annotate gtk/win32/nsis/translations/norwegian.nsh @ 14376:b2d0b4ca2cf3

[gaim-migrate @ 17082] It really isn't smart for us to blow away the previous install directory (we do ask nicely, but it still isn't good) if the uninstaller for the previous version fails, so now we offer the choice between "continue regardless" or "cancel installing". It would really be ideal if we could get these translations done through gettext or something. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  norwegian.nsh
;;
;;  Norwegian language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Jørgen_Vinne_Iversen <[e-mail]>
;;  Version 2
;;

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"Installeren kjører allerede."
!define GAIM_IS_RUNNING				"En instans av Gaim kjører fra før. Avslutt Gaim og prøv igjen."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"GTK+ runtime environment mangler eller trenger en oppgradering.$\rVennligst installér GTK+ v${GTK_VERSION} eller høyere"

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Neste >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk på informasjon. $_CLICK"

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim Hurtigmeldingsklient (obligatorisk)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"GTK+ Runtime Environment (obligatorisk)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"GTK+ Tema"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Ingen tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE			"Wimp-tema"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Bluecurve-tema"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Light House Blue-tema"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Snarveier"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Skrivebord"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Startmeny"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Gaims kjernefiler og dll'er"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Gaim."
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION		"GTK+ Tema kan endre utseendet og følelsen av GTK+ applikasjoner."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Ikke installér noe GTK+ tema."
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (Windows-imitator) er et GTK-tema som passer godt inn i Windows-miljø."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"Bluecurve-tema."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC		"Lighthouseblue-tema."
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Snarveier for å starte Gaim"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Lag en snarvei til Gaim på Skrivebordet"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Legg til Gaim i Startmenyen"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"En eldre versjon av GTK+ runtime ble funnet. Ønsker du å oppgradere?$\rMerk: Gaim vil kanskje ikke virke hvis du ikke oppgraderer."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Besøk Gaim for Windows' Nettside"

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (kun avinstallering)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"En feil oppstod ved installering av GTK+ runtime."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Stien du oppga kan ikke aksesseres eller lages."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Du har ikke rettigheter til å installere et GTK+ tema."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1		"Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Gaim.$\rTrolig har en annen bruker avinstallert denne applikasjonen."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2		"Du har ikke rettigheter til å avinstallere denne applikasjonen."



; Spellcheck Section Prompts
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_TITLE		"Støtte for stavekontroll"
!define GAIM_SPELLCHECK_ERROR			"Det oppstod en feil ved installering av stavekontroll"
!define GAIM_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Det oppstod en feil ved installering av ordboken for stavekontroll"
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)"
!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"Installasjonen mislyktes."
!define GAIM_SPELLCHECK_BRETON			"Bretagnsk"
!define GAIM_SPELLCHECK_CATALAN			"Katalansk"
!define GAIM_SPELLCHECK_CZECH			"Tsjekkisk"
!define GAIM_SPELLCHECK_WELSH			"Walisisk"
!define GAIM_SPELLCHECK_DANISH			"Dansk"
!define GAIM_SPELLCHECK_GERMAN			"Tysk"
!define GAIM_SPELLCHECK_GREEK			"Gresk"
!define GAIM_SPELLCHECK_ENGLISH			"Engelsk"
!define GAIM_SPELLCHECK_ESPERANTO		"Esperanto"
!define GAIM_SPELLCHECK_SPANISH			"Spansk"
!define GAIM_SPELLCHECK_FAROESE			"Færøysk"
!define GAIM_SPELLCHECK_FRENCH			"Fransk"
!define GAIM_SPELLCHECK_ITALIAN			"Italiensk"
!define GAIM_SPELLCHECK_DUTCH			"Nederlandsk"
!define GAIM_SPELLCHECK_NORWEGIAN		"Norsk"
!define GAIM_SPELLCHECK_POLISH			"Polsk"
!define GAIM_SPELLCHECK_PORTUGUESE		"Portugisisk"
!define GAIM_SPELLCHECK_ROMANIAN		"Rumensk"
!define GAIM_SPELLCHECK_RUSSIAN			"Russisk"
!define GAIM_SPELLCHECK_SLOVAK			"Slovakisk"
!define GAIM_SPELLCHECK_SWEDISH			"Svensk"
!define GAIM_SPELLCHECK_UKRAINIAN		"Ukrainsk"