comparison po/pt_BR.po @ 6140:04c1b0ba74eb

[gaim-migrate @ 6614] Mauricio de Lemos Rodrigues Collares Neto updated the pt_BR.po committer: Tailor Script <[e-mail]>

6139:704ce32ba24d

# Portuguese (Brazilian) translation for Gaim. 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-14 22:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-14 22:50-0300\n"
"Last-Translator: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Auto-login"
msgstr "Auto-conectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:113
msgid "New Message.."
msgstr "Nova Mensagem.."

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Ingressar em um chat..."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaiminc.c:75
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Um plugin de exemplo que faz coisas - veja a descrição"

#. *  description
#: plugins/gaiminc.c:77
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Este é um plugin muito legal que faz varias coisas:\n"
"- Diz a você quem escreveu o programa quando você se conecta\n"
"- Reverte todos os textos que chegam- Manda uma mensagem para as pessoas na "
"sua lista imediatamente quando elas se conectam"

#: plugins/gtik.c:719
msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
msgstr "Propriedades do monitor de ações do Gnome"

msgid "_Set"
msgstr "_Definir"

#: plugins/idle.c:119
msgid "I'dle Mak'er"
msgstr "C'riador de Ina'tividade"

#: plugins/idle.c:121 plugins/idle.c:122
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
msgstr ""
"Permite que você configue manualmente por quanto tempo você está inativo"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/mailchk.c:152 plugins/mailchk.c:154
msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Verifica novos emails locais"

#: plugins/notify.c:442
msgid "Unable to write to config file"
msgstr "Impossível gravar no arquivo de configuração"

msgid "_Quote window title"
msgstr "_Coloque o título da janela entre aspas"

#: plugins/notify.c:604
msgid "Set Window Manager \"_URGENT\" Hint"
msgstr "Defina o hint \"_URGENT\" do Window Manager"

#: plugins/notify.c:609
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Insira c_ontador de novas mensagens no título da janela"

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Permite enviar entrada pura para protocolos (Jabber, MSN, IRC, TOC) baseados "
"em texto. Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a "
"janela de debug"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgid "You _type:"
msgstr "Você _digita:"

#: plugins/spellchk.c:477
msgid "You _send:"
msgstr "Você _envia"

#: plugins/spellchk.c:517
msgid "Text replacement"
msgstr "Substituição de texto"

msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botão do meio do mouse"

#: plugins/gestures/gestures.c:234
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botão direito do mouse."

#. "Visual gesture display" checkbox
#: plugins/gestures/gestures.c:246
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Exibição visual dos gestos"

"\n"
"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Permite suporte a gestos do mouse nas janelas de conversa.\n"
"Arraste o mouse com o botão do meio pressionado para executar certas "
"ações: \n"
"\n"
"Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.\n"
"Arraste para cima e depois para a esquerda para alternar para a conversa "

"O Gaim não pôde alterar a senha devido a um erro ao conectar ao servidor "
"Gadu-Gadu. Por favor tente de novo mais tarde."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "Pesquisa de Diretório"

#: src/protocols/gg/gg.c:1195 src/protocols/jabber/jabber.c:4322
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6110 src/protocols/toc/toc.c:1474
#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155
msgid "Change Password"

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:3936
msgid "Nick:"
msgstr "Nick:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Usuário Gaim"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1092
msgid "No nickname given"
msgstr "Nenhum nickname foi fornecido"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1095
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "Você não é um Operador de IRC!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Este nick já está sendo utilizado. Por favor digite um novo nick"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2343
msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Requisitando Método de Autorização"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:416 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986

#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Um nome de usuário MSN deve estar na forma \"usuá[e-mail]\". Talvez "
"você quis dizer [e-mail]. Nenhuma mudança foi feita na sua lista de "
"usuários permitidos."

#: src/protocols/msn/msn.c:666 src/protocols/msn/msn.c:706
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Nome de usuário MSN inválido"

msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "A conversa tornou-se inativa a esgotou o limite de tempo"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:128
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s fechou a janela de conversa"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:250
msgid "An MSN message may not have been received."
msgstr "Uma mensagem MSN pode não ter sido recebida."

msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s requisitou um PING."

#: src/protocols/napster/napster.c:531 src/gtkblist.c:1572
msgid "Get Info"
msgstr "Get Info"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201
msgid "Join what group:"
msgstr "Ingressar em qual grupo:"

msgstr "Impossível criar nova conexão."

#. Incorrect nick/password
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:555
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Usuário ou senha incorreto."

#. Suspended account
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1062
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Atualmente, sua conta está suspensa."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Você esteve conectando e desconectando com muita frequência. Espere dez "
"minutos E tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar "
"ainda mais."

#. client too old
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1074
#, c-format

"Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer usar "
"o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1211 src/protocols/oscar/oscar.c:1241
msgid "Gaim was Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de login AIM válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de login válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5556
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "MI direta com %s estabelecida"

msgid ""
"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
"you want to send an authorization request?"
msgstr ""
"O usuário %s requer autorização antes de ser adicionado a uma lista de "
"cotnatos. Você deseja enviar um pedido de autorização?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2472 src/protocols/oscar/oscar.c:2474
msgid "Request Authorization"
msgstr "Pedido de autorização"

#. Someone has granted you authorization
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2619
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your contact list."
msgstr "O usuário %u aceitou seu pedido para adicioná-lo a sua contact list."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2627
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2801
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido"
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Free For Chat"

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Você provavelmente requisitou que seu perfil fosse definido antes do "
"procedimento de conexão ser concluído. Seu prfil continua o mesmo; tente "
"defini-lo novamente quando você estiver totalmente conectado."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4456
#, c-format
msgid ""

msgid ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it and set you away."
msgstr ""
"O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de away foi excedido. O Gaim "
"truncou-a e definiu seu status como ausente"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4520
msgid "Away message too long."
msgstr "Mensagem de away muito extensa."

#. Granted
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5131
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your contact list."
msgstr "O usuário %s aceitou seu pedido para adicioná-lo a sua contact list."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5132
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Autorização concedida"

msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Disponível:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5423
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Não Autorizado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5427 src/gtkblist.c:895
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Desconectado"

msgid "User has no directory information."
msgstr "Usuário não tem informação de diretório"

#: src/protocols/toc/toc.c:549
msgid "Country not supported."
msgstr "País não suportaod"

#: src/protocols/toc/toc.c:552
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Falha desconhecida: %s."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Você esteve conectando e desconectando com muita frequência. Espere dez "
"minutos E tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar "
"ainda mais."

#: src/protocols/toc/toc.c:566
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr "Yahoo"

#. I'm From
#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr "Eu sou de(o)"

#. State
#: src/protocols/trepia/trepia.c:368 src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693
msgid "State"
msgstr "Estado"

"A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker and dirigente designado [vagabundo preguiçoso])"
"<BR><BR>"

#: src/away.c:222
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Ausente"

#: src/away.c:282
msgid "I'm Back!"
msgstr "Estou de volta!"

#, c-format
msgid ""
"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
"logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
msgstr ""
"%d contatos do grupo %s não foram removidos porque sua contas não estavam "
"conectadas. Estes contatos e o grupo não foram removidos.\n"

#: src/blist.c:756
msgid "Group not removed"
msgstr "Grupo não removido"

msgid "Buddy Chat"
msgstr "Chat com contato"

#: src/buddy_chat.c:346
msgid "Join Chat As:"
msgstr "Ingressar em Chat como:"

#. Join button.
#: src/buddy_chat.c:369
msgid "Join"
msgstr "Ingressar"

"Você está prestes a remover o chat %s da sua lista de contatos. Deseja "
"continuar?"

#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470
msgid "Remove Chat"
msgstr "Remover Chat"

#: src/dialogs.c:479
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

#: src/dialogs.c:650
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr ""
"Por favor digite o nome de usuário da pessoa com quem você deseja trocar "
"MI.\n"

#: src/dialogs.c:666 src/dialogs.c:743 src/dialogs.c:3767
msgid "_Screenname:"
msgstr "_Nome de usuário"

#: src/dialogs.c:681 src/dialogs.c:759 src/gtkpounce.c:408
msgid "_Account:"
msgstr "_Conta"

#: src/dialogs.c:712
msgid "Get User Info"
msgstr "Ver informações do usuário"

msgid "Please enter the name of the group to be added.\n"
msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado.\n"

#: src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:4319
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo"

#: src/dialogs.c:951
msgid "Add Buddy"
msgstr "Adicionar contato"

#: src/dialogs.c:3301
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Por favor dê um título à mensagem, ou escolha \"Use\" para usar sem salvar."

#: src/dialogs.c:3311
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Você não pode criar uma mensagem de away vazia"

msgid "Please enter an aliased name for this chat.\n"
msgstr "Por favor, digite um apelido para este chat.\n"

#: src/dialogs.c:3679 src/dialogs.c:3782
msgid "_Alias:"
msgstr "_Apelido"

#: src/dialogs.c:3716
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Apelido do contato"

"Enviando uma MI para um nome de usuário:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
"Neste caso, 'Penguin' é o nome de usuário que receberá a MI, e 'hello "
"world'\n"
"é a mensagem a ser enviada. '+' precisa ser usado no lugar dos espaços.\n"
"Favor notar o uso das aspas acima - se você rodar isso através de shell o "
"'&'\n"
"precisa ser escapado, ou o comando vai parar naquele ponto.\n"
"Além disso, o comando a seguir irá apenas abrir uma janela de conversa com "
"um\n"
"nome de usuário, sem nenhuma mensagem\n"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/gtkblist.c:409
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Adicionar um _Contato"

#: src/gtkblist.c:411
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Adicionar um C_hat"

#: src/gtkblist.c:413
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Remover grupo"

msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de P_rotocolo"

#: src/gtkblist.c:800
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Ferramentas/_Contas"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

#: src/gtkblist.c:805
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Ferramentas/Ver _Log do Sistema"

#. Help
#: src/gtkblist.c:808
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

msgid "_Message:"
msgstr "_Mensagem:"

#: src/gtkconv.c:1080
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Des-Ignorar"

#: src/gtkconv.c:1082 src/gtkprefs.c:775
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Salvar como..."

#: src/gtkconv.c:2787
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "/Conversa/Ver _Log..."

#: src/gtkconv.c:2791
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato..."

msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir _URL..."

#: src/gtkconv.c:2804
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir _Imagem..."

#: src/gtkconv.c:2809
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Conversa/_Alertar..."

msgid "Pounce Who"
msgstr "Quem terá a notificação"

#: src/gtkpounce.c:426
msgid "_Buddy Name:"
msgstr "_Nome do contato"

#. Create the "Pounce When" frame.
#: src/gtkpounce.c:448
msgid "Pounce When"
msgstr "Quando notificar"

msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/gtkprefs.c:974 src/gtkprefs.c:1030
msgid "New window _width:"
msgstr "_Largura de novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:977 src/gtkprefs.c:1033
msgid "New window _height:"
msgstr "_Altura de novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:980 src/gtkprefs.c:1036
msgid "_Entry field height:"
msgstr "_Altura do campo de entrada:"

msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Gravar quando contatos conectam/desconectam"

#: src/gtkprefs.c:1370
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Gravar quando usuários se tornam/saem do estado 'Inativo'"

#: src/gtkprefs.c:1372
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Gravar quando usuários se ausentam/voltam"

msgid "_Method:"
msgstr "_Método:"

#: src/gtkprefs.c:1429
msgid "Console beep"
msgstr "Beep do console"

#: src/gtkprefs.c:1431
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Set away _when idle"
msgstr "Definir status de 'Ausente' _quanto inativo"

#: src/gtkprefs.c:1534
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutos antes de setar o status de 'Ausente':"

#: src/gtkprefs.c:1541
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Mensagem de away:"

msgid ""
"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
"no command has been set."
msgstr ""
"Não foi possível tocar o som porque o método para reproduzir o som 'Comando' "
"foi selecionado, mas nenhum comando foi definido"

#: src/gtksound.c:175
#, c-format
msgid ""
"Unable to play sound because the configured sound command could not be "

"Não foi possível tocar o som porque o comando de som configurado não pôde "
"ser executado: %s"

#: src/gtkutils.c:283
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Impossível salvar arquivo de ícone no disco"

#: src/gtkutils.c:318
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Salvar ícone"

#: src/gtkutils.c:923
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Tente `%s -h' para mais informação.\n"

#: src/html.c:305
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Erro ao abrir conexão.\n"

#: src/log.c:29
msgid "Error in specifying buddy conversation."

msgid "(%d messages)"
msgstr "(%d mensagens)"

#: src/server.c:886
msgid "(1 message)"
msgstr "(1 message)"

#: src/server.c:1084 src/server.c:1094
#, c-format
msgid "%s logged in."
msgstr "%s conectou."

6140:04c1b0ba74eb

# Portuguese (Brazilian) translation for Gaim. 
#
# Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <[e-mail]>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-15 15:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-15 14:51-0300\n"
"Last-Translator: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Auto-login"
msgstr "Auto-conectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:113
msgid "New Message.."
msgstr "Nova mensagem.."

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Ingressar em um chat..."

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaiminc.c:75
msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
msgstr "Um plugin de exemplo que faz coisas - veja a descrição."

#. *  description
#: plugins/gaiminc.c:77
msgid ""
"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"

"- It reverses all incoming text\n"
"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
msgstr ""
"Este é um plugin muito legal que faz varias coisas:\n"
"- Diz a você quem escreveu o programa quando você se conecta\n"
"- Reverte todos os textos que chegam\n"
"- Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas "
"se conectam"

#: plugins/gtik.c:719
msgid "Gnome Stock Ticker Properties"
msgstr "Propriedades do monitor de ações do Gnome"

msgid "_Set"
msgstr "_Definir"

#: plugins/idle.c:119
msgid "I'dle Mak'er"
msgstr "C'riador de ina'tividade"

#: plugins/idle.c:121 plugins/idle.c:122
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
msgstr ""
"Permite que você configue manualmente por quanto tempo você está inativo"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/mailchk.c:152 plugins/mailchk.c:154
msgid "Checks for new local mail."
msgstr "Verifica novos emails locais."

#: plugins/notify.c:442
msgid "Unable to write to config file"
msgstr "Impossível gravar no arquivo de configuração"

msgid "_Quote window title"
msgstr "_Coloque o título da janela entre aspas"

#: plugins/notify.c:604
msgid "Set Window Manager \"_URGENT\" Hint"
msgstr "Defina a opção \"_URGENT\" do gerenciador de janelas"

#: plugins/notify.c:609
msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
msgstr "Insira c_ontador de novas mensagens no título da janela"

"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
msgstr ""
"Permite enviar entrada pura para protocolos (Jabber, MSN, IRC, TOC) baseados "
"em texto. Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a "
"janela de debug."

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgid "You _type:"
msgstr "Você _digita:"

#: plugins/spellchk.c:477
msgid "You _send:"
msgstr "Você _envia:"

#: plugins/spellchk.c:517
msgid "Text replacement"
msgstr "Substituição de texto"

msgid "Middle mouse button"
msgstr "Botão do meio do mouse"

#: plugins/gestures/gestures.c:234
msgid "Right mouse button"
msgstr "Botão direito do mouse"

#. "Visual gesture display" checkbox
#: plugins/gestures/gestures.c:246
msgid "_Visual gesture display"
msgstr "_Exibição visual dos gestos"

"\n"
"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
msgstr ""
"Permite suporte à gestos do mouse nas janelas de conversa.\n"
"Arraste o mouse com o botão do meio pressionado para executar certas "
"ações: \n"
"\n"
"Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.\n"
"Arraste para cima e depois para a esquerda para alternar para a conversa "

"O Gaim não pôde alterar a senha devido a um erro ao conectar ao servidor "
"Gadu-Gadu. Por favor tente de novo mais tarde."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "Pesquisa de diretório"

#: src/protocols/gg/gg.c:1195 src/protocols/jabber/jabber.c:4322
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6110 src/protocols/toc/toc.c:1474
#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155
msgid "Change Password"

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:3936
msgid "Nick:"
msgstr "Apelido:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Usuário Gaim"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1092
msgid "No nickname given"
msgstr "Nenhum apelido foi fornecido"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1095
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "Você não é um operador de IRC!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Este nick já está sendo utilizado. Por favor digite um novo nick"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2343
msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Requisitando método de autenticação"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:416 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986

#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Um nome de usuário MSN tem que estar na forma \"usuá[e-mail]\". "
"Talvez você quis dizer [e-mail]. Nenhuma mudança foi feita na sua "
"lista de usuários permitidos."

#: src/protocols/msn/msn.c:666 src/protocols/msn/msn.c:706
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Nome de usuário MSN inválido"

msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."
msgstr "A conversa tornou-se inativa a esgotou o limite de tempo."

#: src/protocols/msn/switchboard.c:128
#, c-format
msgid "%s has closed the conversation window."
msgstr "%s fechou a janela de conversa."

#: src/protocols/msn/switchboard.c:250
msgid "An MSN message may not have been received."
msgstr "Uma mensagem MSN pode não ter sido recebida."

msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s requisitou um PING."

#: src/protocols/napster/napster.c:531 src/gtkblist.c:1572
msgid "Get Info"
msgstr "Ver info"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201
msgid "Join what group:"
msgstr "Ingressar em qual grupo:"

msgstr "Impossível criar nova conexão."

#. Incorrect nick/password
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1058 src/protocols/toc/toc.c:555
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "Usuário ou senha incorreto(a)."

#. Suspended account
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1062
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Atualmente, sua conta está suspensa."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Você esteve conectando e desconectando com muita frequência. Espere dez "
"minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar "
"ainda mais."

#. client too old
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1074
#, c-format

"Você pode ser desconectado num curto período de tempo. Você pode querer usar "
"o TOC até que isso esteja corrigido. Verifique por atualizações em %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1211 src/protocols/oscar/oscar.c:1241
msgid "Gaim was Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de conexão AIM válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de conexão válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5556
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "MI direta com %s estabelecida"

msgid ""
"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
"you want to send an authorization request?"
msgstr ""
"O usuário %s requer autorização antes de ser adicionado a uma lista de "
"contatos. Você deseja enviar um pedido de autorização?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2472 src/protocols/oscar/oscar.c:2474
msgid "Request Authorization"
msgstr "Pedido de autorização"

#. Someone has granted you authorization
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2619
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your contact list."
msgstr "O usuário %u aceitou seu pedido para adicioná-lo à sua contact list."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2627
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2801
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Free For Chat"

"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Você provavelmente requisitou que seu perfil fosse definido antes do "
"procedimento de conexão ser concluído. Seu perfil continua o mesmo; tente "
"defini-lo novamente quando você estiver totalmente conectado."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4456
#, c-format
msgid ""

msgid ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it and set you away."
msgstr ""
"O tamanho máximo de %d bytes da mensagem de away foi excedido. O Gaim "
"truncou-a e definiu seu status como ausente."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4520
msgid "Away message too long."
msgstr "Mensagem de away muito extensa."

#. Granted
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5131
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your contact list."
msgstr ""
"O usuário %s aceitou seu pedido para adicioná-lo a sua lista de contatos."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5132
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Autorização concedida"

msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Disponível:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5423
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Não autorizado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5427 src/gtkblist.c:895
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Desconectado"

msgid "User has no directory information."
msgstr "Usuário não tem informação de diretório"

#: src/protocols/toc/toc.c:549
msgid "Country not supported."
msgstr "País não suportado."

#: src/protocols/toc/toc.c:552
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Falha desconhecida: %s."

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Você esteve conectando e desconectando com muita frequência. Espere dez "
"minutos e tente novamente. Se você continuar tentando, vai ter que esperar "
"ainda mais."

#: src/protocols/toc/toc.c:566
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."

msgstr "Yahoo"

#. I'm From
#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr "Eu sou de(o/a)"

#. State
#: src/protocols/trepia/trepia.c:368 src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693
msgid "State"
msgstr "Estado"

"A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker and dirigente designado [vagabundo preguiçoso])"
"<BR><BR>"

#: src/away.c:222
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Ausente!"

#: src/away.c:282
msgid "I'm Back!"
msgstr "Estou de volta!"

#, c-format
msgid ""
"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
"logged in.  These buddies and the group were not removed.\n"
msgstr ""
"%d contatos do grupo %s não foram removidos porque suas contas não estavam "
"conectadas. Estes contatos e o grupo não foram removidos.\n"

#: src/blist.c:756
msgid "Group not removed"
msgstr "Grupo não removido"

msgid "Buddy Chat"
msgstr "Chat com contato"

#: src/buddy_chat.c:346
msgid "Join Chat As:"
msgstr "Ingressar em chat como:"

#. Join button.
#: src/buddy_chat.c:369
msgid "Join"
msgstr "Ingressar"

"Você está prestes a remover o chat %s da sua lista de contatos. Deseja "
"continuar?"

#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470
msgid "Remove Chat"
msgstr "Remover chat"

#: src/dialogs.c:479
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "

#: src/dialogs.c:650
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr ""
"Por favor digite o nome de usuário da pessoa com quem você deseja trocar "
"MIs.\n"

#: src/dialogs.c:666 src/dialogs.c:743 src/dialogs.c:3767
msgid "_Screenname:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: src/dialogs.c:681 src/dialogs.c:759 src/gtkpounce.c:408
msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

#: src/dialogs.c:712
msgid "Get User Info"
msgstr "Ver informações do usuário"

msgid "Please enter the name of the group to be added.\n"
msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado.\n"

#: src/dialogs.c:915 src/dialogs.c:4319
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

#: src/dialogs.c:951
msgid "Add Buddy"
msgstr "Adicionar contato"

#: src/dialogs.c:3301
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Por favor dê um título à mensagem, ou escolha \"Usar\" para usar sem salvar."

#: src/dialogs.c:3311
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Você não pode criar uma mensagem de away vazia"

msgid "Please enter an aliased name for this chat.\n"
msgstr "Por favor, digite um apelido para este chat.\n"

#: src/dialogs.c:3679 src/dialogs.c:3782
msgid "_Alias:"
msgstr "_Apelido:"

#: src/dialogs.c:3716
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Apelido do contato"

"Enviando uma MI para um nome de usuário:\n"
"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
"Neste caso, 'Penguin' é o nome de usuário que receberá a MI, e 'hello "
"world'\n"
"é a mensagem a ser enviada. '+' precisa ser usado no lugar dos espaços.\n"
"Favor notar o uso das aspas acima - se você rodar isso através de um shell o "
"'&'\n"
"precisa ser escapado, ou o comando vai parar naquele ponto.\n"
"Além disso, o comando a seguir irá apenas abrir uma janela de conversa com "
"um\n"
"nome de usuário, sem nenhuma mensagem\n"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/gtkblist.c:409
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Adicionar um _contato"

#: src/gtkblist.c:411
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Adicionar um c_hat"

#: src/gtkblist.c:413
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Remover grupo"

msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de p_rotocolo"

#: src/gtkblist.c:800
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Ferramentas/_Contas"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

#: src/gtkblist.c:805
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Ferramentas/Ver _log do sistema"

#. Help
#: src/gtkblist.c:808
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

msgid "_Message:"
msgstr "_Mensagem:"

#: src/gtkconv.c:1080
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Des-ignorar"

#: src/gtkconv.c:1082 src/gtkprefs.c:775
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Salvar como..."

#: src/gtkconv.c:2787
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "/Conversa/Ver _log..."

#: src/gtkconv.c:2791
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato..."

msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir _URL..."

#: src/gtkconv.c:2804
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir _imagem..."

#: src/gtkconv.c:2809
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Conversa/_Alertar..."

msgid "Pounce Who"
msgstr "Quem terá a notificação"

#: src/gtkpounce.c:426
msgid "_Buddy Name:"
msgstr "_Nome do contato:"

#. Create the "Pounce When" frame.
#: src/gtkpounce.c:448
msgid "Pounce When"
msgstr "Quando notificar"

msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/gtkprefs.c:974 src/gtkprefs.c:1030
msgid "New window _width:"
msgstr "_Largura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:977 src/gtkprefs.c:1033
msgid "New window _height:"
msgstr "_Altura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:980 src/gtkprefs.c:1036
msgid "_Entry field height:"
msgstr "_Altura do campo de entrada:"

msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Gravar quando contatos conectam/desconectam"

#: src/gtkprefs.c:1370
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Gravar quando usuários se entram/saem do estado 'Inativo'"

#: src/gtkprefs.c:1372
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Gravar quando usuários se ausentam/voltam"

msgid "_Method:"
msgstr "_Método:"

#: src/gtkprefs.c:1429
msgid "Console beep"
msgstr "Bipe do console"

#: src/gtkprefs.c:1431
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Set away _when idle"
msgstr "Definir status de 'Ausente' _quanto inativo"

#: src/gtkprefs.c:1534
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutos antes de definir o status de 'Ausente':"

#: src/gtkprefs.c:1541
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Mensagem de away:"

msgid ""
"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
"no command has been set."
msgstr ""
"Não foi possível tocar o som porque o método para reproduzir o som 'Comando' "
"foi selecionado, mas nenhum comando foi definido."

#: src/gtksound.c:175
#, c-format
msgid ""
"Unable to play sound because the configured sound command could not be "

"Não foi possível tocar o som porque o comando de som configurado não pôde "
"ser executado: %s"

#: src/gtkutils.c:283
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Impossível salvar arquivo de ícone no disco."

#: src/gtkutils.c:318
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Salvar ícone"

#: src/gtkutils.c:923
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. Tente `%s -h' para mais informação.\n"

#: src/html.c:321
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Erro ao abrir conexão.\n"

#: src/log.c:29
msgid "Error in specifying buddy conversation."

msgid "(%d messages)"
msgstr "(%d mensagens)"

#: src/server.c:886
msgid "(1 message)"
msgstr "(1 mensagem)"

#: src/server.c:1084 src/server.c:1094
#, c-format
msgid "%s logged in."
msgstr "%s conectou."