annotate gtk/win32/nsis/translations/italian.nsh @ 14535:e3a640372b6e

[gaim-migrate @ 17256] Sean requested case-insensitive matching on command, and noted that the plus sign wasn't being unescaped to a space. Both are fixed now. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  italian.nsh
;;
;;  Italian language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Claudio Satriano <[e-mail]>, 2003.
;;  Version 2
;;

; Startup GTK+ check
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"L'ambiente di runtime GTK+ non è presente o deve essere aggiornato.$\rInstallare GTK+ versione ${GTK_VERSION} o maggiore"

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Avanti >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) è distribuito sotto licenza GPL. La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK" 

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim - Client per Messaggi Immediati (richiesto)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Temi GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Nessun Tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Tema Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Tema Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Tema Light House Blue"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"File principali di Gaim e dll"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"I temi GTK+ modificano l'aspetto delle applicazioni GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Non installare nessun tema GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (Windows impersonator) è un tema GTK che si adatta bene all'aspetto di Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"Il tema Bluecurve."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"Il tema Lighthouseblue."

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"È stata trovata una versione precedente di GTK+. Vuoi aggiornarla?$\rNota: Gaim potrebbe non funzionare senza l'aggiornamento."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visita la pagina web di Gaim per Windows" 

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (solo rimozione)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Errore di installazione di GTK+."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Il percorso scelto non può essere raggiunto o creato."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Non hai il permesso per installare un tema GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1         "Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Gaim.$\rProbabilmente un altro utente ha installato questa applicazione."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2         "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."