changeset 31588:be5cb357c7b5

German translation update - reviewed translation suggestions 1-588 from Ubuntu Launchpad (https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/pidgin/+pots/pidgin/de/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions&start=0) - Thanks to Launchpad translators

--- a/po/de.po	Mon Jan 10 05:20:06 2011 +0000
+++ b/po/de.po	Mon Jan 10 14:09:21 2011 +0000
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-09 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-09 23:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-10 15:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: German <[e-mail]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -401,7 +401,7 @@
 msgstr "Chat betreten"
 
 msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
-msgstr "Bitte geben Sie die den Namen des Chats an, den Sie betreten möchten."
+msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Chats an, den Sie betreten möchten."
 
 msgid "Join"
 msgstr "Betreten"
@@ -568,7 +568,7 @@
 msgstr "Konten reaktivieren"
 
 msgid "No such command."
-msgstr "Es gibt kein solches Kommando."
+msgstr "Unbekanntes Kommando."
 
 msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
 msgstr ""
@@ -581,7 +581,8 @@
 msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur in Chats, nicht bei IMs."
 
 msgid "That command only works in IMs, not chats."
-msgstr "Dieses Kommando funktioniert nur bei IMs, nicht bei Chats."
+msgstr ""
+"Dieses Kommando funktioniert nur bei Sofortnachrichten, nicht bei Chats."
 
 msgid "That command doesn't work on this protocol."
 msgstr "Dieses Kommando funktioniert nicht in diesem Protokoll."
@@ -646,7 +647,7 @@
 msgstr "Einladen..."
 
 msgid "Enable Logging"
-msgstr "Mitschnitt einschalten"
+msgstr "Mitschnitt aktivieren"
 
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "Klänge aktivieren"
@@ -801,7 +802,7 @@
 msgstr "Status"
 
 msgid "Close this window when all transfers finish"
-msgstr "Schließe dieses Fenster, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind"
+msgstr "Fenster schließen, wenn alle Übertragungen abgeschlossen sind"
 
 msgid "Clear finished transfers"
 msgstr "Entferne komplette Übertragungen"
@@ -816,7 +817,7 @@
 msgstr "Abgebrochen"
 
 msgid "Failed"
-msgstr "Gescheitert"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "%.2f KiB/s"
@@ -884,11 +885,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "Conversations in %s"
-msgstr "Unterhaltung in %s"
+msgstr "Unterhaltungen in %s"
 
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
-msgstr "Unterhaltung mit %s"
+msgstr "Unterhaltungen mit %s"
 
 msgid "All Conversations"
 msgstr "Alle Unterhaltungen"
@@ -910,7 +911,7 @@
 msgstr "Ablehnen"
 
 msgid "Call in progress."
-msgstr "Anruf läuft."
+msgstr "Verbindungsaufbau."
 
 msgid "The call has been terminated."
 msgstr "Der Anruf wurde beendet."
@@ -926,7 +927,7 @@
 "starten."
 
 msgid "You have rejected the call."
-msgstr "Sie haben den Anruf abgelehnt."
+msgstr "Sie haben den Anruf abgewiesen."
 
 msgid "call: Make an audio call."
 msgstr "call: Einen Audio-Anruf tätigen."
@@ -1009,7 +1010,7 @@
 msgstr "Keine Einstellungsoptionen für dieses Plugin."
 
 msgid "Error loading plugin"
-msgstr "Beim Laden des Plugins traten Fehler auf"
+msgstr "Beim Laden des Plugins ist ein Fehler aufgetreten"
 
 msgid "The selected file is not a valid plugin."
 msgstr "Die gewählte Datei ist kein gültiges Plugin."
@@ -1021,7 +1022,7 @@
 "genaue Fehlermeldung zu sehen."
 
 msgid "Select plugin to install"
-msgstr "Wählen Sie ein Plugin zum Installieren"
+msgstr "Zu installierendes Plugin auswählen"
 
 msgid "You can (un)load plugins from the following list."
 msgstr "Die können Plugins von der folgenden Liste laden bzw. entladen."
@@ -1085,7 +1086,7 @@
 msgstr "zu tippen beginnt"
 
 msgid "Pauses while typing"
-msgstr "beim Tippen anhält"
+msgstr "das Tippen unterbricht"
 
 msgid "Stops typing"
 msgstr "aufhört zu tippen"
@@ -1119,13 +1120,13 @@
 msgstr "Wiederkehrend"
 
 msgid "Cannot create pounce"
-msgstr "Kann Alarm nicht erzeugen"
+msgstr "Alarm konnte nicht erstellt werden"
 
 msgid "You do not have any accounts."
 msgstr "Sie haben keine Kontos."
 
 msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
-msgstr "Sie müssen ein Konto anlegen, bevor Sie einen Alarm erzeugen können."
+msgstr "Sie müssen ein Konto anlegen, bevor Sie einen Alarm einrichten können."
 
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
@@ -1164,7 +1165,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s has become idle (%s)"
-msgstr "%s wurde untätig (%s)"
+msgstr "%s ist nun untätig (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s has gone away. (%s)"
@@ -1178,7 +1179,7 @@
 msgstr "Unbekanntes Alarm-Ereignis. Bitte berichten Sie dieses Problem!"
 
 msgid "Based on keyboard use"
-msgstr "Abhängig von Tastaturbenutzung"
+msgstr "Abhängig von der Tastaturbenutzung"
 
 msgid "From last sent message"
 msgstr "Von letzter gesendeter Nachricht"
@@ -1199,7 +1200,7 @@
 msgstr "Mitschnitt-Format"
 
 msgid "Log IMs"
-msgstr "IMs mitschneiden"
+msgstr "Sofortnachrichten mitschneiden"
 
 msgid "Log chats"
 msgstr "Chats mitschneiden"
@@ -1247,7 +1248,7 @@
 msgstr "Drücken Sie 'Enter', um mehr Räume dieser Kategorie zu finden."
 
 msgid "Get"
-msgstr "Holen"
+msgstr "Abrufen"
 
 #. Create the window.
 msgid "Room List"
@@ -1441,7 +1442,7 @@
 msgstr "Statusmeldungen"
 
 msgid "Error loading the plugin."
-msgstr "Beim Laden des Plugins traten Fehler auf."
+msgstr "Beim Laden des Plugins ist ein Fehler aufgetreten."
 
 msgid "Couldn't find X display"
 msgstr "Konnte X-Display nicht finden"
@@ -1519,7 +1520,7 @@
 msgstr "<b>Unterhaltung mit %s am %s:</b><br>"
 
 msgid "History Plugin Requires Logging"
-msgstr "Das Verlaufs-Plugin erfordert das Mitschneiden"
+msgstr "Für das Verlaufs-Plugin muss das Mitschneiden aktiviert sein"
 
 msgid ""
 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
@@ -1543,7 +1544,7 @@
 "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
 "conversation into the current conversation."
 msgstr ""
-"Wenn eine neue Unterhaltung eröffnet wird, fügt dieses Plugin die letzte "
+"Wenn eine neue Unterhaltung begonnen wird, fügt dieses Plugin die letzte "
 "Unterhaltung in die aktuelle Unterhaltung ein."
 
 #, c-format
@@ -1607,7 +1608,7 @@
 msgstr "Verschachtelte Gruppen (experimentell)"
 
 msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
-msgstr "Bietet alternative Einstellungen für die Kontaktlisten-Gruppierung."
+msgstr "Bietet alternative Einstellungen für die Gruppierung der Kontaktliste."
 
 msgid "Lastlog"
 msgstr "Verlauf"
@@ -1900,11 +1901,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get name: %s"
-msgstr "Kann den Namen nicht bekommen: %s"
+msgstr "Name konnte nicht abgerufen werden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to get serv name: %s"
-msgstr "Kann den Serv-Namen nicht bekommen: %s"
+msgstr "Serv-Name konnte nicht abgerufen werden: %s"
 
 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
 msgstr "Purple's D-Bus-Server läuft aus dem folgenden Grund nicht"
@@ -2041,7 +2042,7 @@
 msgstr "Übertragung der Datei %s ist komplett"
 
 msgid "File transfer complete"
-msgstr "Dateiübertragung ist komplett"
+msgstr "Dateiübertragung abgeschlossen"
 
 #, c-format
 msgid "You cancelled the transfer of %s"