pidgin: po/ru.po comparison

comparison po/ru.po @ 32118:041d5144730f

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head d5a2e2287440ac7134c201e66921754bd4187ba9) to branch 'im.pidgin.soc.2009.webkitmessageview' (head 4e16095b9e87587f84d0244acecf411e76f0e349)

author	masca@cpw.pidgin.im
date	Fri, 22 Jan 2010 00:51:25 +0000
parents	4f4211e712b6
children	5d456565be43

comparison

equal deleted inserted replaced

-:585d6f844f79
+:041d5144730f
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-05 19:57-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
-msgstr "Зяблик"
+msgstr "Finch"
 #, c-format
 msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
 msgstr "%s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.\n"
 msgstr ""
 "%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста "
 "разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об "
 "этой ошибке на http://developer.pidgin.im"
+#. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "Учётная запись не была добавлена"
 "повторно не включите учётную запись."
 msgid "Re-enable Account"
 msgstr "Повторно включить учётную запись"
+msgid "No such command."
+msgstr "Нет такой команды."
+msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr ""
+"Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой "
+"команды."
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине."
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях."
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах."
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "Эта команда не работает с этим протоколом."
+msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
+msgstr "Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались."
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s is typing..."
+msgstr ""
+"\n"
+"%s набирает сообщение..."
+msgid "You have left this chat."
+msgstr "Вы покинули эту переписку."
 msgid ""
 "The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
 "automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
 msgstr ""
 "Учётная запись была отсоединена и вы больше не в переписке. Вы будете "
 "автоматически подключены к переписке, когда пересоединится учётная запись."
-msgid "No such command."
-msgstr "Нет такой команды."
-msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
-msgstr ""
-"Синтаксическая ошибка:  Вы ввели неверное количество аргументов для этой "
-"команды."
-msgid "Your command failed for an unknown reason."
-msgstr "Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине."
-msgid "That command only works in chats, not IMs."
-msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях."
-msgid "That command only works in IMs, not chats."
-msgstr "Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах."
-msgid "That command doesn't work on this protocol."
-msgstr "Эта команда не работает с этим протоколом."
-msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
-msgstr "Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались."
-#, c-format
-msgid "%s (%s -- %s)"
-msgstr "%s (%s -- %s)"
-#, c-format
-msgid "%s [%s]"
-msgstr "%s [%s]"
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s is typing..."
-msgstr ""
-"\n"
-"%s набирает сообщение..."
-msgid "You have left this chat."
-msgstr "Вы покинули эту переписку."
 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
 msgstr ""
 "Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны."
 msgid ""
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Вести журнал"
 msgid "Enable Sounds"
 msgstr "Воспроизводить звуки"
+#, fuzzy
+msgid "You are not connected."
+msgstr "Не удалось установить соединение"
 msgid "<AUTO-REPLY> "
 msgstr "<AUTO-REPLY> "
 #, c-format
 msgid_plural "List of %d users:\n"
 msgstr[0] "Список %d пользователя:\n"
 msgstr[1] "Список %d пользователей:\n"
 msgstr[2] "Список %d пользователя:\n"
-msgid "Supported debug options are:  version"
+#, fuzzy
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
 msgstr "Поддерживаемые параметры отладки:  version"
 msgid "No such command (in this context)."
 msgstr "Нет такой команды (в этом контексте)."
 msgid "Remaining"
 msgstr "Осталось"
 #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
 msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 msgid "Close this window when all transfers finish"
 msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"
 msgstr "Пригласить"
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 msgid "ERROR"
 msgstr "ОШИБКА"
 msgstr "Удалить статус"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Сохранённые статусы"
+#. title
+#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
 "\n"
 "Получение TinyURL..."
-#, fuzzy
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr "TinyURL для вышеуказанного: %s"
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите пока TinyURL получает короткий адрес ..."
 msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
-msgstr "Только создайте TinyURL для адресов такой длины или большей"
+msgstr "Создайте TinyURL для адресов только с такой длиной или больше"
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
 msgstr "Приставка адреса TinyURL (или другого)"
 #, fuzzy
 "При получении сообщения с адресами URL, TinyURL для облегчённого копирования"
 msgid "Online"
 msgstr "В сети"
+#. primative,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "Собеседников в сети"
 msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
 msgstr ""
 "Сертификат, представленный \"%s\", является самоподписанным. Он не может "
 "быть автоматически проверен."
-#, fuzzy
+msgid ""
-msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
-msgstr ""
+"currently trusted."
-"Корневой сертификат, попытавшийся в этот раз подтвердиться, неизвестен "
+msgstr ""
-"Пиджину."
+"Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных "
+"сертификатов, которые могли бы подтвердить этот"
 #, fuzzy
 msgid "The certificate is not valid yet."
 msgstr "Цепочка сертификатов, представленная для %s, некорректна."
 #. TODO: Find what the handle ought to be
 msgid "Certificate Information"
 msgstr "Информация о сертификате"
+#. show error to user
 msgid "Registration Error"
 msgstr "Ошибка регистрации"
 msgid "Unregistration Error"
 msgstr "Ошибка отмены регистрации"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ %s вышел"
+#. Undocumented
 #. Unknown error
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 #, c-format
 msgid "Resolver process exited without answering our request"
 msgstr "Решающий процесс вышел без ответа на наш запрос"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "Ошибка разрешения имени %s: %d"
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Ошибка создания нити: %s"
+#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Причина неизвестна"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid ""
 "No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
 "packages."
 msgstr ""
+"Кодеки не найдены. Найти эти кодеки вы можете в пакетах модулей GStreamer."
 msgid ""
 "No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
 msgstr ""
+"Не осталось кодеков. Настройки вашего кодека в fs-codecs.conf слишком "
+"жёсткие."
 #, fuzzy
 msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка подключения: %s."
 #, fuzzy
-msgid "Conference error."
+msgid "Conference error"
 msgstr "Конференция закрыта"
-msgid "Error with your microphone."
+msgid "Error with your microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема с вашим микрофоном"
-msgid "Error with your webcam."
+msgid "Error with your webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Проблема с вашей веб-камерой"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating session: %s"
 msgstr "Ошибка создания соединения"
 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
 msgstr ""
 "Тестовый модуль поддержки IPC в качестве сервера. Регистрирует команды IPC."
 msgid "Hide Joins/Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Спрятать Объединения/Разделения"
 #. Translators: Followed by an input request a number of people
 msgid "For rooms with more than this many people"
-msgstr ""
+msgstr "Для комнат с большим количеством людей, чем указано"
 msgid "If user has not spoken in this many minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Если пользователь не говорил указанное количество минут"
 msgid "Apply hiding rules to buddies"
 msgstr "Применить правила скрытия к собеседникам"
 #. *< type
 msgstr "Имя"
 msgid "Last name"
 msgstr "Фамилия"
+#. email
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 msgid "AIM Account"
 msgstr "Учётная запись AIM"
 msgstr "Город"
 msgid "Year of birth"
 msgstr "Год рождения"
+#. gender
 msgid "Gender"
 msgstr "Пол"
 msgid "Male or female"
 msgstr "Мужчина или женщина"
+#. 0
 msgid "Male"
 msgstr "Мужчина"
 msgid "Female"
 msgstr "Женщина"
 msgstr "Выберите чат для собеседника: %s"
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "Добавить к чату..."
+#. 0
 #. Global
 msgid "Available"
 msgstr "Доступен"
+#. 1
 #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
 #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
 #. Away stuff
 msgid "Away"
 msgstr "Отошёл"
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
+#. first name
 msgid "First Name"
 msgstr "Имя"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "Год рождения"
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток"
+#. This should never happen!
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "Неверный отклик от сервера"
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
 "this and continue authentication?"
 msgstr ""
 "Позволить это и продолжить аутентификацию?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Аутентификация простым текстом"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере."
+msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "Неверный запрос с сервера"
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr ""
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "Аутентификация SASL провалилась"
-msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Неверный отклик от сервера"
-msgid "Server does not use any supported authentication method"
-msgstr "Сервер не использует ни одного поддерживаемого метода аутентификации"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
-msgstr "Вы запросили шифрование, но оно недоступно на сервере."
-msgid "Invalid challenge from server"
-msgstr "Неверный запрос с сервера"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Ошибка SASL: %s"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "Не удаётся настроить"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "Не удалось открыть прослушиваемый порт."
+#, fuzzy
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "Неверный запрос с сервера"
+#, fuzzy
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера."
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr "Управление соединениями BOSH прервало ваш сеанс."
 msgid "No session ID given"
 msgstr "Отдел"
 msgid "Role"
 msgstr "Должность"
+#. birthday
 msgid "Birthday"
 msgstr "Дата рождения"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 msgstr "Приоритет"
 msgid "Resource"
 msgstr "Ресурс"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "%s ago"
+msgid "Uptime"
+msgstr "Обновить"
+#, c-format
+msgid "%s"
 msgstr ""
 msgid "Logged Off"
 msgstr "Вышел из сети"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s назад"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Отчество"
 msgid "Address"
 #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
 #. removed?
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Отписаться"
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "Создать _чат"
 msgid "Log In"
 msgstr "Войти"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйти"
+#. 2
 msgid "Chatty"
 msgstr "Готов пообщаться"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Расширенный \"Отошёл\""
+#. 3
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не беспокоить"
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
+#. last name
 msgid "Last Name"
 msgstr "Фамилия"
 msgid "The following are the results of your search"
 msgstr "Следующее является результатами вашего поиска"
 msgid ""
 "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
 "directly."
 msgstr ""
+"Не могу найти замену для XMPP-методов соединения после неудачи "
+"подсоединиться напрямую."
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Неверный XMPP ID"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Не авторизован"
+#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "Настроение"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Сейчас слушается"
 msgstr "Для"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "Нет (Ожидать)"
+#. 0
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
+#. subscription type
 msgid "Subscription"
 msgstr "Подписка"
 msgid "Mood Text"
 msgstr "Текст настроения"
 msgstr "config:  Настроить комнату."
 msgid "configure:  Configure a chat room."
 msgstr "configure:  Настроить комнату."
-msgid "part [room]:  Leave the room."
+#, fuzzy
+msgid "part [message]:  Leave the room."
 msgstr "part [комната]:  Покинуть комнату."
 msgid "register:  Register with a chat room."
 msgstr "register:  Зарегистрировать комнату."
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Прокси передачи файлов"
 msgid "BOSH URL"
-msgstr ""
+msgstr "BOSH-адрес"
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "Показать различные рожицы"
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Не удалось произвести передачу файлов"
 msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось открыть внутриполосный поток байт"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов"
 #, c-format
 msgid "Unable to add \"%s\"."
 msgstr "Не удаётся добавить \"%s\"."
 msgid "Buddy Add error"
-msgstr "Ошибка добавления приятеля"
+msgstr "Ошибка добавления собеседника"
-#, fuzzy
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "Указанное имя пользователя не существует."
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Не IM-контакты"
 #, c-format
 msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
 msgstr ""
+"%s подмигнул. <a href='msn-wink://%s'>Щёлкните здесь, чтобы воспроизвести "
+"это</a>"
 #, c-format
 msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "%s подмигнул, но это не может быть сохранено"
 #, c-format
 msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
 msgstr ""
+"%s послал голосовой клип. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для "
+"воспроизведения</a>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
 msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."
 msgstr "Открыть входящие горячей почты"
 msgid "Send to Mobile"
 msgstr "Послать на мобильный"
-msgid "Initiate _Chat"
-msgstr "Создать _чат"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL."
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
-"be a valid email address."
+"be valid email addresses."
 msgstr ""
-"Не могу добавить приятеля %s, потому что имя пользователя неверное.  Имена "
+"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя неверное.  "
-"пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться с "
+"Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться "
-"буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры."
+"с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только "
+"цифры."
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "Не могу Добавить"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s просто подтолкнул вас!"
+#, fuzzy
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr "Следующие пользователи отсутствуют в вашей адресной книге"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown error (%d): %s"
 msgstr "Неизвестная ошибка (%d)"
 msgid "Unable to add user"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Неизвестная ошибка (%d)"
 #, fuzzy
-msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgid "Unable to remove user"
-msgstr "Следующие пользователи отсутствуют в вашей адресной книге"
+msgstr "Не удаётся добавить пользователя"
 #, fuzzy
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Мобильное сообщение не отправилось, так как оно слишком длинное."
 msgstr ""
 "Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:"
 #, fuzzy
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
-msgstr "Удалить приятеля из адресной книги?"
+msgstr "Удалить собеседника из Адресной Книги?"
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
-msgstr "Вы хотите также удалить этого приятеля из вашей адресной книги?"
+msgstr "Вы хотите также удалить этого собеседника из вашей адресной книги?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "Указанное имя пользователя недопустимо."
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
 msgstr "%s удалил вас из своего списка собеседников."
+#. 1
+msgid "Angry"
+msgstr "Рассерженный"
+#. 2
+msgid "Excited"
+msgstr "Возбуждённый"
+#. 3
+#, fuzzy
+msgid "Grumpy"
+msgstr "Группа"
+#. 4
+msgid "Happy"
+msgstr "Счастливый"
+#. 5
+msgid "In Love"
+msgstr "Влюблённый"
+#. 6
+msgid "Invincible"
+msgstr "Непобедимый"
+#. 7
+msgid "Sad"
+msgstr "Печальный"
+#. 8
+#, fuzzy
+msgid "Hot"
+msgstr "_Узел:"
+#. 9
+#, fuzzy
+msgid "Sick"
+msgstr "Псевдоним"
+#. 10
+msgid "Sleepy"
+msgstr "Сонный"
+#. show current mood
+#, fuzzy
+msgid "Current Mood"
+msgstr "Ваше текущее настроение"
+#. add all moods to list
+msgid "New Mood"
+msgstr "Новое настроение"
+msgid "Change your Mood"
+msgstr "Изменить ваше настроение"
+msgid "How do you feel right now?"
+msgstr "Как вы сейчас?"
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr "Введённый PIN-код неправильный."
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr "Введённый PIN-код неправильной длины [4-10]."
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr "PIN-код неправильный. Он должен содержать только цифры [0-9]."
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr "Два введённых PIN-кода не совпадают."
+msgid "The name you entered is invalid."
+msgstr "Введённое имя неправильное."
+msgid ""
+"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
+msgstr "Введённая вами дата рождения неправильная. Формат такой: 'ГГГГ-ММ-ДД'."
+#. show error to user
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr "Ошибка Обновления Профиля"
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+msgid "Profile"
+msgstr "Профиль"
+msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr ""
+"Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже."
+#. pin
+msgid "PIN"
+msgstr "PIN"
+msgid "Verify PIN"
+msgstr "Проверьте PIN"
+#. display name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Показать имя"
+#. hidden
+msgid "Hide my number"
+msgstr "Скрыть мой номер"
+#. mobile number
+msgid "Mobile Number"
+msgstr "Номер мобильного"
+msgid "Update your Profile"
+msgstr "Обновить ваш профиль"
+msgid "Here you can update your MXit profile"
+msgstr "Здесь вы можете обновить ваш MXit-профиль"
+msgid "View Splash"
+msgstr "Показать заставку"
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"
+msgid "About"
+msgstr "Про"
+#. display / change mood
+msgid "Change Mood..."
+msgstr "Изменить настроение..."
+#. display / change profile
+msgid "Change Profile..."
+msgstr "Изменить профиль..."
+#. display splash-screen
+msgid "View Splash..."
+msgstr "Показать заставку..."
+#. display plugin version
+msgid "About..."
+msgstr "О модуле..."
+#. the file is too big
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером HTTP MXit. Пожалуйста, проверьте ваши "
+"настройки сервера."
+msgid "Logging In..."
+msgstr "Входит в сеть..."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки "
+"сервера."
+msgid "Connecting..."
+msgstr "Соединение..."
+#, fuzzy
+msgid "The nick name you entered is invalid."
+msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
+#, fuzzy
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
+msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
+#. mxit login name
+msgid "MXit Login Name"
+msgstr "Имя входа MXit"
+#. nick name
+msgid "Nick Name"
+msgstr "Псевдоним"
+#. show the form to the user to complete
+#, fuzzy
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись MXit"
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "Пожалуйста, заполните следующие поля:"
+#. no reply from the WAP site
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr "Ошибка связи с сайтом MXit WAP. Пожалуйста, попробуйте позже."
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr "MXit не может сейчас обработать апрос. Пожалуйста, попробуйте позже."
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr "Введён ошибочный код безопасности. Пожалуйста, попробуйте позже."
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
+msgid "Username is not registered. Please register first."
+msgstr ""
+"Имя пользователя не зарегистрировано. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."
+msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+msgstr ""
+"Имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое имя."
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr "Вы не ввели код безопасности"
+msgid "Security Code"
+msgstr "Код безопасности"
+#. ask for input
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "Введите код безопасности"
+msgid "Your Country"
+msgstr "Ваша страна"
+msgid "Your Language"
+msgstr "Ваш язык"
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "Авторизация MXit"
+msgid "MXit account validation"
+msgstr "Подтверждение учётной записи MXit"
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "Получение информации о пользователе..."
+msgid "Loading menu..."
+msgstr "Загрузка меню..."
+msgid "Status Message"
+msgstr "Сообщения состояния"
+msgid "Hidden Number"
+msgstr "Скрытый номер"
+msgid "Your Mobile Number..."
+msgstr "Номер мобильного телефона..."
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+msgid "WAP Server"
+msgstr "WAP-сервер"
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "Соединение через HTTP"
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."
+#. packet could not be queued for transmission
+msgid "Message Send Error"
+msgstr "Ошибка отправки сообщения"
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr "Не удаётся сейчас обработать ваш запрос"
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr "Истекло время во время ожидания ответа от сервера MXit."
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr "Успешно вошёл в сеть..."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
+msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."
+msgid "Message Error"
+msgstr "Сообщение об ошибке"
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"
+#, fuzzy
+msgid "An internal MXit server error occurred."
+msgstr "Произошла неизвестная ошибка подключения: %s."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Login error: %s (%i)"
+msgstr "Ошибка SASL: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Logout error: %s (%i)"
+msgstr "Ошибка SASL: %s"
+#, fuzzy
+msgid "Contact Error"
+msgstr "Ошибка соединения"
+#, fuzzy
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr "Ошибка сообщения XMPP"
+#, fuzzy
+msgid "Status Error"
+msgstr "Ошибка потока"
+#, fuzzy
+msgid "Mood Error"
+msgstr "Ошибка значка"
+#, fuzzy
+msgid "Invitation Error"
+msgstr "Ошибка отмены регистрации"
+#, fuzzy
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr "Ошибка соединения"
+#, fuzzy
+msgid "Subscription Error"
+msgstr "Подписка"
+#, fuzzy
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr "Ошибка соединения"
+#, fuzzy
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "Передача файлов"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr "Не удаётся создать правило"
+#, fuzzy
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr "Ошибка отмены регистрации"
+#, fuzzy
+msgid "Profile Error"
+msgstr "Ошибка записи"
+#. bad packet
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr "Получен неправильный пакет от MXit."
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x01)"
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x02)"
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x03)"
+#. malformed packet length record (too long)
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x04)"
+#. connection error
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)"
+#. connection closed
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"
+#, fuzzy
+msgid "Pending"
+msgstr "Рассмотрение"
+#, fuzzy
+msgid "Invited"
+msgstr "Приглашено"
+#, fuzzy
+msgid "Rejected"
+msgstr "Отклонено"
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Удалено"
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr "Реклама MXit"
+msgid "More Information"
+msgstr "Больше информации"
 #, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr "Нет такого пользователя: %s"
 msgid "User lookup"
 "the server-side list)"
 msgid_plural ""
 "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
 "on the server-side list)"
 msgstr[0] ""
-"Приятель %d был добавлен или обновлён с сервера (включая приятелей, которые "
+"Собесденик %d был добавлен или обновлён с сервера (включая собеседников, "
-"уже в списке на стороне сервера)"
+"которые уже в списке на стороне сервера)"
 msgstr[1] ""
-"Приятели %d были добавлены или обновлены с сервера (включая приятелей, "
+"Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, "
 "которые уже в списке на стороне сервера)"
 msgstr[2] ""
-"Приятели %d были добавлены или обновлены с сервера (включая приятелей, "
+"Собеседники %d были добавлены или обновлены с сервера (включая собеседников, "
 "которые уже в списке на стороне сервера)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Добавить контакты с сервера"
 msgid ""
 "An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
 "visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
 "to set your username."
 msgstr ""
+"При попытке установить имя пользователя произошла ошибка.  Пожалуйста, "
+"попробуйте снова или, чтобы установить ваше имя пользователя, посетите "
+"http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - Имя пользователя доступно"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 #. Note to translators: %s in this string is a URL
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s"
 msgstr "Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера."
-#. username connecting too frequently
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Ошибка запроса маркера входа"
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr ""
+msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Не удалось присоединиться к чату"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Очередь полна"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Не в AOL"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Не могу принять сообщение из-за родительского контроля"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Не могу отправить SMS без принятия условий"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Не удаётся отправить файл"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Нельзя отправить каталог."
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Не могу отправить SMS в неизвестную страну"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Учётные записи-боты не могут порождать сообщения"
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла предела сообщений"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение."
+#, fuzzy
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Сообщение \"не в сети\""
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 msgstr ""
-"(Тут произошла ошибка получения сообщения.  Приятель, с которым вы общаетесь "
+"(Тут произошла ошибка получения сообщения.  Собеседник, с которым вы "
-"возможно использует кодировку, не ту, которая указана.  Если вы знаете, "
+"общаетесь возможно использует кодировку, не ту, которая указана.  Если вы "
-"какую кодировку он использует, вы можете указать её в расширенных настройках "
+"знаете, какую кодировку он использует, вы можете указать её в расширенных "
-"для своей учётной записи AIM/ICQ.)"
+"настройках для своей учётной записи AIM/ICQ.)"
 #, c-format
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
 "different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Служба AOL Instant Messenger временно недоступна."
+#. username connecting too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+"Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
+"попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
 #. client too old
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s"
 #. IP address connecting too frequently
 #, fuzzy
 msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
-"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
 msgstr ""
 "Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и "
 "попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше."
 #, fuzzy
 msgstr "Не удаётся инициализировать соединение"
 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, авторизируйте меня, чтобы я мог добавить вас в свой список "
-"приятелей."
+"собеседников"
 msgid "No reason given."
 msgstr "Причина не указана."
 msgid "Authorization Denied Message:"
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине."
 msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине."
 msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине."
-#. Data is assumed to be the destination bn
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение (%s)."
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"
 msgid "Unknown reason."
 msgstr "Причина неизвестна."
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s:"
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:"
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"
 msgid "Online Since"
 msgstr "В сети с"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Член с"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Возможности"
-msgid "Profile"
-msgstr "Профиль"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Ваше соединение AIM может быть потеряно."
 #. The conversion failed!
 msgid ""
 "characters.]"
 msgstr ""
 "[Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит "
 "недопустимые символы.]"
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The last action you attempted could not be performed because you are over "
-"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again."
+"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
 msgstr ""
 "Последнее предпринятое вами действие не может быть выполнено, так как вы "
 "превысили предел. Подождите 10 секунд и попытайтесь снова."
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
-"Не могу добавить приятеля %s, потому что имя пользователя неверное.  Имена "
+"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя неверное.  "
-"пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться с "
+"Имена пользователей должны быть правильными адресами эл.почты или начинаться "
-"буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только цифры."
+"с буквы и содержать только буквы, цифры и пробелы, или содержать только "
+"цифры."
 #, fuzzy
 msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
-msgstr "Не могу Загрузить список приятелей"
+msgstr "Не могу Загрузить список собеседников"
 msgid ""
 "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
 "list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Buddy Memo"
 msgstr "Значок собеседника"
 msgid "Change his/her memo as you like"
-msgstr ""
+msgstr "Измените его/её значок как захотите"
 #, fuzzy
 msgid "_Modify"
 msgstr "Изменить"
 #, fuzzy
 msgid "Server says:"
 msgstr "Сервер занят"
 msgid "Your request was accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос был принят."
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос был отклонён."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%u requires verification"
 msgstr "%u требует подтверждения"
 msgid "QQ Buddy"
 msgstr "Собеседник QQ"
 #, fuzzy
 msgid "Add buddy"
-msgstr "Добавить приятеля"
+msgstr "Добавить собеседника"
 #, fuzzy
 msgid "Invalid QQ Number"
 msgstr "Неверный номер QQ"
 msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgstr "<b>Время в сети</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 #, c-format
 msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
-msgstr "<b>Всего приятелей в сети</b>: %d<br>\n"
+msgstr "<b>Всего собеседников в сети</b>: %d<br>\n"
 #, c-format
 msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 msgstr "<b>Последнее обновление</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
 #, fuzzy
 msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>Исходный автор</b>:<br>\n"
 msgid "and more, please let me know... thank you!))"
-msgstr ""
+msgstr "и ещё, пожалуйста, дайте мне знать... спасибо!))"
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>И все мальчики в задней комнате...</i><br>\n"
 msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
 msgstr "Конференция закрыта"
 msgid "Unable to send message: "
 msgstr "Не удаётся отправить сообщение: "
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:"
 msgid "Place Closed"
 msgstr "Место закрыто"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 msgid ""
 "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
 "entry has been removed from your buddy list."
 msgstr ""
 "Идентификатор '%s' не совпадает ни с одним пользователем в вашем временном "
-"сообществе. Эта запись будет удалена из вашего списка приятелей."
+"сообществе. Эта запись будет удалена из вашего списка собеседников."
 #, c-format
 msgid ""
 "Error reading file %s: \n"
 "%s\n"
 "Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
 "to your buddy list."
 msgstr ""
 "Идентификатор '%s' вероятно может ссылаться на любую группу следующей "
 "адресной книги замечаний. Пожалуйста, выберите корректную группу из списка "
-"ниже, чтобы добавить её в ваш список приятелей."
+"ниже, чтобы добавить её в ваш список собеседников."
 msgid "Select Notes Address Book"
 msgstr "Выберите адресную книгу замечаний"
 msgid "Unable to add group: group not found"
 msgid ""
 "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
 "group and its members to your buddy list."
 msgstr ""
 "Введите имя группы адресной книги замечаний в поле ниже, чтобы добавить "
-"группу и её членов в ваш список приятелей"
+"группу и её членов в ваш список собеседников"
 #, c-format
 msgid "Search results for '%s'"
 msgstr "Результаты поиска для '%s'"
 msgstr "Гиперактивный"
 msgid "Robot"
 msgstr "Робот"
-msgid "Happy"
-msgstr "Счастливый"
-msgid "Sad"
-msgstr "Печальный"
-msgid "Angry"
-msgstr "Рассерженный"
 msgid "Jealous"
 msgstr "Ревнующий"
 msgid "Ashamed"
 msgstr "Стыдящийся"
-msgid "Invincible"
-msgstr "Непобедимый"
-msgid "In Love"
-msgstr "Влюблённый"
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Сонный"
 msgid "Bored"
 msgstr "Скучающий"
-msgid "Excited"
-msgstr "Возбуждённый"
 msgid "Anxious"
 msgstr "Озабоченный"
 msgid "User Modes"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты"
 msgid "Use account proxy for SSL connections"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте прокси учётной записи для SSL-соединений"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "URL списка чатов"
 msgid "Yahoo Chat server"
 #, c-format
 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
 msgstr "%s послал вам приглашение к веб-камере, которое ещё не поддерживается."
 msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше SMS не было доставлено"
 msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
 msgstr "Ваше сообщение Yahoo! не отправлено."
 #, c-format
 msgid ""
 "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
 "\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
 msgstr ""
 "Вы попытались не обратить внимание на %s, но пользователь в вашем списке "
-"приятелей. Щелчок \"Да\" удалит и проигнорирует приятеля."
+"собеседников. Щелчок \"Да\" удалит и проигнорирует собеседника."
 msgid "Ignore buddy?"
 msgstr "Игнорировать собеседника?"
 #, fuzzy
 msgstr ""
 "Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это."
 #, c-format
 msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка 52.  Пересоединение должно исправить это."
 msgid ""
 "Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
 "of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
 msgstr ""
+"Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно.  Скорее всего это "
+"произошло из-за того, что вы ввели ваш e-mail адрес вместо вашего Yahoo! ID."
 #, c-format
 msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
 msgstr ""
 "Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это."
 msgid "Start Doodling"
 msgstr "Начать бездельничать"
 msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите ID, который вы хотите активировать"
 msgid "Join whom in chat?"
 msgstr "К кому присоединиться в чате?"
 msgid "Activate ID..."
 msgid "Join User in Chat..."
 msgstr "Присоединиться к пользователю в чате..."
 msgid "Open Inbox"
 msgstr "Открыть входящие"
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr "Не могу отправить SMS. Не могу определить мобильного оператора."
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr "Не могу отправить SMS. Неизвестный мобильный оператор."
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr "Определение мобильного оператора для отправки SMS."
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 "the old file has been renamed to %s~."
 msgstr ""
 "Произошла ошибка при чтении %s. Файл не был загружен, а старый файл был "
 "переименован в %s~."
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"Переписка мгновенными сообщениями.  Поддерживает AIM, Google Talk, Jabber/"
+"XMPP, MSN, Yahoo и не только"
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin"
-msgid "Send instant messages over multiple protocols"
-msgstr "Обмен мгновенными сообщениями с использованием множества протоколов"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgstr "Эта группа была добавлена в список собеседников"
 #, fuzzy
 msgid "Layout"
-msgstr "Лаосский"
+msgstr "Внешний вид"
 msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
-msgstr ""
+msgstr "Внешний вид значков, имени и состояния списка собеседников"
 #. Group
 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
 #. of a buddy list group when in its expanded state
-#, fuzzy
 msgid "Expanded Background Color"
-msgstr "Цвет фона"
+msgstr "Цвет фона в развёрнутом состоянии"
 msgid "The background color of an expanded group"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона развёрнутой группы"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list group when in its expanded state
 #, fuzzy
 msgid "Expanded Text"
-msgstr "Р_азвернуть"
+msgstr "Развёрнутый текст"
 msgid "The text information for when a group is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда группа развёрнута"
 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
 #. of a buddy list group when in its collapsed state
 #, fuzzy
 msgid "Collapsed Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона"
 msgid "The background color of a collapsed group"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона свёрнутой группы"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list group when in its collapsed state
 #, fuzzy
 msgid "Collapsed Text"
 msgstr "_Свернуть"
 msgid "The text information for when a group is collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда группа свёрнута"
 #. Buddy
 #. Note to translators: These two strings refer to the background color
 #. of a buddy list contact or chat room
 #, fuzzy
 msgid "Contact/Chat Background Color"
 msgstr "Выбрать цвет фона"
 msgid "The background color of a contact or chat"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона контакта или переписки"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list contact when in its expanded state
 #, fuzzy
 msgid "Contact Text"
 msgstr "Ярлык"
 msgid "The text information for when a contact is expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда контакт развёрнут"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list buddy when it is online
 #, fuzzy
 msgid "Online Text"
 msgstr "В сети"
 msgid "The text information for when a buddy is online"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник в сети"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list buddy when it is away
 #, fuzzy
 msgid "Away Text"
 msgstr "Отошёл"
 msgid "The text information for when a buddy is away"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник отошёл"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list buddy when it is offline
 #, fuzzy
 msgid "Offline Text"
 #, fuzzy
 msgid "Idle Text"
 msgstr "Текст настроения"
 msgid "The text information for when a buddy is idle"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда собеседник простаивает"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
 #, fuzzy
 msgid "Message Text"
 msgstr "Сообщение отправлено"
 msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовая информация, когда у собеседника есть непрочитанные сообщения"
 #. Note to translators: These two strings refer to the font and color
 #. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
 msgid "Message (Nick Said) Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст (кто-то сказал) сообщения"
 msgid ""
 "The text information for when a chat has an unread message that mentions "
 "your nickname"
 msgstr ""
+"Текстовая информация, когда в переписке есть непрочитанные сообщения, в "
+"которых упоминается ваш псевдоним"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "Изменить пользовательскую информацию для %s"
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Обновите нужные поля."
 #, fuzzy
 msgid "A_ccount"
-msgstr "Учётная запись"
+msgstr "_Учётная запись"
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
 "join.\n"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Добавить чат"
 msgid "Audio/_Video Call"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио/_Видео звонок"
 #, fuzzy
 msgid "_Video Call"
 msgstr "Видеочат"
 msgid "By status"
 msgstr "По статусу"
 msgid "By recent log activity"
-msgstr ""
+msgstr "По последней активности журнала"
 #, c-format
 msgid "%s disconnected"
 msgstr "Соединение с %s разорвано"
 msgid "Re-enable"
 msgstr "Включить повторно"
 msgid "SSL FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ЧаВо"
 msgid "Welcome back!"
 msgstr "Добро пожаловать назад!"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Неизвестная команда."
 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
-msgstr "Этот приятель не такого же протокола, как этот чат."
+msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
 msgstr ""
 "Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника."
 #. feel free to not translate this
 msgid "Ka-Hing Cheung"
 msgstr "Ка-Хин Чон"
 msgid "voice and video"
-msgstr ""
+msgstr "голос и видео"
 msgid "support"
 msgstr "поддержка"
 #, fuzzy
 msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Баскский"
 msgid "Persian"
 msgstr "Персидский"
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
-#, fuzzy
 msgid "Irish"
 msgstr "Ирландский"
 msgid "Galician"
 msgstr "Галисийский"
 msgstr "Хинди"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
-#, fuzzy
 msgid "Armenian"
-msgstr "Румынский"
+msgstr "Армянский"
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонезийский"
 msgid "Italian"
 msgstr "Грузинский"
 msgid "Ubuntu Georgian Translators"
 msgstr "Переводчики Ubuntu на грузинский"
-#, fuzzy
 msgid "Khmer"
-msgstr "Другое"
+msgstr "Кхмерский"
 msgid "Kannada"
 msgstr "Каннада"
 msgid "Kannada Translation team"
 #, fuzzy
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Монгольский"
+#, fuzzy
+msgid "Malay"
+msgstr "Мужчина"
 msgid "Bokmål Norwegian"
 msgstr "Букмол"
 msgid "Nepali"
 msgstr "Непальский"
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Суахили"
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамильский"
 msgid "Telugu"
 msgid "Thai"
 msgstr "Тайский"
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкий"
+#, fuzzy
+msgid "Ukranian"
+msgstr "Армянский"
 msgid "Urdu"
 msgstr "Урду"
 msgid "Vietnamese"
 "mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
 "<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
 "primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
 "language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<font size=\"4\">Помощь от других пользователей Pidgin:</font> <a href="
+"\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Это <b>публичная</b> "
+"почтовая рассылка! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">архив</"
+"a>)<br/>Мы не пожем помочь по сторонним протоколам или модулям!<br/>Основной "
+"язык этой рассылки - <b>английский</b>.  Вы, конечно, можете писать на "
+"другом языке, но ответы могут быть менее полезными.<br/><br/>"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC канал:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>"
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]...\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Использование: %s [ПАРАМЕТР]...\n"
+"\n"
 msgid "DIR"
-msgstr ""
+msgstr "КАТ"
 msgid "use DIR for config files"
-msgstr ""
+msgstr "используйте КАТ для файлов конфигурации"
 msgid "print debugging messages to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "напечатать отладочные сообщения в stdout"
 msgid "force online, regardless of network status"
-msgstr ""
+msgstr "всё равно в сети, несмотря на сетевое состояние"
 msgid "display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "показать эту справку и выйти"
-#, fuzzy
 msgid "allow multiple instances"
-msgstr "Разрешить множественные одновременные входы"
+msgstr "разрешить одновременные входы"
 msgid "don't automatically login"
-msgstr ""
+msgstr "не входить автоматически"
 msgid "NAME"
-msgstr ""
+msgstr "ИМЯ"
 msgid ""
 "enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
 "                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
 "                      Without this only the first account will be enabled)."
 msgstr ""
+"включить указанные учётные записи (необязательный аргумент ИМЯ\n"
+"                      использовать указанные учётные записи, через запятую.\n"
+"                      Без этого только первая учётная запись будет включена)."
 msgid "X display to use"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать X-дисплей"
 msgid "display the current version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "показать текущую версию и выйти"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
 "This is a bug in the software and has happened through\n"
 "Пожалуйста, будьте готовы описать как всё произошло в тот момент\n"
 "и представить вывод командной строки файла ядра.  Если вы не знаете\n"
 "как его вывести, пожалуйста, прочитайте инструкцию на\n"
 "%swiki/GetABacktrace\n"
-#. Translators may want to transliterate the name.
-#. It is not to be translated.
-msgid "Pidgin"
-msgstr "Pidgin"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "Выхожу, потому что уже запущен другой клиент libpurple.\n"
 msgid "/_Media"
-msgstr ""
+msgstr "/_Медиа"
 msgid "/Media/_Hangup"
-msgstr ""
+msgstr "/Медиа/_Повесить трубку"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s желает начать аудио/видео сеанс с вами."
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s желает начать видеосеанс с вами."
 msgid "Incoming Call"
-msgstr ""
+msgstr "Входящий Звонок"
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Пауза"
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "New Pounces"
 msgstr "Новое правило для собеседника"
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Распустить"
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Вам пришла почта!</span>"
 msgstr "_Повторение"
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "Объект слежения"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Started typing"
-msgstr "Начинает набор сообщения"
+msgstr "Начал набор сообщения"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Paused while typing"
-msgstr "Приостанавливает набор сообщения"
+msgstr "Приостановил набор сообщения"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed on"
 msgstr "Входит"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being idle"
-msgstr "%s перестал бездействовать (%s)"
+msgstr "Перестал бездействовать"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Returned from being away"
-msgstr "Возвращается"
+msgstr "Вернулся"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Stopped typing"
 msgstr "Прекратил набор сообщения"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Signed off"
-msgstr "Выходит"
+msgstr "Вышел"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Became idle"
-msgstr "Начинает бездействовать"
+msgstr "Начал бездействовать"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Went away"
-msgstr "Во время отсутствия"
+msgstr "Отошёл"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Sent a message"
-msgstr "Отправить сообщение"
+msgstr "Отправил сообщение"
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!"
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(По вкусу)"
+msgid "Penguin Pimps"
+msgstr "Нежные пингвины"
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"
+#, fuzzy
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"
 #, fuzzy
 msgid "Theme failed to unpack."
-msgstr "Не удалось распаковать тему смайликов."
+msgstr "Не удалось распаковать тему."
 #, fuzzy
 msgid "Theme failed to load."
-msgstr "Не удалось распаковать тему смайликов."
+msgstr "Не удалось загрузить тему."
 #, fuzzy
 msgid "Theme failed to copy."
-msgstr "Не удалось распаковать тему смайликов."
+msgstr "Не удалось скопировать тему."
-msgid "Install Theme"
+#, fuzzy
-msgstr "Установить тему"
+msgid "Theme Selections"
+msgstr "Выбор браузера"
-msgid ""
-"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
+#. Instructions
-"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
+"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"list."
 msgstr ""
 "Выберите тему смайликов, которую вы хотели бы использовать. Новые темы могут "
 "быть установлены перетаскиванием их в список тем."
-msgid "Icon"
+msgid "Buddy List Theme:"
-msgstr "Значок"
+msgstr "Тема Списка собеседников:"
+msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "Тема значков состояния:"
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "Звуковая тема:"
+msgid "Smiley Theme:"
+msgstr "Тема смайликов:"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Горячие клавиши"
 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
 msgstr "З_акрывать беседы клавишей Escape"
-#. Buddy List Themes
-#, fuzzy
-msgid "Buddy List Theme"
-msgstr "Список собеседников"
 #. System Tray
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Значок системного лотка"
 msgstr "_Показывать значок системного лотка:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "При наличии непрочитанных сообщений"
-#, fuzzy
 msgid "Conversation Window"
-msgstr "Окна бесед"
+msgstr "Окно беседы"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Скрывать новые беседы:"
 msgid "When away"
 msgstr "Минимальная высота области ввода (в строках):"
 msgid "Font"
 msgstr "Шрифт"
-msgid "Use document font from _theme"
-msgstr "Использовать шрифт документа из _темы"
 msgid "Use font from _theme"
 msgstr "Использовать шрифт из _темы"
 msgid "Conversation _font:"
 msgstr "_Шрифт беседы:"
 "поддерживающих форматирование."
 msgid "Cannot start proxy configuration program."
 msgstr "Не могу запустить программу настройки прокси."
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start browser configuration program."
-msgstr "Не могу запустить программу настройки веб-проводника"
+msgstr "Не могу запустить программу настройки веб-проводника."
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "_Выключить"
+msgstr "Отключено"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
-msgstr "Определять IP-адрес _автоматически"
+msgstr "И_спользовать автоматически определённый IP-адрес: %s"
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "_STUN сервер:"
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Порты"
 msgid "_Enable automatic router port forwarding"
 msgstr "_Разрешить автоматическую переадресацию портов маршрутизатора"
-msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
+#, fuzzy
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
 msgstr "Указать диапазон прослушиваемых портов _вручную"
-msgid "_Start port:"
+#, fuzzy
-msgstr "_Начальный порт:"
+msgid "_Start:"
+msgstr "_Статус:"
-msgid "_End port:"
-msgstr "_Конечный порт:"
+#, fuzzy
+msgid "_End:"
+msgstr "Коне_ц:"
 #. TURN server
 msgid "Relay Server (TURN)"
-msgstr ""
+msgstr "Реле сервер (TURN)"
 #, fuzzy
 msgid "_TURN server:"
-msgstr "ST_UN-сервер:"
+msgstr "_TURN-сервер:"
-msgid "Proxy Server &amp; Browser"
+#, fuzzy
-msgstr "Прокси-сервер &amp; браузер"
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "Им_я пользователя:"
+#, fuzzy
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Паро_ль:"
+msgid "Seamonkey"
+msgstr "Seamonkey"
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+msgid "Desktop Default"
+msgstr "Используемый по умолчанию"
+msgid "GNOME Default"
+msgstr "Используемый в GNOME по умолчанию"
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+msgid "Manual"
+msgstr "Другой"
+msgid "Browser Selection"
+msgstr "Выбор браузера"
+#, fuzzy
+msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr ""
+"Настройки Прокси & Веб-проводника выставлены\n"
+"в Предпочтениях GNOME"
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>Программа настройки веб-проводника не найдена.</b>"
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "Настроить _браузер"
+msgid "_Browser:"
+msgstr "_Браузер:"
+msgid "_Open link in:"
+msgstr "_Открывать ссылку в:"
+msgid "Browser default"
+msgstr "По умолчанию"
+msgid "Existing window"
+msgstr "Существующее окно"
+msgid "New tab"
+msgstr "Новая вкладка"
+#, c-format
+msgid ""
+"_Manual:\n"
+"(%s for URL)"
+msgstr ""
+"_Вручную:\n"
+"(%s для URL)"
+msgid "Proxy Server"
+msgstr "Прокси-сервер"
+#, fuzzy
+msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr ""
+"Настройки Прокси & Веб-проводника выставлены\n"
+"в Предпочтениях GNOME"
 msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
 msgstr "<b>Программа настройки прокси не найдена.</b>"
-msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
-msgstr "<b>Программа настройки веб-проводника не найдена.</b>"
-msgid ""
-"Proxy & Browser preferences are configured\n"
-"in GNOME Preferences"
-msgstr ""
-"Настройки Прокси & Веб-проводника выставлены\n"
-"в Предпочтениях GNOME"
 msgid "Configure _Proxy"
 msgstr "Настроить _прокси"
-msgid "Configure _Browser"
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
-msgstr "Настроить _браузер"
+#. * account-specific proxy settings
+#, fuzzy
-msgid "Proxy Server"
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
-msgstr "Прокси-сервер"
+msgstr "Использовать удалённый DNS с прокси SOCKS4"
+#, fuzzy
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "Т_ип прокси:"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Нет прокси"
-#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
+#, fuzzy
-msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
+msgid "P_ort:"
-msgstr "Использовать удалённый DNS с прокси SOCKS4"
+msgstr "П_орт:"
-msgid "_User:"
+#, fuzzy
-msgstr "_Пользователь:"
+msgid "User_name:"
+msgstr "Имя пользователя:"
-msgid "Seamonkey"
-msgstr "Seamonkey"
-msgid "Opera"
-msgstr "Opera"
-msgid "Netscape"
-msgstr "Netscape"
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-msgid "Desktop Default"
-msgstr "Используемый по умолчанию"
-msgid "GNOME Default"
-msgstr "Используемый в GNOME по умолчанию"
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-msgid "Manual"
-msgstr "Другой"
-msgid "Browser Selection"
-msgstr "Выбор браузера"
-msgid "_Browser:"
-msgstr "_Браузер:"
-msgid "_Open link in:"
-msgstr "_Открывать ссылку в:"
-msgid "Browser default"
-msgstr "По умолчанию"
-msgid "Existing window"
-msgstr "Существующее окно"
-msgid "New tab"
-msgstr "Новая вкладка"
-#, c-format
-msgid ""
-"_Manual:\n"
-"(%s for URL)"
-msgstr ""
-"_Вручную:\n"
-"(%s для URL)"
 msgid "Log _format:"
 msgstr "_Формат журнала:"
 msgid "Log all _instant messages"
 msgstr "Сообщать _время бездействия:"
 msgid "Based on keyboard or mouse use"
 msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры или мыши"
+msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "_Минут до начала бездействия:"
+#, fuzzy
+msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "Менять статус при _бездействии"
 msgid "_Auto-reply:"
 msgstr "_Автоматический ответ:"
 msgid "When both away and idle"
 msgstr "Во время отсутствия и бездействия"
-#. Auto-away stuff
-msgid "Auto-away"
-msgstr "Авто-\"Отошёл\""
-msgid "_Minutes before becoming idle:"
-msgstr "_Минут до начала бездействия:"
-msgid "Change status when _idle"
-msgstr "Менять статус при _бездействии"
-msgid "Change _status to:"
-msgstr "Менять _статус на:"
 #. Signon status stuff
 msgid "Status at Startup"
 msgstr "Статус при запуске"
 msgstr "_Применить при запуске статус:"
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
-msgid "Smiley Themes"
-msgstr "Темы смайликов"
 msgid "Browser"
 msgstr "Браузер"
 msgid "Status / Idle"
 msgstr "Статус / Бездействие"
+#, fuzzy
+msgid "Themes"
+msgstr "Темы смайликов"
 msgid "Allow all users to contact me"
 msgstr "Разрешить доступ всем пользователям"
 msgid "Allow only the users on my buddy list"
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
 "use it as the buddy icon for this user."
 msgstr ""
 "Вы можете послать эту картинку передачей файла, вставить её в сообщение или "
-"использовать её как иконку приятеля для этого пользователя"
+"использовать её как иконку собеседника для этого пользователя"
 msgid "Set as buddy icon"
 msgstr "Установить в качестве значка собеседника"
 msgid "Send image file"
 msgid ""
 "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
 "this user."
 msgstr ""
 "Вы можете послать эту картинку передачей файла или использовать её как "
-"иконку приятеля для этого пользователя"
+"иконку собеседника для этого пользователя"
 msgid ""
 "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
 "this user"
 msgstr ""
 "Вы можете вставить эту картинку в сообщение или использовать её как иконку "
-"приятеля для этого пользователя"
+"собеседника для этого пользователя"
 #. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
 #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
 #. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 msgstr "Сохранить файл"
 msgid "Select color"
 msgstr "Выбрать цвет"
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
 msgid "_Alias"
 msgstr "_Псевдоним"
 msgid "Close _tabs"
 msgstr "_Закрыть вкладки"
 msgid "Pidgin Tooltip"
 msgstr "Подсказка инструмента Пиджина"
 msgid "Pidgin smileys"
 msgstr "Смайлики Pidgin"
-msgid "Penguin Pimps"
-msgstr "Нежные пингвины"
 msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
 msgstr "Выбор этого выключит графические эмоции."
 msgid "none"
 msgid "Contact Availability Prediction plugin."
 msgstr "Модуль прогнозирования доступности контакта."
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
-msgstr "Отображает статистическую информацию о доступности ваших приятелей"
+msgstr "Отображает статистическую информацию о доступности ваших собеседников"
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Собеседник бездействует"
 msgid "Buddy is away"
 msgstr "Собеседник отошёл"
 msgid "Buddy is \"extended\" away"
-msgstr "Приятель \"давно\" отошёл"
+msgstr "Собеседник \"давно\" отошёл"
 #. Not used yet.
 msgid "Buddy is mobile"
-msgstr "Приятель на мобильном"
+msgstr "Собеседник на мобильном"
 msgid "Buddy is offline"
 msgstr "Собеседник не в сети"
 msgid "Point values to use when..."
 msgid ""
 "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
 "in the contact.\n"
 msgstr ""
-"Приятель с <i>наибольшими очками</i> - это тот приятель, который будет иметь "
+"Собеседник с <i>наибольшими очками</i> - это тот собеседник, который будет "
-"приоритет в контакте.\n"
+"иметь приоритет в контакте.\n"
 msgid "Use last buddy when scores are equal"
-msgstr "Используйте предыдущего приятеля, когда очков поровну"
+msgstr "Используйте предыдущего собеседника, когда очков поровну"
 msgid "Point values to use for account..."
 msgstr "Значения очков для использования для учётной записи..."
 #. *< type
 #. *< summary
 msgid ""
 "Allows for controlling the values associated with different buddy states."
 msgstr ""
 "Разрешает управление значениями, соотнесёнными с различными состояниями "
-"приятелей."
+"собеседников."
 #. *< description
 msgid ""
 "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
 "in contact priority computations."
 msgstr ""
 "Разрешает изменение значения очков состояний простоя/отсутствия/не в сети "
-"для вычисления приоритета контактов приятелей."
+"для вычисления приоритета контактов собеседников."
 msgid "Conversation Colors"
 msgstr "Цвета беседы"
 msgid "Customize colors in the conversation window"
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Service Discovery"
 msgstr "Информация о службе Разъяснения"
 msgid "Allows browsing and registering services."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет просматривать и регистрировать службы."
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
 "services."
 msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
 msgstr "Исполняемый файл evolution не был найден в PATH."
 msgid "An email address was not found for this buddy."
-msgstr "Адрес эл.почты не был найден для этого приятеля."
+msgstr "Адрес эл.почты не был найден для этого собеседника."
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Добавить в адресную книгу"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Горизонтальное разделение GtkTreeView"
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "Область ввода окна беседы"
+#, fuzzy
+msgid "Conversation History"
+msgstr "Область ввода окна беседы"
 msgid "Request Dialog"
 msgstr "Диалог запроса"
 msgid "Notify Dialog"
 msgstr "Диалог уведомления"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "Тема ярлыка текста GTK+"
 #, fuzzy
 msgid "Disable Typing Notification Text"
-msgstr "Включить набор уведомления"
+msgstr "Отключить уведомление о наборе текста"
 #, fuzzy
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-msgstr "Управление темой GTK+ для Pidgin"
+msgstr "Установки управления темой GTK+"
 #, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "Цвета"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Разное"
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Инструменты файла Gtkrc"
 #, c-format
 msgid ""
 "Icon for Contact/\n"
 "Icon for Unknown person"
 msgstr ""
+"Значок для контакта/\n"
+"Значок для неизвестной личности"
 #, fuzzy
 msgid "Icon for Chat"
-msgstr "Присоединиться к чату"
+msgstr "Значок для переписки"
 #, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "Игнорировать"
+msgstr "Проигнорировано"
 #, fuzzy
 msgid "Founder"
-msgstr "Громко"
+msgstr "Поисковик"
 #. A user in a chat room who has special privileges.
 #, fuzzy
 msgid "Operator"
 msgstr "Opera"
 #. A half operator is someone who has a subset of the privileges
 #. that an operator has.
 msgid "Half Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Полу-оператор"
 #, fuzzy
 msgid "Authorization dialog"
 msgstr "Авторизация дана"
 #, fuzzy
 msgid "Information dialog"
 msgstr "Информация"
 msgid "Mail dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Диалоговое окно почты"
 #, fuzzy
 msgid "Question dialog"
 msgstr "Диалог запроса"
 #, fuzzy
 msgid "Warning dialog"
 msgstr "Уровень предупреждения"
 msgid "What kind of dialog is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой это тип диалогового окна?"
 #, fuzzy
 msgid "Status Icons"
 msgstr "Статус для %s"
 #, fuzzy
 msgid "Edit Buddylist Theme"
 msgstr "Список собеседников"
 msgid "Edit Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема редактирования значков"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 "timestamp formats."
 msgstr ""
 "Этот модуль позволяет пользователю изменять форматы времени сообщений для "
 "бесед и журналов."
-#, fuzzy
 msgid "Audio"
-msgstr "Авто"
+msgstr "Аудио"
-#, fuzzy
 msgid "Video"
-msgstr " Видео"
+msgstr "Видео"
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод"
 #, fuzzy
 msgid "_Plugin"
-msgstr "Модули"
+msgstr "_Модули"
 #, fuzzy
 msgid "_Device"
-msgstr "Устройство"
+msgstr "_Устройство"
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ввод"
 #, fuzzy
 msgid "P_lugin"
-msgstr "Модули"
+msgstr "М_одули"
 #, fuzzy
 msgid "D_evice"
-msgstr "Устройство"
+msgstr "У_стройство"
 #. *< magic
 #. *< major version
 #. *< minor version
 #. *< type
 msgstr "Изменить настройки"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
-msgstr ""
+msgstr "Изменить ваш микрофон и веб-камеру."
 #. *< summary
 msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
-msgstr ""
+msgstr "Изменить настройки микрофона и веб-камеры для головых/видео звонков."
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Непрозрачность:"
 #. IM Convo trans options
 "Этот модуль включает варьируемую альфа-прозрачность окон бесед и списка "
 "собеседников.\n"
 "\n"
 "* Замечание: Этот модуль требует Win2000 или выше."
-msgid "GTK+ Runtime Version"
-msgstr "Версия GTK+"
 #. Autostart
 msgid "Startup"
 msgstr "Загрузка"
 #, c-format
 msgid "_Start %s on Windows startup"
 msgstr "_Запускать %s при загрузке Windows"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr "Разрешить множественные одновременные входы"
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "Закреплённый _список собеседников"
 #. Blist On Top
 msgstr "Отправлять и получать прямые XMPP строфы."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов."
+#, fuzzy
+#~ msgid "(Default)"
+#~ msgstr "(По умолчанию)"
+#~ msgid "Install Theme"
+#~ msgstr "Установить тему"
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Значок"
+#~ msgid "Use document font from _theme"
+#~ msgstr "Использовать шрифт документа из _темы"
+#~ msgid "Proxy Server &amp; Browser"
+#~ msgstr "Прокси-сервер &amp; браузер"
+#~ msgid "Auto-away"
+#~ msgstr "Авто-\"Отошёл\""
+#~ msgid "Change _status to:"
+#~ msgstr "Менять _статус на:"
+#, fuzzy
+#~ msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Корневой сертификат, попытавшийся в этот раз подтвердиться, неизвестен "
+#~ "Пиджину."
+#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
+#~ msgstr "Обмен мгновенными сообщениями с использованием множества протоколов"
+#~ msgid "_Start port:"
+#~ msgstr "_Начальный порт:"
+#~ msgid "_End port:"
+#~ msgstr "_Конечный порт:"
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Пользователь:"
+#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
+#~ msgstr "Версия GTK+"
 #~ msgid "Calling ... "
 #~ msgstr "Идёт вызов ... "
 #~ msgid "Invalid certificate chain"
 #~ msgstr "Версия программного обеспечения"
 #~ msgid "Stream Initiation"
 #~ msgstr "Создание потока"
-#, fuzzy
-#~ msgid "User Mood"
-#~ msgstr "Настроение пользователя"
 #~ msgid "User Activity"
 #~ msgstr "Активность пользователя"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Entity Capabilities"
 #~ msgid "Roster Item Exchange"
 #~ msgstr "Реестр элементов обмена"
 #~ msgid "Reachability Address"
 #~ msgstr "Доступность адреса"
-#~ msgid "User Profile"
-#~ msgstr "Профиль пользователя"
 #~ msgid "Jingle"
 #~ msgstr "Звон"
 #~ msgid "Jingle Audio"
 #~ msgid "Unable to connect to host"
 #~ msgstr "Не удаётся соединиться с узлом"
 #~ msgid "Could not write"
 #~ msgstr "Не удалось записать"
-#~ msgid "Could not connect"
-#~ msgstr "Не удалось установить соединение"
 #~ msgid "Could not create listen socket"
 #~ msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания"
 #~ msgid "Could not resolve hostname"
 #~ msgid "Add buddy with auth request failed"
 #~ msgstr "Не удалось добавить собеседника с помощью запроса авторизации"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add into %d's buddy list"
-#~ msgstr "Добавить в список приятелей для %d"
+#~ msgstr "Добавить в список собеседников для %d"
 #, fuzzy
 #~ msgid "QQ Number Error"
 #~ msgstr "Ошибка номера QQ"
 #~ msgid "Do you approve the requestion?"
 #~ msgstr "Подтверждаете запрос?"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you add the buddy?"
-#~ msgstr "Хотите добавить приятеля?"
+#~ msgstr "Хотите добавить собеседника?"
 #, fuzzy
 #~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
 #~ msgstr "%s добавил вас [%s] в свой список собеседников"

Mercurial > pidgin

comparison po/ru.po @ 32118:041d5144730f