Mercurial > pidgin.yaz
changeset 5916:a51b709b2b3e
[gaim-migrate @ 6348]
Kyung-uk Son updated the Korean translation again :-)
committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
| author | Luke Schierer <lschiere@pidgin.im> |
|---|---|
| date | Wed, 18 Jun 2003 01:32:39 +0000 |
| parents | 124ca6f5e895 |
| children | a747e9e0e2cf |
| files | po/ko.po |
| diffstat | 1 files changed, 323 insertions(+), 343 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ko.po Tue Jun 17 22:45:02 2003 +0000 +++ b/po/ko.po Wed Jun 18 01:32:39 2003 +0000 @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gaim 0.65cvs\n" -"POT-Creation-Date: 2003-06-13 11:27+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2003-06-03 18:06+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2003-06-16 10:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2003-06-16 18:07+0900\n" "Last-Translator: Son, Kyung-uk <vvs740@chol.com>\n" "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: plugins/docklet/docklet.c:93 src/gtkaccount.c:433 src/gtkaccount.c:1575 +#: plugins/docklet/docklet.c:93 src/gtkaccount.c:433 src/gtkaccount.c:1580 #: src/win32/systray.c:359 msgid "Auto-login" msgstr "자동 로그인" @@ -37,7 +37,7 @@ #: src/protocols/jabber/jabber.c:3446 src/protocols/jabber/jabber.c:3500 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2834 src/protocols/oscar/oscar.c:4548 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5441 src/protocols/oscar/oscar.c:5831 -#: src/gtkblist.c:1544 src/gtkpounce.c:565 src/gtkprefs.c:1489 +#: src/gtkblist.c:1544 src/gtkpounce.c:571 src/gtkprefs.c:1485 msgid "Away" msgstr "자리비움" @@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "파일 전송" #. And now for the buttons -#: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkaccount.c:1730 src/main.c:377 +#: plugins/docklet/docklet.c:153 src/gtkaccount.c:1735 src/main.c:377 msgid "Accounts" msgstr "계정" -#: plugins/docklet/docklet.c:154 src/gtkprefs.c:2329 src/main.c:387 +#: plugins/docklet/docklet.c:154 src/gtkprefs.c:2325 src/main.c:387 #: src/win32/systray.c:355 msgid "Preferences" msgstr "기본 설정" @@ -558,35 +558,35 @@ msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "친구 목록의 수평으로 흐르는 버전" -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:132 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:424 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:458 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:130 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:356 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:390 msgid "Opacity:" msgstr "불투명도:" #. IM Convo trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:337 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "메신저 대화 창" -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:406 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:338 msgid "_IM window transparency" msgstr "메신저창 투명도(_I)" -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:416 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:348 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "메신저창에 슬라이드 바 보이기(_S)" #. Buddy List trans options -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:441 src/gtkprefs.c:909 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:373 src/gtkprefs.c:909 msgid "Buddy List Window" msgstr "친구목록창" -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:442 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:374 msgid "_Keep Buddy List window on top" msgstr "친구목록창을 항상 위에 놓기(_K)" -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:445 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "친구목록창을 투명하게(_B)" @@ -597,15 +597,15 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:501 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:433 msgid "Transparency" msgstr "투명" #. *< name #. *< version #. * summary -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:504 -#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:506 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:436 +#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:438 msgid "" "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows.\n" "\n" @@ -810,11 +810,11 @@ #. * #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons. #. -#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/gtkrequest.c:164 src/request.h:798 +#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/gtkrequest.c:166 src/request.h:798 msgid "Yes" msgstr "확인" -#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/gtkrequest.c:165 src/request.h:798 +#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/gtkrequest.c:167 src/request.h:798 msgid "No" msgstr "취소" @@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "성별" #. City -#: src/protocols/gg/gg.c:715 src/protocols/trepia/trepia.c:261 +#: src/protocols/gg/gg.c:715 src/protocols/trepia/trepia.c:353 #: src/dialogs.c:2066 src/dialogs.c:2710 msgid "City" msgstr "시/군" @@ -986,7 +986,7 @@ #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2682 #: src/dialogs.c:2478 src/gtkconv.c:824 src/gtkconv.c:2653 src/gtkconv.c:3799 -#: src/gtkrequest.c:171 src/prpl.c:415 +#: src/gtkrequest.c:173 src/prpl.c:415 msgid "Add" msgstr "더하기" @@ -998,12 +998,12 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:2414 src/protocols/oscar/oscar.c:2451 #: src/protocols/oscar/oscar.c:2486 src/protocols/oscar/oscar.c:2531 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5709 src/protocols/oscar/oscar.c:5914 -#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/trepia/trepia.c:269 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:5962 src/protocols/trepia/trepia.c:369 #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1196 src/buddy_chat.c:314 src/dialogs.c:471 #: src/dialogs.c:482 src/dialogs.c:494 src/dialogs.c:2123 src/dialogs.c:2238 #: src/dialogs.c:2299 src/dialogs.c:2467 src/dialogs.c:2652 src/dialogs.c:2801 #: src/dialogs.c:3470 src/dialogs.c:3962 src/dialogs.c:4443 src/dialogs.c:5016 -#: src/gtkaccount.c:1466 src/gtkconn.c:128 src/gtkrequest.c:167 +#: src/gtkaccount.c:1469 src/gtkconn.c:128 src/gtkrequest.c:169 #: src/multi.c:177 src/prpl.c:416 src/request.h:807 src/request.h:817 msgid "Cancel" msgstr "취소" @@ -1153,7 +1153,7 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:2530 src/protocols/oscar/oscar.c:5913 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5961 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1195 #: src/dialogs.c:2234 src/dialogs.c:2367 src/dialogs.c:2651 src/dialogs.c:2797 -#: src/dialogs.c:3955 src/dialogs.c:4437 src/gtkrequest.c:166 +#: src/dialogs.c:3955 src/dialogs.c:4437 src/gtkrequest.c:168 #: src/request.h:807 msgid "OK" msgstr "확인" @@ -1223,7 +1223,7 @@ msgid "Signon: %s" msgstr "연결: %s" -#: src/protocols/irc/irc.c:1971 src/protocols/trepia/trepia.c:969 +#: src/protocols/irc/irc.c:1971 src/protocols/trepia/trepia.c:1069 msgid "Unable to create socket" msgstr "소켓을 만들 수 없음" @@ -1295,12 +1295,12 @@ #. * summary #: src/protocols/irc/irc.c:3018 src/protocols/irc/irc.c:3020 msgid "IRC Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "IRC 프로토콜 플러그인" #. Account Options #: src/protocols/irc/irc.c:3042 src/protocols/jabber/jabber.c:4431 #: src/protocols/msn/msn.c:1221 src/protocols/napster/napster.c:659 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:1164 src/gtkprefs.c:1184 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1298 src/gtkprefs.c:1180 msgid "Port" msgstr "포트" @@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "" #: src/protocols/jabber/jabber.c:1177 src/blist.c:735 src/gtkaccount.c:152 -#: src/gtkpounce.c:299 +#: src/gtkpounce.c:305 msgid "Unknown" msgstr "알려지지 않음" @@ -1494,7 +1494,7 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:2840 src/protocols/oscar/oscar.c:4546 #: src/protocols/oscar/oscar.c:5830 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1083 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:865 src/protocols/zephyr/zephyr.c:875 -#: src/gtkaccount.c:1564 +#: src/gtkaccount.c:1569 msgid "Online" msgstr "연결" @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "우편번호" #. Country -#: src/protocols/jabber/jabber.c:3644 src/protocols/trepia/trepia.c:253 +#: src/protocols/jabber/jabber.c:3644 src/protocols/trepia/trepia.c:361 #: src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2728 msgid "Country" msgstr "국가" @@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "생년월일" #: src/protocols/jabber/jabber.c:3652 src/dialogs.c:2932 src/gtkprefs.c:663 -#: src/gtkprefs.c:1816 +#: src/gtkprefs.c:1812 msgid "Description" msgstr "설명" @@ -1618,7 +1618,7 @@ #. * summary #: src/protocols/jabber/jabber.c:4403 src/protocols/jabber/jabber.c:4405 msgid "Jabber Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "Jabber 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/jabber/jabber.c:4427 msgid "Resource" @@ -1645,9 +1645,10 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:1045 src/protocols/msn/msn.c:1069 #: src/protocols/msn/msn.c:1081 src/protocols/msn/notification.c:127 #: src/protocols/msn/notification.c:156 src/protocols/msn/notification.c:909 -#: src/protocols/msn/notification.c:929 src/protocols/trepia/trepia.c:616 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:894 src/protocols/trepia/trepia.c:933 -#: src/protocols/trepia/trepia.c:1031 +#: src/protocols/msn/notification.c:929 src/protocols/trepia/trepia.c:270 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:716 src/protocols/trepia/trepia.c:994 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1033 src/protocols/trepia/trepia.c:1129 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1185 msgid "Write error" msgstr "쓰기 오류" @@ -1871,25 +1872,27 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:179 msgid "Set your home phone number." -msgstr "" +msgstr "집 전화번호를 넣으십시오." #: src/protocols/msn/msn.c:190 msgid "Set your work phone number." -msgstr "" +msgstr "직장 전화번호를 넣으십시오." #: src/protocols/msn/msn.c:201 msgid "Set your mobile phone number." -msgstr "" +msgstr "핸드폰 번호를 넣으십시오." #: src/protocols/msn/msn.c:210 msgid "Allow MSN Mobile pages?" -msgstr "" +msgstr "MSN 호출을 허용할까요?" #: src/protocols/msn/msn.c:211 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" +"내 친구 목록의 사람들이 핸드폰이나 다른 모바일 기기로 MSN 호출을" +" 보내도록 허용하겠습니까?" #: src/protocols/msn/msn.c:215 msgid "Allow" @@ -1908,7 +1911,7 @@ msgstr "페이지" #: src/protocols/msn/msn.c:236 src/about.c:169 src/dialogs.c:4252 -#: src/gtkrequest.c:169 src/prpl.c:516 src/server.c:1485 +#: src/gtkrequest.c:171 src/prpl.c:516 src/server.c:1485 msgid "Close" msgstr "닫기" @@ -1973,7 +1976,7 @@ #: src/protocols/msn/msn.c:365 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages" -msgstr "" +msgstr "호출 허용/불가" #: src/protocols/msn/msn.c:387 msgid "Send to Mobile" @@ -2011,7 +2014,7 @@ msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "MSN 프로토콜 플러그인" -#: src/protocols/msn/msn.c:1216 src/protocols/trepia/trepia.c:1159 +#: src/protocols/msn/msn.c:1216 src/protocols/trepia/trepia.c:1293 msgid "Login server" msgstr "로그인 서버" @@ -2073,7 +2076,7 @@ msgstr "" #: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1081 -#: src/gtkpounce.c:569 src/gtkprefs.c:1511 +#: src/gtkpounce.c:575 src/gtkprefs.c:1507 msgid "Idle" msgstr "사용안함" @@ -2148,7 +2151,7 @@ #. * summary #: src/protocols/napster/napster.c:636 src/protocols/napster/napster.c:638 msgid "NAPSTER Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "냅스터 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/oscar/oscar.c:187 msgid "Invalid error" @@ -2755,11 +2758,11 @@ msgid "Gender:" msgstr "성별:" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3966 src/protocols/trepia/trepia.c:203 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3966 src/protocols/trepia/trepia.c:303 msgid "Female" msgstr "여성" -#: src/protocols/oscar/oscar.c:3966 src/protocols/trepia/trepia.c:202 +#: src/protocols/oscar/oscar.c:3966 src/protocols/trepia/trepia.c:302 msgid "Male" msgstr "남성" @@ -2826,12 +2829,12 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:4101 #, c-format msgid "<B>%s has the following screen names:</B><BR>" -msgstr "" +msgstr "<B>%s 아이디는 다음의 아이디를 사용함:<B><BR>" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4119 #, c-format msgid "No results found for email address %s" -msgstr "" +msgstr "%s 주소로 찾은 결과가 없음" #: src/protocols/oscar/oscar.c:4140 #, c-format @@ -3050,18 +3053,15 @@ #: src/protocols/oscar/oscar.c:5396 msgid "<b>Logged In:</b> " -msgstr "<b>접속됨:</b> " +msgstr "<b>접속시간:</b> " #: src/protocols/oscar/oscar.c:5403 msgid "<b>Capabilities:</b> " -msgstr "" +msgstr "<b>기능:</b>" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5409 -#, fuzzy msgid "<b>Available:</b> " -msgstr "" -"\n" -"<b>별칭:</b>" +msgstr "<b>이용가능:</b>" #: src/protocols/oscar/oscar.c:5417 msgid "<b>Status:</b> Not Authorized" @@ -3130,6 +3130,8 @@ "%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-" "clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\"" msgstr "" +"%s<BR><BR>친구 이름 위에서 오른쪽 클릭하고 \"인증 재요청\"을 선택해" +" 인증 재요청을 할 수 있습니다." #: src/protocols/oscar/oscar.c:6068 msgid "Change Password (URL)" @@ -3141,9 +3143,8 @@ msgstr "아이디" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6085 -#, fuzzy msgid "Confirm Account" -msgstr "계정" +msgstr "계정 확인" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6091 msgid "Display Current Registered Address" @@ -3173,7 +3174,7 @@ #. * summary #: src/protocols/oscar/oscar.c:6235 src/protocols/oscar/oscar.c:6237 msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "AIM/ICQ 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/oscar/oscar.c:6254 msgid "Auth host" @@ -3394,7 +3395,7 @@ #. * summary #: src/protocols/toc/toc.c:2061 src/protocols/toc/toc.c:2063 msgid "TOC Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "TOC 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/toc/toc.c:2080 #, fuzzy @@ -3407,106 +3408,107 @@ msgstr "TOC 포트:" #. Basic Profile group. -#: src/protocols/trepia/trepia.c:187 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:285 msgid "Basic Profile" msgstr "" #. First Name -#: src/protocols/trepia/trepia.c:191 src/dialogs.c:2021 src/dialogs.c:2670 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:289 src/dialogs.c:2021 src/dialogs.c:2670 msgid "First Name" msgstr "성" #. Last Name -#: src/protocols/trepia/trepia.c:196 src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2690 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:296 src/dialogs.c:2044 src/dialogs.c:2690 msgid "Last Name" msgstr "이름" #. Gender -#: src/protocols/trepia/trepia.c:201 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:301 #, fuzzy msgid "Gender" msgstr "성별:" #. Age -#: src/protocols/trepia/trepia.c:207 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 #, fuzzy msgid "Age" msgstr "나이:" #. Homepage -#: src/protocols/trepia/trepia.c:211 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:311 msgid "Homepage" msgstr "" #. E-Mail Address -#: src/protocols/trepia/trepia.c:216 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:316 #, fuzzy msgid "E-Mail Address" msgstr "이메일 주소" -#: src/protocols/trepia/trepia.c:222 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:322 #, fuzzy msgid "Profile Information" msgstr "직장 정보" #. Instant Messagers -#: src/protocols/trepia/trepia.c:228 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:328 #, fuzzy msgid "Instant Messagers" msgstr "가임 인스턴트 메신저" #. AIM -#: src/protocols/trepia/trepia.c:232 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 #, fuzzy msgid "AIM" msgstr "메시지" #. ICQ -#: src/protocols/trepia/trepia.c:236 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:336 msgid "ICQ UIN" msgstr "" #. MSN -#: src/protocols/trepia/trepia.c:240 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:340 msgid "MSN" msgstr "" #. Yahoo -#: src/protocols/trepia/trepia.c:244 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:344 msgid "Yahoo" msgstr "" #. I'm From -#: src/protocols/trepia/trepia.c:249 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:349 msgid "I'm From" msgstr "" #. State -#: src/protocols/trepia/trepia.c:257 src/dialogs.c:2077 src/dialogs.c:2719 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:357 src/dialogs.c:2077 src/dialogs.c:2719 msgid "State" msgstr "시/도" #. Call the dialog. -#: src/protocols/trepia/trepia.c:266 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:366 msgid "Set your Trepia profile data." msgstr "" -#: src/protocols/trepia/trepia.c:268 src/dialogs.c:2119 src/dialogs.c:2295 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:368 src/dialogs.c:2119 src/dialogs.c:2295 #: src/dialogs.c:3458 src/dialogs.c:4261 src/dialogs.c:5011 +#: src/gtkrequest.c:175 msgid "Save" msgstr "저장" -#: src/protocols/trepia/trepia.c:403 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:503 #, fuzzy msgid "Set Profile" msgstr "핸드폰으로 보내기" -#: src/protocols/trepia/trepia.c:739 src/protocols/trepia/trepia.c:742 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:839 src/protocols/trepia/trepia.c:842 #, fuzzy msgid "Local Users" msgstr "잘못된 사용자" -#: src/protocols/trepia/trepia.c:833 +#: src/protocols/trepia/trepia.c:933 #, fuzzy msgid "Read error" msgstr "잘못된 오류" @@ -3521,10 +3523,9 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: src/protocols/trepia/trepia.c:1140 src/protocols/trepia/trepia.c:1142 -#, fuzzy +#: src/protocols/trepia/trepia.c:1274 src/protocols/trepia/trepia.c:1276 msgid "Trepia Protocol Plugin" -msgstr "MSN 프로토콜 플러그인" +msgstr "Trepia 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:601 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." @@ -3585,7 +3586,7 @@ #. * summary #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1521 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1523 msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "야후 프로토콜 플러그인" #: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1540 msgid "Pager host" @@ -3659,7 +3660,7 @@ #. * summary #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1029 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1031 msgid "Zephyr Protocol Plugin" -msgstr "" +msgstr "Zephyr 프로토콜 플러그인" #: src/about.c:74 #, c-format @@ -3733,7 +3734,7 @@ msgid "Set All Away" msgstr "모든 자리비움 메시지 사용" -#: src/blist.c:369 src/gtkprefs.c:2266 +#: src/blist.c:369 src/gtkprefs.c:2262 msgid "Chats" msgstr "채팅" @@ -3752,25 +3753,25 @@ msgid "Invalid Groupname" msgstr "잘못된 그룹 이름" -#: src/blist.c:1614 +#: src/blist.c:1615 msgid "" "An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded." msgstr "" -#: src/blist.c:1616 +#: src/blist.c:1617 msgid "Buddy List Error" msgstr "친구 목록 오류" #. rob wants to inform the user that their buddy lists are #. * being converted -#: src/blist.c:1622 +#: src/blist.c:1623 #, c-format msgid "" "Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now be " "located at %s" msgstr "" -#: src/blist.c:1625 +#: src/blist.c:1626 msgid "Converting Buddy List" msgstr "친구 목록 변환" @@ -3823,44 +3824,44 @@ msgid "Unable to send message." msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다." -#: src/conversation.c:1920 +#: src/conversation.c:1923 #, c-format msgid "%s entered the room." msgstr "%s님이 대화실에 들어왔습니다." -#: src/conversation.c:1923 +#: src/conversation.c:1926 #, c-format msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." msgstr "%s [<I>%s</I>]님이 대화실에 들어왔습니다." -#: src/conversation.c:1973 +#: src/conversation.c:1976 #, c-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s님이 %s(으)로 대화명을 바꿨습니다." -#: src/conversation.c:2015 +#: src/conversation.c:2018 #, c-format msgid "%s left the room (%s)." msgstr "%s님이 대화실에서 나갔습니다. (%s)" -#: src/conversation.c:2017 +#: src/conversation.c:2020 #, c-format msgid "%s left the room." msgstr "%s님이 대화실에서 나갔습니다." -#: src/conversation.c:2203 +#: src/conversation.c:2221 msgid "Last created window" msgstr "마지막으로 만들어진 창" -#: src/conversation.c:2205 +#: src/conversation.c:2223 msgid "New window" msgstr "새 창" -#: src/conversation.c:2207 +#: src/conversation.c:2225 msgid "By group" msgstr "그룹으로" -#: src/conversation.c:2209 +#: src/conversation.c:2227 msgid "By account" msgstr "계정으로" @@ -3928,13 +3929,13 @@ #: src/dialogs.c:664 msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n" -msgstr "" +msgstr "메신저로 보내려는 상대의 아이디를 넣어 주십시오." #: src/dialogs.c:680 src/dialogs.c:786 src/dialogs.c:3789 msgid "_Screenname:" msgstr "아이디(_S):" -#: src/dialogs.c:695 src/dialogs.c:802 src/gtkpounce.c:519 +#: src/dialogs.c:695 src/dialogs.c:802 src/gtkpounce.c:525 msgid "_Account:" msgstr "계정(_A):" @@ -4100,7 +4101,7 @@ #: src/dialogs.c:2271 #, c-format msgid "Changing info for %s:" -msgstr "" +msgstr "%s의 정보 바꾸기:" #: src/dialogs.c:2353 msgid "Below are the results of your search: " @@ -4260,9 +4261,8 @@ msgstr "날짜" #: src/dialogs.c:4234 -#, fuzzy msgid "Log" -msgstr "접속" +msgstr "로그" #: src/dialogs.c:4256 msgid "Clear" @@ -4363,11 +4363,11 @@ msgid "sorry, i ran out for a while. bbl" msgstr "" -#: src/gaimrc.c:373 src/gaimrc.c:1487 +#: src/gaimrc.c:372 src/gaimrc.c:1502 msgid "boring default" msgstr "" -#: src/gaimrc.c:1585 +#: src/gaimrc.c:1600 #, c-format msgid "Could not open config file %s." msgstr "설정 파일 %s을(를) 열 수 없습니다." @@ -4382,49 +4382,41 @@ #. Build the login options frame. #: src/gtkaccount.c:320 -#, fuzzy msgid "Login Options" -msgstr "소리 옵션" +msgstr "로긴 옵션" #: src/gtkaccount.c:337 msgid "Protocol:" -msgstr "" +msgstr "프로토콜:" #: src/gtkaccount.c:342 -#, fuzzy msgid "Screenname:" -msgstr "아이디(_S):" +msgstr "아이디:" #: src/gtkaccount.c:424 -#, fuzzy msgid "Remember password" -msgstr "새 비밀번호" +msgstr "비밀번호 기억하기" #. Build the user options frame. #: src/gtkaccount.c:478 -#, fuzzy msgid "User Options" -msgstr "브라우저 옵션" +msgstr "사용자 옵션" #: src/gtkaccount.c:491 -#, fuzzy msgid "New mail notifications" -msgstr "메시지 알림" +msgstr "세 메일 알림" #: src/gtkaccount.c:500 -#, fuzzy msgid "Buddy icon file:" -msgstr "친구 아이콘" +msgstr "친구 아이콘 파일:" #: src/gtkaccount.c:509 -#, fuzzy msgid "_Browse" -msgstr "브라우저(_B)" +msgstr "찾아보기(_B)" #: src/gtkaccount.c:515 -#, fuzzy msgid "_Reset" -msgstr "리셋" +msgstr "되돌리기(_R)" #. Build the protocol options frame. #: src/gtkaccount.c:576 @@ -4432,112 +4424,99 @@ msgid "%s Options" msgstr "탭 옵션" -#: src/gtkaccount.c:688 -msgid "Register with your server" -msgstr "" - #. Use Global Proxy Settings -#: src/gtkaccount.c:707 +#: src/gtkaccount.c:697 msgid "Use Global Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "기본 프록시 설정 사용하기" #. No Proxy -#: src/gtkaccount.c:714 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:704 msgid "No Proxy" msgstr "프록시 사용 안함" #. SOCKS 4 -#: src/gtkaccount.c:721 +#: src/gtkaccount.c:711 msgid "SOCKS 4" msgstr "" #. SOCKS 5 -#: src/gtkaccount.c:728 +#: src/gtkaccount.c:718 msgid "SOCKS 5" msgstr "" #. HTTP -#: src/gtkaccount.c:735 +#: src/gtkaccount.c:725 msgid "HTTP" msgstr "" -#: src/gtkaccount.c:767 +#: src/gtkaccount.c:757 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "" -#: src/gtkaccount.c:771 +#: src/gtkaccount.c:761 msgid "If you look real closely" msgstr "" -#: src/gtkaccount.c:787 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:777 msgid "Proxy Options" -msgstr "브라우저 옵션" - -#: src/gtkaccount.c:803 src/gtkprefs.c:1141 +msgstr "프록시 옵션" + +#: src/gtkaccount.c:793 src/gtkprefs.c:1137 msgid "Proxy _type:" msgstr "프록시 종류(_T):" -#: src/gtkaccount.c:812 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:802 msgid "_Host:" -msgstr "호스트(_H)" - -#: src/gtkaccount.c:816 +msgstr "호스트(_H):" + +#: src/gtkaccount.c:806 #, fuzzy msgid "_Port:" msgstr "포트" -#: src/gtkaccount.c:824 +#: src/gtkaccount.c:814 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "이름 바꾸기(_R)" -#: src/gtkaccount.c:829 +#: src/gtkaccount.c:819 #, fuzzy msgid "Pa_ssword:" msgstr "비밀번호:" -#: src/gtkaccount.c:1129 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:1122 msgid "Add Account" -msgstr "계정" - -#: src/gtkaccount.c:1131 -#, fuzzy +msgstr "계정 더하기" + +#: src/gtkaccount.c:1124 msgid "Modify Account" -msgstr "계정" +msgstr "계정 고치기" #. Add the disclosure -#: src/gtkaccount.c:1155 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:1148 msgid "Show more options" -msgstr "브라우저 옵션" - -#: src/gtkaccount.c:1156 -#, fuzzy +msgstr "자세한 옵션 보기" + +#: src/gtkaccount.c:1149 msgid "Show fewer options" -msgstr "브라우저 옵션" - -#: src/gtkaccount.c:1461 +msgstr "간략한 옵션 보기" + +#: src/gtkaccount.c:1464 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "" -#: src/gtkaccount.c:1465 src/gtkrequest.c:170 -#, fuzzy +#: src/gtkaccount.c:1468 src/gtkrequest.c:172 msgid "Delete" -msgstr "그룹 지우기(_D)" - -#: src/gtkaccount.c:1541 -#, fuzzy +msgstr "지우기" + +#: src/gtkaccount.c:1546 msgid "Screenname" -msgstr "아이디(_S):" - -#: src/gtkaccount.c:1582 +msgstr "아이디" + +#: src/gtkaccount.c:1587 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "프로토콜" #: src/gtkblist.c:405 msgid "Add a _Buddy" @@ -4614,7 +4593,7 @@ #: src/gtkblist.c:748 msgid "/Buddies/Add a C_hat..." -msgstr "/친구(B)/채팅에 참여하기(_h)..." +msgstr "/친구(B)/채팅에 참여하기(_H)..." #: src/gtkblist.c:749 msgid "/Buddies/Add a _Group..." @@ -4777,7 +4756,7 @@ msgid "Offline " msgstr "오프라인" -#: src/gtkblist.c:1346 src/gtkprefs.c:906 src/gtkprefs.c:1514 +#: src/gtkblist.c:1346 src/gtkprefs.c:906 src/gtkprefs.c:1510 msgid "None" msgstr "보여주지 않음" @@ -4793,7 +4772,7 @@ msgid "By log size" msgstr "로그 크기 순" -#: src/gtkblist.c:1385 src/gtkprefs.c:2263 +#: src/gtkblist.c:1385 src/gtkprefs.c:2259 msgid "Buddy List" msgstr "친구 목록" @@ -4903,7 +4882,7 @@ msgstr "정보" #: src/gtkconv.c:822 src/gtkconv.c:2659 src/gtkconv.c:3790 -#: src/gtkrequest.c:172 +#: src/gtkrequest.c:174 msgid "Remove" msgstr "지우기" @@ -4917,6 +4896,7 @@ "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." msgstr "" +"" #: src/gtkconv.c:945 msgid "_Buddy:" @@ -5294,144 +5274,144 @@ "%s" msgstr "" -#: src/gtkpounce.c:122 +#: src/gtkpounce.c:125 msgid "Select a file" msgstr "" -#: src/gtkpounce.c:172 +#: src/gtkpounce.c:178 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "알리려는 친구를 넣으세요." -#: src/gtkpounce.c:345 +#: src/gtkpounce.c:351 #, c-format msgid "%s has started typing to you" msgstr "%s님이 입력을 시작함" -#: src/gtkpounce.c:346 +#: src/gtkpounce.c:352 #, c-format msgid "%s has signed on" msgstr "%s님이 연결됨" -#: src/gtkpounce.c:347 +#: src/gtkpounce.c:353 #, c-format msgid "%s has returned from being idle" msgstr "%s님이 사용안함 상태로 돌아감" -#: src/gtkpounce.c:348 +#: src/gtkpounce.c:354 #, c-format msgid "%s has returned from being away" msgstr "%s님이 자리비움 상태로 돌아감" -#: src/gtkpounce.c:349 +#: src/gtkpounce.c:355 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you" msgstr "%s님이 입력을 멈춤" -#: src/gtkpounce.c:350 +#: src/gtkpounce.c:356 #, c-format msgid "%s has signed off" msgstr "%s님의 연결이 끊김" -#: src/gtkpounce.c:351 +#: src/gtkpounce.c:357 #, c-format msgid "%s has become idle" msgstr "%s님이 사용안함 상태가 됨" -#: src/gtkpounce.c:352 +#: src/gtkpounce.c:358 #, c-format msgid "%s has gone away." msgstr "%s님이 자리를 비웠습니다." -#: src/gtkpounce.c:353 +#: src/gtkpounce.c:359 msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "알 수 없는 알림 이벤트입니다. 이것을 보고해주세요!" #. "New Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:494 src/gtkpounce.c:884 +#: src/gtkpounce.c:500 src/gtkpounce.c:890 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "새로운 친구알림" -#: src/gtkpounce.c:494 +#: src/gtkpounce.c:500 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "친구알림 고치기" #. Create the "Pounce Who" frame. -#: src/gtkpounce.c:512 +#: src/gtkpounce.c:518 msgid "Pounce Who" msgstr "누구를" -#: src/gtkpounce.c:534 +#: src/gtkpounce.c:540 msgid "_Buddy Name:" msgstr "친구 이름(_B):" #. Create the "Pounce When" frame. -#: src/gtkpounce.c:553 +#: src/gtkpounce.c:559 msgid "Pounce When" msgstr "언제" -#: src/gtkpounce.c:561 -msgid "Sign on" -msgstr "연결" - -#: src/gtkpounce.c:563 -msgid "Sign off" -msgstr "연결 끊음" - #: src/gtkpounce.c:567 +msgid "Sign on" +msgstr "연결" + +#: src/gtkpounce.c:569 +msgid "Sign off" +msgstr "연결 끊음" + +#: src/gtkpounce.c:573 msgid "Return from away" msgstr "자리비움에서 돌아옴" -#: src/gtkpounce.c:571 +#: src/gtkpounce.c:577 msgid "Return from idle" msgstr "사용안함에서 돌아옴" -#: src/gtkpounce.c:573 +#: src/gtkpounce.c:579 msgid "Buddy starts typing" msgstr "친구가 입력을 시작" -#: src/gtkpounce.c:575 +#: src/gtkpounce.c:581 msgid "Buddy stops typing" msgstr "친구가 입력을 멈춤" #. Create the "Pounce Action" frame. -#: src/gtkpounce.c:604 +#: src/gtkpounce.c:610 msgid "Pounce Action" msgstr "알릴 행동" -#: src/gtkpounce.c:611 +#: src/gtkpounce.c:617 msgid "Open an IM window" msgstr "메신저 창 열기" -#: src/gtkpounce.c:612 +#: src/gtkpounce.c:618 msgid "Popup notification" msgstr "팝업 알림" -#: src/gtkpounce.c:613 +#: src/gtkpounce.c:619 msgid "Send a message" msgstr "메시지 보내기" -#: src/gtkpounce.c:614 +#: src/gtkpounce.c:620 msgid "Execute a command" msgstr "명령 실행" -#: src/gtkpounce.c:615 +#: src/gtkpounce.c:621 msgid "Play a sound" msgstr "소리내기" -#: src/gtkpounce.c:619 src/gtkpounce.c:621 +#: src/gtkpounce.c:625 src/gtkpounce.c:627 msgid "Browse" msgstr "탐색" -#: src/gtkpounce.c:622 src/gtkprefs.c:2090 +#: src/gtkpounce.c:628 src/gtkprefs.c:2086 msgid "Test" msgstr "테스트" -#: src/gtkpounce.c:705 +#: src/gtkpounce.c:711 msgid "_Save this pounce after activation" msgstr "활성 후에 이 알림을 저장(_S)" #. "Remove Buddy Pounce" -#: src/gtkpounce.c:891 +#: src/gtkpounce.c:897 msgid "Remove Buddy Pounce" msgstr "친구알림 지우기" @@ -5499,7 +5479,7 @@ msgid "Bac_kground color" msgstr "바탕 색깔(_K)" -#: src/gtkprefs.c:824 src/gtkprefs.c:1063 src/gtkprefs.c:1116 +#: src/gtkprefs.c:824 src/gtkprefs.c:1059 src/gtkprefs.c:1112 msgid "Display" msgstr "보기" @@ -5579,19 +5559,19 @@ msgid "Buddy List Toolbar" msgstr "친구 목록 도구모음" -#: src/gtkprefs.c:901 src/gtkprefs.c:1033 src/gtkprefs.c:1089 +#: src/gtkprefs.c:901 src/gtkprefs.c:1029 src/gtkprefs.c:1085 msgid "Show _buttons as:" msgstr "다음처럼 단추를 보여주기(_B): " -#: src/gtkprefs.c:903 src/gtkprefs.c:1035 src/gtkprefs.c:1091 +#: src/gtkprefs.c:903 src/gtkprefs.c:1031 src/gtkprefs.c:1087 msgid "Pictures" msgstr "그림" -#: src/gtkprefs.c:904 src/gtkprefs.c:1036 src/gtkprefs.c:1092 +#: src/gtkprefs.c:904 src/gtkprefs.c:1032 src/gtkprefs.c:1088 msgid "Text" msgstr "글자" -#: src/gtkprefs.c:905 src/gtkprefs.c:1037 src/gtkprefs.c:1093 +#: src/gtkprefs.c:905 src/gtkprefs.c:1033 src/gtkprefs.c:1089 msgid "Pictures and text" msgstr "그림과 글자" @@ -5612,7 +5592,7 @@ msgid "Buddy Display" msgstr "친구 보여주기" -#: src/gtkprefs.c:919 src/gtkprefs.c:1058 +#: src/gtkprefs.c:919 src/gtkprefs.c:1054 msgid "Show buddy _icons" msgstr "친구 아이콘 보여주기(_I)" @@ -5628,270 +5608,270 @@ msgid "Dim i_dle buddies" msgstr "사용안하는 친구를 회색으로(_D)" -#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:2264 +#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:2260 msgid "Conversations" msgstr "대화" -#: src/gtkprefs.c:967 +#: src/gtkprefs.c:963 msgid "_Placement:" msgstr "위치(_P):" -#: src/gtkprefs.c:976 +#: src/gtkprefs.c:972 msgid "Send _URLs as Links" msgstr "_URL을 링크로 보냄" -#: src/gtkprefs.c:979 +#: src/gtkprefs.c:975 msgid "Tab Options" msgstr "탭 옵션" -#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:993 +#: src/gtkprefs.c:978 src/gtkprefs.c:989 msgid "Top" msgstr "위" -#: src/gtkprefs.c:984 src/gtkprefs.c:994 +#: src/gtkprefs.c:980 src/gtkprefs.c:990 msgid "Bottom" msgstr "아래" -#: src/gtkprefs.c:986 src/gtkprefs.c:995 +#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:991 msgid "Left" msgstr "왼쪽" -#: src/gtkprefs.c:988 src/gtkprefs.c:996 +#: src/gtkprefs.c:984 src/gtkprefs.c:992 msgid "Right" msgstr "오른쪽" -#: src/gtkprefs.c:991 +#: src/gtkprefs.c:987 msgid "_Tab Placement:" msgstr "탭 위치(_T):" -#: src/gtkprefs.c:1002 +#: src/gtkprefs.c:998 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "메신저와 채팅을 탭 창에서 보여줌(_T)" -#: src/gtkprefs.c:1005 +#: src/gtkprefs.c:1001 msgid "Show _close button on tabs." msgstr "탭에서 닫기 단추를 보여주기(_C): " -#: src/gtkprefs.c:1032 src/gtkprefs.c:1088 +#: src/gtkprefs.c:1028 src/gtkprefs.c:1084 msgid "Window" msgstr "창" -#: src/gtkprefs.c:1042 src/gtkprefs.c:1098 +#: src/gtkprefs.c:1038 src/gtkprefs.c:1094 msgid "New window _width:" msgstr "새 대화창의 폭(_W):" -#: src/gtkprefs.c:1045 src/gtkprefs.c:1101 +#: src/gtkprefs.c:1041 src/gtkprefs.c:1097 msgid "New window _height:" msgstr "새 대화창의 높이(_H):" -#: src/gtkprefs.c:1048 src/gtkprefs.c:1104 +#: src/gtkprefs.c:1044 src/gtkprefs.c:1100 msgid "_Entry field height:" msgstr "대화 입력 상자의 높이(_E):" -#: src/gtkprefs.c:1051 src/gtkprefs.c:1107 +#: src/gtkprefs.c:1047 src/gtkprefs.c:1103 msgid "_Raise windows on events" msgstr "메시지가 오면 자동으로 창 올림(_R)" +#: src/gtkprefs.c:1049 +msgid "Hide window on _send" +msgstr "메시지 보낸 후 창 닫음(_S)" + #: src/gtkprefs.c:1053 -msgid "Hide window on _send" -msgstr "메시지 보낸 후 창 닫음(_S)" - -#: src/gtkprefs.c:1057 msgid "Buddy Icons" msgstr "친구 아이콘" -#: src/gtkprefs.c:1060 +#: src/gtkprefs.c:1056 msgid "Enable buddy icon a_nimation" msgstr "친구 아이콘 애니메이션 켬(_N)" -#: src/gtkprefs.c:1064 +#: src/gtkprefs.c:1060 msgid "Show _logins in window" msgstr "창에서 접속 보여주기(_L)" -#: src/gtkprefs.c:1066 +#: src/gtkprefs.c:1062 msgid "Show a_liases in tabs/titles" msgstr "탭/제목에 별명 보임(_L)" -#: src/gtkprefs.c:1069 +#: src/gtkprefs.c:1065 msgid "Typing Notification" msgstr "타이핑 알림" -#: src/gtkprefs.c:1070 +#: src/gtkprefs.c:1066 msgid "Notify buddies that you are _typing to them" msgstr "친구에게 타이핑할 때 알림(_T)" -#: src/gtkprefs.c:1110 +#: src/gtkprefs.c:1106 msgid "Tab Completion" msgstr "자동완성" -#: src/gtkprefs.c:1111 +#: src/gtkprefs.c:1107 msgid "_Tab-complete nicks" msgstr "탭 키로 별명 자동완성(_T)" +#: src/gtkprefs.c:1109 +msgid "_Old-style tab completion" +msgstr "구식 탭 자동완성(_O)" + #: src/gtkprefs.c:1113 -msgid "_Old-style tab completion" -msgstr "구식 탭 자동완성(_O)" - -#: src/gtkprefs.c:1117 msgid "_Show people joining in window" msgstr "사용자가 참여하는 것을 창에서 보여줌(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1119 +#: src/gtkprefs.c:1115 msgid "_Show people leaving in window" msgstr "사용자가 떠나는 것을 창에서 보여줌(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1121 +#: src/gtkprefs.c:1117 msgid "Co_lorize screennames" msgstr "색깔 있는 아이디(_L)" -#: src/gtkprefs.c:1140 +#: src/gtkprefs.c:1136 msgid "Proxy Type" msgstr "프록시 종류" -#: src/gtkprefs.c:1143 +#: src/gtkprefs.c:1139 msgid "No proxy" msgstr "프록시 사용 안함" -#: src/gtkprefs.c:1149 +#: src/gtkprefs.c:1145 msgid "Proxy Server" msgstr "프록시 서버" -#: src/gtkprefs.c:1167 +#: src/gtkprefs.c:1163 msgid "_Host" msgstr "호스트(_H)" -#: src/gtkprefs.c:1202 +#: src/gtkprefs.c:1198 msgid "_User" msgstr "사용자(_U)" -#: src/gtkprefs.c:1219 +#: src/gtkprefs.c:1215 msgid "Pa_ssword" msgstr "비밀번호(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1243 +#: src/gtkprefs.c:1239 #, c-format msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work." msgstr "" "입력된 브라우저 '%s'이(가) 유효하지 않습니다. 하이퍼링크가 동작하지 않을 것입" "니다." -#: src/gtkprefs.c:1263 +#: src/gtkprefs.c:1259 msgid "Konqueror" msgstr "컨쿼러" -#: src/gtkprefs.c:1264 +#: src/gtkprefs.c:1260 msgid "Opera" msgstr "오페라" -#: src/gtkprefs.c:1265 +#: src/gtkprefs.c:1261 msgid "Galeon" msgstr "갈레온" -#: src/gtkprefs.c:1266 +#: src/gtkprefs.c:1262 msgid "Netscape" msgstr "넷스케이프" -#: src/gtkprefs.c:1267 +#: src/gtkprefs.c:1263 msgid "Mozilla" msgstr "모질라" -#: src/gtkprefs.c:1276 +#: src/gtkprefs.c:1272 msgid "Manual" msgstr "수동" -#: src/gtkprefs.c:1316 +#: src/gtkprefs.c:1312 msgid "Browser Selection" msgstr "브라우저 선택" -#: src/gtkprefs.c:1320 +#: src/gtkprefs.c:1316 msgid "_Browser" msgstr "브라우저(_B)" -#: src/gtkprefs.c:1330 +#: src/gtkprefs.c:1326 msgid "_Manual: " msgstr "수동(_M): " -#: src/gtkprefs.c:1352 +#: src/gtkprefs.c:1348 msgid "Browser Options" msgstr "브라우저 옵션" -#: src/gtkprefs.c:1353 +#: src/gtkprefs.c:1349 msgid "Open new _window by default" msgstr "새 창으로 열기를 기본으로 함(_W)" -#: src/gtkprefs.c:1368 +#: src/gtkprefs.c:1364 msgid "Message Logs" msgstr "메시지 로그" -#: src/gtkprefs.c:1369 +#: src/gtkprefs.c:1365 msgid "_Log all instant messages" msgstr "모든 메신저 대화를 기록(_L)" -#: src/gtkprefs.c:1371 +#: src/gtkprefs.c:1367 msgid "Log all c_hats" msgstr "모든 대화를 기록(_H)" -#: src/gtkprefs.c:1373 +#: src/gtkprefs.c:1369 msgid "Strip _HTML from logs" msgstr "_HTML 태그를 빼고 기록" -#: src/gtkprefs.c:1376 +#: src/gtkprefs.c:1372 msgid "System Logs" msgstr "시스템 로그" +#: src/gtkprefs.c:1373 +msgid "Log when buddies _sign on/sign off" +msgstr "친구의 접속/종료 기록(_S)" + +#: src/gtkprefs.c:1375 +msgid "Log when buddies become _idle/un-idle" +msgstr "친구의 사용안함/사용함 기록(_I)" + #: src/gtkprefs.c:1377 -msgid "Log when buddies _sign on/sign off" -msgstr "친구의 접속/종료 기록(_S)" +msgid "Log when buddies go away/come _back" +msgstr "자신의 자리비움/돌아옴 기록(_B)" #: src/gtkprefs.c:1379 -msgid "Log when buddies become _idle/un-idle" -msgstr "친구의 사용안함/사용함 기록(_I)" +msgid "Log your _own signons/idleness/awayness" +msgstr "자신의 연결/사용안함/자리비움 기록(_O)" #: src/gtkprefs.c:1381 -msgid "Log when buddies go away/come _back" -msgstr "자신의 자리비움/돌아옴 기록(_B)" - -#: src/gtkprefs.c:1383 -msgid "Log your _own signons/idleness/awayness" -msgstr "자신의 연결/사용안함/자리비움 기록(_O)" - -#: src/gtkprefs.c:1385 msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons" msgstr "친구마다 별도의 로그파일 사용(_N)" -#: src/gtkprefs.c:1419 +#: src/gtkprefs.c:1415 msgid "Sound Options" msgstr "소리 옵션" -#: src/gtkprefs.c:1420 +#: src/gtkprefs.c:1416 msgid "_No sounds when you log in" msgstr "접속시 소리 없음(_N)" -#: src/gtkprefs.c:1422 +#: src/gtkprefs.c:1418 msgid "_Sounds while away" msgstr "자리비움시 소리 냄(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1426 +#: src/gtkprefs.c:1422 msgid "Sound Method" msgstr "소리 연주 방식" -#: src/gtkprefs.c:1427 +#: src/gtkprefs.c:1423 msgid "_Method" msgstr "방식(_M)" -#: src/gtkprefs.c:1429 +#: src/gtkprefs.c:1425 msgid "Console beep" msgstr "비프음" -#: src/gtkprefs.c:1431 +#: src/gtkprefs.c:1427 msgid "Automatic" msgstr "자동" -#: src/gtkprefs.c:1438 +#: src/gtkprefs.c:1434 msgid "Command" msgstr "명령" -#: src/gtkprefs.c:1448 +#: src/gtkprefs.c:1444 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand\n" @@ -5900,67 +5880,67 @@ "소리 낼 명령어(_O)\n" "(%s은(는) 파일 이름)" -#: src/gtkprefs.c:1490 +#: src/gtkprefs.c:1486 msgid "_Sending messages removes away status" msgstr "메시지를 보내면 자리비움 상태에서 나오기(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1492 +#: src/gtkprefs.c:1488 msgid "_Queue new messages when away" msgstr "자리비움 중에 오는 새 메시지 쌓음(_Q)" -#: src/gtkprefs.c:1495 +#: src/gtkprefs.c:1491 msgid "Auto-response" msgstr "자동 응답" -#: src/gtkprefs.c:1498 +#: src/gtkprefs.c:1494 msgid "Seconds before _resending:" msgstr "다음 시간(초) 뒤에 적용(_R)" -#: src/gtkprefs.c:1501 +#: src/gtkprefs.c:1497 msgid "_Send auto-response" msgstr "자동 응답 보냄(_S)" -#: src/gtkprefs.c:1503 +#: src/gtkprefs.c:1499 msgid "_Only send auto-response when idle" msgstr "사용안함 상태에서만 자동 응답(_O)" -#: src/gtkprefs.c:1505 +#: src/gtkprefs.c:1501 msgid "Send auto-response in active conversations" msgstr "대화 연결 상태에서 자동 응답 보냄" -#: src/gtkprefs.c:1512 +#: src/gtkprefs.c:1508 msgid "Idle _time reporting:" msgstr "사용안한 시간 보고하기(_T)" -#: src/gtkprefs.c:1515 +#: src/gtkprefs.c:1511 msgid "Gaim usage" msgstr "가임 사용하지 않은 시간 보여주기" -#: src/gtkprefs.c:1518 +#: src/gtkprefs.c:1514 msgid "X usage" msgstr "X를 사용하지 않은 시간 보여주기" -#: src/gtkprefs.c:1520 +#: src/gtkprefs.c:1516 msgid "Windows usage" msgstr "창 사용" -#: src/gtkprefs.c:1528 +#: src/gtkprefs.c:1524 msgid "Auto-away" msgstr "자동으로 자리비움" -#: src/gtkprefs.c:1529 +#: src/gtkprefs.c:1525 msgid "Set away _when idle" msgstr "사용안함 상태시 자리비움 표시(_W)" -#: src/gtkprefs.c:1531 +#: src/gtkprefs.c:1527 msgid "_Minutes before setting away:" msgstr "다음 시간(분) 후에 자리비움 표시(_M):" -#: src/gtkprefs.c:1538 +#: src/gtkprefs.c:1534 msgid "Away m_essage:" msgstr "자리비움 메시지(_E):" -#: src/gtkprefs.c:1600 +#: src/gtkprefs.c:1596 #, c-format msgid "" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" @@ -5975,7 +5955,7 @@ "<span weight=\"bold\">웹 사이트:</span>\t\t%s\n" "<span weight=\"bold\">파일명:</span>\t%s" -#: src/gtkprefs.c:1605 +#: src/gtkprefs.c:1601 #, c-format msgid "" "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" @@ -5985,100 +5965,100 @@ "<span weight=\"bold\">File name:</span> %s" msgstr "" -#: src/gtkprefs.c:1780 +#: src/gtkprefs.c:1776 msgid "Load" msgstr "불러오기" -#: src/gtkprefs.c:1787 +#: src/gtkprefs.c:1783 msgid "Name" msgstr "이름" -#: src/gtkprefs.c:1834 +#: src/gtkprefs.c:1830 msgid "Details" msgstr "정보" -#: src/gtkprefs.c:1959 +#: src/gtkprefs.c:1955 msgid "Sound Selection" msgstr "소리 선택" -#: src/gtkprefs.c:2064 +#: src/gtkprefs.c:2060 msgid "Play" msgstr "듣기" -#: src/gtkprefs.c:2071 +#: src/gtkprefs.c:2067 msgid "Event" msgstr "이벤트" -#: src/gtkprefs.c:2094 +#: src/gtkprefs.c:2090 msgid "Reset" msgstr "리셋" -#: src/gtkprefs.c:2098 +#: src/gtkprefs.c:2094 msgid "Choose..." msgstr "선택" -#: src/gtkprefs.c:2222 +#: src/gtkprefs.c:2218 msgid "_Edit" msgstr "고치기(_E)" -#: src/gtkprefs.c:2258 +#: src/gtkprefs.c:2254 msgid "Interface" msgstr "인터페이스" -#: src/gtkprefs.c:2259 +#: src/gtkprefs.c:2255 msgid "Smiley Themes" msgstr "스마일리 테마" -#: src/gtkprefs.c:2260 +#: src/gtkprefs.c:2256 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" -#: src/gtkprefs.c:2261 +#: src/gtkprefs.c:2257 msgid "Message Text" msgstr "메시지 내용" -#: src/gtkprefs.c:2262 +#: src/gtkprefs.c:2258 msgid "Shortcuts" msgstr "단축키" -#: src/gtkprefs.c:2265 +#: src/gtkprefs.c:2261 msgid "IMs" msgstr "메신저" -#: src/gtkprefs.c:2267 +#: src/gtkprefs.c:2263 msgid "Proxy" msgstr "프록시" #. We use the registered default browser in windows -#: src/gtkprefs.c:2270 +#: src/gtkprefs.c:2266 msgid "Browser" msgstr "브라우저" -#: src/gtkprefs.c:2272 +#: src/gtkprefs.c:2268 msgid "Logging" msgstr "기록" -#: src/gtkprefs.c:2273 +#: src/gtkprefs.c:2269 msgid "Sounds" msgstr "소리" -#: src/gtkprefs.c:2274 +#: src/gtkprefs.c:2270 msgid "Sound Events" msgstr "소리" -#: src/gtkprefs.c:2275 +#: src/gtkprefs.c:2271 msgid "Away / Idle" msgstr "자리비움 / 사용안함" -#: src/gtkprefs.c:2276 +#: src/gtkprefs.c:2272 msgid "Away Messages" msgstr "자리비움" -#: src/gtkprefs.c:2279 +#: src/gtkprefs.c:2275 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" -#: src/gtkrequest.c:168 +#: src/gtkrequest.c:170 msgid "Apply" msgstr "적용" @@ -6104,23 +6084,23 @@ #: src/gtksound.c:80 msgid "Person enters chat" -msgstr "" +msgstr "상대가 대화실에 들어옴" #: src/gtksound.c:81 msgid "Person leaves chat" -msgstr "" +msgstr "상대가 대화실에서 떠남" #: src/gtksound.c:82 msgid "You talk in chat" -msgstr "" +msgstr "내가 대화실에서 이야기함" #: src/gtksound.c:83 msgid "Others talk in chat" -msgstr "" +msgstr "다른 사람이 대화실에서 이야기함" #: src/gtksound.c:86 msgid "Someone says your name in chat" -msgstr "" +msgstr "대화실에서 누군가 내 이름을 부름" #: src/gtksound.c:165 #, c-format