changeset 25182:a1f33331d559

Another updated Russian translation (it's already in po/ChangeLog). Fixes #8495
author John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date Mon, 02 Mar 2009 00:01:33 +0000 (2009-03-02)
parents f10150c8b18e
children 6c18e5f5c034
files po/ru.po
diffstat 1 files changed, 58 insertions(+), 16 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/po/ru.po	Sun Mar 01 23:57:04 2009 +0000
+++ b/po/ru.po	Mon Mar 02 00:01:33 2009 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-22 16:18-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-01 19:00-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: �仆�仂仆 弌舒仄仂�于舒仍仂于 <samant.ua@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
-msgstr "Finch"
+msgstr "��弍仍亳从"
 
 #, c-format
 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
@@ -740,6 +740,12 @@
 "background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
 "cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
 msgstr ""
+"�于亠� �仂仂弍�亠仆亳� &lt;从仍舒��&gt; &lt;仗亠�亠亟仆亳亶 仗仍舒仆&gt; &lt;�仂仆&gt;: 丕��舒仆仂于亳�亠 "
+"�于亠� 亟仍� �舒亰仍亳�仆�� 从仍舒��仂于 �仂仂弍�亠仆亳亶 于 仂从仆亠 仂弍�亠仆亳�.<br>    &lt;从仍舒��&gt;: "
+"仗仂仍��亳��, 仂�仗�舒于亳��, 仗仂亟�于亠�亳��, 亟亠亶��于亳亠, �亳从�舒�亳� 于�亠仄亠仆亳<br>    &lt; "
+"仗亠�亠亟仆亳亶 仗仍舒仆/�仂仆&gt;: ���仆�亶, 从�舒�仆�亶, 亰亠仍�仆�亶, �亳仆亳亶, 弍亠仍�亶, �亠��亶, ��仄仆仂-"
+"�亠��亶, 仗��仗��仆�亶, 亞仂仍�弍仂亶, 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�<br><br>������:<br>    �于亠� �仂仂弍�亠仆亳� "
+"仂�仗�舒于从亳 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳� 亞仂仍�弍仂亶"
 
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "�亠 �亟舒���� 仂�从���� �舒亶仍."
@@ -1197,7 +1203,7 @@
 msgstr "��弍�舒�� 仄亠��仂仗仂仍仂亢亠仆亳亠..."
 
 msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
-msgstr ""
+msgstr "乂�仍从仆亳�亠 'Enter', ��仂弍� 仆舒亶�亳 弍仂仍��亠 从仂仄仆舒� ��仂亶 从舒�亠亞仂�亳亳."
 
 msgid "Get"
 msgstr "�仂仍��亳��"
@@ -1509,7 +1515,7 @@
 msgstr "� �亠�亳/�亠 于 �亠�亳"
 
 msgid "Meebo"
-msgstr ""
+msgstr "�亳弍仂"
 
 msgid "No Grouping"
 msgstr "�亠� 仂弍�亠亟亳仆亠仆亳�"
@@ -2145,7 +2151,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
-msgstr ""
+msgstr "�舒亞亳�亠�从仂亠 仆亠�仂仂�于亠���于亳亠 仄仂亟�仍� %d (仆�亢仆仂 %d)"
 
 #, c-format
 msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
@@ -2155,7 +2161,7 @@
 msgid ""
 "Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
 msgstr ""
-"�仂亟�仍� 仆亠 �亠舒仍亳亰�亠� 于�亠� ��亠弍�亠仄�� ��仆从�亳亶 (list_icon, login and close)"
+"�仂亟�仍� 仆亠 �亠舒仍亳亰�亠� 于�亠� ��亠弍�亠仄�� ��仆从�亳亶 (�仗亳�仂从 _亳从仂仆仂从, 于�仂亟 亳 亰舒从���亳亠)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2428,6 +2434,8 @@
 "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
 "actively taking part in a conversation."
 msgstr ""
+"亅�仂� 仄仂亟�仍� 仗���亠� �仂仂弍�亠仆亳� 仗仂亟�仂亠亟亳仆亠仆亳�/仂弍仂�仂弍仍亠仆亳� 于 弍仂仍��亳� 从仂仄仆舒�舒�, "
+"从�仂仄亠 �亠� 仗仂仍�亰仂于舒�亠仍亠亶, 从仂�仂��亠 舒从�亳于仆仂 仗�亳仆亳仄舒�� ��舒��亳亠 于 仂弍�亠仆亳亳."
 
 #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
 #. * offset is way off.  The user should never really see it, but
@@ -3406,7 +3414,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Wallops from %s"
-msgstr ""
+msgstr "��仂�仂� 仂� %s"
 
 msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "action &lt;亟亠亶��于亳亠 亟仍� 于�仗仂仍仆亠仆亳�&gt;:  ��仗仂仍仆亳�� 亟亠亶��于亳亠."
@@ -7330,6 +7338,38 @@
 msgid "Could not change buddy information."
 msgstr "�亠 仄仂亞� 亳亰仄亠仆亳�� 亳仆�仂�仄舒�亳� 仂 �仂弍亠�亠亟仆亳从亠."
 
+msgid "Mobile"
+msgstr "�仂弍亳仍�仆�亶"
+
+msgid "Note"
+msgstr "�舒仄亠�从亳"
+
+#. callback
+#, fuzzy
+msgid "Buddy Memo"
+msgstr "�仆舒�仂从 �仂弍亠�亠亟仆亳从舒"
+
+msgid "Change his/her memo as you like"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "_Modify"
+msgstr "�亰仄亠仆亳��"
+
+#, fuzzy
+msgid "Memo Modify"
+msgstr "�亰仄亠仆亳��"
+
+#, fuzzy
+msgid "Server says:"
+msgstr "弌亠�于亠� 亰舒仆��"
+
+msgid "Your request was accepted."
+msgstr ""
+
+msgid "Your request was rejected."
+msgstr ""
+
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u requires verification"
 msgstr "%u ��亠弍�亠� 仗仂亟�于亠�亢亟亠仆亳�"
@@ -7671,6 +7711,10 @@
 msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>�仂亟�于亠�亢亟亠仆亳亠</b>:<br>\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
+msgstr "<p><b>���仂亟仆�亶 舒于�仂�</b>:<br>\n"
+
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>� 于�亠 仄舒仍��亳从亳 于 亰舒亟仆亠亶 从仂仄仆舒�亠...</i><br>\n"
 
@@ -7699,6 +7743,10 @@
 msgid "About OpenQ"
 msgstr "�弍 OpenQ"
 
+#, fuzzy
+msgid "Modify Buddy Memo"
+msgstr "�亰仄亠仆亳�� 舒亟�亠�"
+
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
@@ -8737,9 +8785,6 @@
 msgid "Unit"
 msgstr "��亟亠仍"
 
-msgid "Note"
-msgstr "�舒仄亠�从亳"
-
 msgid "Join Chat"
 msgstr "��亳�仂亠亟亳仆亳���� 从 �舒��"
 
@@ -10234,9 +10279,6 @@
 msgid "Extended away"
 msgstr "�舒��亳�亠仆仆�亶 \"��仂��仍\""
 
-msgid "Mobile"
-msgstr "�仂弍亳仍�仆�亶"
-
 msgid "Listening to music"
 msgstr "弌仍��舒亠� 仄�亰�从�"
 
@@ -10502,7 +10544,7 @@
 msgstr "�亠 �亟舒���� �仂��舒仆亳�� 仆仂于�� ����仆�� 亰舒仗亳��"
 
 msgid "An account already exists with the specified criteria."
-msgstr ""
+msgstr "丕���仆舒� 亰舒仗亳�� � �从舒亰舒仆仆�仄亳 从�亳�亠�亳�仄亳 �亢亠 ���亠��于�亠�."
 
 msgid "Add Account"
 msgstr "�仂弍舒于亳�� ����仆�� 亰舒仗亳��"
@@ -11082,7 +11124,7 @@
 msgstr "�亰仄亠仆亳�� �舒亰仄亠�"
 
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "�仂从舒亰舒�� 于��"
 
 #. Conversation menu
 msgid "/_Conversation"
@@ -13889,7 +13931,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "You can upgrade to %s %s today."
-msgstr ""
+msgstr "You can upgrade to %s %s today."
 
 msgid "New Version Available"
 msgstr "�仂���仗仆舒 仆仂于舒� 于亠��亳�"