guint32 taglen, smslen; char *tagstr = NULL, *smsmsg = NULL; xmlnode *xmlroot = NULL, *xmltmp = NULL; gchar *uin = NULL, *message = NULL;
--- a/libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -2708,6 +2708,7 @@ PurpleAccount *account; YahooData *yd = gc->proto_data; struct yahoo_p2p_data *p2p_data; + const char *norm_username; f = yahoo_friend_find(gc, who); account = purple_connection_get_account(gc); @@ -2740,10 +2741,11 @@ sprintf(temp_str, "%d", ip); base64_ip = purple_base64_encode( (guchar *)temp_str, strlen(temp_str) ); + norm_username = purple_normalize(account, purple_account_get_username(account)); pkt = yahoo_packet_new(YAHOO_SERVICE_PEERTOPEER, YAHOO_STATUS_AVAILABLE, 0); yahoo_packet_hash(pkt, "sssissis", - 1, purple_normalize(account, purple_account_get_username(account)), - 4, purple_normalize(account, purple_account_get_username(account)), + 1, norm_username, + 4, norm_username, 12, base64_ip, /* base64 encode ip */ 61, 0, /* To-do : figure out what is 61 for?? */ 2, "",
--- a/libpurple/protocols/zephyr/ZVariables.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/libpurple/protocols/zephyr/ZVariables.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -30,10 +30,10 @@ if ((varfile = get_localvarfile()) == NULL) return ((char *)0); - if ((ret = get_varval(varfile, var)) != ZERR_NONE) { - g_free(varfile); + ret = get_varval(varfile, var); + g_free(varfile); + if (ret != ZERR_NONE) return ret; - } #ifdef WIN32 varfile = g_strdup("C:\\zephyr\\zephyr.var");
--- a/pidgin/gtkdialogs.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/gtkdialogs.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -206,8 +206,8 @@ {N_("Malay"), "ms_MY", "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi", "najmi.zabidi@gmail.com"}, {N_("Bokmål Norwegian"), "nb", "Hans Fredrik Nordhaug", "hans@nordhaug.priv.no"}, {N_("Nepali"), "ne", "Shyam Krishna Bal", "shyamkrishna_bal@yahoo.com"}, - {N_("Dutch, Flemish"), "nl", "Vincent van Adrighem", "V.vanAdrighem@dirck.mine.nu"}, - {N_("Norwegian Nynorsk"), "nn", "Yngve Spjeld Landro", "nynorsk@strilen.net"}, + {N_("Dutch, Flemish"), "nl", "Gideon van Melle", "translations@gvmelle.com"}, + {N_("Norwegian Nynorsk"), "nn", "Yngve Spjeld Landro", "l10n@landro.net"}, {N_("Occitan"), "oc", "Yannig Marchegay", "yannig@marchegay.org"}, {N_("Oriya"), "or", "Manoj Kumar Giri", "giri.manojkr@gmail.com"}, {N_("Punjabi"), "pa", "Amanpreet Singh Alam", "aalam@users.sf.net"}, @@ -288,6 +288,7 @@ {N_("Bokmål Norwegian"), "nb", "Hallvard Glad", "hallvard.glad@gmail.com"}, {N_("Bokmål Norwegian"), "nb", "Petter Johan Olsen", NULL}, {N_("Bokmål Norwegian"), "nb", "Espen Stefansen", "espenas@gmail.com"}, + {N_("Dutch, Flemish"), "nl", "Vincent van Adrighem", "V.vanAdrighem@dirck.mine.nu"}, {N_("Polish"), "pl", "Emil Nowak", "emil5@go2.pl"}, {N_("Polish"), "pl", "Paweł Godlewski", "pawel@bajk.pl"}, {N_("Polish"), "pl", "Krzysztof Foltman", "krzysztof@foltman.com"}, @@ -430,7 +431,8 @@ /* Insert the logo */ logo = gtk_image_new_from_pixbuf(pixbuf); - g_object_unref(G_OBJECT(pixbuf)); + if (pixbuf) + g_object_unref(G_OBJECT(pixbuf)); obj = gtk_widget_get_accessible(logo); tmp = g_strconcat(PIDGIN_NAME, " " DISPLAY_VERSION, NULL); atk_object_set_description(obj, tmp);
--- a/pidgin/gtkmedia.c Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/gtkmedia.c Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -84,7 +84,7 @@ gchar *screenname; gulong level_handler_id; - GtkItemFactory *item_factory; + GtkUIManager *ui; GtkWidget *menubar; GtkWidget *statusbar; @@ -260,50 +260,60 @@ #endif static void -menu_hangup(gpointer data, guint action, GtkWidget *item) +menu_hangup(GtkAction *action, gpointer data) { PidginMedia *gtkmedia = PIDGIN_MEDIA(data); purple_media_stream_info(gtkmedia->priv->media, PURPLE_MEDIA_INFO_HANGUP, NULL, NULL, TRUE); } -static GtkItemFactoryEntry menu_items[] = { - { N_("/_Media"), NULL, NULL, 0, "<Branch>", NULL }, - { N_("/Media/_Hangup"), NULL, menu_hangup, 0, "<Item>", NULL }, +static const GtkActionEntry menu_entries[] = { + { "MediaMenu", NULL, N_("_Media"), NULL, NULL, NULL }, + { "Hangup", NULL, N_("_Hangup"), NULL, NULL, G_CALLBACK(menu_hangup) }, }; -static gint menu_item_count = sizeof(menu_items) / sizeof(menu_items[0]); - -static const char * -item_factory_translate_func (const char *path, gpointer func_data) -{ - return _(path); -} +static const char *media_menu = +"<ui>" + "<menubar name='Media'>" + "<menu action='MediaMenu'>" + "<menuitem action='Hangup'/>" + "</menu>" + "</menubar>" +"</ui>"; static GtkWidget * setup_menubar(PidginMedia *window) { + GtkActionGroup *action_group; + GError *error; GtkAccelGroup *accel_group; GtkWidget *menu; - accel_group = gtk_accel_group_new (); - gtk_window_add_accel_group(GTK_WINDOW(window), accel_group); - g_object_unref(accel_group); + action_group = gtk_action_group_new("MediaActions"); + gtk_action_group_add_actions(action_group, + menu_entries, + G_N_ELEMENTS(menu_entries), + GTK_WINDOW(window)); +#ifdef ENABLE_NLS + gtk_action_group_set_translation_domain(action_group, + PACKAGE); +#endif - window->priv->item_factory = gtk_item_factory_new(GTK_TYPE_MENU_BAR, - "<main>", accel_group); + window->priv->ui = gtk_ui_manager_new(); + gtk_ui_manager_insert_action_group(window->priv->ui, action_group, 0); - gtk_item_factory_set_translate_func(window->priv->item_factory, - (GtkTranslateFunc)item_factory_translate_func, - NULL, NULL); + accel_group = gtk_ui_manager_get_accel_group(window->priv->ui); + gtk_window_add_accel_group(GTK_WINDOW(window), accel_group); - gtk_item_factory_create_items(window->priv->item_factory, - menu_item_count, menu_items, window); - g_signal_connect(G_OBJECT(accel_group), "accel-changed", - G_CALLBACK(pidgin_save_accels_cb), NULL); + error = NULL; + if (!gtk_ui_manager_add_ui_from_string(window->priv->ui, media_menu, -1, &error)) + { + g_message("building menus failed: %s", error->message); + g_error_free(error); + exit(EXIT_FAILURE); + } - menu = gtk_item_factory_get_widget( - window->priv->item_factory, "<main>"); + menu = gtk_ui_manager_get_widget(window->priv->ui, "/Media"); gtk_widget_show(menu); return menu; @@ -384,9 +394,9 @@ gtkmedia->priv->media = NULL; } - if (gtkmedia->priv->item_factory) { - g_object_unref(gtkmedia->priv->item_factory); - gtkmedia->priv->item_factory = NULL; + if (gtkmedia->priv->ui) { + g_object_unref(gtkmedia->priv->ui); + gtkmedia->priv->ui = NULL; } G_OBJECT_CLASS(parent_class)->dispose(media);
--- a/pidgin/gtkutils.h Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/gtkutils.h Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -410,6 +410,9 @@ * @param filesel The file selection window. * * @return TRUE if given path is a directory, FALSE otherwise. + * @deprecated Pidgin no longer uses GtkFileSelection internally. It has also + * been deprecated by GTK+. Use GtkFileChooser instead and ignore + * this function. */ gboolean pidgin_check_if_dir(const char *path, GtkFileSelection *filesel);
--- a/pidgin/pixmaps/emotes/default/24/Makefile.am Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/pixmaps/emotes/default/24/Makefile.am Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -14,6 +14,7 @@ beer.png \ blowkiss.png \ bomb.png \ + bored.png \ bowl.png \ boy.png \ brb.png \ @@ -36,6 +37,7 @@ clown.png \ coffee.png \ coins.png \ + cold.png \ computer.png \ confused.png \ console.png \ @@ -168,6 +170,7 @@ star.png \ starving.png \ stop.png \ + stressed.png \ struggle.png \ sun.png \ hot.png \
--- a/pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -459,7 +459,7 @@ wink.png ;-) ;) excited.png :-D :D :-> :> neutral.png :-| :| -shock.png :-O :O +shocked.png :-O :O tongue.png :-P :P embarrassed.png :-$ :$ glasses-cool.png 8-) @@ -489,3 +489,9 @@ lying.png :L) glasses-nerdy.png 8-| 8| pirate.png P-) +### Added in v5.9.7 +bored.png :-[ :[ +cold.png :-< :< +confused.png :-, :, +hungry.png :-C :C +stressed.png :-s :s
--- a/pidgin/pixmaps/emotes/small/16/Makefile.am Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/pixmaps/emotes/small/16/Makefile.am Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -25,39 +25,57 @@ angel.png \ angry.png \ beer.png \ + bored.png \ + boy.png \ camera.png \ + chilli.png \ cigarette.png \ coffee.png \ confused.png \ console.png \ + cold.png \ cool.png \ cross.png \ crying.png \ devil.png \ dont-know.png \ + drool.png \ excited.png \ + excruciating.png \ + eyeroll.png \ + girl.png \ grin.png \ happy.png \ hug-left.png \ hug-right.png \ + hungry.png \ in_love.png \ kiss.png \ + lamp.png \ + lying.png \ meeting.png \ mobile.png \ + mrgreen.png \ musical-note.png \ nerdy.png \ neutral.png \ party.png \ phone.png \ + pirate.png \ + pissed-off.png \ plate.png \ question.png \ + rose.png \ sad.png \ shame.png \ shocked.png \ + shut-mouth.png \ sick.png \ silent.png \ sleeping.png \ sleepy.png \ + star.png \ + stressed.png \ thinking.png \ tongue.png \ tv.png \
--- a/pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -230,3 +230,46 @@ sad.png :[ kiss.png :x +# MXit standard emoticons +[MXit] +happy.png :-) :) +sad.png :-( :( +wink.png ;-) ;) +excited.png :-D :D :-> :> +neutral.png :-| :| +shocked.png :-O :O +tongue.png :-P :P +embarrassed.png :-$ :$ +cool.png 8-) +in_love.png (H) +rose.png (F) +### Added in v3.0 +boy.png (m) +girl.png (f) +star.png (*) +chilli.png (c) +kiss.png (x) +lamp.png (i) +pissed-off.png :e :-e +shut-mouth.png :-x :x +grumpy.png (z) +coffee.png (U) +mrgreen.png (G) +### Added in v5.0 +sick.png :o( +excruciating.png :-{ :{ +amorous.png :-} :} +eyeroll.png 8-o 8o +crying.png :'( +thinking.png :-? :? +drool.png :-~ :~ +sleeping.png :-z :z +lying.png :L) +nerdy.png 8-| 8| +pirate.png P-) +### Added in v5.9.7 +bored.png :-[ :[ +cold.png :-< :< +confused.png :-, :, +hungry.png :-C :C +stressed.png :-s :s
--- a/pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -6,7 +6,7 @@ # "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer _PIDGINLICENSEBUTTON=Next > -# $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +# $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." DO NOT translate the CLICK in $_CLICK. It will break the installer. _PIDGINLICENSEBOTTOMTEXT=$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK #Installer Subsection Text
--- a/pidgin/win32/nsis/pidgin-installer.nsi Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/pidgin/win32/nsis/pidgin-installer.nsi Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -541,6 +541,7 @@ Delete "$INSTDIR\ca-certs\StartCom_Certification_Authority.pem" Delete "$INSTDIR\ca-certs\StartCom_Free_SSL_CA.pem" Delete "$INSTDIR\ca-certs\Thawte_Premium_Server_CA.pem" + Delete "$INSTDIR\ca-certs\ValiCert_Class_2_VA.crt" Delete "$INSTDIR\ca-certs\VeriSign_Class3_Extended_Validation_CA.pem" Delete "$INSTDIR\ca-certs\Verisign_Class3_Primary_CA.pem" Delete "$INSTDIR\ca-certs\VeriSign_Class_3_Public_Primary_Certification_Authority_-_G5.pem"
--- a/po/ChangeLog Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ChangeLog Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,5 +1,19 @@ Pidgin and Finch: The Pimpin' Penguin IM Clients That're Good for the Soul +version 2.7.3 + * Bengali translation updated (Jamil Ahmed) + * Chinese (Simplified) translation updated (Aron Xu) + * Czech translation updated (David Vachulka) + * Dutch translation updated (Gideon van Melle) + * Hebrew translation updated (Shalom Craimer) + * Norwegian Nynorsk translation updated (Yngve Spjeld Landro) + * Polish translation updated (Piotr Drąg) + * Punjabi translation updated (Amanpreet Singh Alam) + * Russian translation updated (Антон Самохвалов) + * Slovenian translation updated (Martin Srebotnjak) + * Spanish translation updated (Javier Fernández-Sanguino Peña) + * Ukrainian translation updated (Oleksandr Kovalenko) + version 2.7.2 * No changes
--- a/po/af.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/af.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:19+0200\n" "Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n" "Language-Team: translate-discuss-af@lists.sourceforge.net\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "Fout" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie" + msgid "Account was not added" msgstr "Rekening is nie bygevoeg nie" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Gebruikeraam van rekening kan nie leeg wees nie." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Kennisgewings vir nuwe pos" @@ -1259,6 +1271,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Iemand sê u gebruikernaam in 'n geselsie" +msgid "Attention received" +msgstr "Aandag gekry" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-mislukking" @@ -1553,7 +1568,7 @@ msgid "Online" msgstr "Aanlyn" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Vanlyn" @@ -1674,8 +1689,10 @@ "Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat geen sertifikaat wat dit kan " "verifieer tans vertrou word nie." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Die sertifikaat is nog nie geldig nie." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie." @@ -3826,6 +3843,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde koppeling. Laat dit toe " +"en gaan voort met stawing?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL-stawing het misluk" @@ -5914,7 +5943,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "U profielinligting is nog nie bekom nie. Probeer gerus later weer." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5926,6 +5955,7 @@ msgstr "Verifieer PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Vertoonnaam" @@ -5985,19 +6015,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Koppel tans..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Die bynaam wat gegee is, is ongeldig." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit-aanmeldnaam" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Bynaam" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6025,10 +6052,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Ongeldige land is gekies. Probeer gerus weer." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "Gebruikernaam is nie geregistreer nie. Registreer asb. eers." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "Gebruikernaam is reeds geregistreer. Kies asb. 'n ander gebruikernaam." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6074,8 +6103,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Versteekte nommer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "U selfoonnommer..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo-ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6101,6 +6131,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Kamer:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Daar is pos!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Aanlyn" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Verbinding met MXit is verloor. Herkoppel asseblief." @@ -7863,11 +7902,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ongeldige SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Koers na gasheer" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Koers na kliënt" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Diens nie beskikbaar nie" @@ -10165,7 +10204,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoreer konferensie- en geselsiekamer-uitnodigings" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Gebruik rekening se instaanbediener vir SSL-koppelings" msgid "Chat room list URL" @@ -13020,11 +13060,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "Sit _neer" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Sit neer" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13833,9 +13875,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Bestuurder van eie gesiggies" -msgid "Attention received" -msgstr "Aandag gekry" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Kies vriendikoon" @@ -15318,6 +15357,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Die sertifikaat is nog nie geldig nie." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Die bynaam wat gegee is, is ongeldig." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit-aanmeldnaam" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Bynaam" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "U selfoonnommer..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Koers na gasheer" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Koers na kliënt" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "Sit _neer" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Onbekende rede."
--- a/po/am.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/am.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 0.60 \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2003-04-08 09:23:11+EDT\n" "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n" "Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n" @@ -50,12 +50,23 @@ msgid "Error" msgstr "የIRC ስህተት" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "" @@ -1292,6 +1303,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1593,7 +1607,7 @@ msgid "Online" msgstr "ኦንላይን" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name #, fuzzy msgid "Offline" msgstr "ኦንላይን" @@ -1725,7 +1739,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3826,6 +3842,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "መድረክን አስወግድ" @@ -6046,7 +6071,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6059,6 +6084,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "አሳይ" @@ -6126,20 +6152,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "ተገናኝቷል" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "ቅጽል ስም" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6170,10 +6191,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6228,8 +6249,8 @@ msgstr "የሞቢል ስልክ፦" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "የሞቢል ስልክ፦" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ምረጡ..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6255,6 +6276,14 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "ቤት፦" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ኦንላይን" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8001,10 +8030,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10364,7 +10393,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13347,10 +13376,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14221,9 +14250,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "የፊደል ቅርጽ ምረጡ" @@ -15740,6 +15766,14 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ቅጽል ስም" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "የሞቢል ስልክ፦" + +#, fuzzy #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "ያልታወቀ ስህተት"
--- a/po/ar.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ar.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:41+0200\n" "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" @@ -67,12 +67,24 @@ msgid "Error" msgstr "عُطل" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "لم يُضَف الحساب" + msgid "Account was not added" msgstr "لم يُضَف الحساب" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "اسم مستخدم الحساب يجب ألا يكون خاليا." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "تنبيهات بريديّة جديدة" @@ -1249,6 +1261,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "أحدهم يذكر اسمك في دردشة" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "تتطلب التسجيل" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "فشل GStreamer" @@ -1535,7 +1551,7 @@ msgid "Online" msgstr "متصل" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "غير متصل" @@ -1654,9 +1670,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3833,6 +3850,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل " +"الاستيثاق؟ " + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "فشل الاستيثاق" @@ -6039,7 +6068,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6052,6 +6081,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "اسم العائلة" @@ -6121,7 +6151,7 @@ msgstr "يتّصل" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #, fuzzy @@ -6129,13 +6159,8 @@ msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "الاسم المستعار" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6165,10 +6190,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6225,8 +6250,8 @@ msgstr "الاسم الأوسط" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "أدخل رقم الهاتف المحمول..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "هويّة ياهو..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6254,6 +6279,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_غرفة:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "لديك بريد" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "متصل" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8066,11 +8100,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC غير صالح" -msgid "Rate to host" -msgstr "المنسوب إلى الخادوم" - -msgid "Rate to client" -msgstr "المنسوب إلى العميل" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "الخدمة غير متاحة" @@ -10403,7 +10437,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "تجاهل دعوات الاجتماعات و غرف الدردشة" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13340,10 +13374,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14195,10 +14229,6 @@ msgstr "مدير الشّهادات" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "تتطلب التسجيل" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "اختر صديقا" @@ -15716,6 +15746,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "سلسلة الشهادة المقدّمة ل %s غير صحيحة." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "مفتاح SecurID المدخل غير صالح." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "الاسم المستعار" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "أدخل رقم الهاتف المحمول..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "المنسوب إلى الخادوم" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "المنسوب إلى العميل" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "سبب مجهول"
--- a/po/as.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/as.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,10 +9,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: el 6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:54-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-16 12:58+0530\n" "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: American English <fedora-trans-as@redhat.com>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -62,12 +63,24 @@ msgid "Error" msgstr "ত্ৰুটি" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "হিচাপ যোগ কৰা নহয়" + msgid "Account was not added" msgstr "হিচাপ যোগ কৰা নহয়" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "হিচাপৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ৰিক্ত ৰখা নচলিব ।" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি" @@ -1243,6 +1256,11 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "সম্বাদত আপোনাৰ নাম উল্লেখ কৰিলে" +# +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "সক্ৰিয়কৰণ আৱশ্যক" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer ৰ বিফলতা" @@ -1335,6 +1353,7 @@ msgid "Saved Statuses" msgstr "সংৰক্ষিত অৱস্থা" +#. title msgid "Title" msgstr "শিৰোনাম" @@ -1532,7 +1551,7 @@ msgid "Online" msgstr "অন লাইন" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "অফ লাইন" @@ -1654,8 +1673,10 @@ "চিহ্নিত প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষাকৰ্তাই এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নকৰাৰ ফলত এই প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বাস " "কৰা সম্ভৱ নহয় ।" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ সময় পূৰ্ণ হৈছে আৰু বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।" @@ -1914,7 +1935,6 @@ msgstr "থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s" # -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ" @@ -3427,6 +3447,9 @@ # #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "নাম" @@ -3941,8 +3964,8 @@ "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" -"devoice <nick1> [nick2] ...: ব্যবহাৰকৰ্তাৰ voice অধিকাৰ বাতিল কৰা হয় " -"।ইয়াৰ ফলত, চেনেল মডাৰেটেড (+m) অৱস্থায় থাকিলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহাৰকৰ্তাক এই চেনেলত " +"devoice <nick1> [nick2] ...: ব্যবহাৰকৰ্তাৰ voice অধিকাৰ বাতিল কৰা হয় ।" +"ইয়াৰ ফলত, চেনেল মডাৰেটেড (+m) অৱস্থায় থাকিলে, সংশ্লিষ্ট ব্যবহাৰকৰ্তাক এই চেনেলত " "কথা পাতিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । এই কাৰ্য্যৰ বাবে চেনেল অপাৰেটৰ হোৱা আৱশ্যক।" # @@ -4195,6 +4218,19 @@ "সেৱক দ্বাৰা অনুমোদন সমাপ্ত কৰা ইঙ্গিত দিয়া হৈছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দিয়া নহয়" # +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশনবিহীন স্ট্ৰিমৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন প্ৰয়োজন" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশন বিহীন সংযোগৰ মাধ্যমে প্লেইন টেক্সট অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যক । " +"এই কামৰ অনুমতি প্ৰদান কৰি অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া এগিয়ে নেওয়া হ'বনেকি ?" + +# msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ" @@ -4326,6 +4362,7 @@ msgstr "পোস্টাল কোড" # +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "দেশ" @@ -4344,8 +4381,6 @@ msgstr "প্ৰাতিষ্ঠানিক বিভাগ" # -#. title -#. optional information msgid "Job Title" msgstr "কামৰ শিৰোনাম" @@ -4355,6 +4390,7 @@ # #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "生日" @@ -6509,6 +6545,11 @@ msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" # +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "সংযোগ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ" + +# msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: কোনো ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নজৰ কাঁড়াৰ বাবে তাকে খোঁচা মাৰুন" @@ -6779,8 +6820,12 @@ "পাৰ্শ্বৰূপ সংক্ৰান্ত তথ্য এখনো উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পিছত পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক " "।" +msgid "Your UID" +msgstr "" + # #. pin +#. pin (required) msgid "PIN" msgstr "PIN" @@ -6790,6 +6835,7 @@ # #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" @@ -6866,22 +6912,17 @@ msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে..." # -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নহয় ।" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নহয় ।" # msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "উল্লিখিত PIN ৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয় [7 10] ।" -# #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit প্ৰৱেশৰ নাম" - -# -#. nick name -msgid "Nick Name" -msgstr "উপনাম" +msgid "MXit ID" +msgstr "" # #. show the form to the user to complete @@ -6921,11 +6962,13 @@ msgstr "নিৰ্বাচিত দেশৰ মান বৈধ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক ।" # -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিবন্ধিত নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে নিবন্ধন কৰক ।" # -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আগতেই নিবন্ধিত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম নিৰ্বাচন কৰক ।" @@ -6942,7 +6985,7 @@ msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড" # -#. ask for input +#. ask for input (required) msgid "Enter Security Code" msgstr "নিৰাপত্তামূলক কোড লিখক" @@ -6976,12 +7019,19 @@ msgstr "অৱস্থাসূচক সম্বাদ" # +#, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "প্ৰাপ্ত সম্বাদ" + +# +#. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "আড়াল কৰা সংখ্যা" # -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোনৰ সংখ্যা..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." # #. Configuration options @@ -6997,6 +7047,29 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "স্প্ল্যাশ স্ক্ৰিনৰ পৰ্দা সক্ৰিয় কৰক" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "আপোনাকে বিতাড়ণ কৰা হৈছে: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "টিকেট সঠিক নয়" + +# +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "ৰুম: (_R)" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "আপোনাৰ বাবে ডাক!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "অন লাইন" + # #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7911,6 +7984,76 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "সম্বাদ ৰুমৰ নাম বৈধ নয়" +# +msgid "Invalid error" +msgstr "অবৈধ ত্ৰুটি" + +# +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "অভিভাবকৰ দ্বাৰা ধাৰ্য সীমাৰেখাৰ কাৰণে IM প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "শৰ্তাবলী গ্ৰহণ না কৰি SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" + +# +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "এই দেশে SMSপঠিওৱা সম্ভৱ নয়y" + +# +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "অজ্ঞাত দেশে SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা IM আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে IM কৰা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" + +# +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য দৈনিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" + +# +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য মাসিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" + +# +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "অফ লাইন সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়" + +# +msgid "Offline message store full" +msgstr "অফ লাইন সম্বাদ সংগ্ৰহস্থল পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "%s এ সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "%s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s" + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -8104,152 +8247,6 @@ msgstr "%s নথিপত্ৰৰ মাপ হল %s । এটি সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s ৰ ৰ পৰা বেশি ।" # -msgid "Invalid error" -msgstr "অবৈধ ত্ৰুটি" - -# -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "অবৈধ SNAC" - -# -msgid "Rate to host" -msgstr "গৃহস্থ অবধি হাৰ" - -# -msgid "Rate to client" -msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হাৰ" - -# -msgid "Service unavailable" -msgstr "পৰিসেবা উপলব্ধ নয়" - -# -msgid "Service not defined" -msgstr "পৰিসেবা নিৰ্ধাৰিত নহয়" - -# -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "অবচিত SNAC" - -# -msgid "Not supported by host" -msgstr "গৃহস্থ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়" - -# -msgid "Not supported by client" -msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়" - -# -msgid "Refused by client" -msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে" - -# -msgid "Reply too big" -msgstr "উত্তৰৰ পৰিমাণ অত্যাধিক বড়" - -# -msgid "Responses lost" -msgstr "অসমাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া" - -# -msgid "Request denied" -msgstr "অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে" - -# -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত SNAC পে লোড" - -# -msgid "Insufficient rights" -msgstr "অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ" - -# -msgid "In local permit/deny" -msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্ৰত্যাখ্যান" - -# -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰৰক)" - -# -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰাপক)" - -# -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নন" - -# -msgid "No match" -msgstr "মিল পোৱা নাযায়" - -# -msgid "List overflow" -msgstr "লিস্ট ওভাৰ ফ্লো" - -# -msgid "Request ambiguous" -msgstr "ভ্ৰান্তিমূলক অনুৰোধ" - -# -msgid "Queue full" -msgstr "সাৰি পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে" - -# -msgid "Not while on AOL" -msgstr "AOL এ উপস্থিত থকাকালীন নয়" - -# -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "অভিভাবকৰ দ্বাৰা ধাৰ্য সীমাৰেখাৰ কাৰণে IM প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "শৰ্তাবলী গ্ৰহণ না কৰি SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" - -# -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "এই দেশে SMSপঠিওৱা সম্ভৱ নয়y" - -# -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "অজ্ঞাত দেশে SMS পঠিওৱা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা IM আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "বট (bot) হিচাপ দ্বাৰা এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে IM কৰা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" - -# -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য দৈনিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" - -# -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "বট (bot) হিচাপৰ বাবে ধাৰ্য মাসিক IM ৰ সীমা ছোঁয়া হৈছে" - -# -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "অফ লাইন সম্বাদ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নয়" - -# -msgid "Offline message store full" -msgstr "অফ লাইন সম্বাদ সংগ্ৰহস্থল পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে" - -# msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -8675,30 +8672,10 @@ "%hu টি সম্বাদ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হৈছে, কিন্তু অজ্ঞাত কাৰণৰ ফলত তাক গৃহীত নহয় ।" #, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "%s এ সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "%s কে সম্বাদ পাঠাতে ব্যৰ্থ: %s" - -#, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য উপলব্ধ নয়: %s" # -msgid "Unknown reason." -msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ ।" - -# msgid "Online Since" msgstr "অনলাইন অৱস্থাৰ সময়" @@ -9195,6 +9172,96 @@ "দিয়াৰ সম্ভাবনা আছে ।" # +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "অবৈধ SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +# +msgid "Service unavailable" +msgstr "পৰিসেবা উপলব্ধ নয়" + +# +msgid "Service not defined" +msgstr "পৰিসেবা নিৰ্ধাৰিত নহয়" + +# +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "অবচিত SNAC" + +# +msgid "Not supported by host" +msgstr "গৃহস্থ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়" + +# +msgid "Not supported by client" +msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়" + +# +msgid "Refused by client" +msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে" + +# +msgid "Reply too big" +msgstr "উত্তৰৰ পৰিমাণ অত্যাধিক বড়" + +# +msgid "Responses lost" +msgstr "অসমাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া" + +# +msgid "Request denied" +msgstr "অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে" + +# +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত SNAC পে লোড" + +# +msgid "Insufficient rights" +msgstr "অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ" + +# +msgid "In local permit/deny" +msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্ৰত্যাখ্যান" + +# +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰৰক)" + +# +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা অতি বেশি (প্ৰাপক)" + +# +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা সাময়িকৰূপে উপলব্ধ নন" + +# +msgid "No match" +msgstr "মিল পোৱা নাযায়" + +# +msgid "List overflow" +msgstr "লিস্ট ওভাৰ ফ্লো" + +# +msgid "Request ambiguous" +msgstr "ভ্ৰান্তিমূলক অনুৰোধ" + +# +msgid "Queue full" +msgstr "সাৰি পূৰ্ণ হৈ গিয়েছে" + +# +msgid "Not while on AOL" +msgstr "AOL এ উপস্থিত থকাকালীন নয়" + +# msgid "Aquarius" msgstr "কুম্ভ" @@ -11872,7 +11939,8 @@ msgstr "কনফাৰেন্স আৰু সম্বাদ ৰুমৰ আমন্ত্ৰণ উপেক্ষা কৰা হ'ব" # -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL সংযোগৰ বাবে প্ৰক্সি হিচাপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব" # @@ -14598,8 +14666,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s এটা গ্ৰাফিক্যাল মডিউলাৰ মেসেজিং ক্লায়েন্ট । এটি libpurple ৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি " "নিৰ্মিত আৰু AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell " @@ -15280,14 +15348,14 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "%s ত %s এ আৰম্ভ কৰা সম্বাদৰ লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "%s এ আৰম্ভ কৰা প্ৰণালী লগ কি আপুনি নিশ্চিতৰূপে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?" # @@ -15408,12 +15476,13 @@ "এটা ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বৰ্তমানে চলিছে । এই কাৰণে প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।\n" # -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/মিডিয়া (_M)" -# -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত কৰক (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "কল সমাপ্ত কৰক" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -16435,11 +16504,6 @@ msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ পৰিচালন ব্যৱস্থা" # -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "সক্ৰিয়কৰণ আৱশ্যক" - -# msgid "Select Buddy Icon" msgstr "বন্ধুৰ আইকন নিৰ্বাচন কৰক" @@ -18101,11 +18165,13 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "XMPP সেৱক বা ক্লায়েন্ট এৰ ত্ৰুটি খোঁজাৰ বাবে এই প্লাগ ইন ব্যৱহাৰ কৰা যায়" +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" @@ -18114,53 +18180,69 @@ "again." msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "" +#. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" # +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান" +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "" # +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "স্থান" -#. License Page +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "" # -#. Components Page +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "Pidgin ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ" -#. GTK+ Section Prompts msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " @@ -18168,22 +18250,26 @@ msgstr "" # +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "চৰ্টকাট" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "" -#. Spellcheck Section Prompts +#. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "" # +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Start Menu" msgstr "Startup" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" @@ -18192,33 +18278,63 @@ msgid "The installer is already running." msgstr "\"%s\" উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে ।" -#. Uninstall Section Prompts msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" # -#. URL Handler section +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "URI Handlers" msgstr "myim URL হ্যান্ডলাৰ" -#. Pidgin Section Prompts and Texts msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" -#. Installer Finish Page +#. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" -msgid "spellcheck_faq" -msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ বৰ্তমানে বৈধ নহয় ।" + +# +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নহয় ।" + +# +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit প্ৰৱেশৰ নাম" + +# +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "উপনাম" + +# +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "আপোনাৰ মোবাইল ফোনৰ সংখ্যা..." + +# +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "গৃহস্থ অবধি হাৰ" + +# +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হাৰ" + +# +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "অজ্ঞাত কাৰণ ।" + +# +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত কৰক (_H)" # #~ msgid "Error creating conference."
--- a/po/az.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/az.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-28 14:03+0300\n" "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n" "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n" @@ -51,12 +51,23 @@ msgid "Error" msgstr "Xəta" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Yeni məktub bildirişləri" @@ -1298,6 +1309,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1603,7 +1617,7 @@ msgid "Online" msgstr "Xətdə" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1728,7 +1742,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3837,6 +3853,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Bağlantı bacarılmadı" @@ -5998,7 +6023,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6010,6 +6035,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Göstər" @@ -6076,20 +6102,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "_Yenidən bağlan" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "_İstifadəçi Adı:" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6118,10 +6139,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6175,8 +6196,8 @@ msgstr "Orta Ad" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Telefon" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID-si" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6203,6 +6224,14 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Orta Ad" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Xətdə" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7925,10 +7954,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10246,7 +10275,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13219,10 +13248,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14107,9 +14136,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Əlaqəni Seç" @@ -15656,6 +15682,14 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "_İstifadəçi Adı:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Telefon" + +#, fuzzy #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Naməlum xəta"
--- a/po/be@latin.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/be@latin.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-29 21:08+0200\n" "Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n" @@ -62,12 +62,24 @@ msgid "Error" msgstr "Pamyłka" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Kont nie dadadzieny" + msgid "Account was not added" msgstr "Kont nie dadadzieny" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Nazva karystalnika kontu musić być niepustoj." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Novyja paštovyja nahadvańni" @@ -1262,6 +1274,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Chtości pramaŭlaje tvajo imia ŭ hutarcy" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Vymahaje rehistracyi" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Pamyłka GStreamera" @@ -1552,7 +1568,7 @@ msgid "Online" msgstr "Spałučany" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Adłučany" @@ -1673,9 +1689,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Łancuh sertyfikatu, padadzienaha dla %s, niapravilny." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3851,6 +3868,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vymahaje aŭtaryzacyju prostym tekstam praz niešyfravany kanał. Dazvolić " +"heta j praciahvać aŭtaryzacyju?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi" @@ -6060,7 +6089,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6073,6 +6102,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Proźvišča" @@ -6146,7 +6176,7 @@ msgstr "Spałučeńnie" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Akreśleny kluč SecurID niapravilny." #, fuzzy @@ -6154,13 +6184,8 @@ msgstr "Akreśleny kluč SecurID niapravilny." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Mianuška" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6190,10 +6215,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6250,8 +6275,8 @@ msgstr "Siaredniaje imia" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Akreśl mabilny telefonny numar..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6279,6 +6304,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Pakoj:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Novaja pošta!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Spałučany" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8112,11 +8146,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Niapravilny SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Chutkaść hostu" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Chutkaść klijenta" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Servis niedastupny" @@ -10473,7 +10507,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ihnaruj zaprašeńni na kanferencyi i ŭ pakoi hutarak" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13430,10 +13464,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14291,10 +14325,6 @@ msgstr "Kiraŭnik sertyfikataŭ" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Vymahaje rehistracyi" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Abiary siabra" @@ -15837,6 +15867,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Łancuh sertyfikatu, padadzienaha dla %s, niapravilny." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Akreśleny kluč SecurID niapravilny." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Mianuška" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Akreśl mabilny telefonny numar..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Chutkaść hostu" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Chutkaść klijenta" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Nieviadomaja pryčyna."
--- a/po/bg.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/bg.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin-1.30\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-12 00:46+0200\n" "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <kaladan@gmail.com>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgstr "Грешка" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Акаунтът е деактивиран" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Акаунтът е деактивиран" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Известяване за нова е-поща" @@ -1320,6 +1332,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Някой споменава името ви в чат" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Изисква се регистрация" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1628,7 +1644,7 @@ msgid "Online" msgstr "Включен" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Изключен" @@ -1750,9 +1766,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Новото форматиране е неправилно." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3862,6 +3879,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Този сървър изисква парола в чист текст през некриптирана връзка. Да се " +"разреши ли това и да се продължи с влизането?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Неуспешна идентификация" @@ -6075,7 +6104,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6088,6 +6117,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Фамилия" @@ -6159,7 +6189,7 @@ msgstr "Свързване" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Новото форматиране е неправилно." #, fuzzy @@ -6167,13 +6197,8 @@ msgstr "Новото форматиране е неправилно." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Псевдоним" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6203,10 +6228,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6262,8 +6287,8 @@ msgstr "Второ име" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Задаване номер на мобилен телефон..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Име в Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6291,6 +6316,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Стая:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "%s ви изрита: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Включен" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8109,10 +8143,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10468,7 +10502,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13485,10 +13519,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14367,10 +14401,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Изисква се регистрация" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Избор на приятел" @@ -15934,6 +15964,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Нямате права да деинсталирате тази програма." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Новото форматиране е неправилно." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Новото форматиране е неправилно." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Псевдоним" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Задаване номер на мобилен телефон..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Причината е неизвестна."
--- a/po/bn.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/bn.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -13,15 +13,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-02 02:20+0600\n" -"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:34-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25 13:37+0600\n" +"Last-Translator: israt <israt@ankur.org.bd>\n" "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n" "Language: bn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Poedit-Language: Bengali\n" +"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,213,212,-1\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -68,6 +72,9 @@ msgid "Error" msgstr "ত্রুটি" +msgid "Account was not modified" +msgstr "অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হয়নি" + msgid "Account was not added" msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি" @@ -75,6 +82,15 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের প্রোটোকল পরিবর্তন করা যায় না।" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যায় না।" + msgid "New mail notifications" msgstr "নতুন মেইলের ঘোষনা" @@ -305,6 +321,7 @@ msgstr "ডাকনাম নির্ধারণ" # tithi +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Enter empty string to reset the name." msgstr "নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।" @@ -982,7 +999,7 @@ msgstr "আমন্ত্রণ জানান" msgid "(none)" -msgstr "(কোনটি না)" +msgstr "(কোনোটি নয়)" #. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This #. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own @@ -1249,7 +1266,7 @@ msgstr "কথোপকথন" msgid "Logging" -msgstr "কথোপকথন সংরক্ষন" +msgstr "কথোপকথন সংরক্ষণ" msgid "You must fill all the required fields." msgstr "আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।" @@ -1312,6 +1329,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে" +# snigdha +msgid "Attention received" +msgstr "সতর্কতা গ্রহন" + # tithi msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer ব্যর্থতা" @@ -1394,8 +1415,9 @@ msgid "Test" msgstr "পরীক্ষা" +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset" -msgstr "রিসেট" +msgstr "পুনঃনির্ধারণ" msgid "Choose..." msgstr "বাছাই করুন..." @@ -1570,7 +1592,7 @@ "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" -"টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষন থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।\n" +"টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষণ থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।\n" "\n" "তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।" @@ -1626,7 +1648,7 @@ msgid "Online" msgstr "অনলাইন" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "অফলাইন " @@ -1753,9 +1775,12 @@ "সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয় কারণ যাচাই করার মত কোন বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট " "বর্তমানে নেই।" -# Translated by sadia -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর করা হয়নি।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা " +"পরীক্ষা করুন।" # Translated by sadia msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -4028,6 +4053,17 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "প্রমাণীকরণ সম্পন্ন হয়েছে বলে সার্ভার মনে করছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট মনে করছে না" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরলটেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে। এটি " +"অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?" + # tithi msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ" @@ -4404,7 +4440,7 @@ # snigdha msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করতে হবে।" +msgstr "অকার্যকর XMPP ID। ব্যবহারকারীর নামের অংশটি অবশ্যই নির্ধারণ করে দিতে হবে।" msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।" @@ -4528,10 +4564,10 @@ # tithi msgid "None (To pending)" -msgstr "কোনটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)" +msgstr "কোনোটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)" msgid "None" -msgstr "কোনটি নয়" +msgstr "কোনোটি নয়" #. subscription type msgid "Subscription" @@ -4541,7 +4577,7 @@ msgstr "মনমেজাজের টেক্সট" msgid "Allow Buzz" -msgstr "বাজ! অনুমোদন করা হবে" +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন অনুমোদন করা হবে" # snigdha msgid "Mood Name" @@ -4812,33 +4848,34 @@ #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." -msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।" +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।" # tithi #, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." -msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।" +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।" # tithi #, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." -msgstr "বাজ! করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।" +msgstr "" +"দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।" #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" -msgstr "বাজ!" +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s আপনাকে বাজ দিয়েছেন!" +msgstr "%s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করেছেন!" # tithi #, c-format msgid "Buzzing %s..." -msgstr "%s কে বাজ! দেয়া হচ্ছে..." +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে %s..." #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" @@ -4871,7 +4908,7 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "মিডিয়া শুরু করুন" -# snigdha +# snigdhaসেট এর জায়গায় নির্ধারণ msgid "Account does not support PEP, can't set mood" msgstr "অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা" @@ -4937,9 +4974,9 @@ # tithi msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" -msgstr "বাজ: ব্যবহারকারীর মনযোগ পেতে বাজ! ব্যবহার করুন" - -# snigdha +msgstr "দৃষ্টি আকর্ষন: ব্যবহারকারীর মনোযোগ পেতে \"দৃষ্টি আকর্ষন\" ব্যবহার করুন" + +# snigdha সেট এর জায়গায় নির্ধারণ msgid "mood: Set current user mood" msgstr "মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন" @@ -5301,7 +5338,7 @@ msgid "Indignant" msgstr "রাগান্বিত" -# সনিগডহা +# snigdha msgid "Interested" msgstr "আগ্রহী" @@ -6054,7 +6091,7 @@ msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ করা" msgid "Homepage" -msgstr "হোমপেইজ" +msgstr "প্রধান পাতা" msgid "The user has not created a public profile." msgstr "ব্যবহারকারী কোনো পাবলিক প্রোফাইল তৈরী করেনি।" @@ -6100,9 +6137,9 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "স্বনির্বাচিত স্মাইলি দেখানো হবে" -#, fuzzy +# snighda msgid "Allow direct connections" -msgstr "সংযোগ তৈরী করতে ব্যর্থ" +msgstr "সরাসরি সংযোগ অনুমোদন করুন" # fix -me tithi msgid "nudge: nudge a user to get their attention" @@ -6361,8 +6398,9 @@ msgstr "" "আপনার প্রোফাইলের তথ্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।" -msgid "Your MXitId" -msgstr "" +# snigdha +msgid "Your UID" +msgstr "আপনার UID" # Translated by sadia #. pin @@ -6376,6 +6414,7 @@ # Translated by sadia #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "নাম প্রদর্শন করা হবে" @@ -6453,10 +6492,9 @@ # tithi # # -# -# Translated by sadia -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "আপনি যে ডাকনামটি প্রবেশ করিয়েছেন তা অকার্যকর।" +# Translated by sadia +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "আপনি যে নাম প্রবেশ করেছেন তা অকার্যকর।" # tithi # @@ -6467,15 +6505,9 @@ msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "আপনি যে PIN প্রবেশ করিয়েছেন তার দৈর্ঘ্য অকার্যকর [৭-১০]।" -# Translated by sadia #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit-এ লগ ইন করার নাম" - -# Translated by sadia -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "ডাকনাম " +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" # Translated by sadia #. show the form to the user to complete @@ -6512,14 +6544,14 @@ msgstr "অকার্যকর দেশ নির্বাচন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" # Translated by sadia -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "ব্যবহারকারীর নাম নিবন্ধন করা নেই। অনুগ্রহ করে প্রথমে নিবন্ধন করুন।" - -# Translated by sadia -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" -"ব্যবহারকারীর নাম ইতিমধ্যেই নিবন্ধন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অন্য ব্যবহারকারী নাম " -"নির্বাচন করুন।" +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "আপনি যে MXit ID দিয়েছেন তা নিবন্ধন করা নেই। অনুগ্রহ করে প্রথমে নিবন্ধন করুন।" + +# Translated by sadia +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "" +"আপনার দেয়া MXit ID ইতিমধ্যেই নিবন্ধন করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম নির্বাচন " +"করুন।" # tithi # @@ -6575,18 +6607,18 @@ msgid "Status Message" msgstr "স্ট্যাটাস বার্তা" -#, fuzzy +# snigdha msgid "Rejection Message" -msgstr "গৃহীত বার্তা" +msgstr "প্রত্যাখ্যান বার্তা" # Translated by sadia #. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "লুকানো সংখ্যা" -# Translated by sadia -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "আপনার মোবাইল নাম্বার..." +# snigdha +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "আপনার MXit ID..." # Translated by sadia #. Configuration options @@ -6605,17 +6637,21 @@ # Kick = তিরস্কার # OR পদাঘাত #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "MultiMX হতে আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে।" + msgid "was kicked" -msgstr "ত্রুটিযুক্ত টিকেট" - -#, fuzzy +msgstr "তিরস্কার করা হয়েছে" + msgid "_Room Name:" -msgstr "আসর (_R):" +msgstr "আসরের নাম (_R):" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে" + +msgid "Last Online" +msgstr "শেষ যখন অনলাইনে" # Translated by sadia #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect @@ -7341,9 +7377,10 @@ msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "%s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।" +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." -msgstr "সার্ভার প্রান্তের গোপনতা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।" +msgstr "সার্ভার প্রান্তের গোপনীয়তা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।" #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." @@ -7610,15 +7647,15 @@ # snigdha msgid "Meeting friends" -msgstr " বন্ধুদের সাথে দেখা করছে" +msgstr "বন্ধুদের সাথে দেখা করছে" # snigdha msgid "On the phone" -msgstr "ফোনে কথা বলছি" +msgstr "ফোনে কথা বলছে" # snigdha msgid "Surfing" -msgstr "খোঁজ করছি" +msgstr "খোঁজ করছে" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" @@ -8504,8 +8541,9 @@ msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "ওয়েব সচেতন (এটি সক্রিয় করলে আপনি SPAM গ্রহণ করবেন!)" +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "ICQ Privacy Options" -msgstr "ICQ গোপনতার অপশন" +msgstr "ICQ গোপনীয়তার অপশন" msgid "The new formatting is invalid." msgstr "নতুন বিন্যাসটি অকার্যকর।" @@ -8560,9 +8598,10 @@ msgid "Configure IM Forwarding (web)" msgstr "IM ফরওয়ার্ডিং কনফিগারেশন (ওয়েব)" +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে #. ICQ actions msgid "Set Privacy Options..." -msgstr "গোপনতার অপশন নির্ধারণ ..." +msgstr "গোপনীয়তার অপশন নির্ধারণ ..." #. AIM actions msgid "Confirm Account" @@ -8623,24 +8662,23 @@ msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%1$s এইমাত্র %2$s এর সাথে সরাসরি সংযোগ করতে বলেছে" +# Snigdha গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " "considered a privacy risk." msgstr "" "এটির জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ প্রয়োজন যা কিনা IM এর ছবির জন্য " -"আবশ্যক। যেহেতু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে, তাই এতে গোপনীয়তার ঝুঁকি থাকতে পারে।" +"আবশ্যক। যেহেতু আপনার IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে, তাই এতে গোপনীয়তায় ঝুঁকি থাকতে পারে।" msgid "Invalid SNAC" msgstr "অকার্যকর SNAC" -# tithi -msgid "Rate to host" -msgstr "হোস্টে পাঠানোর হার" - -# tithi -msgid "Rate to client" -msgstr "ক্লায়েন্টে পাঠানোর হার" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "সার্ভার হারের সীমা পেরিয়ে গেছে" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "ক্লায়েন্ট হারের সীমা পেরিয়ে গেছে" msgid "Service unavailable" msgstr "সার্ভিস বিদ্যমান নয়" @@ -10086,8 +10124,9 @@ msgstr "ভৌগলিক-অবস্থান" # tithi +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset IM Key" -msgstr "IM কী রিসেট করা হবে" +msgstr "IM কী পুনঃনির্ধারণ করা হবে" # tithi msgid "IM with Key Exchange" @@ -10237,8 +10276,9 @@ msgstr "ব্যক্তিগত দল যোগ" # tithi +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset Permanent" -msgstr "স্থায়ীভাবে রিসেট" +msgstr "স্থায়ীভাবে পুনঃনির্ধারণ" # tithi msgid "Set Permanent" @@ -10247,14 +10287,15 @@ msgid "Set User Limit" msgstr "ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ" +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset Topic Restriction" -msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ রিসেট" +msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ পুনঃনির্ধারণ" # tithi msgid "Set Topic Restriction" msgstr "বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ" -# tithi +# tithiরিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset Private Channel" msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন" @@ -10262,7 +10303,7 @@ msgid "Set Private Channel" msgstr "ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ" -# tithi +# tithiরিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset Secret Channel" msgstr "গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ" @@ -11208,8 +11249,8 @@ msgstr "অধিবেশন এবং আড্ডার আসরের আমন্ত্রন অগ্রাহ্য করা হবে" # Translated by sadia -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "SSL সংযোগের ক্ষেত্রে অ্যাকাউন্টের প্রক্সি ব্যবহার করা হবে" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "HTTP এবং HTTPS সংযোগের জন্য অ্যাকাউন্ট প্রক্সি ব্যবহার করুন" msgid "Chat room list URL" msgstr "আড্ডার আসরের তালিকার URL" @@ -11516,7 +11557,7 @@ msgstr "সর্বশেষ খবর" msgid "Home Page" -msgstr "হোম পেইজ" +msgstr "প্রধান পাতা" msgid "Cool Link 1" msgstr "দারুন লিংক ১" @@ -11787,7 +11828,7 @@ # tithi #, c-format msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "%s আপনার মনযোগ কামনা করেছে!" +msgstr "%s আপনার মনোযোগ কামনা করেছে!" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. @@ -12519,8 +12560,9 @@ msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/টুল/পছন্দসমূহ (_E)" +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "/Tools/Pr_ivacy" -msgstr "/টুল/গোপনতা (_I)" +msgstr "/টুল/গোপনীয়তা (_I)" # snigdha msgid "/Tools/Set _Mood" @@ -12639,8 +12681,9 @@ msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/বন্ধুগণ/দল যোগ..." +# Snigdha গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "/Tools/Privacy" -msgstr "/টুল/গোপনতা" +msgstr "/টুল/গোপনীয়তা" msgid "/Tools/Room List" msgstr "/টুল/আসরের তালিকা" @@ -12797,7 +12840,7 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)" -# snigdha +# snigdhaসেট এর জায়গায় নির্ধারণ msgid "Set _Mood..." msgstr "মুড নির্ধারণ...(_M)" @@ -12925,7 +12968,7 @@ # snigdha msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/কথোপকথন/ মনযোগ আকর্ষন (_A)" +msgstr "/কথোপকথন/ মনোযোগ আকর্ষন (_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)" @@ -13010,7 +13053,7 @@ # snigdha msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/কথোপকথন/মনযোগ আকর্ষন" +msgstr "/কথোপকথন/মনোযোগ আকর্ষন" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ..." @@ -13254,9 +13297,8 @@ msgstr "আরবী" # snigdha -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "লজ্জিত" +msgstr "আসামীয়" # tithi msgid "Belarusian Latin" @@ -13396,9 +13438,9 @@ msgstr "ম্যাসেডনিয়" # Translated by sadia -#, fuzzy +# corrected by Snigdha msgid "Malayalam" -msgstr "মালয় (মালয়শিয়া)" +msgstr "মালায়ালাম" msgid "Mongolian" msgstr "মঙ্গোলীয়" @@ -13528,10 +13570,10 @@ "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে " -"পারে। %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়। %s মুক্তি পেয়েছে, GPLসংস্করণ 2 (অথবা " -"পরবর্তী) অনুসারে সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর " -"সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে। %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি " -"তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোনো নিশ্চয়তা নাই।<BR><BR>" +"পারে। %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়। %s মুক্তি পেয়েছে, GPL সংস্করণ 2 (অথবা " +"পরবর্তী) অনুসারে, সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর " +"সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে। %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি " +"তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোন ওয়ারেন্টি নেই।<BR><BR>" # snigdha #, c-format @@ -13558,7 +13600,7 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" -"<font size=\"4\">অন্যান্য পিজিন ব্যবহারকারীর </b></font>কাছ থেকে <a href=" +"<font size=\"4\">অন্যান্য পিজিন ব্যবহারকারীর</b></font>কাছ থেকে <a href=" "\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im এ মেইল করে সহায়তা নিতে পারেন</" "a><br/>এটি একটি <b>সর্বজনীন</b> মেইলের তালিকা! (<a href=\"http://pidgin.im/" "pipermail/support/\">আর্কাইভ</a>)<br/>আমরা কোন ৩য় পক্ষের প্রোটোকল বা প্লাগইন " @@ -13812,8 +13854,9 @@ msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)" +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "_Reset formatting" -msgstr "বিন্যাস রিসেট (_R)" +msgstr "বিন্যাস পুনঃনির্ধারণ (_R)" # tithi msgid "Disable _smileys in selected text" @@ -13868,19 +13911,24 @@ msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।" -# fix me tithi +# fix me tithi গোপনতার জায়গায় গোপনীয়তা msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" msgstr "গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং" # tithi +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে +# +# msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।" # fix- me tithi +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "Whisper Message Name Color" msgstr "গোপনীয় বার্তার নামের রং" # tithi +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "Color to draw the name of a whispered message." msgstr "একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।" @@ -14026,8 +14074,9 @@ msgstr "পুরোভাগের রং" # tithi +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "Reset Formatting" -msgstr "বিন্যাস রিসেট" +msgstr "বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে" msgid "Insert IM Image" msgstr "IM চিত্র প্রবেশ করান" @@ -14037,7 +14086,7 @@ # snigdha msgid "Send Attention" -msgstr "মনযোগ দিন" +msgstr "মনোযোগ দিন" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>মোটা (_B)</b>" @@ -14089,7 +14138,7 @@ # snigdha msgid "_Attention!" -msgstr "সাবধান! (_A)" +msgstr "দৃষ্টিআকর্ষন! (_A)" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "লগ অপসারণ ব্যর্থ" @@ -14239,11 +14288,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/মিডিয়া (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/মিডিয়া/কল শেষ করুন (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "কল শেষ করুন" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14900,8 +14951,9 @@ msgid "_Browse..." msgstr "ব্রাউজ... (_B)" +# রিসেট এর জায়গায় পুনঃনির্ধারণ msgid "_Reset" -msgstr "রিসেট (_R)" +msgstr "পুনঃনির্ধারণ (_R)" msgid "_Report idle time:" msgstr "নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):" @@ -14964,14 +15016,17 @@ msgid "Block only the users below" msgstr "শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে" +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "Privacy" -msgstr "গোপনতা" - +msgstr "গোপনীয়তা" + +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." -msgstr "গোপনতার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।" - +msgstr "গোপনীয়তার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।" + +# গোপনতার এর জায়গায় গোপনীয়তা হবে msgid "Set privacy for:" -msgstr "এর জন্য গোপনতা নির্ধারণ করুন:" +msgstr "এর জন্য গোপনীয়তা নির্ধারণ করুন:" #. Remove All button msgid "Remove Al_l" @@ -15110,10 +15165,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "স্বনির্বাচিত স্মাইলি ব্যবস্থাপক" -# snigdha -msgid "Attention received" -msgstr "সতর্কতা গ্রহন" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "বন্ধু আইকন নির্বাচন" @@ -15306,7 +15357,7 @@ msgstr "এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।" msgid "none" -msgstr "কোনটি নয়" +msgstr "কোনোটি নয়" # mark50 msgid "Small" @@ -16498,7 +16549,7 @@ msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের অপশন" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." -msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন।" +msgstr "উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্" # fix me msgid "" @@ -16515,7 +16566,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" -msgstr "XMPP কনসোল" +msgstr "XMPP কন" msgid "Account: " msgstr "অ্যাকাউন্ট:" @@ -16528,62 +16579,81 @@ #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." -msgstr "নতুন XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহণ করুন।" +msgstr "অশোধিত XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহন করুন।" # snigdha #. * description msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।" +# snigdha #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" - +"GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র " +"তথ্যের জন্য লাইসেন্সটি প্রদান করা হয়। $_CLICK" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" -msgstr "" - +msgstr "পিজিন GUI টুলকিট ব্যবহার করে যা একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম টুলকিট " + +# snigdha msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "" - +"পিজিনের একটি ইন্সটেন্স বর্তমানে চালু আছে। অনুগ্রহ করে পিজিন বন্ধ করুন এবং পুনরায় " +"চালান।" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" -msgstr "" - +msgstr "মূল পিজিন ফাইল এবং dlls" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" - +msgstr "পিজিনের জন্য প্রারম্ভিক মেনু ভুক্তি তৈরি করুন" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" - +msgstr "ডেক্সটপে পিজিনের জন্য একটি শর্টকাট তৈরি করুন" + +# snigdha #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" - +msgstr "চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)" + +# snigdha #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ " - +msgstr "ডেস্কটপ" + +# snigdha #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" - +"GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rপিজিনের কাজ করার জন্য " +"আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/" +"windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।" + +# snigdha #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" - +"ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় " +"তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।" + +# snigdha #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format msgid "" @@ -16591,80 +16661,133 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" - +"বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, " +"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের " +"নির্দেশনা দেয়া আছে।" + +# snigdha #. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "" - +msgstr "GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)" + +# snigdha #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "স্থান" +msgstr "লোকালাইজেশন" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" -msgstr "" - +msgstr "পরবর্তী >" + +# snigdha #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" -msgstr "পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক" - +msgstr "পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)" + +# snigdha msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" - +"পিজিনের জন্য একটি সঙ্গতিপূর্ন GTK+রানটাইম (যা ইতোমধ্যে উপস্থিত আছে বলে মনে হয়না) " +"অত্যাবশ্যকীয়।$\\r আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি GTK+রানটাইম ইনস্টল বাদ দিয়ে যেতে চান?" + +# snigdha #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" -msgstr "শর্টকাট" - +msgstr "শর্টকাটসমূহ" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" - +msgstr "পিজিন আরম্ভ করার শর্টকাট" + +# snigdha #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" -msgstr "" +msgstr "বানান পরীক্ষা সমর্থন" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "আরম্ভ" - +msgstr "প্রারম্ভিক মেনু" + +# snigdha #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "বানান পরীক্ষার জন্য সমর্থন। (ইনস্টলেশন এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ)" + +# snigdha msgid "The installer is already running." -msgstr "\"%s\" ডাকনামটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।" - +msgstr "ইনস্টলারটি ইতোমধ্যে চালু হয়ে গিয়েছে।" + +# snigdha msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" - -# tithi +"আনইন্সটলার পিজিনের জন্য রেজিস্ট্র ভুক্তি খুঁজে পায়নি।$\\rআরেকজন ব্যবহারকারী এই " +"অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্সটল করে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।" + +# tithi +# snigdha #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "URI Handlers" -msgstr "myim URL হ্যান্ডলার" - +msgstr "URL হ্যান্ডলার" + +# snigdha msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" - +"পিজিনে বিদ্যমান ইন্সটল করা সংস্করণটি আনইন্সটল করা যাচ্ছে না। বর্তমানে ইন্সটল করা " +"সংস্করণটি অপসারন না করেই নতুন সংস্করণটি ইন্সটল করতে হবে।" + +# snigdha #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" -msgstr "" - +msgstr "পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন" + +# snigdha msgid "You do not have permission to uninstall this application." -msgstr "" +msgstr "আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/মিডিয়া/কল শেষ করুন (_H)" + +# Translated by sadia +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর করা হয়নি।" + +# tithi +# +# +# +# Translated by sadia +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "আপনি যে ডাকনামটি প্রবেশ করিয়েছেন তা অকার্যকর।" + +# Translated by sadia +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit-এ লগ ইন করার নাম" + +# Translated by sadia +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ডাকনাম " + +# Translated by sadia +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "আপনার মোবাইল নাম্বার..." + +# tithi +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "হোস্টে পাঠানোর হার" + +# tithi +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ক্লায়েন্টে পাঠানোর হার" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "অজ্ঞাত কারণ।" @@ -16688,3 +16811,211 @@ # Translated by sadia #~ msgid "Change Mood..." #~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করা হবে..." + +# page orientation +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "পরিস্থিতি" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "ট্রের পরিস্থিতি।" + +# tithi +#~ msgid "Error creating conference." +#~ msgstr "অধিবেশন তৈরিতে ত্রুটি" + +#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" +#~ msgstr "পোর্টের সাথে সকেট সংযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s" + +#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" +#~ msgstr "সকেটে লিসেন করতে ব্যর্থ: %s" + +# Translated by sadia +#~ msgid "%s" +#~ msgstr "%s" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to " +#~ "connect directly." +#~ msgstr "" +#~ "সরাসরি সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ হওয়ার পর বিকল্প XMPP সংযোগ প্রক্রিয়া খুঁজে পাওয়া " +#~ "যায়নি।" + +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "শিল্পী" + +#~ msgid "Album" +#~ msgstr "এ্যালবাম" + +#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" +#~ msgstr "%s আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে!" + +# tithi +#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" +#~ msgstr "বন্ধুসুলভ নাম খুব দ্রুত পরিবর্তিত হয়" + +# tithi +#~ msgid "This Hotmail account may not be active." +#~ msgstr "এই হটমেইল অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় নাও থাকতে পারে।" + +# tithi +#~ msgid "Profile URL" +#~ msgstr "প্রোফাইল URL" + +#~ msgid "MSN Protocol Plugin" +#~ msgstr "MSN প্রোটোকল প্লাগইন" + +#~ msgid "%s is not a valid group." +#~ msgstr "%s কোনো কার্যকর দল নয়।" + +#~ msgid "Unknown error." +#~ msgstr "অজানা ত্রুটি।" + +#~ msgid "%s on %s (%s)" +#~ msgstr "%2$s (%3$s) এ %1$s" + +#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" +#~ msgstr "%1$s (%2$s) এ ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" +#~ msgstr "%1$s (%2$s) এ ব্যবহারকারী ব্লক করতে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +#~ msgstr "%1$s (%2$s) ব্যবহারকারীকে অনুমতি প্রদান করতে ব্যর্থ" + +#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +#~ msgstr "আপনার বন্ধু তালিকা পূর্ণ থাকার কারণে %s কে যোগ করা যাচ্ছে না।" + +#~ msgid "%s is not a valid passport account." +#~ msgstr "%s বৈধ পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট নয়।" + +#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." +#~ msgstr "সাময়িকভাবে সেবা পাওয়া যাচ্ছে না।" + +#~ msgid "Unable to rename group" +#~ msgstr "দলের নামান্তর করতে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Unable to delete group" +#~ msgstr "দল মুছে ফেলতে ব্যর্থ" + +#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." +#~ msgstr "%s আপনাকে তার বন্ধু তালিকায় যোগ করেছেন।" + +#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +#~ msgstr "%s আপনাকে তার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করেছেন।" + +# tithi +# +# +# +# Translated by sadia +#~ msgid "CAPTCHA requested. Logging into the AIM/ICQ website may fix this." +#~ msgstr "" +#~ "ক্যাপচা অনুরোধ করা হয়েছে। AIM/ICQ ওয়েবসাইটে লগ ইন করা হলে হয়ত এটা নির্দিষ্ট " +#~ "করা যেতে পারে।" + +# Translated by sadia +#~ msgid "" +#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " +#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি সর্বশেষ যে কাজটি করার চেষ্টা করেছেন তা সম্পাদন করা যায়নি কারণ আপনি " +#~ "দ্রুততার সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে ১০ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন এবং পুনরায় চেষ্টা " +#~ "করুন।\n" + +#~ msgid "Pager server" +#~ msgstr "পেইজার সার্ভার" + +#~ msgid "Yahoo Chat server" +#~ msgstr "ইয়াহু আড্ডা সার্ভার" + +#~ msgid "Yahoo Chat port" +#~ msgstr "ইয়াহু আড্ডার পোর্ট" + +#~ msgid "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" +#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" + +# fix me +#~ msgid "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC চ্যানেল:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" + +# fix me +#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#~ msgid "Debugging Information" +#~ msgstr "ডিবাগকরণ তথ্য" + +#~ msgid "" +#~ "Unrecognized file type\n" +#~ "\n" +#~ "Defaulting to PNG." +#~ msgstr "" +#~ "অজানা ফাইলের ধরন\n" +#~ "\n" +#~ "ডিফল্ট মান PNG ব্যবহৃত হবে।" + +#~ msgid "" +#~ "Error saving image\n" +#~ "\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি\n" +#~ "\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" +#~ msgstr "'%1$s' ফাইলটি খুলতে ব্যর্থ: %2$s" + +# tithi +#~ msgid "" +#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +#~ msgstr "" +#~ "'%s' চিত্রটি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। কারণ জানা নেই, সম্ভবত চিত্রের ফাইলটি বিকৃত" + +# tithi +#~ msgid "Insert an <iq/> stanza." +#~ msgstr "একটি <iq/> স্তবক প্রবেশ করান।" + +# tithi +#~ msgid "Insert a <presence/> stanza." +#~ msgstr "একটি <presence/> স্তবক প্রবেশ করান।" + +#~ msgid "Insert a <message/> stanza." +#~ msgstr "একটি <message/> স্তবক প্রবেশ করান।" + +# tithi mark +#, fuzzy +#~ msgid "(Default)" +#~ msgstr "(ডিফল্ট)" + +# tithi +#~ msgid "Install Theme" +#~ msgstr "থীম ইনস্টল করুন" + +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "আইকন" + +# tithi +#~ msgid "Use document font from _theme" +#~ msgstr "থীম থেকে নথির ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)" + +#~ msgid "Proxy Server & Browser" +#~ msgstr "প্রক্সি সার্ভার & ব্রাউজার" + +#~ msgid "Auto-away" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অন্যত্র" + +#~ msgid "Change _status to:" +#~ msgstr "অবস্থা পরিবর্তন (_s):" + +# tithi +#, fuzzy +#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown." +#~ msgstr "মূল সার্টিফিকেটটি যার দ্বারা প্রদান করা হয়েছে তা পিজিনের কাছে অপরিচিত।"
--- a/po/bn_IN.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/bn_IN.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:24+0530\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n" "Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n" @@ -65,12 +65,24 @@ msgid "Error" msgstr "ত্রুটি" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি" + msgid "Account was not added" msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীরনাম ফাঁকা রাখা চলবে না।" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি" @@ -1249,6 +1261,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "আলাপনের মধ্যে আপনার নাম উল্লেখ করা হলে" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-র বিফলতা" @@ -1540,7 +1556,7 @@ msgid "Online" msgstr "অন-লাইন" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "অফ-লাইন" @@ -1660,8 +1676,10 @@ "চিহ্নিত সার্টিফিকেটটি পরীক্ষাকারী কোনো সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত না হওয়ার ফলে এই " "সার্টিফিকেটটি বিশ্বাস করা সম্ভব নয়।" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "সার্টিফিকেট বর্তমানে বৈধ নয়।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে ও বর্তমানে বৈধ নয়।" @@ -3813,6 +3831,18 @@ "সার্ভার দ্বারা অনুমোদন সমাপ্ত করা ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বারা দেওয়া " "হয়নি" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s-র ক্ষেত্রে এনক্রিপশন বিহীন সংযোগের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন ব্যবস্থা আবশ্যক। " +"এই কাজের অনুমতি প্রদান করে অনুমোদন প্রক্রিয়া এগিয়ে নেওয়া হবে কি?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL অনুমোদন ব্যর্থ" @@ -5957,7 +5987,7 @@ "প্রোফাইল সংক্রান্ত তথ্য এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা " "করুন।" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5969,6 +5999,7 @@ msgstr "PIN যাচাই করুন" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "নাম প্রদর্শন করা হবে" @@ -6030,19 +6061,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নয়।" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নয়।" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "উল্লিখিত PIN-র দৈর্ঘ্য বৈধ নয় [7-10]।" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit লগ-ইনের নাম" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "উপনাম" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6073,10 +6101,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "নির্বাচিত দেশের মান বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ব্যবহারকারীর নাম নিবন্ধিত নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে নিবন্ধন করুন।" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "ব্যবহারকারীর নাম পূর্বেই নিবন্ধিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।" @@ -6123,8 +6153,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "আড়াল করা সংখ্যা" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "আপনার মোবাইল ফোনের সংখ্যা..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6150,6 +6181,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "রুম: (_R)" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "অন-লাইন" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "MXit-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় সংযোগ করুন।" @@ -7941,11 +7981,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "অবৈধ SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "হোস্ট অবধি হার" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হার" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "পরিসেবা উপলব্ধ নয়" @@ -10216,7 +10256,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "কনফারেন্স ও চ্যাট-রুমের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL সংযোগের জন্য প্রক্সি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে" msgid "Chat room list URL" @@ -13091,11 +13132,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "একটি ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বর্তমানে চলছে। এই কারণে প্রস্থান করা হচ্ছে।\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/মিডিয়া (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত করুন (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "কল সমাপ্ত করুন" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13898,10 +13941,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখ পরিচালন ব্যবস্থা" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "বন্ধুর আইকন নির্বাচন করুন" @@ -15385,6 +15424,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "সার্টিফিকেট বর্তমানে বৈধ নয়।" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নয়।" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit লগ-ইনের নাম" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "উপনাম" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "আপনার মোবাইল ফোনের সংখ্যা..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "হোস্ট অবধি হার" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হার" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত করুন (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "অজানা কারণ।"
--- a/po/bs.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/bs.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-27 16:55-0400\n" "Last-Translator: Lejla Hadialic <lejlah@gmail.com>\n" "Language-Team: bs <LL@li.org>\n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgstr "Greška" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account je iskljucen" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Account je iskljucen" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Obavještenje o novom mail-u" @@ -1321,6 +1333,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Neko je spomenuo vaše ime na chat-u" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Potrebna registracija" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1632,7 +1648,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1760,9 +1776,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Ukucani SecurID je pogrešan." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3969,6 +3986,19 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Ovom serveru je potrebna tekstualna autentikacija preko nekriptovane " +"konekcije. Dozvolite ovo i nastavite autentikaciju?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Autentikacija neuspjela" @@ -6248,7 +6278,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6261,6 +6291,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Prikaz" @@ -6335,7 +6366,7 @@ msgstr "Spajanje" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Ukucani SecurID je pogrešan." #, fuzzy @@ -6343,13 +6374,8 @@ msgstr "Ukucani SecurID je pogrešan." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nadimak" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6387,10 +6413,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6447,8 +6473,8 @@ msgstr "Srednje ime" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Postavi broj mobilnog telefona" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6476,6 +6502,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Soba:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Izbaceni ste od %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8326,11 +8361,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Pogrešan SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Preporuci hostu" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Preporuci klijentu" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Servis nedostupan" @@ -10762,7 +10797,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13836,10 +13871,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14759,10 +14794,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Potrebna registracija" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Izaberite prijatelja" @@ -16352,6 +16383,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Ukucani SecurID je pogrešan." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Ukucani SecurID je pogrešan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nadimak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Postavi broj mobilnog telefona" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Preporuci hostu" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Preporuci klijentu" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Nepoznat razlog."
--- a/po/ca.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ca.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -33,8 +33,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-30 16:10+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-01 08:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 08:46+0200\n" "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n" "Language: ca\n" @@ -87,12 +87,25 @@ msgid "Error" msgstr "Error" +msgid "Account was not modified" +msgstr "No s'ha modificat el compte" + msgid "Account was not added" msgstr "No s'ha afegit el compte" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor." + msgid "New mail notifications" msgstr "Notifica si hi ha correu nou" @@ -1294,6 +1307,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat" +msgid "Attention received" +msgstr "S'ha rebut una alerta" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Fallada del GStreamer" @@ -1587,7 +1603,7 @@ msgid "Online" msgstr "En línia" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Fora de línia" @@ -1705,8 +1721,12 @@ "No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat " "de confiança que el pugui verificar." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "El certificat encara no és vàlid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de " +"l'ordinador siguin correctes." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "El certificat ha expirat i no s'hauria de considerar vàlid." @@ -2276,7 +2296,7 @@ msgstr "Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s." msgid "This plugin has not defined an ID." -msgstr "Aquest connector no ha definit cap ID." +msgstr "Aquest connector no ha definit cap identificador." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" @@ -3863,6 +3883,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no " +"xifrat" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. " +"Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Ha fallat l'autenticació SASL" @@ -3924,7 +3957,7 @@ msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió." msgid "No session ID given" -msgstr "No s'ha indicat cap ID" +msgstr "No s'ha indicat cap identificador" msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada" @@ -4225,13 +4258,13 @@ msgstr "S'ha esgitat el temps d'espera (ping)" msgid "Invalid XMPP ID" -msgstr "ID de l'XMPP invàlid" +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid" msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari." +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." -msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini." +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini." # FIXME msgid "Malformed BOSH URL" @@ -4450,7 +4483,7 @@ # FIX msgid "Malformed XMPP ID" -msgstr "L'ID de l'XMPP està malmès" +msgstr "L'identificador XMPP està malmès" msgid "Not Acceptable" msgstr "No és acceptable" @@ -4528,7 +4561,7 @@ msgstr "Adreçament incorrecte" msgid "Invalid ID" -msgstr "ID invàlid" +msgstr "L'identificador no és vàlid" msgid "Invalid Namespace" msgstr "Espai de noms invàlid" @@ -4809,7 +4842,7 @@ msgstr "Les versions del XMPP no coincideixen" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "Manca l'ID del fluxe XMPP" +msgstr "Manca l'identificador del fluxe XMPP" msgid "XML Parse error" msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML" @@ -5960,8 +5993,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Els dos PIN que heu introduït no coincideixen." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "El nom d'usuari que heu introduït no és vàlid." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5983,8 +6016,8 @@ "Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a " "intentar més tard." -msgid "Your MXitId" -msgstr "El vostre MXitID" +msgid "Your UID" +msgstr "El vostre UID" #. pin #. pin (required) @@ -5995,6 +6028,7 @@ msgstr "Verifiqueu el PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Nom que es mostrarà" @@ -6053,19 +6087,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "S'està connectant..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Nom d'usuari de MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Sobrenom" +msgid "MXit ID" +msgstr "Identificador MXit" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6097,11 +6124,13 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "El nom d'usuari no està registrat, cal que primer el registreu." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Aquest nom d'usuari ja està registrat, escolliu-ne un altre." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"L'identificador MXit que heu entrat no està registrat, cal que primer el " +"registreu." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Aquest identificador MXit ja està registrat, escolliu-ne un altre." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard." @@ -6146,8 +6175,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Nombre ocult" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "El vostre telèfon mòbil..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "El vostre identificador MXit..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6170,6 +6199,13 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Nom de la _Sala:" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Heu convidat" + +msgid "Last Online" +msgstr "Darrer cop en línia" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "S'ha trencat la connexió a MXit. Torneu-vos a connectar." @@ -6840,7 +6876,7 @@ msgstr "Oficina de correu electrònic" msgid "User ID" -msgstr "ID de l'usuari" +msgstr "Identificador de l'usuari" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); @@ -7491,8 +7527,8 @@ "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid." -msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids." +msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè s'ha excedit el límit." +msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè s'ha excedit el límit." #, c-format msgid "" @@ -7951,11 +7987,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC invàlid" -msgid "Rate to host" -msgstr "Velocitat cap a l'ordinador" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Velocitat cap al client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del servidor" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del client" msgid "Service unavailable" msgstr "Servei no disponible" @@ -8273,10 +8309,10 @@ msgstr "Missatge: %s" msgid "ID: " -msgstr "ID: " +msgstr "Identificador: " msgid "Group ID" -msgstr "ID del Grup" +msgstr "Identificador del Grup" msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" @@ -8744,7 +8780,7 @@ #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" -msgstr "<b>ID del grup Notes:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" @@ -8906,10 +8942,10 @@ msgstr "Nom d'usuari" msgid "Sametime ID" -msgstr "ID de Sametime" +msgstr "Identificador de Sametime" msgid "An ambiguous user ID was entered" -msgstr "S'ha introduït un ID d'usuari ambigu" +msgstr "S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu" #, c-format msgid "" @@ -10205,7 +10241,7 @@ msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle" msgid "Yahoo ID..." -msgstr "ID de Yahoo..." +msgstr "Identificador del Yahoo..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10237,14 +10273,15 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "" +"Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions HTTP i HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL de la llista de sales de xat" msgid "Yahoo JAPAN ID..." -msgstr "ID de Yahoo del Japó..." +msgstr "Identificador de Yahoo del Japó..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10456,13 +10493,13 @@ msgstr "Comença a dibuixar" msgid "Select the ID you want to activate" -msgstr "Seleccioneu l'ID que vulgueu activar" +msgstr "Seleccioneu l'identificador que vulgueu activar" msgid "Join whom in chat?" msgstr "A qui us voleu unir al xat?" msgid "Activate ID..." -msgstr "Activa l'ID..." +msgstr "Activa l'identificador..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "Entra a un xat d'un usuari..." @@ -10520,7 +10557,7 @@ "navegador:" msgid "Yahoo! ID" -msgstr "ID de Yahoo!" +msgstr "Identificador de Yahoo!" msgid "Hobbies" msgstr "Aficions" @@ -13139,11 +13176,11 @@ "Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-" "se.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Medi" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Medi/_Penja" +msgid "_Media" +msgstr "_Medi" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Penja" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13957,9 +13994,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades" -msgid "Attention received" -msgstr "S'ha rebut una alerta" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleccioneu una icona per a l'amic" @@ -15472,6 +15506,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "No tens permís per desinstal.lar aquesta aplicació." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "El certificat encara no és vàlid." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Nom d'usuari de MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Sobrenom" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "El vostre telèfon mòbil..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Velocitat cap a l'ordinador" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Velocitat cap al client" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Medi/_Penja" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Motiu desconegut."
--- a/po/ca@valencia.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ca@valencia.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -33,14 +33,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-25 21:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-02 09:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 08:46+0200\n" "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n" -"Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Translators may want to transliterate the name. @@ -87,12 +87,25 @@ msgid "Error" msgstr "Error" +msgid "Account was not modified" +msgstr "No s'ha modificat el compte" + msgid "Account was not added" msgstr "No s'ha afegit el compte" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor." + msgid "New mail notifications" msgstr "Notifica si hi ha correu nou" @@ -323,7 +336,8 @@ "En suprimir este contacte, també se suprimiran tots els amics que hi haja" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" -msgstr "En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja" +msgstr "" +"En suprimir este grup, també se suprimiran tots els amics que hi haja" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" @@ -582,7 +596,8 @@ msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" -"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta orde." +"Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a esta " +"orde." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "L'orde ha fallat per motius desconeguts." @@ -754,8 +769,8 @@ "de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br> " "<classe>: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action " "(acció), timestamp (marca de temps)<br> <primer pla/fons>: black " -"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), " -"darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)" +"(negre), red (roig), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray " +"(gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)" "<br><br>EXEMPLE:<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file." @@ -878,8 +893,8 @@ msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" -"Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots " -"els xats»." +"Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els " +"xats»." msgid "No logs were found" msgstr "No s'ha trobat cap registre" @@ -1292,6 +1307,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Algú diga el vostre nom d'usuari en un xat" +msgid "Attention received" +msgstr "S'ha rebut una alerta" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Fallada del GStreamer" @@ -1585,7 +1603,7 @@ msgid "Online" msgstr "En línia" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Fora de línia" @@ -1703,8 +1721,12 @@ "No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat " "de confiança que el puga verificar." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "El certificat encara no és vàlid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de " +"l'ordinador siguen correctes." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "El certificat ha expirat i no s'hauria de considerar vàlid." @@ -2166,7 +2188,8 @@ "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" -"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal." +"Cert si l'orde emprada per este tipus d'URL s'ha d'executar en un " +"terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Si l'orde especificada ha de gestionar URL «aim»" @@ -2273,7 +2296,7 @@ msgstr "Esteu emprant %s, però este connector requereix %s." msgid "This plugin has not defined an ID." -msgstr "Este connector no ha definit cap ID." +msgstr "Este connector no ha definit cap identificador." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" @@ -2719,8 +2742,8 @@ "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" -"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres " -"de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari." +"Afig una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les " +"finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Emulació de missatge de fora de línia" @@ -2788,7 +2811,8 @@ msgstr "" "Vos permet forçar que les contrasenyes siguen d'un sol ús per a comptes dels " "quals no s'alcen les contrasenyes.\n" -"Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del compte." +"Nota: per poder fer servir això, cal que no s'alce la contrasenya del " +"compte." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2815,8 +2839,8 @@ "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " "This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" -"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen " -"a enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!" +"Fa que apareguen finestres de conversa així que altres usuaris vos comencen a " +"enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Sentireu un certa pertorbació en la força..." @@ -3652,8 +3676,8 @@ "must be a channel operator to do this." msgstr "" "devoice <sobrenom1> [sobrenom2] ...: treu l'estat de veu a algú, " -"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser operador " -"del canal per poder fer això." +"prevenint que parlin al canal si este està moderat (+m). Heu de ser " +"operador del canal per poder fer això." msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " @@ -3859,6 +3883,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no " +"xifrat" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. " +"Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Ha fallat l'autenticació SASL" @@ -3920,7 +3957,7 @@ msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió." msgid "No session ID given" -msgstr "No s'ha indicat cap ID" +msgstr "No s'ha indicat cap identificador" msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "Esta versió del protocol BOSH no està implementada" @@ -4221,13 +4258,13 @@ msgstr "S'ha esgitat el temps d'espera (ping)" msgid "Invalid XMPP ID" -msgstr "ID de l'XMPP invàlid" +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid" msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari." +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." -msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini." +msgstr "L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini." # FIXME msgid "Malformed BOSH URL" @@ -4446,7 +4483,7 @@ # FIX msgid "Malformed XMPP ID" -msgstr "L'ID de l'XMPP està malmés" +msgstr "L'identificador XMPP està malmés" msgid "Not Acceptable" msgstr "No és acceptable" @@ -4524,7 +4561,7 @@ msgstr "Adreçament incorrecte" msgid "Invalid ID" -msgstr "ID invàlid" +msgstr "L'identificador no és vàlid" msgid "Invalid Namespace" msgstr "Espai de noms invàlid" @@ -4805,7 +4842,7 @@ msgstr "Les versions del XMPP no coincideixen" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "Manca l'ID del fluxe XMPP" +msgstr "Manca l'identificador del fluxe XMPP" msgid "XML Parse error" msgstr "Error en l'anàlisi de l'XML" @@ -5459,7 +5496,8 @@ #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s" +msgstr "" +"Actualment, servidors MSN bloquen estes expressions regulars:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Este compte no té el correu habilitat." @@ -5955,8 +5993,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Els dos PIN que heu introduït no coincideixen." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "El nom d'usuari que heu introduït no és vàlid." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5978,8 +6016,8 @@ "Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a " "intentar més tard." -msgid "Your MXitId" -msgstr "El vostre MXitID" +msgid "Your UID" +msgstr "El vostre UID" #. pin #. pin (required) @@ -5990,6 +6028,7 @@ msgstr "Verifiqueu el PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Nom que es mostrarà" @@ -6048,19 +6087,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "S'està connectant..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Nom d'usuari de MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Sobrenom" +msgid "MXit ID" +msgstr "Identificador MXit" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6092,11 +6124,13 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "El nom d'usuari no està registrat, cal que primer el registreu." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Este nom d'usuari ja està registrat, escolliu-ne un altre." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"L'identificador MXit que heu entrat no està registrat, cal que primer el " +"registreu." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Este identificador MXit ja està registrat, escolliu-ne un altre." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard." @@ -6141,8 +6175,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Nombre ocult" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "El vostre telèfon mòbil..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "El vostre identificador MXit..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6156,17 +6190,21 @@ msgstr "Habilita la pantalla de presentació emergent" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Vos han fet fora: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Vos han fet fora d'este MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "bufetejat" - -#, fuzzy +msgstr "ha estat fet fora" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Sala:" +msgstr "Nom de la _Sala:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Heu convidat" + +msgid "Last Online" +msgstr "Darrer cop en línia" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -6438,8 +6476,8 @@ msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" -"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este URL " -"myim." +"No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir este " +"URL myim." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou." @@ -6733,7 +6771,8 @@ "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " "time" msgstr "" -"Esta versió d'avaluació no permet que entren més de deu usuaris a la vegada" +"Esta versió d'avaluació no permet que entren més de deu usuaris a la " +"vegada" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat" @@ -6749,8 +6788,8 @@ #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" -"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de " -"l'usuari (%s)." +"No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtindre detalls de l'usuari " +"(%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." @@ -6768,8 +6807,8 @@ #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" -"No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència " -"(%s)." +"No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%" +"s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." @@ -6815,8 +6854,8 @@ #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "" -"No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor " -"(%s)." +"No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%" +"s)." #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." @@ -6837,7 +6876,7 @@ msgstr "Oficina de correu electrònic" msgid "User ID" -msgstr "ID de l'usuari" +msgstr "Identificador de l'usuari" #. tag = _("DN"); #. value = nm_user_record_get_dn(user_record); @@ -7157,8 +7196,8 @@ "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" -"%s vos ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem " -"enviar fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la " +"%s vos ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar " +"fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la " "transferència de fitxers.\n" # FIXME @@ -7182,8 +7221,9 @@ "(There was an error receiving this message. Either you and %s have " "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" -"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s empri " -"una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client defectuós)" +"(S'ha produït un error en rebre este missatge. És molt possible que %s " +"empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tinga un client " +"defectuós)" #. Label msgid "Buddy Icon" @@ -7318,9 +7358,9 @@ "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -"No s'ha pogut entrar com a %s perquè este nom d'usuari no és vàlid. Els noms " -"d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i " -"contindre només lletres, nombres o espais, o només nombres." +"No s'ha pogut entrar com a %s perquè este nom d'usuari no és vàlid. Els " +"noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una " +"lletra i contindre només lletres, nombres o espais, o només nombres." #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." @@ -7487,8 +7527,8 @@ "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid." -msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids." +msgstr[0] "S'ha perdut %hu missatge de %s perquè s'ha excedit el límit." +msgstr[1] "S'han perdut %hu missatges de %s perquè s'ha excedit el límit." #, c-format msgid "" @@ -7855,8 +7895,8 @@ "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" -"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre amb " -"el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»." +"Podeu tornar a demanar l'autorització d'estos amics fent-hi clic a sobre " +"amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització»." msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Troba un amic per l'adreça de correu" @@ -7947,11 +7987,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC invàlid" -msgid "Rate to host" -msgstr "Velocitat cap a l'ordinador" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Velocitat cap al client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del servidor" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "S'ha excedit el límit de velocitat del client" msgid "Service unavailable" msgstr "Servei no disponible" @@ -7987,7 +8027,7 @@ msgstr "Drets insuficients" msgid "In local permit/deny" -msgstr "En la llista de permès/denegat local" +msgstr "En la llista de permés/denegat local" msgid "Warning level too high (sender)" msgstr "Nivell d'avís massa alt (remitent)" @@ -8011,7 +8051,7 @@ msgstr "Cua plena" msgid "Not while on AOL" -msgstr "No es pot fer mentre estigui a AOL" +msgstr "No es pot fer mentre estiga a AOL" msgid "Aquarius" msgstr "Aquari" @@ -8269,10 +8309,10 @@ msgstr "Missatge: %s" msgid "ID: " -msgstr "ID: " +msgstr "Identificador: " msgid "Group ID" -msgstr "ID del Grup" +msgstr "Identificador del Grup" msgid "QQ Qun" msgstr "QQ Qun" @@ -8389,8 +8429,7 @@ #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" -msgstr "" -"<b>L'administrador %2$u vos ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>" +msgstr "<b>L'administrador %2$u vos ha permés unir-vos al Qun %1$u per %3$s</b>" #, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" @@ -8520,8 +8559,7 @@ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n" -#, fuzzy -msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgid "<i>Feel free to join vos!</i> :)" msgstr "<i>No dubteu a col·laborar amb nosaltres!</i> :)" #, c-format @@ -8742,7 +8780,7 @@ #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" -msgstr "<b>ID del grup Notes:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" @@ -8904,10 +8942,10 @@ msgstr "Nom d'usuari" msgid "Sametime ID" -msgstr "ID de Sametime" +msgstr "Identificador de Sametime" msgid "An ambiguous user ID was entered" -msgstr "S'ha introduït un ID d'usuari ambigu" +msgstr "S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu" #, c-format msgid "" @@ -9841,7 +9879,8 @@ msgstr "topic [<tema nou>]: mostra o canvia el tema" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa" +msgstr "" +"join <canal> [<contrasenya>]: entra en un xat d'esta xarxa" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: llista els canals en esta xarxa" @@ -10202,7 +10241,7 @@ msgstr "doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle" msgid "Yahoo ID..." -msgstr "ID de Yahoo..." +msgstr "Identificador del Yahoo..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10234,14 +10273,15 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Bloca invitacions a conferències i sales de xat" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "" +"Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions HTTP i HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL de la llista de sales de xat" msgid "Yahoo JAPAN ID..." -msgstr "ID de Yahoo del Japó..." +msgstr "Identificador de Yahoo del Japó..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10259,8 +10299,8 @@ #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s vos ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no " -"està implementat." +"%s vos ha enviat una invitació a la seua càmera web, però això encara no està " +"implementat." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "No s'ha enviat l'SMS" @@ -10277,15 +10317,14 @@ "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" -"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra " -"llista pel següent motiu:\n" +"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista " +"pel següent motiu:\n" "%s" #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" -"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra " -"llista." +"%s vos ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista." msgid "Add buddy rejected" msgstr "S'ha rebutjat afegir l'amic" @@ -10454,13 +10493,13 @@ msgstr "Comença a dibuixar" msgid "Select the ID you want to activate" -msgstr "Seleccioneu l'ID que vulgueu activar" +msgstr "Seleccioneu l'identificador que vulgueu activar" msgid "Join whom in chat?" msgstr "A qui vos voleu unir al xat?" msgid "Activate ID..." -msgstr "Activa l'ID..." +msgstr "Activa l'identificador..." msgid "Join User in Chat..." msgstr "Entra a un xat d'un usuari..." @@ -10514,10 +10553,11 @@ "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "" -"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el navegador:" +"Si voleu veure este perfil, haureu de visitar este enllaç amb el " +"navegador:" msgid "Yahoo! ID" -msgstr "ID de Yahoo!" +msgstr "Identificador de Yahoo!" msgid "Hobbies" msgstr "Aficions" @@ -10556,9 +10596,9 @@ "does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " "profile. If you know that the user exists, please try again later." msgstr "" -"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari " -"no existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. " -"Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard." +"No s'ha pogut obtindre el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no " +"existisca, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si " +"sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard." msgid "The user's profile is empty." msgstr "El perfil d'usuari està buit." @@ -10586,8 +10626,8 @@ "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" -"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns cinc " -"minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat" +"S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que eixiu i espereu uns " +"cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." @@ -10667,11 +10707,13 @@ msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" -"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe" +"inst <instància>: especifica la instància a fer servir en esta " +"classe" msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "" -"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta classe" +"topic <instància>: especifica la instància a fer servir en esta " +"classe" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" msgstr "" @@ -11157,8 +11199,8 @@ "voleu que el %s es connecte amb més comptes de missatgeria instantània (MI), " "torneu a prémer <b>Afig</b> fins a configurar-los tots.\n" "\n" -"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir " -"del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista " +"Podeu tornar a esta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a " +"partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista " "d'amics." #. Buddy List @@ -11294,8 +11336,8 @@ "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" "En fusionar estos contactes fareu que compartisquen una mateixa entrada en " -"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu separar " -"amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte." +"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més avant els podreu " +"separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte." msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Actualitzeu els camps necessaris." @@ -12452,8 +12494,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " -"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" +"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "El %s és un client de missatgeria basat en libpurple que permet connectar-" "vos a diferents serveis de missatgeria instantània al mateix temps. El %s " @@ -12486,11 +12528,11 @@ "<br/>" msgstr "" "<font size=\"4\"><b>Ajuda d'altres usuaris del Pidgin</b>:</font> <a href=" -"\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Esta és una llista de " -"correu <b>pública</b>. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/" +"\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Esta és una llista " +"de correu <b>pública</b>. (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/" "\">arxiu</a>)<br/>No vos podem ajudar amb connectors d'altres proveïdors.<br/" -">En esta llista s'hi empra principalment l'<b>anglés</b>. Podeu escriure-hi " -"en un altre idioma, però és possible que les respostes no siguen de gaire " +">En esta llista s'hi empra principalment l'<b>anglés</b>. Podeu escriure-" +"hi en un altre idioma, però és possible que les respostes no siguen de gaire " "ajuda.<br/>" #, c-format @@ -12892,8 +12934,8 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada " -"per esta drecera:\n" +"Esta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona " +"personalitzada per esta drecera:\n" " %s" msgid "Smile!" @@ -13016,16 +13058,16 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " -"%s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a " "les %s?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " -"%s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" msgstr "" "Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat " "a les %s?" @@ -13131,13 +13173,14 @@ #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -"Ara s'eixirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.\n" - -msgid "/_Media" -msgstr "/_Medi" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Medi/_Penja" +"Ara s'eixirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-" +"se.\n" + +msgid "_Media" +msgstr "_Medi" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Penja" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13919,8 +13962,7 @@ msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" -"Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de " -"diferent." +"Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent." msgid "Custom Smiley" msgstr "Emoticona personalitzada" @@ -13950,9 +13992,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestor d'emoticones personalitzades" -msgid "Attention received" -msgstr "S'ha rebut una alerta" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleccioneu una icona per a l'amic" @@ -14003,8 +14042,8 @@ "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" -"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el " -"missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari." +"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en " +"el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a este usuari." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Estableix com a icona de l'amic" @@ -14022,15 +14061,15 @@ "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" -"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a " -"icona d'amic per a este usuari." +"Podeu enviar esta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com " +"a icona d'amic per a este usuari." msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" msgstr "" -"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a " -"este usuari." +"Podeu incrustar esta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per " +"a este usuari." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no @@ -15227,8 +15266,7 @@ msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "" -"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el " -"focus" +"Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtindre el focus" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15252,8 +15290,8 @@ "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Este connector habilita la transparència variables en finestres de conversa, " -"i la llista d'amics.\n" +"Este connector habilita la transparència variables en finestres de " +"conversa, i la llista d'amics.\n" "\n" "* Nota: este connector requereix Windows 2000 o superior." @@ -15383,13 +15421,13 @@ #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " -"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" -"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" "S'ha produït un error en instal·lar el corrector ortogràfic ($R3).$\\rSi " "falla en reintentar-ho, podeu seguir les instruccions d'instal·lació manual " -"d'ací: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" -"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"d'ací: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" @@ -15466,6 +15504,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "No tens permís per desinstal.lar esta aplicació." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "El nom que heu introduït no és vàlid." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "El certificat encara no és vàlid." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "El sobrenom que heu introduït no és vàlid." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Nom d'usuari de MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Sobrenom" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "El vostre telèfon mòbil..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Velocitat cap a l'ordinador" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Velocitat cap al client" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Medi/_Penja" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Motiu desconegut." @@ -17238,8 +17303,8 @@ #~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " #~ "account properties" #~ msgstr "" -#~ "El servidor requereix TLS/SSL per a entrar. Seleccioneu «Empra TLS si " -#~ "està disponible» en les propietats del compte" +#~ "El servidor requereix TLS/SSL per a entrar. Seleccioneu «Empra TLS si està " +#~ "disponible» en les propietats del compte" #~ msgid "Use TLS if available" #~ msgstr "Empra TLS si està disponible"
--- a/po/cs.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/cs.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-26 18:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 18:18+0100\n" "Last-Translator: David Vachulka <david@konstrukce-cad.com>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language: cs\n" @@ -63,12 +63,23 @@ msgid "Error" msgstr "Chyba" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Účet nebyl upraven" + msgid "Account was not added" msgstr "Účet nebyl přidán" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Jméno uživatele účtu nesmí být prázdné." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "Protokol účtu nemůže být změněn, když je připojen k serveru." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "Jméno uživatele účtu nemůže být změněno, když je připojen k serveru." + msgid "New mail notifications" msgstr "Upozornění na nové zprávy" @@ -1252,6 +1263,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Někdo v chatu řekne vaše jméno" +msgid "Attention received" +msgstr "Požadavek na pozornost" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Selhání GStreameru" @@ -1542,7 +1556,7 @@ msgid "Online" msgstr "Připojen" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Odpojen" @@ -1662,8 +1676,10 @@ "Certifikát není důvěryhodný, protože v současnosti není k dispozici " "důvěryhodný certifikát pro jeho ověření." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Certifikát je neplatný." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "Certifikát je neplatný. Zkontrolujte datum a čas počítače." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Certifikát vypršel a neměl by být považován za platný." @@ -3801,6 +3817,17 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Server považuje ověření za kompletní, ale klient ne" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server může vyžadovat textovou autentizaci v nešifrovaném proudu" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s může vyžadovat textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to " +"a pokračovat v autentizaci?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL autentizace selhala" @@ -5853,8 +5880,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "PINy nesouhlasí." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Zadaný jméno není platné" +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Zadaný jméno pro zobrazení není platné" msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5872,8 +5899,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Informace z profilu nebyly získány, zkuste to prosím později." -msgid "Your MXitId" -msgstr "Tvoje MXitId" +msgid "Your UID" +msgstr "Tvoje UID" #. pin #. pin (required) @@ -5884,6 +5911,7 @@ msgstr "Ověření PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Zobrazované jméno" @@ -5940,19 +5968,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Připojování..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Zadaná přezdívka není platná" - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Zadaný PIN má neplatnou délku [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Přihlašovací jméno MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Přezdívka" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5980,11 +6001,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Vybrána neplatná země, zkuste to prosím později." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "Uživatelské jméno není registrováno. Nejdřív se registrujte." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Uživatelské jméno už je registrované, zkuste jiné." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "MXit ID není registrováno. Nejdřív se registrujte." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "MXit ID už je registrované, zkuste jiné." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Chyba. Zkuste to prosím později" @@ -6028,8 +6049,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Skryté číslo" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Vaše mobilní telefonní číslo..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Tvoje MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6043,18 +6064,22 @@ msgstr "Povolit zobrazení spouštěcí obrazovky" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Byl jste vykopnut: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Byl jste vykopnut z MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Špatný lístek" - -#, fuzzy +msgstr "byl vykopnut" + msgid "_Room Name:" msgstr "_Místnost:" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Přišlo vám pozvání" + +msgid "Last Online" +msgstr "Naposledy připojen" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Ztratili jste spojení s MXit. Prosím přihlaste se znovu." @@ -7824,11 +7849,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Neplatné SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Rychlost k hostiteli" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Rychlost ke klientovi" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Překročen limit poměru serveru" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Překročen limit poměru klienta" msgid "Service unavailable" msgstr "Služba nedostupná" @@ -10083,8 +10108,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorovat pozvání do konferencí a místností chatu" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Použít proxy pro SSL připojení" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Použít proxy účtu pro HTTP a HTTPS připojení" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL seznamu místností chatu" @@ -12705,7 +12730,7 @@ " %s" msgid "Smile!" -msgstr "Úsměv!" +msgstr "Smajlík!" msgid "_Manage custom smileys" msgstr "_Spravovat uživatelské smajlíky" @@ -12804,7 +12829,7 @@ msgstr "Ú_směv!" msgid "_Attention!" -msgstr "Vaše pozornost!" +msgstr "Vyžádat pozornost!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Selhalo mazání záznamu" @@ -12935,11 +12960,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Exiting because another libpurple client is already running.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Multimédia" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Multimédia/_Zavěsit" +msgid "_Media" +msgstr "_Média" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Zavěsit" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13000,7 +13025,7 @@ msgstr "Odmítnout" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jste sledován!</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sledování</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "Následující zásuvné moduly budou odebrány." @@ -13738,9 +13763,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Správce smajlíků" -msgid "Attention received" -msgstr "Požadavek na pozornost" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vybrat ikonu kamaráda" @@ -15216,6 +15238,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "Zadaný jméno není platné" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Certifikát je neplatný." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Zadaná přezdívka není platná" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Přihlašovací jméno MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Přezdívka" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Vaše mobilní telefonní číslo..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Rychlost k hostiteli" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Rychlost ke klientovi" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Multimédia/_Zavěsit" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Neznámý důvod."
--- a/po/da.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/da.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 18:17+0100\n" "Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" @@ -78,12 +78,24 @@ msgid "Error" msgstr "Fejl" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Konto blev ikke tilføjet" + msgid "Account was not added" msgstr "Konto blev ikke tilføjet" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Brugernavn på en konto må ikke være tom." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Påmindelse om ny post" @@ -1270,6 +1282,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Nogle siger dit brugernavn i en samtale" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Aktivering krævet" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer fejl" @@ -1561,7 +1577,7 @@ msgid "Online" msgstr "Tilkoblet" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Afkoblet" @@ -1682,9 +1698,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3847,6 +3864,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad " +"dette og fortsæt godkendelse?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Godkendelse fejlede" @@ -6028,7 +6057,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6041,6 +6070,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Efternavn" @@ -6115,7 +6145,7 @@ msgstr "Tilslutter" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #, fuzzy @@ -6123,13 +6153,8 @@ msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Kælenavn" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6159,10 +6184,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6219,8 +6244,8 @@ msgstr "Mellemnavn" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Sæt mobiltelefonnummer..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo-id..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6248,6 +6273,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Rum:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Du har modtaget post!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Tilkoblet" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8063,11 +8097,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ugyldig SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Grænse til vært" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Grænse til klient" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Tjeneste ikke tilgængelig" @@ -10338,7 +10372,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorér konference og samtalerum invitationer" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13256,10 +13290,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Afslutter fordi en anden libpurple-klient allerede kører.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14109,10 +14143,6 @@ msgstr "Brugertilpasset håndtering af smiley" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Aktivering krævet" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vælg ven" @@ -15652,6 +15682,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Du har ikke tilladelse til at afinstallere dette program." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Den præsenterede certifikatkæde for %s er ikke gyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "SecurID-nøglen du indtastede er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Kælenavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Sæt mobiltelefonnummer..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Grænse til vært" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Grænse til klient" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Ukendt fejl."
--- a/po/de.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/de.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -11,9 +11,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-20 19:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-20 18:52+0200\n" -"Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-01 00:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 00:16+0200\n" +"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -6002,8 +6002,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Die beiden PINs, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht überein." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Der eingegebene Name ist ungültig." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Der eingegebene Anzeigename ist ungültig." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -6025,8 +6025,8 @@ "Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie " "es später noch einmal." -msgid "Your MXitId" -msgstr "Ihre MXit-ID" +msgid "Your UID" +msgstr "Ihre UID" #. pin #. pin (required) @@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr "PIN bestätigen" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" @@ -6097,19 +6098,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Verbinde..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Der eingegebene Spitzname ist ungültig." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit-Login-Name" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Spitzname" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit-ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6144,14 +6138,15 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Ungültiges Land gewählt. Bitte versuchen Sie es noch einmal." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" -"Benutzername ist nicht registriert. Bitte registrieren Sie Sich zuerst." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" -"Der Benutzername ist bereits registriert. Bitte wählen Sie einen anderen " -"Benutzernamen." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"Die von Ihnen eingegebene MXit-ID ist nicht registriert. Bitte registrieren " +"Sie Sich zuerst." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "" +"Die von Ihnen eingegebene MXit-ID ist bereits registriert. Bitte wählen Sie " +"eine andere." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Internet Fehler. Versuchen Sie es später noch einmal." @@ -6195,8 +6190,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Versteckte Nummer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Ihre Handynummer..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Ihre MXit-ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6219,6 +6214,13 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Raumname:" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Sie haben eingeladen" + +msgid "Last Online" +msgstr "Zuletzt online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -13223,11 +13225,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Wird geschlossen, da bereits ein anderer libpurple-Client läuft\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Medien" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Medien/_Auflegen" +msgid "_Media" +msgstr "_Medien" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Auflegen" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -15539,173 +15541,7 @@ #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" -msgstr "Besuchen Sie die Pidgin Webseite" +msgstr "Besuchen Sie die Pidgin-Webseite" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren." - -#~ msgid "The certificate is not valid yet." -#~ msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig." - -#~ msgid "Rate to host" -#~ msgstr "Bewertung zum Host" - -#~ msgid "Rate to client" -#~ msgstr "Bewertung zum Client" - -#~ msgid "Unknown reason." -#~ msgstr "Unbekannter Grund." - -#~ msgid "Current Mood" -#~ msgstr "Momentane Stimmung" - -#~ msgid "New Mood" -#~ msgstr "Neue Stimmung" - -#~ msgid "Change your Mood" -#~ msgstr "Ihre Stimmung ändern" - -#~ msgid "How do you feel right now?" -#~ msgstr "Wie fühlen Sie sich gerade?" - -#~ msgid "Change Mood..." -#~ msgstr "Stimmung ändern..." - -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Interpret" - -#~ msgid "Album" -#~ msgstr "Album" - -#~ msgid "Pager server" -#~ msgstr "Pager-Server" - -#~ msgid "Yahoo Chat server" -#~ msgstr "Yahoo-Chat-Server" - -#~ msgid "Yahoo Chat port" -#~ msgstr "Yahoo-Chat-Port" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Ausrichtung" - -#~ msgid "The orientation of the tray." -#~ msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste." - -#~ msgid "Error creating conference." -#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Konferenz." - -#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" -#~ msgstr "Kann die Socket nicht an den Port binden: %s" - -#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" -#~ msgstr "Lauschen auf Socket nicht möglich: %s" - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s hat Sie gerade angestoßen!" - -#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" -#~ msgstr "Benutzernamen werden zu oft geändert" - -#~ msgid "This Hotmail account may not be active." -#~ msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv." - -#~ msgid "Profile URL" -#~ msgstr "URL des Profils" - -#~ msgid "MSN Protocol Plugin" -#~ msgstr "MSN-Protokoll-Plugin" - -#~ msgid "%s is not a valid group." -#~ msgstr "%s ist keine gültige Gruppe." - -#~ msgid "Unknown error." -#~ msgstr "Unbekannter Fehler." - -#~ msgid "%s on %s (%s)" -#~ msgstr "%s auf %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht zu %s (%s) hinzufügen" - -#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) blockieren" - -#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) erlauben" - -#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -#~ msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden, da Ihre Buddy-Liste voll ist." - -#~ msgid "%s is not a valid passport account." -#~ msgstr "%s ist kein gültiges Passport-Konto." - -#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." -#~ msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar." - -#~ msgid "Unable to rename group" -#~ msgstr "Kann die Gruppe nicht umbenennen" - -#~ msgid "Unable to delete group" -#~ msgstr "Kann die Gruppe nicht löschen" - -#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." -#~ msgstr "Der Benutzer %s hat Sie zu seiner Buddy-Liste hinzugefügt." - -#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -#~ msgstr "Der Benutzer %s hat Sie von seiner Buddy-Liste gelöscht." - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC-Kanal:</FONT> #pidgin auf irc.freenode.net<BR><BR>" - -#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP-MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" - -#~ msgid "Debugging Information" -#~ msgstr "Debugging-Information" - -#~ msgid "" -#~ "Unrecognized file type\n" -#~ "\n" -#~ "Defaulting to PNG." -#~ msgstr "" -#~ "Nicht erkannter Dateityp\n" -#~ "\n" -#~ "Verwende Standard (PNG)." - -#~ msgid "" -#~ "Error saving image\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Speichern des Bildes\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" -#~ msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -#~ msgstr "" -#~ "Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine " -#~ "korrupte Bilddatei" - -#~ msgid "Insert an <iq/> stanza." -#~ msgstr "Einen <iq/> Block einfügen." - -#~ msgid "Insert a <presence/> stanza." -#~ msgstr "Einen <presence/> Block einfügen." - -#~ msgid "Insert a <message/> stanza." -#~ msgstr "Einen <message/> Block einfügen."
--- a/po/dz.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/dz.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-09 17:11+0530\n" "Last-Translator: wangmo sherpa <rinwanshe@yahoo.com>\n" "Language-Team: <pgeygel@dit.gov.bt>\n" @@ -63,6 +63,10 @@ msgid "Error" msgstr "འཛོལ་བ།" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "རྩིས་ཐོ་འདི་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པས།" + msgid "Account was not added" msgstr "རྩིས་ཐོ་འདི་ ཁ་སྐོང་མ་བརྐྱབ་པས།" @@ -70,6 +74,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "རྩིས་ཐོ་གི་ གསལ་གཞི་མིང་འདི་ སྟོང་པ་མེན་མི་ཅིག་དགོ།" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།" @@ -1317,6 +1329,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "མི་ཅིག་གིས་ ཁ་སླབ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་སླབ་མས།" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "ཐོ་བཀོད་དགོཔ།" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་།" @@ -1619,7 +1635,7 @@ msgid "Online" msgstr "གློག་ཐོག" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ཨོཕ་ལ་ཡིན།" @@ -1743,9 +1759,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་གསལ་གཞི་མིང་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3929,6 +3946,19 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"སར་བརའདི་ལུ་ གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"སར་བར་འདི་ལུ་ གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་མཐུད་ལམ་ལྟག་ལས་ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། " +"འདི་འབད་བཅུག་ཞིན་ན་ བདེན་བཤད་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།" @@ -6176,7 +6206,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6189,6 +6219,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "བཀྲམ་སྟོན།" @@ -6259,7 +6290,7 @@ msgstr "མཐུད་དོ།" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་ ལྡེ་མིག་བཙུགས་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" #, fuzzy @@ -6267,13 +6298,8 @@ msgstr "མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་ ལྡེ་མིག་བཙུགས་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "སྐྱོན་མིང་།" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6306,10 +6332,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6366,8 +6392,8 @@ msgstr "བར་མའི་མིང་།" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ཡ་ཧུ!ཨའི་ཌི།" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6395,6 +6421,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "ཁང་མིག:(_R)" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "ཁྱོད་ལུ་ ཡིག་འཕྲིན་འདུག!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "གློག་ཐོག" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8250,11 +8285,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "ནུས་མེད་ ཨེསི་ཨེན་ཨེ་སི།" -msgid "Rate to host" -msgstr "ཧོསཊི་ལུ་ མགྱོགས་ཚད།" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལུ་མགྱོགས་ཚད།" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།" @@ -10616,7 +10651,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "གྲོས་ཚོགས་དང་ ཁ་སླབ་ཁང་མིག་མགྲོན་བརྡ་ཚུ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13637,10 +13672,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14518,10 +14553,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "ཐོ་བཀོད་དགོཔ།" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ཆ་རོགས་སེལ་འཐུ་འབད།" @@ -16088,6 +16119,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་གི་གསལ་གཞི་མིང་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་ ལྡེ་མིག་བཙུགས་མི་འདི་ ནུས་མེད་ཨིན་པས།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "སྐྱོན་མིང་།" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "འགྲུལ་འཕྲིན་ཨང་ གཞི་སྒྲིག་འབད།..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ཧོསཊི་ལུ་ མགྱོགས་ཚད།" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ལུ་མགྱོགས་ཚད།" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན།"
--- a/po/el.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/el.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin[el]\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-16 16:48+0300\n" "Last-Translator: Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>\n" "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n" @@ -64,12 +64,24 @@ msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε" + msgid "Account was not added" msgstr "Ο λογαριασμός δεν προστέθηκε" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Το εμφανιζόμενο όνομα ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας" @@ -1266,6 +1278,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Κάποιος είπε το όνομά σας σε μια συζήτηση" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Απαιτείται ενεργοποίηση" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Αποτυχία GStreamer" @@ -1563,7 +1579,7 @@ msgid "Online" msgstr "Συνδεδεμένος" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Χωρίς σύνδεση" @@ -1684,9 +1700,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε για %s δεν είναι έγκυρη." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3854,6 +3871,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Ο εξυπηρετητής απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κωδικοποιημένης " +"ροής" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Το %s απαιτεί έγκριση με σκέτο κείμενο μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης " +"σύνδεσης. Να επιτραπεί και να συνεχιστεί η επικύρωση;" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Αποτυχία έγκρισης SASL" @@ -6017,7 +6048,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6030,6 +6061,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Επώνυμο" @@ -6103,7 +6135,7 @@ msgstr "Γίνεται σύνδεση" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο" #, fuzzy @@ -6111,13 +6143,8 @@ msgstr "Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Ψευδώνυμο" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6147,10 +6174,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6207,8 +6234,8 @@ msgstr "Πατρώνυμο" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Ορισ�ός κινητού τηλεφώνου..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6236,6 +6263,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Δωμάτιο:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Έχετε νέα αλληλογραφία!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Συνδεδεμένος" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8069,11 +8105,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Μη έγκυρο SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Βαθμολόγηση συστήματος" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Βαθμολόγηση χρήστη" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Υπηρεσία μη διαθέσιμη" @@ -10342,7 +10378,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Παράβλεψη προσκλήσεων συζητήσεων και δωματίων συζητήσεων" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13212,10 +13248,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Έξοδος επειδή ήδη τρέχει ένας άλλος πελάτης της libpurple.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Πολυμέσα" -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14053,10 +14090,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Διαχειριστής προσαρμοσμένων φατσουλών" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Απαιτείται ενεργοποίηση" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Επιλογή εικονιδίου φίλου" @@ -15569,6 +15602,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Η αλυσίδα πιστοποιητικού που παρουσιάστηκε για %s δεν είναι έγκυρη." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Το SecurID που πληκτρολογήθηκε είναι λανθασμένο" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Ψευδώνυμο" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Ορισ�ός κινητού τηλεφώνου..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Βαθμολόγηση συστήματος" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Βαθμολόγηση χρήστη" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Άγνωστη αιτία."
--- a/po/en_AU.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/en_AU.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-19 07:55+1100\n" "Last-Translator: Peter (Bleeter) Lawler <trans@six-by-nine.com.au>\n" "Language-Team: English/AU <trans@six-by-nine.com.au>\n" @@ -52,12 +52,24 @@ msgstr "Error" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account has been disabled" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Account has been disabled" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "New mail notifications" @@ -1333,6 +1345,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Someone says your name in chat" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registration Required" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1647,7 +1663,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1775,9 +1791,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "The SecurID key entered is invalid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3988,6 +4005,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " +"connection. Allow this and continue authentication?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Authentication failed" @@ -6266,7 +6295,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6279,6 +6308,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Display" @@ -6353,7 +6383,7 @@ msgstr "Connecting" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "The SecurID key entered is invalid." #, fuzzy @@ -6361,13 +6391,8 @@ msgstr "The SecurID key entered is invalid." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nickname" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6405,10 +6430,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6465,8 +6490,8 @@ msgstr "Middle Name" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Set Mobile Phone Number" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6494,6 +6519,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Room:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "You have been kicked by %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8348,11 +8382,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Invalid SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Rate to host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Service unavailable" @@ -10785,7 +10819,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13860,10 +13894,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14774,10 +14808,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registration Required" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Select Buddy" @@ -16369,6 +16399,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "The SecurID key entered is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "The SecurID key entered is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nickname" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Set Mobile Phone Number" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Rate to host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Rate to client" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Unknown reason."
--- a/po/en_CA.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/en_CA.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-17 19:45-0400\n" "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n" "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n" @@ -52,12 +52,24 @@ msgstr "Error" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account has been disabled" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Account has been disabled" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "New mail notifications" @@ -1333,6 +1345,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Someone says your name in chat" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registration Required" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1647,7 +1663,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1775,9 +1791,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "The SecurID key entered is invalid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3990,6 +4007,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " +"connection. Allow this and continue authentication?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Authentication failed" @@ -6257,7 +6286,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6270,6 +6299,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Display" @@ -6344,7 +6374,7 @@ msgstr "Connecting" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "The SecurID key entered is invalid." #, fuzzy @@ -6352,13 +6382,8 @@ msgstr "The SecurID key entered is invalid." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nickname" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6396,10 +6421,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6456,8 +6481,8 @@ msgstr "Middle Name" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Set Mobile Phone Number" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6485,6 +6510,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Room:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "You have been kicked by %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8337,11 +8371,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Invalid SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Rate to host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Service unavailable" @@ -10774,7 +10808,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13849,10 +13883,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14763,10 +14797,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registration Required" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Select Buddy" @@ -16358,6 +16388,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "The SecurID key entered is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "The SecurID key entered is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nickname" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Set Mobile Phone Number" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Rate to host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Rate to client" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Unknown reason."
--- a/po/en_GB.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/en_GB.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:57+0000\n" "Last-Translator: Luke Ross <luke@lukeross.name>\n" "Language-Team: <en_GB@li.org>\n" @@ -60,12 +60,24 @@ msgid "Error" msgstr "Error" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account was not added" + msgid "Account was not added" msgstr "Account was not added" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Username of an account must be non-empty." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "New mail notifications" @@ -1248,6 +1260,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Someone says your username in chat" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Activation required" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer Failure" @@ -1541,7 +1557,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1662,9 +1678,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3808,6 +3825,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " +"this and continue authentication?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL Authentication failed" @@ -5961,7 +5990,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5974,6 +6003,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Family Name" @@ -6047,7 +6077,7 @@ msgstr "Connecting" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "The SecurID key entered is invalid" #, fuzzy @@ -6055,13 +6085,8 @@ msgstr "The SecurID key entered is invalid" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nickname" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6091,10 +6116,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6151,8 +6176,8 @@ msgstr "Middle Name" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Set Mobile Phone Number..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6180,6 +6205,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Room:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "You have email!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7975,11 +8009,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Invalid SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Rate to host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Service unavailable" @@ -10233,7 +10267,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignore conference and chatroom invitations" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13102,11 +13136,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Exiting because another libpurple client is already running.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Hangup" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Hangup" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13930,10 +13966,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Custom Smiley Manager" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Activation required" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Select Buddy Icon" @@ -15417,6 +15449,31 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "The certificate chain presented for %s is not valid." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "The SecurID key entered is invalid" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nickname" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Set Mobile Phone Number..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Rate to host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Rate to client" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Hangup" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Unknown reason."
--- a/po/eo.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/eo.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: eo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-16 20:26+0200\n" "Last-Translator: Stéphane Fillod <fillods@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n" @@ -59,12 +59,24 @@ msgid "Error" msgstr "Eraro" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Konto ne estis aldonita" + msgid "Account was not added" msgstr "Konto ne estis aldonita" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Uzantonomo de konto ne devas esti malplena." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Nova retpoŝt-avizoj" @@ -1217,6 +1229,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Iun diras vian uzantnomon en babilejo" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registrado postulita" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer Malsukceso" @@ -1499,7 +1515,7 @@ msgid "Online" msgstr "Enrete" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Senkonekta" @@ -1615,9 +1631,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "La enigita uzantnomo malvalidas." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3661,6 +3678,16 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL aŭtentokontrolo malsukcesis" @@ -5749,7 +5776,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5762,6 +5789,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Familia Nomo" @@ -5829,7 +5857,7 @@ msgstr "Konektante" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "La enigita SecurID malvalidas." #, fuzzy @@ -5837,13 +5865,8 @@ msgstr "La enigita SecurID malvalidas." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Karesnomo" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -5872,10 +5895,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5930,8 +5953,8 @@ msgstr "Meza Nomo" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Difiniu Poŝtelefonan Numeron..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5959,6 +5982,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Ĉambro:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Vi ricevis retmesaĝon!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Enrete" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7652,10 +7684,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Malvalida SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9809,7 +9841,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoru konferencajn kaj babilejan invitojn" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12586,10 +12618,12 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Medio" -msgid "/Media/_Hangup" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" msgstr "/Medio/_Rekroĉi" #, c-format @@ -13402,10 +13436,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registrado postulita" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Elektu Kunulan Piktogramon" @@ -14850,6 +14880,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "La enigita uzantnomo malvalidas." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "La enigita SecurID malvalidas." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Karesnomo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Difiniu Poŝtelefonan Numeron..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Nekonata kialo."
--- a/po/es.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/es.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,14 +1,14 @@ -# Pidgin (formerly known as Pidgin) Spanish translation +# Pidgin (formerly known as Gaim) Spanish translation # Copyright (C) March 2002, Amaya Rodrigo <amaya@debian.org> # Copyright (C) April 2002, Alejandro G Villar <alx5000@terra.es> # Copyright (C) November 2002-January 2003, Nicolás Lichtmaier <nick@technisys.com.ar> # Copyright (C) April 2003, JM Pérez Cáncer <jm@cocoloco.dyn.dhs.org> # Copyright (c) December 2003, Francisco Javier F. Serrador # <franciscojavier.fernandez.serrador@hispalinux.es>, 2003. +# Copyright (C) February 2010, Francisco Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com> # Copyright (C) June 2002, April 2003, January 2004, March 2004, September 2004, -# January 2005, 2006-2008, July 2009 +# January 2005, 2006-2008, July 2009, July 2010, August 2010 # Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org> -# Copyright (C) February 2010, Francisco Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com> # # Agradecemos la ayuda de revisión realizada por: # Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador, @@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-05 01:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-02 23:10+0200\n" "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n" "Language-Team: Spanish team <es@li.org>\n" "Language: \n" @@ -62,7 +62,63 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-POFile-SpellExtra: gt cian PUFs gg SIP changePassword\n" +"X-POFile-SpellExtra: gt cian PUFs gg SIP changePassword query libpurple\n" +"X-POFile-SpellExtra: YCHT Pidgin send mDNS GNOME GG hiperenlaces VERSION\n" +"X-POFile-SpellExtra: Maratí moderator CTCP list leave Captcha Jabber zl\n" +"X-POFile-SpellExtra: cfm zi core CMD nickserv zc notifíquelo plugins\n" +"X-POFile-SpellExtra: Kannada ActiveTCL index sub operwall version Sálvese\n" +"X-POFile-SpellExtra: activestate net Qun PKCS Amhárico hash Gnome pidgin\n" +"X-POFile-SpellExtra: codecs Gadu Galeon receive items bot Za action Oriya\n" +"X-POFile-SpellExtra: SMS Previsualizar myim openserv names vd Status zir\n" +"X-POFile-SpellExtra: deop doodle perl call msj msg libfaim Konqueror Quns\n" +"X-POFile-SpellExtra: Meebo webmaster none join MMS install MOTD Surfeando\n" +"X-POFile-SpellExtra: JID topic captcha MITM Encaminadores magenta\n" +"X-POFile-SpellExtra: sip hoc ping config profile fs savedstatuses Url ABI\n" +"X-POFile-SpellExtra: inst HTTPS Hiptop envíenos UDP MySpace CAPTCHA PNG\n" +"X-POFile-SpellExtra: Swahili Seamonkey help Telugu Purple xmpp\n" +"X-POFile-SpellExtra: PortapapelesGnt Re FND developer jid Trillian AOL lt\n" +"X-POFile-SpellExtra: lu MIs Tamil URL timestamp CHL URI devel detach\n" +"X-POFile-SpellExtra: register IPC chanserv SNAC SERVER VIP msgcolor mode\n" +"X-POFile-SpellExtra: debug buddylist Perl Live SOCKS Passport http\n" +"X-POFile-SpellExtra: autoaceptada hacker RTF inténtelo Urdu Netscape\n" +"X-POFile-SpellExtra: deregistrar SHA TinyURL cookie proxy org debugwinInt\n" +"X-POFile-SpellExtra: SecurID SSL Chat swiki puny fuseaction oper Mozilla\n" +"X-POFile-SpellExtra: Authzid MUC owner myspace anyone SASL TLS GTK zlocate\n" +"X-POFile-SpellExtra: iChat part msnim lazy zcir PDA SPAM reconectarse\n" +"X-POFile-SpellExtra: Sinhala PubSub pre iTunes cmode DD voices say\n" +"X-POFile-SpellExtra: desregistro KiB Middle encaminador instance\n" +"X-POFile-SpellExtra: modosusuario Ticket resetear quote ssimpleticket\n" +"X-POFile-SpellExtra: alpha QQ webcam Google clear QA autoaceptación\n" +"X-POFile-SpellExtra: GStreamer visitor bum encaminadores Desuscribir\n" +"X-POFile-SpellExtra: deregistrado GNUTLS Meanwhile Audiollamada stanza\n" +"X-POFile-SpellExtra: info dh babble dd BOSH dx getkey Display AAAA\n" +"X-POFile-SpellExtra: Afrikaans Autoaceptar remove Kong ban Butaní wiki\n" +"X-POFile-SpellExtra: aMSN malformada Doodle malformado Inténtelo Sametime\n" +"X-POFile-SpellExtra: close stats DBus TCU TCP TCL Thai irc Info notice\n" +"X-POFile-SpellExtra: Siéntase Server subs highlight UbicaciónExt cumode\n" +"X-POFile-SpellExtra: ircop Firefox admin portapapeles CLIENT buzz com dm\n" +"X-POFile-SpellExtra: PEP HistóricoGnt PEM devoice away UIN ad conference\n" +"X-POFile-SpellExtra: quit Khmer Relay bieloruso Yahoo swf Laosiano ctcp\n" +"X-POFile-SpellExtra: Switchboard username Epiphany WAP gnt Reconectar\n" +"X-POFile-SpellExtra: OpenQ GntLastlog aim voice Nepalís Album motd stdout\n" +"X-POFile-SpellExtra: XMPP CVR umode AIM tzc im conf in PONG VCard DIR\n" +"X-POFile-SpellExtra: participant whois make toaster Tcl member Mobile Bokm\n" +"X-POFile-SpellExtra: NSS status UTC UTF wallops Asamís outcast IM Punjabí\n" +"X-POFile-SpellExtra: Reconectarse IC IRC Vd Xtraz Nynorsk PING Babble\n" +"X-POFile-SpellExtra: command the fué Despiértame Thanh BOS Ping\n" +"X-POFile-SpellExtra: Autorechazar kill Hotmail nudge UID freenode ésto\n" +"X-POFile-SpellExtra: TURN contribuído BonjourWindows pubkey QIP kick\n" +"X-POFile-SpellExtra: editprofile ops stunserver zephyr Farsight desh\n" +"X-POFile-SpellExtra: Malayalam Talk hiperenlace Cheung www Sub zci\n" +"X-POFile-SpellExtra: Messenger Finch halfops MySpaceIM mood Fire Zephyr\n" +"X-POFile-SpellExtra: Deregistrar affiliate icq Chats Adium Bot Novell\n" +"X-POFile-SpellExtra: socket whowas op Hong URLs MXit Gujarati SILC\n" +"X-POFile-SpellExtra: accounts CAPTCHAs NET log support Cookie Ubuntu\n" +"X-POFile-SpellExtra: Bonjour chats Firebird hu deregistro DNS switchboard\n" +"X-POFile-SpellExtra: count prefs default gstreamer Vídeollamada GntFg\n" +"X-POFile-SpellExtra: mDNSResponder RedirectEX GroupWise MSN Hing chat\n" +"X-POFile-SpellExtra: nologin PINes nick Proxy Man users AP memoserv AV ICQ\n" +"X-POFile-SpellExtra: roleando HMAC clientLogin vCard GetABacktrace\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -101,7 +157,7 @@ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" -"%s se encontró con errors al migrar su configuración de %s a %s. Investigue " +"%s se encontró con errores al migrar su configuración de %s a %s. Investigue " "el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de " "este error en http://developer.pidgin.im" @@ -109,12 +165,27 @@ msgid "Error" msgstr "Error" +msgid "Account was not modified" +msgstr "No se ha modificado la cuenta" + msgid "Account was not added" msgstr "No se ha añadido la cuenta" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "El nombre de usuario de una cuenta no puede estar vacío." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"El protocolo de la cuenta no puede modificarse mientras se está conectado al " +"servidor." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"La cuenta de usuario no puede modificarse mientras está conectado al " +"servidor." + msgid "New mail notifications" msgstr "Notificaciones de correo nuevo" @@ -647,7 +718,7 @@ "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" "Se ha desconectado la cuenta y ya no está en el chat. Se unirá " -"automáticamenet al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta." +"automáticamente al chat cuando se vuelva a conectar la cuenta." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" @@ -780,7 +851,7 @@ "color para distintas clases de mensajes en la ventana de conversación." "<br> <clase>: send (enviar), receive (recibir), highlight (marcar), " "action (acción), timestamp (marca de tiempo)<br> <primer plano/segundo " -"plano>: negro, rojo, verde, azúl, blanco, gris, gris oscuro, magenta, " +"plano>: negro, rojo, verde, azul, blanco, gris, gris oscuro, magenta, " "cian, «default» (por omisión)<br><br>EJEMPLO:<br> msgcolor send cian " "default" @@ -1274,10 +1345,10 @@ msgstr "Abrir archivo..." msgid "Choose Location..." -msgstr "Escojer ubicación..." +msgstr "Escoger ubicación..." msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category." -msgstr "Pulse «Intro» para buscar más salas en esta categoría." +msgstr "Pulse «Enter» para buscar más salas en esta categoría." msgid "Get" msgstr "Obtener" @@ -1316,6 +1387,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Alguien dice su nombre en el chat" +msgid "Attention received" +msgstr "Recibida atención" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Fallo de gstreamer" @@ -1471,7 +1545,7 @@ msgstr "Estados" msgid "Error loading the plugin." -msgstr "Erro al cargar el complemento." +msgstr "Error al cargar el complemento." msgid "Couldn't find X display" msgstr "No se pudo encontrar la pantalla X" @@ -1586,13 +1660,13 @@ #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" -msgstr "" +msgstr "TinyURL para lo anterior: %s" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." -msgstr "" +msgstr "Por favor espere mientras TinyURL genera una URL más corta ..." msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" -msgstr "Sólo crear TinyURL para URLs de esta longitudo o superior" +msgstr "Sólo crear TinyURL para URLs de esta longitud o superior" msgid "TinyURL (or other) address prefix" msgstr "Prefijo de dirección de TinyURL (u otro)" @@ -1610,7 +1684,7 @@ msgid "Online" msgstr "Conectado" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Desconectado" @@ -1703,13 +1777,11 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Establecer su información de usuario" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "Este protocolo no está soportado en las habitaciones de chats." - -#, fuzzy +msgstr "Este protocolo no permite definir un apodo público." + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "Este protocolo no está soportado en las habitaciones de chats." +msgstr "Este protocolo no permite obtener los apodos públicos." msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -1730,8 +1802,12 @@ "El certificado no es confiado porque no certifica que puede verificarlo es " "actualmente confiado" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "El certificado no es aún válido." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"El certificado no es válido aún. Compruebe que la fecha y hora de su " +"ordenador son correctas." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "El certificado ha expirado y no sería considerado válido." @@ -1771,7 +1847,7 @@ "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" -"Nombre comú: %s %s\n" +"Nombre común: %s %s\n" "Huella (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be @@ -2277,7 +2353,7 @@ "packages." msgstr "" "No se encontró ningún código. Instale algunos códigos que se encuentran en " -"los paquetes de los plugings de GStreamer." +"los paquetes de complementos de GStreamer." msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." @@ -2574,7 +2650,7 @@ msgstr "Para habitaciones con más de toda esta gente excesiva" msgid "If user has not spoken in this many minutes" -msgstr "" +msgstr "Si el usuario no ha hablado en estos minutos" msgid "Apply hiding rules to buddies" msgstr "Aplicar las reglas de ocultación a los amigos" @@ -2723,7 +2799,7 @@ "Trillian.\n" "\n" "AVISO: Este complemento aún es código en estado «alpha» y puede bloquearse " -"con frecuencia. ¡Uselo bajo su propia responsabilidad!" +"con frecuencia. ¡Úselo bajo su propia responsabilidad!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Cargador de complementos Mono" @@ -3159,7 +3235,7 @@ msgstr "Introducir texto del captcha" msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "Captcha" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrando cuenta nueva de Gadu-Gadu" @@ -3492,7 +3568,7 @@ #, c-format msgid "Ban on %s by %s, set %s ago" -msgstr "Explusado de %s por %s, hace %s" +msgstr "Expulsado de %s por %s, hace %s" #, c-format msgid "Ban on %s" @@ -3901,6 +3977,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +"El servidor piensa que la autenticación ha terminado, pero el cliente no " +"piensa lo mismo" + +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"El servidor puede solicitar autenticación en claro sobre un canal no cifrado" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s puede solicitar autenticación en claro sobre un canal no cifrado. ¿Desea " +"permitir ésto y continuar con el proceso de autenticación?" msgid "SASL authentication failed" msgstr "Falló la autenticación SASL" @@ -3909,57 +3999,54 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "Error de SASL: %s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "Condición de entrada inválida" - -#, fuzzy +msgstr "Codificación inválida" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "Versión no soportada" +msgstr "Extensión no soportada" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" +"Respuesta inesperada del servidor. Esto puede indicar un posible ataque de " +"tercero interpuesto («MITM», o «Man in the Middle»)" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" - -#, fuzzy +"El servidor no permite la asociación a un canal, pero no parece indicarlo. " +"Esto puede indicar un ataque de tercero interpuesto («MITM», o «Man in the " +"Middle»)" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "El servidor no soporta bloqueos" - -#, fuzzy +msgstr "El servidor no soporta la asociación al canal" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "Codificación no soportada" +msgstr "Método de asociación al canal no soportada" msgid "User not found" msgstr "Usuario no encontrado" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "Nombre de usuario no válido" +msgstr "Codificación del nombre de usuario inválida" msgid "Resource Constraint" msgstr "Restricción de recursos" -#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" -msgstr "No se pudo configurar" - -#, fuzzy +msgstr "No se pudo convertir el nombre de usuario" + +# No se pudo convertir la contraseña a forma canónica msgid "Unable to canonicalize password" -msgstr "No se pudo enviar la contraseña" - -#, fuzzy +msgstr "No se pudo convertir la contraseña a forma canónica" + msgid "Malicious challenge from server" -msgstr "Desafío inválido del servidor" - -#, fuzzy +msgstr "Desafío malicioso del servidor" + msgid "Unexpected response from server" -msgstr "Se recibió una respuesta HTTP del servidor que no se esperaba" +msgstr "Respuesta no esperada del servidor" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." msgstr "El gestor de conexiones BOSH terminó su sesión." @@ -4092,11 +4179,11 @@ msgid "Logo" msgstr "Logotipo" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" -msgstr "Está a punto eliminar a %s de su lista de amigos. ¿Desea continuar?" +msgstr "%s no podrá ver sus actualizaciones de estado. ¿Desea continuar?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Cancelar notificación de presencia" @@ -4266,9 +4353,8 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "XMPP ID no válido" -#, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "XMPP ID inválido. Debe establecerse el dominio." +msgstr "XMPP ID inválido. Debe establecerse la porción de usuario." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "XMPP ID inválido. Debe establecerse el dominio." @@ -4404,13 +4490,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "Permitir codazos" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "Nombre medio" - -#, fuzzy +msgstr "Nombre de estado de ánimo" + msgid "Mood Comment" -msgstr "Comentario de amigo" +msgstr "Comentario de estado de ánimo" #. primitive #. ID @@ -4701,9 +4785,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Iniciar medio" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "Este protocolo no está soportado en las habitaciones de chats." +msgstr "La cuenta no soporta PEP, no se puede establecer el estado de ánimo." msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Configurar una sala de chat." @@ -4711,9 +4794,8 @@ msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Configurar una sala de chat" -#, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." -msgstr "part [habitación]: Abandonar la habitación." +msgstr "part [mensaje]: Abandonar la habitación." msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registrarse en una sala de chat." @@ -4732,7 +4814,6 @@ "Obtener los usuarios con una afiliación o fijar la afiliación de un usuario " "a la sala." -#, fuzzy msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." @@ -4762,9 +4843,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Dar un codazo a un usuario para llamar su atención" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "Seleccione el usuario correcto" +msgstr "mood: Establecer el estado de ánimo del usuario" msgid "Extended Away" msgstr "Ausencia extendida" @@ -4842,18 +4922,18 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(Código %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "No se pudo enviar el mensaje: es demasiado grande." +msgstr "" +"Hay un emoticono en el mensaje que es demasiado grande para poder enviarlo." msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "Falta la cabecera del flujo XMPP" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "La versión XMPP no coincide" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "Falta el ID del flujo XMPP" msgid "XML Parse error" msgstr "Error de tratamiento XML" @@ -4933,31 +5013,26 @@ msgstr "Elija el recurso de %s al que quiera enviar un archivo" # Amhario -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "Árabe" - -#, fuzzy +msgstr "Asustado" + msgid "Amazed" -msgstr "Avergonzado" - -#, fuzzy +msgstr "Sorprendido" + msgid "Amorous" -msgstr "Glorioso" +msgstr "Amoroso" msgid "Angry" msgstr "Furioso" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "Expulsado" +msgstr "Molesto" msgid "Anxious" msgstr "Ansioso" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "Usted envía" +msgstr "Excitado" msgid "Ashamed" msgstr "Avergonzado" @@ -4965,153 +5040,125 @@ msgid "Bored" msgstr "Aburrido" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "Guardar" - -#, fuzzy +msgstr "Bravo" + msgid "Calm" -msgstr "Dominio" - -#, fuzzy +msgstr "Tranquilo" + msgid "Cautious" -msgstr "Chats" - -#, fuzzy +msgstr "Cauteloso" + msgid "Cold" -msgstr "Negrita" - -#, fuzzy +msgstr "Frío" + msgid "Confident" -msgstr "Conflicto" - -#, fuzzy +msgstr "Confiado" + msgid "Confused" -msgstr "Continuar" - -#, fuzzy +msgstr "Confuso" + msgid "Contemplative" -msgstr "Contacto" - -#, fuzzy +msgstr "Contemplativo" + msgid "Contented" -msgstr "Conectado" - -#, fuzzy +msgstr "Contento" + msgid "Cranky" -msgstr "Compañía" +msgstr "Antipático" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Loco" + msgid "Creative" -msgstr "Crear" - -#, fuzzy +msgstr "Creativo" + msgid "Curious" -msgstr "Glorioso" - -#, fuzzy +msgstr "Curioso" + msgid "Dejected" -msgstr "Rechazar" - -#, fuzzy +msgstr "Hundido" + msgid "Depressed" -msgstr "Borrar" - -#, fuzzy +msgstr "Deprimido" + msgid "Disappointed" -msgstr "Desconectado." +msgstr "Decepcionado" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Disgustado" + msgid "Dismayed" -msgstr "_Deshabilitar" - -#, fuzzy +msgstr "Consternado" + msgid "Distracted" -msgstr "Desligado" +msgstr "Distraído" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Avergonzado" + msgid "Envious" -msgstr "Ansioso" +msgstr "Envidioso" msgid "Excited" msgstr "Excitado" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Glorioso" - -#, fuzzy +msgstr "Coqueta" + msgid "Frustrated" -msgstr "Nombre:" +msgstr "Frustrado" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Agradecido" + msgid "Grieving" -msgstr "Obteniendo..." - -#, fuzzy +msgstr "Triste" + msgid "Grumpy" -msgstr "Grupo" - -#, fuzzy +msgstr "Quejica" + msgid "Guilty" -msgstr "Ciudad" +msgstr "Culpable" msgid "Happy" msgstr "Feliz" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "Esperanzado" msgid "Hot" -msgstr "Calor" +msgstr "Acalorado" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Humilde" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Humillado" + msgid "Hungry" -msgstr "Furioso" - -#, fuzzy +msgstr "Hambriento" + msgid "Hurt" -msgstr "Humor" +msgstr "Herido" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Impresionado" + msgid "In awe" -msgstr "Enamorado" +msgstr "Extasiado" msgid "In love" msgstr "Enamorado" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Indonesio" - -#, fuzzy +msgstr "Indignado" + msgid "Interested" -msgstr "Aficiones" - -#, fuzzy +msgstr "Interesado" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Invitar" +msgstr "Intoxicado" msgid "Invincible" msgstr "Invencible" @@ -5119,83 +5166,68 @@ msgid "Jealous" msgstr "Celoso" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Mono" - -#, fuzzy +msgstr "Sólo" + msgid "Lost" -msgstr "El más ruidoso" +msgstr "Perdido" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Afortunado" + msgid "Mean" -msgstr "Alemán" - -#, fuzzy +msgstr "Malvado" + msgid "Moody" -msgstr "Estado de ánimo" +msgstr "Triste" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Nervioso" + msgid "Neutral" -msgstr "Detalle" - -#, fuzzy +msgstr "Neutral" + msgid "Offended" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Ofendido" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Asombrado" + msgid "Playful" -msgstr "Reproducir" - -#, fuzzy +msgstr "Juguetón" + msgid "Proud" -msgstr "Ruidoso" - -#, fuzzy +msgstr "Orgulloso" + msgid "Relaxed" -msgstr "Nombre real" - -#, fuzzy +msgstr "Relajado" + msgid "Relieved" -msgstr "Recibido" - -#, fuzzy +msgstr "Aliviado" + msgid "Remorseful" -msgstr "Quitar" - -#, fuzzy +msgstr "Arrepentido" + msgid "Restless" -msgstr "Registrar" +msgstr "Incansable" msgid "Sad" msgstr "Triste" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "Gujarati" +msgstr "Sarcástico" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Satisfecho" + msgid "Serious" -msgstr "Glorioso" - -#, fuzzy +msgstr "Serio" + msgid "Shocked" -msgstr "Bloqueado" +msgstr "Alucinado" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "Tímido" msgid "Sick" msgstr "Enfermo" @@ -5205,40 +5237,34 @@ msgstr "Dormido" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Espontáneo" + msgid "Stressed" -msgstr "Velocidad" - -#, fuzzy +msgstr "Estresado" + msgid "Strong" -msgstr "Canción" +msgstr "Fuerte" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Sorprendido" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Agradecido" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Sediento" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "Cansado" + msgid "Undefined" -msgstr "Subrayado" - -#, fuzzy +msgstr "Indefinido" + msgid "Weak" -msgstr "Golpear" - -#, fuzzy +msgstr "Débil" + msgid "Worried" -msgstr "Aburrido" +msgstr "Preocupado" msgid "Set User Nickname" msgstr "Establecer apodo de usuario" @@ -5437,9 +5463,8 @@ msgid "Not expected" msgstr "No se esperaba" -#, fuzzy msgid "Friendly name is changing too rapidly" -msgstr "Los nombres de amigos cambian demasiado rápido" +msgstr "El nombre de amigo cambia demasiado rápido" msgid "Server too busy" msgstr "Servidor muy ocupado" @@ -5502,8 +5527,8 @@ #, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s le ha enviado una invitación de chat de voz, pero no está aún no " -"soportado." +"%s le ha enviado una invitación de chat de voz, pero ésto no está soportado " +"aún." msgid "Nudge" msgstr "Codazo" @@ -5522,9 +5547,9 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "El nuevo nombre de amigo MSN es demasiado largo." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set friendly name for %s." -msgstr "Establecer su nombre de amigo." +msgstr "Establecer nombre de amigo para %s." msgid "Set your friendly name." msgstr "Establecer su nombre de amigo." @@ -5648,7 +5673,7 @@ "El soporte SSL es necesario para MSN. Por favor, instale una biblioteca SSL " "soportada." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." @@ -5848,9 +5873,8 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "Mostrar emoticonos a medida" -#, fuzzy msgid "Allow direct connections" -msgstr "No se pudo crear la conexión" +msgstr "Permitir conexiones directas" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: Avisar a un contacto para llamar su atención" @@ -5876,9 +5900,8 @@ msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Error desconocido (%d)" -#, fuzzy msgid "Unable to remove user" -msgstr "No puede añadir al usuario" +msgstr "No puede eliminar el usuario" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "No se pudo enviar el mensaje al móvil porque es demasiado largo." @@ -5957,7 +5980,7 @@ msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" -"Su lista de amigos MSN está indisponible temporalmente. Por favor, espere y " +"Los servidores MSN no están disponibles temporalmente. Por favor, espere y " "vuelva a intentarlo más tarde." msgid "The MSN servers are going down temporarily" @@ -5994,14 +6017,13 @@ #, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." msgstr "" -"%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, algo aún no " -"soportado" - -#, fuzzy, c-format +"%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, pero esta solicitud " +"no está aún soportada." + +#, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "" -"%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, algo aún no " -"soportado" +"%s le ha enviado para que vea su webcam, pero ésto no está aún soportado." msgid "Away From Computer" msgstr "Ausente" @@ -6064,19 +6086,20 @@ msgstr "El PIN es inválido. Debería sólo consistir dígitos [0-9]." msgid "The two PINs you entered do not match." -msgstr "Las dos PINes que entró no coincide." - -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "El nombre que entró es inválido." +msgstr "Las dos PINes que introdujo no coinciden." + +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "El nombre que introdujo es inválido." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "" +"El cumpleaños que ha introducido es inválido. El formato correcto es: 'AAAA-" +"MM-DD'." #. show error to user -#, fuzzy msgid "Profile Update Error" -msgstr "Error de escritura" +msgstr "Error de actualización de perfil" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") @@ -6087,8 +6110,8 @@ msgstr "" "Su información del perfil no es aún recuperable. Intente otra vez más tarde." -msgid "Your MXitId" -msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "Su UID" #. pin #. pin (required) @@ -6099,370 +6122,310 @@ msgstr "Verifique el PIN" #. display name -#, fuzzy +#. nick name (required) msgid "Display Name" -msgstr "Mostrar" +msgstr "Mostrar nombre" #. hidden msgid "Hide my number" -msgstr "" +msgstr "Ocultar mi número" #. mobile number -#, fuzzy msgid "Mobile Number" msgstr "Número de teléfono móvil" -#, fuzzy msgid "Update your Profile" -msgstr "Perfil de usuario" +msgstr "Actualizar su perfil" msgid "Here you can update your MXit profile" -msgstr "" +msgstr "Donde quieres actualizar el perfil MXit" msgid "View Splash" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida" + msgid "There is no splash-screen currently available" -msgstr "El chat no está disponible" - -#, fuzzy +msgstr "No hay ninguna pantalla de bienvenida disponible" + msgid "About" -msgstr "Sobre mí" +msgstr "Sobre" #. display / change profile -#, fuzzy msgid "Change Profile..." -msgstr "Cambiar su contraseña..." +msgstr "Cambiar perfil..." #. display splash-screen -#, fuzzy msgid "View Splash..." -msgstr "Ver..." +msgstr "Ver pantalla..." #. display plugin version -#, fuzzy msgid "About..." -msgstr "Cuentas..." +msgstr "Sobre..." #. the file is too big -#, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" -msgstr "El mensaje es demasiado largo" - -#, fuzzy +msgstr "¡El fichero que intenta enviar es demasiado grande!" + msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" -"No se pudo conectar con el servidor. Por favor, indique la dirección del " -"servidor con el que desea conectarse." - -#, fuzzy +"No se pudo conectar con el servidor HTTP MXit. Por favor, revise su " +"configuración de servidor." + msgid "Logging In..." -msgstr "Accediendo" - -#, fuzzy +msgstr "Accediendo..." + msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" -"No se pudo conectar con el servidor. Por favor, indique la dirección del " -"servidor con el que desea conectarse." - -#, fuzzy +"No se pudo conectar con el servidor MXit. Por favor, revise su configuración " +"de servidor." + msgid "Connecting..." -msgstr "Conectando" - -#, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "La clave SecurID introducida no es válida" - -#, fuzzy +msgstr "Conectando..." + msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." -msgstr "La clave SecurID introducida no es válida" +msgstr "El PIN que ha introducido no tiene una longitud válida [7-10]." #. mxit login name -#, fuzzy -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Apellido de soltera" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Apodo" +msgid "MXit ID" +msgstr "ID MXit" #. show the form to the user to complete -#, fuzzy msgid "Register New MXit Account" -msgstr "Registrando cuenta nueva de XMPP" - -#, fuzzy +msgstr "Registrar nueva cuenta MXit" + msgid "Please fill in the following fields:" -msgstr "Por favor, rellene los siguientes campos" +msgstr "Por favor, rellene los siguientes campos:" #. no reply from the WAP site -#, fuzzy msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "" -"Pidgin encontró un error mientras se comunicaba con el servidor MSN de " -"'switchboard'. Por favor, vuelva a intentar más tarde." +"Error al contactar el sitio WAP MXit. Por favor, vuelva a intentarlo más " +"tarde." #. wapserver error #. server could not find the user -#, fuzzy msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" -"Pidgin no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos. Por favor, " -"inténtelo más tarde." - -#, fuzzy +"MXit no puede procesar la solicitud actualmente. Por favor, inténtelo más " +"tarde." + msgid "Wrong security code entered. Please try again later." -msgstr "" -"Pidgin no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos. Por favor, " -"inténtelo más tarde." +msgstr "Código de seguridad incorrecto. Por favor, inténtelo más tarde." msgid "Your session has expired. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Su sesión ha expirado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.<" msgid "Invalid country selected. Please try again." -msgstr "" - -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "País inválido seleccionado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.<" + +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"El ID de MXit que introdujo no está registrado. Pruebe a registrarlo primero." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "" +"El ID de MXit que introdujo ya está registrado. Por favor, escoja otro " +"nombre de usuario." + msgid "Internal error. Please try again later." -msgstr "El servidor no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde" +msgstr "Error interno. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde" msgid "You did not enter the security code" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "No introdujo el código de seguridad." + msgid "Security Code" -msgstr "Seguridad activada" +msgstr "Código de seguridad" #. ask for input (required) -#, fuzzy msgid "Enter Security Code" -msgstr "Introduzca el código" - -#, fuzzy +msgstr "Introduzca el código de seguridad" + msgid "Your Country" -msgstr "País" - -#, fuzzy +msgstr "Su país" + msgid "Your Language" -msgstr "Idioma preferido" +msgstr "Su idioma" #. display the form to the user and wait for his/her input -#, fuzzy msgid "MXit Authorization" -msgstr "Pedir autorización" +msgstr "Autorización MXit" msgid "MXit account validation" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Validación de cuenta MXit" + msgid "Retrieving User Information..." -msgstr "Información del servidor" - -#, fuzzy +msgstr "Obteniendo la información del usuario..." + msgid "Loading menu..." -msgstr "Accediendo" - -#, fuzzy +msgstr "Cargando el menú..." + msgid "Status Message" msgstr "Mensaje de estado" -#, fuzzy msgid "Rejection Message" -msgstr "Mensajes recibidos" +msgstr "Mensajes de rechazo" #. hidden number -#, fuzzy msgid "Hidden Number" -msgstr "Nombre medio" - -#, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Establecer su número de teléfono móvil..." +msgstr "Número oculto" + +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Su MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") -#, fuzzy msgid "WAP Server" -msgstr "Servidor" - -#, fuzzy +msgstr "Servidor WAP" + msgid "Connect via HTTP" -msgstr "Conectar por TCP" +msgstr "Conectar vía HTTP" msgid "Enable splash-screen popup" -msgstr "" +msgstr "Activar la pantalla de bienvenida" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Ha sido expulsado: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Ha sido expulsado de este MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Ticket erróneo" - -#, fuzzy +msgstr "fue expulsado" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Sala:" +msgstr "Nombre de _Sala:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Ha sido invitado" + +msgid "Last Online" +msgstr "Última conexión" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect -#, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." -msgstr "Ha perdido su conexión a la sala de chat %s." +msgstr "Se ha perdido la conexión a MXit. Por favor, conéctese de nuevo." #. packet could not be queued for transmission -#, fuzzy msgid "Message Send Error" -msgstr "Mensaje de error de XMPP" - -#, fuzzy +msgstr "Error al enviar mensaje" + msgid "Unable to process your request at this time" -msgstr "No se pudo resolver el nombre del sistema" +msgstr "No se pudo procesar su solicitud en este momento" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Se esperó demasiado tiempo una respuesta del servidor MXit." + msgid "Successfully Logged In..." -msgstr "Se ha unido a Qun con éxito" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Se ha conectado con éxito..." + +#, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "" -"%s le ha enviado una invitación de chat de voz, pero no está aún no " -"soportado." - -#, fuzzy +"%s le ha enviado un mensaje cifrado, pero ésto no está soportado aún por " +"este cliente." + msgid "Message Error" -msgstr "Mensaje de error de XMPP" +msgstr "Error de mensaje" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "No se puede hacer la redirección con el protocolo especificado." + msgid "An internal MXit server error occurred." -msgstr "Error interno del servidor" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Se produjo un error interno en el servidor MXit." + +#, c-format msgid "Login error: %s (%i)" -msgstr "Error de SASL: %s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Error de conexión: %s (%i)" + +#, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" -msgstr "Error de SASL: %s" - -#, fuzzy +msgstr "Error de desconexión: %s (%i)" + msgid "Contact Error" -msgstr "Error de conexión" - -#, fuzzy +msgstr "Error de contacto" + msgid "Message Sending Error" -msgstr "Mensaje de error de XMPP" - -#, fuzzy +msgstr "Error de envío de mensaje" + msgid "Status Error" -msgstr "Error de flujo" - -#, fuzzy +msgstr "Error de estado" + msgid "Mood Error" -msgstr "Error en icono" - -#, fuzzy +msgstr "Error de estado de ánimo" + msgid "Invitation Error" -msgstr "Error de deregistro" - -#, fuzzy +msgstr "Error de invitación" + msgid "Contact Removal Error" -msgstr "Error de conexión" - -#, fuzzy +msgstr "Error de eliminación de contacto" + msgid "Subscription Error" -msgstr "Subscripción" - -#, fuzzy +msgstr "Error de subscripción" + msgid "Contact Update Error" -msgstr "Error de conexión" - -#, fuzzy +msgstr "Error de actualización de contactos" + msgid "File Transfer Error" -msgstr "Transferencia de archivo" - -#, fuzzy +msgstr "Error de transferencia de archivo" + msgid "Cannot create MultiMx room" -msgstr "No se puede crear el aviso" - -#, fuzzy +msgstr "No se pudo crear la habitación MultiMX" + msgid "MultiMx Invitation Error" -msgstr "Error de deregistro" - -#, fuzzy +msgstr "Error de la invitación MultiMX" + msgid "Profile Error" -msgstr "Error de escritura" +msgstr "Error de perfil" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." -msgstr "" +msgstr "MXit envío un paquete inválido." #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x01)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x02)<" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x03)<" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x04)<" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x05)<" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" -msgstr "" +msgstr "Se produjo un error de conexión con MXit. (fase de lectura 0x05)" msgid "In Love" msgstr "Enamorado" -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "Enviando" - -#, fuzzy +msgstr "Pendiente" + msgid "Invited" -msgstr "Invitar" - -#, fuzzy +msgstr "Invitado" + msgid "Rejected" -msgstr "Rechazar" - -#, fuzzy +msgstr "Rechazada" + msgid "Deleted" -msgstr "Borrar" +msgstr "Borrada" msgid "MXit Advertising" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Anuncios MXit" + msgid "More Information" -msgstr "Información de trabajo" +msgstr "Más información" #, c-format msgid "No such user: %s" @@ -6850,7 +6813,7 @@ msgstr "El servidor no pudo acceder al directorio" msgid "Your system administrator has disabled this operation" -msgstr "Esta opción ha sido deshabilitada por su administrado" +msgstr "Esta opción ha sido deshabilitada por su administrador" msgid "The server is unavailable; try again later" msgstr "El servidor no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde" @@ -7072,13 +7035,13 @@ msgid "Server port" msgstr "Puerto del servidor" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "Se recibió una respuesta que no se esperaba de " - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Se recibió una respuesta que no se esperaba de %s: %s" + +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s" -msgstr "Se recibió una respuesta que no se esperaba de " +msgstr "Se recibió una respuesta que no se esperaba de %s" msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " @@ -7090,21 +7053,23 @@ #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s: %s" -msgstr "Error al solicitar " +msgstr "Error al solicitar %s: %s" msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"El servidor solicitó que rellene un CAPTCHA para poder conectarse, pero este " +"cliente no puede mostrar aún los CAPTCHAs." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL no permite que su nombre de usuario se autentique aquí" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "Error al solicitar " +msgstr "Error al solicitar %s" msgid "Could not join chat room" msgstr "No se pudo conectar a la sala de chat" @@ -7116,117 +7081,103 @@ msgstr "Error inválido" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" +msgstr "No se pudo recibir un MI debido a los controles parentales" msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "No se pueden enviar SMS sin aceptar los términos del servicio" + msgid "Cannot send SMS" -msgstr "No se puede enviar el archivo." +msgstr "No se puede enviar el SMS" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "No se puede enviar un directorio." +msgstr "No se pueden enviar SMS a este país" #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" +msgstr "No se pueden enviar SMS a un país desconocido" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" +msgstr "Las cuentas Bot no pueden iniciar MIs" msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" +msgstr "La cuenta Bot no puede MI a este usuario" msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" +msgstr "La cuenta Bot llegó al límite de MI" msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" +msgstr "La cuenta Bot llegó al límite de MI diarios" msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "La cuenta Bot llegó al límite de MIs mensuales" + msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "No se pudo enviar el mensaje." - -#, fuzzy +msgstr "No se pueden recibir mensajes fuera de línea" + msgid "Offline message store full" -msgstr "Mensaje desconectado" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "El almacenamiento de mensajes fuera de línea está lleno" + +#, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "No se pudo enviar el mensaje (%s)." +msgstr "No se pudo enviar el mensaje: %s (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "No se pudo enviar el mensaje: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s:" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s: %s (%s)" + +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s:" +msgstr "No se pudo enviar el mensaje a %s: %s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Pensando" + msgid "Shopping" -msgstr "Deja de escribir" - -#, fuzzy +msgstr "Comprando" + msgid "Questioning" -msgstr "Diálogo de pregunta" - -#, fuzzy +msgstr "Preguntando" + msgid "Eating" -msgstr "Enviar" - -#, fuzzy +msgstr "Comiendo" + msgid "Watching a movie" -msgstr "Jugando un juego" +msgstr "Viendo una película" msgid "Typing" msgstr "Tecleando" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "Fuera de la oficina" +msgstr "En la oficina" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "Bañandome" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Viendo la televisión" + msgid "Having fun" -msgstr "Colgar" - -#, fuzzy +msgstr "Disfrutando" + msgid "Sleeping" -msgstr "Dormido" +msgstr "Durmiendo" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Utilizando una PDA" + msgid "Meeting friends" -msgstr "Amigos MI" - -#, fuzzy +msgstr "Visitando a amigos" + msgid "On the phone" msgstr "Al teléfono" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "Recurrente" +msgstr "Surfeando" # El latinoamérica se prefiere 'Celular', creo, jfs #. "I am mobile." / "John is mobile." @@ -7234,45 +7185,39 @@ msgstr "Móvil" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "Buscando en la web" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "En una fiesta" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "Tomando café" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "Géminis" +msgstr "Jugando a videojuegos" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Navegando la web" + msgid "Smoking" -msgstr "Canción" - -#, fuzzy +msgstr "Fumando" + msgid "Writing" -msgstr "Trabajando" +msgstr "Escribiendo" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "Trabajando" +msgstr "Bebiendo" msgid "Listening to music" msgstr "Escuchando música" -#, fuzzy msgid "Studying" -msgstr "Enviando" - -#, fuzzy +msgstr "Estudiando" + msgid "In the restroom" -msgstr "Aficiones" +msgstr "En el baño" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Se recibieron datos inválidos al conectarse al servidor" @@ -7378,7 +7323,7 @@ msgstr "Juegos" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Extensiones" @@ -7446,25 +7391,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "Invisible" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "Correo-e" - -#, fuzzy +msgstr "Malvado" + msgid "Depression" -msgstr "Profesión" - -#, fuzzy +msgstr "Depresión" + msgid "At home" -msgstr "Sobre mí" - -#, fuzzy +msgstr "En casa" + msgid "At work" -msgstr "Red" - -#, fuzzy +msgstr "En el trabajo" + msgid "At lunch" -msgstr "Salí a comer" +msgstr "En la hora de la comida" msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" @@ -7535,15 +7475,14 @@ "El servicio de Mensajería Instantáneo AOL está temporalmente no disponible." #. username connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere diez minutos e " -"inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar incluso más " -"tiempo." +"Su nombre de usuario ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere " +"diez minutos e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo, necesitará esperar " +"incluso más tiempo." #. client too old #, c-format @@ -7553,15 +7492,14 @@ "en %s" #. IP address connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere un minuto e " -"inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo ahora, necesitará esperar incluso " -"más tiempo." +"Su dirección IP se ha conectado y desconectado demasiadas veces. Espere un " +"minuto e inténtelo de nuevo. Si sigue intentándolo ahora, necesitará esperar " +"incluso más tiempo." msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "La clave SecurID introducida no es válida" @@ -7970,9 +7908,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Enlace a la tienda de música de iTunes" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "Comida" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7995,9 +7932,8 @@ msgid "C_onnect" msgstr "C_onectar" -#, fuzzy msgid "You closed the connection." -msgstr "El servidor ha cerrado la conexión" +msgstr "Vd. cerró la conexión." # TBD - comprobar si esto afecta al botón en pantalla msgid "Get AIM Info" @@ -8007,13 +7943,11 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Editar comentario de amigo" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "Obtener msj de estado" - -#, fuzzy +msgstr "Obtener msj X-Status" + msgid "End Direct IM Session" -msgstr "MI directo establecido" +msgstr "Terminar la sesión MI directa" msgid "Direct IM" msgstr "MI directo" @@ -8143,11 +8077,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC inválido" -msgid "Rate to host" -msgstr "Tasa de mensajes al servidor" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Tasa de mensajes al cliente" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Se excedió el límite de tasa del servidor" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Se excedió el límite de tasa del cliente" msgid "Service unavailable" msgstr "Servicio no disponible" @@ -8348,7 +8282,7 @@ msgstr "Modificar la cuenta" msgid "Modify Address" -msgstr "Modiciar el domicilio" +msgstr "Modificar el domicilio" msgid "Modify Extended Information" msgstr "Modificar la información extendida" @@ -8492,9 +8426,8 @@ msgstr "Administrador" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "Lista de salas" +msgstr "Título de la sala" msgid "Notice" msgstr "Nota" @@ -8610,7 +8543,7 @@ msgstr " DeMóvil" msgid " BindMobile" -msgstr " BindMóvil" +msgstr " AsociarMóvil" msgid " Video" msgstr " Vídeo" @@ -8770,7 +8703,7 @@ msgstr "Mostrar notas del servidor" msgid "Show server news" -msgstr "Mostrar noticas del servidor" +msgstr "Mostrar noticias del servidor" msgid "Show chat room when msg comes" msgstr "Mostrar la sala de chat cuando venga un mensaje" @@ -8846,7 +8779,7 @@ msgstr "Obteniendo el servidor" msgid "Requesting token" -msgstr "Solicitando testingo" +msgstr "Solicitando testigo" msgid "Unable to resolve hostname" msgstr "No se pudo resolver el nombre del sistema" @@ -8918,7 +8851,7 @@ msgid "File Send" msgstr "Archivo enviado" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d cancelled the transfer of %s" msgstr "%d canceló la transferencia de %s" @@ -9641,10 +9574,10 @@ "archivos." msgid "Could not start the file transfer" -msgstr "No se pudo comenzar la transferencia de archivos." +msgstr "No se pudo comenzar la transferencia de archivos" msgid "Cannot send file" -msgstr "No se puede enviar el archivo." +msgstr "No se puede enviar el archivo" msgid "Error occurred" msgstr "Se produjo un error" @@ -10427,8 +10360,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar las invitaciones a salas de conferencias o chat" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Utilizar cuenta de pasarela para las conexiones HTTP y HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "Url de lista de salas de chat" @@ -10452,8 +10385,8 @@ #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, algo aún no " -"soportado." +"%s le ha enviado una invitación para utilizar la webcam, pero ésto no está " +"soportado aún." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "Se ha enviado su SMS" @@ -10503,13 +10436,13 @@ "Yahoo! es posible que ésto se arregle." #. indicates a lock due to logging in too frequently -#, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" -"Cuenta bloqueada: demasiados intentos de conexión fallidos. Si se conecta al " -"servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle." +"Cuenta bloqueada: Se ha conectado con demasiada frecuencia. Espere unos " +"minutos antes de volverse a conectar. Si se conecta al servidor de web de " +"Yahoo! es posible que ésto se arregle." #. username or password missing msgid "Username or password missing" @@ -10539,26 +10472,27 @@ msgid "Ignore buddy?" msgstr "¿Ignorar amigo?" -#, fuzzy msgid "Invalid username or password" msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecta" -#, fuzzy msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "" -"Cuenta bloqueada: demasiados intentos de conexión fallidos. Si se conecta al " -"servidor de web de Yahoo! es posible que ésto se arregle." +"Su cuenta bloqueada porque se han producido demasiados intentos de conexión " +"fallidos. Intente conectarse al sitio web de Yahoo!." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." -msgstr "" +msgstr "Error desconocido 52. Debería arreglarse si se vuele a conectar." msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" +"Error 1013: El usuario que introdujo no es válido. La causa más habitual de " +"este error es que haya introducido su dirección de correo en lugar de su ID " +"de Yahoo!" #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." @@ -10590,16 +10524,15 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "No se pudo establecer una conexión con %s: %s" -#, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." -msgstr "" -"No se pudo conectar con el servidor. Por favor, indique la dirección del " -"servidor con el que desea conectarse." +msgstr "No se pudo conectar: el servidor devolvió una respuesta vacía." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" +"No se pudo conectar: la respuesta del servidor no contiene la información " +"necesaria" msgid "Not at Home" msgstr "Fuera de casa" @@ -10644,7 +10577,7 @@ msgstr "Usar configuración del entorno" msgid "Start Doodling" -msgstr "Comenzar una sesión de Doodle" +msgstr "Iniciar una sesión de Doodle" msgid "Select the ID you want to activate" msgstr "Seleccione el ID que quiere activar" @@ -10663,12 +10596,13 @@ msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." msgstr "" +"No se pudo enviar un SMS. No se puede obtener el operador de red móvil." msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." -msgstr "" +msgstr "No se pudo enviar un SMS. Red de proveedor móvil desconocida." msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." -msgstr "" +msgstr "Obteniendo el operador de red móvil a utilizar para enviar el SMS." #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made @@ -11051,9 +10985,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "Ausencia extendida" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "Recibiendo" +msgstr "Sintiendo" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11216,6 +11149,8 @@ msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" +"Chat sobre MI. Ofrece soporte para AMI, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, " +"Yahoo! y más" msgid "Internet Messenger" msgstr "Cliente de mensajería de Internet" @@ -11354,9 +11289,8 @@ msgid "Layout" msgstr "Distribución" -#, fuzzy msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" -msgstr "La distribución de iconos, nombres y estados en la blist" +msgstr "La distribución de iconos, nombres y estados en la lista de amigos" #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color @@ -11386,7 +11320,7 @@ #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state msgid "Collapsed Text" -msgstr "Texto contraido" +msgstr "Texto contraído" msgid "The text information for when a group is collapsed" msgstr "La información de texto para cuando un grupo se contrae" @@ -11410,35 +11344,32 @@ #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online -#, fuzzy msgid "Online Text" -msgstr "Texto conectado" +msgstr "Texto cuando está disponible" msgid "The text information for when a buddy is online" -msgstr "La información en texto cuando un amigo está en línea" +msgstr "La información de texto cuando un amigo está conectado" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away msgid "Away Text" -msgstr "Texto de ausencia" +msgstr "Texto cuando está ausente" msgid "The text information for when a buddy is away" -msgstr "La información de texto cuando un amigo está austen" +msgstr "La información de texto cuando un amigo está ausente" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline -#, fuzzy msgid "Offline Text" -msgstr "Texto desconectado" - -#, fuzzy +msgstr "Texto cuando está desconectado" + msgid "The text information for when a buddy is offline" msgstr "La información de texto cuando un amigo está desconectado" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle msgid "Idle Text" -msgstr "Texto de inactividad" +msgstr "Texto cuando está inactivo" msgid "The text information for when a buddy is idle" msgstr "La información de texto cuando un amigo está inactivo" @@ -11454,9 +11385,8 @@ #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" -msgstr "Texto de nensaje («apodo dijo»)" - -#, fuzzy +msgstr "Texto de mensaje («apodo dijo»)" + msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" @@ -11592,13 +11522,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "Tipo de nodo desconocido" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "Escoja un estado de ánimo de la lista." - -#, fuzzy +msgstr "Escoja un estado de ánimo de la lista" + msgid "Message (optional)" -msgstr "Apodo (opcional)" +msgstr "Mensaje (opcional)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Editar estados de ánimo del usuario" @@ -11681,9 +11609,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Herramientas/Pri_vacidad" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/Herramientas/_Registro del sistema" +msgstr "/Herramientas/Fijar estado de á_nimo" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Herramientas/_Transferencias de archivos" @@ -11704,20 +11631,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Ayuda/Ayuda en _línea" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "Información de amigos" +msgstr "/Ayuda/Información de _compilación" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Ayuda/Ventana de _depuración" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "Información del servidor" - -#, fuzzy +msgstr "/Ayuda/Información de desa_rrollador" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "Información personal" +msgstr "/Ayuda/Información de _traducción" msgid "/Help/_About" msgstr "/Ayuda/_Acerca de" @@ -11927,9 +11851,8 @@ msgid "_Group:" msgstr "_Grupo:" -#, fuzzy msgid "Auto_join when account connects." -msgstr "Reconec_tarse cuando la cuenta se pone en línea." +msgstr "Reconec_tarse cuando la cuenta se conecta." msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "_Permanecer en el chat cuando se cierra la ventana." @@ -11949,9 +11872,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "_Editar cuenta" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "Fijar estado de ánimo..." +msgstr "Fijar estado de áni_mo..." msgid "No actions available" msgstr "No hay acciones disponibles" @@ -12042,9 +11964,8 @@ msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Conversación/Mensaje _instantáneo nuevo..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Join a _Chat..." -msgstr "/Conversación/In_vitar..." +msgstr "/Conversación/Unirse a _Chat..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Conversación/_Buscar..." @@ -12073,9 +11994,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Conversación/E_nviar archivo..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Conversación/Obtener información" +msgstr "/Conversación/Obtener _atención" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Conversación/Añadir a_viso de amigo..." @@ -12158,9 +12078,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Conversación/Enviar archivo..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Conversación/Obtener información" +msgstr "/Conversación/Obtener atención" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Conversación/Añadir aviso de amigo..." @@ -12226,13 +12145,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "0 personas en la conversación" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "Cerrar esta solapa" - -#, fuzzy +msgstr "Cerrar la barra de búsqueda" + msgid "Find:" -msgstr "Buscar" +msgstr "Buscar:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12396,9 +12313,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "Árabe" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "Avergonzado" +msgstr "Asamés" msgid "Belarusian Latin" msgstr "Latín bieloruso" @@ -12409,9 +12325,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengalí" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "Bengalí" +msgstr "Bengalí-India" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnio" @@ -12456,7 +12371,7 @@ msgstr "Estonio" msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "Vasco" msgid "Persian" msgstr "Persa" @@ -12527,20 +12442,17 @@ msgid "Macedonian" msgstr "Macedonio" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "Hombre" +msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Mongol" -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "Gujarati" - -#, fuzzy +msgstr "Maratí" + msgid "Malay" -msgstr "Hombre" +msgstr "Malayo" msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Noruego Bokmål" @@ -12557,9 +12469,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "Occitano" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "Oriya" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabí" @@ -12615,7 +12526,6 @@ msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#, fuzzy msgid "Ukranian" msgstr "Ucraniano" @@ -12644,7 +12554,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12653,16 +12563,13 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s es un cliente gráfico y modular de mensajería basado en libpurple capaz " -"de conectarse a AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell " -"GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu y QQ todos " -"al mismo tiempo. Está escrito utilizando GTK+.<BR><BR>Puede modificar y " -"redistribuir este programa bajo los términos de la GPL (versión 2 o " -"posterior). Se incluye una copia de la licencia GPL en el archivo «COPYING» " -"que se distribuye con %s. Las personas que han contribuido a %s tienen los " -"derechos de copia. Lea el archivo «COPYRIGHT» si desea consultar la lista " -"completa de personas que han contribuido. Este programa se distribuye sin " -"ninguna garantía.<BR><BR>" +"%s es un cliente de mensajería basado en libpurple capaz de conectarse a " +"múltiples sistemas de mensajería al mismo tiempo. %s está programado en C " +"utilizando GTK+. %s se distribuye, y puede modificarse y redistribuirse, " +"bajo los términos de la GPL versión 2 (o posterior). Se incluye una copia de " +"la licencia GPL con %s. Las personas que han contribuido a %s tienen los " +"derechos de copia. Se incluye también una lista de los que han contribuido " +"en %s. %s se distribuye sin ninguna garantía.<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12671,6 +12578,9 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Recursos útiles</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Sitio " +"web</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Preguntas frecuentes</A><BR>\tCanal IRC: #pidgin " +"en irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12682,19 +12592,26 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" +"<font size=\"4\">Puede obtener <b>ayuda de otros usuarios de Pidgin</b></" +"font> enviando un correo a <a href=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</a><br/>¡Se trata de una lista <b>pública</b> de " +"correo! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archivo de la " +"lista</a>)<br/>¡No podemos proporcionar ayuda de protocolos o complementos " +"de terceros!<br/>El idioma principal de esta lista es el <b>inglés</b>. " +"Puede, si lo desea, escribir correos en otro idioma, pero las respuestas " +"serán menos útiles.<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Acerca de %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "Información de amigos" +msgstr "Información de compilación" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "Información de amigos" +msgstr "Información de compilación de %s" msgid "Current Developers" msgstr "Desarrolladores actuales" @@ -12708,9 +12625,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Locos escritores de parches retirados" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "Información del servidor" +msgstr "Información de desarrollo de %s" msgid "Current Translators" msgstr "Traductores actuales" @@ -12718,9 +12635,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "Traductores anteriores" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "Información de trabajo" +msgstr "Información de traducción de %s" msgid "_Name" msgstr "_Nombre" @@ -12979,7 +12896,7 @@ msgstr "Color con el que dibujar el nombre de un mensaje de acción." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" -msgstr "Nombre de color de mensajes de accción para mensajes susurrados" +msgstr "Nombre de color de mensajes de acción para mensajes susurrados" msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "Color con el que dibujar el nombre de un mensaje de acción susurrado." @@ -13133,9 +13050,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "Insertar emoticono" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "Botón «enviar»" +msgstr "Enviar atención" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Negrita</b>" @@ -13183,7 +13099,7 @@ msgstr "¡_Sonría!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Atención!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Falló el borrado del registro" @@ -13213,7 +13129,7 @@ "%s?" msgstr "" "¿Está seguro que desea borrar de forma permanente el registro del sistema " -"que comezó en %s?" +"que comenzó en %s?" msgid "Delete Log?" msgstr "¿Borrar el registro?" @@ -13242,44 +13158,48 @@ "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" +"Modo de uso: %s [OPCIÓN]...\n" +"\n" msgid "DIR" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "DIR" + msgid "use DIR for config files" -msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración %s." +msgstr "utilizar DIR para los archivos de configuración" msgid "print debugging messages to stdout" -msgstr "" +msgstr "escribir mensajes de depuración a «stdout»" msgid "force online, regardless of network status" -msgstr "" +msgstr "fijar el estado como conectado, independientemente del estado de red" msgid "display this help and exit" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "mostrar esta ayuda y salir" + msgid "allow multiple instances" -msgstr "Permitir múltiples conexiones simultáneas" +msgstr "Permitir múltiples instancias" msgid "don't automatically login" -msgstr "" +msgstr "no conectarse de forma automática" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOMBRE" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" +"habilitar la/s cuenta/s especificada/s (el argumento \n" +" opcional NOMBRE especifica la/s cuenta/s\n" +" a utilizar, separadas por comas. Si no se \n" +" utiliza sólo se activará la primera cuenta)." msgid "X display to use" -msgstr "" +msgstr "Display X a utilizar" msgid "display the current version and exit" -msgstr "" +msgstr "mostrar la versión actual y salir" #, c-format msgid "" @@ -13313,11 +13233,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Saliendo porque está ejecutándose otro cliente de libpurple.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Media" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Colgar" +msgid "_Media" +msgstr "_Media" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Colgar" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13325,10 +13245,10 @@ #, c-format msgid "%s wishes to start a video session with you." -msgstr "%s desea comenzor una sesión de vídeo con vd." +msgstr "%s desea iniciar una sesión de vídeo con vd." msgid "Incoming Call" -msgstr "" +msgstr "Llamada entrante" msgid "_Pause" msgstr "_Pausar" @@ -13540,20 +13460,19 @@ msgstr "Desconocido..... ¡Por favor, informe de esto! " msgid "(Custom)" -msgstr "" +msgstr "(A medida)" msgid "Penguin Pimps" -msgstr "Pinguinos bonitos" +msgstr "Pingüinos bonitos" msgid "The default Pidgin sound theme" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "El tema de sonido de Pidgin por omisión" + msgid "The default Pidgin buddy list theme" -msgstr "Editor de temas de la lista de amigos de Pidgin" +msgstr "El tema para por omisión para lista de amigos de Pidgin" msgid "The default Pidgin status icon theme" -msgstr "" +msgstr "El tema de estado de Pidgin por omisión<" msgid "Theme failed to unpack." msgstr "No se pudo desempaquetar el tema." @@ -13564,35 +13483,30 @@ msgid "Theme failed to copy." msgstr "No se pudo copiar el tema." -#, fuzzy msgid "Theme Selections" -msgstr "Selección de navegador" +msgstr "Selección de tema" #. Instructions -#, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" -"Seleccione de la lista inferior el tema de emoticonos que desee. Puede " -"instalar temas nuevos arrastrándolos y soltándolos sobre esta lista de temas." - -#, fuzzy +"Seleccione el tema que desee utilizar de la lista mostrada a continuación\n" +"Puede instalar temas nuevos arrastrándolos y soltándolos sobre esta lista de " +"temas." + msgid "Buddy List Theme:" -msgstr "Tema de la lista de amigos" - -#, fuzzy +msgstr "Tema de la lista de amigos:" + msgid "Status Icon Theme:" -msgstr "Iconos de estado" - -#, fuzzy +msgstr "Tema de iconos de estado:" + msgid "Sound Theme:" -msgstr "Apellido" - -#, fuzzy +msgstr "Tema de sonidos:" + msgid "Smiley Theme:" -msgstr "Temas de emoticonos" +msgstr "Temas de emoticonos:" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" @@ -13708,15 +13622,13 @@ msgid "Cannot start browser configuration program." msgstr "No se pudo iniciar el programa de configuración del navegador." -#, fuzzy msgid "Disabled" -msgstr "_Deshabilitar" +msgstr "Deshabilitado" #, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" msgstr "Utilizar la dirección IP detectada _automáticamente: %s" -#, fuzzy msgid "ST_UN server:" msgstr "Servidor ST_UN:" @@ -13732,34 +13644,28 @@ msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Activar reenvío de puertos automático" -#, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" -msgstr "Especificar _manualmente el rango de puertos en el que se escuchará" - -# JFS: Is this complete? REVIEW -#, fuzzy +msgstr "Especificar _manualmente el rango de puertos en el que se escuchará:" + +# msgid "_Start:" -msgstr "_Inicial " - -#, fuzzy +msgstr "_Inicial:" + msgid "_End:" -msgstr "_Expandir" +msgstr "_Final:" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "Servidor de reenvío (TURN)" -#, fuzzy msgid "_TURN server:" -msgstr "Servidor ST_UN:" - -#, fuzzy +msgstr "Servidor _TURN:" + msgid "Use_rname:" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#, fuzzy +msgstr "Nombre de usua_rio:" + msgid "Pass_word:" -msgstr "Contraseña:" +msgstr "_Contraseña:" msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" @@ -13800,11 +13706,9 @@ msgid "Browser Selection" msgstr "Selección de navegador" -#, fuzzy msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" -"Puede configurar las preferencias del proxy y del navegador\n" -"en las preferencias de GNOME." +"Las preferencias del navegador se configuran en las preferencias de GNOME" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>No se encontró el programa de configuración del navegador.</b>" @@ -13838,11 +13742,9 @@ msgid "Proxy Server" msgstr "Servidor proxy" -#, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" msgstr "" -"Puede configurar las preferencias del proxy y del navegador\n" -"en las preferencias de GNOME." +"Las preferencias del navegador se configuran en las preferencias de GNOME" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>No se encontró el programa de configuración del proxy.</b>" @@ -13852,24 +13754,20 @@ #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings -#, fuzzy msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" -msgstr "Utilizar un DNS remoto con pasarelas SOCKS4" - -#, fuzzy +msgstr "Utilizar un _DNS remoto con pasarelas SOCKS4" + msgid "Proxy t_ype:" msgstr "_Tipo de proxy:" msgid "No proxy" msgstr "Sin proxy" -#, fuzzy msgid "P_ort:" -msgstr "_Puerto:" - -#, fuzzy +msgstr "Puert_o:" + msgid "User_name:" -msgstr "Nombre de usuario:" +msgstr "_Nombre de usuario:" msgid "Log _format:" msgstr "Formato de _registro:" @@ -13958,9 +13856,8 @@ msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minutos antes de pasar a inactivo:" -#, fuzzy msgid "Change to this status when _idle:" -msgstr "Cambiar el estado cuando esté _inactivo" +msgstr "Cambiar el estado cuando esté _inactivo:" msgid "_Auto-reply:" msgstr "Respuesta _automática:" @@ -13987,9 +13884,8 @@ msgid "Status / Idle" msgstr "Estado / Inactivo" -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "Temas de emoticonos" +msgstr "Temas" msgid "Allow all users to contact me" msgstr "Permitir que todos los usuarios me contacten" @@ -14151,10 +14047,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestor de emoticonos a medida" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Es necesaria la activación" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleccionar icono de amigo" @@ -14298,9 +14190,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "_Guardar archivo" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "¿Seguro que quiere borrar a %s?" +msgstr "¿Seguro que quiere borrar?" msgid "Select color" msgstr "Seleccionar el color" @@ -14507,7 +14398,7 @@ msgstr "Directorio" msgid "PubSub Collection" -msgstr "Collección PubSub" +msgstr "Colección PubSub" msgid "PubSub Leaf" msgstr "Rama PubSub" @@ -14628,9 +14519,9 @@ "Añade soporte de gestos del ratón en las ventanas de conversación.\n" "Arrastre con el botón central del ratón para realizar las siguientes " "acciones:\n" -" • Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación.\n" -" • Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior.\n" -" • Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación." +" - Abajo y después a la derecha para cerrar una ventana de conversación.\n" +" - Arriba y después a la izquierda para cambiar a la conversación anterior.\n" +" - Arriba y después a la derecha para cambiar a la siguiente conversación." msgid "Instant Messaging" msgstr "Mensajería Instantáneos" @@ -15059,7 +14950,7 @@ "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "Le permite enviar datos en bruto a protocolos basados en texto (XMPP, MSN, " -"IRC, TOC). Pulse «Intro» en la caja de entrada para enviarlo. Observe la " +"IRC, TOC). Pulse «Enter» en la caja de entrada para enviarlo. Observe la " "ventana de depuración." #, c-format @@ -15309,23 +15200,20 @@ msgstr "Opciones de formato de marca de tiempo" # JFS: Is this complete? REVIEW -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "_Forzar formato de tiempo de 24 horas" - -#, fuzzy +msgstr "_Forzar formato de marca de tiempo:" + msgid "Use system default" -msgstr "Valores por omisión del escritorio" +msgstr "Utilizar valores por omisión del sistema" # JFS: Is this complete? REVIEW -#, fuzzy msgid "12 hour time format" -msgstr "_Forzar formato de tiempo de 24 horas" +msgstr "formato de tiempo de 12 horas" # JFS: Is this complete? REVIEW -#, fuzzy msgid "24 hour time format" -msgstr "_Forzar formato de tiempo de 24 horas" +msgstr "formato de tiempo de 24 horas" msgid "Show dates in..." msgstr "Mostrar las fechas en..." @@ -15527,7 +15415,6 @@ msgstr "Enviar y recibir entradas XMPP en crudo." #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "Este complemento es útil para depurar clientes o servidores XMPP." @@ -15547,6 +15434,8 @@ "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." msgstr "" +"Ya hay una instancia de Pidgin ejecutándose. Por favor, salga de Pidgin e " +"inténtelo de nuevo." #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" @@ -15554,19 +15443,19 @@ #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Crear una entrada en el Menú de Inicio para Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Crear un icono para Pidgin en el Escritorio" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" +msgstr "Símbolos de depuración (para reportar caídas)" #. Installer Subsection Text msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Escritorio" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" @@ -15574,12 +15463,19 @@ "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Se produjo un error al descargar el entorno de ejecución de GTK+ ($R2).$" +"\\rESte entorno es necesario para que funcione Pidgin, si falla el reintento " +"tendrá que utilizar el «Instalador fuera de línea» disponible en http://" +"pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Se produjo un error al instalar los símbolos de depuración ($R2).$\\rPuede " +"que tenga que utilizar el «Instalador fuera de línea» si falla el reintento. " +"Puede conseguirlo de http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15588,16 +15484,18 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" +"Error al instalar el corrector ortográfico ($R3).\\rSi falla el reintento, " +"puede seguir las instrucciones de instalación manual disponibles en: http://" +"developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "Entorno de ejecución de GTK+ (necesario)" +msgstr "Entorno de ejecución de GTK+ (necesario si no está instalado)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "Ubicación" +msgstr "Ubicaciones" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" @@ -15612,33 +15510,35 @@ "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +"Pidgin necesita un entorno de ejecución compatible GTK+ (que no parece que " +"esté disponible).$\\r¿Está seguro que quiere omitir el paso de instalacio " +"del entorno de ejecución de GTK+?" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" -msgstr "Atajo de teclado" +msgstr "Atajos" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Atajos para ejecutar Pidgin" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte de corrector ortográfico" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "Inicio" +msgstr "Menú de inicio" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" - -#, fuzzy +"Soporte para corrección ortográfica (necesita una conexión a Internet para " +"la instalación)" + msgid "The installer is already running." -msgstr "Ya se está utilizando el apodo \"%s\"." +msgstr "El instalador ya se está ejecutando." msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " @@ -15648,14 +15548,16 @@ "\\rEs probable que otro usuario instalara la aplicación." #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "URI Handlers" -msgstr "gestor de URL myim" +msgstr "Gestores de URI" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" +"No se puede desinstalar con la versión que actualmente está instalada de " +"Pidgin. La nueva versión se instalará sin eliminar la versión actualmente " +"instalada." #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" @@ -15664,6 +15566,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "No tiene permisos para desinstalar esta aplicación." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "El nombre que introdujo es inválido." + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Colgar" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "El apado que introdujo no es válido." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Nombre de usuario MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Apodo" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Su número de teléfono móvil..." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "El certificado no es aún válido." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Tasa de mensajes al servidor" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Tasa de mensajes al cliente" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Razón desconocida."
--- a/po/et.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/et.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin 2.5.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-30 08:10+0300\n" "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n" "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n" @@ -63,12 +63,24 @@ msgid "Error" msgstr "Viga" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Konto jäi lisamata" + msgid "Account was not added" msgstr "Konto jäi lisamata" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Uutest sõnumitest antakse teada" @@ -1252,6 +1264,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Keegi ütleb jututoas sinu nime" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Volituste andmine katkestati" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer'i tõrge" @@ -1541,7 +1557,7 @@ msgid "Online" msgstr "Ühendatud" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Ühendamata" @@ -1662,9 +1678,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Subjekti \"%s\" jaoks esitatud sertifikaadi on vigane." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3810,6 +3827,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo. Kas lubada see ja " +"jätkata autentimist?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Tõrge autentimisel" @@ -5970,7 +5999,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5983,6 +6012,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Perekonnanimi" @@ -6056,7 +6086,7 @@ msgstr "Ühendumine" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." #, fuzzy @@ -6064,13 +6094,8 @@ msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Hüüdnimi" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6100,10 +6125,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6160,8 +6185,8 @@ msgstr "Keskmine nimi" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Määra mobiiltelefoni number..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6189,6 +6214,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Tuba:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Sulle on e-sõnum!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Ühendatud" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7947,10 +7981,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Vigane SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10226,7 +10260,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konverentside ja jututubade kutseid eiratakse" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13084,10 +13118,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13931,10 +13965,6 @@ msgstr "Kohandatud tujunägude haldur" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Volituste andmine katkestati" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vali sõber" @@ -15440,6 +15470,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Subjekti \"%s\" jaoks esitatud sertifikaadi on vigane." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Hüüdnimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Määra mobiiltelefoni number..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Tundmatu põhjus."
--- a/po/eu.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/eu.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:23+0200\n" "Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n" "Language-Team: <en@li.org>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "Errorea" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Ez da kontua gehitu" + msgid "Account was not added" msgstr "Ez da kontua gehitu" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Mezu berrien jakinarazpenak" @@ -1259,6 +1271,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Norbaitek zure erabiltzaile-izena dio solasaldian" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Aktibazioa beharrezkoa" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer Errorea" @@ -1549,7 +1565,7 @@ msgid "Online" msgstr "Konektatuta" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Deskonektatuta" @@ -1667,8 +1683,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Zertifikatua ez da baliozkoa oraindik." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Iraungi egin da zertifikatua, eta ezin da baliozkotzat hartu." @@ -3820,6 +3838,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan. Hau " +"baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Errorea SASL balioztatzean" @@ -5988,7 +6019,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6001,6 +6032,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Deitura" @@ -6075,7 +6107,7 @@ msgstr "Konektatzen" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" #, fuzzy @@ -6083,13 +6115,8 @@ msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Goitizena" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6119,10 +6146,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6179,8 +6206,8 @@ msgstr "Bigarren Izena" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Telefono Mugikorra ezarri..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo IDa..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6208,6 +6235,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Gela:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Posta daukazu!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Konektatuta" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8012,11 +8048,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC baliogabea" -msgid "Rate to host" -msgstr "Ostalariarekiko tasa" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Bezeroarekiko tasa" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Zerbitzua eskuragaitz" @@ -10294,7 +10330,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konferentzia eta berriketa-geletarako gonbidapenak ezikusi" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Kontuaren proxy-a erabili SSL konexioetarako" msgid "Chat room list URL" @@ -13157,11 +13194,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Multimedia" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Multimedia/E_skegi" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Eskegi" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13987,10 +14026,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Aktibazioa beharrezkoa" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Lagun-Ikonoa Hautatu" @@ -15488,6 +15523,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Ez daukazu aplikazio hau kentzeko baimenik." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Zertifikatua ez da baliozkoa oraindik." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Goitizena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Telefono Mugikorra ezarri..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Ostalariarekiko tasa" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Bezeroarekiko tasa" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Multimedia/E_skegi" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Arrazoi ezezaguna."
--- a/po/fa.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/fa.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 1.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-10 20:37+0330\n" "Last-Translator: Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>\n" "Language-Team: Persian\n" @@ -59,6 +59,10 @@ msgid "Error" msgstr "خطا" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "حساب اضافه نشد" + msgid "Account was not added" msgstr "حساب اضافه نشد" @@ -66,6 +70,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "نام کاربری حساب نمیتواند خالی باشد" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "اطلاعهای نامهٔ جدید" @@ -1287,6 +1299,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "کسی نام شما را در گپ میگوید" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "ثبت نام لازم است" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "شکست GStreamer" @@ -1588,7 +1604,7 @@ msgid "Online" msgstr "برخط" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "برونخط" @@ -1711,9 +1727,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "نام کاربری مشخص شده نامعتبر است." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3851,6 +3868,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز دارد" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"این کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی اتصال رمزنگاری نشده نیاز دارد. این " +"اجازه داده شده و تأیید هویت ادامه پیدا کند؟" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "تأیید هویت شکست خورد" @@ -6078,7 +6107,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6091,6 +6120,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "نمایش" @@ -6165,7 +6195,7 @@ msgstr "در حال اتصال" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "کلید SecurID وارد شده نامعتبر است." #, fuzzy @@ -6173,13 +6203,8 @@ msgstr "کلید SecurID وارد شده نامعتبر است." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "لقب" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6215,10 +6240,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6275,8 +6300,8 @@ msgstr "نام وسط" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "تنظیم شمارهٔ تلفن همراه..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "شناسهٔ Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6304,6 +6329,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_اتاق:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "نامه دارید!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "برخط" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8130,10 +8164,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC نامعتبر" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10482,7 +10516,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "نادیده گرفتن دعوت به کنفرانسها و اتاقهای گپ" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13468,10 +13502,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14340,10 +14374,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "ثبت نام لازم است" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "انتخاب رفیق" @@ -15902,6 +15932,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "شما اجازه لازم براى حذف اين برنامه را نداريد." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "نام کاربری مشخص شده نامعتبر است." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "کلید SecurID وارد شده نامعتبر است." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "لقب" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "تنظیم شمارهٔ تلفن همراه..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "دلیل نامعلوم."
--- a/po/fi.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/fi.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-18 15:01+0200\n" "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n" "Language-Team: \n" @@ -63,12 +63,24 @@ msgid "Error" msgstr "Virhe" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Käyttäjätiliä ei lisätty" + msgid "Account was not added" msgstr "Käyttäjätiliä ei lisätty" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Ilmoita uudesta sähköpostista" @@ -1261,6 +1273,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa" +msgid "Attention received" +msgstr "Huomio vastanotettu" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-virhe" @@ -1554,7 +1569,7 @@ msgid "Online" msgstr "Linjoilla" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Poissa linjoilta" @@ -1673,8 +1688,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Varmenne on vanhentunut eikä sitä tulisi pitää kelvollisena." @@ -3823,6 +3840,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. " +"Sallitaanko tämä ja jatketaan?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL-todennus epäonnistui" @@ -5973,7 +6003,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5985,6 +6015,7 @@ msgstr "Varmista PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" @@ -6052,7 +6083,7 @@ msgstr "Yhdistetään..." #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Syötetty SecurID-avain on virheellinen" #, fuzzy @@ -6060,12 +6091,8 @@ msgstr "Syötetty SecurID-avain on virheellinen" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Kutsumanimi" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6103,10 +6130,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6164,8 +6191,8 @@ msgstr "Muut etunimet" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Aseta matkapuhelinnumero..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6193,6 +6220,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Huone:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Sinulle on postia." + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Linjoilla" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7994,11 +8030,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Epäkelpo SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Nopeus isäntään" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Nopeus asiakasohjelmaan" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä" @@ -10255,7 +10291,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Jätä konferenssi- ja keskusteluhuonekutsut huomiotta" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Käytä tilin välipalvelinta SSL-yhteyksissä" msgid "Chat room list URL" @@ -13119,11 +13156,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Katkaise" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Katkaise" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13928,9 +13967,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Omien hymiöiden hallinta" -msgid "Attention received" -msgstr "Huomio vastanotettu" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Valitse tuttavakuvake" @@ -15421,6 +15457,29 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Varmenne ei ole vielä kelvollinen." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Syötetty SecurID-avain on virheellinen" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Kutsumanimi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Aseta matkapuhelinnumero..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Nopeus isäntään" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Nopeus asiakasohjelmaan" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Katkaise" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Tuntematon syy."
--- a/po/fr.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/fr.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -21,14 +21,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-22 17:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-03 18:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-03 18:31+0200\n" "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #. Translators may want to transliterate the name. @@ -75,12 +75,27 @@ msgid "Error" msgstr "Erreur" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Le compte n'a pas été modifié." + msgid "Account was not added" msgstr "Le compte n'a pas été ajouté." msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Le protocole du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci est " +"connecté." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Le nom d'utilisateur du compte ne peut pas être changé pendant que celui-ci " +"est connecté." + msgid "New mail notifications" msgstr "Avertir des nouveaux courriers" @@ -850,8 +865,8 @@ "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " "log\" preference is enabled." msgstr "" -"Les événements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous " -"les changements d'état dans les archives système » est activée." +"Les événements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous les " +"changements d'état dans les archives système » est activée." msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " @@ -1275,6 +1290,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Quelqu'un écrit votre nom dans une discussion" +msgid "Attention received" +msgstr "Demande d'attention reçue" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Erreur GStreamer" @@ -1568,7 +1586,7 @@ msgid "Online" msgstr "En ligne" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Déconnecté" @@ -1686,8 +1704,12 @@ "Il n'y a pas de confiance dans ce certificat parce qu'il n'y a pas de " "confiance dans aucun des certificats qui le vérifient." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Le certificat n'est pas encore valide." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Ce certificat n'est pas encore valide. Veuillez vérifier que la date et " +"l'heure sur cette machine sont bien réglées." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Le certificat a expiré et ne devrait pas être considéré valide." @@ -2742,8 +2764,7 @@ msgstr "Message déconnecté" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" -msgstr "" -"Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alertes »." +msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alertes »." msgid "Yes" msgstr "Oui" @@ -3863,6 +3884,20 @@ msgstr "" "Le serveur pense que l'authentification est terminée, et le client non." +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Le serveur peut demander une authentification en texte non chiffré au " +"travers d'un flux non crypté." + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s peut demander une authentification en texte clair au travers d'une " +"connexion non cryptée. Voulez-vous autoriser ceci et continuer " +"l'authentification ?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification SASL" @@ -5953,8 +5988,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Les nouveaux codes d'accès diffèrent." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Le nom saisi est non valide." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Le nom à afficher saisi est non valide." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5975,8 +6010,8 @@ "Les informations de votre profil n'ont pu être récupérées. Veuillez " "réessayer plus tard." -msgid "Your MXitId" -msgstr "Votre MXitId" +msgid "Your UID" +msgstr "Votre UID" #. pin #. pin (required) @@ -5987,6 +6022,7 @@ msgstr "Vérification code" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" @@ -6047,19 +6083,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Le pseudo saisi est non valide." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Le code d'accès saisi n'a pas la bonne taille [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Nom d'utilisateur MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Pseudonyme" +msgid "MXit ID" +msgstr "Identifiant MXit" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6090,13 +6119,14 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Pays choisi non valide. Veuillez réessayer plus tard." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" -"Le nom d'utilisateur n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer d'abord." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" -"Le nom d'utilisateur est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"L'identifiant MXit saisi n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer " +"d'abord." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "" +"L'identifiant MXit saisi est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Erreur interne. Veuillez réessayer plus tard." @@ -6140,8 +6170,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Numéro caché" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Votre numéro de téléphone portable..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Votre identifiant MXitId..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6155,18 +6185,22 @@ msgstr "Activer l'affichage de la bannière" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Vous avez été expulsé : (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Vous avez été expulsé de ce MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Mauvais ticket" - -#, fuzzy +msgstr "a été expulsé" + msgid "_Room Name:" msgstr "_Salon :" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Vous avez été invité" + +msgid "Last Online" +msgstr "En ligne dernièrement" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Connexion perdue avec MXit. Veuillez vous reconnecter." @@ -7941,15 +7975,14 @@ "d'images. Votre adresse IP sera révélée et ceci peut être considéré comme " "une faille de sécurité." -#, fuzzy msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Identifiant non valide" - -msgid "Rate to host" -msgstr "Fréquence vers l'hôte" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Fréquence vers le client" +msgstr "SNAC non valide" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Vitesse du serveur dépassée" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Vitesse du client dépassée" msgid "Service unavailable" msgstr "Service non disponible" @@ -10218,8 +10251,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussions" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Utiliser le proxy du compte pour les connexions SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Utiliser le proxy du compte pour les connexions HTTP et HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL de liste des salons de discussions" @@ -10313,8 +10346,8 @@ msgstr "" "Le serveur Yahoo! a demandé une méthode d'authentification non reconnue. " "Cette version de l'application n'arrivera probablement pas à se connecter au " -"service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur " -"%s." +"service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur %" +"s." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Échec de l'authentification Yahoo!" @@ -12429,8 +12462,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " -"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" +"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s est un client de messagerie basé sur libpurple capable de se connecter à " "de multiples services de messageries instantanées. %s est écrit en C et " @@ -12985,16 +13018,16 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " -"%s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation dans %s " "datée du %s ?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " -"%s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives système datées du %s ?" msgid "Delete Log?" @@ -13100,11 +13133,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Arrêt à cause d'un autre client libpurple existant.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Média" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Média/_Raccrocher" +msgid "_Media" +msgstr "_Média" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Raccrocher" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13905,9 +13938,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestionnaire de frimousses personnalisées" -msgid "Attention received" -msgstr "Demande d'attention reçue" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Choisir l'icône de contact" @@ -14810,8 +14840,8 @@ "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" "Permet d'envoyer des données brutes aux protocoles en mode texte (XMPP, MSN, " -"IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. Observez " -"le résultat dans la fenêtre de debug." +"IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. Observez le " +"résultat dans la fenêtre de debug." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." @@ -15336,13 +15366,13 @@ #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " -"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" -"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" "Erreur lors de l'installation du correcteur orthographique ($R3).$\\rSi une " "nouvelle tentative échoue, veuillez suivre les instructions sur http://" -"developer.pidgin.im/wiki/Installing" -"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" @@ -15421,6 +15451,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "Le nom saisi est non valide." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Le certificat n'est pas encore valide." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Le pseudo saisi est non valide." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Nom d'utilisateur MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Pseudonyme" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Votre numéro de téléphone portable..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Fréquence vers l'hôte" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Fréquence vers le client" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Média/_Raccrocher" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Erreur inconnue"
--- a/po/ga.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ga.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-27 16:26-0800\n" "Last-Translator: Aaron Kearns <ajkearns6@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -51,12 +51,23 @@ msgid "Error" msgstr "Earráid" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "" @@ -1203,6 +1214,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1492,7 +1506,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1610,7 +1624,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3637,6 +3653,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "" @@ -5748,7 +5773,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5761,6 +5786,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Sloinne" @@ -5825,20 +5851,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Nasctha" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "_Leasainm:" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -5867,10 +5888,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5922,8 +5943,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Uimhir Guthán" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5949,6 +5971,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Seomra:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Tá ríomhphost agat!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Sloinne" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7620,10 +7651,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC Neamhbhailí" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9856,7 +9887,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12640,10 +12671,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13464,9 +13495,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Roghnaigh Cló..." @@ -14917,6 +14945,10 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "_Leasainm:" + +#, fuzzy #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "níl fhios an fáth"
--- a/po/gl.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/gl.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-15 15:15+0200\n" "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n" "Language-Team: Galician <g11n@mancomun.org>\n" @@ -64,12 +64,24 @@ msgid "Error" msgstr "Erro" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Non se engadiu a conta" + msgid "Account was not added" msgstr "Non se engadiu a conta" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "O nome de usuario dunha conta non pode estar baleiro." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Notificacións de correo novo" @@ -1265,6 +1277,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Alguén dixo o seu nome na conversa" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Requírese activación" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Fallo de GStreamer" @@ -1560,7 +1576,7 @@ msgid "Online" msgstr "Conectado" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Desconectado" @@ -1681,9 +1697,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3854,6 +3871,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"O servidor require a autenticación con texto plano sobre un fluxo non cifrado" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s require a autenticación con texto plano sobre unha conexión no cifrada. " +"Quere permitir isto e continuar coa autenticación?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Fallou a autenticación SASL" @@ -6031,7 +6061,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6044,6 +6074,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Apelidos" @@ -6117,7 +6148,7 @@ msgstr "Conectando" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida" #, fuzzy @@ -6125,13 +6156,8 @@ msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Alcume" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6161,10 +6187,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6221,8 +6247,8 @@ msgstr "Segundo nome" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Establecer o número do teléfono móbil..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID de Yahoo..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6250,6 +6276,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Sala:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Ten correo!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Conectado" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8065,11 +8100,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC non válido" -msgid "Rate to host" -msgstr "Taxa de mensaxes para o host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Taxa de mensaxes para o cliente" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Servizo non dispoñíbel" @@ -10338,7 +10373,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar os convites a salas de conferencias ou de conversa" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13223,11 +13258,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Saíndo porque xa está executándose outro cliente libpurple.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Colgar" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Colgar" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14056,10 +14093,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Requírese activación" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleccionar icona de contacto" @@ -15559,6 +15592,31 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Non ten permisos para desinstalar esta aplicación." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Alcume" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Establecer o número do teléfono móbil..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Taxa de mensaxes para o host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Taxa de mensaxes para o cliente" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Colgar" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Razón descoñecida."
--- a/po/gu.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/gu.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin.gu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:00+0530\n" "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n" "Language-Team: Gujarati\n" @@ -63,12 +63,24 @@ msgid "Error" msgstr "ક્ષતિ" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ" + msgid "Account was not added" msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "નવા મેઈલ સૂચનો" @@ -1245,6 +1257,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે" +msgid "Attention received" +msgstr "ધ્યાન મળ્યુ" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer નિષ્ફળતા" @@ -1535,7 +1550,7 @@ msgid "Online" msgstr "ઓનલાઈન" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ઓફલાઈન" @@ -1655,8 +1670,10 @@ "પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે " "ચકાસી શકાય." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "હજુ પ્રમાણપત્ર યોગ્ય નથી." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "પ્રમાણપત્રની તારીખ જતી રહી છે અને પ્રમાણિત નક્કી કરવુ જોઇએ નહિં." @@ -3767,6 +3784,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s માટે એનક્રિપ્ટ નહિં એવા જોડાણ પર સાદું લખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે. શું આને પરવાનગી " +"આપવી છે અને સત્તાધિકરણ ચાલુ રાખવું છે?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ" @@ -5837,7 +5866,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "તમારી રૂપરેખા જાણકારી ને પુન:પ્રાપ્ત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5849,6 +5878,7 @@ msgstr "PIN ને ચકાસો" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "દર્શાવ નામ" @@ -5906,19 +5936,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "જોડાઈ રહ્યા છીએ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "લાડકું નામ જે તમે દાખલ કરેલ છે તે અયોગ્ય છે." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "તમે દાખલ થયેલ નામ એ અયોગ્ય છે." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "તમે દાખલ કરેલ છે તે PIN પાસે અયોગ્ય લંબાઇ છે [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit પ્રવેશ નામ" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "લાડકું નામ" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5948,10 +5975,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "અયોગ્ય દેશ પસંદ થયેલ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "વપરાશકર્તા રજીસ્ટર થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પહેલાં રજીસ્ટર કરો." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "વપરાશકર્તા પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજો વપરાશકર્તાનામ પસંદ કરો." @@ -5998,8 +6027,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "છુપાયેલ નંબર" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "તમારો મોબાઇલ નંબર..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6025,6 +6055,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "કક્ષ (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "તમારી પાસે મેલ છે!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ઓનલાઈન" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "આપણે MXit માં જોડાણ ગુમાવી દીધુ. મહેરબાની કરીને ફરીથી જોડો." @@ -7747,11 +7786,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "અયોગ્ય SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "યજમાનનો ક્રમ" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ક્લાઈન્ટનો ક્રમ" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "સેવા ઉપલબ્ધ નથી" @@ -9995,7 +10034,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "કૉન્ફરન્સ અને વાતચીત રુમ આમંત્રણોને અવગણો" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL જોડાણો માટે ખાતાની પ્રોક્સીને વાપરો" msgid "Chat room list URL" @@ -12822,11 +12862,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/મીડિયા (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/મીડિયા/હેંગઅપ (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "સ્તબ્ધ" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13622,9 +13664,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક" -msgid "Attention received" -msgstr "ધ્યાન મળ્યુ" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો" @@ -15084,6 +15123,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "હજુ પ્રમાણપત્ર યોગ્ય નથી." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "લાડકું નામ જે તમે દાખલ કરેલ છે તે અયોગ્ય છે." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit પ્રવેશ નામ" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "લાડકું નામ" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "તમારો મોબાઇલ નંબર..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "યજમાનનો ક્રમ" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ક્લાઈન્ટનો ક્રમ" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/મીડિયા/હેંગઅપ (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "અજ્ઞાત કારણ."
--- a/po/he.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/he.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,5 +1,5 @@ # Pidgin Hebrew translation -# Copyright (C) 2005-2009, Shalom Craimer <scraimer at gmail dot com> +# Copyright (C) 2005-2010, Shalom Craimer <scraimer at gmail dot com> # Copyright (C) 2003, Pavel Bibergal cyberkm@barak-online.net # # This file is distributed under the same license as the Pidgin package. @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-24 15:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 09:55+0200\n" "Last-Translator: Shalom Craimer <scraimer at g mail dot com>\n" "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" "Language: he\n" @@ -60,12 +60,23 @@ msgid "Error" msgstr "שגיאה" +msgid "Account was not modified" +msgstr "החשבון לא עודכן" + msgid "Account was not added" msgstr "החשבון לא נוסף" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "לא ניתן לשנות את הפרוטוקול של החשבון בעודו מחובר." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "לא ניתן לשנות את שם המשתמש בעודו מחובר לשרת." + msgid "New mail notifications" msgstr "הודעה על דואר חדש" @@ -1233,6 +1244,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה" +msgid "Attention received" +msgstr "תשומת-לב התקבלה" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "תקלת GStreamer" @@ -1518,7 +1532,7 @@ msgid "Online" msgstr "מחובר" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "מנותק" @@ -1634,8 +1648,10 @@ "currently trusted." msgstr "לא ניתן לבטוח בתעודה כיוון שאין תעודה מאושרת שיכולה לאמת אותה." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "התעודה עדיין אינה תקפה." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "התעודה עוד לא בתוקף. יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "תוקף התעודה פג, ולכן אין להחשיבה כתקפה." @@ -3730,6 +3746,17 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "השרת סבור שהאימות הסתיים בהצלחה, אבל תוכנת הלקוח לא מסכימה" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "ייתכן והשרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"ייתכן והשרת %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל " +"זאת?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "אימות SASL נכשל" @@ -5759,8 +5786,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "שני ה-PIN שהזנת אינם זהים." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "השם שהזנת אינו חוקי." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "הזנת שם-תצוגה לא תקף." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5778,8 +5805,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "פרטי הפרופיל שלך עוד לא התקבלו. יש לנסות שנית מאוחר יותר." -msgid "Your MXitId" -msgstr "מזהה MXit שלך" +msgid "Your UID" +msgstr "ה-UID שלך" #. pin #. pin (required) @@ -5790,6 +5817,7 @@ msgstr "וידוא מספר מזהה" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "שם תצוגה" @@ -5846,19 +5874,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "מתחבר..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "שם-הכינוי שהזנת אינו חוקי." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "ה-PIN שהזנת בעל אורך לא-חוקי [7-10[." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "שם משתמש MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "כינוי" +msgid "MXit ID" +msgstr "מזהה MXit" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5886,11 +5907,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "נבחרה ארץ לא-חוקית. יש לנסות שנית." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "שם המשתמש אינו רשום. חובה להירשם קודם." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "שם המשתמש כבר רשום. יש לבחור שם משתמש אחר." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "מזהה ה- Mxit שהוזן אינו רשום. חובה להירשם קודם." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "מזהה MXit זה כבר רשום. יש לבחור שם משתמש אחר." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "שגיאה פנימית. יש לנסות מאוחר יותר." @@ -5934,8 +5955,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "מספר סמוי" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "מספר הנייד שלך..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "מזהה MXit שלך.." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5949,17 +5970,21 @@ msgstr "אפשר פתיחת חלון-הקדמה" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "נבעטת: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "נבעטת מתוך MultiMX זה." + msgid "was kicked" -msgstr "כרטיס לא תקין" - -#, fuzzy +msgstr "נבעט/ה" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_חדר:" +msgstr "שם _חדר:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "הוזמנת" + +msgid "Last Online" +msgstr "חיבור אחרון" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7669,11 +7694,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC לא תקף" -msgid "Rate to host" -msgstr "דירוג למארח" - -msgid "Rate to client" -msgstr "דירוג ללקוח" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "הפרזת מעבר למגבלת השרת" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "הפרזת מעבר למגבלת הלקוח" msgid "Service unavailable" msgstr "השירות אינו זמין" @@ -9907,8 +9932,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "התעלם מהזמנות לשיחות-ועידה ולחדרי-צ'אט" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "השתמש בחשבון שרת-תיווך עבור חיבורי SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "התשמש במתווך עבור החשבון בשביל חיבורי HTTP ו-HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "מיקום של רשימת חדרי הצ'אט" @@ -12710,11 +12735,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "מסיים מכיוון שכבר רצה תוכנה אחרת שהמשתמש בספריית libpurple.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_מדיה" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/מדיה/_ניתוק" +msgid "_Media" +msgstr "_מדיה" + +msgid "_Hangup" +msgstr "הת_נתק" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13508,9 +13533,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "מנהל החייכנים שלך" -msgid "Attention received" -msgstr "תשומת-לב התקבלה" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "בחירת תמונה עבור חבר" @@ -14970,6 +14992,33 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr ".אין לך זכות למחוק תוכנה זאת" +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "השם שהזנת אינו חוקי." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "התעודה עדיין אינה תקפה." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "שם-הכינוי שהזנת אינו חוקי." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "שם משתמש MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "כינוי" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "מספר הנייד שלך..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "דירוג למארח" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "דירוג ללקוח" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/מדיה/_ניתוק" + #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "מצב הרוח הנוכחי"
--- a/po/hi.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/hi.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-19 15:12+0530\n" "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>\n" "Language-Team: Hindi <Indlinux>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "त्रुटि" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था" + msgid "Account was not added" msgstr "खाता जोड़ा हुआ नहीं था" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "किसी खाता का उपयोक्तानाम जरूर गैर रिक्त होना चाहिए." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "नयी डाक सूचना" @@ -1231,6 +1243,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "किसी ने चैट में आपका नाम पुकारा" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "सक्रियन आवशयक" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer विफलता" @@ -1522,7 +1538,7 @@ msgid "Online" msgstr "ऑनलाइन" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ऑफ़लाइन" @@ -1642,8 +1658,10 @@ "प्रमाणपत्र भरोसेमंद नहीं है क्योंकि कोई प्रमाणपत्र जो कि इसे जाँच सकता है अभी भरोसा किया " "जा सकता है." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "प्रमाणपत्र समाप्त हो गया है और इसे वैध नहीं माना जा सकता है." @@ -3763,6 +3781,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "सर्वर सोचता है कि सत्यापन पूर्ण है, लेकिन क्लाइंट नहीं" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "विगोपित स्ट्रीम पर सादा पाठ प्रमाणीकरण सर्वर के लिए जरूरी है " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"एक विगोपित संबंधन पर सादा पाठ प्रमाणीकरण को %s सर्वर के लिए आवश्यक है. आप इसे अनुमति " +"दें और प्रमाणीकरण जारी रखें?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL प्रमाणीकरण असफल" @@ -5882,7 +5912,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "आपकी प्रोफ़ाइल अभी तक नहीं पाई गई. कृपया फिर कोशिश करें." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5894,6 +5924,7 @@ msgstr "पिन जाँचें" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "नाम प्रदर्शित करें" @@ -5950,19 +5981,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "जुड़ रहा है..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "डाली गयी उपनाम अवैध है।" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "दर्ज़ नाम अवैध है।" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "दर्ज़ किया गया आपके पिन की लंबाई अवैध है [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit लॉगिन नाम" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "उप नाम" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5990,10 +6018,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "अवैध देश चुना गया. फिर कोशिश करें." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "उपयोक्तानाम पंजीकृत नहीं है. पहले पंजीकृत करें." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "उपयोक्तानाम पहले से पंजीकृत है. दूसरा उपयोक्तानाम चुनें." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6039,8 +6069,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "छिपी संख्या" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "आपका मोबाइल नंबर..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "याहू! आइ डी" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6066,6 +6097,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "कक्ष (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "आपके लिए मेल है!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ऑनलाइन" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "आपका MXit के साथ आपका कनेक्शन खत्म हो गया. कृपया फिर कोशिश करें." @@ -7805,11 +7845,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "अवैध SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "मेजबान तक दर" - -msgid "Rate to client" -msgstr "क्लायंट तक दर" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "सेवा अनुपलब्ध" @@ -10046,7 +10086,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "कॉन्फेरेंस व बातचीत कक्ष आमंत्रण अनदेखा करें" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL कनेक्शन के लिए खाता प्रॉक्सी उपयोग करें" msgid "Chat room list URL" @@ -12884,11 +12925,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "बाहर निकल रहा है क्योंकि libpurple क्लाइंट पहले से चल रहा है.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Hangup" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "हैंगअप" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13682,10 +13725,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "पसंदीदा स्माइली प्रबंधक" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "सक्रियन आवशयक" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "दोस्त प्रतीक चुनें" @@ -15148,6 +15187,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "प्रमाणपत्र अबतक वैध नहीं है." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "डाली गयी उपनाम अवैध है।" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit लॉगिन नाम" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "उप नाम" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "आपका मोबाइल नंबर..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "मेजबान तक दर" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "क्लायंट तक दर" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Hangup" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "अनजान कारण"
--- a/po/hu.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/hu.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin 2.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:36+0200\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n" "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n" @@ -64,12 +64,24 @@ msgid "Error" msgstr "Hiba" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "A fiók nem lett felvéve" + msgid "Account was not added" msgstr "A fiók nem lett felvéve" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "A fiók felhasználóneve nem lehet üres." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Értesítések új levélre" @@ -1259,6 +1271,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét" +msgid "Attention received" +msgstr "Figyelemkérés érkezett" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer hiba" @@ -1552,7 +1567,7 @@ msgid "Online" msgstr "Elérhető" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Kilépett" @@ -1670,8 +1685,10 @@ "A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány " "sem megbízható." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek." @@ -3831,6 +3848,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. " +"Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "A SASL hitelesítés meghiúsult" @@ -5928,7 +5958,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "A profilinformációi még nincsenek lekérve. Próbálja újra később." -msgid "Your MXitId" +#, fuzzy +msgid "Your UID" msgstr "Az Ön MXitId-ja" #. pin @@ -5940,6 +5971,7 @@ msgstr "PIN ellenőrzése" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Megjelenő név" @@ -6000,19 +6032,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Kapcsolódás…" -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "A megadott becenév érvénytelen." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "A megadott név érvénytelen." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "A megadott PIN érvénytelen hosszúságú [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit bejelentkezési név" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Becenév" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6040,10 +6069,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Érvénytelen országot választott. Próbálja újra később." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "A felhasználónév nincs regisztrálva. Először regisztráljon." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "A felhasználónév már használatban van. Válasszon másik felhasználónevet." @@ -6089,8 +6120,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Rejtett szám" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Az Ön mobiltelefonszáma…" +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Az Ön MXitId-ja" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6116,6 +6148,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Sz_oba:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Levele érkezett!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Elérhető" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "A kapcsolat elveszett a MXithez. Csatlakozzon újra." @@ -7892,13 +7933,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Érvénytelen azonosító" -#, fuzzy -msgid "Rate to host" -msgstr "Meghívás csevegésre" - -#, fuzzy -msgid "Rate to client" -msgstr "Utolsó ismert kliens" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" #, fuzzy msgid "Service unavailable" @@ -10193,7 +10232,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konferencia- és csevegőszoba-meghívások figyelmen kívül hagyása" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Fiókproxy használata SSL kapcsolatokhoz" msgid "Chat room list URL" @@ -13063,11 +13103,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Média" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Média/_Lerakás" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Lerakás" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13867,9 +13909,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Egyénihangulatjel-kezelő" -msgid "Attention received" -msgstr "Figyelemkérés érkezett" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Válasszon partnerikont" @@ -15372,3 +15411,29 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "A megadott becenév érvénytelen." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit bejelentkezési név" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Becenév" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Az Ön mobiltelefonszáma…" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Meghívás csevegésre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Utolsó ismert kliens" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Média/_Lerakás"
--- a/po/hy.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/hy.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: am\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-20 17:37+0400\n" "Last-Translator: David Avsharyan <avsharyan@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -60,12 +60,23 @@ msgid "Error" msgstr "Սխալներզ" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Օգտագործողի անունը ..." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Նոր նամակի ծանուցումներ" @@ -1199,6 +1210,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1477,7 +1491,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1593,7 +1607,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3600,6 +3616,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "" @@ -5621,7 +5646,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5633,6 +5658,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "" @@ -5691,18 +5717,14 @@ msgid "Connecting..." msgstr "" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" +msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete @@ -5732,10 +5754,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5780,7 +5802,7 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "" -msgid "Your Mobile Number..." +msgid "Your MXit ID..." msgstr "" #. Configuration options @@ -5804,6 +5826,13 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +msgid "Last Online" +msgstr "" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7439,10 +7468,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9595,7 +9624,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12301,10 +12330,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13093,9 +13122,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr ""
--- a/po/id.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/id.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-28 02:39+0800\n" "Last-Translator: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n" "Language-Team: Rai S. Regawa <raireg@yahoo.com>\n" @@ -63,6 +63,10 @@ msgid "Error" msgstr "Kesalahan" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Akun tidak ditambahkan" + msgid "Account was not added" msgstr "Akun tidak ditambahkan" @@ -70,6 +74,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Nama layar dari sebuah akun tidak boleh kosong." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Pemberitahuan email baru" @@ -1288,6 +1300,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Seseorang menyebut nama anda dalam percakapan" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Disyaratkan Pendaftaran" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Kegagalan GStreamer" @@ -1577,7 +1593,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1703,9 +1719,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Rantai sertifikat yang ditampilkan untuk %s tidak berlaku." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3885,6 +3902,20 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak " +"dienkripsi" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s memerlukan otentifikasi teks biasa melalui sambungan yang tidak " +"dienkripsi. Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Otentikasi gagal" @@ -6092,7 +6123,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6105,6 +6136,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Nama Keluarga" @@ -6178,7 +6210,7 @@ msgstr "Menyambungkan" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid." #, fuzzy @@ -6186,13 +6218,8 @@ msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nama Panggilan" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6222,10 +6249,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6282,8 +6309,8 @@ msgstr "Nama Tengah" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Atur Nomor Telepon Seluler..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6311,6 +6338,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Kamar:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Anda mendapatkan email" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8141,11 +8177,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC tidak valid" -msgid "Rate to host" -msgstr "Nilai pada host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Nilai pada client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Layanan tidak tersedia" @@ -10500,7 +10536,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Abaikan undangan konferensi dan kamar percakapan" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13474,10 +13510,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14339,10 +14375,6 @@ msgstr "Manajer Sertifikat" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Disyaratkan Pendaftaran" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Pilih Teman" @@ -15899,6 +15931,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Rantai sertifikat yang ditampilkan untuk %s tidak berlaku." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Kunci SecurID yang dimasukkan tidak valid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nama Panggilan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Atur Nomor Telepon Seluler..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Nilai pada host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Nilai pada client" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Alasan tidak jelas."
--- a/po/it.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/it.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:38+0100\n" "Last-Translator: Claudio Satriano <satriano@na.infn.it>\n" "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "Errore" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "L'account non è stato aggiunto" + msgid "Account was not added" msgstr "L'account non è stato aggiunto" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Il nome utente per un account non può essere vuoto." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Notifica i nuovi messaggi di posta" @@ -1265,6 +1277,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat" +msgid "Attention received" +msgstr "Ricevuta una richiesta di attenzione" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Errore di GStreamer" @@ -1565,7 +1580,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Non connesso" @@ -1686,8 +1701,10 @@ "Il certificato non è fidato poiché non può essere verificato da nessun altro " "certificato fidato." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Il certificato non è ancora valido." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3857,6 +3874,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no " +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno " +"stream non criptato" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una " +"connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Autenticazione SASL fallita" @@ -5970,7 +6001,8 @@ "L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più " "tardi." -msgid "Your MXitId" +#, fuzzy +msgid "Your UID" msgstr "Il tuo ID MXit" #. pin @@ -5982,6 +6014,7 @@ msgstr "Verifica PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Nome utente" @@ -6041,19 +6074,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Connessione in corso..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Il nickname immesso non è valido" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Il nome immesso non è valido." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Nome di login per MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Nickname" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6082,10 +6112,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Paese selezionato non valido. Riprova più tardi." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "Il nome utente non è registrato. Registrati prima." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "Il nome utente è già registrato. Scegli un altro nome utente." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6130,8 +6162,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Numero nascosto" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Il tuo numero di cellulare..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Il tuo ID MXit" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6157,6 +6190,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Stanza:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "C'è posta per te!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti." @@ -7945,13 +7987,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "ID non valido" -#, fuzzy -msgid "Rate to host" -msgstr "Invita in chat" - -#, fuzzy -msgid "Rate to client" -msgstr "Ultimo client conosciuto" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" #, fuzzy msgid "Service unavailable" @@ -10234,7 +10274,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignora gli inviti a conferenze e a stanze di discussione" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Usa un account proxy per le connessioni SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -13109,11 +13150,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Riaggancia" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Riaggancia" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13917,9 +13960,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gestione degli smiley personalizzati" -msgid "Attention received" -msgstr "Ricevuta una richiesta di attenzione" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleziona l'icona per il contatto" @@ -15339,8 +15379,8 @@ "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" "Errore nell'installazione dei simboli di debug ($R2).$\\rSe il problema " -"persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile " -"su http://pidgin.im/download/windows/ ." +"persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su " +"http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15431,3 +15471,29 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Il certificato non è ancora valido." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Il nickname immesso non è valido" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Nome di login per MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nickname" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Il tuo numero di cellulare..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Invita in chat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Ultimo client conosciuto" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Riaggancia"
--- a/po/ja.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ja.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-30 14:57+0900\n" "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" @@ -63,6 +63,10 @@ msgid "Error" msgstr "エラー" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "アカウントが追加されませんでした" + msgid "Account was not added" msgstr "アカウントが追加されませんでした" @@ -70,6 +74,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "アカウントのスクリーン名は空にしないで下さい。" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "新着メールを通知する" @@ -1288,6 +1300,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "チャットで誰かがあなたの名前を入力した時" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "登録が必要です" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer のエラー" @@ -1587,7 +1603,7 @@ msgid "Online" msgstr "オンライン" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "オフライン" @@ -1710,9 +1726,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "選択したアカウントはオフラインです" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3873,6 +3890,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求してい" +"ます。これを許可し認証を続行しますか？" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "認証に失敗しました" @@ -6112,7 +6141,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6125,6 +6154,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "苗字" @@ -6194,7 +6224,7 @@ msgstr "接続中です" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "入力したセキュア ID 鍵は不正です。" #, fuzzy @@ -6202,13 +6232,8 @@ msgstr "入力したセキュア ID 鍵は不正です。" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "ニックネーム" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6238,10 +6263,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6298,8 +6323,8 @@ msgstr "ミドル・ネーム" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "携帯の電話番号の設定..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6327,6 +6352,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "ルーム(_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "メールが届きました！" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "オンライン" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8165,11 +8199,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "不正な SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "ホストの速度" - -msgid "Rate to client" -msgstr "クライアントの速度" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "サービスが利用できません" @@ -10524,7 +10558,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "会議とチャットルームの招待を無視する" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13533,10 +13567,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14401,10 +14435,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "登録が必要です" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "仲間の選択" @@ -15944,6 +15974,28 @@ msgstr "" "あなたはこのアプリケーションをアンインストールする権限を持っていません。" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "選択したアカウントはオフラインです" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "入力したセキュア ID 鍵は不正です。" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ニックネーム" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "携帯の電話番号の設定..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ホストの速度" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "クライアントの速度" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "原因は不明です"
--- a/po/ka.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ka.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.0 CVS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-05 23:19+0100\n" "Last-Translator: Ubuntu Georgian Translators <>\n" "Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgstr "შეცდომა" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ანგარიში გამორთულია" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "ანგარიში გამორთულია" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები" @@ -1295,6 +1307,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "საჭიროა რეგისტრაცია" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1597,7 +1613,7 @@ msgid "Online" msgstr "ხაზზე" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "გასული ქსელიდან" @@ -1720,7 +1736,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3801,6 +3819,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "აუტენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა" @@ -5990,7 +6017,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6002,6 +6029,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "ოჯახური სახელი" @@ -6069,20 +6097,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "დაკავშირება" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "მეტსახელი" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6111,10 +6134,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6169,8 +6192,8 @@ msgstr "ოჯახური სახელი" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "შეიტანე მობილური ტელეფონის ნომერი..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6197,6 +6220,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_ოთახი:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "%s გახდა უმოქმედო (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ხაზზე" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7921,10 +7953,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "არასწორი SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10220,7 +10252,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13136,10 +13168,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13999,10 +14031,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "საჭიროა რეგისტრაცია" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ფონტის არჩევა" @@ -15519,6 +15547,14 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "მეტსახელი" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "შეიტანე მობილური ტელეფონის ნომერი..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "უცნობი მიზეზი."
--- a/po/km.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/km.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:29+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n" "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "កំហុស" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "គណនីមិនត្រូវបានបន្ថែមទេ" + msgid "Account was not added" msgstr "គណនីមិនត្រូវបានបន្ថែមទេ" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់គណនីមិនអាចទទេនោះទេ ។" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ការជូនដំណឹងសំបុត្រថ្មី" @@ -1229,6 +1241,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "មានមនុស្សម្នាក់និយាយអំពីឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នកនៅក្នុងការជជែក" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "ត្រូវការធ្វើឲ្យសកម្ម" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "ភាពបរាជ័យរបស់ GStreamer" @@ -1517,7 +1533,7 @@ msgid "Online" msgstr "លើបណ្ដាញ" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ក្រៅបណ្តាញ" @@ -1638,8 +1654,10 @@ "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រូវបានជឿទុកចិត្តទេ ដោយសារតែមិនមានវិញ្ញាបនបត្រ ដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ថា វាត្រូវបាន" "ជឿទុកចិត្តពេល បច្ចុប្បន្ន ។" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវនៅឡើយទេ ។" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "វិញ្ញាបនបត្របានផុតកំណត់ ហើយមិនគួរត្រូវបានចាក់ទុកថាត្រឹមត្រូវនោះទេ ។" @@ -3748,6 +3766,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើគិតថា ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវចប់ហើយ ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវមិនគិតដូច្នេះទេ" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវជាអត្ថបទធម្មតាលើស្ទ្រីមដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវធម្មតាលើការតភ្ជាប់ដែលមិនបានអ៊ិនគ្រីប ។ អនុញ្ញាតវា ហើយបន្ត" +"ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ SASL" @@ -5859,7 +5889,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "ទម្រង់ព័ត៌មានរបស់អ្នកមិនត្រូវបានទៅយកនៅឡើយទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត នៅពេលក្រោយ ។" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5871,6 +5901,7 @@ msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ" @@ -5927,19 +5958,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "កំពុងតភ្ជាប់..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "សម្មតិនាម ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "ឈ្មោះដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "PIN ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមានប្រវែងមិនត្រឹមត្រូវ [៧-១០] ។" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "ឈ្មោះចូលរបស់ MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "សម្មតិនាម" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5967,10 +5995,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "ប្រទេសដែលបានជ្រើសមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត ។" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅឡើយទេ ។ ដំបូង សូមចុះឈ្មោះសិន ។" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ត្រូវបានចុះឈ្មោះរួចហើយ ។ សូមជ្រើសឈ្មោះអ្នកប្រើផ្សេងពីនេះ ។" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6016,8 +6046,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "លេខដែលលាក់" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "លេខទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "លេខសម្គាល់របស់យ៉ាហ៊ូ..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6043,6 +6074,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "បន្ទប់ ៖" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "អ្នកមានសំបុត្រ !" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "លើបណ្ដាញ" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "យើងបានបាត់បង់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ MXit ។ សូមតភ្ជាប់ឡើងវិញ ។" @@ -7765,11 +7805,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC មិនត្រឹមត្រូវ" -msgid "Rate to host" -msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីន" - -msgid "Rate to client" -msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "សេវាមិនអាចប្រើបាន" @@ -10004,7 +10044,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "មិនអើពើសន្និសីទ និងការអញ្ជើញរបស់បន្ទប់ជជែក" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "ប្រើប្រូកស៊ីគណនីសម្រាប់ការតភ្ជាប់ SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -12814,11 +12855,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ចេញ ដោយសារតែម៉ាស៊ីនភ្ញើ libpurple ផ្សេងទៀតកំពុងរត់រួចហើយ ។\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/មេឌៀ" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/មេឌៀ/រង់ចាំ" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "រង់ចាំ" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13609,10 +13652,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "ត្រូវការធ្វើឲ្យសកម្ម" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ជ្រើសរូបតំណាងមិត្តភក្ដិ" @@ -15061,6 +15100,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រមិនត្រឹមត្រូវនៅឡើយទេ ។" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "សម្មតិនាម ដែលអ្នកបានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះចូលរបស់ MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "សម្មតិនាម" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "លេខទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីន" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "វាយតម្លៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/មេឌៀ/រង់ចាំ" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "មិនស្គាល់ហេតុផល ។"
--- a/po/kn.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/kn.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-26 12:08+0530\n" "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n" "Language-Team: American English <>\n" @@ -62,12 +62,24 @@ msgid "Error" msgstr "ದೋಷ" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ " + msgid "Account was not added" msgstr "ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ " msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ಖಾತೆಯೊಂದರ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಕೂಡದು. " +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ" @@ -1265,6 +1277,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಒಂದು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" +msgid "Attention received" +msgstr "ಗಮನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer ವಿಫಲತೆ" @@ -1558,7 +1573,7 @@ msgid "Online" msgstr "ಆನ್ಲೈನ್" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ಆಫ್ಲೈನ್" @@ -1678,8 +1693,10 @@ "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಯಾವುದೆ " "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಲ್ಲ." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತಿಲ್ಲ." @@ -3849,6 +3866,19 @@ msgstr "" "ದೃಢೀಕರಣವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಚಾರಕ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ಇರುವ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನ ಮೂಲಕ ಸರಳಪಠ್ಯ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ಗೆ ಒಂದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ಇರುವ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಸರಳಪಠ್ಯ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು " +"ಅನುಮತಿಸಿ ನಂತರ ದೃಢೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವುದೆ ?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ಧೃಡೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" @@ -5965,7 +5995,7 @@ "ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಪರಿಚಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ " "ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5977,6 +6007,7 @@ msgstr "PIN ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "ತೋರಿಸುವ ಹೆಸರು" @@ -6037,19 +6068,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಹೆಸರು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ PIN ಸರಿಯಲ್ಲದ ಉದ್ದವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "ಅಡ್ಡಹೆಸರು" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6082,10 +6110,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದೇಶವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಿಸಿ." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ನೋಂದಾಯಿಸಿ." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ." @@ -6132,8 +6162,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಸಂಖ್ಯೆ" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6159,6 +6190,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "ಕೋಣೆ(_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "ನಿಮಗೆ ಇ-ಮೇಯ್ಲ್ ಬಂದಿದೆ!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ಆನ್ಲೈನ್" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "MXit ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು." @@ -7938,11 +7978,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "ಆತಿಥೇಯದೊಂದಿಗಿನ ದರ" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ಕ್ಲೈಂಟಿನೊಂದಿಗಿನ ದರ" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "ಸೇವೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ" @@ -10217,7 +10257,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "ಸಮ್ಮೇಳನ ಹಾಗು ಮಾತುಕತೆಕೋಣೆಗಳ ಆಮಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಖಾತೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ" msgid "Chat room list URL" @@ -13086,11 +13127,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ಬೇರೊಂದು libpurple ಕ್ಲೈಂಟ್ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/ಮಾಧ್ಯಮ(_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/ಮಾಧ್ಯಮ/ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್(_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13888,9 +13931,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಸ್ಮೈಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ" -msgid "Attention received" -msgstr "ಗಮನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ಗೆಳೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ" @@ -15384,6 +15424,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ಅಡ್ಡಹೆಸರು" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ಆತಿಥೇಯದೊಂದಿಗಿನ ದರ" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ಕ್ಲೈಂಟಿನೊಂದಿಗಿನ ದರ" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/ಮಾಧ್ಯಮ/ಹ್ಯಾಂಗ್ಅಪ್(_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ:"
--- a/po/ko.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ko.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-01 16:15+0900\n" "Last-Translator: sushizang <sushizang@empal.com>\n" "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n" @@ -63,6 +63,10 @@ msgid "Error" msgstr "오류" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "계정이 추가되지 않았습니다." + msgid "Account was not added" msgstr "계정이 추가되지 않았습니다." @@ -70,6 +74,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "계정의 아이디를 입력해야 합니다." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "새 메일 알림" @@ -1311,6 +1323,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "등록이 필요합니다." + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer 오류" @@ -1609,7 +1625,7 @@ msgid "Online" msgstr "온라인" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "오프라인" @@ -1733,9 +1749,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3893,6 +3910,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"서버가 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증을 요구하고 있습니다. " +"이를 허가하고 인증을 계속 하시겠습니까?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "인증에 실패했습니다." @@ -6128,7 +6157,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6141,6 +6170,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "성" @@ -6210,7 +6240,7 @@ msgstr "접속 중입니다." #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다." #, fuzzy @@ -6218,13 +6248,8 @@ msgstr "입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "별명" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6254,10 +6279,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6314,8 +6339,8 @@ msgstr "가운데 이름" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "휴대 전화번호 설정..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6343,6 +6368,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "대화실(_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "새로운 메일이 도착했습니다!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "온라인" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8153,11 +8187,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "잘못된 SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "호스트 속도" - -msgid "Rate to client" -msgstr "클라이언트 속도" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "서비스를 이용할 수 없습니다." @@ -10515,7 +10549,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "회의 및 대화실 초대 무시" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13484,10 +13518,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14349,10 +14383,6 @@ msgstr "인증 관리자" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "등록이 필요합니다." - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "친구 선택" @@ -15893,6 +15923,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "이 프로그램을 제거할 수 있는 권한이 없습니다." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "별명" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "휴대 전화번호 설정..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "호스트 속도" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "클라이언트 속도" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "원인을 알 수 없습니다."
--- a/po/ku.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ku.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 09:48+0000\n" "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n" "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n" @@ -55,12 +55,24 @@ msgstr "Çewtî" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Hesab hatiye girtin" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Hesab hatiye girtin" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Danezankarê peyamên nû" @@ -1327,6 +1339,10 @@ msgstr "Hin kes di chatê de navê tê dibêjin" #, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Tomarbûn Divê" + +#, fuzzy msgid "GStreamer Failure" msgstr "Pelgehê Tomar Bike" @@ -1645,7 +1661,7 @@ msgid "Online" msgstr "Girêdayî" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Negirêdayî" @@ -1768,9 +1784,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3915,6 +3932,20 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina " +"neşifrekirî." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser têkiliyeke " +"neşifrekirî . Vê çalak bike û here pelgekirineke din?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Têketin serneket" @@ -6169,7 +6200,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6182,6 +6213,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Dîmen" @@ -6256,7 +6288,7 @@ msgstr "Girêdide" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." #, fuzzy @@ -6264,13 +6296,8 @@ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Leqeb" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6309,10 +6336,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6369,8 +6396,8 @@ msgstr "Navê navîn" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID ya Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6398,6 +6425,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Ode:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Girêdayî" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8195,10 +8231,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNACa nederbasdar" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10518,7 +10554,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13484,10 +13520,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14371,10 +14407,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Tomarbûn Divê" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Heval hilbijêre" @@ -15932,6 +15964,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Leqeb" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Sedema nenas."
--- a/po/lo.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/lo.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: lo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-29 09:28+0700\n" "Last-Translator: Anousak Souphavanh <anousak@gmail.com>\n" "Language-Team: Lao <lo@li.org>\n" @@ -50,12 +50,24 @@ msgid "Error" msgstr "ຜິດພາດ" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ບໍ່ໃດ້ເພີ້ມບັນຊີ " + msgid "Account was not added" msgstr "ບໍ່ໃດ້ເພີ້ມບັນຊີ " msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ລະຫັດຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໃຫ້ມີຂໍ້ມູນ" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ອີເເມວລ໌ໃຫ່ມເຕືອນ" @@ -1187,6 +1199,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1465,7 +1480,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1581,7 +1596,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3587,6 +3604,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "" @@ -5609,7 +5635,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5621,6 +5647,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "" @@ -5678,18 +5705,14 @@ msgid "Connecting..." msgstr "" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" +msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete @@ -5719,10 +5742,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5767,7 +5790,7 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "" -msgid "Your Mobile Number..." +msgid "Your MXit ID..." msgstr "" #. Configuration options @@ -5791,6 +5814,13 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +msgid "Last Online" +msgstr "" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7428,10 +7458,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9585,7 +9615,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12294,10 +12324,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13085,9 +13115,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr ""
--- a/po/lt.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/lt.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-30 15:07+0200\n" "Last-Translator: Laurynas Biveinis <laurynas.biveinis@gmail.com>\n" "Language-Team:\n" @@ -64,12 +64,24 @@ msgid "Error" msgstr "Klaida" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Paskyra nebuvo sukurta" + msgid "Account was not added" msgstr "Paskyra nebuvo sukurta" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Paskyros vardas negali būti tuščias" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Pranešimai apie naujus laiškus" @@ -1297,6 +1309,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Būtinas aktyvavimas" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer klaida" @@ -1588,7 +1604,7 @@ msgid "Online" msgstr "Prisijungęs" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Atsijungęs" @@ -1712,8 +1728,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Liudijimas dar neįsigaliojęs." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3940,6 +3958,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų " +"sraute" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenu " +"kanale. Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL atpažinimas nepavyko" @@ -6122,7 +6154,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6135,6 +6167,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Pavardė" @@ -6208,7 +6241,7 @@ msgstr "Jungiamasi" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Įvestas SecurID raktas yra neteisingas." #, fuzzy @@ -6216,13 +6249,8 @@ msgstr "Įvestas SecurID raktas yra neteisingas." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Vardas" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6252,10 +6280,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6313,8 +6341,8 @@ msgstr "Antras vardas" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Nustatyti mobilaus telefono numerį..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6342,6 +6370,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Kamba_rys:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Jūs turite pašto!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Prisijungęs" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8211,11 +8248,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Neteisingas SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Sparta į mazgą" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Sparta į klientą" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Tarnyba neprieinama" @@ -10535,7 +10572,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoruoti kvietimus į konferencijas ir pokalbių kambarius" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Naudoti paskyros tarpininko serverį SSL jungtims" msgid "Chat room list URL" @@ -13469,11 +13507,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Programa uždaroma, nes jau yra paleistas kitas libpurple klientas.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Terpė" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Terpė/_Baigti skambutį" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Padėti ragelį" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14331,10 +14371,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Nuosavų šypsenėlių tvarkytuvė" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Būtinas aktyvavimas" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Pasirinkti bičiulio paveiksliuką" @@ -15968,6 +16004,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Jūs neturite teisių išdiegti šios programos." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Liudijimas dar neįsigaliojęs." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Įvestas SecurID raktas yra neteisingas." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Vardas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Nustatyti mobilaus telefono numerį..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Sparta į mazgą" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Sparta į klientą" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Terpė/_Baigti skambutį" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Nežinoma priežastis."
--- a/po/mk.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/mk.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-07 12:24+0200\n" "Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n" "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n" @@ -65,12 +65,24 @@ msgid "Error" msgstr "Грешка" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Сметката не е додадена" + msgid "Account was not added" msgstr "Сметката не е додадена" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Корисничкото име не смее да биде празно." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Известувања за нова пошта" @@ -1267,6 +1279,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Некој го напишал Вашето име во разговорот" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Потребна е регистрација" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer не успеа" @@ -1557,7 +1573,7 @@ msgid "Online" msgstr "Поврзано" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Офлајн" @@ -1678,9 +1694,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3856,6 +3873,19 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Серверот бара проверка на автентичност со чист текст преку неенкриптиран тек" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s има потреба од проверка со обичен текст преку некодирана врска. Да го " +"дозволам ова и да продолжам со проверката?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Проверката не успеа" @@ -6067,7 +6097,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6080,6 +6110,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Презиме" @@ -6153,7 +6184,7 @@ msgstr "Поврзување" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #, fuzzy @@ -6161,13 +6192,8 @@ msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Прекар" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6197,10 +6223,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6257,8 +6283,8 @@ msgstr "Средно име" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Постави мобилен број..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! Ид." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6286,6 +6312,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Соба:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Имате пошта!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Поврзано" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8111,11 +8146,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Невалиден SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Брзина до хостот" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Брзина до клиентот" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Сервисот е недостапен " @@ -10475,7 +10510,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Игнорирај покани за разговори и конференции" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13439,10 +13474,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14302,10 +14337,6 @@ msgstr "Менаџер за сертификати" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Потребна е регистрација" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Избери пријател" @@ -15851,6 +15882,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Ланецот за сертификатот презентиран за %s не е валиден." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "SecurID клучот кој го внесовте е невалиден." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Прекар" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Постави мобилен број..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Брзина до хостот" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Брзина до клиентот" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Непозната причина."
--- a/po/ml.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ml.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,10 +7,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin.ml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:53-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-09 11:28+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -60,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "പിശക്" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "അക്കൌണ്ട് ചേര്ത്തിട്ടില്ല" + msgid "Account was not added" msgstr "അക്കൌണ്ട് ചേര്ത്തിട്ടില്ല" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ഒരു അക്കൌണ്ടിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം ശൂന്യമായിരിക്കരുതു്." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "പുതിയ മെയില് അറിയിപ്പുകള്" @@ -1242,6 +1255,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "ആരോ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ചാറ്റില് പറയുന്നു" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "ആക്ടിവേഷന് ആവശ്യമുണ്ടു്" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer പരാജയം" @@ -1334,6 +1351,7 @@ msgid "Saved Statuses" msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അവസ്ഥകള്" +#. title msgid "Title" msgstr "തലക്കെട്ട്" @@ -1529,7 +1547,7 @@ msgid "Online" msgstr "ഓണ്ലൈന്" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ഓഫ്ലൈന്" @@ -1649,8 +1667,10 @@ "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് വിശ്വസനീയമല്ല, കാരണം ഇതുറപ്പാക്കുന്ന ഒരു സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റും ഇപ്പോള് " "വിശ്വസനീയമല്ല." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇതു് വരെ സാധുതയുള്ളതല്ല." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു് സാധുതയുമില്ല." @@ -1888,7 +1908,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s" -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "അപരിചിതമായ കാരണം" @@ -3153,6 +3172,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "ആദ്യ പേരു്" @@ -3788,6 +3810,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് പൂര്ത്തിയായതായി സര്വര് കരുതുന്നു, പക്ഷേ ക്ലയന്റ് എതിരാണു്" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രീമില് സര്വറിനു് പ്ലെയിന്ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് " +"ആവശ്യമുണ്ടു്" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"എന്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരു കണക്ഷനില് %s-നു് പ്ലെയിന്ടെക്സ്റ്റ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് മാര്ഗ്ഗം " +"ആവശ്യമുണ്ടു്. ഇതു് അനുവദിച്ചു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു" @@ -3894,6 +3930,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "പോസ്റ്റല് കോഡ്" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "രാജ്യം" @@ -3908,8 +3945,6 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "ഓര്ഗൈനേസേഷന് യൂണിറ്റ്" -#. title -#. optional information msgid "Job Title" msgstr "ജോലിയുടെ പേരു്" @@ -3917,6 +3952,7 @@ msgstr "നിയമനം" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "പിറന്നാള്" @@ -5699,6 +5735,10 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലികള് കാണിക്കുക" +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "കണക്ഷന് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: nudge a user to get their attention" @@ -5912,7 +5952,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈല് വിവരം ഇതു് വരെ ലഭ്യമായിട്ടില്ല. ദയവായി പിന്നീടു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +msgid "Your UID" +msgstr "" + #. pin +#. pin (required) msgid "PIN" msgstr "പിന്" @@ -5920,6 +5964,7 @@ msgstr "പിന് ഉറപ്പാക്കുക" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "കാണിക്കേണ്ട പേരു്" @@ -5980,19 +6025,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "നിങ്ങള് നല്കിയ വിളിപ്പേരു് തെറ്റാണു്." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "നിങ്ങള് നല്കിയ പേരു് തെറ്റാണു്." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "നിങ്ങള് നല്കിയ പിന് വ്യാപ്തി തെറ്റാണു് [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit ലോഗിന് നാമം" - -#. nick name -msgid "Nick Name" -msgstr "വിളിപ്പേരു്" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6020,10 +6062,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "തെറ്റായ രാജ്യം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി പിന്നീടു് ശ്രമിക്കുക." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി ആദ്യം രജിസ്ടര് ചെയ്യുക." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം നിലവില് രജിസ്ടര് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി മറ്റൊരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6035,7 +6079,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "സെക്യൂരിറ്റി കോഡ്" -#. ask for input +#. ask for input (required) msgid "Enter Security Code" msgstr "സെക്യൂരിറ്റി കോഡ് നല്കുക" @@ -6061,11 +6105,17 @@ msgid "Status Message" msgstr "അവസ്ഥ സന്ദേശം" +#, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങള്" + +#. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "അദൃശ്യമായ നംബര്" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "നിങ്ങളുടെ മൊബൈല് നംബര്..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "യാഹൂ വിലാസം..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6078,6 +6128,28 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "സ്പ്ലാഷ്-സ്ക്രീന് പോപ്പപ്പ് പ്രവര്ത്തന സജ്ജമാക്കുക" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "നിങ്ങളെ പുറത്തു് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "തെറ്റായ ടിക്കറ്റ്" + +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "_റൂം:" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "നിങ്ങള്ക്കു് മെയിലുണ്ടു്!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ഓണ്ലൈന്" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "MXit-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദയവായി വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക." @@ -6836,6 +6908,63 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "ചാറ്റ് റൂമിനു് തെറ്റായ പേരു്" +msgid "Invalid error" +msgstr "തെറ്റായ പിശക്" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "ചില നിയന്ത്രണങ്ങള് കാരണം IM ലഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "നിബന്ധനകള് സ്വീകരിക്കാതെ എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "ഈ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "അപരിചിതമായ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ടുകള്ക്കു് IM ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ടിനു് ഈ ഉപയോക്താവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ ദിവസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ മാസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" + +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "ഓഫ്ലൈന് സന്ദേശങ്ങള് ലഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" + +msgid "Offline message store full" +msgstr "ഓഫ്ലൈന് സന്ദേശത്തിനുള്ള സ്റ്റോര് പൂര്ണ്ണം" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s " + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "%s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "%s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s " + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -7002,116 +7131,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "ഫയല് %s %s ആണു്, ഇതു് ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപ്തിയായ %s-നേക്കാള് വലുതാണു്." -msgid "Invalid error" -msgstr "തെറ്റായ പിശക്" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "തെറ്റായ SNAC" - -msgid "Rate to host" -msgstr "ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള റേറ്റ്" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ക്ലയന്റിലേക്കുള്ള റേറ്റ്" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "സര്വീസ് ലഭ്യമല്ല" - -msgid "Service not defined" -msgstr "സര്വീസ് നിഷ്കര്ഷിച്ചിട്ടില്ല" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "നീക്കം ചെയ്ത SNAC" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "ഹോസ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "ക്ലയന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല" - -msgid "Refused by client" -msgstr "ക്ലയന്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു" - -msgid "Reply too big" -msgstr "മറുപടി വളരെ വലുതു്" - -msgid "Responses lost" -msgstr "മറുപടികള് നഷ്ടമായി" - -msgid "Request denied" -msgstr "ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "ബസ്റ്റഡ് SNAC പേലോഡ്" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "മതിയായ അനുമതികള് ലഭ്യമല്ല" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "ലോക്കല് permit/deny" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (അയച്ചയാള്)" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (ലഭിച്ചയാള്)" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "ഉപയോക്താവു് തല്ക്കാലത്തേക്കു് ലഭ്യമല്ല" - -msgid "No match" -msgstr "പൊരുത്തമില്ല" - -msgid "List overflow" -msgstr "ഓവര്ഫ്ലോ ലഭ്യമാക്കുക" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "ആവശ്യം വ്യക്തമല്ല" - -msgid "Queue full" -msgstr "ക്യൂ പൂര്ണ്ണം" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "AOL-ല് ഉള്ളപ്പോള് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "ചില നിയന്ത്രണങ്ങള് കാരണം IM ലഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "നിബന്ധനകള് സ്വീകരിക്കാതെ എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "ഈ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "അപരിചിതമായ രാജ്യത്തേക്കു് എസ്എംഎസ് അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ടുകള്ക്കു് IM ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ടിനു് ഈ ഉപയോക്താവുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ ദിവസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "ബോട്ട് അക്കൌണ്ട് IM-ന്റെ ഓരോ മാസമുള്ള പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു" - -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "ഓഫ്ലൈന് സന്ദേശങ്ങള് ലഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല" - -msgid "Offline message store full" -msgstr "ഓഫ്ലൈന് സന്ദേശത്തിനുള്ള സ്റ്റോര് പൂര്ണ്ണം" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7459,8 +7478,8 @@ "നിങ്ങള്ക്കു് %hu സന്ദേശം നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %s-" "ല് നിന്നുള്ളതാണു്." msgstr[1] "" -"നിങ്ങള്ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള് നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് %" -"s-ല് നിന്നുള്ളതാണു്." +"നിങ്ങള്ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള് നഷ്ടമായി, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പു് പരിധി വളരെ കൂടുതലാണു്. അതു് " +"%s-ല് നിന്നുള്ളതാണു്." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -7469,28 +7488,9 @@ msgstr[1] "നിങ്ങള്ക്കു് %hu സന്ദേശങ്ങള് നഷ്ടമായി, അതു് %s-ല് നിന്നുള്ളതാണു്. കാരണം അപരിചിതം." #, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s " - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "%s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "%s-ലേക്കു് സന്ദേശം അയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s " - -#, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "ഉപയോക്താവിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമല്ല: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "അപരിചിതമായ കാരണം" - msgid "Online Since" msgstr "എപ്പോള് മുതല് ഓണ്ലൈന്" @@ -7908,6 +7908,75 @@ "ഇതിനു് രണ്ടു കമ്പ്യൂട്ടറുകള് തമ്മില് നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന് ആവശ്യമുണ്ടു്, കൂടാതെ IM ചിത്രങ്ങള്ക്കും " "ആവശ്യമാണു്. നിങ്ങളുടെ IP വിലാസം കാണിക്കുന്നതാണു്, അതിനാല് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക." +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "തെറ്റായ SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "സര്വീസ് ലഭ്യമല്ല" + +msgid "Service not defined" +msgstr "സര്വീസ് നിഷ്കര്ഷിച്ചിട്ടില്ല" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "നീക്കം ചെയ്ത SNAC" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "ഹോസ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "ക്ലയന്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല" + +msgid "Refused by client" +msgstr "ക്ലയന്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു" + +msgid "Reply too big" +msgstr "മറുപടി വളരെ വലുതു്" + +msgid "Responses lost" +msgstr "മറുപടികള് നഷ്ടമായി" + +msgid "Request denied" +msgstr "ആവശ്യം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "ബസ്റ്റഡ് SNAC പേലോഡ്" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "മതിയായ അനുമതികള് ലഭ്യമല്ല" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "ലോക്കല് permit/deny" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (അയച്ചയാള്)" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "മുന്നറിയിപ്പു് നിലവാരം വളരെ വലുതു് (ലഭിച്ചയാള്)" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "ഉപയോക്താവു് തല്ക്കാലത്തേക്കു് ലഭ്യമല്ല" + +msgid "No match" +msgstr "പൊരുത്തമില്ല" + +msgid "List overflow" +msgstr "ഓവര്ഫ്ലോ ലഭ്യമാക്കുക" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "ആവശ്യം വ്യക്തമല്ല" + +msgid "Queue full" +msgstr "ക്യൂ പൂര്ണ്ണം" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "AOL-ല് ഉള്ളപ്പോള് സാധ്യമല്ല" + msgid "Aquarius" msgstr "അക്വേറിയസ്" @@ -10103,7 +10172,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "കോണ്ഫറന്സും ചാറ്റ് റൂം ക്ഷണങ്ങളും അവഗണിക്കുക" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL കണക്ഷനുള്ള അക്കൌണ്ട് പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക" msgid "Chat room list URL" @@ -12297,8 +12367,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " "capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " @@ -12845,15 +12915,15 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "" "%s-ലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ, (ആരംഭിച്ചതു് %s-ല്)?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "നിങ്ങള് %s-ല് ആരംഭിച്ച സിസ്റ്റം ലോഗ് എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?" msgid "Delete Log?" @@ -12958,11 +13028,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "മറ്റൊരു libpurple ക്ലയന്റ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ടു്, അതിനാല് പുറത്തു് കടക്കുന്നു.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_മീഡിയാ" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/മീഡിയാ/_വിഛേദിക്കുക" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "വിഛേദിക്കുക" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13758,10 +13830,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "ഇഷ്ടമുള്ള സ്മൈലി നിരീക്ഷകന്" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "ആക്ടിവേഷന് ആവശ്യമുണ്ടു്" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "സുഹൃത്തിനുള്ള ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക" @@ -15108,11 +15176,13 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "XMPP സര്വറുകള് അല്ലെങ്കില് ക്ലയന്റുകള് ഡീബഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ പ്ലഗിന് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" @@ -15121,71 +15191,91 @@ "again." msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" msgstr "" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" msgstr "" +#. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" msgstr "" +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Desktop" msgstr "പണിയിടത്തില് സ്വതവേയുള്ളതു്" +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "" +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Localizations" msgstr "സ്ഥലം" -#. License Page +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" msgstr "" -#. Components Page +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "പിഡ്ഗിന് ഇന്റര്നെറ്റ് മെസഞ്ചര്" -#. GTK+ Section Prompts msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "എളുപ്പവഴി" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" msgstr "" -#. Spellcheck Section Prompts +#. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" msgstr "" +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "Start Menu" msgstr "ആരംഭം" +#. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" @@ -15194,32 +15284,54 @@ msgid "The installer is already running." msgstr "\"%s\" എന്ന ചെല്ലപ്പേരു് നിലവില് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടു്." -#. Uninstall Section Prompts msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" -#. URL Handler section +#. Installer Subsection Text #, fuzzy msgid "URI Handlers" msgstr "myim URL ഹാന്ഡിലര്" -#. Pidgin Section Prompts and Texts msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" -#. Installer Finish Page +#. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" msgstr "" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" -msgid "spellcheck_faq" -msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "സര്ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഇതു് വരെ സാധുതയുള്ളതല്ല." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "നിങ്ങള് നല്കിയ വിളിപ്പേരു് തെറ്റാണു്." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit ലോഗിന് നാമം" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "വിളിപ്പേരു്" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "നിങ്ങളുടെ മൊബൈല് നംബര്..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ഹോസ്റ്റിലേക്കുള്ള റേറ്റ്" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ക്ലയന്റിലേക്കുള്ള റേറ്റ്" + +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "അപരിചിതമായ കാരണം" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/മീഡിയാ/_വിഛേദിക്കുക" #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "കോണ്ഫറന്സ് തയ്യാറാക്കുന്നതില് പിശക്."
--- a/po/mn.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/mn.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-17 23:22-0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -57,12 +57,24 @@ msgid "Error" msgstr "Алдаа" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Бүртгэл нэмэгдсэнгүй" + msgid "Account was not added" msgstr "Бүртгэл нэмэгдсэнгүй" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Бүртгэлийн нэр хоосон байх ёсгүй." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Шинэ мэйлийн сануулга" @@ -1230,6 +1242,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Хэн нэгэн чатад таны хэрэглэгчийн нэрийг хэлэхэд" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1511,7 +1526,7 @@ msgid "Online" msgstr "Онлайн" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Оффлайн" @@ -1629,9 +1644,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "X.509 сертификат импортлолт амжилтгүй боллоо" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3687,6 +3703,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "SSL Холболт амжилтгүй болсон" @@ -5830,7 +5855,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5842,6 +5867,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Гэрийн нэр" @@ -5911,7 +5937,7 @@ msgstr "Серверт холбогдох" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Оруулсан SecurID түлхүүр буруу байна." #, fuzzy @@ -5919,13 +5945,8 @@ msgstr "Оруулсан SecurID түлхүүр буруу байна." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Хоч нэр" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -5955,10 +5976,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6015,8 +6036,8 @@ msgstr "Гэрийн утасны дугаар" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Гар утасны дугаараа оруул..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6043,6 +6064,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Өрөө:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Танд мэйл ирсэн байна!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Онлайн" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7766,10 +7796,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Буруу SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10026,7 +10056,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Зөвлөгөөн, чат өрөөний урилгыг татгалзах" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12850,10 +12880,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13685,9 +13715,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Харилцагч Сонгох" @@ -15154,6 +15181,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "X.509 сертификат импортлолт амжилтгүй боллоо" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Оруулсан SecurID түлхүүр буруу байна." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Хоч нэр" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Гар утасны дугаараа оруул..." + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Үл мэдэгдэх шалтгаан."
--- a/po/mr.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/mr.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:42+0530\n" "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n" "Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "त्रुटी" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते" + msgid "Account was not added" msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "खात्याचे वापरकर्तानाव रिकामे नसायला हवे." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "नवीन मेल/टपाल सूचना" @@ -1232,6 +1244,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "कुणितरी संभाषणमध्ये तुमचे वापरकर्तानाव घेत आहे" +msgid "Attention received" +msgstr "सावधानता प्राप्त" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Gस्ट्रीमर अपयशी" @@ -1519,7 +1534,7 @@ msgid "Online" msgstr "ऑनलाइन" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ऑफलाईन" @@ -1637,8 +1652,10 @@ "प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही कारण खात्री पटवण्याजोगी कुठलेही प्रमाणपत्र सध्या विश्वासर्ह " "नाही." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "प्रमाणपत्राची वेळ समाप्त झाली आहे व त्यामुळे त्यांस वैध समझणे अशक्य आहे." @@ -3763,6 +3780,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "सर्व्हरला ओळख पटली असे वाटते, परंतु क्लाएंटला असे वाटत नाही" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ला विना एनक्रिप्टेड जोडणीवरली मजकूनर ओळख पटवणे आवश्यक आहे. यांस स्वीकारा व ओळख " +"पटवणे सुरू ठेवा?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ओळख पटवणे अपयशी" @@ -5819,7 +5848,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5831,6 +5860,7 @@ msgstr "PIN तपासा" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "दिस्पलेचे नाव" @@ -5887,19 +5917,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "जोडणी करत आहे..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit प्रवेश नाव" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "टोपणनाव" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5927,10 +5954,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "अवैध देश नीवडा. कृपया पुनः प्रयत्न करा." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "वापरकर्त्याचेनाव नोंदणीकृत नाही. कृपया प्रथम नोंदणी करा." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "वापरकर्त्याचेनाव आधिपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया इतर वापरकर्तानाव नीवडा." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5976,8 +6005,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "लपलेले क्रमांक" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6003,6 +6033,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "कक्ष (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ऑनलाइन" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा." @@ -7727,11 +7766,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "अवैध SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "आयोजकाचे प्रमाण" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "सेवा अनुपलब्ध" @@ -9977,7 +10016,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr " संभाषण आणि खोलीतील संभाषण आमंत्रणास दुर्लक्षित करा" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL जोडणीसाठी खाते प्रॉक्सीचा वापर करा" msgid "Chat room list URL" @@ -12805,11 +12845,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "इतर libpurple क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे बाहेर पडत आहे.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/मिडिया (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "स्तब्ध" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13604,9 +13646,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "पसंतीच्या स्माईलीचे व्यवस्थापक" -msgid "Attention received" -msgstr "सावधानता प्राप्त" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "बड्डी चिन्ह नीवडा" @@ -15066,6 +15105,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit प्रवेश नाव" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "टोपणनाव" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "आयोजकाचे प्रमाण" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "अज्ञात कारण."
--- a/po/ms_MY.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ms_MY.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-23 19:50+0800\n" "Last-Translator: Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>\n" "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n" @@ -50,12 +50,23 @@ msgid "Error" msgstr "Ralat" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Pemberitahuan emel baru" @@ -1185,6 +1196,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1463,7 +1477,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1579,7 +1593,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3585,6 +3601,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "" @@ -5600,7 +5625,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5612,6 +5637,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "" @@ -5668,18 +5694,14 @@ msgid "Connecting..." msgstr "" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" +msgid "MXit ID" msgstr "" #. show the form to the user to complete @@ -5708,10 +5730,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5756,7 +5778,7 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "" -msgid "Your Mobile Number..." +msgid "Your MXit ID..." msgstr "" #. Configuration options @@ -5780,6 +5802,13 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +msgid "Last Online" +msgstr "" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7413,10 +7442,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9569,7 +9598,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12275,10 +12304,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13063,9 +13092,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr ""
--- a/po/my_MM.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/my_MM.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 1.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-14 12:26+0000\n" "Last-Translator: Minn Myat Soe <mmyatsoe@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgstr "Error" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account has been disabled" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Account has been disabled" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Mail အသစ္ အခ္ယက္ေပးခ္ရင္း" @@ -1333,6 +1345,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Someone says your name in chat" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registration Required" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1647,7 +1663,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1775,9 +1791,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "The new formatting is invalid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3991,6 +4008,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " +"connection. Allow this and continue authentication?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Authentication failed" @@ -6261,7 +6290,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6274,6 +6303,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Display" @@ -6348,7 +6378,7 @@ msgstr "Connecting" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "The new formatting is invalid." #, fuzzy @@ -6356,13 +6386,8 @@ msgstr "The new formatting is invalid." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nickname" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6400,10 +6425,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6460,8 +6485,8 @@ msgstr "Middle Name" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Set Mobile Phone Number" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6489,6 +6514,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Room:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "You have been kicked by %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8342,11 +8376,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Invalid SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Rate to host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Service unavailable" @@ -10778,7 +10812,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13847,10 +13881,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14761,10 +14795,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registration Required" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ေဘာ္ဒာ ရ္ဝေးမယ္" @@ -16357,6 +16387,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "The new formatting is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "The new formatting is invalid." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nickname" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Set Mobile Phone Number" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Rate to host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Rate to client" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Unknown reason."
--- a/po/nb.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/nb.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-11 12:17+0100\n" "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.ui.no>\n" @@ -67,12 +67,24 @@ msgid "Error" msgstr "Feil" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Kontoen ble ikke lagt til" + msgid "Account was not added" msgstr "Kontoen ble ikke lagt til" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Brukernavnet for en konto kan ikke være tomt." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Varsling om nye e-poster" @@ -1258,6 +1270,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Noen sa brukernavnet ditt i en samtale" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Aktivering kreves" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Feil i GStreamer" @@ -1550,7 +1566,7 @@ msgid "Online" msgstr "Pålogget" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Avlogget" @@ -1671,8 +1687,10 @@ "Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som " "kan verfisere at det er betrodd for tiden." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig enda." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Sertifikatet har utgått og bør ikke regnes som gyldig." @@ -3817,6 +3835,20 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Tjeneren tror autentiseringen er ferdig, men det gjør ikke klienten" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert " +"forbindelse" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s krever autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du " +"tillate dette og fortsett med autentiseringen?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL-autentisering feilet" @@ -5962,7 +5994,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Klarte ikke hente profilinformasjonen din. Prøv igjen seinere." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5974,6 +6006,7 @@ msgstr "Kontrollere PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" @@ -6033,19 +6066,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Kobler til ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Det inntastede kallenavnet er ugyldig." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Navnet du skrev er ugyldig." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Den inntastede PIN-koden har feil lengde [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit brukernavn" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Kallenavn" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6073,10 +6103,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Ugyldig land valgt. Prøv igjen seinere." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "Brukernavnet er ikke registrert. Du må registrere det først." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "Brukernavnet er allerede registrert. Du må velge et annet brukernavn." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6122,8 +6154,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Skjult nummer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Ditt mobilnummer ..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID ..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6149,6 +6182,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Rom:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Du har e-post!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Pålogget" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Vi har mistet forbindelsen til MXit. Du må koble til på nytt." @@ -7932,11 +7974,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ugyldig SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Hastighet til maskin" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Hastighet til klient" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Tjenesten er ikke tilgjengelig" @@ -10205,7 +10247,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorer konferanse og samtalerom invitasjoner" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Bruk kontoens mellomtjener for SSL-forbindelser" msgid "Chat room list URL" @@ -13073,11 +13116,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Legg på" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Legg på" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13874,10 +13919,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Tilpassede smilefjes" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Aktivering kreves" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Velg kontaktikon" @@ -15365,6 +15406,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Du har ikke rettigheter til å avinstallere denne applikasjonen." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig enda." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Det inntastede kallenavnet er ugyldig." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit brukernavn" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Kallenavn" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Ditt mobilnummer ..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Hastighet til maskin" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Hastighet til klient" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Legg på" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Ukjent grunn."
--- a/po/ne.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ne.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin.ne\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-27 21:08+0545\n" "Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n" "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n" @@ -54,12 +54,24 @@ msgstr "त्रुटि" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "खाता निस्क्रिय भइसेको छ" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "खाता निस्क्रिय भइसेको छ" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "नयाँ प्रत्र सूचनाहरू" @@ -1323,6 +1335,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "कुराकानीमा तपाईँको नाम कसैले भन्दा" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "आवश्यक दर्ता " + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1632,7 +1648,7 @@ msgid "Online" msgstr "अनलाइन" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "अफलाइन" @@ -1760,9 +1776,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "निर्दिष्ट गरिएको पर्दा नाम अवैध हो।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3970,6 +3987,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछ" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"यो सर्भरलाई गुप्तिकृत नभएको जडान माथि खाली पाठ प्रमाणीकरणको आवश्यकता पर्दछ । यसलाई " +"अनुमति दिनुहुन्छ र प्रमाणीकरण गर्न निरन्तरता दिनुहुन्छ ?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "प्रमाणीकरण असफल भयो" @@ -6246,7 +6275,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6259,6 +6288,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "प्रदर्शन" @@ -6333,7 +6363,7 @@ msgstr "जडान" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "प्रविष्ट गरिएको सुरक्षित ID कुञ्जी अवैध छ ।" #, fuzzy @@ -6341,13 +6371,8 @@ msgstr "प्रविष्ट गरिएको सुरक्षित ID कुञ्जी अवैध छ ।" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "उपनाम" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6379,10 +6404,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6439,8 +6464,8 @@ msgstr "बिचको नाम" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "मोवाइल नम्बर सेट गर्नुहोस्" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "याहू! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6468,6 +6493,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "कोठा" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "अनलाइन" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8308,11 +8342,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "अवैध SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "होस्टलाई दर" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ग्राहकलाई दर" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "सेवा उपलब्ध छैन" @@ -10744,7 +10778,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13811,10 +13845,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14733,10 +14767,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "आवश्यक दर्ता " - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "साथी चयन गर्नुहोस्" @@ -16320,6 +16350,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "निर्दिष्ट गरिएको पर्दा नाम अवैध हो।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "प्रविष्ट गरिएको सुरक्षित ID कुञ्जी अवैध छ ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "उपनाम" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "मोवाइल नम्बर सेट गर्नुहोस्" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "होस्टलाई दर" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ग्राहकलाई दर" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "अज्ञात कारण ।"
--- a/po/nl.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/nl.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,25 +1,25 @@ -# plugin of nl.po to -# Pidgin Dutch translation -# Copyright (C) 2008, Daniël Heres <danielheres@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the Pidgin package. -# +# Gideon van Melle <translations@gvmelle.com> # Daniël Heres <danielheres@gmail.com>, 2008 # Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004, 2005, 2006. # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2004. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: pidgin\n" +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pidgin 2.7.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-20 12:53+0100\n" -"Last-Translator: Daniël Heres <danielheres@gmail.com>\n" -"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 09:08+0100\n" +"Last-Translator: Dingoe <translations@gvmelle.com>\n" +"Language-Team: Dutch <translations@gvmelle.com>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Poedit-Language: Dutch\n" +"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -30,7 +30,7 @@ msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s. Probeer '%s -h' voor meer informatie.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -44,8 +44,8 @@ "%s\n" "Gebruik: %s [OPTIE]...\n" "\n" -" -c, --config=MAP MAP gebruiken voor opslaan configuratie\n" -" -d, --debug debugberichten naar stdout sturen\n" +" -c, --config=DIR DIR gebruiken voor opslaan configuratie\n" +" -d, --debug foutoplossingsberichten naar stdout sturen\n" " -h, --help deze hulptekst weergeven\n" " -n, --nologin niet automatisch aanmelden\n" " -v, --version versie-info weergeven\n" @@ -56,7 +56,7 @@ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " "http://developer.pidgin.im" msgstr "" -"%s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van je instellingen van %s " +"%s zorgde voor fouten tijdens het verplaatsen van uw instellingen van %s " "naar %s. Verplaats het handmatig. Rapporteer deze fout alstublieft op http://" "developer.pidgin.im" @@ -64,11 +64,26 @@ msgid "Error" msgstr "Fout" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Account werd niet gewijzigd" + msgid "Account was not added" msgstr "Account niet toegevoegd" msgid "Username of an account must be non-empty." -msgstr "Gebruikersnaam van een acount mag niet leeg zijn." +msgstr "Gebruikersnaam van een account mag niet leeg zijn." + +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Het protocol van dit account kan niet worden veranderd terwijl het verbonden " +"is met de server." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"De gebruikersnaam van dit account kan niet worden veranderd terwijl het " +"verbonden is met de server." msgid "New mail notifications" msgstr "Nieuwe e-mailmeldingen" @@ -77,16 +92,16 @@ msgstr "Wachtwoord onthouden" msgid "There are no protocol plugins installed." -msgstr "Er zijn geen protocol-plug-ins geïnstalleerd" +msgstr "Er zijn geen protocol plug-ins geïnstalleerd" msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" -msgstr "(Je bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)" +msgstr "(U bent waarschijnlijk 'make install' vergeten.)" msgid "Modify Account" msgstr "Account bewerken" msgid "New Account" -msgstr "Nieuw account" +msgstr "Nieuw Account" msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" @@ -116,7 +131,7 @@ #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" -msgstr "Wil je %s echt verwijderen?" +msgstr "Wilt u %s echt verwijderen?" msgid "Delete Account" msgstr "Account verwijderen" @@ -129,7 +144,7 @@ msgstr "Accounts" msgid "You can enable/disable accounts from the following list." -msgstr "Je kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst." +msgstr "U kunt accounts inschakelen/uitschakelen in de volgende lijst." #. Add button msgid "Add" @@ -137,28 +152,27 @@ #. Modify button msgid "Modify" -msgstr "Bewerken" +msgstr "Wijzigen" #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" -msgstr "%s%s%s%s heeft %s in zijn/haar contactenlijst gezet%s%s" +msgstr "%s%s%s%s heeft %s in zijn/haar vriendt gemaakt%s%s" msgid "Add buddy to your list?" -msgstr "Gebruiker toevoegen aan je lijst?" +msgstr "Vriend toevoegen aan uw lijst?" #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" -msgstr "" -"De gebruiker %s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar contactenlijst%s%s." +msgstr "%s%s%s%s wil %s toevoegen aan zijn/haar vriendenlijst%s%s." msgid "Authorize buddy?" -msgstr "Gebruiker toestaan?" +msgstr "Vriend Machtigen?" msgid "Authorize" -msgstr "Toestaan" +msgstr "Machtigen" msgid "Deny" -msgstr "Blokkeren" +msgstr "Weigeren" #, c-format msgid "" @@ -184,19 +198,19 @@ msgstr "Standaard" msgid "You must provide a username for the buddy." -msgstr "Geef een gebruikersnaam voor het contactpersoon." +msgstr "U moet een gebruikersnaam opgeven voor de vriend." msgid "You must provide a group." -msgstr "Je moet een groep aangeven." +msgstr "U moet een groep opgeven." msgid "You must select an account." -msgstr "Selecteer een account." +msgstr "U moet een account selecteren." msgid "The selected account is not online." msgstr "Het geselecteerde account is niet online" msgid "Error adding buddy" -msgstr "Fout bij toevoegen van contact" +msgstr "Fout bij toevoegen vriend" msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" @@ -205,16 +219,16 @@ msgstr "Alias (optioneel)" msgid "Add in group" -msgstr "In groep toevoegen" +msgstr "Aan groep toevoegen" msgid "Account" msgstr "Account" msgid "Add Buddy" -msgstr "Contact toevoegen" +msgstr "Vriend toevoegen" msgid "Please enter buddy information." -msgstr "Geef contactinformatie." +msgstr "Vul informatie over vriend in." msgid "Chats" msgstr "Chats" @@ -236,7 +250,7 @@ msgstr "Chat toevoegen" msgid "You can edit more information from the context menu later." -msgstr "Je kan meer informatie van het context-menu later veranderen" +msgstr "U kunt later meer informatie bewerken vanaf het contextmenu." msgid "Error adding group" msgstr "Fout bij toevoegen van groep" @@ -254,7 +268,7 @@ msgstr "Chat bewerken" msgid "Please Update the necessary fields." -msgstr "Update de belangrijke velden" +msgstr "Update de benodigde velden" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" @@ -269,19 +283,19 @@ msgstr "Ophalen..." msgid "Get Info" -msgstr "Meer informatie" +msgstr "Informatie" msgid "Add Buddy Pounce" -msgstr "Contactalarm toevoegen" +msgstr "Alarm toevoegen" msgid "Send File" -msgstr "Bestanden verzenden" +msgstr "Bestand verzenden" msgid "Blocked" msgstr "Geblokkeerd" msgid "Show when offline" -msgstr "Weergeven tijdens offline zijn" +msgstr "Weergeven wanneer offline" #, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -294,18 +308,19 @@ msgstr "Alias instellen" msgid "Enter empty string to reset the name." -msgstr "Niets invullen om de naam te herstellen." +msgstr "Vul niets in om de naam te herstellen." msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" msgstr "" -"Verwijderen van dit contact verwijdert ook de gebruikers in het contact" +"Verwijderen van dit contactpersoon verwijdert ook alle vrienden van dat " +"contactpersoon" msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" -msgstr "Verwijderen van deze groep verwijdert ook de gebruikers in deze groep" +msgstr "Verwijderen van deze groep verwijdert ook alle vrienden in deze groep" #, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" -msgstr "Wil je %s echt verwijderen?" +msgstr "Wilt u %s echt verwijderen?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? msgid "Confirm Remove" @@ -316,16 +331,16 @@ #. Buddy List msgid "Buddy List" -msgstr "Contactenlijst" +msgstr "Vriendenlijst" msgid "Place tagged" -msgstr "Tag aan bladwijzer toegevoegd" +msgstr "Plaats getagged" msgid "Toggle Tag" msgstr "Tag wisselen" msgid "View Log" -msgstr "Logboek" +msgstr "Bekijk Log" #. General msgid "Nickname" @@ -337,7 +352,7 @@ msgstr "Inactief" msgid "On Mobile" -msgstr "Op mobieltje" +msgstr "Op mobiel" msgid "New..." msgstr "Nieuw..." @@ -361,7 +376,7 @@ "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" "Unblock." msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie je wilt Blokkeren/" +"Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon wie u wilt Blokkeren/" "deblokkeren." #. Not multiline @@ -375,17 +390,17 @@ msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie je een bericht zou willen " +"Geef de gebruikersnaam van de persoon aan wie u een IM-bericht zou willen " "sturen." msgid "Channel" -msgstr "Ruimte" +msgstr "Kanaal" msgid "Join a Chat" -msgstr "Chat openen" +msgstr "Deelnemen aan Chat" msgid "Please enter the name of the chat you want to join." -msgstr "Voer de naam in van het gesprek die je wilt openen." +msgstr "Voer de naam in van de chat waaraan u wilt deelnemen." msgid "Join" msgstr "Deelnemen" @@ -394,7 +409,7 @@ "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " "view." msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan je het logboek wilt " +"Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u het logboek wilt " "bekijken." #. Create the "Options" frame. @@ -408,7 +423,7 @@ msgstr "Blokkeren/deblokkeren..." msgid "Join Chat..." -msgstr "Chat openen..." +msgstr "Deelnemen aan Chat..." msgid "View Log..." msgstr "Logboek bekijken..." @@ -423,7 +438,7 @@ msgstr "Lege groepen" msgid "Offline buddies" -msgstr "Offline contacten" +msgstr "Offline vrienden" msgid "Sort" msgstr "Sorteren" @@ -438,7 +453,7 @@ msgstr "Op logboekgrootte" msgid "Buddy" -msgstr "Contact" +msgstr "Vriend" msgid "Chat" msgstr "Chat" @@ -447,7 +462,7 @@ msgstr "Groeperen" msgid "Certificate Import" -msgstr "Import certificaat" +msgstr "Certificaat Import" msgid "Specify a hostname" msgstr "Geef een computernaam" @@ -461,14 +476,14 @@ "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" "Bestand %s kon niet worden geïmporteerd.\n" -"Ben er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is " +"Wees er zeker van dat het bestand leesbaar is en in PEM-formaat is " "gecodeerd.\n" msgid "Certificate Import Error" msgstr "Fout bij importeren van certificaat" msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "Importeren van X.509-certificaat mislukt" +msgstr "Import X.509-certificaat mislukt" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Selecteer een PEM-certificaat" @@ -479,16 +494,16 @@ "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" "Exporteren naar bestand %s mislukt.\n" -"Controleer of je schrijf-toegang tot de doelmap hebt\n" +"Controleer of u schrijfrechten op de doelmap heeft\n" msgid "Certificate Export Error" -msgstr "Fout bij exporteren van certificaat" +msgstr "Exportfout van Certificaat" msgid "X.509 certificate export failed" -msgstr "Exporteren can X.509-certificaat mislukt." +msgstr "Export X.509-certificaat mislukt" msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "Export vvan PEM-X.509-certificaat " +msgstr "Export van PEM-X.509-certificaat " #, c-format msgid "Certificate for %s" @@ -501,27 +516,27 @@ "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" -"Gemeenschappelijke naam: %s\n" -"\n" -"SHA1 vingerafdruk:\n" +"Algemene naam: %s\n" +"\n" +"SHA1 handtekening:\n" "%s" msgid "SSL Host Certificate" -msgstr "SSL-computer-certificaat" +msgstr "SSL Computer certificaat" #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "Ben je er zeker van om het certificaat voor %s te verwijderen?" +msgstr "Weet u zeker dat u het certificaat voor %s wilt verwijderen?" msgid "Confirm certificate delete" msgstr "Verwijderen van het certificaat bevestigen." msgid "Certificate Manager" -msgstr "Certificaat beheer" +msgstr "Certificaatbeheer" #. Creating the user splits msgid "Hostname" -msgstr "Hostnaam" +msgstr "Computernaam" msgid "Info" msgstr "Info" @@ -547,8 +562,8 @@ msgstr "" "%s\n" "\n" -"Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot je de fout verhelpt en " -"het account weer inschakeld wordt." +"Finch zal geen verbinding meer proberen te maken tot u de fout verhelpt en " +"het account weer inschakelt." msgid "Re-enable Account" msgstr "Account opnieuw inschakelen" @@ -558,22 +573,22 @@ msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" -"Syntax-fout: Je gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht." +"Syntax Fout: U gaf de verkeerde hoeveelheid argumenten bij die opdracht." msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Uw opdracht mislukte om een onbekende reden." msgid "That command only works in chats, not IMs." -msgstr "Die opdracht werkt alleen in chats, niet in gewone gesprekken." +msgstr "Die opdracht werkt alleen in chats, niet in IM's" msgid "That command only works in IMs, not chats." -msgstr "Die opdracht werkt alleen in gewone gesprekken, niet in chats." +msgstr "Die opdracht werkt alleen in IM's, niet in chats." msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Die opdracht werkt niet met dit protocol." msgid "Message was not sent, because you are not signed on." -msgstr "Kan bericht niet versturen omdat je niet aangemeld bent." +msgstr "Kan bericht niet versturen omdat u niet aangemeld bent." #, c-format msgid "%s (%s -- %s)" @@ -592,14 +607,14 @@ "%s typt..." msgid "You have left this chat." -msgstr "Je hebt dit gesprek verlaten." +msgstr "U heeft dit gesprek verlaten." msgid "" "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " "automatically rejoined in the chat when the account reconnects." msgstr "" -"Het account is niet meer verbonden en je neemt niet meer deel aan dit " -"gesprek. Je komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het " +"Het account is niet meer verbonden en u neemt niet meer deel aan dit " +"gesprek. U komt automatisch weer in het gesprek als de verbinding van het " "account hersteld wordt." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." @@ -616,13 +631,13 @@ msgstr "Gesprek" msgid "Clear Scrollback" -msgstr "Gesprek opschonen" +msgstr "Gesprekgeschiedenis opschonen" msgid "Show Timestamps" -msgstr "Tijd in gesprek" +msgstr "Weergeven Tijdstempels" msgid "Add Buddy Pounce..." -msgstr "Contactalarm toevoegen..." +msgstr "Alarm toevoegen..." msgid "Invite..." msgstr "Uitnodigen.." @@ -633,9 +648,8 @@ msgid "Enable Sounds" msgstr "Geluiden inschakelen" -#, fuzzy msgid "You are not connected." -msgstr "Kon geen verbinding maken" +msgstr "U heeft geen verbinding." msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-ANTWOORD>" @@ -646,9 +660,8 @@ msgstr[0] "Lijst van %d gebruiker:\n" msgstr[1] "Lijst van %d gebruikers:\n" -#, fuzzy msgid "Supported debug options are: plugins version" -msgstr "Ondersteunde debug-opties zijn: version" +msgstr "Ondersteunde debug-opties zijn: plugin versie" msgid "No such command (in this context)." msgstr "Opdracht onbekend (in deze context)." @@ -665,7 +678,8 @@ "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " "classes." msgstr "" -"%s is geen geldig bericht-soort. Bekijk '/help msgcolor' voor geldigesoorten." +"%s is geen geldig berichten class. Bekijk '/help msgcolor' voor geldige " +"classes." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." @@ -676,20 +690,20 @@ "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." msgstr "" -"say <bericht>: Stuur een bericht alsof je geen opdracht hiervoor " +"zeg <bericht>: Stuur een bericht alsof u geen opdracht hiervoor " "gebruikt." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "me <actie>: Een IRC-achtige actie naar persoon of chat sturen." +msgstr "ik <actie>: Een IRC-achtige actie naar vriend of chat sturen." msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." msgstr "" -"debug <optie>: Diverse debug-gegevens naar het huidige gesprek sturen." +"debug <optie>: Stuur diverse debuginformatie naar het huidige gesprek." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." -msgstr "clear: Maakt het gespreksvenster schoon." +msgstr "clear: wist de gespreksgeschiedenis." msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <opdracht>: Hulp bij een specifieke opdracht." @@ -701,10 +715,10 @@ msgstr "plug-ins: Plug-ins-venster weergeven." msgid "buddylist: Show the buddylist." -msgstr "buddylist: Contactenlijst weergeven." +msgstr "vriendenlijst: Vriendenlijst weergeven." msgid "accounts: Show the accounts window." -msgstr "accounts: Accounts-venster weergeven." +msgstr "accounts: Accounts venster weergeven." msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Debugvenster weergeven." @@ -713,7 +727,7 @@ msgstr "prefs: Voorkeuren weergeven." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." -msgstr "statuses: Venster met opgeslagen statussen weergeven." +msgstr "statussen: Venster met opgeslagen statussen weergeven." msgid "" "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " @@ -726,8 +740,8 @@ "in voor verschillende soorten berichten in het gespreksvenster.<br> <" "class>: ontvang, verzend, benadruk, activeer, geef een tijdstempel " "mee<br> <foreground/background>: zwart, rood, groen, blauw, wit, " -"grijs, donkergrijs, magenta, turquoise, standaard<br><br>VOORBEELD:<br> " -"msgcolor verzend turquoise standaard" +"grijs, donkergrijs, magenta, turkoois, standaard<br><br>VOORBEELD:<br> " +"msgcolor verzend turkoois standaard" msgid "Unable to open file." msgstr "Kan bestand niet openen." @@ -791,7 +805,7 @@ msgstr "Wacht op starten van overdracht" msgid "Canceled" -msgstr "Afgebroken" +msgstr "Geannuleerd" msgid "Failed" msgstr "Mislukt" @@ -807,17 +821,17 @@ msgstr "Ontvangen" msgid "Finished" -msgstr "Klaar" +msgstr "Voltooid" #, c-format msgid "The file was saved as %s." msgstr "Het bestand werd opgeslagen als %s." msgid "Sending" -msgstr "Verzenden" +msgstr "Aan 't Verzenden" msgid "Receiving" -msgstr "Ontvangen" +msgstr "Aan 't Ontvangen" #, c-format msgid "Conversation in %s on %s" @@ -847,7 +861,7 @@ msgid "" "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." msgstr "" -"Chats worden alleen bijgehoudenn als \"Alle chats opslaan\" is aangevinkt." +"Chats worden alleen bijgehouden als \"Alle chats opslaan\" is aangevinkt." msgid "No logs were found" msgstr "Geen logboek gevonden" @@ -874,7 +888,7 @@ msgstr "Systeemlogboek" msgid "Calling..." -msgstr "Bellen..." +msgstr "Aan 't Bellen..." msgid "Hangup" msgstr "Ophangen" @@ -884,13 +898,13 @@ msgstr "Accepteren" msgid "Reject" -msgstr "Weigeren" +msgstr "Afwijzen" msgid "Call in progress." -msgstr "Gesprek bezig" +msgstr "In gesprek" msgid "The call has been terminated." -msgstr "Het gesprek is stopgezet" +msgstr "Het gesprek is beëindigd" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio session with you." @@ -898,10 +912,10 @@ #, c-format msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you." -msgstr "%s probeert een niet ondersteund mediagesprek te starten." +msgstr "%s probeert een niet-ondersteund mediagesprek te starten." msgid "You have rejected the call." -msgstr "Het telefoontje is genegeerd." +msgstr "U heeft het gesprek afgewezen." msgid "call: Make an audio call." msgstr "gesprek: Bel op." @@ -910,10 +924,10 @@ msgstr "E-mails" msgid "You have mail!" -msgstr "Je hebt post!" +msgstr "U hebt post!" msgid "Sender" -msgstr "Verzender" +msgstr "Afzender" msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" @@ -932,13 +946,13 @@ msgstr "Informatie voor %s" msgid "Buddy Information" -msgstr "Contactinformatie" +msgstr "Vrienden informatie" msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" msgid "IM" -msgstr "Bericht" +msgstr "IM-Bericht" msgid "Invite" msgstr "Uitnodigen" @@ -978,13 +992,13 @@ "Bestand: %s\n" msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." -msgstr "Plug-ins moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren." +msgstr "Plug-in moeten geladen zijn voordat u deze kunt configureren." msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Geen configuratie voor deze plug-in." msgid "Error loading plugin" -msgstr "Fout opgetreden bij het laden van de plug-in" +msgstr "Fout opgetreden bij het laden van plug-in" msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Het geselecteerde bestand is geen geldige plug-in." @@ -992,20 +1006,20 @@ msgid "" "Please open the debug window and try again to see the exact error message." msgstr "" -"Open het debug-venster en probeer opnieuw om de exacte fout-melding te " +"Open het debugvenster en probeer opnieuw om de exacte foutmelding te " "bekijken." msgid "Select plugin to install" -msgstr "Selecteer plug-in om te installeren" +msgstr "Selecteer de te installeren plug-in" msgid "You can (un)load plugins from the following list." -msgstr "U kunt plug-ins aan-/uitzetten in de volgende lijst." +msgstr "U kunt plug-ins aan/uitzetten in de volgende lijst." msgid "Install Plugin..." msgstr "Plug-in installeren..." msgid "Configure Plugin" -msgstr "Plug-in instellen" +msgstr "Plug-in configureren" #. copy the preferences to tmp values... #. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( @@ -1016,70 +1030,70 @@ msgstr "Voorkeuren" msgid "Please enter a buddy to pounce." -msgstr "Vul een contact in om een alarm voor in te stellen." +msgstr "Geef een vriend om te alarmeren." msgid "New Buddy Pounce" -msgstr "Nieuw contactalarm" +msgstr "Nieuw Alarm" msgid "Edit Buddy Pounce" -msgstr "Contactalarm bewerken" +msgstr "Alarm Bewerken" msgid "Pounce Who" -msgstr "Wie alarmeren" +msgstr "Wie Alarmeren?" #. Account: msgid "Account:" msgstr "Account:" msgid "Buddy name:" -msgstr "Contactnaam:" +msgstr "Vriendennaam:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. msgid "Pounce When Buddy..." -msgstr "Alarmeren als contactpersoon..." +msgstr "Alarmeren wanneer Vriend..." msgid "Signs on" -msgstr "...zich aanmeldt" +msgstr "zich aanmeldt" msgid "Signs off" -msgstr "...zich afmeldt" +msgstr "zich afmeldt" msgid "Goes away" -msgstr "...weggaat" +msgstr "Weggaat" msgid "Returns from away" -msgstr "...van afwezigheid terugkeert " +msgstr "Van afwezigheid terugkeert " msgid "Becomes idle" -msgstr "...inactief wordt" +msgstr "Inactief wordt" msgid "Is no longer idle" -msgstr "...weer actief wordt" +msgstr "Weer actief wordt" msgid "Starts typing" -msgstr "...start met typen" +msgstr "Start met typen" msgid "Pauses while typing" -msgstr "...pauzeert tijdens het typen" +msgstr "Pauzeert tijdens het typen" msgid "Stops typing" -msgstr "...stopt met typen" +msgstr "stopt met typen" msgid "Sends a message" -msgstr "...een bericht verstuurt" +msgstr "Een bericht verstuurt" #. Create the "Action" frame. msgid "Action" msgstr "Actie" msgid "Open an IM window" -msgstr "Berichtvenster openen" +msgstr "IM venster openen" msgid "Pop up a notification" msgstr "Melding weergeven" msgid "Send a message" -msgstr "Een bericht versturen" +msgstr "Bericht versturen" msgid "Execute a command" msgstr "Opdracht uitvoeren" @@ -1088,30 +1102,30 @@ msgstr "Een geluidje afspelen" msgid "Pounce only when my status is not Available" -msgstr "Contactalarm alleen actief wanneer mijn status niet beschikbaar is" +msgstr "Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is" msgid "Recurring" -msgstr "Herhalend" +msgstr "Terugkerend" msgid "Cannot create pounce" -msgstr "Kan contactalarm niet aanmaken" +msgstr "Kan Alarm niet aanmaken" msgid "You do not have any accounts." -msgstr "Je hebt geen accounts." +msgstr "U heeft geen accounts." msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "Je moet eerst een account aanmaken voordat je een alarm kan instellen" +msgstr "U moet eerst een account aanmaken voordat u een alarm kan instellen" #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" -msgstr "Wil je het contactalarm van %s op %s echt verwijderen?" +msgstr "Wilt u het Alarm van %s voor %s echt verwijderen?" msgid "Buddy Pounces" -msgstr "Contactalarmen" +msgstr "Alarmeringen" #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" -msgstr "%s typt een bericht aan jou (%s)" +msgstr "%s begint met typen (%s)" #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" @@ -1119,77 +1133,77 @@ #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" -msgstr "%s heeft zich aangemeld (%s)" +msgstr "%s zich heeft aangemeld (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" -msgstr "%s is weer actief (%s)" +msgstr "%s terug is na inactief geweest te zijn (%s)" #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" -msgstr "%s is weer actief (%s)" +msgstr "%s terug is na weggeweest te zijn (%s)" #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" -msgstr "%s is gestopt met tikken (%s)" +msgstr "%s is gestopt met typen (%s)" #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" -msgstr "%s heeft zich afgemeld (%s)" +msgstr "%s zich heeft afgemeld (%s)" #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" -msgstr "%s is inactief (%s)" +msgstr "%s inactief is geworden (%s)" #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" -msgstr "%s is weggegaan. (%s)" +msgstr "%s weggegaan is. (%s)" #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" -msgstr "%s heeft u een bericht toegestuurd. (%s)" +msgstr "%s u een bericht heeft toegestuurd. (%s)" msgid "Unknown pounce event. Please report this!" -msgstr "Onbekend contactalarm. Rapporteer dit alstublieft!" +msgstr "Onbekende alarmering. Rapporteer dit alstublieft!" msgid "Based on keyboard use" -msgstr "Afhankelijk van gebruik van toetsenbord en muis" +msgstr "Afhankelijk van gebruik van toetsenbord" msgid "From last sent message" -msgstr "Laatst verstuurde bericht" +msgstr "gebaseerd op laatst verstuurde bericht" msgid "Never" msgstr "Nooit" msgid "Show Idle Time" -msgstr "Tijd van inactiviteit weergeven" +msgstr "Inactiviteitsduur weergeven" msgid "Show Offline Buddies" -msgstr "Off-line contacten weergeven" +msgstr "offline Vrienden weergeven" msgid "Notify buddies when you are typing" -msgstr "Laat anderen weten wanneer je typt" +msgstr "Laat anderen weten wanneer u typt" msgid "Log format" -msgstr "Logboekopmaak" +msgstr "Logboekformaat" msgid "Log IMs" -msgstr "Gesprekken bijhouden" +msgstr "IM gesprekken bijhouden" msgid "Log chats" -msgstr "Chats bijhouden" +msgstr "Chats log bijhouden" msgid "Log status change events" msgstr "Statusveranderingen opslaan" msgid "Report Idle time" -msgstr "Bijhouden van inactiviteit" +msgstr "Bijhouden van inactiviteitsduur" msgid "Change status when idle" msgstr "Status veranderen wanneer ik niets doe" msgid "Minutes before changing status" -msgstr "Minuten voor wijzigen van status" +msgstr "Minuten alvorens wijziging van status" msgid "Change status to" msgstr "Status veranderen in " @@ -1201,7 +1215,7 @@ msgstr "Logboek bijhouden" msgid "You must fill all the required fields." -msgstr "Je moet al de benodigde velden invullen." +msgstr "U moet al de benodigde velden invullen." msgid "The required fields are underlined." msgstr "De benodigde velden zijn onderstreept." @@ -1229,10 +1243,10 @@ msgstr "Lijst van ruimtes" msgid "Buddy logs in" -msgstr "Contact meldt zich aan" +msgstr "Vriend meldt zich aan" msgid "Buddy logs out" -msgstr "Contact meldt zich af" +msgstr "Vriend meldt zich af" msgid "Message received" msgstr "Bericht ontvangen" @@ -1258,8 +1272,11 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Iemand zegt uw gebruikersnaam in de chatruimte" +msgid "Attention received" +msgstr "Attendering ontvangen" + msgid "GStreamer Failure" -msgstr "GStreamer-probleem" +msgstr "GStreamer Probleem" msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "GStreamer kan niet starten." @@ -1268,7 +1285,7 @@ msgstr "(standaard)" msgid "Select Sound File ..." -msgstr "Selecteer geluids-bestand..." +msgstr "Selecteer geluidsbestand..." msgid "Sound Preferences" msgstr "Geluidsvoorkeuren" @@ -1280,7 +1297,7 @@ msgstr "Automatisch" msgid "Console Beep" -msgstr "Console-pieptoon" +msgstr "Console pieptoon" msgid "Command" msgstr "Opdracht" @@ -1289,7 +1306,7 @@ msgstr "Geen geluid" msgid "Sound Method" -msgstr "Geluids-methode" +msgstr "Geluidsmethode" msgid "Method: " msgstr "Methode:" @@ -1299,7 +1316,7 @@ "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" -"Geluids opdracht:\n" +"Geluidscommando:\n" "(%s voor bestandsnaam)" #. Sound options @@ -1307,7 +1324,7 @@ msgstr "Geluidsinstellingen" msgid "Sounds when conversation has focus" -msgstr "Geluiden wanneer gesprek de aandacht heeft" +msgstr "Geluiden wanneer het gespreksvenster de focus heeft" msgid "Always" msgstr "Altijd" @@ -1342,7 +1359,7 @@ #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" -msgstr "Wil je \"%s\" echt verwijderen?" +msgstr "Wilt u \"%s\" echt verwijderen?" msgid "Delete Status" msgstr "Status verwijderen" @@ -1429,10 +1446,10 @@ "ondersteuning." msgid "GntClipboard" -msgstr "GntClipboard" +msgstr "GntKlembord" msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Klembord-plug-in" +msgstr "Klembord plug-in" msgid "" "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " @@ -1443,57 +1460,57 @@ #, c-format msgid "%s just signed on" -msgstr "%s heeft zich aangemeld" +msgstr "%s heeft zich net aangemeld" #, c-format msgid "%s just signed off" -msgstr "%s heeft zich afgemeld" +msgstr "%s heeft zich net afgemeld" #, c-format msgid "%s sent you a message" -msgstr "%s heeft je een bericht gestuurd" +msgstr "%s heeft u een bericht gestuurd" #, c-format msgid "%s said your nick in %s" -msgstr "%s heeft jouw naam gezegd in %s" +msgstr "%s heeft jouw nick gezegd in %s" #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s heeft een bericht gestuurd in %s" msgid "Buddy signs on/off" -msgstr "Contact meldt zich aan/af" +msgstr "Vriend meldt zich aan/af" msgid "You receive an IM" -msgstr "Je ontvangt een bericht" +msgstr "U ontvangt een IM-bericht" msgid "Someone speaks in a chat" -msgstr "Iemand spreekt in een chatgesprek" +msgstr "Iemand spreekt in een chat" msgid "Someone says your name in a chat" -msgstr "Iemand zegt je naam in het chatgesprek" +msgstr "Iemand zegt u naam in een chat" msgid "Notify with a toaster when" -msgstr "Notificatievenster weergeven wanneer" +msgstr "Waarschuwen met een toaster wanneer" msgid "Beep too!" -msgstr "Ook een piep geven!" +msgstr "Ook piepen!" msgid "Set URGENT for the terminal window." -msgstr "Stel URGENT in in het terminal-venster" +msgstr "Stel URGENT in in het terminalvenster" msgid "GntGf" msgstr "GntGf" msgid "Toaster plugin" -msgstr "Toaster-plug-in" +msgstr "Toaster plug-in" #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Gesprek met %s op %s:</b><br>" msgid "History Plugin Requires Logging" -msgstr "De geschiedenis-plug-in vereist bijhouden van logboek" +msgstr "De geschiedenis plug-in vereist loggen" msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" @@ -1501,8 +1518,7 @@ "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " "the same conversation type(s)." msgstr "" -"Logboek bijhouden kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> " -"Logboek.\n" +"Loggen kan worden ingeschakeld via Extra -> Voorkeuren -> Logboek.\n" "\n" "Het inschakelen hiervan zal u de mogelijkheid geven om geschiedenis op te " "vragen." @@ -1530,17 +1546,16 @@ #, c-format msgid "TinyURL for above: %s" -msgstr "" +msgstr "TinyURL voor hierboven: %s" msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Even wachten terwijl TinyURL een kortere URL ophaalt..." + msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater" -msgstr "Alleen TinyURL aanmaken voor koppelingen van deze lengte of langer" +msgstr "Alleen TinyURL aanmaken voor URL's van deze lengte of langer" msgid "TinyURL (or other) address prefix" -msgstr "" +msgstr "TinyURL (of een ander) adres voorvoegsel" msgid "TinyURL" msgstr "TinyURL" @@ -1550,19 +1565,21 @@ msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" msgstr "" +"Wanneer u een bericht ontvangt met URL's, gebruik dan TinyURL voor " +"gemakkelijker kopiëren" msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline " msgid "Online Buddies" -msgstr "Online contacten" +msgstr "Online Vrienden" msgid "Offline Buddies" -msgstr "Offline contacten" +msgstr "Offline Vrienden" msgid "Online/Offline" msgstr "Online/offline" @@ -1577,10 +1594,10 @@ msgstr "Geneste subgroep" msgid "Nested Grouping (experimental)" -msgstr "Genest groeperen (expirementeel)" +msgstr "Geneste groeperen (experimenteel)" msgid "Provides alternate buddylist grouping options." -msgstr "Levert alternatieve groepeer-opties voor contactenlijst." +msgstr "Levert alternatieve groepeeropties voor vriendenlijst." msgid "Lastlog" msgstr "Geschiedenis" @@ -1588,13 +1605,13 @@ #. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "" -"geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenis-logboek." +"geschiedenis: Zoekt voor een deeltekenreeks in het geschiedenislogboek." msgid "GntLastlog" msgstr "GntGeschiedenis" msgid "Lastlog plugin." -msgstr "Geschiedenis-plug-in." +msgstr "Geschiedenis plug-in." msgid "accounts" msgstr "accounts" @@ -1615,7 +1632,7 @@ #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" -msgstr "Protocolplug-in voor %s niet gevonden" +msgstr "Protocol plug-in voor %s niet gevonden" msgid "Connection Error" msgstr "Verbindingsfout" @@ -1649,97 +1666,92 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Gebruikersinfo instellen" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes." - -#, fuzzy +msgstr "Dit protocol ondersteunt het instellen van een publieke alias niet." + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes." +msgstr "Dit protocol ondersteunt het ophalen van een publieke alias niet." msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" msgid "Buddies" -msgstr "Contacten" +msgstr "Vrienden" msgid "buddy list" -msgstr "contactenlijst" - -#, fuzzy +msgstr "vriendenlijst" + msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." msgstr "" -"Het certificaat van \"%s\" is zelf-gesigneerd. Het kan niet automatisch " -"gecontroleerd worden." +"Het certificaat is zelfgesigneerd en kan niet automatisch gecontroleerd " +"worden." msgid "" "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " "currently trusted." msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "De certificaat-keten van %s is niet geldig." - -#, fuzzy +"Het certificaat wordt niet vertrouwd omdat geen certificaat die dit kan " +"verifiëren op het moment vertrouwd wordt." + +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Het certificaat is niet geldig. Controleer of uw computer's datum en tijd " +"goed is ingesteld." + msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." -msgstr "De certificaat-keten van %s is niet geldig." +msgstr "Het certificaat is verlopen en moet niet als geldig worden beschouwd." #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) -#, fuzzy msgid "The certificate presented is not issued to this domain." -msgstr "De certificaat-keten van %s is niet geldig." +msgstr "Het aangeboden certificaat is niet uitgegeven voor dit domein." msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" -"Je hebt geen databank van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden " +"U heeft geen database van belangrijke certificaten, dus deze kan niet worden " "gecontroleerd." -#, fuzzy msgid "The certificate chain presented is invalid." -msgstr "De certificaat-keten van %s is niet geldig." - -#, fuzzy +msgstr "De aangeboden certificaatketen is niet geldig." + msgid "The certificate has been revoked." -msgstr "Het gesprek is stopgezet" - -#, fuzzy +msgstr "Het certificaat is ingetrokken." + msgid "An unknown certificate error occurred." -msgstr "Onbekende aanmeldingsfout: %s." +msgstr "Een onbekende fout van het certificaat is opgetreden" msgid "(DOES NOT MATCH)" -msgstr "(KOMEN NIET OVEREEN)" +msgstr "(KOMT NIET OVEREEN)" #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "" -"% s heeft het volgende certificaat voor alleen-deze-keer gebruik " -"gepresenteerd:" +msgstr "%s heeft het volgende certificaat aangeboden voor eenmalig gebruik:" #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" -"Gemeenschappelijke naam: %s %s\n" -"Vingerafdruk (SHA1): %s" +"Algemene naam: %s %s\n" +"Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Single-use Certificate Verification" -msgstr "Eenmalige certificaat-controle" +msgstr "Verificatie Certificaat voor eenmalig gebruik" #. Scheme name #. Pool name msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Certificaat-identiteit" +msgstr "Certificaat Autoriteiten" #. Scheme name #. Pool name msgid "SSL Peers Cache" -msgstr "SSL peer cache" +msgstr "SSL Peers Cache" #. Make messages #, c-format @@ -1748,31 +1760,30 @@ #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "SSL Certificate Verification" -msgstr "SSL-certificaat-controle" +msgstr "SSL Certificaat Verificatie" msgid "_View Certificate..." msgstr "_Bekijk certificaat..." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The certificate for %s could not be validated." -msgstr "De certificaat-keten van %s is niet geldig." +msgstr "Het certificaat voor %s kon niet worden gevalideerd." #. TODO: Probably wrong. msgid "SSL Certificate Error" -msgstr "SSL-certificaat fout" - -#, fuzzy +msgstr "SSL certificaatfout" + msgid "Unable to validate certificate" -msgstr "Kan niet authentificeren: %s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kan certificaat valideren" + +#, c-format msgid "" "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " "are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" -"Het certificaat dat komt van \"%s\" zegt in plaats van dat van \"%s\" te " -"zijn. Dit kan betekenen dat je niet verbonden bent met de dienst welke je " -"zou denken." +"In plaats hiervan claimt het certificaat van \"%s\" te zijn. Dit kan " +"betekenen dat u niet verbonden bent met de dienst waarmee u denkt verbonden " +"te zijn." #. Make messages #, c-format @@ -1784,31 +1795,31 @@ "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" -"Gemeenschappelijke naam: %s\n" -"\n" -"Vingerafdruk (SHA1): %s\n" -"\n" -"Datum activitatie: %s\n" -"Vervaldatum: %s\n" +"Algemene naam: %s\n" +"\n" +"Algoritme van vingerafdruk (SHA1): %s\n" +"\n" +"Geldig van: %s\n" +"Geldig tot: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be msgid "Certificate Information" -msgstr "Informatie over certificaat" +msgstr "Certificaatinformatie" #. show error to user msgid "Registration Error" msgstr "Registratiefout" msgid "Unregistration Error" -msgstr "Fout met het ongedaan maken van het registeren" +msgstr "Fout met het ongedaan maken van het registeren" #, c-format msgid "+++ %s signed on" -msgstr "+++ %s heeft zich aangemeld" +msgstr "+++ %s is aangemeld" #, c-format msgid "+++ %s signed off" -msgstr "+++ %s heeft zich afgemeld" +msgstr "+++ %s is afgemeld" #. Undocumented #. Unknown error @@ -1816,14 +1827,14 @@ msgstr "Onbekende fout" msgid "Unable to send message: The message is too large." -msgstr "Kan het bericht niet verzenden. Het bericht is te groot." +msgstr "Kan het bericht niet verzenden: Het bericht is te groot." #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Kan het bericht niet verzenden aan %s." msgid "The message is too large." -msgstr "Afwezigheidsbericht te groot." +msgstr "Het bericht is te groot." msgid "Unable to send message." msgstr "Kan het bericht niet verzenden." @@ -1844,34 +1855,34 @@ #, c-format msgid "You are now known as %s" -msgstr "Je heet nu %s" +msgstr "U staat bekend als %s" #, c-format msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s heet nu %s" +msgstr "%s staat nu bekend als %s" #, c-format msgid "%s left the room." -msgstr "%s is weggegaan." +msgstr "%s verliet de ruimte." #, c-format msgid "%s left the room (%s)." -msgstr "%s is weggegaan (%s)." +msgstr "%s verliet de ruimte (%s)." msgid "Invite to chat" -msgstr "Uitnodigen voor gesprek" +msgstr "Uitnodigen voor chat" #. Put our happy label in it. msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "" -"Geef de bijnaam van de persoon die u wilt uitnodigen, eventueel met een " -"uitnodigende tekst" +"Geef de naam van de gebruiker die u wilt uitnodigen, eventueel met een " +"begeleidend uitnodigingsbericht." #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" -msgstr "Kan geen nieuwe verbinding maken: %s" +msgstr "Kan geen verbinding krijgen: %s" #, c-format msgid "Failed to get name: %s" @@ -1879,7 +1890,7 @@ #, c-format msgid "Failed to get serv name: %s" -msgstr "Kan servernaam niet ophalen: %s" +msgstr "Kan serv naam niet ophalen: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "Purple's D-BUS server is niet actief vanwege de volgende reden" @@ -1888,48 +1899,46 @@ msgid "No name" msgstr "Geen naam" -# msgid "Unable to create new resolver process\n" -msgstr "Kan geen nieuw opzoek-proces maken \n" - -# +msgstr "Kan geen nieuw oplossingsproces aanmaken \n" + msgid "Unable to send request to resolver process\n" -msgstr "Niet mogelijk om opzoek-proces te versturen\n" +msgstr "Niet mogelijk om verzoek om oplossingsproces te versturen\n" #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" "%s" msgstr "" -"Fout bij oplossen van %s:\n" +"Fout bij oplossing van %s:\n" "%s" #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" -msgstr "Fout bij opzoeken van %s: %d" +msgstr "Fout bij oplossing van %s: %d" #, c-format msgid "" "Error reading from resolver process:\n" "%s" msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij het lezen van opzoek-proces:\n" +"Leesfout van oplossingsproces:\n" "%s" #, c-format msgid "Resolver process exited without answering our request" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Oplossingsproces verlaten zonder ons verzoek te beantwoorden" + +#, c-format msgid "Error converting %s to punycode: %d" -msgstr "Fout bij opzoeken van %s: %d" +msgstr "Fout bij converteren van %s naar punycode: %d" #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Aanmaken thread mislukt: %s" msgid "Unknown reason" -msgstr "Reden onbekend" +msgstr "Onbekende reden" #, c-format msgid "" @@ -1956,26 +1965,24 @@ "%s.\n" msgid "Directory is not writable." -msgstr "Map is niet beschrijfbaar." +msgstr "Map heeft geen schrijfrechten." msgid "Cannot send a file of 0 bytes." -msgstr "Kan geen bestand sturen van 0 bytes groot." +msgstr "Kan geen bestand sturen van 0 bytes." msgid "Cannot send a directory." msgstr "Kan geen map sturen." #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" -msgstr "" -"%s is geen normaal bestand. Het wordt geweigerd dit te overschrijven.\n" - -#, fuzzy +msgstr "%s is geen normaal bestand. Beter niet overschrijven.\n" + msgid "File is not readable." -msgstr "Map is niet beschrijfbaar." +msgstr "Map heeft geen leesrechten." #, c-format msgid "%s wants to send you %s (%s)" -msgstr "%s wil je %s toesturen (%s)" +msgstr "%s wil u %s toesturen (%s)" #, c-format msgid "%s wants to send you a file" @@ -1991,9 +1998,9 @@ "Remote host: %s\n" "Remote port: %d" msgstr "" -"Er is een bestand voor downloaden beschikbaar van:\n" -"Computer: %s\n" -"Poort: %d" +"Een bestand kan opgehaald worden van:\n" +"Remote Host: %s\n" +"Remote Poort: %d" #, c-format msgid "%s is offering to send file %s" @@ -2011,9 +2018,9 @@ msgid "Starting transfer of %s from %s" msgstr "Overdracht van %s van %s wordt gestart" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete" -msgstr "Bestandsoverdracht van %s voltooid" +msgstr "Bestandsoverdracht van <A HREF=\"file://%s\">%s</A> voltooid" #, c-format msgid "Transfer of file %s complete" @@ -2022,20 +2029,20 @@ msgid "File transfer complete" msgstr "Bestandsoverdracht voltooid" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You cancelled the transfer of %s" -msgstr "Je de overdracht van %s afgebroken" +msgstr "U annuleerde de overdracht van %s" msgid "File transfer cancelled" -msgstr "Bestandsoverdracht afgebroken" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Bestandsoverdracht geannuleerd" + +#, c-format msgid "%s cancelled the transfer of %s" -msgstr "%s heeft de overdracht van %s afgebroken" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s heeft de overdracht van %s geannuleerd" + +#, c-format msgid "%s cancelled the file transfer" -msgstr "%s heeft de overdracht afgebroken" +msgstr "%s annuleerde de bestandsoverdracht" #, c-format msgid "File transfer to %s failed." @@ -2046,158 +2053,150 @@ msgstr "Bestandsoverdracht van %s mislukt." msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Voer het commando uit in een terminal" +msgstr "Voer het commando uit in een terminal venster" msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"aim\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"aim\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"gg\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"gg\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"icq\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"icq\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"irc\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"irc\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"msnim\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"msnim\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"sip\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"sip\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"xmpp\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"xmpp\" URLs af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." msgstr "" -"De opdracht die gebruikt wordt om \"ymsgr\" URLs af te handelen, indien " -"ingeschakeld." +"Het commando gebruikt om \"ymsgr\" URL's af te handelen, indien ingeschakeld." msgid "The handler for \"aim\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"aim\" URLs" +msgstr "De handler voor \"aim\" URL's" msgid "The handler for \"gg\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"gg\" URLs" +msgstr "De handler voor \"gg\" URL's" msgid "The handler for \"icq\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"icq\" URLs" +msgstr "De handler voor \"icq\" URL's" msgid "The handler for \"irc\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"irc\" URLs" +msgstr "De handler voor \"irc\" URL's" msgid "The handler for \"msnim\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"msnim\" URLs" +msgstr "De handler voor \"msnim\" URL's" msgid "The handler for \"sip\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"sip\" URLs" +msgstr "De handler voor \"sip\" URL's" msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"xmpp\" URLs" +msgstr "De handler voor \"xmpp\" URL's" msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" -msgstr "De afhandelaar voor \"ymsgr\" URLs" +msgstr "De handler voor \"ymsgr\" URL's" msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"aim\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"aim\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"gg\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"gg\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"icq\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"icq\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"irc\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"irc\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"msnim\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"msnim\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"sip\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"sip\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"xmpp\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"xmpp\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " "URLs." msgstr "" -"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"ymsgr\" URLs moet " +"Waar indien de opdracht in de \"command\" sleutel \"ymsgr\" URL's moet " "afhandelen." msgid "" "True if the command used to handle this type of URL should be run in a " "terminal." msgstr "" -"Waar indien de opdracht die gebruikt wordt om dit type URLs af te handelen " +"Waar indien de opdracht die gebruikt wordt om dit type URL's af te handelen " "moet uitgevoerd worden in een terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"aim\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"aim\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"gg\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"gg\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"icq\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"icq\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"irc\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"irc\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"msnim\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"msnim\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"sip\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"sip\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"xmpp\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"xmpp\" URL's moet afhandelen" msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" -msgstr "Wanneer de opdracht \"ymsgr\" URLs moet afhandelen" +msgstr "Of de opdracht \"ymsgr\" URL's moet afhandelen" msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" msgstr "<b><font color=\"red\">De logger heeft geen leesfunctie</font></b>" @@ -2206,7 +2205,7 @@ msgstr "HTML" msgid "Plain text" -msgstr "Tekst" +msgstr "Platte Tekst" msgid "Old flat format" msgstr "Oud plat formaat" @@ -2248,56 +2247,57 @@ "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " "packages." msgstr "" +"Geen codes gevonden. Installeer enkele GStreamer codecs die in de GStreamer " +"plug-in pakketten zitten." msgid "" "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." msgstr "" - -#, fuzzy +"Geen codecs over. Uw codec voorkeuren in fs.codecs.conf zijn te strikt. " + msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." -msgstr "Onbekende aanmeldingsfout: %s." +msgstr "een onherstelbare Farsight2 fout is opgetreden." msgid "Error with your microphone" -msgstr "" +msgstr "Fout opgetreden bij uw microfoon" msgid "Error with your webcam" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Fout opgetreden bij uw webcam" + msgid "Conference error" -msgstr "Conferentie afgesloten" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Conferentie fout" + +#, c-format msgid "Error creating session: %s" -msgstr "Fout bij maken verbinding" +msgstr "Fout bij maken sessie: %s" #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." -msgstr "je gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig." +msgstr "U gebruikt %s, maar de plug-in heeft %s nodig." msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Deze plug-in heeft nog geen ID gedefinieerd." #, c-format msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" -msgstr "Plug-in-probleem %d (nodig: %d)" +msgstr "Plug-in magie komt niet overeen %d (nodig: %d)" #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" -msgstr "ABI-versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)" +msgstr "ABI versie komt niet overeen %d.%d.x (nodig: %d.%d.x)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" msgstr "" "Plug-in implementeert niet alle vereiste functies (iconenlijst, inloggen en " -"afsluiten)" +"sluiten)" #, c-format msgid "" "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " "again." msgstr "" -"De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer de plug-in en probeer " +"De vereiste plug-in %s is niet gevonden. Installeer deze plug-in en probeer " "opnieuw." msgid "Unable to load the plugin" @@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr "De vereiste plug-in %s kan niet geladen worden." msgid "Unable to load your plugin." -msgstr "Kan jouw plug-in niet laden." +msgstr "Kan uw plug-in niet laden." #, c-format msgid "%s requires %s, but it failed to unload." @@ -2324,14 +2324,14 @@ #, c-format msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." msgstr "" -"Automatische geaccepteerde bestands-overdracht van \"%s\" van \"%s\" klaar." +"Automatisch geaccepteerde bestandsoverdracht van \"%s\" van \"%s\" gereed." msgid "Autoaccept complete" -msgstr "Autoaccepteren compleet" +msgstr "Automatisch accepteren compleet" #, c-format msgid "When a file-transfer request arrives from %s" -msgstr "Als een bestands-overdracht aanvraag komt van %s" +msgstr "Als een bestandsoverdracht aanvraag komt van %s" msgid "Set Autoaccept Setting" msgstr "Automatisch accepteren instellen" @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "_Annuleren" msgid "Ask" -msgstr "Vraag" +msgstr "Vragen" msgid "Auto Accept" msgstr "Automatisch accepteren" @@ -2359,30 +2359,31 @@ "Path to save the files in\n" "(Please provide the full path)" msgstr "" -"Path to save the files in\n" -"(Please provide the full path)" +"Pad voor opslaan bestanden\n" +"(Geef spv het volledige pad)" msgid "Automatically reject from users not in buddy list" -msgstr "Automatisch verwerpen van gebruikers die niet in contactenlijst staan" +msgstr "Automatisch verwerpen van gebruikers die niet in vriendenlijst staan" msgid "" "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" -"Meld met een pop-up wanneer een automatisch geaccepteerde\n" -"bestandsoverdracht compleet is" +"Pop-up melding wanneer een automatisch geaccepteerd bestandsoverdracht " +"gereed is\n" +"(alleen als er geen conversatie is met de verzender)" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "Een nieuwe map voor elke gebruiker aanmaken" msgid "Notes" -msgstr "Opmerkingen" +msgstr "Notities" msgid "Enter your notes below..." -msgstr "Voeg je opmerkingen hieronder toe..." +msgstr "Voeg uw notities hieronder toe..." msgid "Edit Notes..." -msgstr "Bewerk opmerkingen..." +msgstr "Bewerk notities..." #. *< major version #. *< minor version @@ -2393,16 +2394,18 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Notes" -msgstr "Contact-opmerkingen" +msgstr "Vrienden Notities" #. *< name #. *< version msgid "Store notes on particular buddies." -msgstr "Sla opmerkingen op bij bepaalde vrienden." +msgstr "Sla notities op van bepaalde vrienden." #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "Contacten toevoegen aan de lijst" +msgstr "" +"Voegt de mogelijkheid toe om notities voor vrienden op te slaan op uw " +"vriendenlijst" # *< type # *< ui_requirement @@ -2441,7 +2444,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "DBus Example" -msgstr "DBus-voorbeeld" +msgstr "DBus voorbeeld" # *< name # *< version @@ -2452,7 +2455,7 @@ #. * summary #. * description msgid "DBus Plugin Example" -msgstr "DBus voorbeeldplug-in" +msgstr "DBus plug-in voorbeeld" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2461,14 +2464,14 @@ #. *< priority #. *< id msgid "File Control" -msgstr "Bestands-controle" +msgstr "Bestandscontrole" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "Allows control by entering commands in a file." -msgstr "Besturing inschakelen door opdrachten in een bestand te zetten." +msgstr "Staat contorle toe door commando's in een bestand te zetten." msgid "Minutes" msgstr "Minuten" @@ -2476,28 +2479,28 @@ #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. msgid "I'dle Mak'er" -msgstr "'k ben d'r eventjes nie" +msgstr "Inactiviteit" msgid "Set Account Idle Time" -msgstr "Afwezigheidstijd instellen" +msgstr "Inactiviteitsduur instellen" msgid "_Set" -msgstr "_Activeren" +msgstr "_Instellen" msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Geen van uw accounts is inactief." msgid "Unset Account Idle Time" -msgstr "Afwezigheid uitschakelen" +msgstr "Inactiviteitsduur uitschakelen" msgid "_Unset" msgstr "_Uitschakelen" msgid "Set Idle Time for All Accounts" -msgstr "Inactiviteit instellen voor alle accounts" +msgstr "Inactiviteitsduur instellen voor alle accounts" msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" -msgstr "Inactiviteit uitzetten voor alle accounts" +msgstr "Inactiviteitsduur uitzetten voor alle inactieve Accounts" msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Stelt u in staat om zelf in te stellen hoe lang u afwezig bent" @@ -2509,20 +2512,20 @@ #. *< priority #. *< id msgid "IPC Test Client" -msgstr "IPC test client" +msgstr "IPC test cliënt" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a client." -msgstr "Test-plug-in IPC-ondersteuning, als een client." +msgstr "Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt." #. * description msgid "" "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " "calls the commands registered." msgstr "" -"Test plug-in IPC-ondersteuning, als een client. Deze zoekt de server-plug-in " +"Test plug-in IPC ondersteuning, als een cliënt. Deze zoekt de server plug-in " "en start de geregistreerde opdrachten." #. *< type @@ -2538,26 +2541,26 @@ #. *< version #. * summary msgid "Test plugin IPC support, as a server." -msgstr "Test plug-in IPC-ondersteuning, als een server." +msgstr "Test plug-in IPC ondersteuning, als een server." #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." msgstr "" -"Test plug-in PIC-ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC-" +"Test plug-in PIC ondersteuning, als een server. Deze registreert de IPC " "opdrachten." msgid "Hide Joins/Parts" -msgstr "" +msgstr "Verberg Deelnemen/verlaten meldingen" #. Translators: Followed by an input request a number of people msgid "For rooms with more than this many people" -msgstr "" +msgstr "Voor kamers met meer dan zoveel mensen" msgid "If user has not spoken in this many minutes" -msgstr "" +msgstr "Als gebruiker niet meer dan zoveel minuten heeft gesproken." msgid "Apply hiding rules to buddies" -msgstr "" +msgstr "Regels voor verbergen toepassen voor vrienden" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2580,7 +2583,7 @@ "actively taking part in a conversation." msgstr "" "Deze plug-in verbergt deelnemen/verlaten meldingen, behalve voor de " -"gebruikerd die actief deelnemen aan een gesprek." +"gebruikers die actief deelnemen aan een gesprek." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but @@ -2590,17 +2593,17 @@ msgstr "(UTC)" msgid "User is offline." -msgstr "Gebruiker is off-line." +msgstr "Gebruiker is offline." msgid "Auto-response sent:" -msgstr "Automatische reactie verstuurd:" +msgstr "Automatisch antwoord verstuurd:" #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s heeft zich afgemeld." msgid "One or more messages may have been undeliverable." -msgstr "Enkele berichten zijn mogelijk niet aangekomen." +msgstr "Enkele berichten zijn mogelijk onbestelbaar." msgid "You were disconnected from the server." msgstr "De verbinding met de server is verbroken." @@ -2609,14 +2612,14 @@ "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "" -"U bent op dit moment niet aangemeld. U kunt geen berichten ontvangen totdat " -"u zich aanmeld." +"U bent op dit moment niet losgekoppeld. U kunt geen berichten ontvangen " +"tenzij u aangemeld bent." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." -msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de maximumlengte is overschreden." +msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de maximum lengte is overschreden." msgid "Message could not be sent." -msgstr "Kan bericht niet versturen." +msgstr "Bericht kon niet verzonden worden." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators @@ -2628,7 +2631,7 @@ #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. msgid "Fire" -msgstr "Brand" +msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators @@ -2665,7 +2668,7 @@ msgstr "Instellingen voor algemene logboekweergave" msgid "Fast size calculations" -msgstr "Snelle berekening grootte" +msgstr "Snelle grootteberekening" msgid "Use name heuristics" msgstr "Heuristiek gebruiken voor namen" @@ -2681,7 +2684,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Log Reader" -msgstr "Logboekweergave" +msgstr "Log Lezer" # *< name # *< version @@ -2690,11 +2693,10 @@ #. *< version #. * summary msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." -msgstr "Logboeken van andere clients tonen in ons logboek." +msgstr "Logboeken van andere IM-cliënten tonen in de logviewer." # * description #. * description -#, fuzzy msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" @@ -2702,24 +2704,23 @@ "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " "at your own risk!" msgstr "" -"Bij het weergeven van logboeken zal deze plug-in ook de logboeken van andere " -"clients voor berichten tonen. Op dit moment kunnen we dit doen voor Adium, " -"MSN Messenger en Trillian.\n" -"\n" -"WAARSCHUWING: Deze plug-in is testcode en kan (regelmatig) crashen. Op eigen " -"risico dus!" +"Bij bekijken van logs zal deze plug-in ook logs van andere IM cliënten " +"toevoegen. Dit geldt voor Adium, MSN Messenger en Trillian.\n" +"\n" +"WAARSCHUWING: Deze plug-in is nog in de alpha testfase en kan regelmatig " +"crashen. Op eigen risico dus!" msgid "Mono Plugin Loader" -msgstr "Mono-plug-in-lader" +msgstr "Mono plug-in lader" msgid "Loads .NET plugins with Mono." -msgstr ".NET-plug-ins laden met Mono." +msgstr ".NET plug-ins laden met Mono." msgid "Add new line in IMs" -msgstr "Voeg een enter toe in berichten" +msgstr "Voeg een regel toe in IM-berichten" msgid "Add new line in Chats" -msgstr "Voeg nieuwe lijn in gesprek toe" +msgstr "Voeg nieuwe regel in Chats toe" #. *< magic #. *< major version @@ -2731,46 +2732,48 @@ #. *< priority #. *< id msgid "New Line" -msgstr "Nieuwe lijn" +msgstr "Nieuwe regel" #. *< name #. *< version msgid "Prepends a newline to displayed message." -msgstr "Maakt een enter aan in weergegeven bericht" +msgstr "Voegt een nieuwe regel toe aan weergegeven bericht" #. *< summary msgid "" "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " "the username in the conversation window." msgstr "" -"Voegt een enter toe in berichten zodat de rest van het bericht in het " -"gespreksvenster onder de naam komt te staan." +"Voegt een nieuwe regel toe aan berichten zodat de rest van het bericht in " +"het gespreksvenster onder de naam komt te staan." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Offline berichten emulatie" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." -msgstr "Berichten aan een offline gebruiker opslaan in alarm" - -#, fuzzy +msgstr "Berichten aan een offline gebruiker opslaan als alarm." + msgid "" "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " "pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "De rest van de berichten zal in het alarm worden opgeslagen. Je kan" +msgstr "" +"De rest van de berichten zal worden opgeslagen als alarmeringen. U kunt het " +"alarm bewerken/Verwijderen vanaf het 'Alarmeringen' dialoogvenster." #, c-format msgid "" "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " "a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" -"\"%s\" is nu offline. Wil je de rest van de berichten in een alarm opslaan " -"en het automatisch versturen wanneer \"%s\" opnieuw inlogt?" +"\"%s\" is nu offline. Wilt u de rest van de berichten in een alarm opslaan " +"en het automatisch versturen wanneer \"%s\" zich opnieuw aanmeldt?" msgid "Offline Message" -msgstr "Off-line bericht" +msgstr "Offline bericht" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" -msgstr "Je kan de alarmen bewerken/verwijderen uit het 'Contactalarm'-venster." +msgstr "" +"U kunt het alarm bewerken/verwijderen in het 'Alarmeringen' dialoogvenster." msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -2782,7 +2785,7 @@ msgstr "Offline berichten in alarm opslaan." msgid "Do not ask. Always save in pounce." -msgstr "Vraag niet. Altijd in alarm opslaan." +msgstr "Niet vragen. Altijd in alarm opslaan." # wachtwoord invoeren msgid "One Time Password" @@ -2801,7 +2804,7 @@ #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." -msgstr "" +msgstr "Inschakelen dat wachtwoorden slechts eenmaal gebruikt kunnen worden. " #. * description msgid "" @@ -2809,6 +2812,10 @@ "are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" +"Staat u toe dat per account wachtwoorden niet opgeslagen kunnen worden en " +"slechts gebruikt kunnen worden in een eenmalig totstandgekomen verbinding.\n" +"N.B.:Het accountwachtwoord moet niet opgeslagen worden om dit te laten " +"werken." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2817,19 +2824,19 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Perl Plugin Loader" -msgstr "Perl-plug-in lader" +msgstr "Perl plug-in lader" #. *< name #. *< version #. *< summary msgid "Provides support for loading perl plugins." -msgstr "Geeft de mogelijkheid om perl-plug-ins te laden." +msgstr "Geeft de mogelijkheid om perl plug-ins te laden." msgid "Psychic Mode" -msgstr "Paragnost-stand" +msgstr "Helderziende modus" msgid "Psychic mode for incoming conversation" -msgstr "Paragnost-stand voor inkomend gesprek" +msgstr "Helderziende modus voor inkomend gesprek" msgid "" "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " @@ -2839,10 +2846,10 @@ "sturen. Dit werkt met AIM, ICQ, XMPP, Sametime, en Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." -msgstr "Je krijgt het gevoel dat iemand contact met je zoekt..." +msgstr "U krijgt het gevoel dat iemand contact met u zoekt..." msgid "Only enable for users on the buddy list" -msgstr "Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn contactenlijst" +msgstr "Alleen inschakelen voor gebruikers uit mijn Vriendenlijst" msgid "Disable when away" msgstr "Uitschakelen bij afwezigheid" @@ -2850,9 +2857,8 @@ msgid "Display notification message in conversations" msgstr "Mededelingen in het gesprek weergeven." -#, fuzzy msgid "Raise psychic conversations" -msgstr "In verborgen gesprekken" +msgstr "Helderziend modus gesprekken op voorgrond" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2962,13 +2968,13 @@ msgstr "Melding geven voor" msgid "Buddy Goes _Away" -msgstr "Contact _weggaat" +msgstr "Vriend _Vertrekt" msgid "Buddy Goes _Idle" -msgstr "Contact inactief wordt" +msgstr "Vriend Wordt _Inactief" msgid "Buddy _Signs On/Off" -msgstr "Contact _meldt zich aan/af" +msgstr "Vriend _Meldt zich aan/af" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2977,7 +2983,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Buddy State Notification" -msgstr "Contactstatusmelding" +msgstr "Vriendenstatusmelding" #. *< name #. *< version @@ -2987,34 +2993,32 @@ "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " "idle." msgstr "" -"Geeft in een venster weer wanneer de status van een contact verandert naar " -"of van afwezig." +"Geeft in een venster weer wanneer de status van een Vriend verandert naar of " +"van afwezig." msgid "Tcl Plugin Loader" -msgstr "Tcl-plug-in lader" +msgstr "Tcl plug-in lader" msgid "Provides support for loading Tcl plugins" -msgstr "Geeft de mogelijkheid om tcl-plug-ins te laden" +msgstr "Geeft de mogelijkheid om tcl plug-ins te laden" msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" -"Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als je wenst gebruik " -"te maken van TCL-plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate." +"Niet mogelijk om ActiveTCL installatie te detecteren. Als u wenst gebruik te " +"maken van TCL plug-ins, installeer ActiveTCL vanaf http://www.activestate." "com\n" -#, fuzzy msgid "" "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." "im/BonjourWindows for more information." msgstr "" -"De Apple Bonjour For Windows toolkit is niet geconden, bekijk de FAQ op " -"http://d.pidgin.im/BonjourWindow voor meer informatie." - -#, fuzzy +"Niet in staat de Apple's \"Bonjour voor Windows\" toolkit te vinden, zie " +"http://d.pidgin.im/BonjourWindows voor meer informatie." + msgid "Unable to listen for incoming IM connections" -msgstr "Kan niet luisteren naar binnenkomende gespreksverzoeken\n" +msgstr "Kan niet luisteren naar binnenkomende IM verbindingen" msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" @@ -3048,10 +3052,10 @@ #. * summary #. * description msgid "Bonjour Protocol Plugin" -msgstr "Bonjour-protocol plug-in" +msgstr "Bonjour protocol plug-in" msgid "Purple Person" -msgstr "Purple mens" +msgstr "Purple Persoon" #. Creating the options for the protocol msgid "Local Port" @@ -3085,32 +3089,32 @@ msgstr "Kan teken niet ophalen.\n" msgid "Save Buddylist..." -msgstr "Contactenlijst opslaan..." +msgstr "Vriendenlijst opslaan..." msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." -msgstr "Uw lijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand." +msgstr "Uw vriendenlijst is leeg, niets weggeschreven naar het bestand." msgid "Buddylist saved successfully!" -msgstr "Contactenlijst opgeslagen." +msgstr "Vriendenlijst succesvol opgeslagen!" #, c-format msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s" -msgstr "Kan contactenlijst niet beschrijven van %s naar %s" +msgstr "Kan Vriendenlijst niet schrijven van %s naar %s" msgid "Couldn't load buddylist" -msgstr "kan contactenlijst niet laden" +msgstr "Kan Vriendenlijst niet laden" msgid "Load Buddylist..." -msgstr "Contactenlijst laden..." +msgstr "Vriendenlijst laden..." msgid "Buddylist loaded successfully!" -msgstr "Contactenlijst geladen." +msgstr "Vriendenlijst geladen." msgid "Save buddylist..." -msgstr "Contactenlijst opslaan..." +msgstr "Vriendenlijst opslaan..." msgid "Load buddylist from file..." -msgstr "Contactenlijst laden uit bestand..." +msgstr "Vriendenlijst laden uit bestand..." msgid "You must fill in all registration fields" msgstr "Alle registratievelden moeten ingevuld worden" @@ -3120,10 +3124,10 @@ msgid "Unable to register new account. An unknown error occurred." msgstr "" -"Kan geen nieuw account registreren. Er is eenonbekende fout opgetreden." +"Kan geen nieuw account registreren. Er is een onbekende fout opgetreden." msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" -msgstr "Nieuw Gadu-Gadu account geregistreerd" +msgstr "Nieuw Gadu-Gadu Account Geregistreerd" msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Registratie voltooid." @@ -3141,7 +3145,7 @@ msgstr "Captcha" msgid "Register New Gadu-Gadu Account" -msgstr "Nieuw Gadu-gadu-account registreren" +msgstr "Nieuw Gadu-Gadu Account Registreren" msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Vul de volgende velden in" @@ -3170,7 +3174,7 @@ msgstr "Alleen online" msgid "Find buddies" -msgstr "Contacten zoeken" +msgstr "Vrienden zoeken" msgid "Please, enter your search criteria below" msgstr "Geef hieronder uw zoekcriteria" @@ -3179,13 +3183,13 @@ msgstr "Vul de velden in." msgid "Your current password is different from the one that you specified." -msgstr "Je huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord." +msgstr "Uw huidige wachtwoord wijkt af van het door u gegeven wachtwoord." msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" msgstr "Kan wachtwoord niet wijzigen. Er is een fout opgetreden.\n" msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" -msgstr "Wachtwoord wijzigen voor het gadu-gadu-account" +msgstr "Wachtwoord wijzigen voor het gadu-gadu account" msgid "Password was changed successfully!" msgstr "Wachtwoord gewijzigd." @@ -3203,17 +3207,17 @@ msgstr "Huidige teken" msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " -msgstr "Geef je huidige wachtwoord en nieuwe wachtwoord voor UIN: " +msgstr "Geef uw huidige wachtwoord en nieuwe wachtwoord voor UIN: " msgid "Change Gadu-Gadu Password" -msgstr "Gadu-gadu-wachtwoord wijzigen" +msgstr "Gadu-gadu wachtwoord wijzigen" #, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" -msgstr "Kies een chatgesprek voor het contact: %s" +msgstr "Kies een chat voor vriend: %s" msgid "Add to chat..." -msgstr "Toevoegen aan chatgesprek..." +msgstr "Toevoegen aan chat..." #. 0 #. Global @@ -3222,7 +3226,7 @@ #. 2 msgid "Chatty" -msgstr "Chatgraag" +msgstr "Babbelziek" #. 3 msgid "Do Not Disturb" @@ -3252,13 +3256,13 @@ msgstr "kan zoekresultaten niet weergeven." msgid "Gadu-Gadu Public Directory" -msgstr "Gadu-Gadu-adresboek" +msgstr "Gadu-Gadu Publiek Adresboek" msgid "Search results" msgstr "Zoekresultaten" msgid "No matching users found" -msgstr "Niet overeenkomende gebruikers gevonden" +msgstr "Geen overeenkomende gebruikers gevonden" msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Er zijn geen overeenkomende gebruikers voor uw zoekcriteria" @@ -3267,16 +3271,16 @@ msgstr "Kan niet lezen van socket" msgid "Buddy list downloaded" -msgstr "Contactenlijst gedownload" +msgstr "Vriendenlijst gedownload" msgid "Your buddy list was downloaded from the server." -msgstr "Uw contactenlijst is gedownload van de server." +msgstr "Uw vriendenlijst is gedownload van de server." msgid "Buddy list uploaded" -msgstr "Contactenlijst verzonden" +msgstr "Vriendenlijst verzonden" msgid "Your buddy list was stored on the server." -msgstr "Uw contactenlijst is opgeslagen op de server." +msgstr "Uw vriendenlijst is opgeslagen op de server." #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and @@ -3288,14 +3292,14 @@ msgstr "Verbinding mislukt" msgid "Add to chat" -msgstr "Toevoegen aan chatgesprek" +msgstr "Toevoegen aan chat" msgid "Chat _name:" -msgstr "_Naam chatgesprek:" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "_Naam chat:" + +#, c-format msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s" -msgstr "Kan geen verbinding maken met de computer." +msgstr "Kan computernaam '%s': %s niet ontbinden" #. 1. connect to server #. connect to the server @@ -3312,22 +3316,22 @@ msgstr "Niet verbonden met de server" msgid "Find buddies..." -msgstr "Contacten zoeken..." +msgstr "Vrienden zoeken..." msgid "Change password..." msgstr "Wachtwoord wijzigen..." msgid "Upload buddylist to Server" -msgstr "Contactenlijst opslaan op de server" +msgstr "Vriendenlijst opslaan op de server" msgid "Download buddylist from Server" -msgstr "Contactenlijst van server downloaden" +msgstr "Vriendenlijst van server downloaden" msgid "Delete buddylist from Server" -msgstr "Contactenlijst verwijderen van server" +msgstr "Vriendenlijst verwijderen van server" msgid "Save buddylist to file..." -msgstr "Contactenlijst opslaan in bestand..." +msgstr "Vriendenlijst opslaan in bestand..." #. magic #. major_version @@ -3341,15 +3345,15 @@ #. name #. version msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" -msgstr "Gadu-Gadu-protocol-plug-in" +msgstr "Gadu-Gadu Protocol plug-in" # summary #. summary msgid "Polish popular IM" -msgstr "Populaire Poolse client voor berichten" +msgstr "Populaire Poolse IM-cliënt" msgid "Gadu-Gadu User" -msgstr "Gadu-gadu-gebruiker" +msgstr "Gadu-gadu Gebruiker" msgid "GG server" msgstr "GG-server" @@ -3404,9 +3408,8 @@ msgid "_Password:" msgstr "_Wachtwoord:" -#, fuzzy msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" -msgstr "IRC-bijnamen mogen geen spaties bevatten" +msgstr "IRC nick en servernaam mogen geen spaties bevatten" msgid "SSL support unavailable" msgstr "SSL niet beschikbaar" @@ -3415,13 +3418,13 @@ msgstr "Kan geen verbinding maken" #. this is a regular connect, error out -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to connect: %s" msgstr "Kan geen verbinding maken met %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server closed the connection" -msgstr "Server heeft de verbinding verbroken." +msgstr "Server heeft de verbinding verbroken" msgid "Users" msgstr "Gebruikers" @@ -3484,14 +3487,14 @@ #, c-format msgid "You are banned from %s." -msgstr "Je bent uit %s verbannen." +msgstr "U bent uit %s verbannen." msgid "Banned" msgstr "Verbannen" #, c-format msgid "Cannot ban %s: banlist is full" -msgstr "Kan %s niet verbannen. De lijst is vol" +msgstr "Kan %s niet verbannen. De banlijst is vol" msgid " <i>(ircop)</i>" msgstr " <i>(ircop)</i>" @@ -3500,7 +3503,7 @@ msgstr " <i>(geïdentificeerd)</i>" msgid "Nick" -msgstr "Bijnaam" +msgstr "Nick" msgid "Currently on" msgstr "Nu aanwezig" @@ -3560,7 +3563,7 @@ msgstr "Gebruiker is niet aangemeld" msgid "No such nick or channel" -msgstr "Bijnaam/ruimte bestaat niet" +msgstr "Nick/Kanaal bestaat niet" msgid "Could not send" msgstr "Kan niet verzenden" @@ -3574,7 +3577,7 @@ #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" -msgstr "Je bent weggeschopt door %s: (%s)" +msgstr "U bent weggeschopt door %s: (%s)" #. Remove user from channel #, c-format @@ -3613,14 +3616,14 @@ msgstr "Bijnaam in gebruik" msgid "Cannot change nick" -msgstr "Kan bijnaam niet veranderen" +msgstr "Kan nick niet veranderen" msgid "Could not change nick" -msgstr "Kan bijnaam niet veranderen" +msgstr "Kan nick niet veranderen" #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" -msgstr "Je hebt het kanaal%s%s verlaten" +msgstr "U heeft het kanaal%s%s verlaten" msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Fout: ongeldige PONG van server" @@ -3634,27 +3637,27 @@ msgstr "Kan niet deelnemen aan %s: Registratie vereist." msgid "Cannot join channel" -msgstr "Kan niet deelnemen aan ruimte" +msgstr "Kan niet deelnemen aan kanaal" msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." -msgstr "Bijnaam of chatgesprek is momenteel niet bereikbaar." +msgstr "Nick of Kanaal is tijdelijk niet bereikbaar." #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Wallops van %s" msgid "action <action to perform>: Perform an action." -msgstr "action <uit te voeren actie>: Een bepaalde actie uitvoeren." +msgstr "actie <uit te voeren actie>: Een bepaalde actie uitvoeren." msgid "" "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " "away." msgstr "" -"away [bericht]: Een afwezigheidsbericht instellen, of afwezigheid " +"afwezig [bericht]: Een afwezigheidbericht instellen, of afwezigheid " "uitschakelen door geen bericht te gebruiken." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." -msgstr "ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan contact." +msgstr "ctcp <nick> <msg>: verzend ctcp msg aan nick." msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Een opdracht naar chanserv sturen" @@ -3663,24 +3666,24 @@ "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " "someone. You must be a channel operator to do this." msgstr "" -"deop <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Operator-status uitschakelen van " -"iemand. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +"deop <nick> [bijnaam2] ...: Operator-status uitschakelen van iemand. " +"U moet wel zelf operator zijn hiervoor." msgid "" "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " "someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" -"devoice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Spreekstatus van iemand " -"verwijderen, zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). " -"U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +"devoice <nick1> [nick2] ...: Spreekstatus van iemand verwijderen, " +"zodat deze niet meer kan praten in een gemodereerd kanaal (+m). U moet wel " +"zelf operator zijn hiervoor." msgid "" "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " "channel, or the current channel." msgstr "" -"invite <bijnaam> [ruimte]: Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, " -"of het huidige kanaal." +"invite <nick> [room]: Iemand uitnodigen in een bepaalde kanaal, of " +"het huidige kanaal." msgid "" "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " @@ -3693,14 +3696,14 @@ "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " "channels, optionally providing a channel key for each if needed." msgstr "" -"j <ruimte1>[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]: Een of meerdere " +"join <ruimte1>[,ruimte2][,...] [ww1[,ww2][,...]]: Een of meerdere " "ruimtes openen, met een optioneel wachtwoord indien noodzakelijk." msgid "" "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" -"kick <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel " +"kick <nick> [bericht]: Iemand uit een ruimte schoppen. U moet wel " "zelf operator zijn hiervoor." msgid "" @@ -3708,7 +3711,7 @@ "may disconnect you upon doing this.</i>" msgstr "" "list: Een lijst van alle beschikbare ruimtes weergeven. <i>Waarschuwing: " -"sommige servers verbreken de verbinding als je dit doet.</i>" +"sommige servers verbreken de verbinding als u dit doet.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <uit te voeren actie>: Een bepaalde actie uitvoeren." @@ -3720,18 +3723,18 @@ "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " "or user mode." msgstr "" -"mode <+|-><A-Za-z> <bijnaam|kanaal>: Kanaal- / " +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Kanaal- / " "gebruikersmodus aan of uitschakelen." msgid "" "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" -"msg <bijnaam> <bericht>: Een privébericht sturen aan een " -"gebruiker (in plaats van naar een ruimte)." +"msg <nick> <message>: Een privébericht sturen aan een gebruiker " +"(in plaats van naar een ruimte)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." -msgstr "names [ruimte]: De gebruikers in het kanaal opsommen." +msgstr "names [channel]: De gebruikers in het kanaal opsommen." msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <nieuwe bijnaam>: Uw eigen bijnaam veranderen." @@ -3747,14 +3750,14 @@ "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" -"op <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand benoemen tot operator voor het " -"huidige kanaal. U moet wel zelf operator zijn hiervoor." +"op <nick1> [nick2] ...: Iemand benoemen tot kanaaloperator. U moet " +"wel zelf kanaaloperator zijn hiervoor." msgid "" "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " "can't use it." msgstr "" -"operwall <bericht>: Als je niet weet wat dit is, kun je het " +"operwall <message>: Als u niet weet wat dit is, kun u het " "waarschijnlijk niet gebruiken." msgid "operserv: Send a command to operserv" @@ -3764,22 +3767,21 @@ "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " "with an optional message." msgstr "" -"part [ruimte] [bericht]: Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een " +"part [ruimte] [message]: Huidige (of gegeven) kanaal verlaten met een " "optioneel afscheidsbericht." msgid "" "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " "has." msgstr "" -"ping [bijnaam]: Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de " -"server als geen naam wordt gegeven)." +"ping [nick]: Vraagt de vertragingstijd op van een gebruiker (of de server " +"als geen naam wordt gegeven)." msgid "" "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " "opposed to a channel)." msgstr "" -"query <bijnaam> <bericht>: Informatie opvragen van een " -"gebruiker." +"query <nick> <message>: Informatie opvragen van een gebruiker." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." msgstr "" @@ -3793,7 +3795,7 @@ "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " "channel operator to do this." msgstr "" -"remove <bijnaam> [bericht]: Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet " +"remove <nick> [bericht]: Iemand uit een ruimte verwijderen. U moet " "wel zelf operator zijn hiervoor." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." @@ -3808,28 +3810,27 @@ "umode <+|-><A-Za-z>: Een gebruikersmodus aan- of uitzetten." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" -msgstr "version [bijnaam]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker" +msgstr "version [nick]: CTCP VERSION sturen aan een gebruiker" msgid "" "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " "must be a channel operator to do this." msgstr "" -"voice <bijnaam1> [bijnaam2] ...: Iemand spreekstatus geven. U moet " -"wel zelf operator zijn hiervoor." +"voice <nick1> [nick2] ...: Iemand spreekstatus geven. U moet wel zelf " +"operator zijn hiervoor." msgid "" "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " "use it." msgstr "" -"wallops <bericht>: Als u niet weet wat dit is, kunt u het " +"wallops <message>: Als u niet weet wat dit is, kunt u het " "waarschijnlijk niet gebruiken." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." -msgstr "" -"whois [server] <bijnaam>: Informatie over een gebruiker opvragen." +msgstr "whois [server] <nick>: Informatie over een gebruiker." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "whowas <nick>: Informatie over een gebruiker opvragen." +msgstr "whowas <nick>: Informatie over een afgemelde gebruiker." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" @@ -3855,7 +3856,7 @@ msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" -"Server vereist een identificatie via tekstaanmelding via een ongecodeerde " +"Server vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde " "datastroom" #. This should never happen! @@ -3863,90 +3864,98 @@ msgstr "Ongeldig antwoord van server" msgid "Server does not use any supported authentication method" -msgstr "Server gebruikt geen van de ondersteunde identificatiemethoden" +msgstr "Server gebruikt geen van de ondersteunde waarmerkingmethoden" #, c-format msgid "" "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " "this and continue authentication?" msgstr "" -"%s vereist een identificatie via tekstaanmelding via een ongecodeerde " +"%s vereist een waarmerking via tekstaanmelding via een ongecodeerde " "datastroom. Wilt u hiermee doorgaan?" msgid "Plaintext Authentication" -msgstr "Tekstaanmelding" +msgstr "Platte tekst waarmerking" msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "Je hebt encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server." +msgstr "U heeft encryptie nodig, maar het is niet mogelijk op deze server." msgid "Invalid challenge from server" msgstr "Ongeldige vraag van server" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" - -#, fuzzy +"De server denkt dat de waarmerking compleet is, maar de cliënt denkt van niet" + +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Server kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde datastroom " +"verlangen" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s kan een platte tekst waarmerking via een ongecodeerde verbinding " +"verlangen. Staat u dit toe en gaat u door met waarmerken?" + msgid "SASL authentication failed" -msgstr "Identificatie mislukt" +msgstr "SASL waarmerking mislukt" #, c-format msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL-fout: %s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "Ongeldige invoer voorwaarde" - -#, fuzzy +msgstr "Ongeldige versleuteling" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "Versie niet ondersteund" +msgstr "Extensie niet ondersteund" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" msgstr "" +"Een onverwacht antwoord van de server. Dit kan op een mogelijk MITM aanval " +"duiden" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" - -#, fuzzy +"De server ondersteunt geen kanaalbinding, maar waarschuwt daar kennelijk " +"niet voor. Dit duidt op een mogelijke MITM aanval" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "Server ondersteunt blokkeren niet" - -#, fuzzy +msgstr "Server ondersteunt geen channel binding" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "Codering niet ondersteund" +msgstr "Niet ondersteunde kanaalbinding methode" msgid "User not found" msgstr "Gebruiker niet gevonden" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "Ongeldige gebruikersnaam." +msgstr "Ongeldige gebruikersnaam versleuteling" msgid "Resource Constraint" msgstr "Beperkte bronnen beschikbaar" -#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" -msgstr "Kan niet configureren" - -#, fuzzy +msgstr "Kan gebruikersnaam niet canonicaliseren" + msgid "Unable to canonicalize password" -msgstr "Kon geen poort openen om te luisteren." - -#, fuzzy +msgstr "Kan wachtwoord niet canonicaliseren" + msgid "Malicious challenge from server" -msgstr "Ongeldige vraag van server" - -#, fuzzy +msgstr "Kwaardaardige Challenge van server" + msgid "Unexpected response from server" -msgstr "Onverwacht HTTP-antwoord van de server ontvangen" +msgstr "Onverwacht antwoord van server" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." -msgstr "" +msgstr "De BOSH connectie manager heeft uw sessie afgebroken." msgid "No session ID given" msgstr "Geen sessie-ID gegeven" @@ -3954,21 +3963,15 @@ msgid "Unsupported version of BOSH protocol" msgstr "Versie van BOSH niet ondersteund" -#, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the server" -msgstr "" -"Kan geen verbinding maken met de server:\n" -"%s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kan geen verbinding maken met de server" + +#, c-format msgid "Unable to establish a connection with the server: %s" -msgstr "" -"Kan geen verbinding maken met de server:\n" -"%s" - -#, fuzzy +msgstr "Kan geen verbinding maken met de server: %s" + msgid "Unable to establish SSL connection" -msgstr "Kan verbinding niet initialiseren" +msgstr "Kan geen SSL verbinding maken" msgid "Full Name" msgstr "Volledige naam" @@ -3977,13 +3980,13 @@ msgstr "Achternaam" msgid "Given Name" -msgstr "Gegeven naam" +msgstr "Voornaam" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Street Address" -msgstr "Adres" +msgstr "Straatadres" #. #. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other @@ -3991,13 +3994,13 @@ #. * EXTADR. #. msgid "Extended Address" -msgstr "Adresbijvoeging" +msgstr "Adrestoevoeging" msgid "Locality" -msgstr "Localiteit" +msgstr "Woonplaats" msgid "Region" -msgstr "Regio" +msgstr "Streek/Provincie" msgid "Postal Code" msgstr "Postcode" @@ -4042,7 +4045,7 @@ "openbaar wilt maken." msgid "Client" -msgstr "Client" +msgstr "Cliënt" msgid "Operating System" msgstr "Besturingssysteem" @@ -4054,14 +4057,13 @@ msgstr "Prioriteit" msgid "Resource" -msgstr "Hulpmiddel" - -#, fuzzy +msgstr "Hulpbron" + msgid "Uptime" -msgstr "Bijwerken" +msgstr "Tijd in de lucht" msgid "Logged Off" -msgstr "UItgelogd" +msgstr "Afgemeld" #, c-format msgid "%s ago" @@ -4082,13 +4084,12 @@ msgid "Logo" msgstr "Logo" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " "continue?" msgstr "" -"U staat op het punt om %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u " -"doorgaan?" +"%s zal niet langer in staat zijn uw status updates te zien. Wilt u doorgaan?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Aanwezigheidsmelding annuleren" @@ -4111,7 +4112,7 @@ msgstr "_Chat starten" msgid "Log In" -msgstr "Inloggen" +msgstr "Aanmelden" msgid "Log Out" msgstr "Afmelden" @@ -4131,23 +4132,23 @@ "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" -"Zoek een persoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te vullen. " -"Opmerking: Ieder veld heeft ondersteuning voor zgn. jokertekens (%)." +"Vind een contactpersoon door de zoekcriteria in de gegeven velden in te " +"vullen. NB: Ieder veld ondersteunt zoeken met jokertekens (%)" msgid "Directory Query Failed" -msgstr "Aanvraag mislukt" +msgstr "Doorzoeken adressenlijst mislukt" msgid "Could not query the directory server." -msgstr "Kan de adressenserver niet benaderen." +msgstr "Kan de adressenserver niet doorzoeken." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) #, c-format msgid "Server Instructions: %s" -msgstr "Server-instructies: %s" +msgstr "Server instructies: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." -msgstr "Vul een of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers" +msgstr "Vul één of meer velden in om te zoeken naar XMMP-gebruikers" msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" @@ -4163,13 +4164,13 @@ msgstr "Ongeldig adresboek" msgid "Enter a User Directory" -msgstr "Geef een adressenserver" +msgstr "Geef een Gebuikersadresboek" msgid "Select a user directory to search" -msgstr "Kies een te raadplegen adressenserver" +msgstr "Kies een te raadplegen gebruikersadresboek" msgid "Search Directory" -msgstr "Adressenserver doorzoeken" +msgstr "Adresboek doorzoeken" msgid "_Room:" msgstr "_Ruimte:" @@ -4178,7 +4179,7 @@ msgstr "_Server:" msgid "_Handle:" -msgstr "Bij_naam:" +msgstr "_Handle:" #, c-format msgid "%s is not a valid room name" @@ -4217,7 +4218,7 @@ msgstr "Registratiefout" msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" -msgstr "Verandering van bijnaam niet toegestaan in non-chatruimte" +msgstr "Verandering van nick niet toegestaan in non-MUC chatruimtes" msgid "Error retrieving room list" msgstr "Fout bij het inlezen van de lijst van ruimtes" @@ -4243,17 +4244,13 @@ msgid "Roles:" msgstr "Rollen:" -#, fuzzy msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" -"Server vereist TLS/SSL voor aanmelding. Geen ondersteuning voor TLS/SSL " -"gevonden." - -#, fuzzy +"Server vereist TLS/SSL, maar geen ondersteuning voor TLS/SSL werd gevonden." + msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." msgstr "" -"Server vereist versleuteling, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL " -"gevonden." +"Versleuteling vereist, maar er is geen ondersteuning voor TLS/SSL gevonden." msgid "Ping timed out" msgstr "Ping verlopen" @@ -4261,27 +4258,25 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Ongeldig XMPP-ID" -#, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden" +msgstr "Ongeldige XMPP ID. Gebruikersnaam deel moet ingesteld worden." msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Ongeldige XMPP ID. Domein moet ingesteld worden" -#, fuzzy msgid "Malformed BOSH URL" -msgstr "Kan geen verbinding maken met de server." +msgstr "Misvormde BOSH URL" #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" -msgstr "Registratie van %s@%s voltooid" +msgstr "Registratie van %s@%s succesvol" #, c-format msgid "Registration to %s successful" -msgstr "Registratie van %s voltooid" +msgstr "Registratie van %s succesvol" msgid "Registration Successful" -msgstr "Registratie voltooid" +msgstr "Registratie succesvol" msgid "Registration Failed" msgstr "Registratie mislukt" @@ -4291,7 +4286,7 @@ msgstr "Registratie van %s succesvol verwijderd" msgid "Unregistration Successful" -msgstr "Registratie Ongedaan Maken Voltooid" +msgstr "Registratie Ongedaan Maken Succesvol" msgid "Unregistration Failed" msgstr "Registratie Ongedaan Maken Mislukt" @@ -4309,14 +4304,14 @@ msgstr "Datum" msgid "Already Registered" -msgstr "Al geregistreerd" +msgstr "Al Geregistreerd" msgid "Unregister" -msgstr "Registratie ongedaan maken" +msgstr "Uitschrijven" msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." -msgstr "Vul onderstaand formulier in om je account te veranderen." +msgstr "Vul onderstaand formulier in om uw account te veranderen." msgid "Please fill out the information below to register your new account." msgstr "Vul onderstaand formulier in om uw nieuwe account te registreren." @@ -4336,25 +4331,25 @@ msgstr "Nieuw Account op %s registreren" msgid "Change Registration" -msgstr "Verander Registratie: " +msgstr "Verander Registratie" msgid "Error unregistering account" -msgstr "Fout bij het ongedaan maken van de registratie" +msgstr "Fout bij account uitschrijven" msgid "Account successfully unregistered" -msgstr "Het registreren van het account is succesvol ongedaan gemaakt" +msgstr "Account uitschrijven succesvol" msgid "Initializing Stream" -msgstr "Starten van datastroom" +msgstr "Starten datastroom" msgid "Initializing SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS Initialiseren" msgid "Authenticating" -msgstr "Naam en wachtwoord worden gecontroleerd" +msgstr "Waarmerking" msgid "Re-initializing Stream" -msgstr "Herstarten van datastroom" +msgstr "Herstarten Datastroom" msgid "Server doesn't support blocking" msgstr "Server ondersteunt blokkeren niet" @@ -4372,7 +4367,7 @@ msgstr "Beide" msgid "From (To pending)" -msgstr "Van" +msgstr "Van (Aan wachtrij)" msgid "From" msgstr "Van" @@ -4381,28 +4376,26 @@ msgstr "Aan" msgid "None (To pending)" -msgstr "Geen" +msgstr "Geen (aan wachtrij)" msgid "None" -msgstr "Niet" +msgstr "Geen" #. subscription type msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" msgid "Mood Text" -msgstr "Humeur-tekst" +msgstr "Stemmingstekst" msgid "Allow Buzz" msgstr "Trillen Toestaan" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "Tweede naam" - -#, fuzzy +msgstr "Stemmingsnaam" + msgid "Mood Comment" -msgstr "Contactopmerking" +msgstr "Stemmingsreactie" #. primitive #. ID @@ -4411,31 +4404,31 @@ #. should be user_settable some day #. independent msgid "Tune Artist" -msgstr "Artiest" +msgstr "Tune Artiest" msgid "Tune Title" -msgstr "Titel" +msgstr "Tune Titel" msgid "Tune Album" -msgstr "Album" +msgstr "Tune Album" msgid "Tune Genre" -msgstr "Genre" +msgstr "Tune Genre" msgid "Tune Comment" -msgstr "Opmerking" +msgstr "Tune Opmerking" msgid "Tune Track" -msgstr "Track" +msgstr "Tune Track" msgid "Tune Time" -msgstr "Tijd" +msgstr "Tune Tijd" msgid "Tune Year" -msgstr "Jaar" +msgstr "Tune Jaar" msgid "Tune URL" -msgstr "URL" +msgstr "Tune URL" msgid "Password Changed" msgstr "Wachtwoord veranderd" @@ -4470,7 +4463,7 @@ msgstr "Conflict" msgid "Feature Not Implemented" -msgstr "Feature niet geïmplementeerd" +msgstr "Functie niet geïmplementeerd" msgid "Forbidden" msgstr "Verboden" @@ -4521,25 +4514,25 @@ msgstr "Onverwachte aanvraag" msgid "Authorization Aborted" -msgstr "Aanmelding afgebroken" +msgstr "Autorisatie Afgebroken" msgid "Incorrect encoding in authorization" -msgstr "Onjuiste codering bij aanmelding" +msgstr "Onjuiste codering bij Autorisatie" msgid "Invalid authzid" msgstr "Ongeldige authzid" msgid "Invalid Authorization Mechanism" -msgstr "Ongeldig mechanisme" +msgstr "Ongeldig Autorisatiemechanisme" msgid "Authorization mechanism too weak" -msgstr "Mechanisme te onveilig" +msgstr "Autorisatiemechanisme te onveilig" msgid "Temporary Authentication Failure" -msgstr "Tijdelijk identificatieprobleem" +msgstr "Tijdelijk Waarmerkingprobleem" msgid "Authentication Failure" -msgstr "Identificatie mislukt" +msgstr "Waarmerking mislukt" msgid "Bad Format" msgstr "Slecht formaat" @@ -4575,7 +4568,7 @@ msgstr "Niet overeenkomende computers" msgid "Policy Violation" -msgstr "Schending van beleid" +msgstr "Schending van Beleid" msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Verbinding mislukt" @@ -4590,7 +4583,7 @@ msgstr "Systeem wordt uitgeschakeld" msgid "Undefined Condition" -msgstr "Ongedefnieerde voorwaarde" +msgstr "Ongedefinieerde voorwaarde" msgid "Unsupported Encoding" msgstr "Codering niet ondersteund" @@ -4605,7 +4598,7 @@ msgstr "XML niet goed van structuur" msgid "Stream Error" -msgstr "Stream-fout" +msgstr "Datastroomfout" #, c-format msgid "Unable to ban user %s" @@ -4629,61 +4622,62 @@ #, c-format msgid "Unable to kick user %s" -msgstr "Kan gebruiker %s niet schoppen" +msgstr "Kan gebruiker %s niet eruit schoppen" #, c-format msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Kan gebruiker %s niet pingen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." msgstr "Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." msgstr "Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." -msgstr "Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteund." +msgstr "" +"Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteund of geen " +"tril wil ontvangen." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" -msgstr "Trill" +msgstr "Trillen" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s heeft je laten trillen!" +msgstr "%s heeft u laten trillen!" #, c-format msgid "Buzzing %s..." msgstr "%s trillen..." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" -msgstr "Kan bestand niet verzenden naar %s, ongeldige JID" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID" + +#, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online" -msgstr "Kan bestand niet verzenden naar %s, gebruiker is niet online" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online" + +#, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" msgstr "" -"Kan bestand niet verzenden naar %s, niet aangemeld bij gebruikers-" -"aanwezigheid." +"Kan media niet opstarten met %s, niet geabonneerd op gebruikersaanwezigheid." msgid "Media Initiation Failed" msgstr "Opstarten media mislukt" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." -msgstr "Geef de bron van %s naar degene wie je een bestand wil sturen" +msgstr "Geef svp de bron van %s met wie u een media sessie wilt starten." msgid "Select a Resource" msgstr "Kies een bron" @@ -4691,9 +4685,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Media opstarten" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "Dit protocol heeft geen ondersteuning voor chatruimtes." +msgstr "Account ondersteunt geen PEP, kan stemming niet instellen" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Chatruimte instellen" @@ -4701,9 +4694,8 @@ msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Chatruimte instellen." -#, fuzzy msgid "part [message]: Leave the room." -msgstr "part [ruimte]: Ruimte verlaten." +msgstr "part [bericht]: Ruimte verlaten." msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registreren bij een chatruimte." @@ -4715,21 +4707,20 @@ msgstr "" "ban <gebruiker> [reden]: Een gebruiker uit een ruimte verbannen." -#, fuzzy msgid "" "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " "the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" -"affiliate <naam> <owner|admin|member|outcast|none>:Relatie tot " -"een ruimte/kanaal instellen." - -#, fuzzy +"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Zoek " +"gebruikers met een aansluiting of pas gebruikers' aansluiting aan aan de " +"ruimte." + msgid "" "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " "users with a role or set users' role with the room." msgstr "" -"role <naam> <moderator|participant|visitor|none>:Rol van " -"gebruiker in de ruimte instellen" +"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Haal de " +"gebruikers met een rol op of stel de gebruikers' rol inbij dezeruimte." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" @@ -4746,7 +4737,7 @@ msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" -"msg <bijnaam> <bericht>: Een privébericht sturen aan een " +"msg <bijnaam> <message>: Een privébericht sturen aan een " "gebruiker." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." @@ -4755,9 +4746,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Een contact buzzen om de aandacht te krijgen" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "Kies juiste gebruiker" +msgstr "Stemming: instellen huidige gebruikersstemming" msgid "Extended Away" msgstr "Lang weg" @@ -4798,7 +4788,7 @@ msgstr "Verbinden met server" msgid "File transfer proxies" -msgstr "Bestandsoverdracht proxy" +msgstr "Bestandsoverdracht proxies" msgid "BOSH URL" msgstr "BOSH koppeling" @@ -4806,7 +4796,7 @@ #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" -msgstr "Eigen smileys weergeven" +msgstr "Eigen emoticons weergeven" #, c-format msgid "%s has left the conversation." @@ -4829,31 +4819,30 @@ msgstr "Bericht aan %s niet aangekomen: %s" msgid "XMPP Message Error" -msgstr "XMPP Bericht-fout" +msgstr "XMPP Berichtfout" #, c-format msgid "(Code %s)" msgstr "(Code %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "Kan het bericht niet verzenden. Het bericht is te groot." +msgstr "Een aangepast emoticon in het bericht is te groot om te verzenden." msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "XMPP datastroom koptekst mist" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP Versie ongelijkheid" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "XMPP datastroom ID mist" msgid "XML Parse error" -msgstr "XML analysefout" +msgstr "XML ontleedfout" #, c-format msgid "Error joining chat %s" -msgstr "Fout bij meedoen aan chat: %s" +msgstr "Fout bij deelnemen aan chat: %s" #, c-format msgid "Error in chat %s" @@ -4866,8 +4855,8 @@ "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" msgstr "" -"Je maakt een nieuwe ruimte. Wil je deze instellen, of de " -"standaardinstellingen gebruiken?" +"U maakt een nieuwe ruimte. Wil u deze configureren, of de " +"standaardinstellingen accepteren?" msgid "_Configure Room" msgstr "Ruimte _instellen" @@ -4880,7 +4869,7 @@ #, c-format msgid "You have been kicked: (%s)" -msgstr "Je bent eruit gegooid:(%s)" +msgstr "U bent eruit gegooid:(%s)" #, c-format msgid "Kicked (%s)" @@ -4889,15 +4878,14 @@ msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Onbekende fout in aanwezigheid" -#, fuzzy msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n" -msgstr "Er is een fout opgetreden bij het openen van het bestand." +msgstr "Er is een fout op de in-band bytestream overdracht\n" msgid "Transfer was closed." msgstr "Bestandsoverdracht gesloten." msgid "Failed to open in-band bytestream" -msgstr "" +msgstr "Kan geen in-band bytestream openen" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" @@ -4924,33 +4912,28 @@ #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" -msgstr "Geef de bron van %s naar degene wie je een bestand wil sturen" - -#, fuzzy +msgstr "Geef de bron van %s naar degene die u een bestand wilt sturen" + msgid "Afraid" -msgstr "Arabisch" - -#, fuzzy +msgstr "Bang" + msgid "Amazed" -msgstr "Beschaamd" - -#, fuzzy +msgstr "Verbaasd" + msgid "Amorous" -msgstr "Glorieus" +msgstr "Verliefd" msgid "Angry" msgstr "Boos" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "Verbannen" +msgstr "Geërgerd" msgid "Anxious" msgstr "Angstig" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "Je stuurt" +msgstr "Opgewonden" msgid "Ashamed" msgstr "Beschaamd" @@ -4958,154 +4941,125 @@ msgid "Bored" msgstr "Verveeld" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "Opslaan" - -#, fuzzy +msgstr "Dapper" + msgid "Calm" -msgstr "Gebied" - -#, fuzzy +msgstr "Kalm" + msgid "Cautious" -msgstr "Chats" - -#, fuzzy +msgstr "Voorzichtig" + msgid "Cold" -msgstr "Vet" - -#, fuzzy +msgstr "Koud" + msgid "Confident" -msgstr "Conflict" - -#, fuzzy +msgstr "zelfverzekerd" + msgid "Confused" -msgstr "Doorgaan" - -#, fuzzy +msgstr "Verward" + msgid "Contemplative" -msgstr "Contact" - -#, fuzzy +msgstr "Beschouwend" + msgid "Contented" -msgstr "Verbonden" - -#, fuzzy +msgstr "Tevreden" + msgid "Cranky" -msgstr "Bedrijf" +msgstr "Humeurig" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Gek" + msgid "Creative" -msgstr "Aanmaken" - -#, fuzzy +msgstr "Creatief" + msgid "Curious" -msgstr "Glorieus" - -#, fuzzy +msgstr "Nieuwsgierig" + msgid "Dejected" -msgstr "Weigeren" - -#, fuzzy +msgstr "Neerslachtig" + msgid "Depressed" -msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy +msgstr "Terneergeslagen" + msgid "Disappointed" -msgstr "Verbinding verbroken" +msgstr "Teleurgesteld" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Walgend" + msgid "Dismayed" -msgstr "_Uitzetten" - -#, fuzzy +msgstr "Onthutst" + msgid "Distracted" -msgstr "Losgekoppeld" +msgstr "Afgeleid" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Bedremmeld" + msgid "Envious" -msgstr "Angstig" +msgstr "Jaloers" msgid "Excited" msgstr "Opgewonden" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Glorieus" - -#, fuzzy +msgstr "Flirterig" + msgid "Frustrated" -msgstr "Voornaam" +msgstr "Gefrustreerd" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Dankbaar" + msgid "Grieving" -msgstr "Ophalen..." - -#, fuzzy +msgstr "Rouwend" + msgid "Grumpy" -msgstr "Groep" - -#, fuzzy +msgstr "Knorrig" + msgid "Guilty" -msgstr "Stad" +msgstr "Schuldig" msgid "Happy" msgstr "Blij" msgid "Hopeful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Hoopvol" + msgid "Hot" -msgstr "_Host:" +msgstr "Heet" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Nederig" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Vernederd" + msgid "Hungry" -msgstr "Boos" - -#, fuzzy +msgstr "Hongerig" + msgid "Hurt" -msgstr "Humor" +msgstr "Gegriefd" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Onder de indruk" + msgid "In awe" -msgstr "Verliefd" +msgstr "ontzagvol" msgid "In love" msgstr "Verliefd" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Indonesisch" - -#, fuzzy +msgstr "Verontwaardigd" + msgid "Interested" -msgstr "Interesses" - -#, fuzzy +msgstr "Geïnteresseerd" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Uitnodigen" +msgstr "Dronken" msgid "Invincible" msgstr "Onoverwinnelijk" @@ -5113,139 +5067,118 @@ msgid "Jealous" msgstr "Jaloers" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Aap" - -#, fuzzy +msgstr "Eenzaam" + msgid "Lost" -msgstr "Hardst" +msgstr "Verloren" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "heb geluk" + msgid "Mean" -msgstr "Duits" - -#, fuzzy +msgstr "Gemeen" + msgid "Moody" -msgstr "Stemming" +msgstr "Humeurig" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Zenuwachtig" + msgid "Neutral" -msgstr "Detail" - -#, fuzzy +msgstr "Neutraal" + msgid "Offended" -msgstr "Offline " +msgstr "Beledigd" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Woedend" + msgid "Playful" -msgstr "Afspelen" - -#, fuzzy +msgstr "Speels" + msgid "Proud" -msgstr "Hard" - -#, fuzzy +msgstr "Trots" + msgid "Relaxed" -msgstr "Echte naam" - -#, fuzzy +msgstr "Ontspannen" + msgid "Relieved" -msgstr "Ontvangen" - -#, fuzzy +msgstr "Opgelucht" + msgid "Remorseful" -msgstr "Verwijderen" - -#, fuzzy +msgstr "Berouwvol" + msgid "Restless" -msgstr "Registreren" +msgstr "Rusteloos" msgid "Sad" msgstr "Verdrietig" msgid "Sarcastic" -msgstr "" +msgstr "Sarcastisch" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Tevreden" + msgid "Serious" -msgstr "Glorieus" - -#, fuzzy +msgstr "Ernstig" + msgid "Shocked" -msgstr "Geblokkeerd" +msgstr "Geschokt" msgid "Shy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Verlegen" + msgid "Sick" -msgstr "Bijnaam" +msgstr "Misselijk" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Slaperig" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Spontaan" + msgid "Stressed" -msgstr "Geslaagd:" - -#, fuzzy +msgstr "Gestrest" + msgid "Strong" -msgstr "Liedje" +msgstr "Sterk" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Verbaasd" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Dankbaar" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Dorstig" + msgid "Tired" -msgstr "Brand" - -#, fuzzy +msgstr "Moe" + msgid "Undefined" -msgstr "Onderstrepen" - -#, fuzzy +msgstr "Onbepaald" + msgid "Weak" -msgstr "Afranselen" - -#, fuzzy +msgstr "Zwak" + msgid "Worried" -msgstr "Verveeld" +msgstr "Zorgelijk" msgid "Set User Nickname" -msgstr "Bijnaam instellen" +msgstr "Bijnaam gebruiker instellen" msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "Voer een nieuwe bijnaam in." +msgstr "Voer uw nieuwe bijnaam in." msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "" -"Deze informatie is zichtbaar voor alle contacten in je contactenlijst, dus " -"kies iets passends." +"Deze informatie is zichtbaar voor alle contactpersonen in uw " +"contactpersonenlijst, dus kies iets passends." msgid "Set" msgstr "Instellen" @@ -5267,14 +5200,14 @@ msgstr "Kan \"%s\" niet toevoegen." msgid "Buddy Add error" -msgstr "Fout bij het toevoegen van het contact" +msgstr "Fout bij het toevoegen vriend" msgid "The username specified does not exist." msgstr "Ingevoerde gebruikersnaam bestaat niet." #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" -msgstr "Synchronisatieprobleem in contactenlijst van %s (%s)" +msgstr "Synchronisatieprobleem in vriendenlijst van %s (%s)" #, c-format msgid "" @@ -5292,10 +5225,10 @@ "%s is op de lokale lijst, maar niet op de serverlijst. Wilt u deze toevoegen?" msgid "Unable to parse message" -msgstr "Kan het bericht niet analyseren" +msgstr "Kan het bericht niet ontleden" msgid "Syntax Error (probably a client bug)" -msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een client-bug)" +msgstr "Syntaxfout (waarschijnlijk een cliënt-bug)" msgid "Invalid email address" msgstr "Ongeldig e-mailadres" @@ -5325,7 +5258,7 @@ msgstr "Niet in de lijst" msgid "User is offline" -msgstr "Gebruiker is off-line" +msgstr "Gebruiker is offline" msgid "Already in the mode" msgstr "Reeds in die modus" @@ -5349,7 +5282,7 @@ msgstr "Kan groep nul niet verwijderen" msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" -msgstr "Probeerde een contact aan een niet bestaande groep toe te voegen" +msgstr "Probeerde een vriend aan een niet bestaande groep toe te voegen" msgid "Switchboard failed" msgstr "Schakelserver fout" @@ -5361,25 +5294,25 @@ msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld" msgid "Too many hits to a FND" -msgstr "Te veel resultaten bij zoekopdracht" +msgstr "Te veel resultaten bij een FND" msgid "Not logged in" msgstr "Niet aangemeld" msgid "Service temporarily unavailable" -msgstr "Service momenteel niet toegankelijk" +msgstr "Dienst tijdelijk niet toegankelijk" msgid "Database server error" -msgstr "Database-server fout" +msgstr "Databaseserver fout" msgid "Command disabled" msgstr "Opdracht uitgeschakeld" msgid "File operation error" -msgstr "Bestandsfout" +msgstr "Bestandsbewerkingsfout" msgid "Memory allocation error" -msgstr "Geheugenfout" +msgstr "Geheugentoewijzingsfout" msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Verkeerde CHL-waarde naar server gestuurd" @@ -5391,7 +5324,7 @@ msgstr "Server niet beschikbaar" msgid "Peer notification server down" -msgstr "Meldingsserver is off-line" +msgstr "Peer meldingsserver is offline" msgid "Database connect error" msgstr "Database verbindingsprobleem" @@ -5409,7 +5342,7 @@ msgstr "Kan niet schrijven" msgid "Session overload" -msgstr "Sessie-overload" +msgstr "Sessie overbelasting" msgid "User is too active" msgstr "Gebruiker is te actief" @@ -5421,12 +5354,11 @@ msgstr "Passport niet geverifieerd" msgid "Bad friend file" -msgstr "Onbegrijpelijk contactenbestand" +msgstr "Slechte vrienden bestand" msgid "Not expected" msgstr "Niet verwacht" -#, fuzzy msgid "Friendly name is changing too rapidly" msgstr "Bijnaam verandert te snel" @@ -5434,19 +5366,19 @@ msgstr "Server te druk bezig" msgid "Authentication failed" -msgstr "Identificatie mislukt" +msgstr "Waarmerking mislukt" msgid "Not allowed when offline" -msgstr "Niet toegestaan tijdens off-line-status" +msgstr "Niet toegestaan tijdens offline-status" msgid "Not accepting new users" msgstr "Nieuwe gebruikers worden niet geaccepteerd" msgid "Kids Passport without parental consent" -msgstr "Kinderpaspoort zonder toezegging van ouder" +msgstr "Kinderpaspoort zonder ouderlijke goedkeuring" msgid "Passport account not yet verified" -msgstr "Passport-account nog niet geverifieerd" +msgstr "Passport account nog niet geverifieerd" msgid "Passport account suspended" msgstr "Passport-account onderbroken" @@ -5463,10 +5395,10 @@ msgstr "MSN-fout: %s\n" msgid "Other Contacts" -msgstr "Andere contacten" +msgstr "Andere Contactpersonen" msgid "Non-IM Contacts" -msgstr "Niet-chat contacten" +msgstr "Niet-IM contactpersonen" #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" @@ -5482,28 +5414,26 @@ msgstr "" "%s verzond een voice-clip. <a href='audio://%s'>Klik hier om af te spelen</a>" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" -msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " -"ondersteund." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s stuurde een stem clip, maar het kan niet worden opgeslagen." + +#, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " +"%s verzond u een uitnodiging voor een voice chat, wat nog niet wordt " "ondersteund." msgid "Nudge" -msgstr "Aanstoten" +msgstr "Nudge" #, c-format msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s heeft je aangestoten!" +msgstr "%s heeft u genudged!" #, c-format msgid "Nudging %s..." -msgstr "%s Aanstoten..." +msgstr "Nudging %s..." msgid "Email Address..." msgstr "E-mailadres ..." @@ -5511,15 +5441,15 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Uw nieuwe MSN-bijnaam is te lang." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set friendly name for %s." -msgstr "Bijnaam instellen." +msgstr "Geef een bijnaam voor %s." msgid "Set your friendly name." msgstr "Bijnaam instellen." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." -msgstr "Dit is de naam die uw contacten zullen zien." +msgstr "Dit is de naam die andere MSN vrienden van u zullen zien." msgid "Set your home phone number." msgstr "Telefoonnummer voor thuis instellen." @@ -5531,14 +5461,14 @@ msgstr "Mobiel telefoonnummer instellen." msgid "Allow MSN Mobile pages?" -msgstr "MSN-mobile oproepen toestaan?" +msgstr "MSN-mobiel oproepen toestaan?" msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" -"Wilt u dat mensen op uw contactenlijst MSN-mobile oproepen kunnen sturen " -"naar uw mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?" +"Wilt u dat mensen op uw vriendenlijst MSN-mobiel oproepen kunnen sturen naar " +"uw mobiele telefoon of ander mobiel apparaat?" msgid "Allow" msgstr "Toestaan" @@ -5557,16 +5487,16 @@ msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" msgstr "" -"MSN-servers blokkeren momenteel de volgende reguliere expressies: <br/>%s" +"MSN servers blokkeren momenteel de volgende reguliere expressies: <br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." -msgstr "Dit hotmailaccount heeft geen ingeschakelde e-mail." +msgstr "Dit hotmail account heeft geen ingeschakelde e-mail." msgid "Send a mobile message." msgstr "Een mobiel bericht versturen." msgid "Page" -msgstr "Versturen (mobiel)" +msgstr "Page" msgid "Playing a game" msgstr "Speelt een spelletje" @@ -5575,7 +5505,7 @@ msgstr "Werken" msgid "Has you" -msgstr "Heeft je" +msgstr "Heeft u" msgid "Home Phone Number" msgstr "Telefoonnummer thuis" @@ -5596,13 +5526,13 @@ msgstr "Aan de telefoon" msgid "Out to Lunch" -msgstr "Lunchen" +msgstr "Weg voor Lunch" msgid "Game Title" -msgstr "Game-titel" +msgstr "Game Titel" msgid "Office Title" -msgstr "Bureau-titel" +msgstr "Kantoor Titel" msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Bijnaam instellen..." @@ -5626,22 +5556,21 @@ msgstr "Geblokkeerde tekst bekijken" msgid "Open Hotmail Inbox" -msgstr "Hotmail-inbox openen" +msgstr "Hotmail Inbox openen" msgid "Send to Mobile" msgstr "Verzenden naar mobiel" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "SSL-ondersteuning is vereist voor MSN. Installeer een SSL-bibliotheek." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "SSL ondersteuning is vereist voor MSN. Installeer een SSL bibliotheek." + +#, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" -"Kan het contact %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. " -"Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een " -"letter en slechts cijfers en letters bevatten, of slechts nummers bevatten." +"Kan de vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. " +"Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn." msgid "Unable to Add" msgstr "Kan niet toevoegen" @@ -5674,7 +5603,7 @@ msgstr "Locatie" msgid "Hobbies and Interests" -msgstr "Hobbies en interesses" +msgstr "Hobby's en interesses" msgid "A Little About Me" msgstr "Enige info over mij" @@ -5710,7 +5639,7 @@ msgstr "Favoriete citaat" msgid "Contact Info" -msgstr "Accountinformatie" +msgstr "Contactpersoon informatie" msgid "Personal" msgstr "Persoonlijk" @@ -5753,7 +5682,7 @@ msgstr "Afdeling" msgid "Profession" -msgstr "Baan" +msgstr "Beroep" msgid "Work Phone" msgstr "Telefoon werk" @@ -5768,7 +5697,7 @@ msgstr "Gsm werk" msgid "Work Pager" -msgstr "Semafoon werk" +msgstr "pager werk" msgid "Work Fax" msgstr "Fax werk" @@ -5777,7 +5706,7 @@ msgstr "E-mail werk" msgid "Work IM" -msgstr "Chat werk" +msgstr "IM werk" msgid "Start Date" msgstr "Begindatum" @@ -5823,7 +5752,7 @@ #. *< version #. *< summary msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Windows Live Messenger protocol-plug-in" +msgstr "Windows Live Messenger protocol plug-in" msgid "Use HTTP Method" msgstr "HTTP-methode gebruiken" @@ -5832,24 +5761,22 @@ msgstr "HTTP-methode server" msgid "Show custom smileys" -msgstr "Eigen smiley's weergeven" - -#, fuzzy +msgstr "Eigen emoticon's weergeven" + msgid "Allow direct connections" -msgstr "Kan geen nieuwe verbinding maken" +msgstr "Sta directe verbindingen toe" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" -msgstr "nudge: Een contact een duwtje geven om de aandacht te krijgen" +msgstr "nudge: Een gebruiker virtueel aanstoten om de aandacht te krijgen" msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" -msgstr "Windows Live ID authentication: Aanmelden niet mogelijk" +msgstr "Windows Live ID Waarmerking: verbinding maken niet mogelijk" msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" -msgstr "Windows Live ID autenticatie: ongeldig antwoord." - -#, fuzzy +msgstr "Windows Live ID Waarmerking: ongeldig antwoord." + msgid "The following users are missing from your addressbook" -msgstr "Resultaten van uw zoekopdracht" +msgstr "De volgende gebruikers komen niet voor in uw adresboek" #, c-format msgid "Unknown error (%d): %s" @@ -5863,9 +5790,8 @@ msgid "Unknown error (%d)" msgstr "Onbekende fout (%d)" -#, fuzzy msgid "Unable to remove user" -msgstr "Kan gebruiker niet toevoegen" +msgstr "Kan gebruiker niet verwijderen" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "Mobiel bericht is niet verstuurd omdat het te lang is." @@ -5927,34 +5853,30 @@ "Verbindingsfout van %s-server: \n" "%s" -#, fuzzy msgid "Our protocol is not supported by the server" msgstr "Ons protocol wordt niet ondersteund door de server." msgid "Error parsing HTTP" -msgstr "Fout bij parsen HTTP" - -#, fuzzy +msgstr "Fout bij ontleden HTTP" + msgid "You have signed on from another location" -msgstr "Je hebt jezelf aangemeld vanaf een andere locatie." +msgstr "U heeft uzelf aangemeld vanaf een andere locatie." msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" -"De MSN-servers zijn op dit moment niet beschikbaar. Probeer het later nog " -"eens." +"De MSN servers zijn tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens." msgid "The MSN servers are going down temporarily" -msgstr "De MSN-servers worden tijdelijk uitgeschakeld" +msgstr "De MSN servers worden tijdelijk uitgeschakeld" #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" -msgstr "Kan niet authentificeren: %s" +msgstr "Kan niet waarmerken: %s" msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" -"Uw MSN contactenlijst is op dit moment niet beschikbaar. Probeer het later " -"nog eens." +"Uw MSN vriend is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens." msgid "Handshaking" msgstr "Verbinding opzetten" @@ -5963,7 +5885,7 @@ msgstr "Bezig met transport" msgid "Starting authentication" -msgstr "Starten van authentificatie" +msgstr "Waarmerking starten" msgid "Getting cookie" msgstr "Cookie opvragen" @@ -5972,18 +5894,16 @@ msgstr "Verzenden van cookie" msgid "Retrieving buddy list" -msgstr "Opvragen van contactenlijst" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Opvragen van vriendenlijst" + +#, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." -msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " -"ondersteund." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s verzoekt uw webcam te zien, wat nog niet wordt ondersteund." + +#, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " +"%s verzond u een uitnodiging voor zijn/haar webcam, wat nog niet wordt " "ondersteund." msgid "Away From Computer" @@ -5993,7 +5913,7 @@ msgstr "Aan de telefoon" msgid "Out To Lunch" -msgstr "Lunchen" +msgstr "Weg om te Lunchen" msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "" @@ -6004,7 +5924,7 @@ "Kan bericht niet versturen. Niet toegestaan wanneer u onzichtbaar bent:" msgid "Message could not be sent because the user is offline:" -msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de ander off-line is:" +msgstr "Kan bericht niet versturen omdat de ander offline is:" msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Kan bericht niet versturen omdat er een verbindingsfout is opgetreden:" @@ -6017,7 +5937,7 @@ "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" "Het bericht kon niet verzonden worden omdat we niet een sessie konden " -"opzetten met de server. Dit ligtt waarschijnlijk aan de server, probeer het " +"opzetten met de server. Dit ligt waarschijnlijk aan de server, probeer het " "opnieuw over een paar minuten:" msgid "" @@ -6030,41 +5950,38 @@ msgstr "Bericht is misschien niet verstuurd wegens een onbekende fout:" msgid "Delete Buddy from Address Book?" -msgstr "Contact verwijderen uit adresboek?" +msgstr "Vriend verwijderen uit adresboek?" msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?" -msgstr "Dit contact ook verwijderen uit adresboek?" +msgstr "Deze vriend ook verwijderen uit adresboek?" msgid "The username specified is invalid." msgstr "Ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig." -#, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." -msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." - -#, fuzzy +msgstr "De PINcode die u invulde is ongeldig." + msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." -msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." +msgstr "De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [4-10]." msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "De PINcode is ongeldig. Het kan uitsluiten cijfers bevatten [0-9]." + msgid "The two PINs you entered do not match." -msgstr "Nieuwe wachtwoorden zijn niet gelijk." - -#, fuzzy -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." +msgstr "De twee PINcodes die u invulde zijn niet gelijk." + +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "De schermnaam die u invoerde is ongeldig." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "" +"De geboortedatum die u invulde is ongeldig. Het correcte formaat is: 'YYY-MM-" +"DD'" #. show error to user -#, fuzzy msgid "Profile Update Error" -msgstr "Schrijffout" +msgstr "Fout Bijwerken Profiel" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") @@ -6073,388 +5990,336 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" - -msgid "Your MXitId" -msgstr "" +"Uw profiel informatie is nog niet opgehaald. Probeer het later nog eens." + +msgid "Your UID" +msgstr "Uw UID" #. pin #. pin (required) -#, fuzzy msgid "PIN" -msgstr "UIN" +msgstr "PIN" msgid "Verify PIN" -msgstr "" +msgstr "PINcode verifiëren" #. display name -#, fuzzy +#. nick name (required) msgid "Display Name" -msgstr "Achternaam" +msgstr "Schermnaam" #. hidden msgid "Hide my number" -msgstr "" +msgstr "Verberg mijn nummer" #. mobile number -#, fuzzy msgid "Mobile Number" -msgstr "Telefoonnummer mobiel" - -#, fuzzy +msgstr "Mobiele Nummer" + msgid "Update your Profile" -msgstr "Profiel" +msgstr "Werk uw Profiel bij" msgid "Here you can update your MXit profile" -msgstr "" +msgstr "Hier kunt u uw MXit profiel bijwerken" msgid "View Splash" -msgstr "" +msgstr "Bekijk Splash" msgid "There is no splash-screen currently available" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Er is op het ogenblik geen splashscreen beschikbaar" + msgid "About" -msgstr "Over mij" +msgstr "Over" #. display / change profile -#, fuzzy msgid "Change Profile..." -msgstr "Wachtwoord veranderen..." +msgstr "Profiel veranderen..." #. display splash-screen -#, fuzzy msgid "View Splash..." -msgstr "Logboek bekijken..." +msgstr "Bekijk Splash..." #. display plugin version -#, fuzzy msgid "About..." -msgstr "Over mij" +msgstr "Over..." #. the file is too big -#, fuzzy msgid "The file you are trying to send is too large!" -msgstr "Afwezigheidsbericht te groot." - -#, fuzzy +msgstr "Het bestand dat u tracht te verzenden is te groot!" + msgid "" "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." msgstr "" -"Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u " -"contact wilt maken." - -#, fuzzy +"Kan geen contact meer maken met de MXit HTTP server. Controleer uw server " +"instellingen." + msgid "Logging In..." -msgstr "Aanmelden" - -#, fuzzy +msgstr "Bezig met Aanmelden..." + msgid "" "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." msgstr "" -"Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u " -"contact wilt maken." - -#, fuzzy +"Kan geen verbinding maken met de MXit server. . Controleer uw server " +"instellingen." + msgid "Connecting..." -msgstr "Verbinding wordt gemaakt" - -#, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." - -#, fuzzy +msgstr "Bezig met Verbinden..." + msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." -msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." +msgstr "De PINcode die u invulde heeft een ongeldige lengte [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Bijnaam" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete -#, fuzzy msgid "Register New MXit Account" -msgstr "Registreer Nieuw XMPP-account" - -#, fuzzy +msgstr "Registreer Nieuw MXit account" + msgid "Please fill in the following fields:" -msgstr "Vul de volgende velden in" +msgstr "Vul de volgende velden in:" #. no reply from the WAP site msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later." msgstr "" +"Fout tijdens contact maken met de MXit WAP site. Probeer het later nog eens." #. wapserver error #. server could not find the user msgid "" "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." msgstr "" +"MXit is op het moment niet in staat aan uw verzoek te voldoen. Probeer het " +"later nog eens." msgid "Wrong security code entered. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Verkeerde beveiligingscode ingevuld. Probeer het later nog eens." msgid "Your session has expired. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Uw sessie is verlopen. Probeer het later nog eens." msgid "Invalid country selected. Please try again." -msgstr "" - -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Ongeldig land geselecteerd. Probeer het nog eens." + +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"De MXit ID die u invoerde is niet geregistreerd. Eerst graag registreren." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Deze MXit ID is al geregistreerd. Kies svp een andere gebruikersnaam." + msgid "Internal error. Please try again later." -msgstr "De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens" +msgstr "Interen fout. Probeer het later nog eens." msgid "You did not enter the security code" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "U heeft geen beveiligingscode ingevuld" + msgid "Security Code" -msgstr "Beveiliging ingeschakeld" +msgstr "Beveiligingscode" # wachtwoord invoeren #. ask for input (required) -#, fuzzy msgid "Enter Security Code" -msgstr "Voer code in" - -#, fuzzy +msgstr "Vul beveiligingscode in" + msgid "Your Country" -msgstr "Land" - -#, fuzzy +msgstr "Uw Land" + msgid "Your Language" -msgstr "Voorkeurstaal" +msgstr "Uw Taal" #. display the form to the user and wait for his/her input -#, fuzzy msgid "MXit Authorization" -msgstr "Identificatie nodig" +msgstr "MXit Autorisatie" msgid "MXit account validation" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "MXit account validatie" + msgid "Retrieving User Information..." -msgstr "Server-informatie" - -#, fuzzy +msgstr "Ophalen Gebruikersinformatie..." + msgid "Loading menu..." -msgstr "Aanmelden" - -#, fuzzy +msgstr "Menu aan 't laden..." + msgid "Status Message" -msgstr "Verzonden berichten" - -#, fuzzy +msgstr "Status Bericht" + msgid "Rejection Message" -msgstr "Ontvangen berichten" +msgstr "Afgewezen bericht" #. hidden number -#, fuzzy msgid "Hidden Number" -msgstr "Tweede naam" - -#, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Mobiel nummer instellen..." +msgstr "Verborgen nummer" + +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Uw MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") -#, fuzzy msgid "WAP Server" -msgstr "Server" - -#, fuzzy +msgstr "WAP Server" + msgid "Connect via HTTP" -msgstr "Verbinding met behulp van TCP" +msgstr "Verbinden via HTTP" msgid "Enable splash-screen popup" -msgstr "" +msgstr "inschakelen splashscreen pop-up" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Je bent eruit gegooid:(%s)" - -#, fuzzy +msgstr "U bent uit deze MultiMX gegooid." + msgid "was kicked" -msgstr "Slecht ticket" - -#, fuzzy +msgstr "eruit gegooid" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Ruimte:" +msgstr "_Ruimtenaam:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "U heeft uitgenodigd" + +msgid "Last Online" +msgstr "Laatste Online" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" +"We hebben de verbinding met MXit verloren. Graag opnieuw verbinding maken." #. packet could not be queued for transmission -#, fuzzy msgid "Message Send Error" -msgstr "XMPP Bericht-fout" - -#, fuzzy +msgstr "Bericht verzendingsfout" + msgid "Unable to process your request at this time" -msgstr "Kan geen verbinding maken met de computer." +msgstr "Kan nu niet aan uw verzoek voldoen" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "De tijd is verlopen bij het wachten op antwoord van de MXit server." + msgid "Successfully Logged In..." -msgstr "Succesvol aan Qun deelgenmen" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Succesvol aangemeld bij..." + +#, c-format msgid "" "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " -"ondersteund." - -#, fuzzy +"%s verzond u een versleuteld bericht, wat nog niet wordt ondersteund voor " +"deze cliënt." + msgid "Message Error" -msgstr "XMPP Bericht-fout" +msgstr "Berichtenfout" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Kan geen omleiding maken met het gebruikte protocol" + msgid "An internal MXit server error occurred." -msgstr "Onbekende aanmeldingsfout: %s." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Een interne MXit serverfout opgetreden." + +#, c-format msgid "Login error: %s (%i)" -msgstr "SASL-fout: %s" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Aanmeldingsfout: %s (%i)" + +#, c-format msgid "Logout error: %s (%i)" -msgstr "SASL-fout: %s" - -#, fuzzy +msgstr "Afmeldingsfout: %s (%i)" + msgid "Contact Error" -msgstr "Verbindingsfout" - -#, fuzzy +msgstr "Contactpersoonsfout" + msgid "Message Sending Error" -msgstr "XMPP Bericht-fout" - -#, fuzzy +msgstr "Bericht verzendingsfout" + msgid "Status Error" -msgstr "Stream-fout" - -#, fuzzy +msgstr "Status Fout" + msgid "Mood Error" -msgstr "Pictogramfout" - -#, fuzzy +msgstr "Stemmingsfout" + msgid "Invitation Error" -msgstr "Fout met het ongedaan maken van het registeren" - -#, fuzzy +msgstr "Invitatiefout" + msgid "Contact Removal Error" -msgstr "Verbindingsfout" - -#, fuzzy +msgstr "Contactpersoon verwijderingsfout" + msgid "Subscription Error" -msgstr "Abonnement" - -#, fuzzy +msgstr "Abonnementsfout" + msgid "Contact Update Error" -msgstr "Verbindingsfout" - -#, fuzzy +msgstr "Contactpersoon bijwerkfout" + msgid "File Transfer Error" -msgstr "Bestandsoverdracht" - -#, fuzzy +msgstr "Bestandsoverdrachtsfout" + msgid "Cannot create MultiMx room" -msgstr "Kan contactalarm niet aanmaken" - -#, fuzzy +msgstr "Kan MultiMx ruimte niet maken" + msgid "MultiMx Invitation Error" -msgstr "Fout met het ongedaan maken van het registeren" - -#, fuzzy +msgstr "MultiMx Uitnodigingsfout" + msgid "Profile Error" -msgstr "Schrijffout" +msgstr "Profielfout" #. bad packet msgid "Invalid packet received from MXit." -msgstr "" +msgstr "Ongeldig datapakketje ontvangen van MXit." #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x01)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x02)" msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x03)" #. malformed packet length record (too long) msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x04)" #. connection error msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x05)" #. connection closed msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" -msgstr "" +msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden met MXit. (uitlees stadium 0x06)" msgid "In Love" msgstr "Verliefd" -#, fuzzy msgid "Pending" -msgstr "Verzenden" - -#, fuzzy +msgstr "In de wacht" + msgid "Invited" -msgstr "Uitnodigen" - -#, fuzzy +msgstr "Uitgenodigd" + msgid "Rejected" -msgstr "Weigeren" - -#, fuzzy +msgstr "Afgewezen" + msgid "Deleted" -msgstr "Verwijderen" +msgstr "Verwijderd" msgid "MXit Advertising" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "MXit Advertenties" + msgid "More Information" -msgstr "Werkinformatie" +msgstr "Meer Informatie" #, c-format msgid "No such user: %s" -msgstr "Onbekende gerbuiker: %s" +msgstr "Onbekende gebruiker: %s" msgid "User lookup" msgstr "Gebruiker opzoeken" -#, fuzzy msgid "Reading challenge" -msgstr "Data wordt gelezen" - -#, fuzzy +msgstr "Challence aan 't inlezen" + msgid "Unexpected challenge length from server" -msgstr "Ongeldige vraag van server" +msgstr "Onverwachte challence lengte van server" msgid "Logging in" msgstr "Aanmelden" @@ -6463,11 +6328,11 @@ msgstr "MySpaceIM - geen naam ingesteld" msgid "You appear to have no MySpace username." -msgstr "Je lijkt geen MySpace gebruikersnaam te hebben." +msgstr "U lijkt geen MySpace gebruikersnaam te hebben." msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)" msgstr "" -"Wil je er nu een instellen? (Opmerking: DIT KAN NIET VERANDERD WORDEN!)" +"Wilt u er nu een instellen? (Opmerking: DIT KAN NIET VERANDERD WORDEN!)" msgid "Lost connection with server" msgstr "Verbinding met de server verloren" @@ -6494,7 +6359,7 @@ msgstr "MySpace" msgid "IM Friends" -msgstr "Chat-vrienden" +msgstr "IM Vrienden" #, c-format msgid "" @@ -6504,29 +6369,29 @@ "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr[0] "" -"%d contacten zijn toegevoeged of geüpdate van de server (inclusief buddies " -"die al op de server stinden)" +"%d vriend is toegevoegd of bijgewerkt vanaf de server (inclusief vrienden " +"die al op de lijst van de server stonden)" msgstr[1] "" -"%d contacten zijn toegevoeged of geüpdate van de server (inclusief buddies " -"die al op de server stinden)" +"%d vrienden zijn toegevoegd of bijgewerkt vanaf de server (inclusief " +"vrienden die al op de lijst van de server stonden)" msgid "Add contacts from server" -msgstr "Contacten toevoegen van de server" +msgstr "Contactpersonen toevoegen van de server" #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "Protocol fout, code %d: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " "of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" -"%s Je wachtwoord bestaat uit %d characters, groter dan de verwachte maximum " -"waarde van %d voor MySpaceIM. Verkort je wachtwoord op http://profileedit." -"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer " -"het opnieuw." +"%s Uw wachtwoord heeft %zu lettertekens. Dat is langer dan de toegestane " +"lengte van %d. Maak uw wachtwoord spv korter op http://profileedit.myspace." +"com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer het nog " +"eens." msgid "Incorrect username or password" msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord" @@ -6538,23 +6403,22 @@ msgstr "Ongeldige invoer voorwaarde" msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Contact toevoegen mislukt" +msgstr "Vriend toevoegen mislukt" msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "'addbuddy' opdracht mislukt." -#, fuzzy msgid "persist command failed" -msgstr "Schakelserver fout" +msgstr "aanhouden opdracht is mislukt" msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "Verwijderen buddy mislukt" +msgstr "Verwijderen vriend mislukt" msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "'delbuddy' opdracht mislukt" msgid "blocklist command failed" -msgstr "blokkeerlijst-opdracht mislukt" +msgstr "blokkeerlijst opdracht mislukt" msgid "Missing Cipher" msgstr "Missende coderingsinformatie" @@ -6580,21 +6444,21 @@ msgstr "Mensen zoeken..." msgid "Change IM name..." -msgstr "Chatnaam veranderen..." +msgstr "IM naam veranderen..." msgid "myim URL handler" -msgstr "myim URL afhandelaar" +msgstr "myim URL handler" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" -"Geen bijpassend MySpaceIM-account kon gevonden worden om deze myim URL te " +"Geen bijpassend MySpaceIM account kon gevonden worden om deze myim URL te " "openen." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." -msgstr "Schakel de goede MySpaceIM-account in en probeer het opnieuw." +msgstr "Schakel de goede MySpaceIM account in en probeer het opnieuw." msgid "Show display name in status text" -msgstr "Laat display-naam zien in status-tekst." +msgstr "Laat schermnaam zien in status-tekst." msgid "Show headline in status text" msgstr "Kop in status-tekst weergeven" @@ -6621,19 +6485,22 @@ msgstr "Totaal aantal vrienden" msgid "Client Version" -msgstr "Client-versie" +msgstr "Cliëntversie" msgid "" "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " "to set your username." msgstr "" +"Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de gebruikersnaam. " +"Probeer het nog eens of bezoek http://editprofile.myspace.com/index.cfm?" +"fuseaction=profile.username om uw gebruikersnaam in te stellen." msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Gebruikersnaam Beschikbaar" msgid "This username is available. Would you like to set it?" -msgstr "Deze gebruikersnaam is beschikbaar. Wil je het gebruiken?" +msgstr "Deze gebruikersnaam is beschikbaar. Wilt u deze gebruiken?" msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!" msgstr "EENMAAL INGESTELD KAN HET NIET VERANDERD WORDEN!" @@ -6642,14 +6509,14 @@ msgstr "MySpaceIM - Stel een gebruikersnaam in" msgid "This username is unavailable." -msgstr "Deze gebruikersnaam is onbeschikbaar." +msgstr "Deze gebruikersnaam is niet beschikbaar." msgid "Please try another username:" msgstr "Probeer een andere gebruikersnaam:" #. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect msgid "No username set" -msgstr "Geen naam ingesteld" +msgstr "Geen Gebruikersnaam ingesteld" msgid "Please enter a username to check its availability:" msgstr "Geef een gebruikersnaam om de beschikbaarheid te controleren" @@ -6661,104 +6528,104 @@ #. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when #. * he put a fork in the toaster." msgid "Zap" -msgstr "Schrikken" +msgstr "Zap" #, c-format msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s heeft je laten schrikken!" +msgstr "%s heeft u gezapt!" #, c-format msgid "Zapping %s..." -msgstr "%s laten schrikken..." +msgstr "Zapping %s..." #. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" msgid "Whack" -msgstr "Afranselen" +msgstr "Whack" #, c-format msgid "%s has whacked you!" -msgstr "%s heeft je afgeranseld!" +msgstr "%s u bent whacked!" #, c-format msgid "Whacking %s..." -msgstr "%s afranselen..." +msgstr "Whacking %s..." #. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't #. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free #. * to translate it literally. msgid "Torch" -msgstr "Huis laten fikken" +msgstr "Torch" #, c-format msgid "%s has torched you!" -msgstr "%s heeft je huis in de fik gezet!" +msgstr "%s u bent torched!" # msgstr "De gebruiker heeft u befakkeld" #, c-format msgid "Torching %s..." -msgstr "Het huis van %s in de fik zetten..." +msgstr "Torching %s..." #. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" msgid "Smooch" -msgstr "Zoenen" +msgstr "Smooch" #, c-format msgid "%s has smooched you!" -msgstr "%s heeft je gezoend!" +msgstr "%s u bent smooched!" #, c-format msgid "Smooching %s..." -msgstr "%s zoenen..." +msgstr "Smooching %s..." #. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone msgid "Hug" -msgstr "Knuffel" +msgstr "Hug" #, c-format msgid "%s has hugged you!" -msgstr "%s heeft je omarmd!" +msgstr "%s u bent hugged!" #, c-format msgid "Hugging %s..." -msgstr "%s Knuffelen..." +msgstr "Hugging %s..." #. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" msgid "Slap" -msgstr "Meppen" +msgstr "Slap" #, c-format msgid "%s has slapped you!" -msgstr "%s heeft je gemept!" +msgstr "%s u bent slapped!" #, c-format msgid "Slapping %s..." -msgstr "%s meppen..." +msgstr "Slapping %s..." #. Goose means "to pinch someone on their butt" msgid "Goose" -msgstr "Bilknijpen" +msgstr "Goose" #, c-format msgid "%s has goosed you!" -msgstr "%s heeft in je billen geknepen!" +msgstr "%s u bent goosed!" #, c-format msgid "Goosing %s..." -msgstr "%s billenknijpen..." +msgstr "Goosing %s..." #. A high-five is when two people's hands slap each other #. * in the air above their heads. It is done to celebrate #. * something, often a victory, or to congratulate someone. msgid "High-five" -msgstr "High-fiven" +msgstr "High-five" #, c-format msgid "%s has high-fived you!" -msgstr "%s heeft je gehigh-fived!" +msgstr "%s u bent high-fived!" #, c-format msgid "High-fiving %s..." -msgstr "%s high-fiven..." +msgstr "High-fiving %s..." #. We're not entirely sure what the MySpace people mean by #. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for @@ -6768,11 +6635,11 @@ #, c-format msgid "%s has punk'd you!" -msgstr "%s heeft je gepunk'd!" +msgstr "%s u bent punk'd!" #, c-format msgid "Punking %s..." -msgstr "%s punken..." +msgstr "Punking %s..." #. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made #. * when you stick your tongue out of your mouth with your @@ -6782,15 +6649,15 @@ #. * connotation. It is generally used in a playful tone #. * with friends. msgid "Raspberry" -msgstr "Bespetteren" +msgstr "Raspberry" #, c-format msgid "%s has raspberried you!" -msgstr "%s heeft je bespetterd!" +msgstr "%s u bent raspberried!" #, c-format msgid "Raspberrying %s..." -msgstr "%s bespetteren..." +msgstr "Raspberrying %s..." msgid "Required parameters not passed in" msgstr "Vereiste parameters niet bijgevoegd" @@ -6805,10 +6672,10 @@ msgstr "Fout opgetreden bij communicatie met de server" msgid "Conference not found" -msgstr "Bijeenkomst niet gevonden" +msgstr "Conferentie niet gevonden" msgid "Conference does not exist" -msgstr "Bijeenkomst bestaat niet" +msgstr "Conferentie bestaat niet" msgid "A folder with that name already exists" msgstr "Die map bestaat al" @@ -6835,7 +6702,7 @@ msgstr "De server is niet beschikbaar. Probeer het later nog eens" msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" -msgstr "Kan een contact niet tweemaal toevoegen aan dezelfde map" +msgstr "Kan een contactpersoon niet tweemaal toevoegen in dezelfde map" msgid "Cannot add yourself" msgstr "Kan eigen account niet toevoegen" @@ -6844,7 +6711,8 @@ msgstr "Hoofdarchief onjuist geconfigureerd" msgid "Could not recognize the host of the username you entered" -msgstr "Kan de host van de gebruikersnaam die je hebt ingevoerd niet vinden" +msgstr "" +"Kan de computer van de gebruikersnaam die u heeft ingevoerd niet vinden" msgid "" "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " @@ -6857,10 +6725,10 @@ msgstr "U kunt een persoon slechts eenmaal toevoegen aan een gesprek" msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" -msgstr "Je hebt je maximale hoeveelheid contacten bereikt" +msgstr "U heeft uw maximale hoeveelheid contactpersonen bereikt" msgid "You have entered an incorrect username" -msgstr "Je hebt een ongeldige gebruikersnaam ingevuld" +msgstr "U heeft een ongeldige gebruikersnaam ingevuld" msgid "An error occurred while updating the directory" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van het adresboek" @@ -6879,7 +6747,7 @@ "gebruikers" msgid "The user is either offline or you are blocked" -msgstr "De gebruiker is off-line of heeft u geblokkeerd" +msgstr "De gebruiker is offline of heeft u geblokkeerd" #, c-format msgid "Unknown error: 0x%X" @@ -6897,7 +6765,7 @@ #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." -msgstr "Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst (%s)." +msgstr "Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? #, c-format @@ -6911,11 +6779,11 @@ #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" -"Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s)." +"Kan bericht naar %s niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." -msgstr "Kan het bericht niet versturen. Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s)." +msgstr "Kan het bericht niet versturen. Kan geen conferentie aanmaken (%s)." #, c-format msgid "" @@ -6930,7 +6798,7 @@ "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " "list (%s)." msgstr "" -"Kan %s niet toevoegen aan uw contactenlijst. Fout bij aanmaken van map op de " +"Kan %s niet toevoegen aan uw vriendenlijst. Fout bij aanmaken van map op de " "server (%s)." #, c-format @@ -6939,7 +6807,7 @@ #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." -msgstr "Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacy-lijst (%s)." +msgstr "Kan de gebruiker niet toevoegen aan uw privacylijst (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." @@ -6951,7 +6819,7 @@ #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." -msgstr "Kan %s niet verwijderen van uw privacy-lijst (%s)." +msgstr "Kan %s niet verwijderen van uw privacylijst (%s)." #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." @@ -6959,7 +6827,7 @@ #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." -msgstr "Kan geen bijeenkomst aanmaken (%s)." +msgstr "Kan geen conferentie aanmaken (%s)." msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "" @@ -6972,7 +6840,7 @@ msgstr "Persoonlijke titel" msgid "Mailstop" -msgstr "Post-stop" +msgstr "Mailstop" msgid "User ID" msgstr "Gebruikers-ID" @@ -6988,10 +6856,10 @@ #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" -msgstr "Groupwise bijeenkomst %d" +msgstr "Groupwise conferentie %d" msgid "Authenticating..." -msgstr "Identificatie..." +msgstr "Waarmerken..." msgid "Waiting for response..." msgstr "Wacht op antwoord..." @@ -7014,24 +6882,23 @@ "Verzonden: %s" msgid "Would you like to join the conversation?" -msgstr "Wilt u het gesprek bijwonen?" +msgstr "Wilt u aan het gesprek deelnemen?" #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s lijkt niet aangemeld te zijn en heeft uw bericht niet ontvangen." -#, fuzzy msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " "you wish to connect." msgstr "" -"Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u " -"contact wilt maken." +"Kan geen verbinding maken met de server. Geef het adres op van de server " +"waarmee u contact wilt maken." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "" -"Deze bijeenkomst is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden " +"Deze conferentie is afgesloten. Er kunnen geen nieuwe berichten verzonden " "worden." #. *< type @@ -7045,49 +6912,51 @@ #. * summary #. * description msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Novell GroupWise Messenger protocol-plug-in" +msgstr "Novell GroupWise Messenger protocol plug-in" msgid "Server address" -msgstr "Server-adres" +msgstr "Serveradres" msgid "Server port" -msgstr "Server-poort" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Serverpoort" + +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "Onverwacht HTTP-antwoord van de server ontvangen" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Onverwacht antwoord ontvangen van %s: %s" + +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s" -msgstr "Onverwacht HTTP-antwoord van de server ontvangen" +msgstr "Onverwacht antwoord ontvangen van %s" msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" -"Je hebt je te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " -"keer. Als je verdergaat moet je nog langer wachten " +"U heeft u te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " +"keer. Als u verder gaat moet u nog langer wachten." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s: %s" -msgstr "Fout oplossing %s" +msgstr "Fout opvragen %s: %s" msgid "" "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"De server verzoekt u een CAPTCHA in te vullen om u aan te kunnen melden, " +"maar deze cliëënt ondersteund op dit moment geen CAPTCHA's." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "AOL laat niet toe uw schermnaam hier te waarmerken" + +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "Fout oplossing %s" +msgstr "Fout opvragen %s" msgid "Could not join chat room" -msgstr "Kon gesprek-ruimte niet binnenkomen" +msgstr "Kon chatruimte niet binnenkomen" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Ongeldige naam voor ruimte" @@ -7096,166 +6965,145 @@ msgstr "Ongeldige fout" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" +msgstr "Kan geen IM ontvangen door ouderlijk toezicht " msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Kan geen SMS zenden zonder de voorwaarden te accepteren" + msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Kan bestand niet verzenden" +msgstr "Kan SMS niet verzenden" #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Kan geen map sturen." +msgstr "Kan geen SMS zenden naar dit land." #. Undocumented msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" +msgstr "Kan geen SMS zenden naar onbekend land" msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" +msgstr "Bot accounts kunnen geen IM's initiëren " msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" +msgstr "Bot account kan geen IM sturen naar deze gebruiker" msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" +msgstr "Bot account heeft de IM limiet bereikt" msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" +msgstr "Bot account heeft dagelijks IM limiet bereikt" msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Bot account heeft maandelijks IM limiet bereikt" + msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Kan het bericht niet verzenden." - -#, fuzzy +msgstr "Kan geen offline berichten ontvangen" + msgid "Offline message store full" -msgstr "Off-line bericht" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "offline berichten opslag vol " + +#, c-format msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Kan het bericht niet verzenden (%s)." +msgstr "Kan bericht niet verzenden: %s (%s)" #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Kan het bericht niet verzenden: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Kan het bericht niet verzenden aan %s:" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kan bericht niet verzenden naar %s: %s (%s)" + +#, c-format msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Kan het bericht niet verzenden aan %s:" +msgstr "Kan bericht niet verzenden naar %s: %s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Aan het nadenken" + msgid "Shopping" -msgstr "...stopt met typen" - -#, fuzzy +msgstr "Winkelen" + msgid "Questioning" -msgstr "Dialoogvenster voor vragen" - -#, fuzzy +msgstr "Vragenstellen" + msgid "Eating" -msgstr "Semafoon" - -#, fuzzy +msgstr "Eten" + msgid "Watching a movie" -msgstr "Speelt een spelletje" +msgstr "Film kijken" msgid "Typing" msgstr "Typen" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "Niet op kantoor" +msgstr "Op kantoor" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "Aan 't Baden" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "aan 't TV kijken" + msgid "Having fun" -msgstr "Ophangen" - -#, fuzzy +msgstr "Pret hebben" + msgid "Sleeping" -msgstr "Slaperig" +msgstr "Slapen" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Een PDA aan 't gebruiken" + msgid "Meeting friends" -msgstr "Chat-vrienden" - -#, fuzzy +msgstr "vrienden bezoeken" + msgid "On the phone" msgstr "Aan de telefoon" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "Herhalend" +msgstr "Surfen" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "Mobiel" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "Iets op het web zoeken" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "Op een feestje" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "Koffie drinken" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "Gamende gebruiker" +msgstr "Gamen" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Surfen op het web" + msgid "Smoking" -msgstr "Liedje" - -#, fuzzy +msgstr "Roken" + msgid "Writing" -msgstr "Werken" +msgstr "Schrijven" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "Werken" +msgstr "Drinken" msgid "Listening to music" -msgstr "Luisteren naar muziek" - -#, fuzzy +msgstr "naar muziek aan 't luisteren" + msgid "Studying" -msgstr "Verzenden" - -#, fuzzy +msgstr "Studeren" + msgid "In the restroom" -msgstr "Interesses" - -#, fuzzy +msgstr "Op de WC" + msgid "Received invalid data on connection with server" -msgstr "Ongeldige data ontvangen van server." +msgstr "Ongeldige data ontvangen bij verbinding met server" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7302,9 +7150,8 @@ msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Ongeldige data ontvangen via directe verbinding." -#, fuzzy msgid "Unable to establish a connection with the remote user." -msgstr "Kan geen verbinding maken met de andere gebruiker." +msgstr "Kan geen verbinding maken met gebruiker op afstand." msgid "Direct IM established" msgstr "Directe verbinding opgezet" @@ -7314,8 +7161,8 @@ "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " "IM. Try using file transfer instead.\n" msgstr "" -"%s probeerde je een bestand te sturen %s file, maar we stemmen alleen tot %s " -"toe op Direct IM. Probeer bestandsoverdracht.\n" +"%s probeerde u een %s bestand te sturen, maar we staan bestanden tot %s toe " +"op Direct IM. Probeer in plaats hiervan bestandsoverdracht.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -7338,8 +7185,7 @@ "different encodings selected, or %s has a buggy client.)" msgstr "" "(Er was een fout tijdens het ontvangen van het bericht. Of jij en %s hebben " -"verschillende codering-methoden ingesteld, of %s heeft een instabiele " -"cliënt.)" +"verschillende coderingmethoden ingesteld, of %s heeft een instabiele cliënt.)" # msgstr "" # "(Er is een fout opgetreden bij het ontvangen van het bericht. Of jij en %s " @@ -7362,13 +7208,13 @@ msgstr "Spelletjes" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Extra's" msgid "Send Buddy List" -msgstr "Contactenlijst verzenden" +msgstr "Vriendenlijst verzenden" msgid "ICQ Direct Connect" msgstr "ICQ Directe verbinding" @@ -7430,25 +7276,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "Onzichtbaar" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "E-mail" - -#, fuzzy +msgstr "Kwaadaardig" + msgid "Depression" -msgstr "Baan" - -#, fuzzy +msgstr "Depressie" + msgid "At home" -msgstr "Over mij" - -#, fuzzy +msgstr "Thuis" + msgid "At work" -msgstr "Netwerk" - -#, fuzzy +msgstr "Op het werk" + msgid "At lunch" -msgstr "Lunchen" +msgstr "Aan 't Lunchen" msgid "IP Address" msgstr "IP-adres" @@ -7457,17 +7298,17 @@ msgstr "Waarschuwingsniveau" msgid "Buddy Comment" -msgstr "Contactopmerking" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Opmerking bij Vriend" + +#, c-format msgid "Unable to connect to authentication server: %s" msgstr "" -"Kan niet verbinden met identificatieserver:\n" +"Kan niet verbinden met waarmerkingserver:\n" "%s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to connect to BOS server: %s" -msgstr "Kan geen verbinding maken met de computer." +msgstr "Kan geen verbinding maken met BOS server: %s" msgid "Username sent" msgstr "Gebruikersnaam verzonden" @@ -7479,7 +7320,7 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "Afronden van verbinding" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " "a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " @@ -7490,10 +7331,11 @@ "met een letter en slechts cijfers, letters en spaties bevatten, of slechts " "nummers bevatten." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." msgstr "" -"U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. Kijk op %s voor nieuwe versies." +"U wordt misschien zo binnenkort losgekoppeld. Als dat zo is, kijk dan op %s " +"voor updates." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Kon geen geldige AIM aanmeld-hash krijgen." @@ -7507,28 +7349,25 @@ #. Unregistered username #. uid is not exist #. the username does not exist -#, fuzzy msgid "Username does not exist" -msgstr "Gebruiker bestaat niet" +msgstr "Gebruikersnaam bestaat niet" #. Suspended account -#, fuzzy msgid "Your account is currently suspended" -msgstr "Uw Account is momenteel afgesloten" +msgstr "Uw account is momenteel opgeschort" #. service temporarily unavailable msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "De AOL service is momenteel niet bereikbaar." #. username connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Je hebt je te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " -"keer. Als je verdergaat moet je nog langer wachten " +"Uw gebruikersnaam is te vaak aan- en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer " +"het nog een keer. Als u door met proberen, moet u nog langer wachten. " #. client too old #, c-format @@ -7537,16 +7376,14 @@ "Het programma wat u gebruikt is te oud. Haal een nieuwe versie op bij %s" #. IP address connecting too frequently -#, fuzzy msgid "" "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " "minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" -"Je hebt je te snel aan en afgemeld. Wacht 10 minuten en probeer het nog een " -"keer. Als je verdergaat moet je nog langer wachten " - -#, fuzzy +"Uw IP adres is te vaak aan en afgemeld. Wacht een minuut en probeer het nog " +"een keer. Als u verdergaat moet u nog langer wachten." + msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "Ingevoerde SecurID sleutel is ongeldig." @@ -7563,7 +7400,7 @@ msgstr "Kan verbinding niet initialiseren" msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn contactenlijst." +msgstr "Geef mij toestemming zodat ik u kan toevoegen aan mijn vriendenlijst." msgid "No reason given." msgstr "Geen reden gegeven." @@ -7577,19 +7414,19 @@ "following reason:\n" "%s" msgstr "" -"De gebruiker %u heeft je aanvraag om hem/haar toe te voegen aan je lijst " +"De gebruiker %u heeft u aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw lijst " "geweigerd met de volgende reden:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." -msgstr "ICQ identificatie geweigerd." +msgstr "ICQ Autorisatie geweigerd." #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" -"De gebruiker %u heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan je " -"contactenlijst." +"De gebruiker %u heeft u toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw " +"vriendenlijst." #, c-format msgid "" @@ -7598,7 +7435,7 @@ "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" -"Je hebt een speciaal bericht ontvangen\n" +"U heeft een speciaal bericht ontvangen\n" "\n" "Afzender: %s [%s]\n" "%s" @@ -7610,7 +7447,7 @@ "From: %s [%s]\n" "%s" msgstr "" -"Je hebt een ICQ semafoonbericht ontvangen\n" +"U heeft een ICQ semafoonbericht ontvangen\n" "\n" "Afzender: %s [%s]\n" "%s" @@ -7622,17 +7459,17 @@ "Message is:\n" "%s" msgstr "" -"Je hebt een ICQ e-mail ontvangen van %s [%s]\n" +"U heeft een ICQ e-mail ontvangen van %s [%s]\n" "\n" "Bericht:\n" "%s" #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" -msgstr "ICQ-gebruiker %u heeft je een contact toegestuurd: %s (%s)" +msgstr "ICQ-gebruiker %u heeft u een vriend toegestuurd: %s (%s)" msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" -msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw contactenlijst?" +msgstr "Wilt u deze persoon toevoegen aan uw vriendenlijst?" msgid "_Add" msgstr "Toe_voegen" @@ -7672,10 +7509,10 @@ msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." msgstr[0] "" -"Je hebt %hu bericht van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te " +"U heeft %hu bericht van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te " "hoog is." msgstr[1] "" -"Je hebt %hu berichten van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te " +"U heeft %hu berichten van %s gemist omdat zijn/haar waarschuwingsniveau te " "hoog is." #, c-format @@ -7683,9 +7520,9 @@ msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." msgstr[0] "" -"Je hebt %hu bericht van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is." +"U heeft %hu bericht van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is." msgstr[1] "" -"Je hebt %hu berichten van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is." +"U heeft %hu berichten van %s gemist omdat het waarschuwingsniveau te hoog is." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -7760,7 +7597,7 @@ #, c-format msgid "You should receive an email asking to confirm %s." -msgstr "Je zou een e-mail moeten ontvangen met de vraag om %s te bevestigen." +msgstr "U zou een e-mail moeten ontvangen met de vraag om %s te bevestigen." msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Accountbevestiging aangevraagd" @@ -7826,8 +7663,8 @@ msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" -"Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben " -"om IM-afbeeldingen te sturen." +"Uw IM afbeelding is niet verstuurd. u moet een directe verbinding hebben om " +"IM afbeeldingen te sturen." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kan AIM-profiel niet instellen." @@ -7837,8 +7674,8 @@ "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " "fully connected." msgstr "" -"Je hebt waarschijnlijk je profiel aangepast voordat je volledig aangemeld " -"was. Je profiel is niet ingesteld. Probeer het nogmaals wanneer je volledig " +"U heeft waarschijnlijk u profiel aangepast voordat u volledig aangemeld was. " +"Uw profiel is niet ingesteld. Probeer het nogmaals wanneer u volledig " "aangemeld bent." #, c-format @@ -7849,11 +7686,11 @@ "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" -"De maximale profielgrootte van %d byte is overschreden. Het is voor je " -"afgebroken." +"De maximale profielgrootte van %d byte is overschreden. Het is voor u " +"afgekapt." msgstr[1] "" -"De maximale profielgrootte van %d bytes is overschreden. Het is voor je " -"afgebroken." +"De maximale profielgrootte van %d bytes is overschreden. Het is voor u " +"afgekapt." msgid "Profile too long." msgstr "Profiel is te lang." @@ -7866,53 +7703,53 @@ "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " "truncated for you." msgstr[0] "" -"De maximale grootte voor afwezigheidsberichten van %d byte is overschreden. " -"Het is voor je afgebroken." +"De maximale grootte voor afwezigheidberichten van %d byte is overschreden. " +"Het is voor u afgekapt." msgstr[1] "" -"De maximale grootte van afwezigheidsberichten van %d bytes is overschreden. " -"het is voor je afgebroken." +"De maximale grootte van afwezigheidberichten van %d bytes is overschreden. " +"het is voor u afgekapt." msgid "Away message too long." msgstr "Afwezigheidsbericht te lang." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -"Kan het contact %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. " +"Kan het vriend %s niet toevoegen omdat de gebruikersnaam ongeldig is. " "Gebruikersnamen moeten een geldig e-mailadres zijn, of beginnen met een " -"letter en slechts cijfers en letters bevatten, of slechts nummers bevatten." - -#, fuzzy +"letter en slechts cijfers, letters of spaties bevatten, of slechts nummers " +"bevatten." + msgid "Unable to Retrieve Buddy List" -msgstr "Kan contactenlijst niet ophalen" +msgstr "Kan vriendenlijst niet ophalen" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few minutes." msgstr "" -"De AIM-servers kunnen tijdelijk je contactenlijst versturen. De lijst is " -"niet verdwenen, je kan deze waarschijnlijk over enkele uren weer benaderen." +"De AIM-servers kunnen tijdelijk uw vriendenlijst versturen. De lijst is niet " +"verdwenen, u kunt deze waarschijnlijk over enkele uren weer benaderen." msgid "Orphans" msgstr "Wezen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " "list. Please remove one and try again." msgstr "" -"Kon %s niet als contact toevoegen omdat u te veel contacten in uw lijst " -"heeft. Verwijder eerst een ander en probeer opnieuw." +"Kon %s niet als vriend toevoegen omdat u te veel vrienden in uw " +"vriendenlijst heeft. Verwijder eerst een en probeer opnieuw." msgid "(no name)" msgstr "(naamloos)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason." -msgstr "Kan contact %s niet toevoegen voor een onbekende reden." +msgstr "Kan vriend %s niet toevoegen door een onbekende reden." #, c-format msgid "" @@ -7920,7 +7757,7 @@ "Do you want to add this user?" msgstr "" "De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of " -"haar contactenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?" +"haar vriendenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?" msgid "Authorization Given" msgstr "Toestemming gegeven" @@ -7930,7 +7767,7 @@ msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw " -"contactenlijst." +"vriendenlijst." msgid "Authorization Granted" msgstr "Toestemming gegeven" @@ -7943,7 +7780,7 @@ "%s" msgstr "" "De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw " -"contactenlijst geweigerd met de volgende reden:\n" +"vriendenlijst geweigerd met de volgende reden:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -7954,22 +7791,21 @@ msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" -"Uw chat-afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen " -"in een AIM-chat." +"Uw IM afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in " +"een AIM-chat." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes Music Store-link" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "Lunch" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" -msgstr "Contactopmerking voor %s" +msgstr "Opmerking over Vriend voor %s" msgid "Buddy Comment:" -msgstr "Contactopmerking:" +msgstr "Opmerking over Vriend:" #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." @@ -7985,24 +7821,21 @@ msgid "C_onnect" msgstr "_Verbinden" -#, fuzzy msgid "You closed the connection." -msgstr "Server heeft de verbinding verbroken." +msgstr "U heeft de verbinding verbroken." msgid "Get AIM Info" msgstr "AIM-info ophalen" #. We only do this if the user is in our buddy list msgid "Edit Buddy Comment" -msgstr "Opmerking bewerken" - -#, fuzzy +msgstr "Vrienden opmerking bewerken" + msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "Statusbericht tonen" - -#, fuzzy +msgstr "Verkrijg X-Status Msg" + msgid "End Direct IM Session" -msgstr "Directe verbinding opgezet" +msgstr "Beëindig Direct IM sessie" msgid "Direct IM" msgstr "Direct bericht" @@ -8011,7 +7844,7 @@ msgstr "Opnieuw toestemming vragen" msgid "Require authorization" -msgstr "Identificatie nodig" +msgstr "Autorisatie nodig" msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Webaanwezig (u kunt SPAM ontvangen als gevolg hiervan)" @@ -8024,8 +7857,8 @@ msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" -"Kan alleen alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van " -"de gebruikersnaam." +"Kan alleen hoofdletter en spaties veranderen aan de formattering van de " +"gebruikersnaam." msgid "Change Address To:" msgstr "Adres veranderen in: " @@ -8034,23 +7867,23 @@ msgstr "<i>u wacht niet op toestemming</i>" msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" -msgstr "U wacht op toestemming van de volgende contacten" +msgstr "U wacht op toestemming van de volgende vrienden" msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" msgstr "" "U kunt opnieuw toestemming aanvragen door met de rechter muisknop op de " -"contacten te klikken en de optie \"Opnieuw toestemming vragen.\" te kiezen." +"vrienden te klikken en de optie \"Opnieuw toestemming vragen.\" te kiezen." msgid "Find Buddy by Email" -msgstr "Contact zoeken op e-mailadres" +msgstr "Vriend zoeken op e-mailadres" msgid "Search for a buddy by email address" -msgstr "Contact zoeken op e-mailadres" +msgstr "Vriend zoeken op e-mailadres" msgid "Type the email address of the buddy you are searching for." -msgstr "Geef het e-mail adres van de persoon waarnaar je zoekt." +msgstr "Geef het e-mail adres van de persoon waarnaar u zoekt." msgid "_Search" msgstr "_Zoeken" @@ -8080,17 +7913,16 @@ msgstr "Huidige geregistreerde e-mailadres veranderen..." msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" -msgstr "Contacten weergeven die op toestemming wachten" +msgstr "Vrienden weergeven die op toestemming wachten" msgid "Search for Buddy by Email Address..." -msgstr "Contact zoeken door middel van e-mail..." +msgstr "Vriend zoeken door middel van e-mail..." msgid "Search for Buddy by Information" -msgstr "Contact zoeken via informatie" - -#, fuzzy +msgstr "Vriend zoeken via informatie" + msgid "Use clientLogin" -msgstr "Gebruiker is niet aangemeld" +msgstr "Gebruik clientLogin" msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" @@ -8098,8 +7930,8 @@ "but does not reveal your IP address)" msgstr "" "Altijd AIM/ICQ proxy gebruiken voor\n" -"bestandsoverdrachten en directe gesprekken(langzaam, maar verbergt uw IP-" -"adres)" +"bestandsoverdrachten en direct IM\n" +"(langzaam, maar verbergt uw IP-adres)" msgid "Allow multiple simultaneous logins" msgstr "Meerdere keren gelijk inloggen toestaan" @@ -8132,11 +7964,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ongeldige SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Frequentie naar host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Frequentie naar cliënt" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Server snelheidslimiet overschreden" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Cliënt snelheidslimiet overschreden" msgid "Service unavailable" msgstr "Service niet beschikbaar" @@ -8148,7 +7980,7 @@ msgstr "Verouderde SNAC" msgid "Not supported by host" -msgstr "Niet ondersteund door host" +msgstr "Niet ondersteund door computer" msgid "Not supported by client" msgstr "Niet ondersteund door cliënt" @@ -8297,9 +8129,8 @@ msgid "Phone Number" msgstr "Telefoonnummer" -#, fuzzy msgid "Authorize adding" -msgstr "Gebruiker toestaan?" +msgstr "Toevoegen toestaan" msgid "Cellphone Number" msgstr "Mobiele nummer" @@ -8314,7 +8145,7 @@ msgstr "Mobiel publiceren" msgid "Publish Contact" -msgstr "Contact publiceren" +msgstr "Contactpersoon publiceren" msgid "College" msgstr "School" @@ -8335,14 +8166,13 @@ msgstr "Onjuist" msgid "Modify Contact" -msgstr "Contact bewerken" +msgstr "Contactpersoon bewerken" msgid "Modify Address" msgstr "Adres bewerken" -#, fuzzy msgid "Modify Extended Information" -msgstr "Informatie wijzigen" +msgstr "Uitgebreide Informatie wijzigen" msgid "Modify Information" msgstr "Informatie wijzigen" @@ -8350,24 +8180,18 @@ msgid "Update" msgstr "Bijwerken" -#, fuzzy msgid "Could not change buddy information." -msgstr "Contactinformatie veranderen." +msgstr "Kon informatie over Vriend niet veranderen." msgid "Note" -msgstr "Opmerking" - -# msgstr "" -# "(Er is een fout opgetreden bij het ontvangen van het bericht. Of jij en %s " -# "hebben verschillende coderingen geselecteerd of de andere persoon gebruikt " -# "een chatprogramma met fouten.)" +msgstr "Notitie" + #. callback -#, fuzzy msgid "Buddy Memo" -msgstr "pictogram" +msgstr "Vriend Memo" msgid "Change his/her memo as you like" -msgstr "" +msgstr "Verander zijn/haar memo naar believen" msgid "_Modify" msgstr "_Bewerken" @@ -8389,7 +8213,7 @@ msgstr "%u vereist identificatie" msgid "Add buddy question" -msgstr "Contactvraag toevoegen" +msgstr "Vraag van Vriend toevoegen" msgid "Enter answer here" msgstr "Voer hier antwoord in" @@ -8401,17 +8225,17 @@ msgstr "Ongeldig antwoord." msgid "Authorization denied message:" -msgstr "Identificatie van weigeringsbericht:" +msgstr "Weigeringsbericht:" msgid "Sorry, you're not my style." -msgstr "Sorry, je bent niet mijn type." +msgstr "Sorry, u bent niet mijn type." #, c-format msgid "%u needs authorization" -msgstr "%u vereist authentificatie" +msgstr "%u vereist Autorisatie" msgid "Add buddy authorize" -msgstr "Contact-authentificatie toevoegen" +msgstr "Vriend-Autorisatie toevoegen" msgid "Enter request here" msgstr "Geef hier uw verzoek" @@ -8420,25 +8244,24 @@ msgstr "Wilt u mijn vriend zijn?" msgid "QQ Buddy" -msgstr "QQ-contact" +msgstr "QQ-Vriend" msgid "Add buddy" -msgstr "Contact toevoegen" +msgstr "Vriend toevoegen" msgid "Invalid QQ Number" -msgstr "Ongeldige QQ-number" - -#, fuzzy +msgstr "Ongeldige QQ nummer" + msgid "Failed sending authorize" -msgstr "Geef mij toestemming, alstublieft!" +msgstr "Verzenden autorisatie mislukt" #, c-format msgid "Failed removing buddy %u" -msgstr "Verwijderen contact %u mislukt" +msgstr "Verwijderen vriend %u mislukt" #, c-format msgid "Failed removing me from %d's buddy list" -msgstr "Verwijderen van %d's contactenlijst mislukt" +msgstr "Verwijderen van %d's vriendenlijst mislukt" msgid "No reason given" msgstr "Geen reden gegeven" @@ -8471,9 +8294,8 @@ msgid "Please enter Qun number" msgstr "Voer Qun-nummer in" -#, fuzzy msgid "You can only search for permanent Qun\n" -msgstr "U kunt alleen naar permanente QQ-groepen zoeken\n" +msgstr "U kunt alleen naar permanente Qun zoeken\n" msgid "(Invalid UTF-8 string)" msgstr "(Ongeldige UTF-8 tekenreeks)" @@ -8491,9 +8313,8 @@ msgstr "Beheerder" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "Lijst van ruimtes" +msgstr "Ruimte titel" msgid "Notice" msgstr "Opmerking" @@ -8510,22 +8331,21 @@ msgid "Category" msgstr "Categorie" -#, fuzzy msgid "The Qun does not allow others to join" -msgstr "Deze groep laat geen nieuwe deelnemers toe" +msgstr "De Qun laat geen andere deelnemers toe" msgid "Join QQ Qun" -msgstr "Deelnemen aan QQ Qun" +msgstr "Aansluiten bij QQ Qun" msgid "Input request here" msgstr "Geef hier uw verzoek" #, c-format msgid "Successfully joined Qun %s (%u)" -msgstr "Succesvolle deelname Qun %s (%u)" +msgstr "Succesvol aangesloten bij Qun %s (%u)" msgid "Successfully joined Qun" -msgstr "Succesvol aan Qun deelgenmen" +msgstr "Succesvol aangesloten bij Qun" #, c-format msgid "Qun %u denied from joining" @@ -8538,7 +8358,7 @@ msgstr "Mislukt:" msgid "Join Qun, Unknown Reply" -msgstr "Deelnemenen aan Qun, onbekend antwoord" +msgstr "Deelnemen aan Qun, onbekend antwoord" msgid "Quit Qun" msgstr "Qun Afsluiten" @@ -8551,7 +8371,7 @@ "deze opdracht verwijdert deze Qun uiteindelijk." msgid "Sorry, you are not our style" -msgstr "Sorry, je bent niet ons type" +msgstr "Sorry, u bent niet ons type" msgid "Successfully changed Qun members" msgstr "Qun-leden met succes veranderd" @@ -8560,38 +8380,37 @@ msgstr "Qun-informatie met succes veranderd" msgid "You have successfully created a Qun" -msgstr "Je hebt een Qun aangemaakt" - -#, fuzzy +msgstr "U heeft een Qun aangemaakt" + msgid "Would you like to set up detailed information now?" -msgstr "Wilt u de Qundetails nu instellen?" +msgstr "Wilt u de gedetailleerde informatie nu instellen?" msgid "Setup" msgstr "Instellen" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%u requested to join Qun %u for %s" -msgstr "Gebruiker %d wil deelnemen aan de groep %d" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%u wilde zich aansluiten bij Qun %u voor %s" + +#, c-format msgid "%u request to join Qun %u" -msgstr "Gebruiker %d wil deelnemen aan de groep %d" +msgstr "%u verzoekt zich aan te sluiten bij Qun %u" #, c-format msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u" -msgstr "" +msgstr "Niet gelukt aan te sluiten bij Qun %u, uitgevoerd door admin %u " #, c-format msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>aansluiten bij Qun %u is goedgekeurd door admin %u voor %s</b>" #, c-format msgid "<b>Removed buddy %u.</b>" -msgstr "<b>Contact verwijderd %u.</b>" +msgstr "<b>Vriend verwijderd %u.</b>" #, c-format msgid "<b>New buddy %u joined.</b>" -msgstr "<b>Nieuw contact %u nam deel.</b>" +msgstr "<b>Nieuw vriend %u heeft zich aangesloten.</b>" #, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -8610,7 +8429,7 @@ msgstr " Vanaf mobiel" msgid " BindMobile" -msgstr "BindMobile" +msgstr "BiNDMobile" msgid " Video" msgstr "Video" @@ -8636,7 +8455,7 @@ #, c-format msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" -msgstr "<b>Totaal beschikbare contacten</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>Totaal online vrienden</b>: %d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" @@ -8646,9 +8465,9 @@ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>Aanmeldtijd</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" #, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" @@ -8656,7 +8475,7 @@ #, c-format msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" -msgstr "<b>Mijn IP-adres</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>Mijn IP-adres</b>: %s:%d<br>\n" #, c-format msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n" @@ -8689,7 +8508,7 @@ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n" msgid "Login Information" -msgstr "Aanmeldinformatie" +msgstr "Aanmeldingsinformatie" msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Oorspronkelijke auteur</b>:<br>\n" @@ -8700,22 +8519,20 @@ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" msgstr "<p><b>Geweldige patchschrijvers</b>:<br>\n" -#, fuzzy msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" -msgstr "<b>Verzonden</b>: %lu<br>\n" - -#, fuzzy +msgstr "<p><b>dankbetuiging</b>:<br>\n" + msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n" -msgstr "<p><b>Oorspronkelijke auteur</b>:<br>\n" +msgstr "<p><b>Rigoureuze Testers</b>:<br>\n" msgid "and more, please let me know... thank you!))" -msgstr "" +msgstr "en meer, laat het me svp weten... Dank u!))" msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" msgstr "<p><i>En, alle jongens in de achterkamer...</i><br>\n" msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" -msgstr "<i>Neem zonder aarzelen deel aan dit project!</i> :)" +msgstr "<i>Het staat u vrij zich bij ons aan te sluiten!</i> :)" #, c-format msgid "About OpenQ %s" @@ -8737,7 +8554,7 @@ msgstr "Over OpenQ" msgid "Modify Buddy Memo" -msgstr "Contactmemo wijzigen" +msgstr "Vriendmemo wijzigen" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8750,13 +8567,13 @@ #. * summary #. * description msgid "QQ Protocol Plugin" -msgstr "QQ protocol-plug-in" +msgstr "QQ protocol plug-in" msgid "Auto" msgstr "Automatisch" msgid "Select Server" -msgstr "Server selecteren" +msgstr "Selecteer Server" msgid "QQ2005" msgstr "QQ2005" @@ -8768,48 +8585,47 @@ msgstr "QQ2008" msgid "Connect by TCP" -msgstr "Verbinding met behulp van TCP" +msgstr "Verbinden via TCP" msgid "Show server notice" -msgstr "Server-notificatie weergeven" +msgstr "Weergeven Serverberichten" msgid "Show server news" -msgstr "Server-nieuwe weergeven" +msgstr "Weergeven Servernieuws" msgid "Show chat room when msg comes" -msgstr "" +msgstr "Toon chatruimte wanneer msg binnenkomt" msgid "Keep alive interval (seconds)" -msgstr "Behoud-interval (in seconden)" +msgstr "Keepalive-interval (seconden)" msgid "Update interval (seconds)" -msgstr "Vernieuw-interval (in seconden)" - -#, fuzzy +msgstr "Update-interval (in seconden)" + msgid "Unable to decrypt server reply" -msgstr "Kan login-antwoord niet decoderen" +msgstr "Kan server antwoord niet decoderen" #, c-format msgid "Failed requesting token, 0x%02X" -msgstr "" +msgstr "Niet gelukt om een token te vragen, 0x%02X" #, c-format msgid "Invalid token len, %d" -msgstr "Ongeldige tekenreekslengte, %d" +msgstr "Ongeldig token len, %d" #. extend redirect used in QQ2006 msgid "Redirect_EX is not currently supported" -msgstr "" +msgstr "Redirect_EX wordt nu niet ondersteund" #. need activation #. need activation #. need activation msgid "Activation required" -msgstr "Activatie vereist" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Activering vereist" + +#, c-format msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)" -msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" +msgstr "Onbekende antwoordcode bij aanmelden (0x%02X)" msgid "Requesting captcha" msgstr "Captcha aanvragen" @@ -8831,17 +8647,19 @@ msgstr "QQ captcha-controle" msgid "Enter the text from the image" -msgstr "Geef de naam van de afbeelding" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Geef de tekst van de afbeelding" + +#, c-format msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)" -msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Onbekend antwoordcode bij verifiëren wachtwoord (0x%02X)" + +#, c-format msgid "" "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n" "%s" -msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" +msgstr "" +"Onbekend antwoordcode bij aanmelden (0x%02X):\n" +"%s" msgid "Socket error" msgstr "Socketfout" @@ -8850,11 +8668,10 @@ msgstr "Server verkrijgen" msgid "Requesting token" -msgstr "Tekenreeks aanvragen" - -#, fuzzy +msgstr "Token aanvragen" + msgid "Unable to resolve hostname" -msgstr "Kan geen verbinding maken met de computer." +msgstr "Kan computernaam niet oplossen" msgid "Invalid server or port" msgstr "Ongeldige server of poort" @@ -8863,7 +8680,7 @@ msgstr "Verbinden met server" msgid "QQ Error" -msgstr "QQ-fout" +msgstr "QQ Fout" #, c-format msgid "" @@ -8872,7 +8689,7 @@ "%s\n" "%s" msgstr "" -"Server-nieuws:\n" +"Server Nieuws:\n" "%s\n" "%s\n" "%s" @@ -8890,43 +8707,42 @@ "Server notice From %s: \n" "%s" msgstr "" -"Server-instructies van %s: \n" +"Server Notitie %s: \n" "%s" msgid "Unknown SERVER CMD" -msgstr "Onbekende server-cmd" +msgstr "Onbekende SERVER CMD" #, c-format msgid "" "Error reply of %s(0x%02X)\n" "Room %u, reply 0x%02X" msgstr "" +"Fout by antwoorden van %s(0x%02X)\n" +"Ruimte %u, antwoord 0x%02X" msgid "QQ Qun Command" -msgstr "QQ Qun-opdracht" - -#, fuzzy +msgstr "QQ Qun Commando" + msgid "Unable to decrypt login reply" -msgstr "Kan login-antwoord niet decoderen" - -#, fuzzy +msgstr "Kan login antwoord niet decoderen" + msgid "Unknown LOGIN CMD" -msgstr "Unknow reply CMD" - -#, fuzzy +msgstr "onbekend LOGIN CMD" + msgid "Unknown CLIENT CMD" -msgstr "Onbekend server cmd" +msgstr "Onbekend CLIENT CMD" #, c-format msgid "%d has declined the file %s" -msgstr "%d heeft het onderwerp veranderd naar: %s" +msgstr "%d heeft het bestand %s afgewezen" msgid "File Send" -msgstr "Bestanden sturen" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Bestand Versturen" + +#, c-format msgid "%d cancelled the transfer of %s" -msgstr "%d heeft de overdracht van %s afgebroken" +msgstr "%d heeft de overdracht van %s geannuleerd" #, c-format msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" @@ -8934,14 +8750,14 @@ #, c-format msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" -msgstr "<b>Notes groeps-ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Notes Groep ID:</b> %s<br>" #, c-format msgid "Info for Group %s" -msgstr "Info voor groep %s" +msgstr "Info voor Groep %s" msgid "Notes Address Book Information" -msgstr "Notes adresboekinformatie" +msgstr "Notes Adresboekinformatie" msgid "Invite Group to Conference..." msgstr "Groep uitnodigen voor conferentie..." @@ -8950,19 +8766,19 @@ msgstr "Notes Adresboekinformatie ophalen" msgid "Sending Handshake" -msgstr "Sturen van handshake" +msgstr "Sturen van Handshake" msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" -msgstr "Wacht op antwoord" +msgstr "Wacht op Handshake bevestiging" msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" -msgstr "Contact gelegd. Bezig met aanmelding" +msgstr "Handshake bevestigd. Bezig met Aanmelden" msgid "Waiting for Login Acknowledgement" msgstr "Wacht op bevestiging aanmelding" msgid "Login Redirected" -msgstr "Aanmelding doorgestuurd" +msgstr "Aanmelding omgeleid" msgid "Forcing Login" msgstr "Aanmelden forceren" @@ -9003,7 +8819,7 @@ msgstr "Microfoon" msgid "Speakers" -msgstr "Speakers" +msgstr "Luidsprekers" msgid "Video Camera" msgstr "Videocamera" @@ -9012,7 +8828,7 @@ msgstr "Bestandsoverdracht" msgid "Supports" -msgstr "Ondersteuning" +msgstr "Ondersteunt" msgid "External User" msgstr "Externe gebruiker" @@ -9025,7 +8841,7 @@ "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " "sent to %s" msgstr "" -"Geef een onderwerp voor deze bijeenkomst, en een uitnodiging om naar %s te " +"Geef een onderwerp voor deze conferentie en een uitnodiging om naar %s te " "sturen" msgid "New Conference" @@ -9035,13 +8851,13 @@ msgstr "Aanmaken" msgid "Available Conferences" -msgstr "Beschikbare bijeenkomsten" +msgstr "Beschikbare Conferenties" msgid "Create New Conference..." -msgstr "Nieuwe bijeenkomst..." +msgstr "Aanmaken Nieuwe Conferentie..." msgid "Invite user to a conference" -msgstr "Gebruiker uitnodigen voor een bijeenkomst" +msgstr "Gebruiker uitnodigen voor een conferentie" #, c-format msgid "" @@ -9049,15 +8865,15 @@ "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " "this user to." msgstr "" -"Kies een bijeenkomst uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te " -"sturen. Kies \"Nieuwe bijeenkomst\" als u een nieuwe bijeenkomst wilt " +"Kies een conferentie uit onderstaande lijst om een uitnodiging naar %s te " +"sturen. Kies \"Nieuwe conferentie\" als u een nieuwe conferentie wilt " "aanmaken." msgid "Invite to Conference" -msgstr "Uitnodigen voor bijeenkomst" +msgstr "Uitnodigen voor conferentie" msgid "Invite to Conference..." -msgstr "Uitnodigen voor bijeenkomst..." +msgstr "Uitnodigen voor conferentie..." msgid "Send TEST Announcement" msgstr "TEST-aankondiging versturen" @@ -9073,7 +8889,7 @@ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" -"Er is geen computernaam of IP-adres inegsteld in Meanwhile-account %s. Vul " +"Er is geen computernaam of IP-adres ingesteld in Meanwhile-account %s. Vul " "hieronder één in om door te gaan met de aanmelding." msgid "Meanwhile Connection Setup" @@ -9108,8 +8924,9 @@ "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " "select the correct user from the list below to add them to your buddy list." msgstr "" -"Er zijn meerdere gebruikers gevonden die overeenkomen met '%s'. Kies de " -"juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst." +"Identificatie '%s' kan betrekking hebben op elk van de volgende gebruikers. " +"Selecteer de correcte gebruiker uit de lijst hieronder om toe te voegen aan " +"uw vriendenlijst." msgid "Select User" msgstr "Gebruiker selecteren" @@ -9134,13 +8951,13 @@ "%s.\n" msgid "Remotely Stored Buddy List" -msgstr "Op server opgeslagen contactenlijst" +msgstr "Op server opgeslagen vriendenlijst" msgid "Buddy List Storage Mode" -msgstr "Opslaan van contactenlijst" +msgstr "Vriendenlijst opslag modus" msgid "Local Buddy List Only" -msgstr "Alleen lokale contactenlijst" +msgstr "Alleen lokale vriendenlijst" msgid "Merge List from Server" msgstr "Lijst downloaden van server en samenvoegen" @@ -9181,8 +8998,9 @@ "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " "to your buddy list." msgstr "" -"De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende groepen verwijzen. Kies " -"de juiste uit de lijst hieronder." +"De identificatie '%s' kan naar ieder van de volgende Notes Adresboek groepen " +"verwijzen. Kies de juiste uit de lijst hieronder om aan uw vriendenlijst toe " +"te voegen." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Notes adresboek selecteren" @@ -9194,17 +9012,19 @@ msgid "" "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " "Sametime community." -msgstr "De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende resultaten." +msgstr "" +"De identificatie '%s' gaf geen overeenkomende Notes Adresboek groups " +"resultaten in uw Sametime gemeenschap." msgid "Notes Address Book Group" -msgstr "Notes adresboekgroep" +msgstr "Notes Adresboek Groep" msgid "" "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " "group and its members to your buddy list." msgstr "" -"Geef de groepsnaam in het veld hieronder om de groep en de leden toe te " -"voegen aan uw contactenlijst." +"Vul de naam in van een Notes Adresboek groep in het veld hieronder om de " +"groep met zijn leden toe te voegen aan uw vriendenlijst." #, c-format msgid "Search results for '%s'" @@ -9259,7 +9079,7 @@ msgstr "Gebruiker zoeken..." msgid "Force login (ignore server redirects)" -msgstr "Aanmelding forceren (server redirect negeren)" +msgstr "Aanmelding forceren (server omleiding negeren)" # pretend to be Sametime Connect #. pretend to be Sametime Connect @@ -9353,8 +9173,8 @@ "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " "You can use the Get Public Key command to get the public key." msgstr "" -"Je kan geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze " -"gebruiker importeert. Je kan de opdracht \"Openbare sleutel ophalen\" " +"U kunt geen meldingen krijgen totdat u de openbare sleutel van deze " +"gebruiker importeert. U kunt de opdracht \"Openbare sleutel ophalen\" " "gebruiken om de openbare sleutel te importeren." #. Open file selector to select the public key. @@ -9363,7 +9183,7 @@ #, c-format msgid "The %s buddy is not present in the network" -msgstr "De %s contactpersoon is niet aanwezig op het netwerk" +msgstr "De %s vriend is niet aanwezig op het netwerk" msgid "" "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " @@ -9383,14 +9203,14 @@ "user from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde openbare sleutel. Kies de " -"juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst." +"juiste gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst." msgid "" "More than one user was found with the same name. Select the correct user " "from the list to add to the buddy list." msgstr "" "Er zijn meerdere gebruikers gevonden met dezelfde naam. Kies de juiste " -"gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de contactenlijst." +"gebruiker uit de lijst om deze toe te voegen aan de vriendenlijst." msgid "Detached" msgstr "Losgekoppeld" @@ -9411,7 +9231,7 @@ msgstr "Gebruikersmodi" msgid "Preferred Contact" -msgstr "Voorkeurscontact" +msgstr "Voorkeurscontactpersoon" msgid "Preferred Language" msgstr "Voorkeurstaal" @@ -9423,7 +9243,7 @@ msgstr "Tijdzone" msgid "Geolocation" -msgstr "Geo-locatie" +msgstr "Geolocatie" msgid "Reset IM Key" msgstr "IM-sleutel resetten" @@ -9491,7 +9311,7 @@ #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>Babbleprint van oprichter:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>Kanaalstichter Sleutel Babbleprint:</b><br>%s" msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Openbare kanaalsleutel toevoegen" @@ -9514,14 +9334,14 @@ "channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " "able to join." msgstr "" -"Kanaalidentificatie wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen " -"ongewenste personen. De identificaite kan op basis van wachtwoorden of " +"Kanaal waarmerking wordt gebruikt om het kanaal te beveiligen tegen " +"ongewenste personen. De waarmerking kan op basis van wachtwoorden of " "digitale handtekeningen (sleutels). Alleen gebruikers die het juiste " "wachtwoord weten of waarvan de openbare sleutel in de lijst voorkomt kunnen " "deelnemen aan het kanaal." msgid "Channel Authentication" -msgstr "Kanaalidentificatie" +msgstr "Kanaal Waarmerking" msgid "Add / Remove" msgstr "Toevoegen / verwijderen" @@ -9585,7 +9405,7 @@ msgid "" "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "" -"U moet lid zijn van het %s-kanaal voordat u mag deelnemen aan de privé-groep" +"U moet lid zijn van het kanaal %s voordat u mag deelnemen aan de privé-groep" msgid "Join Private Group" msgstr "Deelnemen aan privégroep" @@ -9594,7 +9414,7 @@ msgstr "Kan niet deelnamen aan privégroep" msgid "Call Command" -msgstr "Oproep-opdracht" +msgstr "Oproepopdracht" msgid "Cannot call command" msgstr "Kan opdracht niet starten" @@ -9603,7 +9423,7 @@ msgstr "Onbekende opdracht" msgid "Secure File Transfer" -msgstr "Beveiligde bestandsoverdrachten" +msgstr "Beveiligde bestandsoverdracht" msgid "Error during file transfer" msgstr "Fout bij bestandsoverdracht" @@ -9697,7 +9517,7 @@ msgstr "Afdeling" msgid "Join Chat" -msgstr "Chat openen" +msgstr "Aan Chat deelnemen" #, c-format msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" @@ -9714,7 +9534,7 @@ msgstr "Statustekst" msgid "Public Key Fingerprint" -msgstr "Vingerafdruk van openbare sleutel" +msgstr "Handtekening van openbare sleutel" msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Openbare babbleprint" @@ -9747,7 +9567,7 @@ msgstr "Geen publieke sleutel ontvangen" msgid "Server Information" -msgstr "Server-informatie" +msgstr "Serverinformatie" msgid "Cannot get server information" msgstr "Kan geen serverinformatie vinden" @@ -9817,7 +9637,7 @@ msgstr "Herstellen van sessie" msgid "Authenticating connection" -msgstr "Certificeren van verbinding" +msgstr "Waarmerking van de verbinding" msgid "Verifying server public key" msgstr "Verificatie van serversleutel" @@ -9831,12 +9651,12 @@ "still like to accept this public key?" msgstr "" "%s's openbare sleutel ontvangen. Deze komt niet overeen met de opgeslagen " -"sleutel. Wil je de publieke sleutel nog steeds accepteren?" +"sleutel. Wilt u de publieke sleutel nog steeds accepteren?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "" -"%s's openbare sleutel ontvangen. Wil je de publieke sleutel accepteren?" +"%s's openbare sleutel ontvangen. Wilt u de publieke sleutel accepteren?" #, c-format msgid "" @@ -9862,9 +9682,8 @@ msgid "Disconnected by server" msgstr "Verbinding verbroken door server" -#, fuzzy msgid "Error connecting to SILC Server" -msgstr "Fout bij verbinden met SILC-server" +msgstr "Fout bij verbinden met SILC server" msgid "Key Exchange failed" msgstr "Sleuteluitwisseling mislukt" @@ -9878,7 +9697,6 @@ msgid "Performing key exchange" msgstr "Bezig met sleuteluitwisseling" -#, fuzzy msgid "Unable to load SILC key pair" msgstr "Kan SILC sleutelpaar niet laden" @@ -9889,7 +9707,6 @@ msgid "Out of memory" msgstr "Te weinig geheugen" -#, fuzzy msgid "Unable to initialize SILC protocol" msgstr "Kan SILC-protocol niet starten" @@ -9933,7 +9750,7 @@ msgstr "Anderen uw gebruikte diensten laten zien" msgid "Let others see what computer you are using" -msgstr "Anderen door u gebruiket computer laten zien" +msgstr "Anderen door u gebruikte computer laten zien" msgid "Your VCard File" msgstr "Uw VCard-bestand" @@ -10002,7 +9819,7 @@ msgstr "Onderwerp te lang" msgid "You must specify a nick" -msgstr "U moet een bijnaam aangeven" +msgstr "U moet een nick specificeren" #, c-format msgid "channel %s not found" @@ -10022,36 +9839,35 @@ #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" -msgstr "Onbekende opdracht: %s, (zou een client-bug kunnen zijn)" +msgstr "Onbekende opdracht: %s, (zou een cliënt bug kunnen zijn)" msgid "part [channel]: Leave the chat" -msgstr "part [kanaal]: Kanaal verlaten" +msgstr "part [channel]: Kanaal verlaten" msgid "leave [channel]: Leave the chat" -msgstr "leave [kanaal]: Kanaal verlaten" +msgstr "leave [channel]: Kanaal verlaten" msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" -msgstr "topic [<nieuw onderwerp>]: Onderwerp weergeven / veranderen" +msgstr "topic [<new topic>]: Onderwerp weergeven / veranderen" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" msgstr "" -"join <kanaal> [<wachtwoord>]: Deelnemen aan een kanaal op dit " +"join <channel> [<wachtwoord>]: Deelnemen aan een kanaal op dit " "netwerk" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Lijst van kanalen op dit netwerk" msgid "whois <nick>: View nick's information" -msgstr "whois <bijnaam>: Informatie over bijnaam weergeven" +msgstr "whois <nick>: Informatie over nick weergeven" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" msgstr "" -"msg <bijnaam> <bericht>: Een privébericht sturen aan een " -"gebruiker" +"msg <nick> <message>: Een privébericht sturen aan een gebruiker" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" msgstr "" -"query <bijnaam> [<bericht>]: Een privébercith sturen aan een " +"query <nick> [<message>]: Een privébericht sturen aan een " "gebruiker" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" @@ -10066,30 +9882,29 @@ "afscheidsbericht" msgid "call <command>: Call any silc client command" -msgstr "call <opdracht>: Een willekeurige SILC-client-opdracht starten" +msgstr "call <opdracht>: Een willekeurige SILC cliëntopdracht starten" msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" -msgstr "" -"kill <bijnaam> [-openbsleutel|<reden>]: bijnaam vernietigen" +msgstr "kill <nick> [-openbsleutel|<reden>]: nick vernietigen" msgid "nick <newnick>: Change your nickname" -msgstr "nick <nieuwebijnaam>: Uw bijnaam veranderen" +msgstr "nick <newnick>: Verander uw bijnaam" msgid "whowas <nick>: View nick's information" -msgstr "whowas <bijnaam>: Bijnaam's informatie weergeven" +msgstr "whowas <nick>: Nick's informatie weergeven" msgid "" "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " "channel modes" msgstr "" -"cmode <kanaal> [+|-<instellingen>] [argumenten]: " +"cmode <channel> [+|-<instellingen>] [argumenten]: " "Kanaalinstellingen weergeven of wijzigen" msgid "" "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " "on channel" msgstr "" -"cumode <kanaal> +|-<instellingen> <bijnaam>: Instellingen " +"cumode <channel> +|-<instellingen> <nick>: Instellingen " "voor gebruiker wijzigen op het kanaal" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" @@ -10098,18 +9913,18 @@ "netwerk instellen" msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" -msgstr "oper <bijnaam> [-pubkey]: Operator-status instellen" +msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Operator-status instellen" msgid "" "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " "channel invite list" msgstr "" -"invite <kanaal> [-|+]<bijnaam>: Iemand uitnodigen of toevoegen/" +"invite <channel> [-|+]<nick>: Iemand uitnodigen of toevoegen/" "verwijderen van de lijst met genodigden" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "" -"kick <kanaal> <bijnaam> [commentaar]: Iemand uit het kanaal " +"kick <channel> <nick> [commentaar]: Iemand uit het kanaal " "schoppen" msgid "info [server]: View server administrative details" @@ -10117,11 +9932,11 @@ msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "" -"ban [<kanaal> +|-<bijnaam>]: Bepaalde gebruikers uit kanaal " +"ban [<channel> +|-<nick>]: Bepaalde gebruikers uit kanaal " "verbannen" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "getkey <bijnaam|server>: iemand openbare sleutel opvragen" +msgstr "getkey <nick|server>: iemand openbare sleutel opvragen" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Server- en netwerkstatistieken weergeven" @@ -10131,7 +9946,7 @@ msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "" -"users <kanaal>: Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven" +"users <channel>: Lijst van gebruikers in huidige kanaal weergeven" msgid "" "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " @@ -10175,7 +9990,7 @@ msgstr "Perfecte doorstuur-secretie gebruiken" msgid "Public key authentication" -msgstr "Certificering met openbare sleutel" +msgstr "Waarmerking met openbare sleutel" msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Berichten zonder sleuteluitwisseling blokkeren" @@ -10192,9 +10007,8 @@ msgid "Creating SILC key pair..." msgstr "Aanmaken van SILC sleutelpaar..." -#, fuzzy msgid "Unable to create SILC key pair" -msgstr "Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken\n" +msgstr "Kan geen SILC sleutelpaar aanmaken" #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, @@ -10269,19 +10083,19 @@ msgstr "PDA" msgid "Terminal" -msgstr "Terminalvenster" +msgstr "Terminal" #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "" -"%s verzond een bericht naar het whiteboard. Wil je het whiteboard openen?" +"%s verzond een bericht naar het whiteboard. Wilt u het whiteboard openen?" #, c-format msgid "" "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " "whiteboard?" msgstr "" -"%s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wil je het " +"%s verzond een bericht naar het whiteboard in kanaal %s. Wilt u het " "whiteboard openen?" msgid "Whiteboard" @@ -10333,36 +10147,32 @@ #, c-format msgid "Failure: Authentication failed" -msgstr "Mislukt: Certificering mislukt" - -#, fuzzy +msgstr "Mislukt: Waarmerking mislukt" + msgid "Unable to initialize SILC Client connection" -msgstr "Kan SILC-verbinding niet starten" +msgstr "Kan SILC cliëntverbinding niet starten" msgid "John Noname" msgstr "John Zondernaam" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to load SILC key pair: %s" msgstr "kan SILC sleutelpaar niet laden: %s" msgid "Unable to create connection" msgstr "Kan geen nieuwe verbinding maken" -#, fuzzy msgid "Unknown server response" -msgstr "Onbekend server-antwoord." - -#, fuzzy +msgstr "Onbekend serverantwoord." + msgid "Unable to create listen socket" -msgstr "Kan geen socket aanmaken" +msgstr "Kan geen luistersocket aanmaken" msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP-bijnamen mogen geen spaties of @-tekens bevatten" -#, fuzzy msgid "SIP connect server not specified" -msgstr "Server-notificatie weergeven" +msgstr "SIP verbindingsserver niet gespecificeerd" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10380,7 +10190,7 @@ msgstr "De plug-in voor het SIP/SIMPLE-protocol" msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" -msgstr "Publieke status (opmerking: iedereen kan je zien)" +msgstr "Publieke status (opmerking: iedereen kan u zien)" msgid "Use UDP" msgstr "UDP gebruiken" @@ -10399,13 +10209,13 @@ msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "" -"join: <ruimte>: Meedoen aan een chatruimte op het Yahoo-netwerk." +"join: <ruimte>: Deelnemen aan een chatruimte op het Yahoo-netwerk." msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Lijst van kanalen op dit netwerk" msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "" +msgstr "Schets: Verzoek gebruiker een Schetssessie te starten " msgid "Yahoo ID..." msgstr "Yahoo! ID..." @@ -10420,9 +10230,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#, fuzzy msgid "Yahoo! Protocol Plugin" -msgstr "Yahoo-protocol-plug-in" +msgstr "Yahoo! Protocol Plug-in" msgid "Pager port" msgstr "Semafoon-poort" @@ -10439,8 +10248,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Conferentie- en chatruimteverzoeken negeren" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Gebruik account proxy voor HTTP en HTTPS verbindingen" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL voor lijst van ruimtes" @@ -10459,13 +10268,12 @@ #. * summary #. * description msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin" -msgstr "Yahoo! JAPAN protocol-plug-in" +msgstr "Yahoo! JAPAN protocol plug-in" #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s verzond je een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt " -"ondersteund." +"%s verzond u een uitnodiging voor een webcam, wat nog niet wordt ondersteund." msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "De SMS werd niet afgeleverd" @@ -10482,53 +10290,49 @@ "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" -"De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw " -"contactenlijst met terugwerkende kracht geweigerd met de volgende reden: %s" +"%s heeft (achteraf) uw aanvraag hen toe te voegen aan uw lijst geweigerd met " +"de volgende reden: %s" #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "" -"De gebruiker %s heeft geen toestemming gegeven. Hij/zij wordt NIET " -"toegevoegd aan uw contactenlijst." +"%s heeft (achteraf) geen toestemming gegeven hen toe te voegen aan uw lijst." msgid "Add buddy rejected" -msgstr "Contact toevoegen geweigerd" +msgstr "Vriend toevoegen geweigerd" #. Some error in the received stream msgid "Received invalid data" msgstr "Ongeldige data ontvangen" #. security lock from too many failed login attempts -#, fuzzy msgid "" "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " "website may fix this." msgstr "" -"Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op " -"kunnen lossen." +"Account geblokkeerd: Te veel mislukte aanmeldpogingen. aanmelden bij de " +"Yahoo! website kan dit misschien oplossen." #. indicates a lock of some description -#, fuzzy msgid "" "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " "this." msgstr "" -"Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op " -"kunnen lossen." +"Account geblokkeerd: onbekende reden. Aanmelden bij de Yahoo! website zou " +"dit probleem op kunnen lossen." #. indicates a lock due to logging in too frequently -#, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" -"Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op " -"kunnen lossen." +"Account geblokkeerd: u heeft u te vaak aangemeld. Wacht een aantal minuten " +"voordat u het weer probeert. Aanmelden bij de Yahoo! website zou dit " +"probleem op kunnen lossen." #. username or password missing -#, fuzzy msgid "Username or password missing" -msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord" +msgstr "gebruikersnaam of wachtwoord afwezig" #, c-format msgid "" @@ -10536,45 +10340,45 @@ "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " "Check %s for updates." msgstr "" -"De Yahoo-server heeft een niet herkende identificatiemethode aangevraagd. Je " -"kan waarschijnlijk niet succesvol inloggen bij Yahoo. Kijk op %s voor " -"updates." +"De Yahoo-server heeft een niet herkende waarmerkingsmethode aangevraagd. U " +"kunt u waarschijnlijk niet goed aanmelden bij Yahoo. Kijk op %s voor updates." msgid "Failed Yahoo! Authentication" -msgstr "Yahoo! identificatie mislukt" +msgstr "Yahoo! waarmerking mislukt" #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" -"U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat in uw contactenlijst. " -"Klik op \"Ja\" om de gebruiker uit uw lijst te verwijderen en deze te " -"negeren." +"U probeert %s te negeren, maar de gebruiker staat op uw vriendenlijst. Klik " +"op \"Ja\" om de vriend uit uw lijst te verwijderen en verder te negeren." msgid "Ignore buddy?" -msgstr "Contact negeren?" - -#, fuzzy +msgstr "Vriend negeren?" + msgid "Invalid username or password" msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord" -#, fuzzy msgid "" "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " "try logging into the Yahoo! website." msgstr "" -"Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op " -"kunnen lossen." +"Uw account is geblokkeerd ten gevolge van te veel mislukte aanmeldpogingen. " +"Probeer u aan te melden bij de Yahoo! website." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "" +"Onbekende fout 52. Opnieuw verbinding maken zou dit moeten herstellen. " msgid "" "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." msgstr "" +"Fout 1013:De gebruikersnaam die u heeft ingevuld is ongeldig. De meest " +"voorkomende oorzaak van deze fout is het invullen van uw e-mailadres in " +"plaats van uw Yahoo! ID." #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." @@ -10582,46 +10386,39 @@ "Onbekende fout %d. Aanmelden via de Yahoo! website zou dit probleem op " "kunnen lossen." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" -"Kan contact %s niet toevoegen aan de groep %s in de server-lijst van account " +"Kan vriend %s niet toevoegen aan de groep %s in de server-lijst van account " "%s." -#, fuzzy msgid "Unable to add buddy to server list" -msgstr "Kan contact niet toevoegen aan serverlijst" +msgstr "Kan vriend niet toevoegen aan serverlijst" #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s" -#, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server" -msgstr "Onverwacht HTTP-antwoord van de server ontvangen" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Onverwacht HTTP antwoord van de server ontvangen" + +#, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" -msgstr "" -"Verbinding met %s:\n" -"%s verloren" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Verbinding verloren met %s: %s" + +#, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" -msgstr "" -"Kan geen verbinding maken met de server:\n" -"%s" - -#, fuzzy +msgstr "Kan geen verbinding maken met %s: %s" + msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." -msgstr "" -"Kan geen verbinding makenmet server. Geef de naam op van de server waarmee u " -"contact wilt maken." +msgstr "Kan geen verbinding maken: De server gaf een leeg antwoordbericht." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" msgstr "" +"Kan geen verbinding maken: de response van de server bevatte niet de " +"benodigde informatie " msgid "Not at Home" msgstr "Niet thuis" @@ -10645,31 +10442,31 @@ msgstr "Online weergeven" msgid "Appear Permanently Offline" -msgstr "Altijd off-line weergeven" +msgstr "Altijd offline weergeven" msgid "Presence" msgstr "Aanwezigheid" msgid "Appear Offline" -msgstr "Off-line weergeven" +msgstr "offline weergeven" msgid "Don't Appear Permanently Offline" -msgstr "Niet altijd off-line weergeven" +msgstr "Niet altijd offline weergeven" msgid "Join in Chat" msgstr "Deelnemen aan Chat" msgid "Initiate Conference" -msgstr "Groepsgesprek openen" +msgstr "Conferentie Starten" msgid "Presence Settings" msgstr "Aanwezigheidsinstellingen" msgid "Start Doodling" -msgstr "Wakker schudden" +msgstr "Begin met Schetsen" msgid "Select the ID you want to activate" -msgstr "" +msgstr "Selecteer de ID die u wilt activeren" msgid "Join whom in chat?" msgstr "Deelnemen aan wiens chat?" @@ -10681,22 +10478,22 @@ msgstr "Deelnemen aan chat van gebruiker..." msgid "Open Inbox" -msgstr "Iinbox Openen" +msgstr "Inbox openen" msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier." -msgstr "" +msgstr "Kan geen SMS versturen. Kan mobiele-telefonieaanbieder niet vinden." msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier." -msgstr "" +msgstr "Kan geen SMS versturen. Onbekende mobiele-telefonieaanbieder." msgid "Getting mobile carrier to send the SMS." -msgstr "" +msgstr "Opzoeken mobiele-telefonieaanbieder voor verzenden van de SMS." #. Write a local message to this conversation showing that a request for a #. * Doodle session has been made #. msgid "Sent Doodle request." -msgstr "" +msgstr "Verzoek om te schetsen gestuurd" msgid "Unable to connect." msgstr "Kan geen verbinding maken." @@ -10728,14 +10525,13 @@ "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " "web browser:" msgstr "" -"Als u dit profiel wilt zien, zult u deze verwijzing moeten openen in uw web-" -"browser" +"Als u dit profiel wilt zien, zult u deze link moeten openen in uw web-browser" msgid "Yahoo! ID" msgstr "Yahoo! ID" msgid "Hobbies" -msgstr "Hobbies" +msgstr "Hobby's" msgid "Latest News" msgstr "Laatste nieuws" @@ -10744,22 +10540,22 @@ msgstr "Startpagina" msgid "Cool Link 1" -msgstr "Toffe verwijding 1" +msgstr "Toffe link 1" msgid "Cool Link 2" -msgstr "Toffe verwijzing 2" +msgstr "Toffe link 2" msgid "Cool Link 3" -msgstr "Toffe verwijzing 3" +msgstr "Toffe link 3" msgid "Last Update" msgstr "Laatst bijgewerkt" -#, fuzzy msgid "" "This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "" -"Helaas worden profielen in deze taal op dit moment nog niet ondersteund." +"Helaas worden profielen in deze taal of formaat op dit moment nog niet " +"ondersteund." msgid "" "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " @@ -10775,15 +10571,15 @@ msgstr "" "Kan gebruikersprofiel niet ophalen. Dit betekent waarschijnlijk dat de " "gebruiker niet bestaat. Soms kan Yahoo! ten onrechte een gebruiker niet " -"vinde. Als u er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeert u het dan " +"vinden. Als u er zeker van bent dat de gebruiker bestaat, probeert u het dan " "later nogmaals." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Gebruikersprofiel is leeg." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has declined to join." -msgstr "%s heeft zich aangemeld." +msgstr "%s heeft afgeslagen deel te nemen." msgid "Failed to join chat" msgstr "Kan niet deelnemen aan chat" @@ -10805,12 +10601,12 @@ "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " "able to rejoin a chatroom" msgstr "" -"Onbekende fout. U kunt misschien het beste afmelden en vijf minuten wachten " -"voordta u dit weer probeert" +"Onbekende fout. U kunt zich misschien het beste afmelden en vijf minuten " +"wachten voordat u zich weer bij de chatruimte kan voegen" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." -msgstr "Je chat nu in %s." +msgstr "U chat nu in %s." msgid "Failed to join buddy in chat" msgstr "Kan niet deelnemen aan chat" @@ -10836,9 +10632,8 @@ msgid "User Rooms" msgstr "Ruimtes van gebruiker" -#, fuzzy msgid "Connection problem with the YCHT server" -msgstr "Verbindingprobleem met de YCHT-server." +msgstr "Verbindingprobleem met de YCHT server" msgid "" "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " @@ -10875,10 +10670,10 @@ msgstr "Poging om te abonneren op %s,%s,%s mislukt" msgid "zlocate <nick>: Locate user" -msgstr "zlocate <bijnaam>: Gebruiker zoeken" +msgstr "zlocate <nick>: Gebruiker zoeken" msgid "zl <nick>: Locate user" -msgstr "zl <bijnaam>: Gebruiker zoeken" +msgstr "zl <nick>: Gebruiker zoeken" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "instance <instantie>: Te gebruiken instantie voor deze klasse" @@ -10890,33 +10685,36 @@ msgstr "topic <instantie>: Te gebruiken instantie voor deze klasse" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "sub <klasse> <instantie> <ontvanger>: Chat openen" +msgstr "" +"sub <klasse> <instantie> <ontvanger>: Aan een nieuwe Chat " +"deelnemen" msgid "" "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" -"zi·<instance>:·Een bericht sturen aan·<bericht,<i>instance</i>,*>" +"zi ·<instance>: ·Een bericht sturen aan ·<bericht,<i>instance</" +"i>,*>" msgid "" "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" -"zci·<class>·<instance>:·Een bericht sturen aan·<<i>class</i>," -"<i>instance</i>,*>" +"zci ·<class> ·<instance>: ·Een bericht sturen aan ·<" +"<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" "<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" -"zcir·<class>·<instance>·<ontvanger>:·Een bericht sturen " -"aan·<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>>" +"zcir ·<class> ·<instance> ·<ontvanger>: ·Een bericht " +"sturen aan ·<<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>ontvanger</i>>" msgid "" "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," "<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" -"zir·<instance>·<recipient>:·Een bericht sturen aan·<MESSAGE," -"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +"zir ·<instance> ·<recipient>: ·Een bericht sturen aan ·<" +"MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgstr "" @@ -10969,17 +10767,17 @@ msgid "Unable to create socket: %s" msgstr "Kan geen socket aanmaken: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" -msgstr "Kan antwoord van HTTP-proxy niet parsen: %s\n" +msgstr "Kan antwoord van HTTP-proxy niet ontleden: %s" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "HTTP-proxy verbindingsfout %d" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling" -msgstr "Toegang geweigerd: HTTP-proxy-server verbied tunnelen op poort %d." +msgstr "Toegang geweigerd: HTTP-proxy server verbiedt tunnelen op poort %d" #, c-format msgid "Error resolving %s" @@ -10987,7 +10785,7 @@ #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "%s's aandacht vragen..." +msgstr "Aandacht van %s vragen..." #, c-format msgid "%s has requested your attention!" @@ -11016,7 +10814,7 @@ #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. msgid "I'm not here right now" -msgstr "Ik ben er even niet" +msgstr "Even weg" msgid "saved statuses" msgstr "opgeslagen statussen" @@ -11045,7 +10843,7 @@ msgstr "Snelkoppeling" msgid "The text-shortcut for the smiley" -msgstr "De tekst-snelkoppeling voor de smiley" +msgstr "De tekst-snelkoppeling voor de emoticon" #. Stored Image msgid "Stored Image" @@ -11058,7 +10856,7 @@ msgstr "SSL Verbinding Mislukt" msgid "SSL Handshake Failed" -msgstr "Contact leggen via SSL mislukt" +msgstr "Handshake via SSL mislukt" msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "SSL peer gaf een ongeldig certificaat" @@ -11073,11 +10871,10 @@ msgstr "Niet storen" msgid "Extended away" -msgstr "Uitgebreide weg" - -#, fuzzy +msgstr "Voor langere tijd weg" + msgid "Feeling" -msgstr "Ontvangen" +msgstr "Gevoel" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11167,9 +10964,9 @@ msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Kan geen verbinding maken met %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)" -msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van%s: %s" +msgstr "Leesfout van %s: antwoord te lang (%d bytes limiet)" #, c-format msgid "" @@ -11202,7 +10999,7 @@ #. 10053 #, c-format msgid "Connection interrupted by other software on your computer." -msgstr "Verbinding verbroken door andere software op je computer." +msgstr "Verbinding verbroken door andere software op uw computer." #. 10054 #, c-format @@ -11228,20 +11025,21 @@ msgid "Error Reading %s" msgstr "Fout bij lezen van %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " "the old file has been renamed to %s~." msgstr "" -"Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Deze is niet geladen. Het " -"oude bestand is verplaatst naar %s~." +"Er is een fout opgetreden bij lezen van uw %s. Het bestand is niet geladen " +"en het oude bestand is hernoemd tot %s~." msgid "" "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" msgstr "" +"Chat over IM. Ondersteunt AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo en meer" msgid "Internet Messenger" -msgstr "Expresberichten" +msgstr "Internet Messenger" msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin Internet Messenger" @@ -11254,7 +11052,7 @@ msgstr "Pro_tocol:" msgid "_Username:" -msgstr "_Gebruiker:" +msgstr "_Gebruikersnaam:" msgid "Remember pass_word" msgstr "_Wachtwoord onthouden" @@ -11264,14 +11062,14 @@ msgstr "Gebruikersopties" msgid "_Local alias:" -msgstr "_Lokale bijnaam:" +msgstr "_Lokale alias:" msgid "New _mail notifications" msgstr "Nieuwe e-_mail-meldingen" #. Buddy icon msgid "Use this buddy _icon for this account:" -msgstr "Dit contact_plaatje gebruiken voor dit account:" +msgstr "Dit _pictogram gebruiken voor dit account:" msgid "Ad_vanced" msgstr "Gea_vanceerd" @@ -11303,11 +11101,11 @@ #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. msgid "If you look real closely" -msgstr "Als je zeer aandachtig kijkt" +msgstr "Als u zeer aandachtig kijkt" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. msgid "you can see the butterflies mating" -msgstr "kun je de vlinders zien paren" +msgstr "kun u de vlinders zien paren" msgid "Proxy _type:" msgstr "Proxy_type:" @@ -11345,7 +11143,7 @@ msgid "Protocol" msgstr "Protocol" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" @@ -11359,71 +11157,70 @@ msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Welkom bij %s!</span>\n" "\n" -"Je hebt geen accounts ingeschakeld. Om een verbinding te starten met %s druk " -"op de <b>Toevoegen</b>-knop hieronder en stel je eerste account in. Als je " -"%s meerdere accounts wil laten onthouden, druk opnieuw op <b>Toevoegen</b>om " -"ze allemaal in te stellen.\n" -"\n" -"Je kan dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken " -"of te verwijderen ui <b>Accounts->Toevoegen/bewerken</b> in het " -"contactenlijst-venser." +"U heeft geen IM accounts geconfigureerd. Om een verbinding te starten met %s " +"klik op de <b>Toevoegen</b> knop hieronder en stel uw eerste account in. Als " +"u %s met meerdere accounts wil laten verbinden, klik dan opnieuw op " +"<b>Toevoegen</b> om ze allemaal in te stellen.\n" +"\n" +"U kunt dit venster opnieuw gebruiken om accounts toe te voegen, te bewerken " +"of te verwijderen uit <b>Accounts->Accountbeheer</b> in het Vriendennlijst " +"venster." #. Buddy List msgid "Background Color" msgstr "Achtergrondkleur" msgid "The background color for the buddy list" -msgstr "" +msgstr "De achtergrondskleur voor de online vriendenlijst" msgid "Layout" msgstr "Lay-out" msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list" msgstr "" +"De indeling van pictogrammen, namen en status van de online vriendenlijst" #. Group #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its expanded state -#, fuzzy msgid "Expanded Background Color" -msgstr "Achtergrondkleur" +msgstr "Achtergrondkleur uitgevouwen" msgid "The background color of an expanded group" -msgstr "" +msgstr "De achtergrondkleur Uitgevouwen groep" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its expanded state msgid "Expanded Text" -msgstr "Uitgevouwde tekst" +msgstr "Uitgevouwen tekst" msgid "The text information for when a group is expanded" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie uitgevouwen groep" #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list group when in its collapsed state -#, fuzzy msgid "Collapsed Background Color" -msgstr "Achtergrondkleur selecteren" +msgstr "Achtergrondkleur samengevouwen venster" msgid "The background color of a collapsed group" -msgstr "" +msgstr "De achtergrondkleur samengevouwen groep" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list group when in its collapsed state msgid "Collapsed Text" -msgstr "Samengevoegde tekst" +msgstr "samengevouwen tekst" msgid "The text information for when a group is collapsed" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie samengevouwen groep." #. Buddy #. Note to translators: These two strings refer to the background color #. of a buddy list contact or chat room msgid "Contact/Chat Background Color" -msgstr "Contact/Achtergrondkleur gesprek" +msgstr "Contact/Chat Achtergrondkleur" msgid "The background color of a contact or chat" -msgstr "De achtergrond voor een contact of gesprek" +msgstr "De achtergrondkleur voor een contactpersoon of chat" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list contact when in its expanded state @@ -11431,16 +11228,15 @@ msgstr "Contact tekst" msgid "The text information for when a contact is expanded" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie als een contactpersoon is uitgevouwen" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is online -#, fuzzy msgid "Online Text" -msgstr "Offline tejst" +msgstr "Online Tekst" msgid "The text information for when a buddy is online" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie als een vriend online is" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is away @@ -11448,17 +11244,15 @@ msgstr "Afwezig tekst" msgid "The text information for when a buddy is away" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie als een vriend weg is" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is offline -#, fuzzy msgid "Offline Text" -msgstr "Offline tejst" - -#, fuzzy +msgstr "Offline Tekst" + msgid "The text information for when a buddy is offline" -msgstr "Gebruikersinformatie aanpassen voor %s" +msgstr "De tekstinformatie als een vriend offline is" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when it is idle @@ -11466,48 +11260,50 @@ msgstr "Tekst inactief" msgid "The text information for when a buddy is idle" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie als een vriend inactief is" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message Text" -msgstr "Berichttekst" +msgstr "Bericht tekst" msgid "The text information for when a buddy has an unread message" -msgstr "" +msgstr "De tekstinformatie als een vriend een ongelezen bericht heeft" #. Note to translators: These two strings refer to the font and color #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message msgid "Message (Nick Said) Text" -msgstr "" +msgstr "Bericht (Nick zei) Tekst" msgid "" "The text information for when a chat has an unread message that mentions " "your nickname" msgstr "" - -#, fuzzy +"De tekstinformatie als een chat een ongelezen bericht bevat die uw bijnaam " +"vermeldt" + msgid "The text information for a buddy's status" -msgstr "Gebruikersinformatie aanpassen voor %s" +msgstr "De tekst informatie voor de status van een vriend" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" msgid_plural "" "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" -msgstr[0] "Je hebt %d contact genaamd %s. Wil je deze samenvoegen?" -msgstr[1] "Je hebt %d contacten genaamd %s. Wil je deze samenvoegen?" +msgstr[0] "U heeft %d contactpersoon genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?" +msgstr[1] "U heeft %d contactpersonen genaamd %s. Wilt u deze samenvoegen?" msgid "" "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " "list and use a single conversation window. You can separate them again by " "choosing 'Expand' from the contact's context menu" msgstr "" -"Samenvoeging van deze contacten zullen ze over een item verdelen bij de " -"contactenlijst en gebruiken een enkel gespreks-venster. U kunt ze weer " -"scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contact-menu" +"Door samenvoegen van deze contactpersonen zullen ze één regel laten delen op " +"de vriendenlijst en één gespreksvenster laten gebruiken. U kunt ze weer " +"scheiden door weer te kiezen voor 'Uitvouwen' in het contextmenu van de " +"contactpersoon" msgid "Please update the necessary fields." -msgstr "Update de belangrijke velden." +msgstr "Werk svp de benodigde velden bij." msgid "A_ccount" msgstr "A_ccount" @@ -11515,7 +11311,7 @@ msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" -msgstr "Geef de benodigde informatie van de chat die u wilt openen.\n" +msgstr "Geef de juiste informatie over de chat waaraan u wilt deelnemen.\n" msgid "Room _List" msgstr "_Lijst Van Ruimtes" @@ -11536,19 +11332,19 @@ msgstr "_Bericht sturen" msgid "_Audio Call" -msgstr "_Audio-gesprek" +msgstr "_Audiogesprek" msgid "Audio/_Video Call" msgstr "Audio/_Videogesprek" msgid "_Video Call" -msgstr "Video-gesprek" +msgstr "Videogesprek" msgid "_Send File..." msgstr "Bestand _sturen" msgid "Add Buddy _Pounce..." -msgstr "_Contactalarm toevoegen" +msgstr "_Alarm toevoegen..." msgid "View _Log" msgstr "_Logboek" @@ -11617,65 +11413,63 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "Onbekende node-type" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "Selecteer je humeur uit de lijst" - -#, fuzzy +msgstr "Selecteer uw stemming uit de lijst" + msgid "Message (optional)" -msgstr "Alias (optioneel)" +msgstr "Bericht (optioneel)" msgid "Edit User Mood" -msgstr "Humeur instellen" +msgstr "Stemming instellen" #. Buddies menu msgid "/_Buddies" -msgstr "/_Contacten" +msgstr "/_Vrienden" msgid "/Buddies/New Instant _Message..." -msgstr "/Contacten/Nieuw _bericht..." +msgstr "/Vrienden/Nieuw _bericht..." msgid "/Buddies/Join a _Chat..." -msgstr "/Contacten/Chat _openen..." +msgstr "/Vrienden/Chat _openen..." msgid "/Buddies/Get User _Info..." -msgstr "/Contacten/_Gebruikersinfo..." +msgstr "/Vrienden/_Gebruikersinfo..." msgid "/Buddies/View User _Log..." -msgstr "/Contacten/_Logboek bekijken..." +msgstr "/Vrienden/_Logboek bekijken..." msgid "/Buddies/Sh_ow" -msgstr "/Contacten/_Weergave" +msgstr "/Vrienden/_Weergave" msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Contacten/Weergave/_Offline contacten" +msgstr "/Vrienden/Weergave/_Offline Vrienden" msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Contacten/Weergave/_Lege groepen" +msgstr "/Vrienden/Weergave/_Lege groepen" msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Contacten/Weergave/Contact_details" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Contact_details" msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Contacten/Weergave/Inactieve _tijden" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Inactiviteits _tijden" msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Contacten/Weergave/_Protocol pictogrammen" +msgstr "/Vrienden/Weergave/_Protocol pictogrammen" msgid "/Buddies/_Sort Buddies" -msgstr "/Contacten/Contacten _sorteren" +msgstr "/Vrienden/Vrienden _sorteren" msgid "/Buddies/_Add Buddy..." -msgstr "/Contacten/Contact _toevoegen..." +msgstr "/Vrienden/Vriend _toevoegen..." msgid "/Buddies/Add C_hat..." -msgstr "/Contacten/_Chat toevoegen..." +msgstr "/Vrienden/_Chat toevoegen..." msgid "/Buddies/Add _Group..." -msgstr "/Contacten/Groep toe_voegen..." +msgstr "/Vrienden/Groep toe_voegen..." msgid "/Buddies/_Quit" -msgstr "/Contacten/_Afsluiten" +msgstr "/Vrienden/_Afsluiten" #. Accounts menu msgid "/_Accounts" @@ -11689,13 +11483,13 @@ msgstr "/E_xtra" msgid "/Tools/Buddy _Pounces" -msgstr "/Extra/_Contactalarm" +msgstr "/Extra/_Alarmeringen" msgid "/Tools/_Certificates" msgstr "/Extra/_Certificaten" msgid "/Tools/Custom Smile_ys" -msgstr "/Extra/Eigen smiley_s" +msgstr "/Extra/Eigen emoticon_s" msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Extra/_Plug-ins" @@ -11706,9 +11500,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Extra/Pr_ivacy" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/Extra/_Systeemlogboek" +msgstr "/Extra/_Stemming instellen " msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Extra/_Bestandsoverdrachten" @@ -11729,23 +11522,20 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Hulp/Online _hulp" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "Contactinformatie" +msgstr "/Help/_Build Informatie" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hulp/_Debugvenster" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "Server-informatie" - -#, fuzzy +msgstr "/Hulp/Ont_wikkelaarsinformatie" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "Persoonlijke informatie" +msgstr "/Hulp/_Vertalersinformatie" msgid "/Help/_About" -msgstr "/Hulp/_Info" +msgstr "/Hulp/_Over" #, c-format msgid "<b>Account:</b> %s" @@ -11771,7 +11561,7 @@ msgstr "(geen onderwerp ingesteld)" msgid "Buddy Alias" -msgstr "Contact-alias" +msgstr "Vriend-alias" msgid "Logged In" msgstr "Ingelogd" @@ -11789,7 +11579,7 @@ msgstr "Rocken" msgid "Total Buddies" -msgstr "Aantal contacten" +msgstr "Aantal Vrienden" #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" @@ -11804,22 +11594,22 @@ msgstr "Inactief %dm" msgid "/Buddies/New Instant Message..." -msgstr "/Contacten/Nieuw bericht..." +msgstr "/Vrienden/Nieuw bericht..." msgid "/Buddies/Join a Chat..." -msgstr "/Contacten/Chat _openen..." +msgstr "/Vrienden/Chat _openen..." msgid "/Buddies/Get User Info..." -msgstr "/Contacten/_Gebruikersinfo..." +msgstr "/Vrienden/_Gebruikersinfo..." msgid "/Buddies/Add Buddy..." -msgstr "/Contacten/Contact _toevoegen..." +msgstr "/Vrienden/Vriend _toevoegen..." msgid "/Buddies/Add Chat..." -msgstr "/Contacten/_Chat toevoegen..." +msgstr "/Vrienden/_Chat toevoegen..." msgid "/Buddies/Add Group..." -msgstr "/Contacten/Groep toe_voegen..." +msgstr "/Vrienden/Groep toe_voegen..." msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Extra/Privacy" @@ -11840,7 +11630,7 @@ msgstr "Op status" msgid "By recent log activity" -msgstr "" +msgstr "Volgens recente log activiteit" #, c-format msgid "%s disconnected" @@ -11857,7 +11647,7 @@ msgstr "Weer aanzetten" msgid "SSL FAQs" -msgstr "" +msgstr "SSL FAQs" msgid "Welcome back!" msgstr "Welkom terug!" @@ -11867,9 +11657,11 @@ msgid_plural "" "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" msgstr[0] "" -"%d account werd uitgeschakeld omdat je inlogde van een andere locatie" +"%d account werd uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere " +"locatie:" msgstr[1] "" -"%d account werden uitgeschakeld omdat je inlogde van een andere locatie" +"%d account werden uitgeschakeld omdat u zich aanmeldde vanaf een andere " +"locatie:" msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Gebruikersnaam:</b>" @@ -11903,25 +11695,25 @@ #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Contacten/Weergave/Offline contacten" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Offline Vrienden" msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/Contacten/Weergave/Lege groepen" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Lege groepen" msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/Contacten/Weergave/Contactdetails" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Vrienddetails" msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/Contacten/Weergave/Inactieve tijden" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Inactiviteitstijden" msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/Contacten/Weergave/Protocol pictogrammen" +msgstr "/Vrienden/Weergave/Protocol pictogrammen" msgid "Add a buddy.\n" -msgstr "Contact toevoegen.\n" +msgstr "Vriend toevoegen.\n" msgid "Buddy's _username:" -msgstr "_Gebruikersnaam contact" +msgstr "_Gebruikersnaam Vriend" msgid "(Optional) A_lias:" msgstr "(Optionele) A_lias:" @@ -11944,7 +11736,7 @@ "would like to add to your buddy list.\n" msgstr "" "Geef de bijnaam en andere informatie van de chat die u wilt toevoegen aan de " -"contactlijst.\n" +"Vriendenlijst.\n" msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" @@ -11952,13 +11744,11 @@ msgid "_Group:" msgstr "_Groep:" -#, fuzzy msgid "Auto_join when account connects." -msgstr "Automatisch deelnemen wanneer account online komt." - -#, fuzzy +msgstr "Automatisch _deelnemen wanneer account online komt." + msgid "_Remain in chat after window is closed." -msgstr "Verberg c_hat wanneer de verbinding verbroken wordt." +msgstr "_Blijf in chat nadat venster is gesloten." msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Geef de naam van de toe te voegen groep." @@ -11975,25 +11765,23 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "_Account bewerken" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "Humeur instellen..." +msgstr "_Stemming instellen..." msgid "No actions available" msgstr "Geen acties beschikbaar" msgid "_Disable" -msgstr "_Uitzetten" +msgstr "_Uitschakelen" msgid "/Tools" msgstr "/Extra" msgid "/Buddies/Sort Buddies" -msgstr "/Contacten/Sorteren" - -#, fuzzy +msgstr "/Vrienden/Sorteren" + msgid "Type the host name for this certificate." -msgstr "Geef de computernaam waar dit certificaat voor is." +msgstr "Geef de naam waar dit certificaat voor is." #. Widget creation function msgid "SSL Servers" @@ -12003,8 +11791,7 @@ msgstr "Onbekende opdracht." msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." -msgstr "" -"Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chatgesprek" +msgstr "Die gebruiker is niet online met hetzelfde protocol als het chat" msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." @@ -12013,10 +11800,10 @@ "uitnodigen." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" -msgstr "Contact uitnodigen in chatruimte" +msgstr "Vriend uitnodigen in chatruimte" msgid "_Buddy:" -msgstr "_Contact:" +msgstr "_Vriend:" msgid "_Message:" msgstr "Be_richt" @@ -12069,11 +11856,10 @@ msgstr "/_Gesprek" msgid "/Conversation/New Instant _Message..." -msgstr "/Gesprek/Nieuw _bericht..." - -#, fuzzy +msgstr "/Gesprek/Nieuw Instant _Message..." + msgid "/Conversation/Join a _Chat..." -msgstr "/Gesprek/_Uitnodigen..." +msgstr "/Gesprek/_Deelnemen aan Chat..." msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Gesprek/_Zoeken..." @@ -12102,15 +11888,14 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Gesprek/Bestand ver_zenden..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Gesprek/Info opvragen" +msgstr "/Gesprek/_Attentie vragen" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." -msgstr "/Gesprek/_Contactalarm toevoegen..." +msgstr "/Gesprek/_Alarm toevoegen..." msgid "/Conversation/_Get Info" -msgstr "/Gesprek/Info _opvragen" +msgstr "/Gesprek/_Informatie" msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Gesprek/_Uitnodigen..." @@ -12134,7 +11919,7 @@ msgstr "/Gesprek/Ver_wijderen..." msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." -msgstr "/Gesprek/_URL invoegen..." +msgstr "/Gesprek/Lin_k invoegen..." msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Gesprek/_Afbeelding invoegen..." @@ -12187,15 +11972,14 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Gesprek/Bestand verzenden..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Gesprek/Info opvragen" +msgstr "/Gesprek/Aandacht vragen" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." -msgstr "/Gesprek/Contactalarm toevoegen..." +msgstr "/Gesprek/Alarm toevoegen..." msgid "/Conversation/Get Info" -msgstr "/Gesprek/Info opvragen" +msgstr "/Gesprek/Informatie" msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Gesprek/Uitnodigen..." @@ -12216,7 +12000,7 @@ msgstr "/Gesprek/Verwijderen..." msgid "/Conversation/Insert Link..." -msgstr "/Gesprek/URL invoegen..." +msgstr "/Gesprek/Link invoegen..." msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Gesprek/Afbeelding invoegen..." @@ -12258,13 +12042,11 @@ # src/bookmarks_editor.c:945 # src/menubar.c:91 -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "Dit tabblad sluiten" - -#, fuzzy +msgstr "Sluit Zoekbalk" + msgid "Find:" -msgstr "Zoeken" +msgstr "Zoek:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12276,7 +12058,7 @@ msgstr "Gestopt met typen" msgid "Nick Said" -msgstr "Bijnaam gezegd" +msgstr "Nick gezegd" msgid "Unread Messages" msgstr "Ongelezen berichten" @@ -12285,13 +12067,13 @@ msgstr "Nieuwe gebeurtenis" msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." -msgstr "clear: Maakt alle gespreksvensterers schoon." +msgstr "clear: Maakt alle gespreksvensters schoon." msgid "Confirm close" msgstr "Sluiten bevestigen" msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Je hebt ongelezen berichten. Wil je het venster echt sluiten?" +msgstr "U heeft ongelezen berichten. Wilt u het venster echt sluiten?" msgid "Close other tabs" msgstr "Andere tabbladen sluiten" @@ -12314,7 +12096,7 @@ msgstr "Laatst aangemaakte venster" msgid "Separate IM and Chat windows" -msgstr "Gewone gesprekken en chats in gescheiden vensters" +msgstr "IM's en chats in gescheiden vensters" msgid "New window" msgstr "Nieuw venster" @@ -12338,7 +12120,7 @@ msgstr "Omkeren" msgid "Highlight matches" -msgstr "Overeenkomsten aangeven" +msgstr "Overeenkomsten markeren" msgid "_Icon Only" msgstr "Alleen _plaatje" @@ -12378,7 +12160,7 @@ msgstr "Fatale fout" msgid "bug master" -msgstr "" +msgstr "bug master" msgid "artist" msgstr "artiest" @@ -12430,9 +12212,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "Beschaamd" +msgstr "Assamese" msgid "Belarusian Latin" msgstr "Witrussisch Latijn" @@ -12443,9 +12224,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengaals" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "Bengaals" +msgstr "Bengaals-Indiaas" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" @@ -12481,7 +12261,7 @@ msgstr "Brits Engels" msgid "Esperanto" -msgstr "Spaans" +msgstr "Esperanto" msgid "Spanish" msgstr "Spaans" @@ -12490,7 +12270,7 @@ msgstr "Estlands" msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "Baskisch" msgid "Persian" msgstr "Perzisch" @@ -12505,7 +12285,7 @@ msgstr "Iers" msgid "Galician" -msgstr "Galiciaans" +msgstr "Gallicisch" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" @@ -12547,7 +12327,7 @@ msgstr "Kannada" msgid "Kannada Translation team" -msgstr "Canadees vertaalteam" +msgstr "Kannada vertaalteam" msgid "Korean" msgstr "Koreaans" @@ -12561,26 +12341,23 @@ msgid "Macedonian" msgstr "Macedonisch" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "Man" +msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Mongools" -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "Gujarati" - -#, fuzzy +msgstr "Marathi" + msgid "Malay" -msgstr "Man" +msgstr "Maleis" msgid "Bokmål Norwegian" -msgstr "Noors" +msgstr "Bokmål Noors" msgid "Nepali" -msgstr "Nepals" +msgstr "Nepalees" msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Nederlands & Vlaams" @@ -12591,9 +12368,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "Occitaans" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "Oriya" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" @@ -12651,9 +12427,8 @@ msgid "Turkish" msgstr "Turks" -#, fuzzy msgid "Ukranian" -msgstr "Armeens" +msgstr "Ukranian" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" @@ -12679,7 +12454,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Litouws" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12688,16 +12463,13 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s is een grafisch modulair programma voor chatberichten en kan " -"tegelijkertijd gebruik maken van de netwerken: AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, " -"IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, " -"MySpaceIM, Gadu-Gadu, en QQ. Pidgin is geschreven met behulp van GTK+. " -"<BR><BR>U mag het programma aanpassen en verspreiden als u zich houdt aan de " -"GPL (versie 2 of nieuwer). Er is een kopie van deze licentie meegeleverd in " -"het bestand 'COPYING' geleverd met %s. Het copyright van %s ligt bij de " -"mensen die hier aan hebben meegewerkt. Zie voor een volledige lijst van de " -"bijdragers het bestand 'COPYRIGHT'. Dit programma wordt geleverd zonder " -"enige garantie.<BR><BR>" +"%s is een IM cliënt gebaseerd op libpurple, welke verbinding kan maken met " +"meerdere IM programma's tegelijk. %s is geschreven in C met behulp van GTK" +"+. %s is vrijgegeven en mag gemodificeerd en opnieuw gedistribueerd worden " +"onder de voorwaarden van de GPL versie 2 (of later). Een kopie van de GPL " +"is toegevoegd aan %s. %s is auteursrechtelijk beschermd door zijn " +"bijdragers van welke een lijst toegevoegd is bij %s. Er bestaat geen " +"garantie voor %s.<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12706,6 +12478,9 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Behulpzame Bronnen</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" +"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Veelgestelde Vragen</A><BR>\tIRC kanaal: " +"#pidgin op irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12717,45 +12492,51 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" +"<font size=\"4\"><b>Hulp van andere Pidgin gebruikers</b></font> is " +"beschikbaar via e-mail <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin." +"im</a><br/>Dit is een <b>openbare</b> mailing lijst! (<a href=\"http://" +"pidgin.im/pipermail/support/\">archief</a>)<br/>We kunnen geen hulp verlenen " +"voor protocols of plug-ins van derden!<br/>De hoofdtaal van deze lijst is " +"<b>Engels</b>. U bent welkom in een andere taal te schrijven, maar de " +"antwoorden kunnen dan minder behulpzaam zijn.<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Over %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "Contactinformatie" +msgstr "Build Informatie" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "Contactinformatie" +msgstr "%s Build informatie" msgid "Current Developers" msgstr "Huidige ontwikkelaars" msgid "Crazy Patch Writers" -msgstr "Gestoorde patch-schrijvers" +msgstr "Crazy Patch Schrijvers" msgid "Retired Developers" -msgstr "Gestopte ontwikkelaars" +msgstr "Gestopte Ontwikkelaars" msgid "Retired Crazy Patch Writers" -msgstr "Gestoorde Patch-schrijvers" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Gestopte Crazy Patch Schrijvers" + +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "Server-informatie" +msgstr "%s Info over Ontwikkelaars" msgid "Current Translators" -msgstr "Huidige vertalers" +msgstr "Huidige Vertalers" msgid "Past Translators" -msgstr "Gestopte vertalers" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Gestopte Vertalers" + +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "Werkinformatie" +msgstr "%s Info over Vertalers" msgid "_Name" msgstr "_Naam" @@ -12764,30 +12545,30 @@ msgstr "_Account" msgid "Get User Info" -msgstr "Gebruikersinfo" +msgstr "Haal Gebruikersinfo op" msgid "" "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " "to view." msgstr "" -"Geef de gebruikersnaam of bijnaamvan de persoon waarvan u de informatie wilt " -"opvragen." +"Geef de gebruikersnaam of bijnaam van de persoon waarvan u de informatie " +"wilt opvragen." msgid "View User Log" msgstr "Gebruikerslogboek opvragen" msgid "Alias Contact" -msgstr "Alias contact" +msgstr "Alias contactpersoon" msgid "Enter an alias for this contact." -msgstr "Geef een alias voor deze persoon." +msgstr "Geef een alias voor dit contactpersoon." #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Geef een alias voor %s." msgid "Alias Buddy" -msgstr "Alias voor contact" +msgstr "Alias voor vriend" msgid "Alias Chat" msgstr "Alias chat" @@ -12803,17 +12584,17 @@ "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " "your buddy list. Do you want to continue?" msgstr[0] "" -"Je gaat het contact met %s en %d ander contact van je contactenlijst " -"wissen. Wil je doorgaan?" +"U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst " +"wissen. Wilt u doorgaan?" msgstr[1] "" -"Je gaat het contact met %s en %d ander contacten van je contactenlijst " -"wissen. Wil je doorgaan?" +"U gaat het contactpersoon met %s en %d ander vrienden van uw vriendenlijst " +"wissen. Wilt u doorgaan?" msgid "Remove Contact" -msgstr "Contact verwijderen" +msgstr "Contactpersoon verwijderen" msgid "_Remove Contact" -msgstr "_Contact verwijderen" +msgstr "_Contactpersoon verwijderen" #, c-format msgid "" @@ -12834,8 +12615,8 @@ "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " "list. Do you want to continue?" msgstr "" -"U staat op het punt om de groep %s en alle contacten in die groep van uw " -"contactenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?" +"U staat op het punt om de groep %s en alle Vrienden in die groep van uw " +"Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u doorgaan?" msgid "Remove Group" msgstr "Groep verwijderen" @@ -12847,22 +12628,22 @@ msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "" -"U staat op het punt om %s van uw contactenlijst te verwijderen. Wilt u " +"U staat op het punt om %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. Wilt u " "doorgaan?" msgid "Remove Buddy" -msgstr "Contact verwijderen" +msgstr "Vriend verwijderen" msgid "_Remove Buddy" -msgstr "Contact ver_wijderen" +msgstr "Vriend ver_wijderen" #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "" -"U staat op het punt om de chatruimte %s van uw contactenlijst te " -"verwijderen. Wilt u doorgaan?" +"U staat op het punt om de chatruimte %s van uw Vriendenlijst te verwijderen. " +"Wilt u doorgaan?" msgid "Remove Chat" msgstr "Chat verwijderen" @@ -12877,7 +12658,7 @@ msgstr "Status _wijzigen" msgid "Show Buddy _List" -msgstr "Contactenlijst _weergeven" +msgstr "Vriendenlijst _weergeven" msgid "_Unread Messages" msgstr "_Ongelezen berichten" @@ -12889,7 +12670,7 @@ msgstr "_Accounts" msgid "Plu_gins" -msgstr "Plu_gins" +msgstr "Plu_g-ins" msgid "Pr_eferences" msgstr "Voork_euren" @@ -12946,10 +12727,10 @@ msgstr "Snelheid:" msgid "Time Elapsed:" -msgstr "Tijd:" +msgstr "Tijd Verlopen:" msgid "Time Remaining:" -msgstr "Schatting:" +msgstr "Schatting Resttijd:" msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "Venster sluiten nadat alles is _voltooid" @@ -12959,81 +12740,77 @@ #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" -msgstr "Details bestand" +msgstr "Details bestandsoverdracht" msgid "Paste as Plain _Text" -msgstr "_Plakken als tekst" +msgstr "_Plakken als platte tekst" msgid "_Reset formatting" -msgstr "Opmaak _verwijderen" +msgstr "Opmaak _herstellen" msgid "Disable _smileys in selected text" -msgstr "Smileys in geselecteerde tekst inschakelen" +msgstr "Emoticons in geselecteerde tekst uitschakelen" msgid "Hyperlink color" -msgstr "Kleur van verwijzing" +msgstr "Hyperlink Kleur" msgid "Color to draw hyperlinks." -msgstr "Kleur van de verwijzingen" +msgstr "Kleur om hyperlinks te tekenen" msgid "Hyperlink visited color" -msgstr "Kleur van reeds bezochte verwijzing" - -#, fuzzy +msgstr "Kleur van bezochte hyperlinks" + msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)." -msgstr "Kleur van de verwijzingen wanneer muis erboven hangt" +msgstr "Kleur van de hyperlink nadat die bezocht is (of geactiveerd)." msgid "Hyperlink prelight color" -msgstr "Kleur van verwijzing" +msgstr "Kleur van hyperlink" msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." -msgstr "Kleur van de verwijzingen wanneer muis erboven hangt" +msgstr "Kleur van de hyperlinks wanneer muis erboven hangt" msgid "Sent Message Name Color" -msgstr "Verzonden bericht-kleur" +msgstr "Kleur Verzonden bericht" msgid "Color to draw the name of a message you sent." msgstr "De kleur die de naam van bericht met zich mee draagt" msgid "Received Message Name Color" -msgstr "Ontvangen bericht-kleur" +msgstr "Kleur Ontvangen bericht" msgid "Color to draw the name of a message you received." -msgstr "De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat je ontvangt." +msgstr "De kleur die weergegeven wordt van het bericht dat u ontvangt." msgid "\"Attention\" Name Color" -msgstr "\"Attentie\" -kleur" +msgstr "\"Attentie\" kleur Naam" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "" -"De kleur van de naam van een bericht dat je hebt ontvangen inclusief je naam" +"De kleur van de naam van een bericht dat u heeft ontvangen inclusief u naam" msgid "Action Message Name Color" -msgstr "Actie-bericht-kleur" +msgstr "Kleur Actiebericht" msgid "Color to draw the name of an action message." msgstr "De kleur van een naam van een melding." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Kleur Actieberichtennaam voor Gefluisterd Bericht" + msgid "Color to draw the name of a whispered action message." -msgstr "De kleur van een naam van een melding." +msgstr "Kleur van een naam van een gefluisterd actiebericht." msgid "Whisper Message Name Color" -msgstr "Fluisterend berichtkleur" - -#, fuzzy +msgstr "Kleur Fluisterbericht" + msgid "Color to draw the name of a whispered message." -msgstr "De kleur van een naam van een melding." +msgstr "Kleur van de naam van een fluisterbericht." msgid "Typing notification color" msgstr "Kleur van melding van typen" -#, fuzzy msgid "The color to use for the typing notification" -msgstr "De kleur die gebruikt wordt voor het lettertype van de typmelding" +msgstr "De kleur voor het typen van een notitie" msgid "Typing notification font" msgstr "Lettertype van melding van typen" @@ -13070,7 +12847,7 @@ msgstr "Afbeelding _opslaan..." msgid "_Add Custom Smiley..." -msgstr "_Eigen smiley toevoegen" +msgstr "_Eigen emoticon toevoegen" msgid "Select Font" msgstr "Lettertype selecteren" @@ -13091,14 +12868,14 @@ "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " "The description is optional." msgstr "" -"Geef de URL en de beschrijving van de verwijzing die u wilt invoegen. De " +"Geef de URL en de beschrijving van de link die u wilt invoegen. De " "beschrijving is optioneel." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "Geef de URL van de verwijzing die u wilt invoegen." +msgstr "Geef de URL van de link die u wilt invoegen." msgid "Insert Link" -msgstr "Verwijzing invoegen" +msgstr "Link invoegen" msgid "_Insert" msgstr "_Invoegen" @@ -13115,18 +12892,18 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Deze smiley is uitgeschakeld omdat een aangepaste smiley al bestaat voor " +"Deze emoticon is uitgeschakeld omdat een aangepaste emoticon al bestaat voor " "deze snelkoppeling:\n" "%s" msgid "Smile!" -msgstr "Lachen!" +msgstr "Emotions!" msgid "_Manage custom smileys" -msgstr "Eigen smileys _beheren" +msgstr "Eigen emoticons _beheren" msgid "This theme has no available smileys." -msgstr "Dit thema heeft geen smileys beschikbaar." +msgstr "Dit thema heeft geen emoticons beschikbaar." msgid "_Font" msgstr "_Lettertype" @@ -13168,11 +12945,10 @@ msgstr "Afbeelding invoegen" msgid "Insert Smiley" -msgstr "Smiley invoegen" - -#, fuzzy +msgstr "Emoticon invoegen" + msgid "Send Attention" -msgstr "Verzendknop" +msgstr "Verzend attentie" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Vet: </b>" @@ -13217,10 +12993,10 @@ msgstr "_Horizontale streep" msgid "_Smile!" -msgstr "L_achen!" +msgstr "E_moticons!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Attentie!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Logboek verwijderen mislukt" @@ -13233,15 +13009,15 @@ "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " "%s which started at %s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je het logboek van het gesprek in met %s dat startte op " -"%s permanent wilt verwijderen?" +"Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in met %s dat startte op %s " +"permanent wilt verwijderen?" #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " "%s which started at %s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je het logboek van het gesprek in %s dat startte op %s " +"Weet u zeker dat u het logboek van het gesprek in %s dat startte op %s " "permanent wilt verwijderen?" #, c-format @@ -13249,7 +13025,7 @@ "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " "%s?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt " +"Weet u zeker dat u het systeem-logboek dat startte op %s permanent wilt " "verwijderen?" msgid "Delete Log?" @@ -13268,7 +13044,7 @@ #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder msgid "_Browse logs folder" -msgstr "_Bekijk logboek-folder" +msgstr "_Bekijk logboekmap" #, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" @@ -13279,45 +13055,51 @@ "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" msgstr "" +"Gebruik: %s [OPTIE]...\n" +"\n" msgid "DIR" -msgstr "" +msgstr "DIR" msgid "use DIR for config files" -msgstr "" +msgstr "gebruik DIR voor config bestanden" msgid "print debugging messages to stdout" -msgstr "" +msgstr "afdrukken van debugberichten naar stdout" msgid "force online, regardless of network status" -msgstr "" +msgstr "Forceer inline, onafhankelijk van de netwerk status" msgid "display this help and exit" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Toon dit helpvenster en sluit af" + msgid "allow multiple instances" -msgstr "Meerdere keren gelijk inloggen toestaan" +msgstr "Meerdere instanties toestaan" msgid "don't automatically login" -msgstr "" +msgstr "Meldt niet automatisch aan" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NAAM" msgid "" "enable specified account(s) (optional argument NAME\n" " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" " Without this only the first account will be enabled)." msgstr "" +"inschakelen van gespecificeerde account(s) (optioneel argument NAAM\n" +" specificeert te gebruiken account(s), gescheiden door " +"commas.\n" +" Zonder dit wordt alleen het eerste account " +"ingeschakeld)." msgid "X display to use" -msgstr "" +msgstr "te gebruiken X-display" msgid "display the current version and exit" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Geef de huidige versie weer en sluit af" + +#, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" @@ -13332,33 +13114,27 @@ "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" msgstr "" -"%s %s is gecrashed en heeft geprobeerd een core-bestand te dumpen.\n" -"Dit is een fout in de software is gebeurd zonder dat u er\n" -"iets aan kon doen.\n" -"\n" -"Als u deze crash kunt reproduceren, meld dit dan bij de makers\n" -"door een bugreport in te sturen via\n" -"%sbug.php\n" -"\n" -"Geef (in het Engels) duidelijk aan wat u deed op het moment\n" -"van de crash en haal de backtrace uit de coredump. Als u niet weet\n" -"hoe u de backtracemoet achterhalen, kijk dan op\n" -"%sgdb.php.\n" -"\n" -"Als u verdere assistentie nodig heeft\n" -" kunt u SeanEgn of LSchiere (via AIM) benaderen.\n" -"Verdere contactinformatie is te vinden via\n" -"%scontactinfo.php.\n" +"%s %s is vastgelopen en heeft geprobeerd een kernelbestand te dumpen.\n" +"dit is een bug in de software en is niet gebeurd door een fout van uzelf.\n" +"\n" +"Als u de crash kunt reproduceren, licht dan de ontwikkleaars in\n" +"door de bug te rapporteren bij:\n" +"%ssimpleticket/\n" +"\n" +"Graag specificeren wat u op dat moment deed\n" +"en een backtrace van het core bestand meezenden. Als u niet weet\n" +"hoe u een backtrace verkrijgt, lees dan de instructies op\n" +"%swiki/GetABacktrace\n" #, c-format msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" -msgstr "" - -msgid "/_Media" -msgstr "/_Media" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/Op_hangen" +msgstr "We sluiten af, omdat een andere libpurple cliënt al actief is.\n" + +msgid "_Media" +msgstr "_Media" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Ophangen" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13369,7 +13145,7 @@ msgstr "%s wil een videogesprek starten." msgid "Incoming Call" -msgstr "" +msgstr "Binnenkomende Gesprek" msgid "_Pause" msgstr "_Pauzeren" @@ -13410,18 +13186,17 @@ msgstr "Alle berichten openen" msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je hebt postl!</span>" - -#, fuzzy +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U heeft e-maill!</span>" + msgid "New Pounces" -msgstr "Nieuw contactalarm" +msgstr "Nieuwe Alarmeringen" msgid "Dismiss" msgstr "Afwijzen" -#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Je hebt postl!</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U heeft een alarm verzonden!</span>" msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "De volgende plug-ins zullen uitgeschakeld worden" @@ -13471,34 +13246,33 @@ msgid "Select a file" msgstr "Kies een bestand" -#, fuzzy msgid "Modify Buddy Pounce" -msgstr "Contactalarm bewerken" +msgstr "Alarm Veranderen" #. Create the "Pounce on Whom" frame. msgid "Pounce on Whom" -msgstr "Wie alarmeren" +msgstr "Wie Alarmeren" msgid "_Account:" msgstr "_Account:" msgid "_Buddy name:" -msgstr "_Contactnaam:" +msgstr "_Vriendennaam:" msgid "Si_gns on" -msgstr "_Aanmelden" +msgstr "Zi_ch Aanmeldt" msgid "Signs o_ff" -msgstr "Af_melden" +msgstr "Zich Af_meldt" msgid "Goes a_way" -msgstr "_Weggaan" +msgstr "_Weggaat" msgid "Ret_urns from away" -msgstr "_Terugkeren van afwezigheid" +msgstr "_Terugkeer van weggeweest" msgid "Becomes _idle" -msgstr "_Inactief is" +msgstr "_Inactief wordt" msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Weer _actief is" @@ -13540,13 +13314,13 @@ msgstr "_Voorbeeld" msgid "P_ounce only when my status is not Available" -msgstr "_Contactalarm alleen wanneer mijn status niet beschikbaar is" +msgstr "_Alleen alarmeren wanneer mijn status 'Niet Beschikbaar' is" msgid "_Recurring" -msgstr "_Herhalend" +msgstr "_Terugkerend" msgid "Pounce Target" -msgstr "Alarmdoel" +msgstr "Doel" msgid "Started typing" msgstr "Gestart met typen" @@ -13570,7 +13344,7 @@ msgstr "Afgemeld" msgid "Became idle" -msgstr "Werd incatief" +msgstr "Werd inactief" msgid "Went away" msgstr "Ging weg" @@ -13582,20 +13356,19 @@ msgstr "Onbekend... Rapporteer dit alsjeblieft!" msgid "(Custom)" -msgstr "" +msgstr "(Aangepast)" msgid "Penguin Pimps" msgstr "Pinguin-pimper" msgid "The default Pidgin sound theme" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Het standaard Pidgin geluidsthema" + msgid "The default Pidgin buddy list theme" -msgstr "Thema bewerken contactenlijst Pidgin" +msgstr "Het standaard Pidgin vriendenlijst thema" msgid "The default Pidgin status icon theme" -msgstr "" +msgstr "Het standaard Pidgin status pictogram thema" msgid "Theme failed to unpack." msgstr "Kan thema niet uitpakken." @@ -13606,34 +13379,29 @@ msgid "Theme failed to copy." msgstr "Kan thema niet kopiëren." -#, fuzzy msgid "Theme Selections" -msgstr "Browser-selectie" +msgstr "Thema Selecties" #. Instructions -#, fuzzy msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" "New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " "list." msgstr "" -"Kies een smileythema uit de lijst. U kunt nieuwe thema's installeren door " -"deze naar de lijst te slepen." - -#, fuzzy +"Kies een thema die u wilt gebruiken uit de lijst hieronder.\n" +"Nieuwe thema's kunnen worden geïnstalleerd door deze naar de lijst te slepen." + msgid "Buddy List Theme:" -msgstr "Thema contactenlijst" - -#, fuzzy +msgstr "Thema Vriendenlijst:" + msgid "Status Icon Theme:" -msgstr "Status-pictogrammen" +msgstr "Statuspictogrammen thema:" msgid "Sound Theme:" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Geluidsthema:" + msgid "Smiley Theme:" -msgstr "Smiley-thema's" +msgstr "Emoticon thema:" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" @@ -13655,20 +13423,20 @@ msgstr "Gespreksvenster" msgid "_Hide new IM conversations:" -msgstr "_Nieuwe gesprekken verbergen:" +msgstr "_Nieuwe IM gesprekken verbergen:" msgid "When away" msgstr "Bij afwezigheid" msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "Minimalizeer nieuwe gespreksvensters " +msgstr "Minimaliseer nieuwe gespreksvensters " #. All the tab options! msgid "Tabs" msgstr "Tabs" msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" -msgstr "Gesprekken en chats in venster met _tabbaden plaatsen" +msgstr "IM's en chats in venster met _tabs plaatsen" msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "_Sluitknoppen weergeven op tabbladen" @@ -13701,25 +13469,25 @@ msgstr "_Opmaak weergeven bij ontvangen berichten" msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "Chat direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt" +msgstr "IM direct sluiten wanneer de tab gesloten wordt" msgid "Show _detailed information" -msgstr "Laat ge_detaileerde informatie zien" +msgstr "Laat ge_detailleerde informatie zien" msgid "Enable buddy ic_on animation" -msgstr "Bewegende _pictogrammen weergeven" +msgstr "Inschakelen animatie van pict_ogrammen" msgid "_Notify buddies that you are typing to them" -msgstr "Laat anderen weten dat je iets naar ze typt" +msgstr "Laat vrienden weten dat u iets naar ze typt" msgid "Highlight _misspelled words" -msgstr "Verkeerd gespelde woorden _oplichten" +msgstr "Verkeerd gespelde woorden _markeren" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Vloeiend schuiven" msgid "F_lash window when IMs are received" -msgstr "Venster laten _knipperen wanneer gespreksberichten worden ontvangen" +msgstr "Venster laten _knipperen wanneer IM's worden ontvangen" msgid "Minimum input area height in lines:" msgstr "Minimale invoerhoogte in regels:" @@ -13747,19 +13515,17 @@ msgstr "Kan het programma voor proxy-instellingen niet starten." msgid "Cannot start browser configuration program." -msgstr "Kan het programma voor browser-instellingen niet starten." - -#, fuzzy +msgstr "Kan het programma voor browserinstellingen niet starten." + msgid "Disabled" -msgstr "_Uitzetten" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Uitgeschakeld" + +#, c-format msgid "Use _automatically detected IP address: %s" -msgstr "IP-adres _automatisch bepalen" - -#, fuzzy +msgstr "Gebruik _automatisch ontdekt IP-adres: %s" + msgid "ST_UN server:" -msgstr "ST_UN-server:" +msgstr "ST_UN server:" msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Bijvoorbeeld: stunserver.org</span>" @@ -13773,33 +13539,27 @@ msgid "_Enable automatic router port forwarding" msgstr "_Automatisch router port forwarding inschakelen" -#, fuzzy msgid "_Manually specify range of ports to listen on:" -msgstr "Poortbereik _handmatig aangeven" - -#, fuzzy +msgstr "Poortbereik _handmatig aangeven:" + msgid "_Start:" -msgstr "_Status:" - -#, fuzzy +msgstr "_Start:" + msgid "_End:" -msgstr "_Uitvouwen" +msgstr "_Eind:" #. TURN server msgid "Relay Server (TURN)" msgstr "Relay Server (TURN)" -#, fuzzy msgid "_TURN server:" -msgstr "ST_UN-server:" - -#, fuzzy +msgstr "_TURN server:" + msgid "Use_rname:" -msgstr "Gebruikersnaam:" - -#, fuzzy +msgstr "Gebruike_rsnaam:" + msgid "Pass_word:" -msgstr "Wachtwoord: " +msgstr "Wacht_woord: " msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" @@ -13838,13 +13598,10 @@ msgstr "Handmatig" msgid "Browser Selection" -msgstr "Browser-selectie" - -#, fuzzy +msgstr "Browser selectie" + msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences" -msgstr "" -"Proxy- en browser-voorkeuren zijn ingesteld\n" -"in GNOME-instellingen" +msgstr "Browser voorkeuren zijn ingesteld in GNOME-instellingen" msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Programma voor browser-instellingen werd niet gevonden.</b>" @@ -13856,10 +13613,10 @@ msgstr "_Browser:" msgid "_Open link in:" -msgstr "Verwijzing _openen met:" +msgstr "Link _openen met:" msgid "Browser default" -msgstr "Standaard-browser" +msgstr "Standaard browser" msgid "Existing window" msgstr "Bestaand venster" @@ -13878,11 +13635,8 @@ msgid "Proxy Server" msgstr "Proxy-server" -#, fuzzy msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences" -msgstr "" -"Proxy- en browser-voorkeuren zijn ingesteld\n" -"in GNOME-instellingen" +msgstr "Proxy voorkeuren zijn ingesteld in GNOME voorkeuren" msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" msgstr "<b>Proxy-configuratie programma werd niet gevonden.</b>" @@ -13893,34 +13647,31 @@ #. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with #. * account-specific proxy settings msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Gebruik remote _DNS met SOCKS4 proxies" + msgid "Proxy t_ype:" -msgstr "Proxy_type:" +msgstr "Proxyt_ype:" msgid "No proxy" msgstr "Geen proxy" -#, fuzzy msgid "P_ort:" -msgstr "_Poort:" - -#, fuzzy +msgstr "P_oort:" + msgid "User_name:" -msgstr "Gebruikersnaam:" +msgstr "Gebruikers_naam:" msgid "Log _format:" msgstr "Logboekop_maak:" msgid "Log all _instant messages" -msgstr "Alle gesprekken _opslaan" +msgstr "Log alle _instant messages" msgid "Log all c_hats" -msgstr "Alle _chats opslaan" +msgstr "Log Alle _chats" msgid "Log all _status changes to system log" -msgstr "_Statusveranderingen opslaan in systeemlogboek" +msgstr "Log alle _statusveranderingen in systeemlogboek" msgid "Sound Selection" msgstr "Geluid selecteren" @@ -13970,7 +13721,7 @@ msgstr "Geluiden _dempen" msgid "Sounds when conversation has _focus" -msgstr "Geluiden wanneer gesprek de _aandacht heeft" +msgstr "Geluiden wanneer het gesprekvenster de _focus heeft" msgid "_Enable sounds:" msgstr "G_eluiden inschakelen:" @@ -13988,17 +13739,16 @@ msgstr "_Herstellen" msgid "_Report idle time:" -msgstr "Bijhouden van activiteit:" +msgstr "Bijhouden van inactiviteitsduur:" msgid "Based on keyboard or mouse use" -msgstr "Activiteit van toetsenbord en muis" +msgstr "Gebaseerd op gebruik van toetsenbord of muis" msgid "_Minutes before becoming idle:" -msgstr "_Minuten voor inactief worden:" - -#, fuzzy +msgstr "_Minuten alvorens inactief te worden:" + msgid "Change to this status when _idle:" -msgstr "Status op afwezig zetten _wanneer ik inactief ben" +msgstr "_Wanneer ik inactief ben zetten op status" msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Automatisch antwoord:" @@ -14008,10 +13758,10 @@ #. Signon status stuff msgid "Status at Startup" -msgstr "Status bij starten" +msgstr "Status bij Opstarten" msgid "Use status from last _exit at startup" -msgstr "_Laatst gebruikte status herstellen bij opstarten" +msgstr "_Laatst Status herstellen bij opstarten" msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Te gebruiken _status bij opstarten:" @@ -14025,18 +13775,17 @@ msgid "Status / Idle" msgstr "Status / inactief" -#, fuzzy msgid "Themes" -msgstr "Smiley-thema's" +msgstr "Thema's" msgid "Allow all users to contact me" -msgstr "Alle gebruikers mogen contact met mij leggen" +msgstr "Alle gebruikers mogen contact met mij maken" msgid "Allow only the users on my buddy list" -msgstr "Alleen gebruikers uit mijn contactenlijst mogen contact met mij leggen" +msgstr "Alleen gebruikers uit mijn Vriendenlijst mogen contact met mij maken" msgid "Allow only the users below" -msgstr "Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij leggen" +msgstr "Alleen onderstaande gebruikers mogen contact met mij maken" msgid "Block all users" msgstr "Alle gebruikers blokkeren" @@ -14048,7 +13797,7 @@ msgstr "Privacy" msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." -msgstr "Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct actief." +msgstr "Veranderingen aan privacy-instellingen worden direct doorgevoerd." msgid "Set privacy for:" msgstr "Privacy instellen voor:" @@ -14061,21 +13810,21 @@ msgstr "Gebruiker toestaan" msgid "Type a user you permit to contact you." -msgstr "Geef een gebruiker die contact met u mag leggen." +msgstr "Geef een gebruiker die contact met u mag msken." msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." -msgstr "Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag leggen." +msgstr "Geef de naam van de gebruiker die contact met u mag maken." msgid "_Permit" msgstr "_Toestaan" #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" -msgstr "%s toestaan contact met u te leggen?" +msgstr "%s toestaan contact met u te maken?" #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" -msgstr "Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven?" +msgstr "Weet u zeker dat u %s toestemming wilt geven contact met u te maken?" msgid "Block User" msgstr "Gebruiker blokkeren" @@ -14122,7 +13871,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "" -"Weet je zeker dat je de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?" +"Weet u zeker dat u de geselecteerde opgeslagen statussen wilt veranderen?" #. Use button msgid "_Use" @@ -14153,24 +13902,23 @@ msgid "Status for %s" msgstr "Status van %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." msgstr "" -"Een eigen smiley voor de geselecteerde snelkoppeling bestaat al reeds. Geef " -"alsjeblieft een andere snelkoppeling." +"Een eigen emoticon voor de '%s' bestaat al. Gebruik een andere snelkoppeling." msgid "Custom Smiley" -msgstr "Eigen smiley" +msgstr "Eigen Emoticon" msgid "Duplicate Shortcut" msgstr "Dubbele snelkoppeling" msgid "Edit Smiley" -msgstr "Smiley bewerken" +msgstr "Emoticon bewerken" msgid "Add Smiley" -msgstr "Smiley toevoegen" +msgstr "Emoticon toevoegen" msgid "_Image:" msgstr "_Afbeelding:" @@ -14180,26 +13928,22 @@ msgstr "_Tekst snelkoppeling" msgid "Smiley" -msgstr "Eigen smileys" +msgstr "Emoticon" msgid "Shortcut Text" msgstr "Tekst snelkoppeling" msgid "Custom Smiley Manager" -msgstr "Eigen smileys beheren" - -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Activatie vereist" +msgstr "Eigen emoticons beheren" msgid "Select Buddy Icon" -msgstr "Pictogram contact selecteren" +msgstr "Vriendenpictogram selecteren" msgid "Click to change your buddyicon for this account." -msgstr "Klik om het contactplaatje voor dit account te veranderen." +msgstr "Klik om het Vriendpictogram voor dit account te veranderen." msgid "Click to change your buddyicon for all accounts." -msgstr "Klik om het contactplaatje voor alle accounts te veranderen." +msgstr "Klik om het Vriendpictogram voor alle accounts te veranderen." msgid "Waiting for network connection" msgstr "Wachten op netwerk-verbinding" @@ -14211,7 +13955,7 @@ msgstr "Opgeslagen statussen..." msgid "Status Selector" -msgstr "Statusselectie" +msgstr "Statusselector" msgid "Google Talk" msgstr "Google talk" @@ -14236,23 +13980,23 @@ "selecteren." msgid "You have dragged an image" -msgstr "Je hebt een afbeelding hierheen gesleept" +msgstr "U heeft een afbeelding hierheen gesleept" msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" -"Je kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als " -"pictogram gebruiken voor deze gebruiker." +"U kunt deze afbeelding overzenden, in dit gesprek invoegen, of als pictogram " +"gebruiken voor deze gebruiker." msgid "Set as buddy icon" -msgstr "Instellen als pictogram" +msgstr "Instellen als pictogram bij vriend" msgid "Send image file" msgstr "Afbeelding sturen" msgid "Insert in message" -msgstr "Invoegen in gesprek" +msgstr "Invoegen in bericht" msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Wilt u het instellen als het pictogram van deze gebruiker?" @@ -14261,8 +14005,8 @@ "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" -"U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, in dit gesprek " -"invoegen, of als pictogram gebruiken voor deze gebruiker." +"U kunt deze afbeelding verzenden via bestandsoverdracht, of als pictogram " +"gebruiken voor deze gebruiker." msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " @@ -14286,7 +14030,7 @@ "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " "this launcher instead of this launcher itself." msgstr "" -"Je hebt een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wil je het waar deze " +"U heeft een starter hierheen gesleept. Waarschijnlijk wilt u het waar deze " "starter naar verwijst sturen in plaats van de starter zelf." #, c-format @@ -14314,7 +14058,7 @@ msgstr "Koppeling _openen" msgid "_Copy Link Location" -msgstr "Verwijzing _kopiëren" +msgstr "Link locatie _kopiëren" msgid "_Copy Email Address" msgstr "E-mailadres _kopiëren" @@ -14334,9 +14078,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "Bestand op_slaan" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "Wil je %s echt verwijderen?" +msgstr "Wilt u het werkelijk wissen?" msgid "Select color" msgstr "Selecteer kleur" @@ -14353,7 +14096,7 @@ msgstr "tabs sluiten" msgid "_Get Info" -msgstr "Info ophalen" +msgstr "_Informatie" msgid "_Invite" msgstr "_Uitnodigen" @@ -14374,10 +14117,10 @@ msgstr "Pidgin-tooltip" msgid "Pidgin smileys" -msgstr "Pidgin-smileys" +msgstr "Pidgin emoticons" msgid "Selecting this disables graphical emoticons." -msgstr "Als je dit selecteert, schakel je graphische emoticons uit." +msgstr "Als u dit selecteert, schakel u graphische emoticons uit." msgid "none" msgstr "geen" @@ -14386,7 +14129,7 @@ msgstr "Klein" msgid "Smaller versions of the default smilies" -msgstr "Kleinere versies van de standaard smileys" +msgstr "Kleinere versies van de standaard emoticons" msgid "Response Probability:" msgstr "Reactiewaarschijnlijkheid:" @@ -14421,27 +14164,27 @@ #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." -msgstr "Contact-beschikbaarheids-voorspellings-plug-in" +msgstr "Contact beschikbaarheidvoorspelling plug-in" #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" -msgstr "Geeft statististieke informatie over de beschikbaarheid van je contact" +msgstr "Geeft statistische informatie over de beschikbaarheid van uw vriend" msgid "Buddy is idle" -msgstr "Contact is inactief" +msgstr "Vriend is inactief" msgid "Buddy is away" -msgstr "Contact is weg" +msgstr "Vriend is weg" msgid "Buddy is \"extended\" away" -msgstr "Contact is lang weg" +msgstr "Vriend is lang weg" #. Not used yet. msgid "Buddy is mobile" -msgstr "Contact is mobiel" +msgstr "Vriend is mobiel" msgid "Buddy is offline" -msgstr "Contact is off-line" +msgstr "Vriend is offline" msgid "Point values to use when..." msgstr "Te gebruiken puntentelling bij..." @@ -14450,11 +14193,11 @@ "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " "in the contact.\n" msgstr "" -"Het contact met de <i>hoogste score</i> is het contact met de hoogste " +"Het Vriend met de <i>hoogste score</i> is het Vriend met de hoogste " "prioriteit in de contactgroep.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" -msgstr "Laatstgebruikte contact gebruiken als scores gelijk zijn" +msgstr "Laatst gebruikte Vriend gebruiken als scores gelijk zijn" msgid "Point values to use for account..." msgstr "Puntentelling voor account..." @@ -14474,7 +14217,7 @@ msgid "" "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "" -"Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het contact." +"Geeft de mogelijkheid om waardes toe te kennen aan de status van het Vriend." #. *< description msgid "" @@ -14482,13 +14225,13 @@ "in contact priority computations." msgstr "" "Geeft de mogelijkheid om de waardes te veranderen van de diverse " -"contactstatussen bij berekening van de prioriteit." +"Vriendenstatussen bij berekening van de prioriteit." msgid "Conversation Colors" msgstr "Gesprekskleuren" msgid "Customize colors in the conversation window" -msgstr "Verander kleuren in het gesprek-venster" +msgstr "Verander kleuren in het gespreksvenster" msgid "Error Messages" msgstr "Foutmeldingen" @@ -14510,58 +14253,53 @@ msgstr "Kies kleur voor %s" msgid "Ignore incoming format" -msgstr "Inkomende opmaak negeren" +msgstr "Opmaak Inkomendeberichten negeren" msgid "Apply in Chats" -msgstr "Toepassen in de gesprekken" +msgstr "Toepassen in Chat-berichten" msgid "Apply in IMs" -msgstr "Toepassen in gesprekken." +msgstr "Toepassen in Instant Messages" #. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the #. user to type the name of an XMPP server which will then be queried -#, fuzzy msgid "Server name request" -msgstr "Server-adres" - -#, fuzzy +msgstr "Servernaam verzocht" + msgid "Enter an XMPP Server" -msgstr "Verbinden met server voor groepsgesprekken" - -#, fuzzy +msgstr "Geef een XMPP Server" + msgid "Select an XMPP server to query" -msgstr "Kies een te raadplegen conferentieserver" +msgstr "Selecteer een XMPP server om te doorzoeken" msgid "Find Services" msgstr "Diensten zoeken" msgid "Add to Buddy List" -msgstr "Aan contactenlijst toevoegen" +msgstr "Aan Vriendenlijst toevoegen" msgid "Gateway" -msgstr "Poort" +msgstr "Gateway" msgid "Directory" msgstr "Map" -#, fuzzy msgid "PubSub Collection" -msgstr "Geluid selecteren" - -#, fuzzy +msgstr "PubSub Collectie" + msgid "PubSub Leaf" -msgstr "PubSub dienst" - -#, fuzzy +msgstr "PubSub Leaf" + msgid "" "\n" "<b>Description:</b> " -msgstr "Beschrijving" +msgstr "" +"\n" +"<b>Beschrijving:</b>" #. Create the window. -#, fuzzy msgid "Service Discovery" -msgstr "Directory info instellen" +msgstr "Service Discovery" msgid "_Browse" msgstr "_Bladeren" @@ -14569,22 +14307,21 @@ msgid "Server does not exist" msgstr "Server bestaat niet" -#, fuzzy msgid "Server does not support service discovery" -msgstr "Server gebruikt geen van de ondersteunde identificatiemethoden" - -#, fuzzy +msgstr "Server ondersteunt geen service discovery" + msgid "XMPP Service Discovery" -msgstr "Directory info instellen" +msgstr "XMPP Service Discovery" msgid "Allows browsing and registering services." -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Toestaan van browse en registatie services." + msgid "" "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " "services." -msgstr "Deze plug-in is handig voor het debuggen van XMPP servers of clienten." +msgstr "" +"Deze plug-in is nuttig voor het registreren met verouderde transportmethodes " +"of andere XMPP services." msgid "By conversation count" msgstr "Op hoeveelheid gesprekken" @@ -14598,13 +14335,13 @@ "conversation count\"." msgstr "" "Opmerking: The voorkeur voor \"Nieuwe gesprekken\" moet veranderd worden " -"naar \"By conversation count\"." +"naar \"Op hoeveelheid gesprekken\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Aantal gesprekken per venster" msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" -msgstr "Gescheiden vensters voor gesprekken en chats bij plaatsen op nummer" +msgstr "Vensters scheiden voor IM's en Chats bij plaatsen op nummer" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -14627,7 +14364,7 @@ "and Chats" msgstr "" "Het aantal gesprekken per venster beperken, al of niet met splitsing van " -"chats en gewone gesprekken." +"chats en IM's." #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" @@ -14679,7 +14416,7 @@ "• Sleep naar boven en dan naar rechts om naar het volgende gesprek te gaan." msgid "Instant Messaging" -msgstr "Expresberichten" +msgstr "Instant Messaging" #. Add the label. msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." @@ -14696,14 +14433,14 @@ #. "Select Buddy" button msgid "Select Buddy" -msgstr "Contact selecteren" +msgstr "Vriend selecteren" #. Add the label. msgid "" "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " "person." msgstr "" -"Kies een persoon uit uw adresboek om dit contact aan toe te voegen, of maak " +"Kies een persoon uit uw adresboek om dit Vriend aan toe te voegen, of maak " "een nieuw persoon aan." #. Add the expander @@ -14712,7 +14449,7 @@ #. "Associate Buddy" button msgid "_Associate Buddy" -msgstr "Contact _associëren" +msgstr "Vriend _associëren" msgid "Unable to send email" msgstr "Kan geen e-mail verzenden" @@ -14721,7 +14458,7 @@ msgstr "Kan het uitvoerbaar bestand van Evolution niet vinden in het PATH." msgid "An email address was not found for this buddy." -msgstr "Er is geen e-mailadres gevonden van dit contact" +msgstr "Er is geen e-mailadres gevonden van dit Vriend" msgid "Add to Address Book" msgstr "Toevoegen aan adresboek" @@ -14731,13 +14468,12 @@ #. Configuration frame msgid "Evolution Integration Configuration" -msgstr "Evolution integratie-opties" +msgstr "Evolution integratieopties" #. Label msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "" -"Selecteer de accounts waar contacten automatisch aan toegevoegd moeten " -"worden." +"Selecteer de accounts waar Vrienden automatisch aan toegevoegd moeten worden." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -14799,7 +14535,7 @@ "<b>Buddy Note</b>: %s" msgstr "" "\n" -"<b>Contact opmerking:</b> %s" +"<b>Vriend opmerking:</b> %s" msgid "History" msgstr "Geschiedenis" @@ -14818,8 +14554,7 @@ #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." -msgstr "" -"Minimaliseert het gespreksvenster en de contactenlijst bij afwezigheid." +msgstr "Minimaliseert het gespreksvenster en de Vriendenlijst bij afwezigheid." msgid "Mail Checker" msgstr "E-mailcontrole" @@ -14829,8 +14564,8 @@ msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." msgstr "" -"Voegt een klein vak toe aan de contactenlijst die aangeeft of u nieuwe e-" -"mail heeft." +"Voegt een klein vak toe aan de Vriendenlijst die aangeeft of u nieuwe e-mail " +"heeft." msgid "Markerline" msgstr "Markeerlijn" @@ -14842,13 +14577,13 @@ msgstr "Ga naar markeerlijn" msgid "Draw Markerline in " -msgstr "Teken Markeerlijn in" +msgstr "Teken Markeerlijn in:" msgid "_IM windows" -msgstr "_Berichtvensters" +msgstr "_IM-Berichtvensters" msgid "C_hat windows" -msgstr "C_hatvensters" +msgstr "C_hat-berichtvensters" msgid "" "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " @@ -14899,17 +14634,16 @@ #. *< name #. *< version msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." -msgstr "Muzieksessie-plug-in voor gezamenlijk componeren." +msgstr "Muziek Messaging plug-in voor gezamenlijk componeren." # * summary #. * summary -#, fuzzy msgid "" "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " "on a piece of music by editing a common score in real-time." msgstr "" -"De muzieksessie-plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid om " -"tegelijkertijd gezamenlijk aan een muziekstuk te werken." +"De Muziek Messaging plug-in geeft enkele gebruikers de mogelijkheid " +"gezamenlijk aan een muziekstuk te werken in real-time." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" @@ -14919,7 +14653,7 @@ msgstr "\t _Alleen wanneer iemand uw gebruikersnaam vermeldt" msgid "_Focused windows" -msgstr "Vensters met invoer_aandacht" +msgstr "Vensters met de _focus" #. ---------- "Notification Methods" ---------- msgid "Notification Methods" @@ -14933,9 +14667,8 @@ msgstr "Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel" #. Count xprop method button -#, fuzzy msgid "Insert count of new message into _X property" -msgstr "Aantal _nieuwe berichten weergeven in venstertitel" +msgstr "Invoegen van aantal van nieuwe berichten in _X eigenschap" #. Urgent method button msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" @@ -14946,7 +14679,7 @@ #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" -msgstr "Gespreksvenster _optillen" +msgstr "Gespreksvenster _op voorgrond brengen" #. Present conversation method button msgid "_Present conversation window" @@ -14958,7 +14691,7 @@ #. Remove on focus button msgid "Remove when conversation window _gains focus" -msgstr "Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _aandacht krijgt" +msgstr "Verwijderen wanneer het gespreksvenster de _focus krijgt" #. Remove on click button msgid "Remove when conversation window _receives click" @@ -14990,7 +14723,7 @@ #. * summary #. * description msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." -msgstr "Geeft je een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten." +msgstr "Geeft u een aantal manieren om u te attenderen op nieuwe berichten." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15015,22 +14748,21 @@ "- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" "Dit is een erg gave plug-in die een hoop dingen doet:\n" -"- Het vertelt je wie het programma geschreven heeft bij aanmelden\n" +"- Het vertelt u wie het programma geschreven heeft bij aanmelden\n" "- Het keert alle binnenkomende tekst om\n" "- Het stuurt direct een bericht naar mensen wanneer ze online komen" msgid "Hyperlink Color" -msgstr "Kleur van verwijzing" +msgstr "Kleur van hyperlink" msgid "Visited Hyperlink Color" -msgstr "Kleur van reeds bezochte verwijzing" +msgstr "Kleur van reeds bezochte hyperlink" msgid "Highlighted Message Name Color" -msgstr "Gemarkeerde bericht-kleur" - -#, fuzzy +msgstr "Kleur gemarkeerde berichtennaam" + msgid "Typing Notification Color" -msgstr "Kleur van melding van typen" +msgstr "Kleur typmeldingen" msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView horizontale scheiding" @@ -15038,9 +14770,8 @@ msgid "Conversation Entry" msgstr "Tekstinvoer gesprek" -#, fuzzy msgid "Conversation History" -msgstr "Tekstinvoer gesprek" +msgstr "Gespreksgeschiedenis" msgid "Request Dialog" msgstr "Vraag" @@ -15066,9 +14797,8 @@ msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ snelkoppelingtekst-thema" -#, fuzzy msgid "Disable Typing Notification Text" -msgstr "Schakel typmelding in" +msgstr "Schakel typmelding uit" msgid "GTK+ Theme Control Settings" msgstr "Instellingen GTK+ themabeheer" @@ -15103,14 +14833,14 @@ msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "" -"Geeft je de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde " +"Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde " "protocollen." msgid "" "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." msgstr "" -"Geeft je de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde " +"Geeft u de mogelijkheid om tekst direct door te sturen via tekst-gebaseerde " "protocollen (XMPP, MSN, IRC, TOC). Druk op 'Enter' om te sturen en houd het " "debugvenster in de gaten." @@ -15164,10 +14894,9 @@ #. *< name #. *< version msgid "Conversation Window Send Button." -msgstr "Gespreksvenser verzendknop" +msgstr "Gespreksvenster verzendknop" #. *< summary -#, fuzzy msgid "" "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " "for use when no physical keyboard is present." @@ -15176,7 +14905,7 @@ "is bedoeld wanneer er geen fysiek keyboard aanwezig is." msgid "Duplicate Correction" -msgstr "Dubbele correctie" +msgstr "Duplikaat correctie" msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "Het aangegeven woord bestaat reeds in de correctielijst." @@ -15185,10 +14914,10 @@ msgstr "Actieve tekstvervangingen" msgid "You type" -msgstr "Je tikt" +msgstr "U typt" msgid "You send" -msgstr "Je stuurt" +msgstr "U zendt" msgid "Whole words only" msgstr "Alleen hele woorden" @@ -15200,21 +14929,21 @@ msgstr "Nieuwe tekstvervanging toevoegen" msgid "You _type:" -msgstr "Je _tikt:" +msgstr "U _typt:" msgid "You _send:" -msgstr "Je _stuurt:" +msgstr "U _zendt:" # Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" -msgstr "_Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor voor automatisch afhandelen)" +msgstr "_Hoofdlettergevoelig (uitzetten voor automatisch afhandelen)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "Alleen _hele woorden vervangen" msgid "General Text Replacement Options" -msgstr "Instellingen voor tekstvervanging" +msgstr "Instellingen voor algemene tekstvervanging" msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Laatste woord vervangen bij versturen" @@ -15226,20 +14955,20 @@ msgstr "Vervangt tekst in uitgaande berichten volgens uw eigen regels." msgid "Just logged in" -msgstr "Aangemeld" +msgstr "Net Aangemeld" msgid "Just logged out" -msgstr "Afgemeld" +msgstr "Net Afgemeld" msgid "" "Icon for Contact/\n" "Icon for Unknown person" msgstr "" -"Pictogram voor contact/\n" +"Pictogram voor contactpersoon/\n" "Pictograam voor onbekend persoon" msgid "Icon for Chat" -msgstr "Pictgram voor gesprek" +msgstr "Pictogram voor Chat" msgid "Ignored" msgstr "Genegeerd" @@ -15254,14 +14983,13 @@ #. A half operator is someone who has a subset of the privileges #. that an operator has. msgid "Half Operator" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Half Operator" + msgid "Authorization dialog" -msgstr "Toestemming gegeven" +msgstr "Autorisatiedialoog" msgid "Error dialog" -msgstr "Foutdialoogvenster" +msgstr "Foutendialoogvenster" msgid "Information dialog" msgstr "Informatiedialoogvenster" @@ -15282,22 +15010,22 @@ msgstr "Status-pictogrammen" msgid "Chatroom Emblems" -msgstr "Symbolen gespreksruimte" +msgstr "Chatruimte Emblemen" msgid "Dialog Icons" msgstr "Pictogrammen voor dialoogvensters" msgid "Pidgin Icon Theme Editor" -msgstr "Pidgin pictogram themabeheer" +msgstr "Pidgin pictogram thema Bewerker" msgid "Contact" msgstr "Contact" msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" -msgstr "Thema bewerken contactenlijst Pidgin" +msgstr "Thema bewerken Vriendenlijst Pidgin" msgid "Edit Buddylist Theme" -msgstr "Thema contactenlijst bewerken" +msgstr "Thema Vriendenlijst bewerken" msgid "Edit Icon Theme" msgstr "Pictogram-thema bewerken" @@ -15325,17 +15053,17 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Buddy Ticker" -msgstr "Contacten-ticker" +msgstr "Lichtkrant" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." -msgstr "Een horizontale schuivende versie van de contactenlijst." +msgstr "Een horizontale schuivende versie van de Vriendenlijst." msgid "Display Timestamps Every" -msgstr "Gesprekstijd altijd weergeven" +msgstr "Tijdstempels altijd weergeven" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15344,13 +15072,13 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Timestamp" -msgstr "Tijd in gesprek" +msgstr "Tijdstempel" #. *< name #. *< version #. * summary msgid "Display iChat-style timestamps" -msgstr "iChat gesprekstijd weergeven" +msgstr "iChat tijdstempel weergeven" #. * description msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." @@ -15359,36 +15087,33 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Instellingen tijdsweergave" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "24-uurs weergave _gebruiken" - -#, fuzzy +msgstr "_Forceer tijdstempel formaat:" + msgid "Use system default" -msgstr "Desktop standaard" - -#, fuzzy +msgstr "Gebruik systeem standaard" + msgid "12 hour time format" -msgstr "24-uurs weergave _gebruiken" - -#, fuzzy +msgstr "12-uurs tijdformaat" + msgid "24 hour time format" -msgstr "24-uurs weergave _gebruiken" +msgstr "24-uur tijdsformaat" msgid "Show dates in..." -msgstr "Datum weergeven in..." +msgstr "Datums weergeven in..." msgid "Co_nversations:" msgstr "_Gesprekken:" msgid "For delayed messages" -msgstr "Bij vertraagde berichten" +msgstr "Voor vertraagde berichten" msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "Voor vertraagde berichten en in chatsessies" msgid "_Message Logs:" -msgstr "_Gesprekslogboeken:" +msgstr "_Berichten Logs:" # *< type # *< ui_requirement @@ -15403,7 +15128,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Message Timestamp Formats" -msgstr "Opmaak tijdsaanduiding berichten" +msgstr "Berichtentijdstempel Formaat" # *< name # *< version @@ -15412,7 +15137,7 @@ #. *< version #. * summary msgid "Customizes the message timestamp formats." -msgstr "Opmaak aanpassen van tijdsaanduiding." +msgstr "Aanpassen formaat van berichtentijdstempels." # * description #. * description @@ -15420,38 +15145,32 @@ "This plugin allows the user to customize conversation and logging message " "timestamp formats." msgstr "" -"Deze plug-in geeft de gebruiker de mogelijkheid om de opmaak van de " -"tijdsaanduiding aante passen." - -#, fuzzy +"Deze plug-in staat de gebruiker toe het formaat van logboek- en " +"gesprekstijdstempels aan te passen." + msgid "Audio" -msgstr "Automatisch" - -#, fuzzy +msgstr "Audio" + msgid "Video" msgstr "Video" msgid "Output" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Output" + msgid "_Plugin" -msgstr "Plug-ins" - -#, fuzzy +msgstr "_Plug-in" + msgid "_Device" -msgstr "Apparaat" +msgstr "_Apparaat" msgid "Input" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Input" + msgid "P_lugin" -msgstr "Plug-ins" - -#, fuzzy +msgstr "P_lug-in" + msgid "D_evice" -msgstr "Apparaat" +msgstr "A_pparaat" #. *< magic #. *< major version @@ -15462,47 +15181,47 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#, fuzzy msgid "Voice/Video Settings" -msgstr "Instellingen bewerken" +msgstr "Voice/Video Instellingen" #. *< name #. *< version msgid "Configure your microphone and webcam." -msgstr "" +msgstr "Configureer uw microfoon en webcam." #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." msgstr "" +"Configureer de microfoon en webcam instellingen voor voice/video gesprekken." msgid "Opacity:" -msgstr "Doorschijnendheid:" +msgstr "Ondoorschijnendheid:" #. IM Convo trans options msgid "IM Conversation Windows" -msgstr "IM gespreksvensters" +msgstr "IM-gespreksvensters" msgid "_IM window transparency" -msgstr "_IM-vensterdoorschijnendheid" +msgstr "_IM-berichtvenster transparantie" msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "_Schuifbalk weergeven in IM-venster" msgid "Remove IM window transparency on focus" -msgstr "IM-vensterdoorschijnendheid uitschakelen bij aandacht" +msgstr "IM-venstertransparantie uitschakelen bij focus" msgid "Always on top" msgstr "Altijd bovenop" #. Buddy List trans options msgid "Buddy List Window" -msgstr "Contactenlijst" +msgstr "Vriendenlijstvenster" msgid "_Buddy List window transparency" -msgstr "_Contactenlijst doorschijnendheid" +msgstr "_Vriendenlijst transparantie" msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" -msgstr "Doorschijnendheid contactenlijst uitschakelen bij aandacht" +msgstr "transparantie Vriendenlijst uitschakelen bij focus" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15517,7 +15236,7 @@ #. *< version #. * summary msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." -msgstr "Variabele doorschijnendheid voor de contactenlijst en gesprekken." +msgstr "Variabele Transparantie voor Vriendenlijst en gesprekken." #. * description msgid "" @@ -15526,8 +15245,8 @@ "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Deze plug-in zorgt voor variabele doorschijnendheid in gespreksvensters en " -"de contactenlijst.\n" +"Deze plug-in zorgt voor variabele transparantie in gespreksvensters en de " +"Vriendenlijst.\n" "\n" "* Opmerking: Deze plug-in vereist Windows 2000 of nieuwer." @@ -15539,35 +15258,35 @@ msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "%s _starten bij het opstarten van Windows" -#, fuzzy msgid "Allow multiple instances" -msgstr "Meerdere keren gelijk inloggen toestaan" +msgstr "Meerdere instanties toestaan" msgid "_Dockable Buddy List" -msgstr "Koppelbare contactenlijst" +msgstr "_Dokbare vriendenlijst" #. Blist On Top msgid "_Keep Buddy List window on top:" -msgstr "Contactenlijst bovenop _houden:" +msgstr "Vriendenlijst bovenop _houden:" # XXX: Did this ever work? #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" -msgstr "Alleen wanneer aangekoppeld" +msgstr "Alleen wanneer gedokt" msgid "Windows Pidgin Options" -msgstr "Windows pidgin opties" +msgstr "Windows Pidgin Opties" msgid "Options specific to Pidgin for Windows." -msgstr "Opties van Pidgin voor Windows." - -#, fuzzy +msgstr "Specifieke Opties van Pidgin voor Windows." + msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." -msgstr "Specifieke Windows-opties voor Pidgin, zoals contactenlijst." +msgstr "" +"Geeft de mogelijkheid voor specifieke Pidgin voor Windows opties, zoals " +"dokken van vriendenlijst." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" -msgstr "<font color='#777777'>Uitgelogd.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>Afgemeld.</font>" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15576,7 +15295,7 @@ #. *< priority #. *< id msgid "XMPP Console" -msgstr "XMPP-console" +msgstr "XMPP-Console" msgid "Account: " msgstr "Account:" @@ -15591,15 +15310,17 @@ msgstr "Verstuur en ontvang ruwe XMPP stanza's." #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." -msgstr "Deze plug-in is handig voor het debuggen van XMPP servers of clienten." +msgstr "" +"Deze plug-in is handig voor het fouten oplossen van XMPP servers of cliënten." #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." msgid "" "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" +"$(^Naam) is uitgegeven onder de GNU Generale Publieke Licentie (GPL). De " +"licentie wordt hier slechts gegeven voor informatieve doeleinden. $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" @@ -15614,24 +15335,23 @@ #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" -msgstr "Pidgin hoofdbestanden en dlls" +msgstr "Pidgin hoofdbestanden en dll's" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Maak een Start Menu item voor Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Maak een snelkoppeling naar Pidgin op het bureaublad" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" +msgstr "Debug Symbolen (voor herhaalde crashes)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "Desktop standaard" +msgstr "Bureaublad" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" @@ -15639,12 +15359,18 @@ "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Fout bij ophalen van GTK+ Runtime ($R2).$\\rDit is vereist voor het " +"functioneren van Pidgin. Indien een herhaalde poging mislukt kunt u de " +"'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/windows/ gebruiken." #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Fout bij installeren van debug symbolen ($R2).$\\rIndien een herhaalde " +"poging mislukt, kunt u de 'Offline Installer' van http://pidgin.im/download/" +"windows/ gebruiken." #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15653,16 +15379,18 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" +"Fout bij het installeren van de spellingscontrole ($R3).$\\rIndien een " +"herhaalde poging mislukt, vindt u instructie voor handmatige installatie op: " +"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "GTK+ runtime-omgeving (vereist)" +msgstr "GTK+ runtime (vereist indien niet aanwezig)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "Locatie" +msgstr "Localisaties" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" @@ -15670,22 +15398,24 @@ #. Installer Subsection Text msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" -msgstr "Pidgin Instant Messaging Client (vereist)" +msgstr "Pidgin Instant Messaging Cliënt (vereist)" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +"Pidgin vereist een compatibele versie van GTK+ Runtime (die niet aanwezig " +"lijkt te zijn).$\\rWeet u zeker dat u de installatie van GTK+ Runtime wilt " +"overslaan?" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" -msgstr "Snelkoppeling" +msgstr "Snelkoppelingen" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Snelkoppelingen voor Pidgin" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" @@ -15693,7 +15423,7 @@ #. Installer Subsection Text msgid "Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Start Menu" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" @@ -15709,18 +15439,21 @@ "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" -"Het verwijderingsprogramma voor Pidgin kon geen register-ingangen voor " +"Het verwijderingsprogramma voor Pidgin kon geen registervermeldingen voor " "Pidgin vinden.$\\rWaarschijnlijk heeft een andere gebruiker het programma " "geïnstalleerd." #. Installer Subsection Text msgid "URI Handlers" -msgstr "" +msgstr "URI Handlers" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" +"Kan de huidige geïnstalleerde versie van Pidgin niet de-installeren. De " +"nieuwe versie zal geïnstalleerd worden zonder de huidige versie te " +"verwijderen." #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" @@ -15729,1011 +15462,20 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "U mag dit programma niet verwijderen." -#~ msgid "Unknown reason." -#~ msgstr "Onbekende reden." - -#~ msgid "Artist" -#~ msgstr "Artiest" - -#~ msgid "Album" -#~ msgstr "Album" - -#, fuzzy -#~ msgid "Current Mood" -#~ msgstr "Uw huidige stemming" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Mood" -#~ msgstr "Humeur gebruiker" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change your Mood" -#~ msgstr "Wachtwoord veranderen" - -#, fuzzy -#~ msgid "How do you feel right now?" -#~ msgstr "Ik ben er even niet" - -#, fuzzy -#~ msgid "Change Mood..." -#~ msgstr "Wachtwoord wijzigen..." - -#~ msgid "Pager server" -#~ msgstr "Semafoonserver" - -#~ msgid "Yahoo Chat server" -#~ msgstr "Yahoo chatserver" - -#~ msgid "Yahoo Chat port" -#~ msgstr "Chatpoort Yahoo" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "Oriëntatie" - -#~ msgid "The orientation of the tray." -#~ msgstr "De oriëntatie van het systeemvak." - -#, fuzzy -#~ msgid "Error creating conference." -#~ msgstr "Fout bij maken verbinding" - -#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" -#~ msgstr "Kan socket niet koppelen aan poort: %s" - -#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" -#~ msgstr "Kan niet aan socket luisteren: %s" - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s heeft u zojuist een duwtje gegeven!" - -#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" -#~ msgstr "Bijnaam verandert te snel" - -#~ msgid "This Hotmail account may not be active." -#~ msgstr "Dit Hotmail-account is misschien niet in gebruik." - -#~ msgid "Profile URL" -#~ msgstr "Profiel-URL" - -#~ msgid "MSN Protocol Plugin" -#~ msgstr "MSN-protocol-plug-in" - -#~ msgid "%s is not a valid group." -#~ msgstr "%s is geen geldige groep." - -#~ msgid "Unknown error." -#~ msgstr "Onbekende fout." - -#~ msgid "%s on %s (%s)" -#~ msgstr "%s op %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kan gebruiker niet toevoegen op %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kan gebruiker niet blokkeren op %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kan gebruiker geen toestemming geven op %s (%s)" - -#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -#~ msgstr "Kan %s niet toevoegen omdat uw contactenlijst vol is." - -#~ msgid "%s is not a valid passport account." -#~ msgstr "%s is geen geldig passport-account." - -#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." -#~ msgstr "Service momenteel niet beschikbaar." - -#~ msgid "Unable to rename group" -#~ msgstr "Kan groep niet hernoemen" - -#~ msgid "Unable to delete group" -#~ msgstr "Kan groep niet verwijderen" - -#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." -#~ msgstr "%s heeft u aan zijn/haar contactenlijst toegevoegd." - -#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -#~ msgstr "%s heeft u van zijn/haar contactenlijst verwijderd." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " -#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Uw laatste actie is niet gebeurd omdat uw snelheid te hoog ligt. Wacht 10 " -#~ "seconden en probeer het dan nogmaals." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin op irc.freenode.net<BR><BR>" - -#~ msgid "Debugging Information" -#~ msgstr "Debuginformatie" - -#~ msgid "" -#~ "Unrecognized file type\n" -#~ "\n" -#~ "Defaulting to PNG." -#~ msgstr "" -#~ "Onbekend bestandstype\n" -#~ "\n" -#~ "PNG wordt gebruikt." - -#~ msgid "" -#~ "Error saving image\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Fout bij opslaan afbeelding\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "(Default)" -#~ msgstr "(standaard)" - -#~ msgid "Install Theme" -#~ msgstr "Installeer thema" - -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "Pictogram" - -#~ msgid "Use document font from _theme" -#~ msgstr "Gebruik lettertype uit _thema" - -#~ msgid "Proxy Server & Browser" -#~ msgstr "Proxy-server & browser" - -#~ msgid "Auto-away" -#~ msgstr "Automatisch afwezig" - -#~ msgid "Change _status to:" -#~ msgstr "_Status veranderen in: " - -#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" -#~ msgstr "Kan bestand '%s' niet openen: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -#~ msgstr "" -#~ "kan afbeelding '%s' niet laden: reden onbekend, waarschijnlijk een " -#~ "kapotte afbeelding" - -#~ msgid "Insert an <iq/> stanza." -#~ msgstr "Voeg een <iq/> stanza toe." - -#~ msgid "Insert a <presence/> stanza." -#~ msgstr "Voeg een <presence/> stanza toe." - -#~ msgid "Insert a <message/> stanza." -#~ msgstr "Voeg een <message/> stanza in." - -#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols" -#~ msgstr "Stuur chatberichten over verschillende diensten." - -#~ msgid "_Start port:" -#~ msgstr "_Beginpoort:" - -#~ msgid "_End port:" -#~ msgstr "_Eindpoort:" - -#~ msgid "_User:" -#~ msgstr "_Gebruiker:" - -#~ msgid "Calling ... " -#~ msgstr "Bellen..." - -#~ msgid "Invalid certificate chain" -#~ msgstr "Dit is een ongeldige certificaat-keten" - -#~ msgid "" -#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -#~ "signature." -#~ msgstr "" -#~ "De certificaat-keten die door %s wordt gegeven heeft geen geldige " -#~ "digitale handtekening van de certificaat-identiteit van wie het een " -#~ "handtekening zegt te hebben" - -#~ msgid "Invalid certificate authority signature" -#~ msgstr "Ongeldige certificaat-identiteit handtekening" - -#~ msgid "Join/Part Hiding Configuration" -#~ msgstr "Instellingen om notificaties over deelnemen/verlaten te verbergen" - -#~ msgid "Minimum Room Size" -#~ msgstr "Minimale grootte van gespreksruimte" - -#~ msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" -#~ msgstr "Gebruikers-activiteit verlopen (in minuten)" - -#~ msgid "Failed to open the file" -#~ msgstr "Bestand openen mislukt" - -#~ msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -#~ msgstr "Uw account is afgesloten. Meld u aan via de Yahoo website." - -#~ msgid "Euskera(Basque)" -#~ msgstr "Baskisch" - -#~ msgid "_Resume" -#~ msgstr "_Doorgaan" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s %s\n" -#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" -#~ "\n" -#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -#~ " -h, --help display this help and exit\n" -#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" -#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" -#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " -#~ "NAME\n" -#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -#~ " Without this only the first account will be " -#~ "enabled).\n" -#~ " --display=DISPLAY X display to use\n" -#~ " -v, --version display the current version and exit\n" -#~ msgstr "" -#~ "%s %s\n" -#~ "Gebruik: %s [OPTIE]...\n" -#~ "\n" -#~ " -c, --config=MAP MAP gebruiken voor opslaan configuratie\n" -#~ " -d, --debug debugberichten naar stdout sturen\n" -#~ " -h, --help deze hulptekst weergeven\n" -#~ " -m, --multiple niet voor enkele instantie zorgen\n" -#~ " -n, --nologin niet automatisch aanmelden\n" -#~ " -l, --login[=NAAM] automatisch aanmelden (optioneel argument NAAM " -#~ "geeft\n" -#~ " (kommagescheiden)te gebruiken account(s) aan)\n" -#~ " -v, --version versie-info weergeven\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s %s\n" -#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" -#~ "\n" -#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" -#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" -#~ " -f, --force-online force online, regardless of network status\n" -#~ " -h, --help display this help and exit\n" -#~ " -m, --multiple do not ensure single instance\n" -#~ " -n, --nologin don't automatically login\n" -#~ " -l, --login[=NAME] enable specified account(s) (optional argument " -#~ "NAME\n" -#~ " specifies account(s) to use, separated by commas.\n" -#~ " Without this only the first account will be " -#~ "enabled).\n" -#~ " -v, --version display the current version and exit\n" -#~ msgstr "" -#~ "%s %s\n" -#~ "Gebruik: %s [OPTIE]...\n" -#~ "\n" -#~ " -c, --config=MAP MAP gebruiken voor opslaan configuratie\n" -#~ " -d, --debug debugberichten naar stdout sturen\n" -#~ " -h, --help deze hulptekst weergeven\n" -#~ " -m, --multiple niet voor enkele instantie zorgen\n" -#~ " -n, --nologin niet automatisch aanmelden\n" -#~ " -l, --login[=NAAM] automatisch aanmelden (optioneel argument NAAM " -#~ "geeft\n" -#~ " (kommagescheiden)te gebruiken account(s) aan)\n" -#~ " -v, --version versie-info weergeven\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Malformed BOSH Connect Server" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de server." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to not load SILC key pair" -#~ msgstr "Kan SILC sleutelpaar niet laden" - -#~ msgid "" -#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -#~ msgstr "%s heeft uw uitnodiging voor ruimte \"%s\" afgeslagen omdat \"%s\"." - -#~ msgid "Invitation Rejected" -#~ msgstr "Uitnodiging geweigerd" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Proxy" -#~ msgstr "Proxy" - -#~ msgid "Cannot open socket" -#~ msgstr "Kan socket niet openen" - -#~ msgid "Could not listen on socket" -#~ msgstr "Kan niet luisteren naar socket" - -#~ msgid "Unable to read socket" -#~ msgstr "Kan niet lezen van socket." - -#~ msgid "Connection failed." -#~ msgstr "Verbinding mislukt." - -#~ msgid "Server has disconnected" -#~ msgstr "Server heeft verbinding verbroken" - -#~ msgid "Couldn't create socket" -#~ msgstr "Kan geen socket aanmaken" - -#~ msgid "Couldn't connect to host" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met host" - -#~ msgid "Read error" -#~ msgstr "Leesfout" - -#~ msgid "" -#~ "Could not establish a connection with the server:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Kan geen verbinding maken met de server:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Write error" -#~ msgstr "Schrijffout" - -#~ msgid "Last Activity" -#~ msgstr "Laatste activiteit" - -#~ msgid "Service Discovery Info" -#~ msgstr "Directory info instellen" - -#~ msgid "Extended Stanza Addressing" -#~ msgstr "Stanza adresbijvoeging" - -#~ msgid "Multi-User Chat" -#~ msgstr "Groepsgesprek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -#~ msgstr "Deze gebruiker heeft geen profiel." - -#~ msgid "Ad-Hoc Commands" -#~ msgstr "Ad-Hoc opdrachten" - -#~ msgid "PubSub Service" -#~ msgstr "PubSub dienst" - -#~ msgid "XHTML-IM" -#~ msgstr "XHTML-IM" - -#, fuzzy -#~ msgid "In-Band Registration" -#~ msgstr "Registratiefout" - -#~ msgid "User Location" -#~ msgstr "Gebruikerslocatie" - -#~ msgid "User Avatar" -#~ msgstr "Avatar" - -#~ msgid "Chat State Notifications" -#~ msgstr "Contactstatusmelding" - -#~ msgid "Software Version" -#~ msgstr "Software versie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Stream Initiation" -#~ msgstr "Oriëntatie" - -#~ msgid "User Activity" -#~ msgstr "Activiteit gebruiker" - -#~ msgid "Entity Capabilities" -#~ msgstr "Entiteit mogelijkheden" - -#~ msgid "Encrypted Session Negotiations" -#~ msgstr "Gecodeerde sessie onderhandelingen" - -#~ msgid "User Tune" -#~ msgstr "Gebruikers tune" - -#, fuzzy -#~ msgid "Roster Item Exchange" -#~ msgstr "IM met sleuteluitwisseling" - -#~ msgid "Reachability Address" -#~ msgstr "Beschikbaarheid adres" - -#~ msgid "Jingle" -#~ msgstr "Jingle" - -#~ msgid "Jingle Audio" -#~ msgstr "Geluid jingle" - -#~ msgid "User Nickname" -#~ msgstr "Gebruikersnaam" - -#~ msgid "Jingle ICE UDP" -#~ msgstr "ICE UDP Jingle" - -#~ msgid "Jingle ICE TCP" -#~ msgstr "ICE TCP Jingle" - -#~ msgid "Jingle Raw UDP" -#~ msgstr "Raw UDP Raw UDP" - -#~ msgid "Jingle Video" -#~ msgstr "Jingle Video" - -#~ msgid "Jingle DTMF" -#~ msgstr "DTMF DTMF" - -#~ msgid "Message Receipts" -#~ msgstr "Bericht ontvangen" - -#~ msgid "Public Key Publishing" -#~ msgstr "Openbare sleutel openbaren" - -#~ msgid "User Chatting" -#~ msgstr "Chattende gebruiker" - -#~ msgid "User Browsing" -#~ msgstr "Browsende gebruiker" - -#~ msgid "User Viewing" -#~ msgstr "Kijkende gebruiker" - -#~ msgid "Stanza Encryption" -#~ msgstr "Stanza codering" - -#~ msgid "Delayed Delivery" -#~ msgstr "Vertraagde afgifte" - -#~ msgid "Collaborative Data Objects" -#~ msgstr "Samenwerkende data-objecten" - -#~ msgid "File Repository and Sharing" -#~ msgstr "Bestandsbronnen en delen" - -#~ msgid "Hop Check" -#~ msgstr "Hop-controle" - -#~ msgid "Read Error" -#~ msgstr "Leesfout" - -#~ msgid "Failed to connect to server." -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de server." - -#~ msgid "Read buffer full (2)" -#~ msgstr "Wachtrij vol (2)" - -#~ msgid "Unparseable message" -#~ msgstr "Kan het bericht niet analyseren" - -#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met host: %s (%d)" - -#~ msgid "Login failed (%s)." -#~ msgstr "Aanmelden mislukt (%s)." - -#~ msgid "" -#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." -#~ msgstr "" -#~ "De verbinding is verbroken omdat u zich heeft aangemeld op een andere " -#~ "computer." - -#~ msgid "Error. SSL support is not installed." -#~ msgstr "Fout! Geen SSL-ondersteuning geïnstalleerd." - -#~ msgid "Incorrect password." -#~ msgstr "Ongeldig wachtwoord." - -#~ msgid "" -#~ "Could not connect to BOS server:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Kan niet verbinden met BOS-server:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -#~ msgstr "" -#~ "U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. Kijk op %s voor nieuwe " -#~ "versies." - -#~ msgid "Could Not Connect" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken" - -#~ msgid "Invalid username." -#~ msgstr "Ongeldige gebruikersnaam." - -#, fuzzy -#~ msgid "Could not decrypt server reply" -#~ msgstr "Kan login-antwoord niet decoderen" - -#~ msgid "Connection lost" -#~ msgstr "Verbinding verbroken" - -#~ msgid "Couldn't resolve host" -#~ msgstr "Kan host niet vinden" - -#~ msgid "Connection closed (writing)" -#~ msgstr "Verbinding verbroken (schrijven)" - -#~ msgid "Connection reset" -#~ msgstr "Verbindingsfout" - -#~ msgid "Error reading from socket: %s" -#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van de socket: %s" - -#~ msgid "Unable to connect to host" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de computer" - -#~ msgid "Could not write" -#~ msgstr "Kan niet schrijven" - -#~ msgid "Could not create listen socket" -#~ msgstr "Kan geen socket aanmaken om te luisteren" - -#~ msgid "Could not resolve hostname" -#~ msgstr "Kan hostnaam niet vinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Incorrect Password" -#~ msgstr "Ongeldig wachtwoord" - -#~ msgid "" -#~ "Could not establish a connection with %s:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Kan geen verbinding maken met %s:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Yahoo Japan" -#~ msgstr "Yahoo Japan" - -#~ msgid "Japan Pager server" -#~ msgstr "Japanse semafoonserver" - -#~ msgid "Japan file transfer server" -#~ msgstr "Japanse server voor bestandsoverdrachten" - -#~ msgid "" -#~ "Lost connection with server\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Verbinding met de server \n" -#~ "%s verloren" - -#~ msgid "Could not resolve host name" -#~ msgstr "Kan host niet vinden" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " -#~ "was found." -#~ msgstr "" -#~ "Server vereist TLS/SSL voor aanmelding. Geen ondersteuning voor TLS/SSL " -#~ "gevonden." - -#~ msgid "Conversation Window Hiding" -#~ msgstr "Gespreksvenster verbergen" - -#~ msgid "More Data needed" -#~ msgstr "Meer gegevens vereist" - -#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley." -#~ msgstr "Geef een snelkoppeling om te associëren met de smiley." - -#~ msgid "Please select an image for the smiley." -#~ msgstr "Selecteer een afbeelding uit de lijst voor de smiley" - -#~ msgid "Activate which ID?" -#~ msgstr "Welk ID activeren?" - -#~ msgid "Cursor Color" -#~ msgstr "Cursorkleur" - -#~ msgid "Secondary Cursor Color" -#~ msgstr "Secundaire cursorkleur" - -#~ msgid "Interface colors" -#~ msgstr "Kleuren van interface" - -#~ msgid "Widget Sizes" -#~ msgstr "Elementgrootte" - -#~ msgid "Invite message" -#~ msgstr "Uitnodiging" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" -#~ "along with an optional invite message." -#~ msgstr "" -#~ "Geef de naam van de persoon die u wilt uitnodigen,\n" -#~ "eventueel met een uitnodigende tekst." - -#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -#~ msgstr "Ophalen MSN Adressenlijst niet mogelijk" - -#~ msgid "Looking up %s" -#~ msgstr "%s wordt opgezocht" - -#~ msgid "Connect to %s failed" -#~ msgstr "Verbinding met %s verbroken" - -#~ msgid "Signon: %s" -#~ msgstr "Aanmelding: %s" - -#~ msgid "Unable to write file %s." -#~ msgstr "Kan niet naar bestand %s schrijven." - -#~ msgid "Unable to read file %s." -#~ msgstr "Kan het bestand %s niet lezen." - -#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated." -#~ msgstr "Bericht te lang, laatste %s Bytes afgekort." - -#~ msgid "%s not currently logged in." -#~ msgstr "%s is niet aangemeld." - -#~ msgid "Warning of %s not allowed." -#~ msgstr "Waarschuwing van %s is niet toegestaan." - -#~ msgid "" -#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." -#~ msgstr "" -#~ "Een bericht is verloren gegaan. U overschreidt de snelheid van de server." - -#~ msgid "Chat in %s is not available." -#~ msgstr "Chatruimte in %s is niet beschikbaar." - -#~ msgid "You are sending messages too fast to %s." -#~ msgstr "U verzend te snel berichten naar %s." - -#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big." -#~ msgstr "Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te groot was." - -#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." -#~ msgstr "" -#~ "Een Bericht van %s is niet overgekomen omdat het te snel verzonden werd." - -#~ msgid "Failure." -#~ msgstr "Fout." - -#~ msgid "Too many matches." -#~ msgstr "Te veel overeenkomsten." - -#~ msgid "Need more qualifiers." -#~ msgstr "Meer gegevens nodig." - -#~ msgid "Dir service temporarily unavailable." -#~ msgstr "Profielen service is momenteel niet toegankelijk." - -#~ msgid "Email lookup restricted." -#~ msgstr "Zoekfunctie e-mail beperkt." - -#~ msgid "Keyword ignored." -#~ msgstr "Sleutelwoord genegeerd." - -#~ msgid "No keywords." -#~ msgstr "Geen sleutelwoorden." - -#~ msgid "User has no directory information." -#~ msgstr "Deze gebruiker heeft geen profiel." - -#~ msgid "Country not supported." -#~ msgstr "Land wordt niet ondersteund." - -#~ msgid "Failure unknown: %s." -#~ msgstr "Onbekende Fout: %s." - -#~ msgid "Incorrect username or password." -#~ msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord." - -#~ msgid "The service is temporarily unavailable." -#~ msgstr "De service is momenteel niet bereikbaar." - -#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in." -#~ msgstr "Uw waarschuwingsniveau is momenteel te hoog om in te loggen." - -#~ msgid "" -#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " -#~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " -#~ "even longer." -#~ msgstr "" -#~ "U hebt zich te snel aan en afgemeld. Wacht 10 Minuten en probeer het nog " -#~ "een keer." - -#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" -#~ msgstr "Onbekende fout %d opgetreden. Info: %s" - -#~ msgid "Invalid Groupname" -#~ msgstr "Ongeldige groep" - -#~ msgid "Connection Closed" -#~ msgstr "Verbinding verbroken" - -#~ msgid "Waiting for reply..." -#~ msgstr "Wacht op antwoord..." - -#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." -#~ msgstr "TOC werkt weer. U kunt nu weer berichten versturen." - -#~ msgid "Password Change Successful" -#~ msgstr "Wachtwoord succesvol veranderd" - -#~ msgid "Get Dir Info" -#~ msgstr "Directory info ophalen" - -#~ msgid "Set Dir Info" -#~ msgstr "Directory info instellen" - -#~ msgid "Could not open %s for writing!" -#~ msgstr "Kon %s niet openen om naar te schrijven!" - -#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." -#~ msgstr "" -#~ "Bestandsoverdracht mislukt; de andere kant heeft waarschijnl;ijk " -#~ "afgebroken." - -#~ msgid "Could not connect for transfer." -#~ msgstr "Kan niet verbinden voor overdracht." - -#~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." -#~ msgstr "" -#~ "Kon koptekst van bestand niet instellen. Het bestand zal niet verzonden " -#~ "worden." - -#~ msgid "Save As..." -#~ msgstr "Opslaan als..." - -#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" -#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" -#~ msgstr[0] "%s vraagt aan %s om %d bestand te accepteren: %s (%.2f %s)%s%s" -#~ msgstr[1] "%s vraagt aan %s om %d bestanden te accepteren: %s (%.2f %s)%s%s" - -#~ msgid "%s requests you to send them a file" -#~ msgstr "%s vraagt u om een bestand te verzenden" - -#~ msgid "TOC Protocol Plugin" -#~ msgstr "TOC-protocol plug-in" - -#~ msgid "%s Options" -#~ msgstr "%s Opties" - -#~ msgid "Proxy Options" -#~ msgstr "Proxy-opties" - -#~ msgid "By log size" -#~ msgstr "Op logboekgrootte" - -#~ msgid "_Open Link in Browser" -#~ msgstr "Verwijzing _openen met webbrowser" - -#~ msgid "Smiley _Image" -#~ msgstr "_Smiley-afbeelding" - -#~ msgid "Smiley S_hortcut" -#~ msgstr "Sneltoets smiley" - -#~ msgid "_Flash window when chat messages are received" -#~ msgstr "Venster laten _knipperen wanneer chatberichten worden ontvangen" - -#~ msgid "" -#~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -#~ "fixed. Check %s for updates." -#~ msgstr "" -#~ "U wordt waarschijnlijk binnenkort afgemeld. U kunt misschien beter TOC " -#~ "gebruiken tot dit probleem is opgelost. Kijk op %s voor nieuwe versies." - -#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" -#~ msgid_plural "" -#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Verbinding met server verloren (geen data ontvangen binnen %d seconde)" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Verbinding met server verloren (geen data ontvangen binnen %d seconden)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add buddy Q&A" -#~ msgstr "Contact toevoegen" - -#, fuzzy -#~ msgid "Can not decrypt get server reply" -#~ msgstr "Kan login-antwoord niet decoderen" - -#~ msgid "Keep alive error" -#~ msgstr "Interval(len) om verbinding te behouden fout" - -#~ msgid "" -#~ "Lost connection with server:\n" -#~ "%d, %s" -#~ msgstr "" -#~ "Verbinding verloren met server:\n" -#~ "%d, %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connecting server ..." -#~ msgstr "Verbinden met server" - -#~ msgid "Failed to send IM." -#~ msgstr "Kan bericht niet verzenden" - -#, fuzzy -#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n" -#~ msgstr "Je bent niet langer lid van groep \"%s\"\n" - -#~ msgid "User information for %s unavailable" -#~ msgstr "Gebruikersinformatie voor %s niet beschikbaar" - -#~ msgid "Primary Information" -#~ msgstr "Belangrijke Informatie" - -#~ msgid "Blood Type" -#~ msgstr "Bloedgroep" - -#~ msgid "Update information" -#~ msgstr "Informatie bijwerken" - -#~ msgid "" -#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image " -#~ "from %s." -#~ msgstr "" -#~ "Eigen gezichten instellen wordt nog niet ondersteund. Kies een afbeelding " -#~ "van %s" - -#~ msgid "Invalid QQ Face" -#~ msgstr "Ongeldige QQ-gezicht" - -#~ msgid "You rejected %d's request" -#~ msgstr "U heeft %d's verzoek geweigerd" - -#~ msgid "Reject request" -#~ msgstr "Verzoek weigeren" - -#~ msgid "Add buddy with auth request failed" -#~ msgstr "Toevoegen van gebruiker met autenticifatieverzoeken mislukt" - -#~ msgid "Add into %d's buddy list" -#~ msgstr "Toevoegen aan %d's contactenlijst" - -#, fuzzy -#~ msgid "QQ Number Error" -#~ msgstr "QQ Nummer" - -#~ msgid "Group Description" -#~ msgstr "Groepsbeschrijving" - -#~ msgid "Auth" -#~ msgstr "Auth" - -#~ msgid "Approve" -#~ msgstr "Goedkeuren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -#~ msgstr "" -#~ "Uw aanvraag om lid te worden van groep %d is geweigerd door admin %d" - -#, fuzzy -#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -#~ msgstr "U [%d] heeft groep \"%d\" verlaten" - -#, fuzzy -#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -#~ msgstr "U [%d] bent toegevoegd aan groep \"%d\"" - -#~ msgid "I am a member" -#~ msgstr "Ik ben lid" - -#~ msgid "I am requesting" -#~ msgstr "Ik doe een aanvraag" - -#~ msgid "I am the admin" -#~ msgstr "Ik ben de admin" - -#~ msgid "Unknown status" -#~ msgstr "Onbekende status" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove from Qun" -#~ msgstr "Groep verwijderen" - -#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -#~ msgstr "Je bent een groep ID binnengekomen buiten de accepteerbare grootte." - -#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -#~ msgstr "Wilt u deze Qun echt verlaten?" - -#~ msgid "Do you want to approve the request?" -#~ msgstr "Wilt u de aanvraag goedkeuren?" - -#~ msgid "System Message" -#~ msgstr "Systeembericht" - -#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" -#~ msgstr "<b>IP laatste aanmelding</b>: %s<br>\n" - -#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -#~ msgstr "<b>Laatst aangemald</b>: %s\n" - -#~ msgid "Set My Information" -#~ msgstr "Mijn informatie instellen" - -#~ msgid "Leave the QQ Qun" -#~ msgstr "QQ Qun verlaten" - -#~ msgid "Block this buddy" -#~ msgstr "Contact blokkeren" - -#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" -#~ msgstr "Ongeldig antwoord-code, 0x%02X" - -#~ msgid "Error password: %s" -#~ msgstr "Wachtwoord-fout: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Failed to connect all servers" -#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met de server" - -#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" -#~ msgstr "Verbonden server %s, probeert over %d opnieuw" - -#~ msgid "Do you approve the requestion?" -#~ msgstr "Keur je de aanvraag goed?" - -#~ msgid "Do you add the buddy?" -#~ msgstr "Voeg je het contact toe?" - -#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" -#~ msgstr "%s heeft jou [%s] toegevoegd naar de contactenlijst" - -#~ msgid "QQ Budy" -#~ msgstr "QQ-contact" - -#~ msgid "Requestion approved by %s" -#~ msgstr "Aanvraag goedgekeurd door %s" - -#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -#~ msgstr "%s wil jou [%s] als vriend toevoegen" - -#~ msgid "%s is not in buddy list" -#~ msgstr "%s staat niet in uw contactenlijst" - -#~ msgid "Would you add?" -#~ msgstr "Wil je toevoegen?" - -#~ msgid "%s" -#~ msgstr "%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "QQ Server Notice" -#~ msgstr "QQ Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Network disconnected" -#~ msgstr "Computer verbroken" - -#~ msgid "developer" -#~ msgstr "ontwikkelaar" - -#~ msgid "XMPP developer" -#~ msgstr "XMPP-ontwikkelaar" - -#~ msgid "Artists" -#~ msgstr "Artiesten" - -#~ msgid "" -#~ "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -#~ msgstr "" -#~ "Je maakt gebruik van %s versie %s. De huidige versie is echter %s. Je kan " -#~ "het krijgen via <a href=\"%s\">%s</a><hr>" - -#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -#~ msgstr "<b>Veranderingen:</b><br>%s" - -#~ msgid "A group with the name already exists." -#~ msgstr "Die groep bestaat al." +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "De naam die u invoerde is ongeldig." + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/Op_hangen" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "De bijnaam die u invulde is ongeldig." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit Login Naam" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Bijnaam" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Uw Mobile nummer..."
--- a/po/nn.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/nn.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -1,9 +1,12 @@ -msgid "" +# +# Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>, 2010. +# +msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtranslator\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-27 13:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 22:11+0200\n" "Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>\n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n@landro.net>\n" "Language: nn\n" @@ -55,12 +58,25 @@ msgid "Error" msgstr "Feil" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Kontoen blei ikkje endra" + msgid "Account was not added" msgstr "Kontoen blei ikkje lagt til" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Protokollen til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Brukarnamnet til kontoen kan ikkje endrast så lenge han er kopla til tenaren." + msgid "New mail notifications" msgstr "Varsling om ny e-post" @@ -1260,6 +1276,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Nokon seier namnet ditt i eit praterom" +msgid "Attention received" +msgstr "Motteke merksemd" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-feil" @@ -1555,7 +1574,7 @@ msgid "Online" msgstr "Tilkopla" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Fråkopla" @@ -1674,8 +1693,12 @@ "Ein kan ikkje stola på sertifikatet sidan det ikkje finst tiltrudde " "sertifikat som kan stadfesta det." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig enno." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Sertifikatet er enno ikkje gyldig. Sjå til at tenaren nyttar rette dato- og " +"tidsinnstillingar." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Sertifikatet har gått ut og kan ikkje reknast for å vera gyldig." @@ -3823,6 +3846,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Tenaren meiner autentiseringa er ferdig, men det gjer ikkje klienten" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Tenaren krev kanskje autentisering i klartekst over ein ukryptert straum" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s krev kanskje autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du " +"tillata dette og halda fram med autentiseringa?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL-autentiseringa feila" @@ -4662,7 +4697,7 @@ msgstr "ping <jid>:\tPing ein brukar/komponent/tenar." msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" -msgstr "buzz: send ein alarm til ein brukar for å merksemda hans" +msgstr "buzz: send ein alarm til ein brukar for å få merksemda hans" msgid "mood: Set current user mood" msgstr "mood: lagra den noverande brukarsinnsstemninga" @@ -5890,8 +5925,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Dei to PIN-ane du skreiv inn samsvarer ikkje." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Namnet du skreiv er ugyldig." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Visingsnamnet du skreiv er ugyldig." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5910,8 +5945,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Profilopplysningane dine er ikkje henta enno. Prøv igjen seinare." -msgid "Your MXitId" -msgstr "MXit-ID-en din" +msgid "Your UID" +msgstr "UID-en din" #. pin #. pin (required) @@ -5922,6 +5957,7 @@ msgstr "Stadfest PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Visingsnamn" @@ -5981,19 +6017,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Koplar til…" -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Kallenamnet du skreiv er ugyldig." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "PIN-en du skreiv nyttar ei ulovleg lengd [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Påloggingsnamn MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Kallenamn" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit-ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6021,11 +6050,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Du valde eit ugyldig land. Prøv igjen seinare." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "Brukarnamnet er ikkje registrert. Registrer deg først." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Brukarnamnet er allereie registrert. Vel eit anna brukarnamn." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "MXit-id-en du brukte er ikkje registrert. Registrer deg først." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "MXit-id-en er allereie registrert. Vel ein annan ein." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Intern feil. Prøv igjen seinare." @@ -6069,8 +6098,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Skjult nummer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Mobiltelefonnummeret ditt…" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "MXit-id-en din…" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6085,17 +6114,21 @@ msgstr "Bruk oppstartsvindauge" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Du er blitt sparka ut av: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Du er blitt sparka ut frå denne MultiMX-en." + msgid "was kicked" -msgstr "Ugyldig autentiseringsmelding" - -#, fuzzy +msgstr "blei sparka ut" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Rom:" +msgstr "Rom_namn:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Du har invitert " + +msgid "Last Online" +msgstr "Sist tilkopla" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7848,11 +7881,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ugyldig SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Fart mot vert" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Fart mot klient" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Overskriden tenargrense" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Overskriden klientgrense" msgid "Service unavailable" msgstr "Tenesta er utilgjengeleg" @@ -10124,8 +10157,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorer konferanse- og prateromsinvitasjonar" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Bruk kontomellomtenar for SSL-sambanda" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Bruk kontomellomtenar for HTTP- og HTTPS-tilkoplingar" msgid "Chat room list URL" msgstr "Prateromslisteadresse" @@ -10662,7 +10695,7 @@ #, c-format msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "%s har bede om merksemda di!" +msgstr "%s har bede om å få merksemda di" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. @@ -11406,7 +11439,7 @@ msgstr "/Hjelp/Ut_viklaropplysningar" msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "/Hjelp/_Omsetjaropplysningar" +msgstr "/Hjelp/Om_setjaropplysningar" msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjelp/_Om" @@ -12359,8 +12392,8 @@ "å senda ei e-postmelding til <a href=\"mailto:support@pidgin.im" "\">support@pidgin.im</a><br/>Dette er ei <b>open</b> postliste (<a href=" "\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>).<br/>Vi kan ikkje " -"hjelpa med tredjepart-protokollar eller -programtillegg.<br/>Lista sitt " -"primærspråk er <b>engelsk</b>. Du kan skriva på eit anna språk, men då vil " +"hjelpa med tredjepartsprotokollar eller -programtillegg.<br/>Lista sitt " +"primærspråk er <b>engelsk</b>. Du kan skriva på eit anna språk, men då vil " "du kanskje ikkje få den hjelpa du treng.<br/>" #, c-format @@ -12600,7 +12633,7 @@ #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" -msgstr "_Filoverføringsdetaljar" +msgstr "Filoverførings_detaljar" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "_Lim inn som rein tekst" @@ -12858,8 +12891,9 @@ msgid "_Smile!" msgstr "Smile_fjes" +# var: _NB! msgid "_Attention!" -msgstr "_NB!" +msgstr "_Merksemd" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Klarte ikkje å sletta loggen" @@ -12992,11 +13026,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Avsluttar sidan en annan libpurple-klient allereie kjører.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Media" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Legg på" +msgid "_Media" +msgstr "_Media" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Legg på" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13800,9 +13834,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Smilefjesbehandling" -msgid "Attention received" -msgstr "Motteke merksemd" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vel venneikon" @@ -15160,6 +15191,8 @@ #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" msgstr "" +"Ei fleirplattform verktøysamling for grafiske brukargrensesnitt, nytta av " +"Pidgin" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " @@ -15290,6 +15323,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet." +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Kallenamnet du skreiv er ugyldig." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Påloggingsnamn MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Kallenamn" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Mobiltelefonnummeret ditt…" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Legg på" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig enno." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Fart mot vert" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Fart mot klient" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Ukjend årsak."
--- a/po/oc.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/oc.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 01:31+0200\n" "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" @@ -59,12 +59,23 @@ msgid "Error" msgstr "Error" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "" @@ -1202,6 +1213,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "L'autentificacion a abocat" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1481,7 +1496,7 @@ msgid "Online" msgstr "En linha" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Desconnectat" @@ -1597,7 +1612,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3612,6 +3629,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "L'autentificacion a abocat" @@ -5691,7 +5717,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5703,6 +5729,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Nom d'ostal" @@ -5764,20 +5791,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Connexion" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Escais" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5805,10 +5827,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5860,7 +5882,7 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "L'expression es pas valida" -msgid "Your Mobile Number..." +msgid "Your MXit ID..." msgstr "" #. Configuration options @@ -5887,6 +5909,14 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Sala :" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "En linha" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7554,10 +7584,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9771,7 +9801,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12531,10 +12561,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13352,10 +13382,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "L'autentificacion a abocat" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Seleccionar una poliça" @@ -14797,6 +14823,10 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Escais" + #~ msgid "Artist" #~ msgstr "Artista"
--- a/po/or.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/or.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: or\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-05 12:37+0530\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n" @@ -77,12 +77,24 @@ msgid "Error" msgstr "ତ୍ରୁଟି" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନଥିଲା" + msgid "Account was not added" msgstr "ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନଥିଲା" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ଗୋଟିଏ ଆକାଉଣ୍ଟର ଚାଳକନାମ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ଖାଲିନଥିବା ଉଚିତ।" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "ନୂଆ ମେଲ ବିଜ୍ଞାପନଗୁଡିକ" @@ -1253,6 +1265,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "କେହିଜଣେ ଚାର୍ଟରେ ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକନାମ କହିଛି" +msgid "Attention received" +msgstr "ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Gଷ୍ଟ୍ରିମର ବିଫଳ" @@ -1545,7 +1560,7 @@ msgid "Online" msgstr "ଅନ ଲାଇନ" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ଅଫଲାଇନ" @@ -1664,8 +1679,10 @@ msgstr "" "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁ କାରଣ ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରିପାରୁଥିବା କୌଣସି ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ ହୌଇନାହିଁ।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ବୈଧ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।" @@ -3779,6 +3796,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ସର୍ଭର ଭାବିଥାଏ ଯେ ବୈଧିକରଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ଭାବିନଥାଏ" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"ଗୋଟିଏ ଅସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗ ଉପରେ %s ସରଳ ପାଠ୍ୟ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ। ଏହାକୁ ଅନୁମତି ଦେବେକି ଏବଂ " +"ବୈଧିକରଣକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବେ କି?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି" @@ -5855,7 +5884,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "ଆପଣଙ୍କର ରୂପରେଖା ସୂଚନା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଢ଼ାଯାଇନାହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5867,6 +5896,7 @@ msgstr "PIN କୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "ନାମ ଦର୍ଶାଅ" @@ -5924,19 +5954,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ଉପନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା PIN ଟି ଅବୈଧ ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit ଲଗଇନ ନାମ" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "ଉପନାମ" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5965,10 +5992,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "ଅବୈଧ ଦେଶ ବଛାହୋଇଛି। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "ଚାଳକନାମ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇନାହିଁ। ଦୟାକରି ପ୍ରଥମେ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ।" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "ଚାଳକନାମ ପୂର୍ବରୁ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି। ଦୟାକରି ଅନ୍ୟଏକ ଚାଳକନାମ ବାଛନ୍ତୁ।" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6014,8 +6043,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ କ୍ରମସଂଖ୍ୟା" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ କ୍ରମସଂଖ୍ୟା..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6041,6 +6071,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "କଠୋରି (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "ତୁମର ମେଲ ଅଛି !" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ଅନ ଲାଇନ" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "ଆମ୍ଭେମାନେ MXit ରେ ସଂଯୋଗକୁ ହରାଇଛୁ। ଦୟାକରି ପୁଣି ସଂଯୋଗକରନ୍ତୁ।" @@ -7767,11 +7806,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "ଅମାନ୍ଯ SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "ହୋଷ୍ଟ ପାଇଁ ଦର" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ ଦର" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ" @@ -10016,7 +10055,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "ସଭା ଏବଂ ଚାଟକକ୍ଷ ନିମନ୍ତ୍ରଣଗୁଡିକୁ ଅବହେଳା କର" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଖାତା ପ୍ରକ୍ସିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ" msgid "Chat room list URL" @@ -12848,11 +12888,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ପ୍ରସ୍ଥାନ କରୁଅଛି କାରଣ ଅନ୍ୟ ଏକ libpurple କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/ମେଡିଆ (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/ମେଡିଆ/ଝୁଲିବା (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13648,9 +13690,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Smiley ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ" -msgid "Attention received" -msgstr "ଧ୍ୟାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ସାଥୀ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଚୟନ କରନ୍ତୁ" @@ -15121,6 +15160,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ରଟି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବୈଧ ହୌଇନାହିଁ।" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "ଆପଣ ଭରଣ କରିଥିବା ଉପନାମଟି ଅବୈଧ ଅଟେ।" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit ଲଗଇନ ନାମ" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ଉପନାମ" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ମୋବାଇଲ କ୍ରମସଂଖ୍ୟା..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ହୋଷ୍ଟ ପାଇଁ ଦର" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ଗ୍ରାହକ ପାଇଁ ଦର" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/ମେଡିଆ/ଝୁଲିବା (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "ଅଜ୍ଞାତ କାରଣ"
--- a/po/pa.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/pa.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,10 +8,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-26 05:27+0530\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-08 07:23+0530\n" "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n" -"Language-Team: ਪੰਜਾਬੀ <punjabi-users@lists.sf.net>\n" +"Language-Team: testLokalize <punjabi-users@lists.sf.net>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -64,12 +64,23 @@ msgid "Error" msgstr "ਗਲਤੀ" +msgid "Account was not modified" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ" + msgid "Account was not added" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + msgid "New mail notifications" msgstr "ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ" @@ -1239,6 +1250,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ" +msgid "Attention received" +msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -1527,7 +1541,7 @@ msgid "Online" msgstr "ਆਨਲਾਈਨ" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ਆਫਲਾਈਨ" @@ -1620,13 +1634,11 @@ msgid "Set User Info" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "Unknown" msgstr "ਅਣਜਾਣ" @@ -1645,8 +1657,10 @@ "currently trusted." msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਟਰੱਸਟ ਹੈ।" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" @@ -3757,6 +3771,17 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ " +"ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ" @@ -3765,38 +3790,35 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL ਗਲਤੀ: %s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ" +msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" -msgstr "" +msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" msgstr "" - -#, fuzzy +"ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ " +"ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" +msgstr "ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ" msgid "User not found" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ" +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ" msgid "Resource Constraint" msgstr "ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ" @@ -4114,9 +4136,8 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "ਗਲਤ XMPP ID" -#, fuzzy msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." -msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" +msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" @@ -4248,13 +4269,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "ਮੱਧ ਨਾਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੂਡ ਨਾਂ" + msgid "Mood Comment" -msgstr "ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ" +msgstr "ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ" #. primitive #. ID @@ -4548,9 +4567,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Configure a chat room." @@ -4604,9 +4622,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ" +msgstr "ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" msgid "Extended Away" msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ" @@ -4684,18 +4701,17 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(ਕੋਡ %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" +msgstr "ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।" msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ" msgid "XML Parse error" msgstr "XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ" @@ -4754,7 +4770,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ" msgid "File Send Failed" -msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ" +msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" #, c-format msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" @@ -4773,31 +4789,26 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "ਅਰਬੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡਰਿਆ" + msgid "Amazed" -msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡੌਰ-ਭੌਰ" + msgid "Amorous" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" +msgstr "ਆਸ਼ਕਾਨਾ" msgid "Angry" msgstr "ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ" +msgstr "ਜ਼ਿੱਦੀ" msgid "Anxious" msgstr "ਬੇਚੈਨ" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ" +msgstr "ਜਾਗਦਾ" msgid "Ashamed" msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" @@ -4805,279 +4816,231 @@ msgid "Bored" msgstr "ਅੱਕਿਆ" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "ਸੰਭਾਲੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦਲੇਰ" + msgid "Calm" -msgstr "ਰੀਲੇਮ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ਾਂਤ" + msgid "Cautious" -msgstr "ਗੱਲਬਾਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਚੌਕਸ" + msgid "Cold" -msgstr "ਗੂੜੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਠੰਡ" + msgid "Confident" -msgstr "ਟਕਰਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ" + msgid "Confused" -msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਲਝਿਆ" + msgid "Contemplative" -msgstr "ਸੰਪਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ" + msgid "Contented" -msgstr "ਜੁੜਿਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰਸੰਨ" + msgid "Cranky" -msgstr "ਕੰਪਨੀ" +msgstr "ਵੈਹਮੀ" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਝੱਲਾ" + msgid "Creative" -msgstr "ਬਣਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ" + msgid "Curious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਿਆਸੂ" + msgid "Dejected" -msgstr "ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ" + msgid "Depressed" -msgstr "ਹਟਾਇਆ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦੁਖੀ" + msgid "Disappointed" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।" +msgstr "ਨਿਰਾਸ਼" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅੱਕਿਆ" + msgid "Dismayed" -msgstr "ਆਯੋਗ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਡਰਿਆ" + msgid "Distracted" -msgstr "ਅੱਡ" +msgstr "ਬੇਧਿਆਨਾ" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰੇਸ਼ਾਨ" + msgid "Envious" -msgstr "ਬੇਚੈਨ" +msgstr "ਈਰਖਾਲੂ" msgid "Excited" msgstr "ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਨਖ਼ਰੇ" + msgid "Frustrated" -msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ" +msgstr "ਨਿਰਾਸ਼" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇਹਸਾਨਮੰਦ" + msgid "Grieving" -msgstr "ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." +msgstr "ਸੋਗੀ" msgid "Grumpy" -msgstr "ਗਰੁੰਪੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੁੱਖਾ" + msgid "Guilty" -msgstr "ਸ਼ਹਿਰ" +msgstr "ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ" msgid "Happy" msgstr "ਖੁਸ਼" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "ਆਸਵੰਦ" msgid "Hot" msgstr "ਹਾਟ" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "ਨਿਮਾਣਾ" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ" + msgid "Hungry" -msgstr "ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ" - -#, fuzzy +msgstr "ਭੁੱਖਾ" + msgid "Hurt" -msgstr "ਹਾਸਾ" +msgstr "ਬਦਸਲੂਕੀ" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਰਭਾਵਿਤ" + msgid "In awe" -msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ" +msgstr "ਸਨਮਾਨ 'ਚ" msgid "In love" msgstr "ਪਿਆਰ ਨਾਲ" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੁੱਸਿਆ" + msgid "Interested" -msgstr "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਤਸਕ" + msgid "Intoxicated" -msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ" +msgstr "ਮਦਹੋਸ਼" msgid "Invincible" msgstr "ਅਜਿੱਤ" msgid "Jealous" -msgstr "ਈਰਖਾਲੂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਈਰਖਈ" + msgid "Lonely" -msgstr "ਬਾਂਦਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਇੱਕਲੇ" + msgid "Lost" -msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ" +msgstr "ਗੁਆਚਿਆ" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ" + msgid "Mean" -msgstr "ਜਰਮਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸ਼ੂਮ" + msgid "Moody" -msgstr "ਮੂਡ" +msgstr "ਦਿਲਗੀਰ" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੌਂਦਲਿਆ" + msgid "Neutral" -msgstr "ਵੇਰਵਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਨਿਸ਼ਚਤ" + msgid "Offended" -msgstr "ਆਫਲਾਈਨ" +msgstr "ਦੋਸ਼ੀ" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ" + msgid "Playful" -msgstr "ਚਲਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਰੌਣਕੀ" + msgid "Proud" -msgstr "ਉੱਚੀ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮਜ਼ਾਜੀ" + msgid "Relaxed" -msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੁਸਤ" + msgid "Relieved" -msgstr "ਮਿਲੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਆਰਾਮ 'ਚ" + msgid "Remorseful" -msgstr "ਹਟਾਓ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ" + msgid "Restless" -msgstr "ਰਜਿਸਟਰ" +msgstr "ਬੇਚੈਨ" msgid "Sad" msgstr "ਉਦਾਸ" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "ਮਰਾਠੀ" +msgstr "ਵਿਅੰਗਮਈ" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੰਤੁਸ਼ਟ" + msgid "Serious" -msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਗੰਭੀਰ" + msgid "Shocked" -msgstr "ਪਾਬੰਦੀ" +msgstr "ਸਦਮਾ" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "ਸੰਗਾਊ" msgid "Sick" msgstr "ਬੀਮਾਰ" #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" -msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ" +msgstr "ਉਨੀਂਦਾ" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਗਾਤਾਰ" + msgid "Stressed" -msgstr "ਸਪੀਡ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦਬਾਅ 'ਚ" + msgid "Strong" -msgstr "ਗੀਤ" +msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "ਹੈਰਾਨ" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "ਧੰਨਵਾਦੀ" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਇੱਛਕ" + msgid "Tired" -msgstr "ਫਾਇਰ" - -#, fuzzy +msgstr "ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ" + msgid "Undefined" -msgstr "ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ" - -#, fuzzy +msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ" + msgid "Weak" -msgstr "ਧੱਫਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਹਲਕਾ" + msgid "Worried" -msgstr "ਅੱਕਿਆ" +msgstr "ਚਿੰਤਾਤੁਰ" msgid "Set User Nickname" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" @@ -5322,12 +5285,12 @@ #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" -msgstr "%s ਨੇ ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ। <a href='audio://%s'>ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a>" +msgstr "%s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ। <a href='audio://%s'>ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a>" # , c-format #, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" -msgstr "%s ਨੇ ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" +msgstr "%s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।" # , c-format #, c-format @@ -5671,9 +5634,8 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ" -#, fuzzy msgid "Allow direct connections" -msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" +msgstr "ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਨਤ (ਸੰਕੇਤ) ਮਾਰੋ" @@ -5872,8 +5834,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਆਪਸ 'ਚ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।" -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5891,8 +5853,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" -msgid "Your MXitId" -msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ UID" #. pin #. pin (required) @@ -5903,6 +5865,7 @@ msgstr "PIN ਜਾਂਚ" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ" @@ -5959,19 +5922,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ PIN ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ [7-10]" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "ਆਮ ਨਾਂ" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5999,11 +5955,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "ਗਲਤ ਦੇਸ਼ ਚੁਣਿਆ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜੀ।" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।" +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜੀ।" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।" msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" @@ -6040,16 +5996,15 @@ msgid "Status Message" msgstr "ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ" -#, fuzzy msgid "Rejection Message" -msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ" +msgstr "ਇਨਕਾਰ ਸੁਨੇਹਾ" #. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "ਨੰਬਰ ਓਹਲੇ" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6064,17 +6019,21 @@ # , c-format #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "ਤੁਹਾਨੰ ਇਸ ਮਲਟੀMX ਤੋਂ ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।" + msgid "was kicked" -msgstr "ਗਲਤ ਟਿਕਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ" + msgid "_Room Name:" -msgstr "ਰੂਮ(_R):" +msgstr "ਰੂਮ ਨਾਂ(_R):" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਹੈ" + +msgid "Last Online" +msgstr "ਆਖਰੀ ਆਨਲਾਈਨ" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -6799,9 +6758,9 @@ msgid "Server port" msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ" +msgstr "%s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" @@ -6825,14 +6784,16 @@ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ " +"ਨਹੀਂ ਹੈ।" msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" # , c-format -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s" +msgstr "%s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" msgid "Could not join chat room" msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ" @@ -6901,104 +6862,88 @@ msgstr "%s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Shopping" -msgstr "ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Questioning" -msgstr "ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Eating" -msgstr "ਪੇਜ਼ਿੰਗ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "Watching a movie" -msgstr "ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" +msgstr "ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" msgid "Typing" msgstr "ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ" +msgstr "ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" + msgid "Having fun" -msgstr "ਹੈਂਡ ਅੱਪ" - -#, fuzzy +msgstr "ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ" + msgid "Sleeping" -msgstr "ਉਬਾਸੀਆਂ" +msgstr "ਸੌ ਰਹੇ" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ" + msgid "Meeting friends" -msgstr "IM ਦੋਸਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ" + msgid "On the phone" msgstr "ਫੋਨ ਉੱਤੇ" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "ਆਵਿਰਤੀ" +msgstr "ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "ਮੋਬਾਇਲ" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "ਪਾਰਟੀ 'ਚ" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਗੇਮ" +msgstr "ਖੇਡਾਂ" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ" + msgid "Smoking" -msgstr "ਗੀਤ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ" + msgid "Writing" -msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" +msgstr "ਲਿਖ ਰਹੇ" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" +msgstr "ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ" msgid "Listening to music" msgstr "ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" -#, fuzzy msgid "Studying" -msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" - -#, fuzzy +msgstr "ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ" + msgid "In the restroom" -msgstr "ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ" +msgstr "ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" @@ -7101,7 +7046,7 @@ msgstr "ਖੇਡਾਂ" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "ਹੋਰ" @@ -7169,25 +7114,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "ਅਦਿੱਖ" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "ਈਮੇਲ" - -#, fuzzy +msgstr "ਬੁਰਾ" + msgid "Depression" -msgstr "ਕਿੱਤਾ" - -#, fuzzy +msgstr "ਉਦਾਸੀ" + msgid "At home" -msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ" - -#, fuzzy +msgstr "ਘਰੇ" + msgid "At work" -msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ" - -#, fuzzy +msgstr "ਕੰਮ ਉੱਤੇ" + msgid "At lunch" -msgstr "ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ" +msgstr "ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ" msgid "IP Address" msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ" @@ -7664,9 +7604,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "ਫਿੰਚ" +msgstr "ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7700,9 +7639,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ" +msgstr "X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ" msgid "End Direct IM Session" msgstr "ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ" @@ -7829,11 +7767,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "ਗਲਤ SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "ਹੋਸਟ ਦੀ ਦਰ" - -msgid "Rate to client" -msgstr "ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਦਰ" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ" msgid "Service unavailable" msgstr "ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" @@ -8178,9 +8116,8 @@ msgstr "ਐਡਮਿਨ" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ" +msgstr "ਰੂਮ ਟਾਈਟਲ" msgid "Notice" msgstr "ਨੋਟਿਸ" @@ -10069,8 +10006,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਚੈਟ-ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "HTTP ਅਤੇ HTTPS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ" msgid "Chat room list URL" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਿਸਟ Url" @@ -10140,13 +10077,12 @@ "ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #. indicates a lock due to logging in too frequently -#, fuzzy msgid "" "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." msgstr "" -"ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ " -"ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" +"ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਲਵੋ " +"ਜੀ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" #. username or password missing msgid "Username or password missing" @@ -10227,14 +10163,13 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s" -#, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." -msgstr "MXit ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" -msgstr "" +msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" msgid "Not at Home" msgstr "ਘਰੇ ਨਹੀਂ" @@ -10682,9 +10617,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "ਮਿਲਿਆ" +msgstr "ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11215,13 +11149,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।" - -#, fuzzy +msgstr "ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ" + msgid "Message (optional)" -msgstr "ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)" +msgstr "ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)" msgid "Edit User Mood" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ" @@ -11304,9 +11236,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)" +msgstr "/ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)" @@ -11327,20 +11258,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" - -#, fuzzy +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "/ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)" msgid "/Help/_About" msgstr "/ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" @@ -11565,9 +11493,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ..." +msgstr "ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)..." msgid "No actions available" msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ" @@ -11687,9 +11614,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)..." @@ -11764,17 +11690,16 @@ msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Media/Video Call" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ\\/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ\\/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ" msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ" +msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਲਵੋ" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ..." @@ -11840,13 +11765,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ" - -#, fuzzy +msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ" + msgid "Find:" -msgstr "ਖੋਜ" +msgstr "ਖੋਜ:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12009,9 +11932,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "ਅਰਬੀ" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ" +msgstr "ਆਸਾਮੀ" msgid "Belarusian Latin" msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ" @@ -12022,9 +11944,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "ਬੰਗਾਲੀ" +msgstr "ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ" msgid "Bosnian" msgstr "ਬੋਸਨੀਆਈ" @@ -12140,9 +12061,8 @@ msgid "Macedonian" msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "ਮਲਾਏ" +msgstr "ਮਲਿਆਲਮ" msgid "Mongolian" msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ" @@ -12168,9 +12088,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "ਅੱਸੀਟਾਨ" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "ਓੜੀਆ" msgid "Punjabi" msgstr "ਪੰਜਾਬੀ" @@ -12253,7 +12172,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "ਲੀਥੂਵਨੀਆਈ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12264,11 +12183,11 @@ msgstr "" "%s libpurple ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੋਡੂਲਰ ਮੈਸੰਜ਼ਿੰਗ ਕਲਾਇਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ AIM, MSN, Yahoo!, " "ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, " -"Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ GTK" -"+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<BR><BR>ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ GPL (ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ " -"ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s " -"ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ। ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'COPYRIGHT' ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। " -"ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>" +"Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। %s ਨੂੰ GTK" +"+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ GPL ਵਰਜਨ ੨ (ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ " +"ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s ਇਸ ਦੇ " +"ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਿਸਟ %s ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। %s ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ " +"ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12277,8 +12196,11 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +"<FONT SIZE=\"4\"><B>ਮੱਦਦ ਲਈ ਸਰੋਤ</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">ਵੈੱਬਸਾਈਟ</A><BR>" +"\t<A HREF=\"%s\">ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ</A><BR>\tIRC ਚੈਨਲ: #pidgin on irc.freenode." +"net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12292,20 +12214,19 @@ "im\">support@pidgin.im</a><br/>ਇਹ <b>ਪਬਲਿਕ</b> ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਹੈ! (<a href=" "\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">ਅਕਾਇਵ</a>) <br/>ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ " "ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!<br/>ਇਹ ਲਿਸਟ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ <b>ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ</b> ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ " -"ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕਰ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਘੱਟ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਰਹੇਗੀ।<br/><br/>" +"ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਕਰ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਘੱਟ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਰਹੇਗੀ।<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "%s ਬਾਰੇ" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Current Developers" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ" @@ -12319,9 +12240,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "Current Translators" msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ" @@ -12329,9 +12250,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ" +msgstr "%s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ" msgid "_Name" msgstr "ਨਾਂ(_N)" @@ -12730,9 +12651,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "ਭੇਜੋ ਬਟਨ" +msgstr "ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>ਗੂੜਾ(_B)</b>" @@ -12780,7 +12700,7 @@ msgstr "ਸਮਾਇਲ(_S)!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ" @@ -12907,11 +12827,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/ਮੀਡਿਆ(_M)" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/ਮੀਡਿਆ/ਹੈਂਗਅੱਪ(_H)" +msgid "_Media" +msgstr "ਮੀਡਿਆ(_M)" + +msgid "_Hangup" +msgstr "ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13719,10 +13639,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ" @@ -13861,9 +13777,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" +msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" msgid "Select color" msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ" @@ -14830,21 +14745,18 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):" + msgid "Use system default" -msgstr "ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ" + msgid "12 hour time format" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ" + msgid "24 hour time format" -msgstr "24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)" +msgstr "੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ" msgid "Show dates in..." msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ..." @@ -15039,7 +14951,6 @@ msgstr "ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।" @@ -15048,36 +14959,37 @@ "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" +"$(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ " +"ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" -msgstr "" +msgstr "ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll " #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" +msgstr "ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ" +msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" @@ -15085,12 +14997,17 @@ "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। " +"ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ http://pidgin.im/download/windows/ " +"'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ " +"http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15099,80 +15016,109 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" +"ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ " +"ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "GTK+ Runtime ਵਰਜਨ" +msgstr "GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "ਸਥਿਤੀ" +msgstr "ਅਨੁਵਾਦ" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" -msgstr "" +msgstr "ਅੱਗੇ >" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" -msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +"ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ GTK+ ਰਨਟਾਈਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।)$\\rਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK" +"+ ਰਨਟਾਈਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" -msgstr "" +msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ" +msgstr "ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)" + msgid "The installer is already running." -msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|" +msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।" msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" +"ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ " +"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "URI Handlers" -msgstr "myim URL ਹੈਂਡਲਰ" +msgstr "URI ਹੈੱਡਲਰ" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" +"ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ " +"ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" -msgstr "" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ" msgid "You do not have permission to uninstall this application." -msgstr "" +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।" + +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ਆਮ ਨਾਂ" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ਹੋਸਟ ਦੀ ਦਰ" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਦਰ" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/ਮੀਡਿਆ/ਹੈਂਗਅੱਪ(_H)" #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ"
--- a/po/pl.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/pl.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin Polish translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-24 14:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-06 20:24+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language: pl\n" @@ -68,12 +68,26 @@ msgid "Error" msgstr "Błąd" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Nie zmodyfikowano konta" + msgid "Account was not added" msgstr "Nie dodano konta" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Nazwa użytkownika konta nie może być pusta." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z " +"serwerem." + msgid "New mail notifications" msgstr "Powiadomienia o nowej poczcie" @@ -1275,6 +1289,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Ktoś wymawia nazwę użytkownika na konferencji" +msgid "Attention received" +msgstr "odebrano uwagę" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Niepowodzenie biblioteki GStreamer" @@ -1568,7 +1585,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1688,8 +1705,12 @@ "Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ żaden certyfikat, który może go " "sprawdzić, nie jest obecnie zaufany." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas " +"komputera są dokładne." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Certyfikat wygasł i nie powinien już być uważany za prawidłowy." @@ -3375,7 +3396,7 @@ msgstr "_Hasło:" msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" -msgstr "Pseudonimy IRC nie mogą zawierać spacji" +msgstr "Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji" msgid "SSL support unavailable" msgstr "Obsługa SSL jest niedostępna" @@ -3855,6 +3876,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany " +"strumień" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany " +"strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło" @@ -5943,8 +5977,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Oba podane kody PIN nie zgadzają się." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Podana wyświetlana nazwa jest nieprawidłowa." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5964,8 +5998,8 @@ msgstr "" "Nie pobrano jeszcze informacji o profilu. Proszę spróbować ponownie później." -msgid "Your MXitId" -msgstr "MXitId użytkownika" +msgid "Your UID" +msgstr "UID użytkownika" #. pin #. pin (required) @@ -5976,6 +6010,7 @@ msgstr "Sprawdź kod PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Wyświetl nazwę" @@ -6035,19 +6070,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Łączenie..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Podany pseudonim jest nieprawidłowy." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Podany kod PIN ma nieprawidłową długość [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Login MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Pseudonim" +msgid "MXit ID" +msgstr "Identyfikator MXit" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6078,12 +6106,13 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Wybrano nieprawidłowy kraj. Proszę spróbować ponownie." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" -"Nie zarejestrowano nazwy użytkownika. Proszę najpierw się zarejestrować." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Nazwa użytkownika jest już zarejestrowana. Proszę wybrać inną nazwę." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"Podany identyfikator MXit nie jest zarejestrowany. Proszę najpierw się " +"zarejestrować." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Identyfikator MXit jest już zarejestrowany. Proszę wybrać inny." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę spróbować ponownie później." @@ -6127,8 +6156,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Ukryty numer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Numer telefonu komórkowego..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Identyfikator MXit użytkownika..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6142,17 +6171,21 @@ msgstr "Włączenie wyskakującego ekranu powitalnego" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Użytkownik został wyrzucony: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Użytkownik został wyrzucony z tego MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Błędny bilet" - -#, fuzzy +msgstr "został wyrzucony" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Pokój:" +msgstr "_Nazwa pokoju:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Zaproszono" + +msgid "Last Online" +msgstr "Ostatnio online" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7945,87 +7978,74 @@ "niezbędne dla obrazów komunikatora. Ponieważ adres IP zostanie ujawniony, " "może się to wiązać z zagrożeniem prywatności." -#, fuzzy msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Nieprawidłowy identyfikator" - -#, fuzzy -msgid "Rate to host" -msgstr "Zaproś do konferencji" - -#, fuzzy -msgid "Rate to client" -msgstr "Ostatni znany klient" - -#, fuzzy +msgstr "Nieprawidłowe SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Przekroczono ograniczenie prędkości serwera" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Przekroczono ograniczenie prędkości klienta" + msgid "Service unavailable" msgstr "Usługa jest niedostępna" -#, fuzzy msgid "Service not defined" -msgstr "Nie odnaleziono konferencji" +msgstr "Nie określono usługi" msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Przestarzałe SNAC" + msgid "Not supported by host" -msgstr "Nieobsługiwane" - -#, fuzzy +msgstr "Nieobsługiwane przez serwer" + msgid "Not supported by client" -msgstr "Nieobsługiwane" +msgstr "Nieobsługiwane przez klienta" msgid "Refused by client" -msgstr "" +msgstr "Odmowa klienta" msgid "Reply too big" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Odpowiedź jest za duża" + msgid "Responses lost" -msgstr "Prawdopodobieństwo odpowiedzi:" - -#, fuzzy +msgstr "Utracono odpowiedzi" + msgid "Request denied" -msgstr "Wysyłanie prośby" +msgstr "Odrzucono prośby" msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "" +msgstr "Uszkodzone dane SNAC" msgid "Insufficient rights" -msgstr "" +msgstr "Niewystarczające uprawnienia" msgid "In local permit/deny" -msgstr "" +msgstr "W lokalnym pozwoleniu/odmowie" msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" +msgstr "Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (nadawca)" msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Poziom ostrzeżenia jest za wysoki (odbiorca)" + msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Usługa jest tymczasowo niedostępna" - -#, fuzzy +msgstr "Użytkownik jest tymczasowo niedostępny" + msgid "No match" msgstr "Brak wyników" -#, fuzzy msgid "List overflow" msgstr "Lista jest pełna" -#, fuzzy msgid "Request ambiguous" -msgstr "Wysyłanie prośby" +msgstr "Niejednoznaczna prośba" msgid "Queue full" -msgstr "" +msgstr "Kolejka jest pełna" msgid "Not while on AOL" -msgstr "" +msgstr "Nie podczas używania AOL" msgid "Aquarius" msgstr "Wodnik" @@ -10230,8 +10250,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorowanie zaproszeń do konferencji" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Użycie pośrednika konta dla połączeń SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Użycie pośrednika konta dla połączeń HTTP i HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "Adres URL listy pokoi konferencji" @@ -13106,11 +13126,11 @@ "Kończenie pracy, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już " "uruchomiony.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Multimedia" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Multimedia/_Rozłącz się" +msgid "_Media" +msgstr "_Multimedia" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Rozłącz się" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13913,9 +13933,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Menadżer własnych emotikon" -msgid "Attention received" -msgstr "odebrano uwagę" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Wybór ikony znajomego" @@ -15330,8 +15347,8 @@ "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" "Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\\rJeśli ponowienie się " -"nie powiedzie, być może należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze " -"strony http://pidgin.im/download/windows/ ." +"nie powiedzie, być może należy użyć 'Instalatora w trybie offline' ze strony " +"http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format
--- a/po/ps.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ps.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.0beta6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-14 13:08+0500\n" "Last-Translator: Kashif Masood <masudmails@yahoo.com>\n" "Language-Team: Pashto\n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgid "Error" msgstr "خطا" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "شمېرل زیات نه شو" + msgid "Account was not added" msgstr "شمېرل زیات نه شو" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "د نوی برېشناليک خبرتيا" @@ -1259,6 +1271,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "کره کول ناکام شو" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1544,7 +1560,7 @@ msgid "Online" msgstr "په ليکه" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ليکه نه لرې" @@ -1664,7 +1680,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3702,6 +3720,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "کره کول ناکام شو" @@ -5843,7 +5870,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5856,6 +5883,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "لومړی نوم" @@ -5925,20 +5953,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "رابطه" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "کمکی نوم" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -5967,10 +5990,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6025,8 +6048,8 @@ msgstr "د کور تلفون شمېره مقررول..." #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "د ګرځنده پون شمېره مقررول..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "د یاهو هویت" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6053,6 +6076,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "کوټه:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "تا ته برېښناليک راغلي دي!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "په ليکه" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7768,10 +7800,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10011,7 +10043,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12870,10 +12902,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13716,10 +13748,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "کره کول ناکام شو" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ملګری خواښ که" @@ -15188,6 +15216,14 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "کمکی نوم" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "د ګرځنده پون شمېره مقررول..." + +#, fuzzy #~ msgid "Artist" #~ msgstr "حمل"
--- a/po/pt.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/pt.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-14 17:23+0000\n" "Last-Translator: Duarte Henriques <duarte.henriques@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgstr "Erro" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "A conta foi desactivada" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "A conta foi desactivada" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Novas notificações de email" @@ -1347,6 +1359,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Alguém diz o seu nome no chat" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registar Obrigatório" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1665,7 +1681,7 @@ msgid "Online" msgstr "Ligado" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Desligado" @@ -1788,9 +1804,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "O nome de utilizador especificado é inválido." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3956,6 +3973,20 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"O Servidor requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não " +"seja encriptada" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"O Servidor requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não é " +"encriptada. Permitir isto e continuar autenticação?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Autenticação falhada" @@ -6246,7 +6277,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6259,6 +6290,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Apelido" @@ -6333,7 +6365,7 @@ msgstr "Ligando" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "A chave SecurID inserida é inválida." #, fuzzy @@ -6341,13 +6373,8 @@ msgstr "A chave SecurID inserida é inválida." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nome remoto" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6377,10 +6404,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6437,8 +6464,8 @@ msgstr "Nome do meio" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Definir Número de Telemóvel..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID do Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6466,6 +6493,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Sala:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Foi expulso por %s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Ligado" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8320,11 +8356,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC inválido" -msgid "Rate to host" -msgstr "Taxa para host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Taxa para cliente" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Serviço indisponível" @@ -10725,7 +10761,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar convites para conferências e salas de chat" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13760,10 +13796,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14645,10 +14681,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registar Obrigatório" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Escolher Contacto" @@ -16242,6 +16274,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Não tem permissão para desinstalar este programa." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "O nome de utilizador especificado é inválido." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "A chave SecurID inserida é inválida." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nome remoto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Definir Número de Telemóvel..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Taxa para host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Taxa para cliente" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Razão desconhecida."
--- a/po/pt_BR.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/pt_BR.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n" "Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>\n" "Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <mail@rodrigoflores.org>\n" @@ -61,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "Erro" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "A conta não foi adicionada" + msgid "Account was not added" msgstr "A conta não foi adicionada" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "O nome de usuário de uma conta não pode ser vazio." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Notificar ao receber novos emails" @@ -1262,6 +1274,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Alguém diz seu nome num bate-papo" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Ativação necessária" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Falha no GStreamer" @@ -1557,7 +1573,7 @@ msgid "Online" msgstr "Conectado" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Desconectado" @@ -1677,8 +1693,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "O certificado ainda não é válido." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "O certificado expirou e não deve ser considerado válido." @@ -3851,6 +3869,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"O servidor requer autenticação em texto puro sobre um fluxo não-criptografado" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s requer autenticação via texto puro sobre uma conexão não criptografada. " +"Deseja permitir isso e continuar a autenticação?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Autenticação SASL mal sucedida" @@ -6034,7 +6065,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6047,6 +6078,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Sobrenome" @@ -6120,7 +6152,7 @@ msgstr "Conectando" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "A chave SecurID digitada é inválida" #, fuzzy @@ -6128,13 +6160,8 @@ msgstr "A chave SecurID digitada é inválida" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Apelido" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6164,10 +6191,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6224,8 +6251,8 @@ msgstr "Nome do meio" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Definir número de telefone móvel..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID do Yahoo..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6253,6 +6280,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Sa_la:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Você tem email!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Conectado" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8074,11 +8110,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC inválido" -msgid "Rate to host" -msgstr "Taxa para host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Taxa para cliente" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Serviço indisponível" @@ -10347,7 +10383,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorar convites para bate-papos e conferências" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Use proxy da conta para conexões SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -13239,11 +13276,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Saindo porque outro cliente libpurple já está sendo executado.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Mídia" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Mídia/Colocar no gancho" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Colocar no gancho" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14073,10 +14112,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Gerenciador de emoticons personalizados" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Ativação necessária" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Selecionar Ícone do amigo" @@ -15583,6 +15618,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "O certificado ainda não é válido." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "A chave SecurID digitada é inválida" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Apelido" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Definir número de telefone móvel..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Taxa para host" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Taxa para cliente" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Mídia/Colocar no gancho" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Motivo desconhecido."
--- a/po/ro.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ro.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin-2.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:25+0300\n" "Last-Translator: Mișu Moldovan <dumol@gnome.org>\n" "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n" @@ -62,12 +62,24 @@ msgid "Error" msgstr "Eroare" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Contul nu a fost adăugat" + msgid "Account was not added" msgstr "Contul nu a fost adăugat" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Notificare la mail nou" @@ -1265,6 +1277,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Cineva v-a scris numele de utilizator într-un chat" +msgid "Attention received" +msgstr "S-a primit o atenționare" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Eroare GStreamer" @@ -1559,7 +1574,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1678,8 +1693,10 @@ "Certificatul nu este de încredere pentru nu există un certificat de " "încredere cu care să poată fi verificat." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Certificatul nu este încă valid." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Certificatul a expirat și nu ar trebui considerat valid." @@ -3838,6 +3855,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Serverul consideră autentificarea completă, dar clientul nu" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți " +"autentificarea în aceste condiții?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Autentificare SASL eșuată" @@ -5941,7 +5970,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5954,6 +5983,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Nume de familie" @@ -6027,21 +6057,16 @@ msgstr "Autentificare" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Cheia SecurID introdusă este nevalidă." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Numele introdus este nevalid." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Cheia SecurID introdusă este nevalidă." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Pseudonim" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6071,10 +6096,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6131,8 +6156,8 @@ msgstr "Inițială" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Introducere număr telefon mobil..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Identitate Yahoo..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6160,6 +6185,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Ca_meră:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Aveți mail nou!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7970,11 +8004,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC nevalid" -msgid "Rate to host" -msgstr "Limitare către server" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Limitare către client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Serviciu indisponibil" @@ -10245,7 +10279,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignoră invitațiile la conferințe și chat" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Utilizează proxy-ul contului pentru conexiuni SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -13129,11 +13164,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Se iese pentru că un alt client libpurple este deja pornit.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/Înc_hide" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Închide" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13935,9 +13972,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Administrator de iconițe personalizate" -msgid "Attention received" -msgstr "S-a primit o atenționare" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Selectare iconiță contact" @@ -15416,6 +15450,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Certificatul nu este încă valid." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Cheia SecurID introdusă este nevalidă." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Pseudonim" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Introducere număr telefon mobil..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Limitare către server" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Limitare către client" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/Înc_hide" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Motiv necunoscut."
--- a/po/ru.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ru.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:16-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n" "Last-Translator: Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>\n" "Language-Team: \n" @@ -64,12 +64,25 @@ msgid "Error" msgstr "Ошибка" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Учётная запись не была изменена" + msgid "Account was not added" msgstr "Учётная запись не была добавлена" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Имя учётной записи должно быть непустым." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "Протокол учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Имя пользователя учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с " +"сервером." + msgid "New mail notifications" msgstr "Уведомления о новой почте" @@ -1265,6 +1278,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Требуется активация" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Ошибка GStreamer" @@ -1558,7 +1575,7 @@ msgid "Online" msgstr "В сети" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Не в сети" @@ -1679,8 +1696,12 @@ "Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных " "сертификатов, которые могли бы подтвердить этот" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Сертификат ещё не заверен." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Сертификат ещё не подтверждён. Проверьте правильность даты и времени на " +"вашем компьютере." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3841,6 +3862,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Сервер думает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. " +"Позволить это и продолжить аутентификацию?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Аутентификация SASL провалилась" @@ -3848,18 +3882,16 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "Ошибка SASL: %s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "Неверное состояние ввода" - -#, fuzzy +msgstr "Неверная кодировка" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "Неподдерживаемая версия" +msgstr "Неподдерживаемое расширение" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" -msgstr "" +msgstr "Неожиданный ответ от сервера. Это может говорить об MITM атаке" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " @@ -4575,32 +4607,32 @@ #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s." -msgstr "Не могу сплетничать, потому что про %s ничего неизвестно." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Не могу позвать, потому что про %s ничего неизвестно." + +#, c-format msgid "Unable to buzz, because %s might be offline." -msgstr "Не могу сплетничать, потому что %s, возможно, не в сети." - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети." + +#, c-format msgid "" "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " "buzzes now." msgstr "" -"Не могу сплетничать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас " -"сплетничать." +"Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас " +"принимать вызовы." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. msgid "Buzz" -msgstr "Сплетни" +msgstr "Звать" #, c-format msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s натрепал про вас!" +msgstr "%s позвал вас!" #, c-format msgid "Buzzing %s..." -msgstr "Треплю про %s..." +msgstr "Зову %s..." #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID" @@ -4770,18 +4802,17 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(Код %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико." +msgstr "Ваш смайлик в сообщении очень большой для отправки." msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "Пропущен заголовок потока XMPP" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Несовпадение версии XMPP" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "ID пропуска потока XMPP" msgid "XML Parse error" msgstr "Ошибка разбора XML" @@ -4971,74 +5002,62 @@ msgid "Excited" msgstr "Возбуждённый" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Великолепный" - -#, fuzzy +msgstr "Кокетливый" + msgid "Frustrated" -msgstr "Имя" +msgstr "Разочарованный" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Признательный" + msgid "Grieving" -msgstr "Загрузка..." - -#, fuzzy +msgstr "Скорбящий" + msgid "Grumpy" -msgstr "Группа" - -#, fuzzy +msgstr "Сварливый" + msgid "Guilty" -msgstr "Город" +msgstr "Повинный" msgid "Happy" msgstr "Счастливый" msgid "Hopeful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Надеящийся" + msgid "Hot" -msgstr "_Узел:" +msgstr "Горячий" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Приниженный" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Униженный" + msgid "Hungry" -msgstr "Рассерженный" - -#, fuzzy +msgstr "Голодный" + msgid "Hurt" -msgstr "Юмор" +msgstr "Раненый" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Впечатлённый" + msgid "In awe" -msgstr "Влюблённый" +msgstr "В страхе" msgid "In love" msgstr "Влюблённый" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Индонезийский" - -#, fuzzy +msgstr "Возмущённый" + msgid "Interested" -msgstr "Интересы" - -#, fuzzy +msgstr "Интересующийся" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Приглашено" +msgstr "Пьяный" msgid "Invincible" msgstr "Непобедимый" @@ -5046,85 +5065,69 @@ msgid "Jealous" msgstr "Ревнующий" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Обезьяна" - -#, fuzzy +msgstr "Одинокий" + msgid "Lost" -msgstr "Очень громко" +msgstr "Потерянный" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Удачливый" + msgid "Mean" -msgstr "Немецкий" - -#, fuzzy +msgstr "Скромный" + msgid "Moody" -msgstr "Настроение" +msgstr "Угрюмый" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Нервный" + msgid "Neutral" -msgstr "Подробности" - -#, fuzzy +msgstr "Нейтральный" + msgid "Offended" -msgstr "Не в сети" +msgstr "Обиженный" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Возмущённый" + msgid "Playful" -msgstr "Воспроизводить" - -#, fuzzy +msgstr "Игривый" + msgid "Proud" -msgstr "Выше среднего" - -#, fuzzy +msgstr "Гордый" + msgid "Relaxed" -msgstr "Настоящее имя" - -#, fuzzy +msgstr "Расслабленный" + msgid "Relieved" -msgstr "Получено" - -#, fuzzy +msgstr "Облегчённый" + msgid "Remorseful" -msgstr "Удалить" - -#, fuzzy +msgstr "Угрызаемый совестью" + msgid "Restless" -msgstr "Зарегистрировать" +msgstr "Беспокойный" msgid "Sad" msgstr "Печальный" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "Маратхи" +msgstr "Саркастический" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Удовлетворённый" + msgid "Serious" -msgstr "Великолепный" - -#, fuzzy +msgstr "Серьёзный" + msgid "Shocked" -msgstr "Заблокирован" +msgstr "Шокированный" msgid "Shy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Застенчивый" + msgid "Sick" msgstr "Больной" @@ -5133,47 +5136,40 @@ msgstr "Сонный" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Спонтанный" + msgid "Stressed" -msgstr "Успешно:" - -#, fuzzy +msgstr "В стрессе" + msgid "Strong" -msgstr "Песня" +msgstr "Сильный" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Удивлённый" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Благодарный" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Жаждущий" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "Усталый" + msgid "Undefined" -msgstr "Подчёркнутый" - -#, fuzzy +msgstr "Неопределённый" + msgid "Weak" -msgstr "Тюкнуть по бошке" - -#, fuzzy +msgstr "Слабый" + msgid "Worried" -msgstr "Скучающий" +msgstr "Волнующийся" msgid "Set User Nickname" msgstr "Установить псевдоним пользователя" -#, fuzzy msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "Введите новое имя для %s" +msgstr "Пожалуйста, укажите для себя новый псевдоним." msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " @@ -5422,14 +5418,14 @@ "%s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для " "воспроизведения</a>" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" -msgstr "%s послал вам голосовую запись, но его нельзя сохранить" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "%s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить" + +#, c-format msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." msgstr "" -"%s прислал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается." +"%s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается." msgid "Nudge" msgstr "Подтолкнуть" @@ -5442,14 +5438,13 @@ msgid "Nudging %s..." msgstr "Подталкивание %s..." -#, fuzzy msgid "Email Address..." msgstr "Адрес эл.почты..." msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set friendly name for %s." msgstr "Установите дружеское имя для %s." @@ -5535,7 +5530,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "Пошёл перекусить" -#, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "Название игры" @@ -5573,12 +5567,12 @@ msgstr "" "Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL." -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " "be valid email addresses." msgstr "" -"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректрое. " +"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректное. " "Имена пользователей должны быть действительными адресами эл.почты." msgid "Unable to Add" @@ -6020,7 +6014,7 @@ msgstr "" "Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6032,6 +6026,7 @@ msgstr "Проверьте PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Показать имя" @@ -6094,20 +6089,16 @@ msgstr "Соединение..." #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Введённый вами псевдоним некорректен." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Введённое имя неправильное." #, fuzzy msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Введённый ключ SecurID неверный." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Имя входа MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Псевдоним" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6136,11 +6127,13 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" "Имя пользователя не зарегистрировано. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "Имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое имя." @@ -6187,8 +6180,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Скрытый номер" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Номер мобильного телефона..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6214,6 +6208,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Комната:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Вам пришла почта!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "В сети" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь." @@ -6993,13 +6996,15 @@ "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " "client does not currently support CAPTCHAs." msgstr "" +"Сервер запросил заполнить код CAPTCHA для того, чтобы войти, но этот клиент " +"на данный момент не поддерживает коды CAPTCHA." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "Ошибка запроса %s: %s" +msgstr "Ошибка запроса %s" msgid "Could not join chat room" msgstr "Не удалось присоединиться к комнате чата" @@ -7008,7 +7013,7 @@ msgstr "Неверное имя комнаты чата" msgid "Invalid error" -msgstr "Недопустимая ошибка" +msgstr "Неверная ошибка" msgid "Cannot receive IM due to parental controls" msgstr "Не могу принять сообщение из-за родительского контроля" @@ -7253,7 +7258,7 @@ msgstr "Игры" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Дополнения" @@ -8031,11 +8036,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Неверный SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Оценить узел" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Оценить клиент" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Превышен предел скорости сервера" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Превышен предел скорости клиента" msgid "Service unavailable" msgstr "Служба недоступна" @@ -10377,7 +10382,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Используйте прокси учётной записи для SSL-соединений" msgid "Chat room list URL" @@ -10533,28 +10539,24 @@ msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s" -#, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server" -msgstr "Получен непредвиденный HTTP-ответ от сервера" - -#, fuzzy, c-format +msgstr "Получен неожиданный HTTP ответ от сервера" + +#, c-format msgid "Lost connection with %s: %s" msgstr "Соединение с %s потеряно: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Не удаётся установить соединение с %s: %s" -#, fuzzy msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." -msgstr "" -"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки " -"сервера." +msgstr "Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ." msgid "" "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " "information" -msgstr "" +msgstr "Не удаётся соединиться: в ответе сервера нет нужной информации" msgid "Not at Home" msgstr "Не дома" @@ -12050,7 +12052,7 @@ msgstr "/Беседа/Отправить _файл..." msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Беседа/Обрести _внимание" +msgstr "/Беседа/Привлечь _внимание" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..." @@ -12133,9 +12135,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Беседа/Отправить файл..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Беседа/Получить информацию" +msgstr "/Беседа/Привлечь внимание" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Беседа/Добавить правило..." @@ -13162,7 +13163,7 @@ msgstr "_Смайлик!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Внимание!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Удаление журнала не удалось" @@ -13293,11 +13294,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Выхожу, потому что уже запущен другой клиент libpurple.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Медиа" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Медиа/_Повесить трубку" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Приостановить разговор" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14102,10 +14105,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Управление своими смайликами" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Требуется активация" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Выбрать иконку собеседника" @@ -15327,22 +15326,18 @@ msgid "Output" msgstr "Вывод" -#, fuzzy msgid "_Plugin" -msgstr "_Модули" - -#, fuzzy +msgstr "_Модуль" + msgid "_Device" msgstr "_Устройство" msgid "Input" msgstr "Ввод" -#, fuzzy msgid "P_lugin" -msgstr "М_одули" - -#, fuzzy +msgstr "М_одуль" + msgid "D_evice" msgstr "У_стройство" @@ -15355,9 +15350,8 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#, fuzzy msgid "Voice/Video Settings" -msgstr "Голосовые/видео настройки" +msgstr "Голосовые/Видео настройки" #. *< name #. *< version @@ -15444,7 +15438,7 @@ #. XXX: Did this ever work? msgid "Only when docked" -msgstr "Только тогда, когда закреплено" +msgstr "Только когда закреплено" msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Параметры Pidgin для Windows" @@ -15452,12 +15446,11 @@ msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Параметры, специфичные для Pidgin для Windows." -#, fuzzy msgid "" "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." msgstr "" -"Параметры, специфичные для Pidgin для Windows, такие как закрепление списка " -"собеседников." +"Реализует особенности, специфичные для Pidgin в Windows, такие как " +"прирепление списка собеседников." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Вышел из сети.</font>" @@ -15484,7 +15477,6 @@ msgstr "Отправлять и получать прямые XMPP строфы." #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов." @@ -15493,7 +15485,7 @@ "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " "is provided here for information purposes only. $_CLICK" msgstr "" -"$(^Name) выпущено под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь для " +"$(^Name) выпущен под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь сугубо для " "ознакомительных целей. $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description @@ -15503,27 +15495,27 @@ msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " "again." -msgstr "" +msgstr "Pidgin уже запущен. Пожалуйста, закройте Pidgin и попробуйте снова." #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Core Pidgin files and dlls" -msgstr "Основная часть Pidgin и библиотеки." +msgstr "Основные файлы Pidgin и библиотеки" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Создать ярлык на Pidgin в меню кнопки ''Пуск''" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" -msgstr "" +msgstr "Создать ярлык на Pidgin на рабочем столе" #. Installer Subsection Text msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" -msgstr "" +msgstr "Отладочные символы (для отчётов об ошибках)" #. Installer Subsection Text msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Рабочий стол" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from msgid "" @@ -15531,12 +15523,18 @@ "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " "from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Ошибка при загрузке среды GTK+ ($R2).$\\rОно нужно, чтобы Pidgin работал; " +"если снова не будет получаться, попробуйте использовать 'Автономный " +"установщик', доступный по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from msgid "" "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" +"Ошибка при установке отладочных символов ($R2).$\\rЕсли снова не " +"будетполучаться, попробуйте использовать 'Автономный установщик', доступный " +"по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ." #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format @@ -15545,97 +15543,120 @@ "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" +"Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\\rЕсли снова не будет " +"получаться, инструкции по ручной установке здесь: http://developer.pidgin.im/" +"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" -msgstr "GTK+ окружение для запуска (необходимо)." +msgstr "Среда GTK+ (необходима, если отсутствует)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "Местоположение" +msgstr "Локализации" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" -msgstr "Следующее >" +msgstr "Далее >" #. Installer Subsection Text msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" -msgstr "" -"Pidgin - Клиент для мгновенного обмена сообщениями по различным протоколам " -"(необходимо)." +msgstr "Pidgin - Клиент для мгновенного обмена сообщениями (обязательно)" msgid "" "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " "Runtime?" msgstr "" +"Pidgin требует совместимой среды GTK+ (которая, по-видимому, не установлена)." +"$\\rВы уверены, что хотите пропустить установку среды GTK+?" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Shortcuts" -msgstr "Сочетание клавиш" +msgstr "Ярлыки" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Shortcuts for starting Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Ярлыки для запуска Pidgin" #. Installer Subsection Text msgid "Spellchecking Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка проверки орфографии" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "Загрузка" +msgstr "Меню кнопки ''Пуск''" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "" +"Поддержка проверки орфографии. (Для установки требуется Интернет-соединение)" msgid "The installer is already running." -msgstr "" +msgstr "Установщик уже запущен." msgid "" "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " "that another user installed this application." msgstr "" -"Программа удаления не может найти данные Pidgin в регистре.$\\rВероятно это " +"Программа удаления не может найти данные Pidgin в реестре.$\\rПохоже, это " "приложение установил другой пользователь." #. Installer Subsection Text msgid "URI Handlers" -msgstr "" +msgstr "Обработчики URI" msgid "" "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " "version will be installed without removing the currently installed version." msgstr "" +"Не удается удалить текущую установленную версию Pidgin. Новая версия будет " +"установлена без удаления текущей." #. Text displayed on Installer Finish Page -#, fuzzy msgid "Visit the Pidgin Web Page" -msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin для пользователей Windows." +msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin" msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения." +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Введённый вами псевдоним некорректен." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Имя входа MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Псевдоним" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Номер мобильного телефона..." + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Медиа/_Повесить трубку" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Сертификат ещё не заверен." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Оценить узел" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Оценить клиент" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Причина неизвестна." -#, fuzzy #~ msgid "Require STARTTLS" -#~ msgstr "Требовать SSL/TLS" - -#, fuzzy +#~ msgstr "Требуется STARTTLS" + #~ msgid "Require old (port 5223) SSL" -#~ msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL" - -#, fuzzy +#~ msgstr "Требуется старый (порт 5223) SSL" + #~ msgid "SSL/TLS" -#~ msgstr "Требовать SSL/TLS" +#~ msgstr "SSL/TLS" #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "Настроение сейчас"
--- a/po/si.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/si.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: si\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-17 11:08+0530\n" "Last-Translator: Yajith Ajantha Dayarathna <yajith@gmail.com>\n" "Language-Team: Sinhala <sinhala@linux.lk>\n" @@ -51,12 +51,24 @@ msgid "Error" msgstr "දෝෂය" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ගිණුම එක් නොවුනි" + msgid "Account was not added" msgstr "ගිණුම එක් නොවුනි" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "නව තැපැල් දැන්වීම" @@ -1214,6 +1226,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "සත්යාපනය අසමත් විය" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1493,7 +1509,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "නොබැඳි" @@ -1613,7 +1629,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3630,6 +3648,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "සත්යාපනය අසමත් විය" @@ -5718,7 +5745,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5731,6 +5758,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "පෙලපත් නාමය" @@ -5795,20 +5823,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "සම්බන්ධ (_o)" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "අනුර්ත නම" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -5837,10 +5860,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5895,8 +5918,8 @@ msgstr "ගෘහස්ථ දුරකථනය 2" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "ජංගම දුරකථනය" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "තෝරන්න..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5923,6 +5946,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "කාමරය (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "ඔබට තැපෑලක් ඇත!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "අවසන් නම" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7594,10 +7626,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -9821,7 +9853,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12608,10 +12640,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13439,10 +13471,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "සත්යාපනය අසමත් විය" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "මිතුරෙකු තෝරන්න" @@ -14908,6 +14936,14 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "අනුර්ත නම" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "ජංගම දුරකථනය" + #~ msgid "Artist" #~ msgstr "ශිල්පියා"
--- a/po/sk.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sk.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-05 19:21+0100\n" "Last-Translator: loptosko <loptosko@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" @@ -64,12 +64,24 @@ msgid "Error" msgstr "Chyba" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Účet sa nepridal do zoznamu" + msgid "Account was not added" msgstr "Účet sa nepridal do zoznamu" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Používateľské meno účtu nesmie byť prázdne." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Upozornenia na novú poštu" @@ -1261,6 +1273,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Niekto napísal vaše používateľské meno v chate" +msgid "Attention received" +msgstr "Bola prijatá pozornosť" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Zlyhanie rozhrania GStreamer" @@ -1550,7 +1565,7 @@ msgid "Online" msgstr "Prihlásený" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Odhlásený" @@ -1669,8 +1684,10 @@ "Certifikát nie je dôverihodný, pretože žiadny z certifikátov, ktoré ho môžu " "overiť, momentálne nie je dôverihodný. " -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Certifikát zatiaľ nie je platný." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Certifikát vypršal a nie je platný." @@ -3804,6 +3821,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Server považuje autentizáciu za dokončenú, ale klient nie" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s vyžaduje plaintextovú autentifikáciu cez nezašifrované pripojenie. " +"Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL autentifikácia zlyhala" @@ -5887,7 +5916,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Údaje z vášho profilu nie sú načítané. Prosím, skúste to znovu neskôr." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5899,6 +5928,7 @@ msgstr "Overiť PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Používateľské meno" @@ -5959,19 +5989,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Pripája sa..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Zadaná prezývka je neplatná." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Zadané meno je neplatné" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Zadaný PIN má neplatnú dĺžku [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit prihlasovacie meno" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Prezývka" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6001,11 +6028,13 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Vybraná chybná krajina. Prosím, skúste to znovu neskôr." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" "Používateľské meno nie je registrované. Prosím, najskôr sa zaregistrujte." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "Používateľské meno už je registrované. Prosím, vyberte si iné." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6051,8 +6080,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Skryté číslo" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Vaše mobilné číslo..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6078,6 +6108,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Miestnosť:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Máte poštu!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Prihlásený" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Stratili sme pripojenie na MXit. Prosím, pripojte sa znovu." @@ -7853,11 +7892,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Chybné SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Hodnotiť hostiteľa" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Hodnotiť klienta" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Služba nedostupná" @@ -10118,7 +10157,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorovať pozvánky na konferencie a chatovacie miestnosti" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Používať proxy účtu pre SSL pripojenia" msgid "Chat room list URL" @@ -12987,11 +13027,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Je spustený iný klient libpurple, ukončuje sa.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Médiá" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Médiá/_Zložiť" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Zložiť" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13789,9 +13831,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Správca vlastných smajlíkov" -msgid "Attention received" -msgstr "Bola prijatá pozornosť" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Vybrať ikonu priateľa" @@ -15267,6 +15306,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nemáte oprávnenie na odinštaláciu tejto aplikácie." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Certifikát zatiaľ nie je platný." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Zadaná prezývka je neplatná." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit prihlasovacie meno" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Prezývka" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Vaše mobilné číslo..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Hodnotiť hostiteľa" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Hodnotiť klienta" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Médiá/_Zložiť" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Neznámy dôvod."
--- a/po/sl.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sl.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -6,10 +6,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n" +"Project-Id-Version: Pidgin 2.7.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-22 11:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-30 14:57+0100\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Language: \n" @@ -65,12 +65,26 @@ msgid "Error" msgstr "Napaka" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Račun ni bil spremenjen" + msgid "Account was not added" msgstr "Račun ni bil dodan" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Uporabniško ime računa ne sme biti prazno." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Protokola računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Uporabniškega imena računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s " +"strežnikom." + msgid "New mail notifications" msgstr "Obveščanje o prispeli pošti" @@ -1269,6 +1283,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu" +msgid "Attention received" +msgstr "Pozornost prejeta" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Napaka GStreamer" @@ -1559,7 +1576,7 @@ msgid "Online" msgstr "Prisoten" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Brez povezave" @@ -1679,8 +1696,12 @@ "Njihovo potrdilo ni zaupanja vredno, ker ni nobeno potrdilo, ki ga potrjuje, " "zaupanja vredno." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Digitalno potrdilo še ni veljavno." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema " +"pravilno nastavljena." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3853,6 +3874,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Strežnik lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega " +"toka" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. " +"Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Overovitev SASL ni uspela" @@ -5931,8 +5965,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Vnesena PIN-a se ne ujemata." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Vneseno ime ni veljavno." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Vneseno pojavno ime ni veljavno." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5950,8 +5984,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Podatki o vašem profilu še niso pridobljen. Poskusite znova kasneje." -msgid "Your MXitId" -msgstr "Vaš MXitId" +msgid "Your UID" +msgstr "Vaš UID" #. pin #. pin (required) @@ -5962,6 +5996,7 @@ msgstr "Preveri PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Pojavno ime" @@ -6022,19 +6057,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Povezovanje ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Vneseni vzdevek ni veljaven." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Vneseni PIN ni veljavne dolžine [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Prijavno ime MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Vzdevek" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6063,11 +6091,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Izbrana neveljavna država. Poskusite znova kasneje." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "Uporabniško ime ni registrirano. Najprej se registrirajte." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Uporabniško ime je že registrirano. Izberite drugo ime." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"ID za MXit, ki ste ga vnesli, ni registriran. Najprej se registrirajte." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "ID za MXit, ki ste ga vnesli, je že registriran. Izberite drugo ime." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Notranja napaka. Poskusite znova pozneje." @@ -6111,8 +6140,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Skrita številka" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Vaša mobilna številka ..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Vaš MXit ID ..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6126,17 +6155,21 @@ msgstr "Omogoči pozdravno okno ob zagonu" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Brcnjeni ste bili: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Brcnjeni ste bili s tega MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Napačna vstopnica" - -#, fuzzy +msgstr "je bil brcnjen" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Soba:" +msgstr "_Ime sobe:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Povabili ste uporabnika" + +msgid "Last Online" +msgstr "Nazadnje povezan" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7929,87 +7962,74 @@ "za sporočanje s slikami. Ker bo razkrit naslov IP, sodi ta povezava med " "tveganja zasebnosti." -#, fuzzy msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Neveljaven ID" - -#, fuzzy -msgid "Rate to host" -msgstr "Povabi na klepet" - -#, fuzzy -msgid "Rate to client" -msgstr "Nazadnje znani odjemalec" - -#, fuzzy +msgstr "Neveljaven SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Prekoračena omejitev hitrosti strežnika" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Prekoračena omejitev hitrosti odjemalca" + msgid "Service unavailable" msgstr "Storitev ni dostopna" -#, fuzzy msgid "Service not defined" -msgstr "Konference ni mogoče najti" +msgstr "Storitev ni definirana" msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Zastarel SNAC" + msgid "Not supported by host" -msgstr "Ni podprto" - -#, fuzzy +msgstr "Ni podprto s strani gostitelja" + msgid "Not supported by client" -msgstr "Ni podprto" +msgstr "Ni podprto s strani odjemalca" msgid "Refused by client" -msgstr "" +msgstr "Zavrnjeno s strani odjemalca" msgid "Reply too big" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Odgovor preobsežen" + msgid "Responses lost" -msgstr "Verjetnost odgovora:" - -#, fuzzy +msgstr "Odgovori izgubljeni" + msgid "Request denied" -msgstr "Zahteva v teku" +msgstr "Zahteva zavrnjena" msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "" +msgstr "Razkrinkana obremenitev SNAC" msgid "Insufficient rights" -msgstr "" +msgstr "Nezadostne pravice" msgid "In local permit/deny" -msgstr "" +msgstr "V krajevnem dovoli/prepovej" msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" +msgstr "Raven opozoril previsoka (oddajnik)" msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Raven opozoril previsoka (sprejemnik)" + msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Storitev trenutno ni na voljo" - -#, fuzzy +msgstr "Uporabnik trenutno ni na voljo" + msgid "No match" msgstr "Ni zadetkov" -#, fuzzy msgid "List overflow" msgstr "Seznam poln" -#, fuzzy msgid "Request ambiguous" -msgstr "Zahteva v teku" +msgstr "Zahteva je dvoumna" msgid "Queue full" -msgstr "" +msgstr "Vrsta polna" msgid "Not while on AOL" -msgstr "" +msgstr "Ne medtem ko na AOL" msgid "Aquarius" msgstr "Vodnar" @@ -10202,8 +10222,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Prezri povabila na konference in v klepetalnice" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Pri povezavah SSL uporabi posredovalni strežnik za račune" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Pri povezavah HTTP in HTTPS uporabi posredovalni strežnik za račune" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL seznama sob pomenkov" @@ -13086,11 +13106,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Mediji" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Mediji/_Odloži" +msgid "_Media" +msgstr "_Mediji" + +msgid "_Hangup" +msgstr "Odlo_ži" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13895,9 +13915,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Upravitelj smejčkov po meri" -msgid "Attention received" -msgstr "Pozornost prejeta" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Izberite ikono prijatelja" @@ -15261,7 +15278,7 @@ #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Več-platformsko orodje za vmesnike, ki ga uporablja Pidgin" msgid "" "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " @@ -15393,3 +15410,32 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Za odstranitev programa nimate ustreznih pravic." + +#~ msgid "The name you entered is invalid." +#~ msgstr "Vneseno ime ni veljavno." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Digitalno potrdilo še ni veljavno." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Vneseni vzdevek ni veljaven." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Prijavno ime MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Vzdevek" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Vaša mobilna številka ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Povabi na klepet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Nazadnje znani odjemalec" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Mediji/_Odloži"
--- a/po/sq.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sq.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-03 11:41+0200\n" "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian <besnik@programeshqip.org>\n" @@ -65,12 +65,24 @@ msgid "Error" msgstr "Gabim" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Nuk u shtua llogaria" + msgid "Account was not added" msgstr "Nuk u shtua llogaria" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Emri i përdoruesit për një llogari nuk mund të jetë bosh." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Njoftime poste të re" @@ -1287,6 +1299,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Dikush thotë emrin tuaj në fjalosje" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Dështim i GStreamer-it" @@ -1584,7 +1599,7 @@ msgid "Online" msgstr "I lidhur" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Jo i lidhur" @@ -1708,8 +1723,10 @@ "Dëshmia nuk besohet, ngaqë nuk besohet hëpërhë ndonjë dëshmi që do të mund " "ta verifikonte." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Dëshmia nuk është ende e vlefshme." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Dëshmia ka skaduar dhe nuk duhet marrë si e vlefshme." @@ -4054,6 +4071,20 @@ "Shërbyesi mendon se mirëfilltësimi është i plotë, por klienti nuk mendon " "kështu." +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"karshi një rrjedhe të pakoduar shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst të " +"thjeshtë" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s lyp mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes një lidhjeje të " +"pakoduar. Ta lejojë këtë dhe të vazhdojë me mirëfilltësimin? " + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Mirëfilltësimi SASL dështoi" @@ -6205,7 +6236,7 @@ msgstr "" "Të dhënat e profilit tuaj nuk janë marrë ende. Ju lutem,, riprovoni më vonë." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6217,6 +6248,7 @@ msgstr "Verifikoni PIN-in" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Emër në Ekran" @@ -6284,19 +6316,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Po lidhet..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Nofka që dhatë është e mangët." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Emri që dhatë është i pavlefshëm." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "PIN-i që dhatë ka gjatë të pavlefshme [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Emër Hyrjeje MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Nofkë" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6326,12 +6355,14 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "U përzgjodh vend i pavlefshëm. Ju lutem,, riprovoni." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "" "Emri i përdoruesit nuk është i regjistruar. Ju lutem,, së pari " "regjistrohuni." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "Ky emër përdoruesi është i regjistruar tashmë. Ju lutem,, zgjidhni një emër " "tjetër përdoruesi." @@ -6381,8 +6412,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Numër i Fshehur" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Numri i Celularit Tuaj..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID Yahoo..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6409,6 +6441,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Dhomë:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Ju ka ardhur postë!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "I lidhur" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "E kemi humbur lidhjen me MXit. Ju lutem,, rilidhuni." @@ -8231,11 +8272,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC i pavlefshëm" -msgid "Rate to host" -msgstr "Klasifiko sipas strehe" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Klasifiko sipas klienti" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Shërbim i pamundur" @@ -10566,7 +10607,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Shpërfill ftesa konferencash dhe dhomash fjalosjeje" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Përdor ndërmjetës llogarie për lidhje SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -13495,10 +13537,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Po dilet, ngaqë ka një tjetër klient libpurple në xhirim e sipër.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14309,9 +14352,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Përgjegjës Emotikonesh Vetjake" -msgid "Attention received" -msgstr "" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Përzgjidhni Ikonë Shoku" @@ -15973,6 +16013,27 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nuk keni leje të çinstaloni këtë zbatim." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Dëshmia nuk është ende e vlefshme." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Nofka që dhatë është e mangët." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Emër Hyrjeje MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nofkë" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Numri i Celularit Tuaj..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Klasifiko sipas strehe" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Klasifiko sipas klienti" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Arsye e panjohur."
--- a/po/sr.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sr.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n" "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" @@ -67,12 +67,24 @@ msgid "Error" msgstr "Грешка" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Налог није додат" + msgid "Account was not added" msgstr "Налог није додат" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Корисничко име за налог не сме бити празно." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Обавештења о новој е-пошти" @@ -1249,6 +1261,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Неко је рекао ваше име у ћаскању" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Потребна је активација" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer пад" @@ -1535,7 +1551,7 @@ msgid "Online" msgstr "На вези" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Неповезан" @@ -1655,9 +1671,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Ланац сертификата дао за %s није исправан." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3808,6 +3825,19 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Сервер захтева слање лозинке у обичном тексту преко везе која није шифрована." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s захтева текстуалну пријаву преко везе која није шифрована. Да ли да " +"наставим са пријавом?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Неуспешна идентификација" @@ -6014,7 +6044,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6027,6 +6057,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Презиме" @@ -6100,7 +6131,7 @@ msgstr "Успостављање везе" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан." #, fuzzy @@ -6108,13 +6139,8 @@ msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Надимак" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6144,10 +6170,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6209,8 +6235,8 @@ msgstr "Средње име" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Постави број мобилног телефона..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Јаху ИБ..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6238,6 +6264,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Соба:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Имате е-пошту!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "На вези" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8067,11 +8102,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Неисправан SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Брзина према серверу" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Брзина према клијенту" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Услуга је недоступна" @@ -10346,7 +10381,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Занемари позиве причаонице и конференције" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13267,10 +13302,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Излазим јер је већ покренут још један libpurple клијент.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14112,10 +14147,6 @@ msgstr "Уређивање произвољних смешака" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Потребна је активација" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Изабери другара" @@ -15641,6 +15672,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Ланац сертификата дао за %s није исправан." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Надимак" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Постави број мобилног телефона..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Брзина према серверу" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Брзина према клијенту" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Непознат разлог."
--- a/po/sr@latin.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sr@latin.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n" "Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" @@ -67,12 +67,24 @@ msgid "Error" msgstr "Greška" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Nalog nije dodat" + msgid "Account was not added" msgstr "Nalog nije dodat" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Korisničko ime za nalog ne sme biti prazno." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Obaveštenja o novoj e-pošti" @@ -1251,6 +1263,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Neko je rekao vaše ime u ćaskanju" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Potrebna je aktivacija" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer pad" @@ -1537,7 +1553,7 @@ msgid "Online" msgstr "Na vezi" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Nepovezan" @@ -1657,9 +1673,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Lanac sertifikata dao za %s nije ispravan." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" #, fuzzy msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3813,6 +3830,20 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Server zahteva slanje lozinke u običnom tekstu preko veze koja nije " +"šifrovana." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s zahteva tekstualnu prijavu preko veze koja nije šifrovana. Da li da " +"nastavim sa prijavom?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Neuspešna identifikacija" @@ -6021,7 +6052,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6034,6 +6065,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Prezime" @@ -6107,7 +6139,7 @@ msgstr "Uspostavljanje veze" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Uneti SecurID ključ je neispravan." #, fuzzy @@ -6115,13 +6147,8 @@ msgstr "Uneti SecurID ključ je neispravan." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Nadimak" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6151,10 +6178,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6216,8 +6243,8 @@ msgstr "Srednje ime" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Postavi broj mobilnog telefona..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Jahu IB..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6245,6 +6272,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Soba:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Imate e-poštu!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Na vezi" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8079,11 +8115,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Neispravan SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Brzina prema serveru" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Brzina prema klijentu" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Usluga je nedostupna" @@ -10360,7 +10396,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Zanemari pozive pričaonice i konferencije" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13282,10 +13318,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Izlazim jer je već pokrenut još jedan libpurple klijent.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14127,10 +14163,6 @@ msgstr "Uređivanje proizvoljnih smešaka" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Potrebna je aktivacija" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Izaberi drugara" @@ -15658,6 +15690,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Nemate ovlašćenja za deinstalaciju ove aplikacije." +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Lanac sertifikata dao za %s nije ispravan." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Uneti SecurID ključ je neispravan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Nadimak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Postavi broj mobilnog telefona..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Brzina prema serveru" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Brzina prema klijentu" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Nepoznat razlog."
--- a/po/sv.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sv.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-20 19:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:50+0100\n" "Last-Translator: Peter Hjalmarsson <xake@rymdraket.net>\n" "Language-Team: \n" @@ -49,19 +49,37 @@ " -v, --version visa nuvarande version och avsluta\n" #, c-format -msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" -msgstr "%s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im" +msgid "" +"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " +"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " +"http://developer.pidgin.im" +msgstr "" +"%s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan " +"undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan " +"http://developer.pidgin.im" #. the user did not fill in the captcha msgid "Error" msgstr "Fel" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Kontot lades inte till" + msgid "Account was not added" msgstr "Kontot lades inte till" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Användarnamnet för ett konto får inte vara tomt." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Rapportering av ny e-post" @@ -347,8 +365,12 @@ msgid "Unblock" msgstr "Ta bort blockering" -msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock." -msgstr "Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/avblockera." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/" +"Unblock." +msgstr "" +"Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/" +"avblockera." #. Not multiline #. Not masked? @@ -360,7 +382,9 @@ msgstr "Nytt snabbmeddelande" msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM." -msgstr "Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka snabbmeddelande till." +msgstr "" +"Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka " +"snabbmeddelande till." msgid "Channel" msgstr "Kanal" @@ -374,8 +398,11 @@ msgid "Join" msgstr "Anslut" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view." -msgstr "Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to " +"view." +msgstr "" +"Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa." #. Create the "Options" frame. msgid "Options" @@ -521,11 +548,13 @@ msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" -"Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot." +"Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och " +"återaktiverat kontot." msgid "Re-enable Account" msgstr "Återaktivera konto" @@ -570,14 +599,23 @@ msgid "You have left this chat." msgstr "Du har lämnat denna chatt." -msgid "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects." -msgstr "Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer automatiskt gå med i chatten när kontot återansluts." +msgid "" +"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be " +"automatically rejoined in the chat when the account reconnects." +msgstr "" +"Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer " +"automatiskt gå med i chatten när kontot återansluts." msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas." - -msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas." +msgstr "" +"Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att " +"loggas." + +msgid "" +"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "" +"Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte " +"att loggas." msgid "Send To" msgstr "Skicka till" @@ -629,21 +667,34 @@ "Följande kommandon är tillgängliga i sammanhanget:\n" #, c-format -msgid "%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes." -msgstr "%s är inte en giltig meddelandeklass. Se '/help msgcolor' för giltiga meddelandeklasser." +msgid "" +"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message " +"classes." +msgstr "" +"%s är inte en giltig meddelandeklass. Se '/help msgcolor' för giltiga " +"meddelandeklasser." #, c-format msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors." msgstr "%s är inte en giltig färg. Se '/help msgcolor' för giltiga färger." -msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." -msgstr "say <meddelande>: Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando." +msgid "" +"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " +"command." +msgstr "" +"say <meddelande>: Skickar ett meddelande normalt som om du inte " +"använde ett kommando." msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "me <åtgärd>: Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt." - -msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." -msgstr "debug <alternativ>: Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen." +msgstr "" +"me <åtgärd>: Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt." + +msgid "" +"debug <option>: Send various debug information to the current " +"conversation." +msgstr "" +"debug <alternativ>: Skickar all möjlig felsökningsinformation till " +"den nuvarande konversationen." msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Rensar konversationens tillbakablick." @@ -672,8 +723,18 @@ msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Visar statushanteraren." -msgid "msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br> <class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" -msgstr "msgcolor <klass> <förgrund> <bakgrund>: Anger färgerna för olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret. <br> <klass>: recieve, send, highlight, action, timestamp<br> <förgrund/bakgrund>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPEL:<br> msgcolor send cyan default" +msgid "" +"msgcolor <class> <foreground> <background>: Set the color " +"for different classes of messages in the conversation window.<br> <" +"class>: receive, send, highlight, action, timestamp<br> <foreground/" +"background>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, " +"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br> msgcolor send cyan default" +msgstr "" +"msgcolor <klass> <förgrund> <bakgrund>: Anger färgerna för " +"olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret. <br> <" +"klass>: recieve, send, highlight, action, timestamp<br> <förgrund/" +"bakgrund>: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, " +"default<br><br>EXEMPEL:<br> msgcolor send cyan default" msgid "Unable to open file." msgstr "Kan inte öppna filen." @@ -776,14 +837,25 @@ msgid "%B %Y" msgstr "%B %Y" -msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." -msgstr "Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla statusförändringar till systemloggen\" är aktiverat i inställningarna." - -msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." -msgstr "Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla snabbmeddelanden\" är aktiverat i inställningarna." - -msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "Chattar kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla chattar\" är aktiverat i inställningarna." +msgid "" +"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " +"log\" preference is enabled." +msgstr "" +"Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla " +"statusförändringar till systemloggen\" är aktiverat i inställningarna." + +msgid "" +"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " +"preference is enabled." +msgstr "" +"Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla " +"snabbmeddelanden\" är aktiverat i inställningarna." + +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"Chattar kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla chattar\" är " +"aktiverat i inställningarna." msgid "No logs were found" msgstr "Inga loggar hittades" @@ -925,8 +997,11 @@ msgid "The selected file is not a valid plugin." msgstr "Den valda filen är inte en giltig insticksmodul." -msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet." +msgid "" +"Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "" +"Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta " +"felmeddelandet." msgid "Select plugin to install" msgstr "Välj en insticksmodul att installera" @@ -1191,6 +1266,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Någon nämner ditt användarnamn i en chatt" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Registrering krävs" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer fel" @@ -1355,7 +1434,8 @@ msgstr "Kunde inte hitta fönster" msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11." +msgstr "" +"Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11." msgid "GntClipboard" msgstr "GntKlippbok" @@ -1363,8 +1443,12 @@ msgid "Clipboard plugin" msgstr "Klippbordsmodul" -msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." -msgstr "När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgängligt för X, när det är möjligt." +msgid "" +"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " +"X, if possible." +msgstr "" +"När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgängligt för X, " +"när det är möjligt." #, c-format msgid "%s just signed on" @@ -1423,11 +1507,13 @@ msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " +"the same conversation type(s)." msgstr "" "Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.\n" "\n" -"Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper." +"Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras " +"även historik för samma konversationstyper." msgid "GntHistory" msgstr "GntHistorik" @@ -1435,8 +1521,12 @@ msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster." -msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." -msgstr "När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande." +msgid "" +"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +"conversation into the current conversation." +msgstr "" +"När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den " +"föregående konversationen i den nuvarande." #, c-format msgid "" @@ -1466,12 +1556,14 @@ msgstr "TinyURL modul" msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying" -msgstr "När du får meddelande med en/flera URL/URLer, använd TinyURL för att lättare hantering" +msgstr "" +"När du får meddelande med en/flera URL/URLer, använd TinyURL för att lättare " +"hantering" msgid "Online" msgstr "Ansluten" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" @@ -1580,13 +1672,20 @@ msgstr "kompislista" msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked." -msgstr "Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt." - -msgid "The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted." -msgstr "Detta certifikat är inte betrott eftersom inget certifikat som kan verifiera det är betrott." - -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Certifikatet är inte giltigt än." +msgstr "" +"Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt." + +msgid "" +"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is " +"currently trusted." +msgstr "" +"Detta certifikat är inte betrott eftersom inget certifikat som kan verifiera " +"det är betrott." + +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Certifikatet är för gammalt och bör inte anses giltigt." @@ -1595,8 +1694,12 @@ msgid "The certificate presented is not issued to this domain." msgstr "Certifikatet är inte utfärdat för denna domän." -msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." -msgstr "Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat." +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." +msgstr "" +"Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli " +"verifierat." msgid "The certificate chain presented is invalid." msgstr "Certifikatskedjan som uppvisades är ogiltig." @@ -1663,8 +1766,12 @@ msgstr "Kan inte validera certifikat." #, c-format -msgid "The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "Certifikatet påstår sig vara för \"%s\" istället. Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till." +msgid "" +"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you " +"are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "" +"Certifikatet påstår sig vara för \"%s\" istället. Detta kan betyda att du " +"inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till." #. Make messages #, c-format @@ -1754,8 +1861,12 @@ msgstr "Bjud in till chatt" #. Put our happy label in it. -msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." -msgstr "Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill" +msgid "" +"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " +"invite message." +msgstr "" +"Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett " +"inbjudningsmeddelande om du vill" #, c-format msgid "Failed to get connection: %s" @@ -1770,7 +1881,9 @@ msgstr "Kunde inte få serv namn: %s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" -msgstr "Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna" +msgstr "" +"Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade " +"anledningarna" msgid "No name" msgstr "Inget namn" @@ -1979,32 +2092,52 @@ msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" msgstr "Hanteraren för \"ymsgr\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"aim\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"gg\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"icq\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"irc\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"msnim\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"sip\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"xmpp\" URLer" -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " +"URLs." msgstr "Sant om kommandot i nyckeln \"kommando\" ska hantera \"ymsgr\" URLer" -msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." -msgstr "Sant om kommandot som används för att hantera denna sortens URLer ska köras i en terminal." +msgid "" +"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " +"terminal." +msgstr "" +"Sant om kommandot som används för att hantera denna sortens URLer ska köras " +"i en terminal." msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" msgstr "Om det specifika kommandot ska hantera \"aim\" URLer" @@ -2049,12 +2182,20 @@ msgstr "XML" #, c-format -msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" - -#, c-format -msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" +msgid "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" +"</b></font> %s<br/>\n" + +#, c-format +msgid "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" +"</b></font> %s<br/>\n" msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>" @@ -2067,11 +2208,17 @@ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n" -msgid "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages." -msgstr "Hittade inga codecs. Installera några GStreamer codecs vilka finns i GStreamers pluginpaket." - -msgid "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." -msgstr "Ingen codec kvar. Dina codec-inställningar i fs-codecs.conf är för strikta." +msgid "" +"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins " +"packages." +msgstr "" +"Hittade inga codecs. Installera några GStreamer codecs vilka finns i " +"GStreamers pluginpaket." + +msgid "" +"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict." +msgstr "" +"Ingen codec kvar. Dina codec-inställningar i fs-codecs.conf är för strikta." msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred." msgstr "Ett okänt Farsight2-fel har inträffat." @@ -2104,12 +2251,19 @@ msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" msgstr "ABI versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x)" -msgid "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close)" - -#, c-format -msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." -msgstr "Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen." +msgid "" +"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" +msgstr "" +"Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, " +"login och close)" + +#, c-format +msgid "" +"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " +"again." +msgstr "" +"Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera " +"insticksmodulen och försök igen." msgid "Unable to load the plugin" msgstr "Kunde inte ladda insticksmodulen" @@ -2211,7 +2365,8 @@ #. *< summary msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista." +msgstr "" +"Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2309,8 +2464,12 @@ msgstr "Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en klient." #. * description -msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." -msgstr "Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs." +msgid "" +"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " +"calls the commands registered." +msgstr "" +"Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och " +"anropar de kommandon som krävs." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2329,7 +2488,9 @@ #. * description msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona." +msgstr "" +"Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-" +"kommandona." msgid "Hide Joins/Parts" msgstr "Göm gå med/lämna" @@ -2360,8 +2521,12 @@ msgstr "Gömmer extraaktiga kommer in/lämnar meddelanden." #. * description -msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." -msgstr "Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen." +msgid "" +"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " +"actively taking part in a conversation." +msgstr "" +"Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de " +"användare som är aktiva i konversationen." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but @@ -2386,11 +2551,16 @@ msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Du har blivit frånkopplad från servern." -msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." -msgstr "Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten." +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." +msgstr "" +"Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är " +"ansluten." msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." -msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes." +msgstr "" +"Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes." msgid "Message could not be sent." msgstr "Meddelande kunde inte skickas." @@ -2468,13 +2638,18 @@ #. * description msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" -"\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" -msgstr "" -"Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och Trillian.\n" -"\n" -"VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " +"at your own risk!" +msgstr "" +"Vid visning av loggfiler kommer denna modul inkludera loggar från andra IM-" +"klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, aMSN, och " +"Trillian.\n" +"\n" +"VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på " +"egen risk!" msgid "Mono Plugin Loader" msgstr "Läsare för Monomoduler" @@ -2506,27 +2681,41 @@ msgstr "Lägger en tom rad före det visade meddelandet." #. *< summary -msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window." -msgstr "Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret." +msgid "" +"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " +"the username in the conversation window." +msgstr "" +"Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet " +"uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret." msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Frånkopplad meddelandeemulering" msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." -msgstr "Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en notifiering" - -msgid "The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "Resten av meddelanden kommer sparas som notifieringar. Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen." - -#, c-format -msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "\"%s\" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena som en notifiering och skicka dem automatiskt när \"%s\" ansluter igen?" +msgstr "" +"Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en notifiering" + +msgid "" +"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the " +"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "" +"Resten av meddelanden kommer sparas som notifieringar. Du kan ändra/ta bort " +"notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen." + +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " +"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "" +"\"%s\" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena " +"som en notifiering och skicka dem automatiskt när \"%s\" ansluter igen?" msgid "Offline Message" msgstr "Frånkopplade meddelanden" msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" -msgstr "Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen" +msgstr "" +"Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen" msgid "Yes" msgstr "Ja" @@ -2560,10 +2749,12 @@ #. * description msgid "" -"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.\n" +"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved " +"are only used in a single successful connection.\n" "Note: The account password must not be saved for this to work." msgstr "" -"Tillåter dig att välja per konto om lösenorden som inte sparas bara ska användas till en lyckad anslutning.\n" +"Tillåter dig att välja per konto om lösenorden som inte sparas bara ska " +"användas till en lyckad anslutning.\n" "Notering: Kontolösenordet får inte sparas om dettta ska fungera." #. *< type @@ -2587,8 +2778,12 @@ msgid "Psychic mode for incoming conversation" msgstr "Siande läge för inkommande konversation" -msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!" +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "" +"Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka " +"meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!" msgid "You feel a disturbance in the force..." msgstr "Du känner en störning i kraften..." @@ -2736,8 +2931,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description -msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." -msgstr "Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka." +msgid "" +"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " +"idle." +msgstr "" +"Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv " +"eller kommer tillbaka." msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-insticksmodulladdare" @@ -2745,16 +2944,25 @@ msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Gör det möjligt att ladda Tcl-insticksmoduler" -msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com\n" - -msgid "Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information." -msgstr "Kunde inte hitta Apples \"Bonjour För Windows\", läs på http://d.pidgin.im/BonjourWindows för mer information" +msgid "" +"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " +"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "" +"Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-" +"modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com\n" + +msgid "" +"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin." +"im/BonjourWindows for more information." +msgstr "" +"Kunde inte hitta Apples \"Bonjour För Windows\", läs på http://d.pidgin.im/" +"BonjourWindows för mer information" msgid "Unable to listen for incoming IM connections" msgstr "Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar" -msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?" msgid "First name" @@ -2809,8 +3017,12 @@ msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Felaktiga proxyinställningar" -msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." -msgstr "Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt." +msgid "" +"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " +"invalid." +msgstr "" +"Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är " +"ogiltigt." msgid "Token Error" msgstr "Markörsfel" @@ -3322,11 +3534,19 @@ msgid "Invalid nickname" msgstr "Ogiltigt smeknamn" -msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken." - -msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken." +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna " +"tecken." + +msgid "" +"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen " +"otillåtna tecken." #. We only want to do the following dance if the connection #. has not been successfully completed. If it has, just @@ -3372,8 +3592,12 @@ msgid "action <action to perform>: Perform an action." msgstr "action <action to perform>: Utför en åtgärd." -msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." -msgstr "away [meddelande]: Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro." +msgid "" +"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " +"away." +msgstr "" +"away [meddelande]: Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande " +"för att återvända från frånvaro." msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick." msgstr "ctcp <alias> <meddelande>: skicka ett ctcp meddelande till alias" @@ -3381,26 +3605,56 @@ msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Skicka ett kommando till chanserv" -msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "deop <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." - -msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." -msgstr "devoice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." - -msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." -msgstr "invite <smeknamn> [rum]: Bjud in någon till en specificerad kanal eller till den nuvarande." - -msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "j <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." - -msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "join <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." - -msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." -msgstr "kick <smeknamn> [meddelande]: Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." - -msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "list: Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>" +msgid "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " +"someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"deop <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ta bort kanaloperatörsstatus från " +"någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." + +msgid "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " +"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"devoice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Tar bort kanalröststatus från " +"någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du " +"måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." + +msgid "" +"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " +"channel, or the current channel." +msgstr "" +"invite <smeknamn> [rum]: Bjud in någon till en specificerad kanal " +"eller till den nuvarande." + +msgid "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"j <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller " +"fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." + +msgid "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"join <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en " +"eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." + +msgid "" +"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"kick <smeknamn> [meddelande]: Tar bort någon från en kanal. Du måste " +"vara kanaloperatör för att kunna göra detta." + +msgid "" +"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " +"may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "" +"list: Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några " +"servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>" msgid "me <action to perform>: Perform an action." msgstr "me <åtgärd som ska utföras>: Utför en åtgärd." @@ -3408,11 +3662,19 @@ msgid "memoserv: Send a command to memoserv" msgstr "memoserv: Skicka ett kommando till memoserv" -msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." -msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <smeknamn|kanal>: Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge." - -msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "msg <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal)." +msgid "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " +"or user mode." +msgstr "" +"mode <+|-><A-Za-z> <smeknamn|kanal>: Sätt eller ta bort " +"kanal- eller användarläge." + +msgid "" +"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"msg <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till " +"en användare (i motsats till en kanal)." msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [kanal]: Lista användarna som är i kanalen just nu." @@ -3424,34 +3686,60 @@ msgstr "nickserv: Skicka ett kommando till nickserv" msgid "notice <target<: Send a notice to a user or channel." -msgstr "notice <mål>: Skickar en notifiering till en användare eller en kanal." - -msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "op <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." - -msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "operwall <meddelande>: Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det." +msgstr "" +"notice <mål>: Skickar en notifiering till en användare eller en kanal." + +msgid "" +"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"op <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanaloperatörsstatus till någon. " +"Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." + +msgid "" +"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " +"can't use it." +msgstr "" +"operwall <meddelande>: Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen " +"inte göra det." msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Skicka ett kommando till operserv" -msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." -msgstr "part [rum] [meddelande]: Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande." - -msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." -msgstr "ping [smeknamn]: Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om ingen användare är specificerad) har." - -msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "query <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare." +msgid "" +"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " +"with an optional message." +msgstr "" +"part [rum] [meddelande]: Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt " +"meddelande." + +msgid "" +"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " +"has." +msgstr "" +"ping [smeknamn]: Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om " +"ingen användare är specificerad) har." + +msgid "" +"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"query <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande " +"till en användare." msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." -msgstr "quit [meddelande]: Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande." +msgstr "" +"quit [meddelande]: Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande." msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Skicka ett rått kommando till servern." -msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." -msgstr "remove <smeknamn> [meddelande]: Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta." +msgid "" +"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"remove <smeknamn> [meddelande]: Ta bort någon från ett rum. Du måste " +"vara kanaloperatör för att göra detta." msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." msgstr "time: Visar IRC-serverns lokala tid." @@ -3463,19 +3751,31 @@ msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: Ange eller ta bort ett användarläge." msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" -msgstr "version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare" - -msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "voice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta." - -msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "wallops <meddelande>: Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det." +msgstr "" +"version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare" + +msgid "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"voice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanalröststatus till någon. Du " +"måste vara kanaloperatör för att göra detta." + +msgid "" +"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " +"use it." +msgstr "" +"wallops <meddelande>: Om du inte vet vad detta är kan du antagligen " +"inte använda det." msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." -msgstr "whois [server] <smeknamn>: Hämta informationen för en användare." +msgstr "" +"whois [server] <smeknamn>: Hämta informationen för en användare." msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "whowas <smeknamn>: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån." +msgstr "" +"whowas <smeknamn>: Hämta informationen för en användare som har " +"kopplat ifrån." #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" @@ -3512,8 +3812,12 @@ msgstr "Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds" #, c-format -msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?" +msgid "" +"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " +"this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta " +"och fortsätt?" msgid "Plaintext Authentication" msgstr "Klartextautentisering" @@ -3527,6 +3831,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Servern tror autentikationen är färdig, men det tycker inte klienten" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta " +"och fortsätt?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL Autentisering misslyckades" @@ -3541,11 +3857,17 @@ msgid "Unsupported Extension" msgstr "Ej stödd utökning" -msgid "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM attack" +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" msgstr "Oväntat svar från server. Detta kan indikera en MITM attack" -msgid "The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. This indicates a likely MITM attack" -msgstr "Servern stödjer kanalbindningar, men verkar inte annonsera det. Detta indikerar en trolig MITM attack" +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" +"Servern stödjer kanalbindningar, men verkar inte annonsera det. Detta " +"indikerar en trolig MITM attack" msgid "Server does not support channel binding" msgstr "Servern stödjer inte kanalbindning" @@ -3660,8 +3982,12 @@ msgid "Edit XMPP vCard" msgstr "Redigera XMPP visitkort" -msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." -msgstr "Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut." +msgid "" +"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " +"comfortable." +msgstr "" +"Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill " +"lämna ut." msgid "Client" msgstr "Klient" @@ -3709,8 +4035,11 @@ msgstr "Logotyp" #, c-format -msgid "%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to continue?" -msgstr "%s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar. Vill du fortsätta?" +msgid "" +"%s will no longer be able to see your status updates. Do you want to " +"continue?" +msgstr "" +"%s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar. Vill du fortsätta?" msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Avbryt närvarorapportering" @@ -3749,8 +4078,12 @@ msgstr "Din sökning gav följande resultat" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla fälten stödjer wild card-sökningar (%)" +msgid "" +"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " +"Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "" +"Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla " +"fälten stödjer wild card-sökningar (%)" msgid "Directory Query Failed" msgstr "Katalogförfrågning misslyckades" @@ -3765,7 +4098,8 @@ msgstr "Serverinstruktioner: %s" msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." -msgstr "Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare." +msgstr "" +"Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare." msgid "Email Address" msgstr "E-postadress" @@ -3924,7 +4258,8 @@ msgid "Unregister" msgstr "Avregistrera" -msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgid "" +"Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering." msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -4251,8 +4586,12 @@ msgstr "Kunde inte surra eftersom %s kanske är frånkopplad." #, c-format -msgid "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now." -msgstr "Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just nu." +msgid "" +"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive " +"buzzes now." +msgstr "" +"Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just " +"nu." #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. #. This is index number YAHOO_BUZZ. @@ -4277,14 +4616,19 @@ #, c-format msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence" -msgstr "Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet" +msgstr "" +"Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet" msgid "Media Initiation Failed" msgstr "Initiering av media misslyckades" #, c-format -msgid "Please select the resource of %s with which you would like to start a media session." -msgstr "Var god välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en mediasession." +msgid "" +"Please select the resource of %s with which you would like to start a media " +"session." +msgstr "" +"Var god välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en " +"mediasession." msgid "Select a Resource" msgstr "Välj en tillflykt" @@ -4313,23 +4657,37 @@ msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <användare> [anledning]: Bannlys en användare från rummet." -msgid "affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." -msgstr "affiliate <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: [nick1] [nick2] ...: Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet." - -msgid "role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room." -msgstr "role <moderator|participant|visitor|none>: [nick1] [nick2] ...: Hämta eller ange användarnas roll i rummet." +msgid "" +"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " +"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." +msgstr "" +"affiliate <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: [nick1] [nick2] ...: " +"Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet." + +msgid "" +"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " +"users with a role or set users' role with the room." +msgstr "" +"role <moderator|participant|visitor|none>: [nick1] [nick2] ...: Hämta " +"eller ange användarnas roll i rummet." msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." -msgstr "invite <användare> [meddelande]: Bjud in användaren till rummet." +msgstr "" +"invite <användare> [meddelande]: Bjud in användaren till rummet." msgid "join: <room> [password]: Join a chat on this server." -msgstr "join: <rum> [<lösenord>]: Anslut till en chatt på denna server." +msgstr "" +"join: <rum> [<lösenord>]: Anslut till en chatt på denna server." msgid "kick <user> [reason]: Kick a user from the room." -msgstr "kick <användare> [anledning]: Sparka ut en användare från rummet." - -msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "msg <användare> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en annan användare." +msgstr "" +"kick <användare> [anledning]: Sparka ut en användare från rummet." + +msgid "" +"msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "" +"msg <användare> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till " +"en annan användare." msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "ping <jid>:\tPinga en användare/komponent/server." @@ -4442,8 +4800,12 @@ msgid "Create New Room" msgstr "Skapa nytt rum" -msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" -msgstr "Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?" +msgid "" +"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " +"default settings?" +msgstr "" +"Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med " +"förvalda inställningar?" msgid "_Configure Room" msgstr "_Konfigurera rum" @@ -4491,7 +4853,8 @@ #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" -msgstr "Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet" +msgstr "" +"Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet" #, c-format msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" @@ -4767,8 +5130,12 @@ msgid "Please specify a new nickname for you." msgstr "Ange det nya smeknamnet för dig." -msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." -msgstr "Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något passande." +msgid "" +"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " +"something appropriate." +msgstr "" +"Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något " +"passande." msgid "Set" msgstr "Ange" @@ -4800,12 +5167,20 @@ msgstr "Problem med synkroniseringen av kompislistan i %s (%s)" #, c-format -msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s på den lokala listan finns i gruppen \"%s\" men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?" - -#, c-format -msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?" +msgid "" +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +msgstr "" +"%s på den lokala listan finns i gruppen \"%s\" men inte på serverns lista. " +"Ska kompisen läggas till?" + +#, c-format +msgid "" +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"to be added?" +msgstr "" +"%s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen " +"läggas till?" msgid "Unable to parse message" msgstr "Kan inte avkoda meddelandet" @@ -4988,7 +5363,9 @@ #, c-format msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>" -msgstr "%s skickade en vink. <a href='msn-wink://%s'>Klicka här för att spela upp den</a>" +msgstr "" +"%s skickade en vink. <a href='msn-wink://%s'>Klicka här för att spela upp " +"den</a>" #, c-format msgid "%s sent a wink, but it could not be saved" @@ -4996,7 +5373,9 @@ #, c-format msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>" -msgstr "%s skickade ett röstmeddelande. <a href='audio://%s'>Klicka här för att spela upp det</a>" +msgstr "" +"%s skickade ett röstmeddelande. <a href='audio://%s'>Klicka här för att " +"spela upp det</a>" #, c-format msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved" @@ -5045,8 +5424,12 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillåt MSN-mobilsökning?" -msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?" +msgid "" +"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " +"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "" +"Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar " +"till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?" msgid "Allow" msgstr "Tillåt" @@ -5062,8 +5445,10 @@ msgstr "Ingen text är blockerad för detta kontot." #, c-format -msgid "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "MSN-servrarna blockerar för tillfället följande reguljära uttryck:<br/>%s" +msgid "" +"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" +msgstr "" +"MSN-servrarna blockerar för tillfället följande reguljära uttryck:<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "Detta kontot har inte mejl aktiverat." @@ -5138,11 +5523,16 @@ msgstr "Skicka till mobil" msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds." - -#, c-format -msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be valid email addresses." -msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress." +msgstr "" +"SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds." + +#, c-format +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"be valid email addresses." +msgstr "" +"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. " +"Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress." msgid "Unable to Add" msgstr "Kunde inte lägga till" @@ -5296,11 +5686,20 @@ msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Användaren har inte skapat en publik profil." -msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." -msgstr "MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil." - -msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." -msgstr "Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren existerar troligen inte." +msgid "" +"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " +"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " +"public profile." +msgstr "" +"MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att " +"användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil." + +msgid "" +"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " +"does not exist." +msgstr "" +"Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren " +"existerar troligen inte." msgid "View web profile" msgstr "Visa webbprofil" @@ -5361,33 +5760,50 @@ #, c-format msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." msgstr[0] "" -"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n" +"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du " +"automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan " +"tiden löper ut.\n" "\n" "Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." msgstr[1] "" -"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n" +"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du " +"automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan " +"tiden löper ut.\n" "\n" "Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." -msgid "Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist." -msgstr "Meddelandet skickades inte eftersom systemet ej var tillgängligt. Detta händer normalt när en användare är blockerad eller inte existerar." +msgid "" +"Message was not sent because the system is unavailable. This normally " +"happens when the user is blocked or does not exist." +msgstr "" +"Meddelandet skickades inte eftersom systemet ej var tillgängligt. Detta " +"händer normalt när en användare är blockerad eller inte existerar." msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly." -msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom meddelandena skickades för snabbt." +msgstr "" +"Meddelandet kunde inte skickas eftersom meddelandena skickades för snabbt." msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred." -msgstr "Meddelandet skickades inte på grund av att ett okänt kodningsfel uppstod." +msgstr "" +"Meddelandet skickades inte på grund av att ett okänt kodningsfel uppstod." msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." -msgstr "Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod." +msgstr "" +"Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod." msgid "Writing error" msgstr "Skrivfel" @@ -5422,8 +5838,10 @@ msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Kan inte autentisera: %s" -msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare." +msgid "" +"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "" +"Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare." msgid "Handshaking" msgstr "Handskakning" @@ -5445,11 +5863,15 @@ #, c-format msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." -msgstr "%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte än." +msgstr "" +"%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte " +"än." #, c-format msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported." -msgstr "%s har gett dig en inbjudan att se dennes webbkamera, men detta stöds inte än." +msgstr "" +"%s har gett dig en inbjudan att se dennes webbkamera, men detta stöds inte " +"än." msgid "Away From Computer" msgstr "Inte vid datorn" @@ -5475,14 +5897,21 @@ msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom skickade för snabbt:" -msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:" - -msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:" +msgid "" +"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " +"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "" +"Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning " +"till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:" + +msgid "" +"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "" +"Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:" msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" -msgstr "Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:" +msgstr "" +"Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:" msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "Ta bort kompisen från adressboken?" @@ -5508,7 +5937,8 @@ msgid "The name you entered is invalid." msgstr "Namnet är ogiltigt." -msgid "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." +msgid "" +"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." msgstr "Du angav en ogiltig födelsedag. Korrekt format är: 'YY-MM-DD'." #. show error to user @@ -5523,7 +5953,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Din profilinformation har inte hämtats än. Var god försök igen senare." -msgid "Your MXitId" +#, fuzzy +msgid "Your UID" msgstr "Din MXitID" #. pin @@ -5535,6 +5966,7 @@ msgstr "Verifiera PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" @@ -5577,31 +6009,34 @@ msgid "The file you are trying to send is too large!" msgstr "Filen du försöker skicka är för stor!" -msgid "Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." -msgstr "Kunde inte ansluta till MXit HTTP-servern. Var god undersök dina serverinställningar." +msgid "" +"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings." +msgstr "" +"Kunde inte ansluta till MXit HTTP-servern. Var god undersök dina " +"serverinställningar." msgid "Logging In..." msgstr "Loggar in..." -msgid "Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." -msgstr "Kunde inte ansluta till MXit-servern. Var god undersök dina serverinställningar." +msgid "" +"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings." +msgstr "" +"Kunde inte ansluta till MXit-servern. Var god undersök dina " +"serverinställningar." msgid "Connecting..." msgstr "Ansluter..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Smeknamnet du uppgav är ogiltigt." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Namnet är ogiltigt." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Det PIN du uppgav har ogiltig längd [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit loginnamn" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Smeknamn" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5616,8 +6051,10 @@ #. wapserver error #. server could not find the user -msgid "MXit is currently unable to process the request. Please try again later." -msgstr "MXit kan för närvarande inte hantera din förfrågan. Försök igen senare." +msgid "" +"MXit is currently unable to process the request. Please try again later." +msgstr "" +"MXit kan för närvarande inte hantera din förfrågan. Försök igen senare." msgid "Wrong security code entered. Please try again later." msgstr "Fel säkerhetskod angiven. Försök igen." @@ -5628,10 +6065,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Ogiltigt land uppgivet. Försök igen senare." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "Användarnamnet är inte registrerat. Registrera dig först." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "Användarnamn redan registrerat. Var god välj ett annat användarnamn." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5676,8 +6115,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Dolt nummer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Ditt mobilnummer..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Din MXitID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5700,6 +6140,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Rumnamn:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Du har fått mejl!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Ansluten" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Vi har tappat uppkopplingen till MXit. Var god anslut igen." @@ -5718,14 +6167,18 @@ msgstr "Lyckades logga in..." #, c-format -msgid "%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." -msgstr "%s har skickat dig ett krypterat meddelande, vilket inte stöds av denna klienten." +msgid "" +"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client." +msgstr "" +"%s har skickat dig ett krypterat meddelande, vilket inte stöds av denna " +"klienten." msgid "Message Error" msgstr "Felmeddelande" msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol" -msgstr "Kan inte använda det specificerade protokollet fö en en vidarebefodran " +msgstr "" +"Kan inte använda det specificerade protokollet fö en en vidarebefodran " msgid "An internal MXit server error occurred." msgstr "Ett internt MXit-serverfel inträffade." @@ -5875,10 +6328,18 @@ msgstr "Snabbmeddelandevänner" #, c-format -msgid "%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgid_plural "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgstr[0] "%d vän lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)" -msgstr[1] "%d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)" +msgid "" +"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on " +"the server-side list)" +msgid_plural "" +"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " +"on the server-side list)" +msgstr[0] "" +"%d vän lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan " +"fanns på serverns lista)" +msgstr[1] "" +"%d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som " +"redan fanns på serverns lista)" msgid "Add contacts from server" msgstr "Lägg till kontakter från server" @@ -5888,8 +6349,15 @@ msgstr "Protokollfel, gav felkod %d: %s" #, c-format -msgid "%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." -msgstr "%s Ditt lösenord är %zu tecken vilket är längre än den förväntade max-gränsen på %d. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword och försök sedan igen." +msgid "" +"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " +"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." +"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." +msgstr "" +"%s Ditt lösenord är %zu tecken vilket är längre än den förväntade max-" +"gränsen på %d. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://" +"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword " +"och försök sedan igen." msgid "Incorrect username or password" msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord" @@ -5926,8 +6394,12 @@ msgid "The RC4 cipher could not be found" msgstr "RC4-chiffret kan inte hittas" -msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." -msgstr "Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-insticksmodulen kommer inte läsas in." +msgid "" +"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " +"not be loaded." +msgstr "" +"Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-" +"insticksmodulen kommer inte läsas in." msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "Lägg till vänner från MySpace.com" @@ -5946,7 +6418,8 @@ msgstr "myim URL-hanterare" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL." +msgstr "" +"Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL." msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "Aktivera det riktiga MySpaceIM-kontot och försök igen." @@ -5982,8 +6455,14 @@ msgid "Client Version" msgstr "Klientversion" -msgid "An error occurred while trying to set the username. Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username." -msgstr "Ett fel uppstod vid försök att ange ditt användarnamn. Försök igen, eller gå till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username för att ange ditt användarnamn." +msgid "" +"An error occurred while trying to set the username. Please try again, or " +"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " +"to set your username." +msgstr "" +"Ett fel uppstod vid försök att ange ditt användarnamn. Försök igen, eller gå " +"till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username " +"för att ange ditt användarnamn." msgid "MySpaceIM - Username Available" msgstr "MySpaceIM - Användarnamnet är tillgänglig" @@ -6008,7 +6487,8 @@ msgstr "Inget användarnamn angett" msgid "Please enter a username to check its availability:" -msgstr "Var vänlig ange ett användarnamn för att undersöka dess tillgänglighet." +msgstr "" +"Var vänlig ange ett användarnamn för att undersöka dess tillgänglighet." #. TODO: icons for each zap #. Lots of comments for translators: @@ -6201,8 +6681,12 @@ msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav" -msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" -msgstr "Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger" +msgid "" +"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " +"entered" +msgstr "" +"Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet " +"för många gånger" msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" msgstr "Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation" @@ -6222,8 +6706,12 @@ msgid "The user has blocked you" msgstr "Användaren har blockerat dig" -msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" -msgstr "Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt" +msgid "" +"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " +"time" +msgstr "" +"Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara " +"inloggade samtidigt" msgid "The user is either offline or you are blocked" msgstr "Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad" @@ -6238,7 +6726,8 @@ #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." -msgstr "Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s)." +msgstr "" +"Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s)." #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." @@ -6255,19 +6744,28 @@ #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." -msgstr "Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s)." +msgstr "" +"Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s)." #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s)." #, c-format -msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." -msgstr "Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s)." - -#, c-format -msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." -msgstr "Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s)." +msgid "" +"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " +"creating folder (%s)." +msgstr "" +"Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod " +"vid skapandet av mapp (%s)." + +#, c-format +msgid "" +"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " +"list (%s)." +msgstr "" +"Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på " +"serverlistan (%s)." #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." @@ -6352,11 +6850,16 @@ msgstr "Vill du går med i konversationen?" #, c-format -msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgid "" +"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade." -msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect." -msgstr "Kunde inte ansluta till servern. Var god ange adressen till servern du vill ansluta till." +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which " +"you wish to connect." +msgstr "" +"Kunde inte ansluta till servern. Var god ange adressen till servern du vill " +"ansluta till." msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Denna konferens har stängts. Inga fler meddelande kan bli skickade." @@ -6388,8 +6891,12 @@ msgid "Received unexpected response from %s" msgstr "Mottog oväntat svar från %s" -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och " +"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an #. error message. @@ -6397,8 +6904,12 @@ msgid "Error requesting %s: %s" msgstr "Fel vid efterfrågan av %s: %s" -msgid "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs." -msgstr "Servern kräver att du fyller i e CAPTCHA för att registrera dig, men denna klient stödjer inte CAPTCHAs." +msgid "" +"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this " +"client does not currently support CAPTCHAs." +msgstr "" +"Servern kräver att du fyller i e CAPTCHA för att registrera dig, men denna " +"klient stödjer inte CAPTCHAs." msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här" @@ -6610,19 +7121,35 @@ msgstr "Direktmeddelande har etablerats" #, c-format -msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "%s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över Direktanslutning. Försök som filöverföring istället.\n" +msgid "" +"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " +"IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "" +"%s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över " +"Direktanslutning. Försök som filöverföring istället.\n" #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s." -msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" -msgstr "(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)" - -#, c-format -msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" +msgstr "" +"(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du " +"pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du " +"vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade " +"inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)" + +#, c-format +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" +"(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du " +"och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)" #. Label msgid "Buddy Icon" @@ -6753,12 +7280,21 @@ msgstr "Avsluta anslutning" #, c-format -msgid "Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Kan inte logga in som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress eller starta med en bokstav och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart innehålla nummer." +msgid "" +"Unable to sign on as %s because the username is invalid. Usernames must be " +"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Kan inte logga in som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. " +"Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress eller starta med en bokstav " +"och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart " +"innehålla nummer." #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." -msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad. I så fall kan du kolla på %s efter uppdateringar." +msgstr "" +"Du kanske snart blir frånkopplad. I så fall kan du kolla på %s efter " +"uppdateringar." msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash." @@ -6784,8 +7320,14 @@ msgstr "Tjänsten är tillfälligt onåbar." #. username connecting too frequently -msgid "Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Ditt användarnamn har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." +msgid "" +"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " +"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " +"longer." +msgstr "" +"Ditt användarnamn har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio " +"minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta " +"ännu längre." #. client too old #, c-format @@ -6793,8 +7335,14 @@ msgstr "Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s" #. IP address connecting too frequently -msgid "Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Din IP-adress har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." +msgid "" +"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a " +"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even " +"longer." +msgstr "" +"Din IP-adress har anslutit och kopplats ifrån för ofta. Vänta tio minuter " +"och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu " +"längre." msgid "The SecurID key entered is invalid" msgstr "SecurID-nyckeln som angavs är ogiltig" @@ -6822,10 +7370,12 @@ #, c-format msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av följande orsak:\n" +"Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av " +"följande orsak:\n" "%s" msgid "ICQ authorization denied." @@ -6834,7 +7384,8 @@ #. Someone has granted you authorization #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista." +msgstr "" +"Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista." #, c-format msgid "" @@ -6898,22 +7449,35 @@ msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom de var för stora." #, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." -msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." - -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." -msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög." -msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög." +msgid "" +"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "" +"Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." +msgstr[1] "" +"Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." + +#, c-format +msgid "" +"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Du missade %hu meddelande från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för " +"hög." +msgstr[1] "" +"Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för " +"hög." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because your warning level is too high." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." -msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom din varningsnivå är för hög." -msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom din varningsnivå är för hög." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high." +msgstr[0] "" +"Du missade %hu meddelande från %s eftersom din varningsnivå är för hög." +msgstr[1] "" +"Du missade %hu meddelanden från %s eftersom din varningsnivå är för hög." #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." @@ -6938,8 +7502,12 @@ msgstr "Din anslutning kan vara borta." #. The conversion failed! -msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" -msgstr "[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll felaktiga tecken.]" +msgid "" +"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +"characters.]" +msgstr "" +"[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll " +"felaktiga tecken.]" #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." @@ -6992,28 +7560,49 @@ msgstr "Kontobekräftelsebegäran" #, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda namnet skiljer sig från originalet." +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs " +"from the original." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda namnet " +"skiljer sig från originalet." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det är ogiltigt." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda användarnamnet är för långt." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en begäran om ändring som väntar för detta användarnamnet." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har för många användarnamn associerade med sig." - -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid." -msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte är giltig." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det är ogiltigt." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too " +"long." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda " +"användarnamnet är för långt." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a " +"request pending for this username." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en " +"begäran om ändring som väntar för detta användarnamnet." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has " +"too many usernames associated with it." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har " +"för många användarnamn associerade med sig." + +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is " +"invalid." +msgstr "" +"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte " +"är giltig." #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." @@ -7029,49 +7618,90 @@ msgid "Account Info" msgstr "Kontoinformation" -msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna skicka IM-bilder." +msgid "" +"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "" +"Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna " +"skicka IM-bilder." msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kan inte ändra i AIM-profil." -msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." -msgstr "Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt ansluten." - -#, c-format -msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." -msgstr[1] "Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." +msgid "" +"You have probably requested to set your profile before the login procedure " +"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " +"fully connected." +msgstr "" +"Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen " +"slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt " +"ansluten." + +#, c-format +msgid "" +"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit " +"trunkerad åt dig." +msgstr[1] "" +"Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit " +"trunkerad åt dig." msgid "Profile too long." msgstr "Profilen är för lång." #, c-format -msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." -msgstr[1] "Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." +msgid "" +"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har " +"överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." +msgstr[1] "" +"Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har " +"överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." msgid "Away message too long." msgstr "Frånvaromeddelandet är för långt." #, c-format -msgid "Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla siffror." +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must " +"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, " +"numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. " +"Användarnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en " +"bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara " +"innehålla siffror." msgid "Unable to Retrieve Buddy List" msgstr "Kunde inte hämta kompislista" -msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." -msgstr "AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om några timmar igen." +msgid "" +"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " +"list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "" +"AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din " +"kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om " +"några timmar igen." msgid "Orphans" msgstr "Föräldralösa" #, c-format -msgid "Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." -msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din kompislista. Ta bort en och försök igen." +msgid "" +"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +"list. Please remove one and try again." +msgstr "" +"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din " +"kompislista. Ta bort en och försök igen." msgid "(no name)" msgstr "(inget namn)" @@ -7081,8 +7711,12 @@ msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s av okänd anledning." #, c-format -msgid "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?" -msgstr "Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista. Vill du göra det?" +msgid "" +"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. " +"Do you want to add this user?" +msgstr "" +"Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din " +"kompislista. Vill du göra det?" msgid "Authorization Given" msgstr "Auktorisering given" @@ -7090,7 +7724,9 @@ #. Granted #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din kompislista." +msgstr "" +"Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din " +"kompislista." msgid "Authorization Granted" msgstr "Auktorisering beviljades" @@ -7098,10 +7734,12 @@ #. Denied #, c-format msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din kompislista av följande orsak:\n" +"Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din " +"kompislista av följande orsak:\n" "%s" msgid "Authorization Denied" @@ -7111,7 +7749,8 @@ msgstr "_Utbyte:" msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar." +msgstr "" +"Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar." msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Länk till iTunes Musikaffär" @@ -7128,10 +7767,15 @@ #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." -msgstr "Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s." - -msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" -msgstr "Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill du fortsätta?" +msgstr "" +"Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s." + +msgid "" +"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill " +"du fortsätta?" msgid "C_onnect" msgstr "_Anslut" @@ -7171,7 +7815,9 @@ msgstr "Den nya formateringen är ogiltig." msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "Användarnamnets formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och mellanslag." +msgstr "" +"Användarnamnets formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och " +"mellanslag." msgid "Change Address To:" msgstr "Ändra adress till:" @@ -7182,8 +7828,12 @@ msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du väntar på auktorisering från följande kompisar" -msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerklicka på dem och välja \"Begär auktorisering igen.\"" +msgid "" +"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " +"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "" +"Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerklicka " +"på dem och välja \"Begär auktorisering igen.\"" msgid "Find Buddy by Email" msgstr "Hitta kompis på e-postadress" @@ -7260,17 +7910,23 @@ msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s har just frågat om att koppla sig direkt till %s" -msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." -msgstr "Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta betraktas som en säkerhetsrisk." +msgid "" +"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " +"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " +"considered a privacy risk." +msgstr "" +"Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att " +"IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta " +"betraktas som en säkerhetsrisk." msgid "Invalid SNAC" msgstr "Ogiltig SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Hastighet till värd" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Hastighet till klient" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Tjänsten är otillgänglig" @@ -8090,8 +8746,10 @@ msgstr "Startar tjänster" #, c-format -msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" -msgstr "En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s" +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "" +"En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s" msgid "Sametime Administrator Announcement" msgstr "Sametimeadministratörannonsering" @@ -8135,8 +8793,12 @@ msgstr "Skapa konferens med användare" #, c-format -msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" -msgstr "Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s" +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" +msgstr "" +"Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att " +"skicka till %s" msgid "New Conference" msgstr "Ny konferens" @@ -8154,8 +8816,14 @@ msgstr "Bjud in användaren till en konferens" #, c-format -msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." -msgstr "Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj \"Skapa ny konferens\" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till." +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." +msgstr "" +"Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till " +"användaren %s. Välj \"Skapa ny konferens\" om du vill skapa en ny konferens " +"att bjuda in användaren till." msgid "Invite to Conference" msgstr "Bjud in till konferens" @@ -8173,8 +8841,12 @@ msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad" #, c-format -msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." -msgstr "Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god ange en nedan för att fortsätta inloggningen." +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." +msgstr "" +"Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god " +"ange en nedan för att fortsätta inloggningen." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Meanwhile anslutningsinställningar" @@ -8202,8 +8874,12 @@ msgstr "Ett svårförståeligt användarid angavs" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt " +"användare för att lägga till dem på din kompislista." msgid "Select User" msgstr "Välj användare" @@ -8212,8 +8888,12 @@ msgstr "Kan inte lägga till användaren: användaren ej funnen" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." -msgstr "Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. Denna post har blivit borttagen från din kompislista." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" +"Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. Denna post " +"har blivit borttagen från din kompislista." #, c-format msgid "" @@ -8266,8 +8946,14 @@ msgstr "Notes adressboksgruppresultat" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." -msgstr "Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes adressboksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." +msgstr "" +"Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes " +"adressboksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan " +"för att lägga till den till din kompislista." msgid "Select Notes Address Book" msgstr "Välj Notes adressbok" @@ -8276,22 +8962,36 @@ msgstr "Kunde inte lägga till grupp: gruppen ej funnen" #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." -msgstr "Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressboksgrupper i din Sametime-community." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." +msgstr "" +"Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressboksgrupper i din " +"Sametime-community." msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes adressboksgrupp" -msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." -msgstr "Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista." +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." +msgstr "" +"Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till " +"gruppen och dess medlemmar till din kompislista." #, c-format msgid "Search results for '%s'" msgstr "Sökresultat för '%s'" #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." -msgstr "Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" +"Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till " +"dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med " +"hjälp av knapparna här nedanför." msgid "Search Results" msgstr "Sökresultat" @@ -8309,8 +9009,12 @@ msgid "Search for a user" msgstr "Sök efter en användare" -msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." -msgstr "Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i sin Sametime-community." +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." +msgstr "" +"Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande " +"användare i sin Sametime-community." msgid "User Search" msgstr "Användarsökning" @@ -8366,8 +9070,12 @@ msgstr "Fjärranvändaren är inte tillgänglig på nätverket längre" #, c-format -msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" -msgstr "Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?" +msgid "" +"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " +"agreement?" +msgstr "" +"Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en " +"nyckelöverenskommelse?" #, c-format msgid "" @@ -8413,8 +9121,13 @@ msgid "The %s buddy is not trusted" msgstr "Kompisen %s är inte tillitsfull" -msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes publika nyckel. Du kan använda \"Hämta publik nyckel\"-kommandot för att få den." +msgid "" +"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " +"You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "" +"Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes " +"publika nyckel. Du kan använda \"Hämta publik nyckel\"-kommandot för att få " +"den." #. Open file selector to select the public key. msgid "Open..." @@ -8424,8 +9137,12 @@ msgid "The %s buddy is not present in the network" msgstr "%s kompisen är inte tillgänglig på nätverket" -msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." -msgstr "För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck på \"importera\" för att importera publik nyckel." +msgid "" +"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " +"a public key." +msgstr "" +"För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck " +"på \"importera\" för att importera publik nyckel." msgid "_Import..." msgstr "_Importera..." @@ -8433,11 +9150,19 @@ msgid "Select correct user" msgstr "Välj rätt användare" -msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan." - -msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan." +msgid "" +"More than one user was found with the same public key. Select the correct " +"user from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare " +"från listan för att lägga till denne till kompislistan." + +msgid "" +"More than one user was found with the same name. Select the correct user " +"from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan " +"för att lägga till denne till kompislistan." msgid "Detached" msgstr "Frånskild" @@ -8554,8 +9279,18 @@ msgstr "Kanalpublik nyckellista" #, c-format -msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." -msgstr "Kanal-autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är listade ansluta." +msgid "" +"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " +"access. The authentication may be based on passphrase and digital " +"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " +"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " +"able to join." +msgstr "" +"Kanal-autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. " +"Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. " +"Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om " +"kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är " +"listade ansluta." msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanalautentisering" @@ -8580,7 +9315,9 @@ msgstr "Användargräns" msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns." +msgstr "" +"Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa " +"användargräns." msgid "Invite List" msgstr "Gästlista" @@ -8619,8 +9356,10 @@ msgstr "Sätt Hemlig Kanal" #, c-format -msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen" +msgid "" +"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "" +"Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen" msgid "Join Private Group" msgstr "Anslut till privat grupp" @@ -8859,8 +9598,12 @@ msgstr "Lösenord krävs" #, c-format -msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" -msgstr "Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?" +msgid "" +"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " +"still like to accept this public key?" +msgstr "" +"Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. " +"Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?" #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" @@ -8896,8 +9639,11 @@ msgid "Key Exchange failed" msgstr "Nyckelutbytet misslyckades" -msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck \"Återanslut\" för att skapa en ny uppkoppling." +msgid "" +"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "" +"Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck \"Återanslut\" för " +"att skapa en ny uppkoppling." msgid "Performing key exchange" msgstr "Utför nyckelutbyte" @@ -8966,8 +9712,14 @@ msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Användarens anslutningsstatusattribut" -msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." -msgstr "Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska kunna se om dig." +msgid "" +"You can let other users see your online status information and your personal " +"information. Please fill the information you would like other users to see " +"about yourself." +msgstr "" +"Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din " +"personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska " +"kunna se om dig." msgid "Message of the Day" msgstr "Meddelande för dagen" @@ -9051,7 +9803,9 @@ msgstr "topic [<nytt ämne>]: Visa eller ändra ämnet" msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "join <kanal> [<lösenord>]: Anslut till enn chatt på detta nätverk" +msgstr "" +"join <kanal> [<lösenord>]: Anslut till enn chatt på detta " +"nätverk" msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Listar kanalerna på detta nätverk" @@ -9060,10 +9814,14 @@ msgstr "whois <nick>: Visar information för nick" msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "msg <nick> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare" +msgstr "" +"msg <nick> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en " +"användare" msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "query <nick> [<meddelande>]: Skicka ett privat meddelande till en användare" +msgstr "" +"query <nick> [<meddelande>]: Skicka ett privat meddelande till " +"en användare" msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Visar serverns Dagliga meddelande (MOTD)" @@ -9086,11 +9844,19 @@ msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <nick>: Visa information om nick" -msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" -msgstr "cmode <kanal> [+|-<lägen>] [argument]: Ändra eller visa kanallägen" - -msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" -msgstr "cumode <kanal> +|-<lägen> <nick>: Ändra lägen för nick på kanal" +msgid "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " +"channel modes" +msgstr "" +"cmode <kanal> [+|-<lägen>] [argument]: Ändra eller visa " +"kanallägen" + +msgid "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " +"on channel" +msgstr "" +"cumode <kanal> +|-<lägen> <nick>: Ändra lägen för nick på " +"kanal" msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <användarlägen>: Anger dina lägen på nätverket" @@ -9098,8 +9864,12 @@ msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Hämta serveroperatörprivilegier" -msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" -msgstr "invite <kanal> [-|+]<nick>: bjud in nick eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista" +msgid "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " +"channel invite list" +msgstr "" +"invite <kanal> [-|+]<nick>: bjud in nick eller lägg till/ta " +"bort från kanalens inbjudningslista" msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <kanal> <nick> [kommentar]: Sparka klient från kanal" @@ -9111,7 +9881,8 @@ msgstr "ban [<kanal> +|-<nick>]: Banna klient från kanal" msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "getkey <nick|server>: Hämta serverns eller klientens publika nyckel" +msgstr "" +"getkey <nick|server>: Hämta serverns eller klientens publika nyckel" msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Visa server och nätverksstatistik" @@ -9122,8 +9893,12 @@ msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <kanal>: Lista användare i kanal" -msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" -msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Lista specifika användare i kanal(er)" +msgid "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " +"specific users in channel(s)" +msgstr "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Lista " +"specifika användare i kanal(er)" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -9260,8 +10035,12 @@ msgstr "%s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?" #, c-format -msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" -msgstr "%s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Vill du öppna den vita tavlan?" +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" +msgstr "" +"%s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Vill du öppna den vita " +"tavlan?" msgid "Whiteboard" msgstr "Whiteboard" @@ -9278,7 +10057,8 @@ #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel" +msgstr "" +"Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel" #, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" @@ -9447,12 +10227,18 @@ msgstr "Yahoo!-systemmeddelande till %s:" #, c-format -msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." -msgstr "%s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din kontaktlista med följande motivering: %s." +msgid "" +"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " +"following reason: %s." +msgstr "" +"%s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din " +"kontaktlista med följande motivering: %s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "%s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din kontaktlista." +msgstr "" +"%s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din " +"kontaktlista." msgid "Add buddy rejected" msgstr "Lägg till kompisavvisning" @@ -9462,31 +10248,52 @@ msgstr "Tog emot felaktig data" #. security lock from too many failed login attempts -msgid "Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "Kontot låst: För många inloggningsförsök. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." +msgid "" +"Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! " +"website may fix this." +msgstr "" +"Kontot låst: För många inloggningsförsök. Logga in på Yahoo!s hemsida kan " +"fixa detta." #. indicates a lock of some description -msgid "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "Kontot låst: Okänd anledning. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." +msgid "" +"Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " +"this." +msgstr "" +"Kontot låst: Okänd anledning. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." #. indicates a lock due to logging in too frequently -msgid "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." -msgstr "Kontot låst: För många inloggningsförsök på för kort tid. Vänta några minuter innan du försöker igen. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"Kontot låst: För många inloggningsförsök på för kort tid. Vänta några " +"minuter innan du försöker igen. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." #. username or password missing msgid "Username or password missing" msgstr "Användarnamn eller lösenord saknas" #, c-format -msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." -msgstr "Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns uppdateringar på %s." +msgid "" +"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " +"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " +"Check %s for updates." +msgstr "" +"Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer " +"antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns " +"uppdateringar på %s." msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Misslyckad Yahoo!-autentisering" #, c-format -msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen." +msgid "" +"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " +"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "" +"Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att " +"klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen." msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorera kompis?" @@ -9494,15 +10301,24 @@ msgid "Invalid username or password" msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord" -msgid "Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website." -msgstr "Ditt kontot har låsts på grund av för många inloggningsförsök. Försök att logga in på Yahoo!s hemsida." +msgid "" +"Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please " +"try logging into the Yahoo! website." +msgstr "" +"Ditt kontot har låsts på grund av för många inloggningsförsök. Försök att " +"logga in på Yahoo!s hemsida." #, c-format msgid "Unknown error 52. Reconnecting should fix this." msgstr "Okänt fel 52. En återanslutning borde fixa detta." -msgid "Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." -msgstr "Fel 1013: Användarnamnet du har angivit är ogiltigt. Den vanligaste anledningen till detta är att du angett din epost-adress istället flr ditt Yahoo! ID." +msgid "" +"Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause " +"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID." +msgstr "" +"Fel 1013: Användarnamnet du har angivit är ogiltigt. Den vanligaste " +"anledningen till detta är att du angett din epost-adress istället flr ditt " +"Yahoo! ID." #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." @@ -9533,8 +10349,11 @@ msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." msgstr "Kunde inte ansluta: Servern angav ett tomt svar." -msgid "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information" -msgstr "Kunde inte ansluta: Serversvaret innehöll inte den nödvändiga informationen" +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" +"Kunde inte ansluta: Serversvaret innehöll inte den nödvändiga informationen" msgid "Not at Home" msgstr "Inte hemma" @@ -9630,10 +10449,14 @@ msgid "Yahoo! Profile" msgstr "Yahoo! Profil" -msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgid "" +"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " +"time." msgstr "Profiler märkta att innehålla vuxeninnehåll stöds ännu inte." -msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgid "" +"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " +"web browser:" msgstr "Om du vill se denna profil måste du besöka länken i din webbläsare" msgid "Yahoo! ID" @@ -9660,14 +10483,25 @@ msgid "Last Update" msgstr "Senast uppdaterad" -msgid "This profile is in a language or format that is not supported at this time." +msgid "" +"This profile is in a language or format that is not supported at this time." msgstr "Denna profil är i ett språk eller format som ännu inte stöds." -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." -msgstr "Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på servern. var god försök igen senare." - -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. Om du vet att användaren finns: försök igen senare." +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " +"server-side problem. Please try again later." +msgstr "" +"Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på " +"servern. var god försök igen senare." + +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " +"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " +"profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "" +"Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att " +"användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. " +"Om du vet att användaren finns: försök igen senare." msgid "The user's profile is empty." msgstr "Användarens profil är tom." @@ -9691,8 +10525,12 @@ msgid "Not available" msgstr "Ej tillgänglig" -msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" -msgstr "Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan ansluta till chatrummet igen" +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" +msgstr "" +"Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan " +"ansluta till chatrummet igen" #, c-format msgid "You are now chatting in %s." @@ -9725,8 +10563,12 @@ msgid "Connection problem with the YCHT server" msgstr "Anslutningsproblem till YCHT-server" -msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" -msgstr "(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera Kodningsinställningen för kontot.)" +msgid "" +"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " +"in the Account Editor)" +msgstr "" +"(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera " +"Kodningsinställningen för kontot.)" #, c-format msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" @@ -9762,7 +10604,8 @@ msgstr "zl <nick>: Lokalisera användare" msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "instance <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" +msgstr "" +"instance <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" msgstr "inst <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" @@ -9771,22 +10614,39 @@ msgstr "inst <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "sub <class> <instance> <recipient>: Anslut till en ny chatt" - -msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zi <instance>: Skicka ett meddelande till <message,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" -msgstr "zci <class> <instance>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" - -msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zcir <class> <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" - -msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "zir <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"sub <class> <instance> <recipient>: Anslut till en ny chatt" + +msgid "" +"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zi <instance>: Skicka ett meddelande till <message,<i>instance</i>," +"*>" + +msgid "" +"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," +"<i>instance</i>,*>" +msgstr "" +"zci <class> <instance>: Skicka ett meddelande till <<i>class</" +"i>,<i>instance</i>,*>" + +msgid "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" +"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande " +"till <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" + +msgid "" +"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "" +"zir <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <" +"MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" -msgstr "zc <class>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "" +"zc <class>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,PERSONAL,*>" msgid "Resubscribe" msgstr "Återprenumerera" @@ -10037,8 +10897,12 @@ msgstr "Felaktig inläsning från %s: svaret blev för långt (gräns på %d bytes)" #, c-format -msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." -msgstr "Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt." +msgid "" +"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " +"server may be trying something malicious." +msgstr "" +"Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från " +"%s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt." #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" @@ -10091,11 +10955,18 @@ msgstr "Fel vid läsning av %s" #, c-format -msgid "An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." -msgstr "Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. Filen har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~." - -msgid "Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" -msgstr "Skicka snabbmeddelanden. Stödjer AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo med fler" +msgid "" +"An error was encountered reading your %s. The file has not been loaded, and " +"the old file has been renamed to %s~." +msgstr "" +"Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. Filen har inte laddats och den " +"gamla har blivit flyttad till %s~." + +msgid "" +"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more" +msgstr "" +"Skicka snabbmeddelanden. Stödjer AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo " +"med fler" msgid "Internet Messenger" msgstr "Meddelandeklient" @@ -10206,15 +11077,23 @@ msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.\n" -"\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " +"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>\n" "\n" -"Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem alla.\n" -"\n" -"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster" +"Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så " +"trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första " +"konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg " +"till</b> igen för att konfigurera dem alla.\n" +"\n" +"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta " +"bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster" #. Buddy List msgid "Background Color" @@ -10324,20 +11203,32 @@ msgid "Message (Nick Said) Text" msgstr "Meddelande (Smeknamn nämnt) Text" -msgid "The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname" -msgstr "Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt namn" +msgid "" +"The text information for when a chat has an unread message that mentions " +"your nickname" +msgstr "" +"Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt " +"namn" msgid "The text information for a buddy's status" msgstr "Textinformationen för en kompis status" #, c-format msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "" +"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" msgstr[0] "Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du slå ihop dem?" -msgstr[1] "Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du slå ihop dem?" - -msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "Slår du ihop dessa kontakter innebär det att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny" +msgstr[1] "" +"Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du slå ihop dem?" + +msgid "" +"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " +"list and use a single conversation window. You can separate them again by " +"choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "" +"Slår du ihop dessa kontakter innebär det att de kommer dela på en post på " +"din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem " +"igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten." @@ -10345,7 +11236,9 @@ msgid "A_ccount" msgstr "_Konto" -msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" +msgid "" +"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " +"join.\n" msgstr "Var god ange information om chatten du vill ansluta till.\n" msgid "Room _List" @@ -10436,8 +11329,11 @@ msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Verktyg/Stäng av ljud" -msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." -msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "" +"Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den " +"kompisen." #. I don't believe this can happen currently, I think #. * everything that calls this function checks for one of the @@ -10689,9 +11585,12 @@ #, c-format msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:" -msgid_plural "%d accounts were disabled because you signed on from another location:" -msgstr[0] "%d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator." -msgstr[1] "%d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator." +msgid_plural "" +"%d accounts were disabled because you signed on from another location:" +msgstr[0] "" +"%d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator." +msgstr[1] "" +"%d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator." msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Användarnamn:</b>" @@ -10710,11 +11609,16 @@ msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" +"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, " +"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>\n" "\n" -"Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina vänner." +"Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret " +"<b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat " +"dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina " +"vänner." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 @@ -10749,11 +11653,18 @@ msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Protokollet stödjer inte chattrum." -msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." -msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt." - -msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.\n" +msgid "" +"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " +"chat." +msgstr "" +"Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt." + +msgid "" +"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " +"would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "" +"Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din " +"kompislista.\n" msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" @@ -10810,8 +11721,11 @@ msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt." -msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." -msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "" +"Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den " +"kompisen." msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Bjud in kompis till chattrum" @@ -11477,16 +12391,46 @@ msgstr "Lettländska" #, c-format -msgid "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" -msgstr "%s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera meddelande-protokoll samtidigt. %s är skriveti C och använder GTK+. %s är släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller senare). En kopia av GPL kommer med %s. %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s. Det finns inga garantier för %s.<BR><BR>" - -#, c-format -msgid "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>" -msgstr "<font size=\"4\"><b>Hjälp från andra Pidgin-användare</b></font> finns tillgänglig genom att eposta <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Detta är en <b>publik</b> epostlista! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/>Vi kan inte hjälpa dig med 3:djepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans huvudspråk är <b>Engelska</b>. Du är välkommen att skriva i ett annat språk, men svaren kan vara mindre hjälpsamma.<br/><br/>" +msgid "" +"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " +"to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " +"is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " +"GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +msgstr "" +"%s är en meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till flera " +"meddelande-protokoll samtidigt. %s är skriveti C och använder GTK+. %s är " +"släppt under, kan ändras och distrubieras enligt GPL version 2 (eller " +"senare). En kopia av GPL kommer med %s. %s är kopieringsskyddad av dess " +"bidragsgivare, en lista av dessa är distrubierad med %s. Det finns inga " +"garantier för %s.<BR><BR>" + +#, c-format +msgid "" +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" +"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " +"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." +"im<BR><BR>" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " +"e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" +">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" +"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " +"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " +"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." +"<br/>" +msgstr "" +"<font size=\"4\"><b>Hjälp från andra Pidgin-användare</b></font> finns " +"tillgänglig genom att eposta <a href=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</a><br/>Detta är en <b>publik</b> epostlista! (<a href=" +"\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/>Vi kan inte hjälpa " +"dig med 3:djepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans huvudspråk är " +"<b>Engelska</b>. Du är välkommen att skriva i ett annat språk, men svaren " +"kan vara mindre hjälpsamma.<br/><br/>" #, c-format msgid "About %s" @@ -11535,8 +12479,12 @@ msgid "Get User Info" msgstr "Hämta användarinformation" -msgid "Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view." -msgstr "Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill visa." +msgid "" +"Please enter the username or alias of the person whose info you would like " +"to view." +msgstr "" +"Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill " +"visa." msgid "View User Log" msgstr "Visa användarlogg" @@ -11561,10 +12509,18 @@ msgstr "Ange ett alias för denna chatt." #, c-format -msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista. Vill du fortsätta?" -msgstr[1] "Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista. Vill du fortsätta?" +msgid "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "" +"Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis " +"från din kompislista. Vill du fortsätta?" +msgstr[1] "" +"Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar " +"från din kompislista. Vill du fortsätta?" msgid "Remove Contact" msgstr "Ta bort kontakt" @@ -11573,8 +12529,11 @@ msgstr "Ta bo_rt kontakt" #, c-format -msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" -msgstr "Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?" +msgid "" +"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " +"want to continue?" +msgstr "" +"Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?" msgid "Merge Groups" msgstr "Slå ihop grupper" @@ -11583,8 +12542,12 @@ msgstr "_Slå ihop grupper" #, c-format -msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista. Vill du fortsätta?" +msgid "" +"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " +"list. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din " +"kompislista. Vill du fortsätta?" msgid "Remove Group" msgstr "Ta bort grupp" @@ -11593,7 +12556,8 @@ msgstr "Ta bo_rt grupp" #, c-format -msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid "" +"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" msgid "Remove Buddy" @@ -11603,8 +12567,11 @@ msgstr "Ta bo_rt kompis" #, c-format -msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" +msgid "" +"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " +"continue?" +msgstr "" +"Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" msgid "Remove Chat" msgstr "Ta bort chatt" @@ -11661,7 +12628,8 @@ msgstr "<b>Skickar som:</b>" msgid "There is no application configured to open this type of file." -msgstr "Det finns ingen applikation konfigurerad att öppna den här typen av fil." +msgstr "" +"Det finns ingen applikation konfigurerad att öppna den här typen av fil." msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "Ett fel uppstod när filen öppnades." @@ -11747,7 +12715,9 @@ msgstr "\"Uppmärksam\" Namnfärg" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." -msgstr "Färg att rita namner på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn." +msgstr "" +"Färg att rita namner på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller " +"ditt namn." msgid "Action Message Name Color" msgstr "Färg på namn i Actionmeddelanden" @@ -11825,8 +12795,12 @@ msgid "_Description" msgstr "_Beskrivning" -msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." -msgstr "Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk." +msgid "" +"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " +"The description is optional." +msgstr "" +"Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte " +"obligatorisk." msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Ange URL för länken du vill infoga." @@ -11849,7 +12823,8 @@ "This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n" " %s" msgstr "" -"Denna smileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan existerar för denna genväg:\n" +"Denna smileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan " +"existerar för denna genväg:\n" " %s" msgid "Smile!" @@ -11963,16 +12938,28 @@ msgstr "Undersök rättigheter och försök igen." #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" -msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" -msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s" - -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" -msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades vid %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " +"%s which started at %s?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över " +"konversationerna med %s som påbörjades vid %s?" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer " +"i %s som påbörjades vid %s" + +#, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades " +"vid %s?" msgid "Delete Log?" msgstr "Ta bort logg?" @@ -12035,7 +13022,8 @@ msgstr "" "aktivera valda konton (det ej obligatoriska argumentet NAMN\n" " specificerar en kommaseparerad lista av konton.\n" -" Utan denna lista kommer enbart det första kontot aktiveras)." +" Utan denna lista kommer enbart det första kontot " +"aktiveras)." msgid "X display to use" msgstr "X displayen att använda" @@ -12075,11 +13063,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Avslutar på grund av att en annan libpurple-klient redan körs.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Media" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Media/_Lägg på" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "La på" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -12118,7 +13108,8 @@ msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Fel vid körning av \"%s\": %s" -msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgid "" +"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Manuellt webbläsarkommando har valts, men inget kommando angivits." msgid "No message" @@ -12151,8 +13142,12 @@ msgid "Could not unload plugin" msgstr "Kunde inte stoppa insticksmodulen" -msgid "The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup." -msgstr "Insticksmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad nästan uppstart." +msgid "" +"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next " +"startup." +msgstr "" +"Insticksmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad " +"nästan uppstart." #, c-format msgid "" @@ -12322,7 +13317,8 @@ #. Instructions msgid "" "Select a theme that you would like to use from the lists below.\n" -"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme " +"list." msgstr "" "Välj ett tema som du vill använda i listan nedan.\n" "Nya teman kan installeras genom att släppas i listan över teman." @@ -12440,8 +13436,12 @@ msgid "Default Formatting" msgstr "Förvald Formatering" -msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." -msgstr "Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering." +msgid "" +"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " +"that support formatting." +msgstr "" +"Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder " +"ett protokoll som stödjer formatering." msgid "Cannot start proxy configuration program." msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy." @@ -12802,7 +13802,8 @@ msgstr "_Lägg till chatt" msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" -msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?" #. Use button msgid "_Use" @@ -12833,8 +13834,11 @@ msgstr "Status för %s" #, c-format -msgid "A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." -msgstr "En egen smiley för '%s' existerar redan. Var vänlig ange en annorlunda genväg." +msgid "" +"A custom smiley for '%s' already exists. Please use a different shortcut." +msgstr "" +"En egen smiley för '%s' existerar redan. Var vänlig ange en annorlunda " +"genväg." msgid "Custom Smiley" msgstr "Egen Smiley" @@ -12864,10 +13868,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Hanterare för egna smileys" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Registrering krävs" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Välj kompisikon" @@ -12904,14 +13904,21 @@ msgstr "Kan inte skicka mappen %s." #, c-format -msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." -msgstr "%s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en" +msgid "" +"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " +"individually." +msgstr "" +"%s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en" msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har dragit och släppt en bild" -msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare." +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " +"use it as the buddy icon for this user." +msgstr "" +"Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller " +"använda den som kompisikon för denna användare." msgid "Set as buddy icon" msgstr "Använd som kompisikon" @@ -12925,11 +13932,19 @@ msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Vill du använda den som kompisikon för denna användare?" -msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare." - -msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" -msgstr "Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare" +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " +"this user." +msgstr "" +"Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för " +"denna användare." + +msgid "" +"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " +"this user" +msgstr "" +"Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för " +"denna användare" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of #. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no @@ -12942,8 +13957,12 @@ msgid "Cannot send launcher" msgstr "Kan inte skicka startare" -msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself." -msgstr "Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv." +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of " +"this launcher instead of this launcher itself." +msgstr "" +"Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren " +"pekar på istället för startaren själv." #, c-format msgid "" @@ -13100,8 +14119,12 @@ msgid "Point values to use when..." msgstr "Poängvärden att använda när..." -msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" -msgstr "Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.\n" +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" +msgstr "" +"Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha " +"prioritet i kontakten.\n" msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "Använd senaste kompisen då poängen är samma" @@ -13121,12 +14144,18 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." -msgstr "Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar." +msgid "" +"Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "" +"Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar." #. *< description -msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." -msgstr "Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet." +msgid "" +"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " +"in contact priority computations." +msgstr "" +"Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status " +"för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet." msgid "Conversation Colors" msgstr "Konversationsfärger" @@ -13218,8 +14247,12 @@ msgid "Allows browsing and registering services." msgstr "Tillåter att bläddra och registrera service." -msgid "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services." -msgstr "Denna modul är användbar för registrering till äldre transportörer eller andra XMPP-tjänster." +msgid "" +"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " +"services." +msgstr "" +"Denna modul är användbar för registrering till äldre transportörer eller " +"andra XMPP-tjänster." msgid "By conversation count" msgstr "Efter konversationsantal" @@ -13228,8 +14261,12 @@ msgstr "Konversationsplacering" #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above -msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." -msgstr "Observera: Inställningen för \"Nya konversationer\" måste vara \"Efter konversationsantal\"." +msgid "" +"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " +"conversation count\"." +msgstr "" +"Observera: Inställningen för \"Nya konversationer\" måste vara \"Efter " +"konversationsantal\"." msgid "Number of conversations per window" msgstr "Antal konversationer per fönster" @@ -13253,8 +14290,12 @@ #. *< summary #. * description -msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" -msgstr "Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar" +msgid "" +"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " +"and Chats" +msgstr "" +"Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera " +"snabbmeddelanden och chattar" #. Configuration frame msgid "Mouse Gestures Configuration" @@ -13287,14 +14328,17 @@ #. * description msgid "" -"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" +"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle " +"mouse button to perform certain actions:\n" " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n" " • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n" " • Drag up and then to the right to switch to the next conversation." msgstr "" -"Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:\n" +"Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med " +"mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:\n" " • Dra ner och sedan till höger för att stänga konversationen.\n" -" • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående konversation.\n" +" • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående " +"konversation.\n" " • Dra upp och sedan till höger för att byta till nästa konversation." msgid "Instant Messaging" @@ -13316,8 +14360,12 @@ msgstr "Välj kompis" #. Add the label. -msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." -msgstr "Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person." +msgid "" +"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " +"person." +msgstr "" +"Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller " +"skapa en ny person." #. Add the expander msgid "User _details" @@ -13429,7 +14477,9 @@ #. * summary #. * description msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." -msgstr "Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande." +msgstr "" +"Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är " +"frånvarande." msgid "Mail Checker" msgstr "E-post-kollare" @@ -13438,7 +14488,8 @@ msgstr "Kollar efter ny lokal e-post." msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post." +msgstr "" +"Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post." msgid "Markerline" msgstr "Markeringslinje" @@ -13458,8 +14509,12 @@ msgid "C_hat windows" msgstr "_Chattfönster" -msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." -msgstr "En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för att acceptera." +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." +msgstr "" +"En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för " +"att acceptera." msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "Music messaging session bekräftad." @@ -13498,8 +14553,12 @@ msgstr "Music Messaging-modul för gemensam komponering." #. * summary -msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time." -msgstr "Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid." +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editing a common score in real-time." +msgstr "" +"Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på " +"ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid." #. ---------- "Notify For" ---------- msgid "Notify For" @@ -13607,7 +14666,8 @@ "Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:\n" "- Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in\n" "- Den vänder på all text som kommer in\n" -"- Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in" +"- Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du " +"loggar in" msgid "Hyperlink Color" msgstr "Färg på länkar" @@ -13690,8 +14750,13 @@ msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll." -msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret." +msgid "" +"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " +"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "" +"Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, " +"TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i " +"felsökningsfönstret." #, c-format msgid "You can upgrade to %s %s today." @@ -13722,8 +14787,12 @@ msgstr "Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts." #. * description -msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." -msgstr "Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren." +msgid "" +"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " +"ChangeLog." +msgstr "" +"Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar " +"förändringsloggen till användaren." #. *< major version #. *< minor version @@ -13743,8 +14812,12 @@ msgstr "Skicka-knapp i konversationsfönster" #. *< summary -msgid "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present." -msgstr "Lägger till en Skicka knapp till konversationsfönstret. För att användas när inget fysiskt tangentbord finns." +msgid "" +"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended " +"for use when no physical keyboard is present." +msgstr "" +"Lägger till en Skicka knapp till konversationsfönstret. För att användas när " +"inget fysiskt tangentbord finns." msgid "Duplicate Correction" msgstr "Dublettkorrigering" @@ -13778,7 +14851,8 @@ #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" -msgstr "_Exakt skriftlägeskänslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)" +msgstr "" +"_Exakt skriftlägeskänslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)" msgid "Only replace _whole words" msgstr "Ersätt endast _hela ord" @@ -13972,8 +15046,12 @@ msgstr "Personifiera tidsformatsstämpeln för meddelandet." #. * description -msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." -msgstr "Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat." +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." +msgstr "" +"Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och " +"loggarnas tidsstämpelformat." msgid "Audio" msgstr "Ljud" @@ -14018,7 +15096,8 @@ #. *< summary msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls." -msgstr "Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal." +msgstr "" +"Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal." msgid "Opacity:" msgstr "Ogenomskinlighet:" @@ -14066,11 +15145,13 @@ #. * description msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " +"the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.\n" +"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på " +"konversationsfönster och kompislistan.\n" "\n" "* Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare." @@ -14102,8 +15183,11 @@ msgid "Options specific to Pidgin for Windows." msgstr "Inställningar specifika för Pidgin i Windows." -msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." -msgstr "Tillhandahåller inställningar specifika för Pidgin i Windows såsom dockning av kompislistan." +msgid "" +"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking." +msgstr "" +"Tillhandahåller inställningar specifika för Pidgin i Windows såsom dockning " +"av kompislistan." msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Loggade ut.</font>" @@ -14134,14 +15218,21 @@ msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter." #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." -msgid "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK" -msgstr "$(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för informationssyften enbart. $_CLICK" +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" +"$(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för " +"informationssyften enbart. $_CLICK" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" -msgstr "En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Pidgin använder." - -msgid "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try again." +msgstr "" +"En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Pidgin använder." + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." msgstr "En instans av Pidgin körs redan. Avsluta Pidgin och försök igen." #. Installer Subsection Detailed Description @@ -14165,16 +15256,24 @@ msgstr "Skrivbord" #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from -msgid "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from -msgid "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." msgstr "" #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from #, no-c-format -msgid "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" #. Installer Subsection Text @@ -14193,8 +15292,14 @@ msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" msgstr "Pidgin Snabbmeddelandeklient (obligatorisk)" -msgid "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?" -msgstr "Pidgin kräver en kompatibel version av GTK+ biblioteken (vilka inte verkar vara installerade).$\\rÄr du säker på att du vill hoppa över installationen av dem?" +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" +"Pidgin kräver en kompatibel version av GTK+ biblioteken (vilka inte verkar " +"vara installerade).$\\rÄr du säker på att du vill hoppa över installationen " +"av dem?" #. Installer Subsection Text msgid "Shortcuts" @@ -14213,21 +15318,31 @@ msgstr "Startmeny" #. Installer Subsection Detailed Description -msgid "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" msgstr "Stöd för Rättstavning. (Internetanslutning krävs för installation)" msgid "The installer is already running." msgstr "Installationsprogrammet körs redan." -msgid "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely that another user installed this application." -msgstr "Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Pidgin.$\\rAntagligen har en annan användare installerat applikationen." +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Pidgin.$\\rAntagligen " +"har en annan användare installerat applikationen." #. Installer Subsection Text msgid "URI Handlers" msgstr "URI Hanterare" -msgid "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version." -msgstr "Kunde inte avinstallera den nuvarande versionen av Pidgin. Den nya versionen kommer att installeras utan att ta bort den för närvarande installerade versionen." +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" +"Kunde inte avinstallera den nuvarande versionen av Pidgin. Den nya versionen " +"kommer att installeras utan att ta bort den för närvarande installerade " +"versionen." #. Text displayed on Installer Finish Page msgid "Visit the Pidgin Web Page" @@ -14236,6 +15351,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen." +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Certifikatet är inte giltigt än." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Smeknamnet du uppgav är ogiltigt." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit loginnamn" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Smeknamn" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Ditt mobilnummer..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Hastighet till värd" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Hastighet till klient" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Media/_Lägg på" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Okänd anledning." @@ -14629,148 +15768,210 @@ # Vad menas med In-Band, när används och vad blir då lämplig översättning? Denna har antagligen något med "Out-of-Band att göra men hur hänger de ihop? #~ msgid "In-Band Registration" #~ msgstr "In-Bandsregistrering" + #~ msgid "User Location" #~ msgstr "Placering" + #~ msgid "User Avatar" #~ msgstr "Användar-avatar" + #~ msgid "Chat State Notifications" #~ msgstr "Chatt-status notifieringar" + #~ msgid "Software Version" #~ msgstr "Mjukvaruversion" + #~ msgid "Stream Initiation" #~ msgstr "Ströminitiering" + #~ msgid "User Activity" #~ msgstr "Användaraktivitet" + # Låter mysko, vet inte i vilket sammanhang. #~ msgid "Entity Capabilities" #~ msgstr "Existensmöjligheter" + #~ msgid "Encrypted Session Negotiations" #~ msgstr "Förhandlingar om krypterade sessioner" + #~ msgid "User Tune" #~ msgstr "Användarlåt" + #~ msgid "Roster Item Exchange" #~ msgstr "Listinnehållsutbyte" + # Vet inte om detta är bästa, men... #~ msgid "Reachability Address" #~ msgstr "Nåbar adress" + #~ msgid "Jingle" #~ msgstr "Ramsa" + # Vad är dessa? #~ msgid "Jingle Audio" #~ msgstr "Sångsnutt" + #~ msgid "User Nickname" #~ msgstr "Användarsmeknamn" + # Vad är dessa? #~ msgid "Jingle ICE UDP" #~ msgstr "Ramsa ICE UDP" + # Vad är dessa? #~ msgid "Jingle ICE TCP" #~ msgstr "Ramsa ICE TCP" + # Vad är dessa? #~ msgid "Jingle Raw UDP" #~ msgstr "Ramsa Rå UDP" + #~ msgid "Jingle Video" #~ msgstr "Ramsa Video" + # Vad är dessa? #~ msgid "Jingle DTMF" #~ msgstr "Ramsa DTMF" + #~ msgid "Message Receipts" #~ msgstr "Meddelandekvitton" + #~ msgid "Public Key Publishing" #~ msgstr "Publik nyckelpublisering" + #~ msgid "User Chatting" #~ msgstr "Användarchattning" + #~ msgid "User Browsing" #~ msgstr "Användarbläddring" + #~ msgid "User Viewing" #~ msgstr "Användarvisning" + #~ msgid "Stanza Encryption" #~ msgstr "Strofkryptering" + #~ msgid "Entity Time" #~ msgstr "Enhet Tid" + #~ msgid "Delayed Delivery" #~ msgstr "Försenad försändelse" + #~ msgid "Collaborative Data Objects" #~ msgstr "Kollebrationsdata objekt" + #~ msgid "File Repository and Sharing" #~ msgstr "Filförvaringsplats och Delning" + #~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle" #~ msgstr "STUN Serviceupptäckning för Ramsor" + #~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" #~ msgstr "Simpel crypterad session förhandling" + #~ msgid "Hop Check" #~ msgstr "Hoppkontroll" + #~ msgid "Read Error" #~ msgstr "Läsfel" + #~ msgid "Failed to connect to server." #~ msgstr "Kunde inte ansluta till servern." + #~ msgid "Read buffer full (2)" #~ msgstr "Läsbuffert full (2)" + #~ msgid "Unparseable message" #~ msgstr "Otolkbart meddelande" + #~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" #~ msgstr "Kunde inte ansluta till värd: %s (%d)" + #~ msgid "Login failed (%s)." #~ msgstr "Inloggningen misslyckades (%s)." + #~ msgid "" #~ "You have been logged out because you logged in at another workstation." #~ msgstr "Du har blivit utloggad eftersom du loggat in från en annan dator." + #~ msgid "Error. SSL support is not installed." #~ msgstr "Fel. SSL-stöd är inte installerat." + #~ msgid "" #~ "Could not connect to BOS server:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte ansluta till BOS-server:\n" #~ "%s" + #~ msgid "Invalid username." #~ msgstr "Ogiltigt användarnamn" + #~ msgid "Incorrect password." #~ msgstr "Felaktigt lösenord." + #~ msgid "Could Not Connect" #~ msgstr "Kunde inte ansluta" + #~ msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." #~ msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad. Kolla på %s efter uppdateringar." + #~ msgid "Could not decrypt server reply" #~ msgstr "Kan inte avkryptera inloggningssvaret" + #~ msgid "Connection lost" #~ msgstr "Anslutningen tappades" + #~ msgid "Couldn't resolve host" #~ msgstr "Kunde ej slå upp värden" + #~ msgid "Connection closed (writing)" #~ msgstr "Anslutningen stängd (skrivande)" + #~ msgid "Connection reset" #~ msgstr "Anslutningen nollställd" + #~ msgid "Error reading from socket: %s" #~ msgstr "Fel vid läsning av från uttag %s" + #~ msgid "Unable to connect to host" #~ msgstr "Kan inte ansluta till värd" + #~ msgid "Could not write" #~ msgstr "Kunde inte skriva" + #~ msgid "Could not create listen socket" #~ msgstr "Kunde inte skapa lyssnarsocket" + #~ msgid "" #~ "Could not establish a connection with %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kunde inte skapa en anslutning med %s:\n" #~ "%s" + #~ msgid "Activate which ID?" #~ msgstr "Vilket ID ska aktiveras?" + #~ msgid "Yahoo Japan" #~ msgstr "Yahoo Japan" + #~ msgid "Japan Pager server" #~ msgstr "Japan Sökarserver" + #~ msgid "Japan file transfer server" #~ msgstr "Japan filöverföringsserver" + #~ msgid "" #~ "Lost connection with server\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Tappade anslutningen till servern\n" #~ "%s" + #~ msgid "Could not resolve host name" #~ msgstr "Kunde inte slå upp värdnamnet" + #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support " @@ -14805,69 +16006,98 @@ # Osäker: Finns smidigare lösning? #~ msgid "Widget Sizes" #~ msgstr "Storlek på grafiska element" + #~ msgid "Invite message" #~ msgstr "Inbjudningsmeddelande" + #~ msgid "" #~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n" #~ "along with an optional invite message." #~ msgstr "" #~ "Ange namnet på den användare du vill bjuda in,\n" #~ "samt ett inbjudningsmeddelande om du vill" + #~ msgid "Looking up %s" #~ msgstr "Slå upp %s" + #~ msgid "Connect to %s failed" #~ msgstr "Anslutning till %s misslyckades" + #~ msgid "Signon: %s" #~ msgstr "Inloggning: %s" + #~ msgid "Unable to write file %s." #~ msgstr "Kan inte skriva filen %s." + #~ msgid "Unable to read file %s." #~ msgstr "Kan inte läsa filen %s." + #~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated." #~ msgstr "Meddelandet är för långt, de sista %s byten klipptes bort." + #~ msgid "%s not currently logged in." #~ msgstr "%s är inte inloggad för tillfället." + #~ msgid "Warning of %s not allowed." #~ msgstr "Varning för %s är inte tillåten." + #~ msgid "" #~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." #~ msgstr "" #~ "Ett meddelande har kastats, du överskrider serverns hastighetsgräns." + #~ msgid "Chat in %s is not available." #~ msgstr "Chatt i %s är inte tillgänglig." + #~ msgid "You are sending messages too fast to %s." #~ msgstr "Du skickar meddelanden för snabbt till %s." + #~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big." #~ msgstr "Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det var för stort." + #~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." #~ msgstr "" #~ "Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt." + #~ msgid "Failure." #~ msgstr "Misslyckande." + #~ msgid "Too many matches." #~ msgstr "För många träffar." + #~ msgid "Need more qualifiers." #~ msgstr "Behöver fler kvalificerare." + #~ msgid "Dir service temporarily unavailable." #~ msgstr "Katalogtjänsten är tillfälligt onåbar." + #~ msgid "Email lookup restricted." #~ msgstr "E-postuppslagning är begränsad." + #~ msgid "Keyword ignored." #~ msgstr "Nyckelordet ignorerades." + #~ msgid "No keywords." #~ msgstr "Inga nyckelord." + #~ msgid "User has no directory information." #~ msgstr "Användaren har ingen kataloginformation." + #~ msgid "Country not supported." #~ msgstr "Landet stöds inte." + #~ msgid "Failure unknown: %s." #~ msgstr "Okänt misslyckande: %s." + #~ msgid "Incorrect username or password." #~ msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord" + #~ msgid "The service is temporarily unavailable." #~ msgstr "Tjänsten är tillfälligt onåbar." + #~ msgid "Your warning level is currently too high to log in." #~ msgstr "Din varningsnivå är för tillfället för hög för att logga in." + #~ msgid "" #~ "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten " #~ "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait " @@ -14876,66 +16106,93 @@ #~ "Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och " #~ "prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu " #~ "längre." + #~ msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" #~ msgstr "Ett okänt fel, %d, har inträffat. Information: %s" + #~ msgid "Invalid Groupname" #~ msgstr "Ogiltigt gruppnamn" + #~ msgid "Connection Closed" #~ msgstr "Anslutningen stängd" + #~ msgid "Waiting for reply..." #~ msgstr "Väntar på svar..." + #~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." #~ msgstr "" #~ "TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen." + #~ msgid "Password Change Successful" #~ msgstr "Lösenordsändring lyckades" + #~ msgid "Get Dir Info" #~ msgstr "Hämta kataloginformation" + #~ msgid "Set Dir Info" #~ msgstr "Ställ in kataloginformation" + #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "Kunde inte öppna %s för läsning!" + #~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." #~ msgstr "" #~ "Filöverföringen misslyckades, antagligen eftersom andra sidan avbröt." + #~ msgid "Could not connect for transfer." #~ msgstr "Kunde inte ansluta för överföring." + #~ msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." #~ msgstr "Kunde inte skriva filhuvud, filen kommer inte att skickas." + #~ msgid "Save As..." #~ msgstr "Spara som..." + #~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[0] "%s ber %s att acceptera %d fil: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[1] "%s ber %s att acceptera %d filer: %s (%.2f %s)%s%s" + #~ msgid "%s requests you to send them a file" #~ msgstr "%s ber att du ska skicka denne en fil" + #~ msgid "TOC Protocol Plugin" #~ msgstr "Insticksmodul för TOC-protokoll" + #~ msgid "%s Options" #~ msgstr "%s-alternativ" + #~ msgid "Proxy Options" #~ msgstr "Proxyalternativ" + #~ msgid "By log size" #~ msgstr "Efter loggstorlek" + #~ msgid "_Open Link in Browser" #~ msgstr "_Öppna länk i webbläsare" + #~ msgid "Smiley _Image" #~ msgstr "Smiley-_bild" + #~ msgid "Smiley S_hortcut" #~ msgstr "Smiley-_genväg" + #~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" #~ msgstr "Kunde inte hämta MSN-adressbok" + #~ msgid "" #~ "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " #~ "fixed. Check %s for updates." #~ msgstr "" #~ "Du kanske snart blir frånkopplad, du kanske ska använda TOC tills detta " #~ "är fixat. Kolla på %s efter uppdateringar." + #~ msgid "_Flash window when chat messages are received" #~ msgstr "Blinka med _fönstret när chattmeddelanden tas emot" + #~ msgid "A group with the name already exists." #~ msgstr "En grupp med det namnet finns redan." + #~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)" #~ msgid_plural "" #~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" @@ -14943,10 +16200,13 @@ #~ "Anslutning till servern tappad (ingen data mottagen på %d sekund)" #~ msgstr[1] "" #~ "Anslutning till servern tappad (ingen data mottagen på %d sekunder)" + #~ msgid "Primary Information" #~ msgstr "Primär information" + #~ msgid "Blood Type" #~ msgstr "Blodgrupp" + #, fuzzy #~ msgid "Update information" #~ msgstr "Uppdatera min information" @@ -14970,6 +16230,7 @@ # Osäker: (Hrm... #~ msgid "Add buddy with auth request failed" #~ msgstr "Lägg till kompis med misslyckad autentiseringsförfrågan" + #, fuzzy #~ msgid "Add into %d's buddy list" #~ msgstr "Kunde inte läsa in kompislista"
--- a/po/sw.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/sw.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-16 22:24+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" @@ -49,12 +49,23 @@ msgid "Error" msgstr "Hitikafu " +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Jina la mtumiaji haliwezi kuwa wazi " +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + #, fuzzy msgid "New mail notifications" msgstr "Arifisho la Jumla" @@ -1250,6 +1261,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Uthibitisho unatakiwa" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1545,7 +1560,7 @@ msgid "Online" msgstr "Nenda mkondoni" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "" @@ -1667,9 +1682,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Nambari mstari iliyoingizwa ni batili." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3742,6 +3758,15 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Uthibitisho unatakiwa" @@ -5936,7 +5961,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5949,6 +5974,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Ukurasa wa kwanza" @@ -6015,7 +6041,7 @@ msgstr "Inaunganisha…" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Nambari mstari iliyoingizwa ni batili." #, fuzzy @@ -6023,13 +6049,8 @@ msgstr "Nambari mstari iliyoingizwa ni batili." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Jina la mtumiaji" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6057,10 +6078,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6113,7 +6134,7 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Jina la Moduli:" -msgid "Your Mobile Number..." +msgid "Your MXit ID..." msgstr "" #. Configuration options @@ -6140,6 +6161,14 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "Jina la Moduli:" +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Nenda mkondoni" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7859,10 +7888,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Kizuizi batili" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10132,7 +10161,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12984,10 +13013,10 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "/_Media" +msgid "_Media" msgstr "Media" -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13832,10 +13861,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Uthibitisho unatakiwa" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "&Uchanguzi" @@ -15317,6 +15342,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Nambari mstari iliyoingizwa ni batili." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Nambari mstari iliyoingizwa ni batili." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Jina la mtumiaji" + +#, fuzzy #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Hitilafu isiyojulikana"
--- a/po/ta.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ta.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-05 14:58+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -66,12 +66,24 @@ msgid "Error" msgstr "பிழை" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை" + msgid "Account was not added" msgstr "கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ஒரு கணக்கிற்கான பயனர்பெயர் காலி-இல்லாமல் இருக்கும்." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்" @@ -1251,6 +1263,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "அரட்டையில் உங்கள் பயனர்பெயரை யாரோ சொல்கிறார்கள்" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "செயல்பாடு தேவைப்படுகிறது" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Gஸ்ட்டீமர் தோல்வியுற்றது" @@ -1543,7 +1559,7 @@ msgid "Online" msgstr "இணைப்புடன்" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "இணைப்பு விலகி" @@ -1663,8 +1679,10 @@ "இந்த சான்றிதழ் நம்பக்கூடியதாக இல்லை ஏனெனில் தற்போது நம்ப தகுந்ததை சரிபார்க்கும் சான்றிதழ் " "இல்லை." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "சான்றிதழ் இதுவரை செல்லாதது." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "இந்த சான்றிதழ் முடிவடைந்தது மற்றும் இதை மதிப்புடையதாக ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை." @@ -3805,6 +3823,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "சேவையகம் அங்கீகாரத்தை முடிப்ப நினைக்கிறது, ஆனால் க்ளையன்ட் இல்லை" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"குறியீடு செய்யப்படாத ஒடையில் சாதாரண வாக்கிய அனுமதியாக்கலை சேவையகம் விரும்புகிறது" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s ஆனது வெற்று உரை அங்கீகாரத்தை ஒரு மறைகுறிநீக்கப்பட்ட இணைப்பிற்கு கோருகிறது. இதை " +"அனுமதித்து அங்கீகாரத்தை தொடரவா?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை" @@ -5941,7 +5972,7 @@ "உங்கள் விவரக்குறிப்பு தகவல் இன்னும் திருப்பி எடுக்க முடியவில்லை. மீண்டும் பின்னர் " "முயற்சிக்கவும்." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5953,6 +5984,7 @@ msgstr "PINஐ சரிபார்" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "பெயரை காட்டு" @@ -6009,19 +6041,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "இணைக்கிறது..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட புனைப்பெயர் தவறானது." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயர் தவறானது." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட PIN ஒரு தவறான நீளமாகும் [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit உட்புகு பெயர் " - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "புனைப் பெயர்" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6050,10 +6079,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "தவறான நாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "பயனர்பெயர் பதிவு செய்யப்படவில்லை. முதலில் பதிவு செய்யவும்." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "பயனர்பெயர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டுவிட்டது. மற்றொரு பயனர்பெயரை தேர்ந்தெடு." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6099,8 +6130,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "மறைக்கப்பட்ட எண்" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "உங்களது மொபைல் எண்..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6126,6 +6158,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "அறை:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "இணைப்புடன்" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "MXitக்கு நாம் இணைப்பை தொலைத்துவிட்டோம். மீண்டும் இணை." @@ -7890,11 +7931,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "செல்லுபடியாகாத எஸ்என்ஏசி" -msgid "Rate to host" -msgstr "புரவலருக்கு விகிதம்" - -msgid "Rate to client" -msgstr "பயனருக்கு விகிதம்" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "சேவை இல்லை" @@ -10148,7 +10189,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "கூட்டங்கள் மற்றும் அரட்டை அறை அழைப்புகளை உதாசீனப்படுத்தவும்" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL இணைப்புகளுக்கான ப்ராக்ஸி கணக்கை பயன்படுத்து" msgid "Chat room list URL" @@ -13009,11 +13051,13 @@ msgstr "" "மற்றொரு libpurple வாடிக்கையாளர் ஏற்கனவே இயங்கிக் கொண்டிருப்பபதால் வெளியேறுகிறது.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/ஊடகம் (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/ஊடகம்/தொங்குதல் (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "துணிடித்தல்" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13810,10 +13854,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "தனிபயன் ஸ்மைலி மேலாளர்" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "செயல்பாடு தேவைப்படுகிறது" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "நண்பரை சின்னத்தை தேர்ந்தெடு" @@ -15294,6 +15334,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "சான்றிதழ் இதுவரை செல்லாதது." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட புனைப்பெயர் தவறானது." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit உட்புகு பெயர் " + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "புனைப் பெயர்" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "உங்களது மொபைல் எண்..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "புரவலருக்கு விகிதம்" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "பயனருக்கு விகிதம்" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/ஊடகம்/தொங்குதல் (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "தெரியாத காரணம்."
--- a/po/te.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/te.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-25 15:56+0530\n" "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n" "Language-Team: Telugu <en@li.org>\n" @@ -62,12 +62,24 @@ msgid "Error" msgstr "దోషము" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "ఖాతా చేర్చబడలేదు" + msgid "Account was not added" msgstr "ఖాతా చేర్చబడలేదు" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ఖాతాకు సంబంధించిన వినియోగదారి పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు " @@ -1238,6 +1250,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "మీ వినియోగదారిపేరు చాట్నందు వున్నదని యేవరో అనుచున్నారు" +msgid "Attention received" +msgstr "" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Gస్ట్రీమర్ వైఫల్యం" @@ -1526,7 +1541,7 @@ msgid "Online" msgstr "ఆన్లైన్ " -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "లైనువెలుపల" @@ -1646,8 +1661,10 @@ "ఈ ధృవీకరణపత్రము నమ్మదగినది కాదు యెంచేతంటే ప్రస్తుతం నమ్మదగునటువంటి యే ధృవీకరణపత్రము దానిని " "నిర్ధారించలేదు." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "ధృవీకరణపత్రము యింకా చెల్లునది కాలేదు." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "ధృవీకరణపత్రము కాలముమించినది మరియు చెల్లునదిగా పరిగణించబడకూడదు." @@ -3742,6 +3759,18 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "ధృవీకరణము పూర్తైనట్లుగా సేవిక అనుకొనుచున్నది, అయితే క్లైంట్ అనుకోవుడం లేదు." +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "సర్వర్కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"అన్ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానము నందు %sకు సాదాపాఠ్య ధృవీకరణము అవసరమైంది. దీనిని అనుమతించి మరియు " +"ధృవీకరణము కొనసాగించాలా?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది" @@ -5796,7 +5825,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "మీ ప్రొఫైల్ సమాచారము యింకా పొందలేదు. దయచేసి మరలా తర్వాత ప్రయత్నించండి." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5808,6 +5837,7 @@ msgstr "PIN నిర్ధారించుము" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "నామ ప్రదర్శన" @@ -5864,19 +5894,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "అనుసంధానించబడుతున్నది ..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన ముద్దుపేరు చెల్లనిది." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన పేరు చెల్లనిది." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లని పొడవు [7-10] కలిగివుంది." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit లాగిన్ పేరు" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "ముద్దుపేరు" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5904,10 +5931,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "చెల్లని దేశము యెంపికకాబడినది. దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "వినియోగదారిపేరు నమోదుకాలేదు. దయచేసి ముందు నమోదుచేయండి." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "వినియోగదారిపేరు యిప్పటికే నమోదైంది. దయచేసి వేరొక వినియోగదారిపేరును యెంచుకొనుము." msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5953,8 +5982,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "మరుగునవున్న నంబర్" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "మీ మొబైల్ నెంబర్..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "యాహూ ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5980,6 +6010,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "గది (_R):" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "మీకు మెయిలు వచ్చింది!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "ఆన్లైన్ " + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "మనము MXitకు అనుసంధానమును పోగొట్టుకున్నాము. దయచేసి అనుసంధానమవ్వు." @@ -7695,11 +7734,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "విలువలేని SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "హోస్ట్కు రేటు " - -msgid "Rate to client" -msgstr "ఖాతాదారునికి రేటు" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "సేవ అందుబాటులోలేదు" @@ -9931,7 +9970,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "చాట్ రూమ్ మరియు గోష్టులను పట్టించుకోవద్దు" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "SSL అనుసంధానముల కొరకు ఖాతా ప్రోక్సీను వుపయోగించుము" msgid "Chat room list URL" @@ -12728,11 +12768,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "వేరొక libpurple క్లైంట్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది కావున నిష్క్రమించుచున్నది.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/మాధ్యమం (_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/మాధ్యమం/హాంగప్ (_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "హెంగ్ అప్" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13529,9 +13571,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "మలచుకొనిన స్మైలీ నిర్వాహిక" -msgid "Attention received" -msgstr "" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "మిత్రుని ప్రతిమను యెంపికచేయి" @@ -14985,6 +15024,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "ధృవీకరణపత్రము యింకా చెల్లునది కాలేదు." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన ముద్దుపేరు చెల్లనిది." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit లాగిన్ పేరు" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ముద్దుపేరు" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "మీ మొబైల్ నెంబర్..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "హోస్ట్కు రేటు " + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "ఖాతాదారునికి రేటు" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/మాధ్యమం/హాంగప్ (_H)" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "కారణం తెలియదు. "
--- a/po/th.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/th.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-04 15:35+0700\n" "Last-Translator: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n" "Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n" @@ -52,12 +52,23 @@ msgid "Error" msgstr "" +msgid "Account was not modified" +msgstr "" + msgid "Account was not added" msgstr "" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "แจ้งเตือนเมลใหม่" @@ -1297,6 +1308,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "มีคนเอ่ยถึงชื่อคุณในการสนทนากลุ่ม" +msgid "Attention received" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "GStreamer Failure" msgstr "บันทึกแฟ้ม" @@ -1604,7 +1618,7 @@ msgid "Online" msgstr "" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "ออฟไลน์" @@ -1724,7 +1738,9 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." @@ -3781,6 +3797,16 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "อนุญาตให้ล็อกอินผ่านการเชื่อมต่อที่ไม่เข้ารหัส" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "เชื่อมต่อล้มเหลว" @@ -5915,7 +5941,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5927,6 +5953,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "นามสกุล" @@ -5994,20 +6021,15 @@ msgid "Connecting..." msgstr "กำลังเชื่อมต่อ" -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "ชื่อเล่น" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6036,10 +6058,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6093,8 +6115,8 @@ msgstr "ชื่อกลาง" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "เลือก..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6121,6 +6143,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_ห้อง:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "%s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "นามสกุล" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7828,10 +7859,10 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "" -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" msgstr "" msgid "Service unavailable" @@ -10102,7 +10133,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "ไม่สนใจคำเชิญร่วมสนทนากลุ่มหรือประชุม" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -12999,10 +13030,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -13861,9 +13892,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "" -msgid "Attention received" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "ไอคอนในการสนทนา" @@ -15350,6 +15378,14 @@ msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "ชื่อเล่น" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ" + +#, fuzzy #~ msgid "Artist" #~ msgstr "ที่อยู่"
--- a/po/tr.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/tr.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-09 00:33+0200\n" "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n" "Language-Team: <tr@li.org>\n" @@ -69,6 +69,10 @@ msgid "Error" msgstr "Hata" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Hesap eklenmedi" + msgid "Account was not added" msgstr "Hesap eklenmedi" @@ -76,6 +80,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Bir hesabın kayıtlı isim kısmı boş olmamalıdır." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Yeni e-posta bildirimleri" @@ -1271,6 +1283,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Biri sohbette takma adınızı söyledi" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Kayıt Gerekli" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer Başarısız" @@ -1559,7 +1575,7 @@ msgid "Online" msgstr "Çevrimiçi" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Çevrimdışı" @@ -1682,9 +1698,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3809,6 +3826,21 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik " +"doğrulama istiyor" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik " +"doğrulama istiyor. Buna izin vererek kimlik doğrulamaya devam etmek istiyor " +"musunuz?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Kimlik denetimi başarısız" @@ -5992,7 +6024,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6005,6 +6037,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Soyad" @@ -6074,7 +6107,7 @@ msgstr "Bağlanılıyor" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Girilen SecurID anahtarı geçersiz." #, fuzzy @@ -6082,13 +6115,8 @@ msgstr "Girilen SecurID anahtarı geçersiz." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Takma ad" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6118,10 +6146,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6178,8 +6206,8 @@ msgstr "İkinci İsim" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Cep Telefonu Numarası Ayarla..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6207,6 +6235,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Oda:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "E-postanız var!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Çevrimiçi" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -7982,11 +8019,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "Geçersiz SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "Hostu değerlendir" - -msgid "Rate to client" -msgstr "İstemciyi değerlendir" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Bu servis hizmet dışı" @@ -10294,7 +10331,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konferans ve sohbet odası davetlerini yok say" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13198,10 +13235,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14059,10 +14096,6 @@ msgstr "Sertifika Yöneticisi" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Kayıt Gerekli" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Kişi Seçin" @@ -15603,6 +15636,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Seçilen dosya geçerli bir eklenti değil." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Girilen SecurID anahtarı geçersiz." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Takma ad" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Cep Telefonu Numarası Ayarla..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Hostu değerlendir" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "İstemciyi değerlendir" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Bilinmeyen Sebep." @@ -16542,14 +16597,6 @@ #~ msgid "Couldn't open file" #~ msgstr "Dosya açılamadı" -#~ msgid "" -#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -#~ "connection. Allow this and continue authentication?" -#~ msgstr "" -#~ "Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik " -#~ "doğrulama istiyor. Buna izin vererek kimlik doğrulamaya devam etmek " -#~ "istiyor musunuz?" - #~ msgid "Error initializing session" #~ msgstr "Oturum başlatma hatası"
--- a/po/uk.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/uk.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,16 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-24 22:50+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-09 21:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-09 00:28+0300\n" "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" -"Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Language: uk\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -63,12 +63,27 @@ msgid "Error" msgstr "Помилка" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Обліковий запис не був змінений" + msgid "Account was not added" msgstr "Обліковий запис не був доданий" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Ім'я користувача облікового запису не має бути порожнім." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Протокол облікового запису не може бути змінений коли він підключений до " +"сервера." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він підключений " +"до сервера." + msgid "New mail notifications" msgstr "Сповіщення про нову пошту" @@ -79,7 +94,7 @@ msgstr "Не встановлений жодний з додатків протоколів." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" -msgstr "(Можливо, ви забули виконати 'make install'.)" +msgstr "(Можливо, ви забули виконати \"make install\".)" msgid "Modify Account" msgstr "Змінити обліковий запис" @@ -430,13 +445,13 @@ msgstr "За станом" msgid "Alphabetically" -msgstr "За алфавітом" +msgstr "За абеткою" msgid "By Log Size" msgstr "За розміром журналу" msgid "Buddy" -msgstr "Приятель" +msgstr "Контакт" msgid "Chat" msgstr "Балачка" @@ -448,10 +463,10 @@ msgstr "Імпорт сертифікату" msgid "Specify a hostname" -msgstr "Визначити назву вузла" +msgstr "Вказати назву вузла" msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "Напишіть назву вузла, кому належить цей сертифікат." +msgstr "Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат." #, c-format msgid "" @@ -465,7 +480,7 @@ msgstr "Помилка імпортування сертифікату" msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "Помилка імпорту сертифікату X.509" +msgstr "Помилка імпортування сертифікату X.509" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Вибрати сертифікат PEM" @@ -485,7 +500,7 @@ msgstr "Помилка експорту сертифікату X.509" msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "Експорт сертифікату PEM X.509" +msgstr "Експортування сертифікату PEM X.509" #, c-format msgid "Certificate for %s" @@ -1264,6 +1279,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Хтось назвав ваше ім'я у балачці" +msgid "Attention received" +msgstr "Отриманий сигнал уваги" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Помилка GStreamer" @@ -1556,7 +1574,7 @@ msgid "Online" msgstr "У мережі" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Поза мережею" @@ -1675,8 +1693,12 @@ "Сертифікат не є довіреним, тому що немає жодного довіреного сертифікату, " "який може перевірити його." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Сертифікат ще не дійсний." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера " +"правильні." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним." @@ -3834,6 +3856,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Сервер вважає, що автентифікація завершена, але клієнт ні" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Сервер може потребувати автентифікацію звичайним текстом через нешифрований " +"потік" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s може потребувати автентифікації відкритим текстом через нешифроване " +"з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Помилка автентифікації SASL" @@ -5907,8 +5942,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Введені два PIN'и не збігаються." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Введене ім'я неправильне." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Введене відображуване ім'я неправильне." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5927,8 +5962,8 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Відомості про профіль ще не отримані. Будь ласка, спробуйте пізніше." -msgid "Your MXitId" -msgstr "Ваш MXitId" +msgid "Your UID" +msgstr "Ваш UID" #. pin #. pin (required) @@ -5939,6 +5974,7 @@ msgstr "Перевірити PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Відображуване ім'я" @@ -5999,19 +6035,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "З'єднання..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Введене прізвисько неправильне." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Введений PIN має неправильну довжину [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Ім'я входу MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Прізвисько" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6039,11 +6068,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Вибрана неправильна країна. Будь ласка, спробуйте ще раз." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "Ім'я користувача не зареєстроване. Будь ласка, спершу зареєструйтеся." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Ім'я користувача вже зареєстроване. Будь ласка, виберіть інше." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "Введений MXit ID не зареєстрований. Будь ласка, спершу зареєструйтеся." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Введений MXit ID вже зареєстроване. Будь ласка, виберіть інший." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше." @@ -6087,8 +6116,8 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Схований номер" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Номер мобільного телефону..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Ваш MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6102,17 +6131,21 @@ msgstr "Увімкнути виринаючу екранну заставку" #. you were kicked -#, fuzzy msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "Вас викинули: (%s)" - -#, fuzzy +msgstr "Вас викинули з цього MultiMX." + msgid "was kicked" -msgstr "Неправильний білет" - -#, fuzzy +msgstr "був викинутий" + msgid "_Room Name:" -msgstr "_Кімната:" +msgstr "_Назва кімнати:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Вас запросили" + +msgid "Last Online" +msgstr "Востаннє в мережі" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -7907,87 +7940,74 @@ "та є необхідним для передавання зображень. Так як ваша ІР адреса буде " "розкрита, це може вважатись загрозою безпеці." -#, fuzzy msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Неправильний ID" - -#, fuzzy -msgid "Rate to host" -msgstr "Запросити до балачки" - -#, fuzzy -msgid "Rate to client" -msgstr "Останній відомий клієнт" - -#, fuzzy +msgstr "Неправильний SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Досягнуто обмеження швидкості сервера" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Досягнуто обмеження швидкості клієнта" + msgid "Service unavailable" -msgstr "Служба недоступна" - -#, fuzzy +msgstr "Послуга недоступна" + msgid "Service not defined" -msgstr "Конференція не знайдена" +msgstr "Послуга не визначена" msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Застарілий SNAC" + msgid "Not supported by host" -msgstr "Не підтримується" - -#, fuzzy +msgstr "Не підтримується вузлом" + msgid "Not supported by client" -msgstr "Не підтримується" +msgstr "Не підтримується клієнтом" msgid "Refused by client" -msgstr "" +msgstr "Відкинута клієнтом" msgid "Reply too big" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Відповідь завелика" + msgid "Responses lost" -msgstr "Можливість відповіді:" - -#, fuzzy +msgstr "Відповіді втрачені" + msgid "Request denied" -msgstr "Запитується" +msgstr "Запит відхилений" msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "" +msgstr "Зіпсовані дані SNAC" msgid "Insufficient rights" -msgstr "" +msgstr "Недостатньо прав" msgid "In local permit/deny" -msgstr "" +msgstr "В місцевому переліку дозволених/заборонених" msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" +msgstr "Рівень попередження дуже високий (відправник)" msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Рівень попередження дуже високий (отримувач)" + msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Послуга тимчасово недоступна" - -#, fuzzy +msgstr "Користувач тимчасово недоступний" + msgid "No match" msgstr "Немає збігів" -#, fuzzy msgid "List overflow" msgstr "Перелік переповнений" -#, fuzzy msgid "Request ambiguous" -msgstr "Запитується" +msgstr "Запит незрозумілий" msgid "Queue full" -msgstr "" +msgstr "Черга переповнена" msgid "Not while on AOL" -msgstr "" +msgstr "Не тоді, коли у AOL" msgid "Aquarius" msgstr "Водолій" @@ -8844,8 +8864,8 @@ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " "Please enter one below to continue logging in." msgstr "" -"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile " -"%s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід." +"Ні вузол, ні адреса IP не були налаштовані для облікового запису Meanwhile %" +"s. Будь ласка, введіть якійсь, щоб налаштувати вхід." msgid "Meanwhile Connection Setup" msgstr "Встановлення з'єднання Meanwhile" @@ -10197,8 +10217,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Нехтувати запрошеннями у конференції та кімнати балачок" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Використовувати проксі облікового запису для з'єднань SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Використовувати проксі облікового запису для з'єднань HTTP та HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL переліку балачок" @@ -10238,8 +10258,8 @@ "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " "following reason: %s." msgstr "" -"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: " -"%s." +"%s (повторно) заборонив вам додати себе у ваш перелік з наступної причини: %" +"s." #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." @@ -12410,12 +12430,12 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " -"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" +"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "%s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, " -"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. " -"%s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і " +"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %" +"s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і " "розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша). " "Копія GPL постачається з %s. Авторське право на %s належить його " "розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не " @@ -12958,15 +12978,15 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " -"%s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" msgstr "" "Ви дійсно хочете назавжди видалити журнал розмов у %s, що розпочалися о %s?" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " -"%s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" msgstr "" "Чи дійсно хочете назавжди видалити системний журнал, що розпочатий о %s?" @@ -13072,11 +13092,11 @@ msgstr "" "Вихід, тому що вже запущений інший клієнт, який використовує libpurple.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Медіа" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Медіа/_Завершити" +msgid "_Media" +msgstr "_Медіа" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Завершити" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13878,9 +13898,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Керування нетиповими усмішками" -msgid "Attention received" -msgstr "Отриманий сигнал уваги" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Виберіть значок контакту" @@ -15252,7 +15269,7 @@ #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" -msgstr "Створити запис у меню 'Пуск' для Pidgin" +msgstr "Створити запис у меню \"Пуск\" для Pidgin" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" @@ -15289,8 +15306,8 @@ #, no-c-format msgid "" "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " -"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" -"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" msgstr "" "Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\\rЯкщо спроби будуть " "марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin."
--- a/po/ur.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/ur.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin Urdu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:00+0530\n" "Last-Translator: RKVS Raman <raman@cdacbangalore.in>\n" "Language-Team: C-DAC,Gist,Urdu Team / BharateeyaOO.o <info.gist@cdac.in / " @@ -62,6 +62,10 @@ msgid "Error" msgstr "خامی" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "اكاؤنٹ ملایا نہیں گیا تھا" + msgid "Account was not added" msgstr "اكاؤنٹ ملایا نہیں گیا تھا" @@ -69,6 +73,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ایك اكاؤنٹ كا اسكرین نام خالی ہونا چاہیے۔" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "نئی میل اطلاعات" @@ -1309,6 +1321,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr " كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "رجسٹریشن کی ضروت تھی" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GSٹریمر نا كامیاب" @@ -1611,7 +1627,7 @@ msgid "Online" msgstr "آن لائن" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr " آف لائن " @@ -1735,9 +1751,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "مخصوص کیا گيا اسکرین نام معتبرنہیں ہے۔" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3904,6 +3921,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"اس سرور کو ان اینکریپٹیڈ کنیکشن پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے ۔ اس کو اجازت " +"ہے اور تصدیق جاری رکھنا ہے؟" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "تصدیق نا کام" @@ -6142,7 +6171,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6155,6 +6184,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "خاندان کا نام" @@ -6228,7 +6258,7 @@ msgstr "کنیکٹ کررہا ہے" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" #, fuzzy @@ -6236,13 +6266,8 @@ msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "عرفیتی نام" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6272,10 +6297,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6332,8 +6357,8 @@ msgstr "درمیانی نام" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "یا ہو! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6361,6 +6386,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "کمرہ:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "آپ میل ركھتے ہیں !" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "آن لائن" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -8200,11 +8234,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "غیر معتبر SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "ہوسٹ کے لئے قیمت" - -msgid "Rate to client" -msgstr "کلائنٹ کے لئے قیمت" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "سرو س غیر دستیاب " @@ -10556,7 +10590,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "كانفرنس اورچیٹ روم دعوتیں نظراندازكریں" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -13545,10 +13579,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14419,10 +14453,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "رجسٹریشن کی ضروت تھی" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "بڈی منتخب کرو" @@ -16027,6 +16057,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "مخصوص کیا گيا اسکرین نام معتبرنہیں ہے۔" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "عرفیتی نام" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ہوسٹ کے لئے قیمت" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "کلائنٹ کے لئے قیمت" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "نامعلوم وجہ۔" @@ -16984,13 +17036,6 @@ #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "خامی ساكیٹ آپشنس سیٹ كررہی ہے" -#~ msgid "" -#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -#~ "connection. Allow this and continue authentication?" -#~ msgstr "" -#~ "اس سرور کو ان اینکریپٹیڈ کنیکشن پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے ۔ اس کو " -#~ "اجازت ہے اور تصدیق جاری رکھنا ہے؟" - #, fuzzy #~ msgid "Current media" #~ msgstr "خالیہ ٹوکن"
--- a/po/vi.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/vi.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CVS Version of Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-12 17:32+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" @@ -66,12 +66,24 @@ msgid "Error" msgstr "Lỗi" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Tài khoản chưa được thêm" + msgid "Account was not added" msgstr "Tài khoản chưa được thêm" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Tên người dùng của tài khoản không thể là rỗng." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Thông báo thư mới" @@ -1259,6 +1271,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Ai đó nói tên bạn trong chát" +msgid "Attention received" +msgstr "Nhận được sự chú ý" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Lỗi GStreamer" @@ -1553,7 +1568,7 @@ msgid "Online" msgstr "Trực tuyến" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Ngoại tuyến" @@ -1675,8 +1690,10 @@ "Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có " "khả năng thẩm tra nó." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -3837,6 +3854,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều " +"này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Lỗi xác thực SASL" @@ -5930,7 +5960,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau." -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -5942,6 +5972,7 @@ msgstr "Thẩm tra PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Tên hiển thị" @@ -6002,19 +6033,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Đang kết nối..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng." +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Bạn đã gõ một tên không đúng." msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Tên đăng nhập MXit" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "Tên hiệu" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6042,10 +6070,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau." -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "Tên người dùng chưa được đăng ký. Hãy đăng ký trước hết." -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" "Tên người dùng này đã được đăng ký về trước. Hãy chọn một tên người dùng " "khác." @@ -6093,8 +6123,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "Con số bị ẩn" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Số điện thoại di động của bạn..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6120,6 +6151,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_Phòng:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Bạn có thư mới !" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Trực tuyến" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối." @@ -7853,11 +7893,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "SNAC không hợp lệ" -msgid "Rate to host" -msgstr "Tốc độ tới máy phục vụ" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Tốc độ tới trình khách" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Dịch vụ không sẵn sàng" @@ -10134,7 +10174,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Dùng ủy nhiệm tài khoản cho kết nối SSL" msgid "Chat room list URL" @@ -12984,11 +13025,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Phương tiện" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Phương tiện/_Ngừng nói" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Ngừng nói" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13793,9 +13836,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Bộ Quản lý Hình cười Riêng" -msgid "Attention received" -msgstr "Nhận được sự chú ý" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Chọn biểu tượng bạn chát" @@ -15279,6 +15319,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Chứng nhận này chưa hợp lệ." + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng." + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "Tên đăng nhập MXit" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Tên hiệu" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Số điện thoại di động của bạn..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Tốc độ tới máy phục vụ" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Tốc độ tới trình khách" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Phương tiện/_Ngừng nói" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Không biết sao."
--- a/po/xh.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/xh.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-23 12:21+0200\n" "Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n" "Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n" @@ -52,12 +52,24 @@ msgstr "Impazamo" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "I-akhawunti ivaliwe" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "I-akhawunti ivaliwe" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Izaziso ngemeyile entsha" @@ -1342,6 +1354,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Umntu othile ubiza igama lakho kwincoko" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Kufuneka uBhaliso" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1656,7 +1672,7 @@ msgid "Online" msgstr "Lukhona unxibelelwano" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Akukho lunxibelelwano" @@ -1784,9 +1800,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Ulungiselelo olutsha alusebenzi." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -4017,6 +4034,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Iseva ifuna uqinisekiso lombhalo ocacileyo kunohlobo oluntsonkothileyo" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Iseva ifuna uqinisekiso lombhalo ocacileyo kunonxibelelwano " +"oluntsonkothileyo. Uvumela oku ze uqhubeke nokuqinisekisa?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Ukuqinisekisa akuphumelelanga" @@ -6316,7 +6345,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6329,6 +6358,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Okuseskrinini" @@ -6403,7 +6433,7 @@ msgstr "Ukunxulumana" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Ulungiselelo olutsha alusebenzi." #, fuzzy @@ -6411,13 +6441,8 @@ msgstr "Ulungiselelo olutsha alusebenzi." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name (required) -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Igama lesiqhulo" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6455,10 +6480,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6515,8 +6540,8 @@ msgstr "iGama eliPhakathi" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Misela iNombolo yeFowuni oHamba nayo" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Isazisi seYahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6544,6 +6569,15 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "_iGumbi:" +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Ukhatyiwe yi-%s: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Lukhona unxibelelwano" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -8413,11 +8447,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "iSNAC engaSebenziyo" -msgid "Rate to host" -msgstr "Umqangatho womququzeleli" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Umgangatho weMsebenzisi" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "Inkonzo ayifumaneki" @@ -10879,7 +10913,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy @@ -13962,10 +13996,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14879,10 +14913,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Kufuneka uBhaliso" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Khetha umHlobo" @@ -16485,6 +16515,28 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Ulungiselelo olutsha alusebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Ulungiselelo olutsha alusebenzi." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Igama lesiqhulo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Misela iNombolo yeFowuni oHamba nayo" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Umqangatho womququzeleli" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Umgangatho weMsebenzisi" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "Isizathu esingaziwayo."
--- a/po/zh_CN.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/zh_CN.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-13 01:15+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:13-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-19 19:31+0800\n" "Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -62,12 +62,23 @@ msgid "Error" msgstr "出错" +msgid "Account was not modified" +msgstr "帐号已更改" + msgid "Account was not added" msgstr "帐号未添加" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "帐号的用户名必须非空。" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "已连接到服务器时不能改变帐号协议。" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "已连接到服务器时不能改变帐号名。" + msgid "New mail notifications" msgstr "新邮件通知" @@ -829,7 +840,7 @@ #. Search box ********* msgid "Scroll/Search: " -msgstr "" +msgstr "搜索：" #, c-format msgid "Conversations in %s" @@ -1227,6 +1238,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "有人在聊天中提到您的名字" +msgid "Attention received" +msgstr "收到提示" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer 错误" @@ -1394,7 +1408,7 @@ msgstr "无法载入此插件，因为它没有加入 X11 支持。" msgid "GntClipboard" -msgstr "" +msgstr "GntClipboard" msgid "Clipboard plugin" msgstr "剪贴板插件" @@ -1443,7 +1457,7 @@ msgstr "同时发出声音！" msgid "Set URGENT for the terminal window." -msgstr "" +msgstr "为终端窗口设置 URGENT。" msgid "GntGf" msgstr "GntGf" @@ -1512,7 +1526,7 @@ msgid "Online" msgstr "在线" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "离线" @@ -1605,13 +1619,11 @@ msgid "Set User Info" msgstr "设置用户信息" -#, fuzzy msgid "This protocol does not support setting a public alias." -msgstr "此协议不支持聊天室。" - -#, fuzzy +msgstr "此协议不支持设置公共别名。" + msgid "This protocol does not support fetching the public alias." -msgstr "此协议不支持聊天室。" +msgstr "此协议不支持获取公共别名。" msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -1630,8 +1642,10 @@ "currently trusted." msgstr "此证书不被信任，当前没有其他证书可用于验证它已被信任。" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "此证书无效。" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "证书无效，请检查您计算机的日期和时间。" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "此证书已过期，故不被认为有效。" @@ -1660,7 +1674,7 @@ #. Make messages #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "" +msgstr "%s 已办法了以下一次性证书：" #, c-format msgid "" @@ -1821,7 +1835,7 @@ msgstr "获取服务器名称失败：%s" msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" -msgstr "" +msgstr "Purple 的 D-BUS 服务器因列出的原因未能运行" msgid "No name" msgstr "无名称" @@ -2182,11 +2196,11 @@ #, c-format msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" -msgstr "" +msgstr "ABI 版本不匹配 %d.%d.x (需要 %d.%d.x)" msgid "" "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)" -msgstr "" +msgstr "插件没有实现所有必须的功能(列出图标、登录和关闭)" #, c-format msgid "" @@ -2261,6 +2275,8 @@ "Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" +"当自动接受的文件传输完成时弹出提示\n" +"(仅当没有与发送者进行聊天时)" msgid "Create a new directory for each user" msgstr "为每个用户创建新目录" @@ -2466,7 +2482,7 @@ msgstr "%s 已退出。" msgid "One or more messages may have been undeliverable." -msgstr "" +msgstr "一个或更多消息可能无法送达对方。" msgid "You were disconnected from the server." msgstr "您已经断开与服务器的连接。" @@ -2652,7 +2668,7 @@ #. *< version #. * summary msgid "Enforce that passwords are used only once." -msgstr "" +msgstr "强制密码仅能使用一次。" #. * description msgid "" @@ -3679,7 +3695,16 @@ msgstr "服务器的挑战无效" msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" -msgstr "" +msgstr "服务器认为认证已完成，但客户端没有" + +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "服务器需要在不加密流上使用纯文本验证" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s 需要在不加密流上使用纯文本验证。允许这么做并继续验证吗？" msgid "SASL authentication failed" msgstr "认证失败" @@ -3688,38 +3713,33 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL 错误：%s" -#, fuzzy msgid "Invalid Encoding" -msgstr "无效的输入条件" - -#, fuzzy +msgstr "无效编码" + msgid "Unsupported Extension" -msgstr "不支持的版本" +msgstr "不支持的扩展" msgid "" "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " "attack" -msgstr "" +msgstr "收到服务器的意外响应。这可能意味着一个中间人(MITM)攻击" msgid "" "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " "it. This indicates a likely MITM attack" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "此服务器确实支持频道绑定，但并没有说明支持。这可能是中间人(MITM)攻击" + msgid "Server does not support channel binding" -msgstr "服务器未使用任何支持的身份验证方法" - -#, fuzzy +msgstr "服务器未不支持频道绑定" + msgid "Unsupported channel binding method" -msgstr "不支持的编码" +msgstr "不支持的频道绑定方式" msgid "User not found" msgstr "用户未找到" -#, fuzzy msgid "Invalid Username Encoding" -msgstr "无效用户名" +msgstr "无效的用户名编码" msgid "Resource Constraint" msgstr "资源约束" @@ -3738,7 +3758,7 @@ msgstr "从服务器收到了意外的响应" msgid "The BOSH connection manager terminated your session." -msgstr "" +msgstr "BOSH 连接管理器终止了您的会话。" msgid "No session ID given" msgstr "没有给出会话 ID" @@ -4044,7 +4064,7 @@ msgstr "无效的 XMPP ID。您必须设置有效的域名。" msgid "Malformed BOSH URL" -msgstr "" +msgstr "畸形的 BOSH URL" #, c-format msgid "Registration of %s@%s successful" @@ -4170,13 +4190,11 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "允许屏幕振动" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "教名" - -#, fuzzy +msgstr "心情名称" + msgid "Mood Comment" -msgstr "好友注释" +msgstr "心情注释" #. primitive #. ID @@ -4455,7 +4473,7 @@ msgid "" "Please select the resource of %s with which you would like to start a media " "session." -msgstr "" +msgstr "请选择 %s 的资源以便开始多媒体会话。" msgid "Select a Resource" msgstr "选择资源" @@ -4463,9 +4481,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "创建多媒体会话" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "此协议不支持聊天室。" +msgstr "此帐号不支持 PEP，无法发送心情" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "配置：配置聊天室。" @@ -4516,9 +4533,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "选择正确用户" +msgstr "mood：设置当前用户心情" msgid "Extended Away" msgstr "离开" @@ -4562,7 +4578,7 @@ msgstr "文件传送代理" msgid "BOSH URL" -msgstr "" +msgstr "BOSH URL" #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN @@ -4596,21 +4612,20 @@ msgid "(Code %s)" msgstr "(代码 %s)" -#, fuzzy msgid "A custom smiley in the message is too large to send." -msgstr "无法发送消息：消息太大。" +msgstr "消息中的自定义表情太大，无法发送。" msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "XMPP 流头部缺失" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP 版本不匹配" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "XMPP 流 ID 缺失" msgid "XML Parse error" -msgstr "XML 分析错误" +msgstr "XML 解析错误" #, c-format msgid "Error joining chat %s" @@ -4680,184 +4695,153 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "阿拉伯语" - -#, fuzzy +msgstr "害怕" + msgid "Amazed" -msgstr "害羞" - -#, fuzzy +msgstr "惊讶" + msgid "Amorous" -msgstr "显赫" +msgstr "恋爱" msgid "Angry" msgstr "生气" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "已封禁" +msgstr "烦闷" msgid "Anxious" -msgstr "饥渴" - -#, fuzzy +msgstr "忧虑" + msgid "Aroused" -msgstr "送出文字" +msgstr "刚醒" msgid "Ashamed" msgstr "害羞" msgid "Bored" -msgstr "枯燥" - -#, fuzzy +msgstr "无聊" + msgid "Brave" -msgstr "保存" - -#, fuzzy +msgstr "勇敢" + msgid "Calm" -msgstr "域" - -#, fuzzy +msgstr "冷静" + msgid "Cautious" -msgstr "聊天" - -#, fuzzy +msgstr "警惕" + msgid "Cold" -msgstr "粗体" - -#, fuzzy +msgstr "感冒" + msgid "Confident" -msgstr "冲突" - -#, fuzzy +msgstr "自信" + msgid "Confused" -msgstr "继续" - -#, fuzzy +msgstr "困惑" + msgid "Contemplative" -msgstr "联系信息" - -#, fuzzy +msgstr "沉思" + msgid "Contented" -msgstr "已连接" - -#, fuzzy +msgstr "满足" + msgid "Cranky" -msgstr "公司" +msgstr "怪癖" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "疯狂" + msgid "Creative" -msgstr "创建" - -#, fuzzy +msgstr "创造" + msgid "Curious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "好奇" + msgid "Dejected" -msgstr "已拒绝" - -#, fuzzy +msgstr "灰心" + msgid "Depressed" -msgstr "已删除" - -#, fuzzy +msgstr "沮丧" + msgid "Disappointed" -msgstr "已断开连接。" +msgstr "失望" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "讨厌" + msgid "Dismayed" -msgstr "禁用" - -#, fuzzy +msgstr "惊愕" + msgid "Distracted" -msgstr "已脱离" +msgstr "烦躁" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "尴尬" + msgid "Envious" -msgstr "饥渴" +msgstr "羡慕" msgid "Excited" msgstr "激动" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "挑逗" + msgid "Frustrated" -msgstr "名" +msgstr "失望" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "感激" + msgid "Grieving" -msgstr "正在获取..." +msgstr "伤心" msgid "Grumpy" msgstr "暴躁" -#, fuzzy msgid "Guilty" -msgstr "城市" +msgstr "罪恶" msgid "Happy" msgstr "高兴" msgid "Hopeful" -msgstr "" +msgstr "希望" msgid "Hot" msgstr "热情" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "谦卑" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "屈辱" + msgid "Hungry" -msgstr "生气" - -#, fuzzy +msgstr "饥饿" + msgid "Hurt" -msgstr "心情" +msgstr "伤心" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "印象深刻" + msgid "In awe" -msgstr "热恋" +msgstr "敬畏" msgid "In love" msgstr "热恋" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "印度尼西亚语" +msgstr "愤慨" #, fuzzy msgid "Interested" msgstr "兴趣" -#, fuzzy msgid "Intoxicated" -msgstr "已邀请" +msgstr "醉酒" msgid "Invincible" msgstr "无敌" @@ -4865,82 +4849,68 @@ msgid "Jealous" msgstr "警惕" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "猴" - -#, fuzzy +msgstr "孤单" + msgid "Lost" -msgstr "最大" +msgstr "迷失" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "幸运" + msgid "Mean" -msgstr "德语" - -#, fuzzy +msgstr "卑鄙" + msgid "Moody" -msgstr "心情" +msgstr "喜怒无常" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "紧张" + msgid "Neutral" -msgstr "详细信息" - -#, fuzzy +msgstr "中立" + msgid "Offended" -msgstr "离线" +msgstr "生气" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "震怒" + msgid "Playful" -msgstr "播放" - -#, fuzzy +msgstr "爱玩" + msgid "Proud" -msgstr "大" - -#, fuzzy +msgstr "自豪" + msgid "Relaxed" -msgstr "真名" - -#, fuzzy +msgstr "放松" + msgid "Relieved" -msgstr "已接收" - -#, fuzzy +msgstr "解雇" + msgid "Remorseful" -msgstr "删除" - -#, fuzzy +msgstr "悔恨" + msgid "Restless" -msgstr "注册" +msgstr "焦躁" msgid "Sad" msgstr "郁闷" msgid "Sarcastic" -msgstr "" +msgstr "讽刺" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "满足" + msgid "Serious" -msgstr "显赫" - -#, fuzzy +msgstr "严肃" + msgid "Shocked" -msgstr "被屏蔽" +msgstr "震惊" msgid "Shy" -msgstr "" +msgstr "害羞" msgid "Sick" msgstr "生病" @@ -4952,37 +4922,32 @@ msgid "Spontaneous" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Stressed" -msgstr "速度：" - -#, fuzzy +msgstr "压力" + msgid "Strong" -msgstr "声音" +msgstr "坚强" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "惊讶" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "感激" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "渴望" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "疲劳" + msgid "Undefined" -msgstr "下划线" +msgstr "点此修改心情" msgid "Weak" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "虚弱" + msgid "Worried" -msgstr "枯燥" +msgstr "担忧" msgid "Set User Nickname" msgstr "设置用户昵称" @@ -4993,7 +4958,7 @@ msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." -msgstr "" +msgstr "此信息对您的所有联系人可见，请选择合适的内容。" msgid "Set" msgstr "设置" @@ -5295,7 +5260,7 @@ #, c-format msgid "" "MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s" -msgstr "" +msgstr "MSN 服务器屏蔽了以下正则表达式：<br/>%s" msgid "This account does not have email enabled." msgstr "此帐号没有启用电子邮件。" @@ -5566,9 +5531,8 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "显示自定义如下：" -#, fuzzy msgid "Allow direct connections" -msgstr "无法创建连接" +msgstr "允许直连" msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge：向用户发送闪屏振动，以便引起他的注意" @@ -5653,7 +5617,7 @@ msgstr "服务器不支持此协议。" msgid "Error parsing HTTP" -msgstr "分析 HTTP 出错。" +msgstr "解析 HTTP 出错。" msgid "You have signed on from another location" msgstr "您在其它位置用此用户名登录了。" @@ -5776,8 +5740,9 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "尚未检索到您的个人资料信息，请稍后重试。" -msgid "Your MXitId" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Your UID" +msgstr "您的 MXitID" #. pin #. pin (required) @@ -5788,6 +5753,7 @@ msgstr "验证 PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "显示名称" @@ -5844,19 +5810,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "正在连接..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "您输入的昵称无效。" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "您输入的姓名密钥无效。" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "您输入的 PIN 长度无效 [7-10]。" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit 登录名称" - -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "昵称" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -5884,10 +5847,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "您选择了无效的国家，请重试。" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "用户名未注册，请先进行注册。" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "用户名已被注册，请选择其他用户名。" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -5925,16 +5890,16 @@ msgid "Status Message" msgstr "状态消息" -#, fuzzy msgid "Rejection Message" -msgstr "收到的消息" +msgstr "拒绝消息" #. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "隐藏号码" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "您的手机号码..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "您的 MXitID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -5948,17 +5913,23 @@ msgstr "启用飞溅屏幕" #. you were kicked +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "您已被踢出此 MultiMX。" + +msgid "was kicked" +msgstr "被踢出" + +msgid "_Room Name:" +msgstr "聊天室名称(_R)：" + +#. Display system message in chat window #, fuzzy -msgid "You have been kicked from this MultiMX." -msgstr "您已被踢出 (%s)" +msgid "You have invited" +msgstr "来邮件了！" #, fuzzy -msgid "was kicked" -msgstr "无效的票证" - -#, fuzzy -msgid "_Room Name:" -msgstr "聊天室(_R)：" +msgid "Last Online" +msgstr "在线" #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -5972,7 +5943,7 @@ msgstr "当前无法处理您的请求" msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server." -msgstr "" +msgstr "等待 MXit 服务器回应超时。" msgid "Successfully Logged In..." msgstr "登录成功..." @@ -6078,7 +6049,7 @@ msgstr "已删除" msgid "MXit Advertising" -msgstr "" +msgstr "MXit 广告" msgid "More Information" msgstr "更多信息" @@ -6121,10 +6092,10 @@ msgstr "新博客评论" msgid "New profile comments" -msgstr "" +msgstr "新个人资料评论" msgid "New friend requests!" -msgstr "好友请求！" +msgstr "新好友请求！" msgid "New picture comments" msgstr "新图片评论" @@ -6182,7 +6153,7 @@ msgstr "移除好友失败" msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "" +msgstr "delbuddy 命令失败" msgid "blocklist command failed" msgstr "切换板失败" @@ -6196,7 +6167,7 @@ msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." -msgstr "" +msgstr "升级到带有 RC4 支持的 libpurple (>= 2.0.1)，MySpaceIM 插件未载入。" msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "从 MySpace.com 添加好友" @@ -6206,16 +6177,16 @@ #. TODO: find out how msgid "Find people..." -msgstr "查找..." +msgstr "找人..." msgid "Change IM name..." msgstr "更改 IM 名称..." msgid "myim URL handler" -msgstr "" +msgstr "myim URL 处理器" msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "" +msgstr "没有找到适合打开此 myim URL 的帐号。" msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "请启用正确的 MySpaceIM 帐户并重试。" @@ -6662,9 +6633,9 @@ msgid "Server port" msgstr "服务器端口" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received unexpected response from %s: %s" -msgstr "从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。" +msgstr "从 %s 收到了意外的响应：%s" #, c-format msgid "Received unexpected response from %s" @@ -6691,9 +6662,9 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error requesting %s" -msgstr "请求 %s 时出错：%s" +msgstr "请求 %s 时出错" msgid "Could not join chat room" msgstr "无法进入聊天室" @@ -6759,104 +6730,88 @@ msgstr "无法给 %s 发送消息：%s" msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "思考中" + msgid "Shopping" -msgstr "停止打字" - -#, fuzzy +msgstr "购物中" + msgid "Questioning" -msgstr "请求对话框" - -#, fuzzy +msgstr "问问题" + msgid "Eating" -msgstr "寻呼" - -#, fuzzy +msgstr "正吃饭" + msgid "Watching a movie" -msgstr "正在玩游戏" +msgstr "看电影" msgid "Typing" -msgstr "正在打字" - -#, fuzzy +msgstr "在打字" + msgid "At the office" -msgstr "不在办公室" +msgstr "办公室" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "在洗澡" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "看电视" + msgid "Having fun" -msgstr "挂断" - -#, fuzzy +msgstr "正开心" + msgid "Sleeping" -msgstr "困倦" +msgstr "在睡觉" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "使用 PDA" + msgid "Meeting friends" -msgstr "即时消息朋友" - -#, fuzzy +msgstr "会见朋友" + msgid "On the phone" -msgstr "接听电话" - -#, fuzzy +msgstr "接电话" + msgid "Surfing" -msgstr "重复" +msgstr "冲浪中" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "手机" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "搜索网络" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "在晚会" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "喝咖啡" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "用户名" +msgstr "打游戏" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "浏览网页" + msgid "Smoking" -msgstr "声音" - -#, fuzzy +msgstr "吸烟中" + msgid "Writing" -msgstr "正在工作" +msgstr "在写作" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "正在工作" +msgstr "在喝酒" msgid "Listening to music" -msgstr "正在听音乐" - -#, fuzzy +msgstr "听音乐" + msgid "Studying" -msgstr "正在发送" - -#, fuzzy +msgstr "学习中" + msgid "In the restroom" -msgstr "兴趣" +msgstr "在洗手间" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "在与服务器的连接中收到了无效的数据。" @@ -6875,7 +6830,7 @@ msgstr "AIM 协议插件" msgid "ICQ UIN..." -msgstr "" +msgstr "ICQ UIN..." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6954,10 +6909,10 @@ msgstr "游戏" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" -msgstr "外挂" +msgstr "插件" msgid "Send Buddy List" msgstr "发送好友列表" @@ -7022,25 +6977,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "隐身" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "电子邮件" - -#, fuzzy +msgstr "" + msgid "Depression" -msgstr "职业" - -#, fuzzy +msgstr "沮丧" + msgid "At home" -msgstr "关于我" - -#, fuzzy +msgstr "在家" + msgid "At work" -msgstr "网络" - -#, fuzzy +msgstr "在上班" + msgid "At lunch" -msgstr "外出就餐" +msgstr "吃午餐" msgid "IP Address" msgstr "IP 地址" @@ -7488,9 +7438,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes 音乐商店链接" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7522,9 +7471,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "编辑好友注释" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "获取状态消息" +msgstr "获取 X-状态消息" msgid "End Direct IM Session" msgstr "结束二人世界直连聊天" @@ -7652,11 +7600,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "无效 SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "主机等级" - -msgid "Rate to client" -msgstr "客户等级" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" msgid "Service unavailable" msgstr "服务不可用" @@ -8001,9 +7949,8 @@ msgstr "管理员" #. XXX: Should this be "Topic"? -#, fuzzy msgid "Room Title" -msgstr "聊天室列表" +msgstr "聊天室标题" msgid "Notice" msgstr "公告" @@ -9863,7 +9810,7 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "忽略会议和聊天室邀请" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" @@ -10346,7 +10293,7 @@ #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s" -msgstr "无法从 HTTP 代理分析响应：%s" +msgstr "无法从 HTTP 代理解析响应：%s" #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" @@ -10450,9 +10397,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "远远离开" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "正在接收" +msgstr "" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -10970,13 +10916,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "未知的错误代码 %d" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "请从列表中选择您的心情。" - -#, fuzzy +msgstr "请从列表中选择您的心情" + msgid "Message (optional)" -msgstr "别名(可选)" +msgstr "消息(可选)" msgid "Edit User Mood" msgstr "编辑用户心情" @@ -11059,9 +11003,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/工具/隐私(_I)" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/工具/系统日志(_L)" +msgstr "/工具/设置心情(_M)" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/工具/文件传送(_F)" @@ -11082,20 +11025,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/帮助/在线帮助(_H)" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "/帮助/编译信息(_B)" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/帮助/调试窗口(_D)" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "服务器信息" - -#, fuzzy +msgstr "/帮助/开发者信息(_V)" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "个人信息" +msgstr "/帮助/翻译者信息(_T)" msgid "/Help/_About" msgstr "/帮助/关于(_A)" @@ -11316,9 +11256,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "编辑帐号(_E)" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "设置心情..." +msgstr "设置心情(_M)..." msgid "No actions available" msgstr "没有可用的操作" @@ -11438,9 +11377,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/对话(C)/发送文件(_N)..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/对话/获取信息" +msgstr "/对话/获取注意(_A)" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/对话(C)/添加好友千里眼(_P)..." @@ -11523,9 +11461,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/对话/发送文件..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/对话/获取信息" +msgstr "/对话/获得注意" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/对话/添加好友千里眼..." @@ -11591,13 +11528,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "聊天室里没有人" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "关闭此标签" - -#, fuzzy +msgstr "关闭查找栏" + msgid "Find:" -msgstr "查找" +msgstr "查找：" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -11759,9 +11694,8 @@ msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯语" -#, fuzzy msgid "Assamese" -msgstr "害羞" +msgstr "阿萨姆语" msgid "Belarusian Latin" msgstr "白俄罗斯拉丁语" @@ -11772,9 +11706,8 @@ msgid "Bengali" msgstr "孟加拉语" -#, fuzzy msgid "Bengali-India" -msgstr "孟加拉语" +msgstr "孟加拉印地语" msgid "Bosnian" msgstr "波斯尼亚语" @@ -11890,16 +11823,14 @@ msgid "Macedonian" msgstr "马其顿语" -#, fuzzy msgid "Malayalam" -msgstr "马来语" +msgstr "" msgid "Mongolian" msgstr "蒙古语" -#, fuzzy msgid "Marathi" -msgstr "古吉拉特语" +msgstr "马拉地语" msgid "Malay" msgstr "马来语" @@ -11919,9 +11850,8 @@ msgid "Occitan" msgstr "奥克西唐语" -#, fuzzy msgid "Oriya" -msgstr "Opera" +msgstr "奥里雅语" msgid "Punjabi" msgstr "旁遮普语" @@ -12004,7 +11934,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "立陶宛语" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12013,12 +11943,10 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s 是一个基于 libpurple 的图形化模块消息客户端，支持同时连接到 AIM、MSN、" -"Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、" -"Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 以及 QQ。它使用 GTK+ 编写。<BR><BR>您可" -"以在 GNU 通用公共许可证第二版或任意更高版本的许可下修改并重新发布此软件。在发" -"行的 %s 中应有一个“COPYING”文件包含 GPL 正文。%s 的版权由其贡献者所有，在 " -"“COPYRIGHT”文件中给出了所有贡献者的列表。我们不对此软件提供任何担保。<BR><BR>" +"%s 是一个基于 libpurple 的可同时连接到多种消息服务的即使消息客户端。%s 通过 " +"GTK+ 使用 C 语言编写。%s 在 GPL2 或更高版本许可下发布，允许在此许可下自由地使" +"用、更改和再发布，许可证文本已随 %s 一起发布。%s 的版权属于其贡献者，该列表也" +"随 %s 一起发布。%s 及其贡献者不对其提供任何担保。<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12028,7 +11956,7 @@ "im<BR><BR>" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12042,20 +11970,19 @@ "\">support@pidgin.im</a><br/>这是一个公开的邮件列表，您还可以查看该列表的历史" "<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">存档</a>。<br/>我们无法为第三" "方的协议或者插件提供支持。该邮件列表的基本交流语言是<b>英语</b>，虽然您可以使" -"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/><br/>" +"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "关于 %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "编译信息" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "好友信息" +msgstr "%s 编译信息" msgid "Current Developers" msgstr "当前开发者" @@ -12069,9 +11996,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "退休的疯狂补丁编写者" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "服务器信息" +msgstr "%s 开放者信息" msgid "Current Translators" msgstr "当前翻译者" @@ -12079,9 +12006,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "先前翻译者" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "更多信息" +msgstr "%s 翻译者信息" msgid "_Name" msgstr "名称(_N)" @@ -12471,9 +12398,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "插入表情" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "发送按钮" +msgstr "发送提示" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>粗体(_B)</b>" @@ -12521,7 +12447,7 @@ msgstr "表情(_S)" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "注意(_A)！" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "删除日志失败" @@ -12633,11 +12559,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/媒体(_M)" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/媒体/挂起(_H)" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "挂断" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13425,10 +13353,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "自定义表情管理器" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "需要激活" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "选择好友图标" @@ -13563,9 +13487,8 @@ msgid "_Save File" msgstr "保存文件" -#, fuzzy msgid "Do you really want to clear?" -msgstr "您真的想要删除 %s 吗？" +msgstr "您真的想要清屏吗？" msgid "Select color" msgstr "选择颜色" @@ -14527,21 +14450,18 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "时间戳格式选项" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "_Force timestamp format:" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "强制时间戳格式(_F)" + msgid "Use system default" -msgstr "桌面默认值" - -#, fuzzy +msgstr "使用系统默认值" + msgid "12 hour time format" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" - -#, fuzzy +msgstr "12小时制时间格式" + msgid "24 hour time format" -msgstr "强制24小时制时间格式(_F)" +msgstr "24小时制时间格式" msgid "Show dates in..." msgstr "显示日期于..." @@ -14736,7 +14656,6 @@ msgstr "发送和接受原始 XMPP 节。" #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。" @@ -14797,14 +14716,12 @@ msgstr "" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" msgstr "GTK+ 运行时刻环境(必需)" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Localizations" -msgstr "位置" +msgstr "支持的语言" #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer msgid "Next >" @@ -14833,9 +14750,8 @@ msgstr "拼写检查支持" #. Installer Subsection Text -#, fuzzy msgid "Start Menu" -msgstr "启动" +msgstr "开始菜单" #. Installer Subsection Detailed Description msgid "" @@ -14866,6 +14782,30 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "您没有权限卸载此程序。" +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "您输入的昵称无效。" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit 登录名称" + +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "昵称" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "您的手机号码..." + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/媒体/挂起(_H)" + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "此证书无效。" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "主机等级" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "客户等级" + #~ msgid "Unknown reason." #~ msgstr "未知原因。"
--- a/po/zh_HK.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/zh_HK.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:50+0800\n" "Last-Translator: Paladin R. Liu <paladin@ms1.hinet.net>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n" @@ -117,12 +117,25 @@ msgstr "錯誤" # FIXME 譯文有待改進 - 20061028 +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "帳號未被新增" + +# FIXME 譯文有待改進 - 20061028 msgid "Account was not added" msgstr "帳號未被新增" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "帳號不可留空。" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "新郵件通知" @@ -1333,6 +1346,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "有人在聊天室中提到你的帳號" +# XXX 譯文有待改進 acli 20100509 +msgid "Attention received" +msgstr "對方要求注意" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer 錯誤" @@ -1633,7 +1650,7 @@ msgid "Online" msgstr "上線" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "離線" @@ -1762,8 +1779,10 @@ "currently trusted." msgstr "無法信賴這張證書，因為目前沒有可信賴的證書可以驗證這張證書。" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "這張證書尚未生效。" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "這張證書已逾期，應視作無效。" @@ -3927,6 +3946,16 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL 認證失敗" @@ -6228,7 +6257,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "未能讀取你的個人資料，請稍後重試。" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6241,6 +6270,7 @@ # NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "網名" @@ -6298,20 +6328,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "連線中..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "你所輸入的網名無效。" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "你所輸入的名稱無效。" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "你所輸入的密碼過短或過長（長度應為 7 至 10 個數字）。" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit 帳號" - -# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "網名" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6339,10 +6365,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "指定的國家是無效的，請重試。" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "帳號未有註冊，請先註冊。" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "帳號已註冊，請選擇另一個帳號。" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6388,8 +6416,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "隱藏電話號碼" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "流動電話號碼..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo 帳號" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6418,6 +6447,16 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "聊天室(_R)：" +# XXX 要覆查 +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "你收到郵件！" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "上線" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。" @@ -8193,11 +8232,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "無效的 SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "到伺服器速率" - -msgid "Rate to client" -msgstr "到用戶端速率" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" # NOTE Jabber 錯誤 <service-unavailable/>，表示伺服器收到一個意義不明的指令 # NOTE 詳見 http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt @@ -10544,7 +10583,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "忽略會議室與聊天室邀請" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "使用 SSL 連線時，使用帳號的代理伺服器" msgid "Chat room list URL" @@ -13528,12 +13568,14 @@ msgstr "因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。\n" # XXX 媒體? - acli 20090730 -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/媒體(_M)" -# XXX 暫譯 - acli 20090730 -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/媒體/掛斷(_H)" +# NOTE 這是按鈕上的標籤 +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "掛斷" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14343,10 +14385,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "自選表情管理" -# XXX 譯文有待改進 acli 20100509 -msgid "Attention received" -msgstr "對方要求注意" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "選擇好友圖示" @@ -15884,6 +15922,32 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "你沒有權限移除程式。" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "這張證書尚未生效。" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "你所輸入的網名無效。" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit 帳號" + +# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "網名" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "流動電話號碼..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "到伺服器速率" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "到用戶端速率" + +# XXX 暫譯 - acli 20090730 +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/媒體/掛斷(_H)" + #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "目前的心情"
--- a/po/zh_TW.po Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/po/zh_TW.po Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin 2.7.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:16-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-29 02:50+0800\n" "Last-Translator: Paladin R. Liu <paladin@ms1.hinet.net>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" @@ -115,12 +115,25 @@ msgstr "錯誤" # FIXME 譯文有待改進 - 20061028 +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "帳號未被新增" + +# FIXME 譯文有待改進 - 20061028 msgid "Account was not added" msgstr "帳號未被新增" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "帳號不可留空。" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "新郵件通知" @@ -1331,6 +1344,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "有人在聊天室中提到您的帳號" +# XXX 譯文有待改進 acli 20100509 +msgid "Attention received" +msgstr "對方要求注意" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer 錯誤" @@ -1631,7 +1648,7 @@ msgid "Online" msgstr "上線" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "離線" @@ -1760,8 +1777,10 @@ "currently trusted." msgstr "無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以驗證這張憑證。" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "這張憑證尚未生效。" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "這張憑證已逾期，應視作無效。" @@ -3925,6 +3944,16 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s 需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL 認證失敗" @@ -6226,7 +6255,7 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "未能讀取您的個人資料，請稍後重試。" -msgid "Your MXitId" +msgid "Your UID" msgstr "" #. pin @@ -6239,6 +6268,7 @@ # NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "暱稱" @@ -6296,20 +6326,16 @@ msgid "Connecting..." msgstr "連線中..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "您所輸入的暱稱無效。" +#, fuzzy +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "您所輸入的名稱無效。" msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "您所輸入的密碼過短或過長（長度應為 7 至 10 個數字）。" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit 帳號" - -# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname -#. nick name (required) -msgid "Nick Name" -msgstr "暱稱" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6337,10 +6363,12 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "指定的國家是無效的，請重試。" -msgid "Username is not registered. Please register first." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." msgstr "帳號未有註冊，請先註冊。" -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +#, fuzzy +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "帳號已註冊，請選擇另一個帳號。" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6386,8 +6414,9 @@ msgid "Hidden Number" msgstr "隱藏電話號碼" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "行動電話號碼..." +#, fuzzy +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo 帳號" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6416,6 +6445,16 @@ msgid "_Room Name:" msgstr "聊天室(_R)：" +# XXX 要覆查 +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "您收到郵件！" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "上線" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "與 MXit 的連線已中斷，請重新連線。" @@ -8191,11 +8230,11 @@ msgid "Invalid SNAC" msgstr "無效的 SNAC" -msgid "Rate to host" -msgstr "到伺服器速率" - -msgid "Rate to client" -msgstr "到用戶端速率" +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" # NOTE Jabber 錯誤 <service-unavailable/>，表示伺服器收到一個意義不明的指令 # NOTE 詳見 http://www.jabber.org/ietf/draft-ietf-xmpp-core-23.txt @@ -10538,7 +10577,8 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "忽略會議室與聊天室邀請" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "使用 SSL 連線時，使用帳號的代理伺服器" msgid "Chat room list URL" @@ -13522,12 +13562,14 @@ msgstr "因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。\n" # XXX 媒體? - acli 20090730 -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/媒體(_M)" -# XXX 暫譯 - acli 20090730 -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/媒體/掛斷(_H)" +# NOTE 這是按鈕上的標籤 +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "掛斷" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -14337,10 +14379,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "自訂表情管理" -# XXX 譯文有待改進 acli 20100509 -msgid "Attention received" -msgstr "對方要求注意" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "選擇好友圖示" @@ -15878,6 +15916,32 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application." msgstr "您沒有權限移除程式。" +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "這張憑證尚未生效。" + +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "您所輸入的暱稱無效。" + +#~ msgid "MXit Login Name" +#~ msgstr "MXit 帳號" + +# NOTE「Display Name」和「Nick Name」都是指同一個欄位，就是 profile->nickname +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "暱稱" + +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "行動電話號碼..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "到伺服器速率" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "到用戶端速率" + +# XXX 暫譯 - acli 20090730 +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/媒體/掛斷(_H)" + #~ msgid "Current Mood" #~ msgstr "目前的心情"
--- a/share/ca-certs/Makefile.am Thu Jul 22 18:28:22 2010 +0900 +++ b/share/ca-certs/Makefile.am Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -9,6 +9,7 @@ StartCom_Certification_Authority.pem \ StartCom_Free_SSL_CA.pem \ Thawte_Premium_Server_CA.pem \ + ValiCert_Class_2_VA.pem \ Verisign_RSA_Secure_Server_CA.pem \ Verisign_Class3_Primary_CA.pem \ VeriSign_Class_3_Public_Primary_Certification_Authority_-_G5.pem \
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/share/ca-certs/ValiCert_Class_2_VA.pem Wed Aug 11 21:35:32 2010 +0900 @@ -0,0 +1,19 @@ +-----BEGIN CERTIFICATE----- +MIIC5zCCAlACAQEwDQYJKoZIhvcNAQEFBQAwgbsxJDAiBgNVBAcTG1ZhbGlD +ZXJ0IFZhbGlkYXRpb24gTmV0d29yazEXMBUGA1UEChMOVmFsaUNlcnQsIElu +Yy4xNTAzBgNVBAsTLFZhbGlDZXJ0IENsYXNzIDIgUG9saWN5IFZhbGlkYXRp +b24gQXV0aG9yaXR5MSEwHwYDVQQDExhodHRwOi8vd3d3LnZhbGljZXJ0LmNv +bS8xIDAeBgkqhkiG9w0BCQEWEWluZm9AdmFsaWNlcnQuY29tMB4XDTk5MDYy +NjAwMTk1NFoXDTE5MDYyNjAwMTk1NFowgbsxJDAiBgNVBAcTG1ZhbGlDZXJ0 +IFZhbGlkYXRpb24gTmV0d29yazEXMBUGA1UEChMOVmFsaUNlcnQsIEluYy4x +NTAzBgNVBAsTLFZhbGlDZXJ0IENsYXNzIDIgUG9saWN5IFZhbGlkYXRpb24g +QXV0aG9yaXR5MSEwHwYDVQQDExhodHRwOi8vd3d3LnZhbGljZXJ0LmNvbS8x +IDAeBgkqhkiG9w0BCQEWEWluZm9AdmFsaWNlcnQuY29tMIGfMA0GCSqGSIb3 +DQEBAQUAA4GNADCBiQKBgQDOOnHK5avIWZJV16vYdA757tn2VUdZZUcOBVXc +65g2PFxTXdMwzzjsvUGJ7SVCCSRrCl6zfN1SLUzm1NZ9WlmpZdRJEy0kTRxQ +b7XBhVQ7/nHk01xC+YDgkRoKWzk2Z/M/VXwbP7RfZHM047QSv4dk+NoS/zcn +wbNDu+97bi5p9wIDAQABMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAA4GBADt/UG9vUJSZSWI4 +OB9L+KXIPqeCgfYrx+jFzug6EILLGACOTb2oWH+heQC1u+mNr0HZDzTuIYEZ +oDJJKPTEjlbVUjP9UNV+mWwD5MlM/Mtsq2azSiGM5bUMMj4QssxsodyamEwC +W/POuZ6lcg5Ktz885hZo+L7tdEy8W9ViH0Pd +-----END CERTIFICATE-----