Mercurial > pidgin

comparison po/sl.po @ 16326:08557e94840c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
merge of 'c14c1a2f0a30615fa91d00b6f77a89b9b37d9bc9' and 'd7182d1649f04a301c89497aff79916a3ca2d006'
author Richard Laager <rlaager@wiktel.com>
date Mon, 23 Apr 2007 16:28:10 +0000
parents 14a9d9f50b5d
children 3bd360f26a9e
comparison
equal deleted inserted replaced
16031:7873f314fadf 16326:08557e94840c
7 msgid "" 7 msgid ""
8 msgstr "" 8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0.0\n" 9 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n" 11 "POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
12 "PO-Revision-Date: 2007-04-09 10:53+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2007-04-11 19:07+0100\n"
13 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" 13 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
14 "Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <users@sl.openoffice.org>\n" 14 "Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <users@sl.openoffice.org>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
152 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:250 152 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:250
153 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:265 153 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:265
154 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:280 154 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:280
155 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:295 155 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:295
156 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:312 156 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:312
157 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6037 157 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6039
158 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1021 158 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1021
159 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484 159 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484
160 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:212 160 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:212
161 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:402 161 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:402
162 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124 162 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
248 #: ../pidgin/gtklog.c:294 248 #: ../pidgin/gtklog.c:294
249 #: ../pidgin/gtkpounce.c:1097 249 #: ../pidgin/gtkpounce.c:1097
250 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273 250 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273
251 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:335 251 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:335
252 msgid "Delete" 252 msgid "Delete"
253 msgstr "Zbriši" 253 msgstr "Izbriši"
254 254
255 #: ../finch/gntaccount.c:644 255 #: ../finch/gntaccount.c:644
256 #: ../finch/gntblist.c:1955 256 #: ../finch/gntblist.c:1955
257 #: ../finch/gntui.c:76 257 #: ../finch/gntui.c:76
258 #: ../pidgin/gtkaccount.c:2272 258 #: ../pidgin/gtkaccount.c:2272
677 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:337 677 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:337
678 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:249 678 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:249
679 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:264 679 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:264
680 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:279 680 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:279
681 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:294 681 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:294
682 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6036 682 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6038
683 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:466 683 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:466
684 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182 684 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
685 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:424 685 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:424
686 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:462 686 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:462
687 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:725 687 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:725
1481 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1285 1481 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1285
1482 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839 1482 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2839
1483 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2942 1483 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2942
1484 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2948 1484 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2948
1485 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2954 1485 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2954
1486 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5490 1486 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5492
1487 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5718 1487 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5720
1488 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5732 1488 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5734
1489 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5748 1489 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5750
1490 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5755 1490 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
1491 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5762 1491 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5764
1492 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3287 1492 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3287
1493 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3293 1493 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3293
1494 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3299 1494 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3299
1495 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3378 1495 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3378
1496 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1544 1496 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1544
2323 #: ../libpurple/plugins/idle.c:203 2323 #: ../libpurple/plugins/idle.c:203
2324 #: ../libpurple/plugins/idle.c:228 2324 #: ../libpurple/plugins/idle.c:228
2325 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1434 2325 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1434
2326 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2243 2326 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2243
2327 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2289 2327 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2289
2328 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5832 2328 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5834
2329 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5884 2329 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886
2330 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6108 2330 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110
2331 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6177 2331 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6179
2332 #: ../libpurple/request.h:1350 2332 #: ../libpurple/request.h:1350
2333 #: ../libpurple/request.h:1360 2333 #: ../libpurple/request.h:1360
2334 msgid "_Cancel" 2334 msgid "_Cancel"
2335 msgstr "_Prekliči" 2335 msgstr "_Prekliči"
2336 2336
3154 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:299 3154 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:299
3155 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1414 3155 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1414
3156 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2820 3156 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2820
3157 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:714 3157 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:714
3158 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4520 3158 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4520
3159 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5568 3159 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5570
3160 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 3160 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180
3161 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1469 3161 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1469
3162 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3373 3162 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3373
3163 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3446 3163 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3446
3164 #: ../libpurple/status.c:158 3164 #: ../libpurple/status.c:158
3463 3463
3464 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:993 3464 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:993
3465 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1408 3465 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1408
3466 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2829 3466 #: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2829
3467 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:809 3467 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:809
3468 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5540 3468 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5542
3469 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 3469 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170
3470 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 3470 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
3471 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2898 3471 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2898
3472 #: ../libpurple/status.c:154 3472 #: ../libpurple/status.c:154
3473 #: ../pidgin/gtkblist.c:2978 3473 #: ../pidgin/gtkblist.c:2978
3801 #. host to connect to 3801 #. host to connect to
3802 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:913 3802 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:913
3803 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312 3803 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:312
3804 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1994 3804 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1994
3805 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2099 3805 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2099
3806 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6619 3806 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6621
3807 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:746 3807 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:746
3808 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5706 3808 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5706
3809 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244 3809 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244
3810 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1347 3810 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1347
3811 #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1836 3811 #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1836
3814 msgstr "Strežnik" 3814 msgstr "Strežnik"
3815 3815
3816 #. port to connect to 3816 #. port to connect to
3817 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:916 3817 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:916
3818 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2104 3818 #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2104
3819 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6622 3819 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6624
3820 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:749 3820 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:749
3821 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5711 3821 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5711
3822 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1850 3822 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1850
3823 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331 3823 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
3824 msgid "Port" 3824 msgid "Port"
4450 msgstr "Odsotnost - Napredno" 4450 msgstr "Odsotnost - Napredno"
4451 4451
4452 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1418 4452 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1418
4453 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1271 4453 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1271
4454 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:708 4454 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:708
4455 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5754 4455 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5756
4456 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 4456 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
4457 msgid "Do Not Disturb" 4457 msgid "Do Not Disturb"
4458 msgstr "Ne moti" 4458 msgstr "Ne moti"
4459 4459
4460 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1563 4460 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1563
4535 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1801 4535 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1801
4536 msgid "Search Directory" 4536 msgid "Search Directory"
4537 msgstr "Imenik iskanja" 4537 msgstr "Imenik iskanja"
4538 4538
4539 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 4539 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41
4540 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5250 4540 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5252
4541 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:999 4541 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:999
4542 msgid "_Room:" 4542 msgid "_Room:"
4543 msgstr "_Soba:" 4543 msgstr "_Soba:"
4544 4544
4545 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47 4545 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47
4728 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1115 4728 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1115
4729 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1487 4729 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1487
4730 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1528 4730 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1528
4731 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564 4731 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564
4732 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:807 4732 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:807
4733 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5538 4733 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5540
4734 msgid "Not Authorized" 4734 msgid "Not Authorized"
4735 msgstr "Nepooblaščeno" 4735 msgstr "Nepooblaščeno"
4736 4736
4737 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1157 4737 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1157
4738 msgid "Both" 4738 msgid "Both"
4785 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1369 4785 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1369
4786 msgid "Please enter your new password" 4786 msgid "Please enter your new password"
4787 msgstr "Vnesite svoje novo geslo" 4787 msgstr "Vnesite svoje novo geslo"
4788 4788
4789 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1379 4789 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1379
4790 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6339 4790 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6341
4791 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013 4791 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013
4792 msgid "Set User Info..." 4792 msgid "Set User Info..."
4793 msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..." 4793 msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."
4794 4794
4795 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { 4795 #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
4796 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384 4796 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1384
4797 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6350 4797 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6352
4798 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 4798 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
4799 msgid "Change Password..." 4799 msgid "Change Password..."
4800 msgstr "Spremeni geslo ..." 4800 msgstr "Spremeni geslo ..."
4801 4801
4802 #. } 4802 #. }
6633 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:549 6633 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:549
6634 msgid "Chat" 6634 msgid "Chat"
6635 msgstr "Pomenek" 6635 msgstr "Pomenek"
6636 6636
6637 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:632 6637 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:632
6638 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5953 6638 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5955
6639 msgid "Get File" 6639 msgid "Get File"
6640 msgstr "Sprejmi datoteko" 6640 msgstr "Sprejmi datoteko"
6641 6641
6642 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 6642 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639
6643 msgid "Games" 6643 msgid "Games"
6706 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 6706 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688
6707 msgid "Camera" 6707 msgid "Camera"
6708 msgstr "Kamera" 6708 msgstr "Kamera"
6709 6709
6710 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:706 6710 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:706
6711 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5726 6711 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5728
6712 msgid "Free For Chat" 6712 msgid "Free For Chat"
6713 msgstr "Na voljo za pogovor" 6713 msgstr "Na voljo za pogovor"
6714 6714
6715 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710 6715 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:710
6716 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5761 6716 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5763
6717 msgid "Not Available" 6717 msgid "Not Available"
6718 msgstr "Ni na voljo" 6718 msgstr "Ni na voljo"
6719 6719
6720 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:712 6720 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:712
6721 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5747 6721 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5749
6722 msgid "Occupied" 6722 msgid "Occupied"
6723 msgstr "Zaseden" 6723 msgstr "Zaseden"
6724 6724
6725 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716 6725 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:716
6726 msgid "Web Aware" 6726 msgid "Web Aware"
6845 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. 6845 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
6846 #. 6846 #.
6847 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1433 6847 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1433
6848 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242 6848 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2242
6849 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2288 6849 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2288
6850 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5831 6850 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5833
6851 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6107 6851 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6109
6852 #: ../libpurple/request.h:1350 6852 #: ../libpurple/request.h:1350
6853 msgid "_OK" 6853 msgid "_OK"
6854 msgstr "V _redu" 6854 msgstr "V _redu"
6855 6855
6856 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1471 6856 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1471
6894 msgstr "Prosim za pooblastilo!" 6894 msgstr "Prosim za pooblastilo!"
6895 6895
6896 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280 6896 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280
6897 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287 6897 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287
6898 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2413 6898 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2413
6899 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219 6899 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5221
6900 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:986 6900 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:986
6901 msgid "No reason given." 6901 msgid "No reason given."
6902 msgstr "Ni podanega razloga." 6902 msgstr "Ni podanega razloga."
6903 6903
6904 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2286 6904 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2286
7269 #, c-format 7269 #, c-format
7270 msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." 7270 msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
7271 msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker ime ni veljavno. Imena se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil." 7271 msgstr "Ni mogoče dodati prijatelja %s, ker ime ni veljavno. Imena se morajo začeti s črko, vsebujejo lahko le črke, številke in presledke, lahko pa so tudi sestavljena iz samih števil."
7272 7272
7273 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4603 7273 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4603
7274 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5026 7274 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5028
7275 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5040 7275 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5042
7276 msgid "Unable To Add" 7276 msgid "Unable To Add"
7277 msgstr "Nemogoče dodati" 7277 msgstr "Nemogoče dodati"
7278 7278
7279 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4707 7279 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4707
7280 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" 7280 msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
7282 7282
7283 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4708 7283 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4708
7284 msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours." 7284 msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours."
7285 msgstr "Vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov trenutno ni mogoče pridobiti. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah." 7285 msgstr "Vašega seznama prijateljev z AIM strežnikov trenutno ni mogoče pridobiti. Vaš seznam prijateljev ni izgubljen, verjetno pa bo postal dosegljiv v nekaj urah."
7286 7286
7287 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4912
7288 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4913 7287 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4913
7289 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4918 7288 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4914
7290 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5094 7289 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4919
7291 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5095 7290 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5096
7292 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100 7291 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5097
7292 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5102
7293 msgid "Orphans" 7293 msgid "Orphans"
7294 msgstr "Sirote" 7294 msgstr "Sirote"
7295 7295
7296 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5024 7296 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5026
7297 #, c-format 7297 #, c-format
7298 msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." 7298 msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again."
7299 msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno." 7299 msgstr "Prijatelja %s ni bilo mogoče dodati, ker imate na seznamu preveč prijateljev. Prosim odstranite enega in poskusite ponovno."
7300 7300
7301 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5024 7301 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5026
7302 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5038 7302 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5040
7303 msgid "(no name)" 7303 msgid "(no name)"
7304 msgstr "(brez imena)" 7304 msgstr "(brez imena)"
7305 7305
7306 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5038 7306 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5040
7307 #, c-format 7307 #, c-format
7308 msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list." 7308 msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list."
7309 msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu." 7309 msgstr "Prijatelja %s iz neznanega razloga ni bilo mogoče dodati na seznam. Najpogostejši razlog za to je preveliko število prijateljev na vašem seznamu."
7310 7310
7311 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5131 7311 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5133
7312 #, c-format 7312 #, c-format
7313 msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?" 7313 msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?"
7314 msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?" 7314 msgstr "Uporabnik %s vam je dovolil, da ga dodate na svoj seznam prijateljev. Ali ga želite dodati?"
7315 7315
7316 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5137 7316 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5139
7317 msgid "Authorization Given" 7317 msgid "Authorization Given"
7318 msgstr "Pooblastilo odobreno" 7318 msgstr "Pooblastilo odobreno"
7319 7319
7320 #. Granted 7320 #. Granted
7321 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5215 7321 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5217
7322 #, c-format 7322 #, c-format
7323 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." 7323 msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
7324 msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev." 7324 msgstr "Uporabnik %s je odobril zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev."
7325 7325
7326 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5216 7326 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5218
7327 msgid "Authorization Granted" 7327 msgid "Authorization Granted"
7328 msgstr "Pooblastilo odobreno" 7328 msgstr "Pooblastilo odobreno"
7329 7329
7330 #. Denied 7330 #. Denied
7331 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219 7331 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5221
7332 #, c-format 7332 #, c-format
7333 msgid "" 7333 msgid ""
7334 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" 7334 "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n"
7335 "%s" 7335 "%s"
7336 msgstr "" 7336 msgstr ""
7337 "Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n" 7337 "Uporabnik %s je zavrnil vašo zahtevo, da ga dodate na svoj seznam prijateljev, ker:\n"
7338 "%s" 7338 "%s"
7339 7339
7340 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5220 7340 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5222
7341 msgid "Authorization Denied" 7341 msgid "Authorization Denied"
7342 msgstr "Pooblastilo zavrnjeno" 7342 msgstr "Pooblastilo zavrnjeno"
7343 7343
7344 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5256 7344 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5258
7345 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 7345 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371
7346 msgid "_Exchange:" 7346 msgid "_Exchange:"
7347 msgstr "_Izmenjaj:" 7347 msgstr "_Izmenjaj:"
7348 7348
7349 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5296 7349 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5298
7350 msgid "Invalid chat name specified." 7350 msgid "Invalid chat name specified."
7351 msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka." 7351 msgstr "Navedeno je neveljavno ime pomenka."
7352 7352
7353 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5366 7353 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5368
7354 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." 7354 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
7355 msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM." 7355 msgstr "Vaša slika IM ni bila poslana. Slik IM ne morete pošiljati v klepetih AIM."
7356 7356
7357 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5505 7357 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5507
7358 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510 7358 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5512
7359 msgid "Away Message" 7359 msgid "Away Message"
7360 msgstr "Sporočilo o odsotnosti" 7360 msgstr "Sporočilo o odsotnosti"
7361 7361
7362 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5510 7362 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5512
7363 msgid "<i>(retrieving)</i>" 7363 msgid "<i>(retrieving)</i>"
7364 msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>" 7364 msgstr "<i>(pridobivanje ...)</i>"
7365 7365
7366 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5720 7366 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5722
7367 msgid "iTunes Music Store Link" 7367 msgid "iTunes Music Store Link"
7368 msgstr "Povezava na glasbeno trgovino iTunes" 7368 msgstr "Povezava na glasbeno trgovino iTunes"
7369 7369
7370 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5828 7370 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5830
7371 #, c-format 7371 #, c-format
7372 msgid "Buddy Comment for %s" 7372 msgid "Buddy Comment for %s"
7373 msgstr "Komentar o prijatelju %s" 7373 msgstr "Komentar o prijatelju %s"
7374 7374
7375 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5829 7375 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5831
7376 msgid "Buddy Comment:" 7376 msgid "Buddy Comment:"
7377 msgstr "Komentar prijatelja:" 7377 msgstr "Komentar prijatelja:"
7378 7378
7379 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5875 7379 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5877
7380 #, c-format 7380 #, c-format
7381 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." 7381 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
7382 msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s." 7382 msgstr "Izbrali ste neposredno povezovanje z %s."
7383 7383
7384 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5879 7384 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5881
7385 msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" 7385 msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?"
7386 msgstr "Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?" 7386 msgstr "Ker razkrije vaš naslov IP, lahko velja za kršitev zasebnosti. Želite nadaljevati?"
7387 7387
7388 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 7388 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885
7389 msgid "C_onnect" 7389 msgid "C_onnect"
7390 msgstr "Po_veži se" 7390 msgstr "Po_veži se"
7391 7391
7392 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5918 7392 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5920
7393 msgid "Get AIM Info" 7393 msgid "Get AIM Info"
7394 msgstr "Dobi podatke AIM" 7394 msgstr "Dobi podatke AIM"
7395 7395
7396 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5924 7396 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5926
7397 msgid "Edit Buddy Comment" 7397 msgid "Edit Buddy Comment"
7398 msgstr "Uredi komentar prijatelja" 7398 msgstr "Uredi komentar prijatelja"
7399 7399
7400 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5932 7400 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934
7401 msgid "Get Status Msg" 7401 msgid "Get Status Msg"
7402 msgstr "Poizvedi o stanju" 7402 msgstr "Poizvedi o stanju"
7403 7403
7404 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5945 7404 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5947
7405 msgid "Direct IM" 7405 msgid "Direct IM"
7406 msgstr "Neposredni pogovor" 7406 msgstr "Neposredni pogovor"
7407 7407
7408 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5967 7408 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5969
7409 msgid "Re-request Authorization" 7409 msgid "Re-request Authorization"
7410 msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo" 7410 msgstr "Ponovno zahtevaj pooblastilo"
7411 7411
7412 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6026 7412 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6028
7413 msgid "Require authorization" 7413 msgid "Require authorization"
7414 msgstr "Zahtevaj pooblastilo" 7414 msgstr "Zahtevaj pooblastilo"
7415 7415
7416 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6029 7416 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6031
7417 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" 7417 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
7418 msgstr "Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)" 7418 msgstr "Spletno zaveden (s to funkcijo boste prejemali tudi SPAM!)"
7419 7419
7420 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6034 7420 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6036
7421 msgid "ICQ Privacy Options" 7421 msgid "ICQ Privacy Options"
7422 msgstr "Možnosti zasebnosti ICQ" 7422 msgstr "Možnosti zasebnosti ICQ"
7423 7423
7424 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6051 7424 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6053
7425 msgid "The new formatting is invalid." 7425 msgid "The new formatting is invalid."
7426 msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna." 7426 msgstr "Oblika novega zapisa je neveljavna."
7427 7427
7428 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6052 7428 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6054
7429 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." 7429 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace."
7430 msgstr "Z oblikovanjem imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke." 7430 msgstr "Z oblikovanjem imena lahko spreminjate samo velike črke in presledke."
7431 7431
7432 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6105 7432 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6107
7433 msgid "Change Address To:" 7433 msgid "Change Address To:"
7434 msgstr "Spremeni naslov v:" 7434 msgstr "Spremeni naslov v:"
7435 7435
7436 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6150 7436 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6152
7437 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" 7437 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
7438 msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>" 7438 msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>"
7439 7439
7440 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6153 7440 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6155
7441 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" 7441 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
7442 msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev" 7442 msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"
7443 7443
7444 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6154 7444 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6156
7445 msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" 7445 msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\""
7446 msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\"" 7446 msgstr "Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""
7447 7447
7448 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6171 7448 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6173
7449 msgid "Find Buddy by E-Mail" 7449 msgid "Find Buddy by E-Mail"
7450 msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti" 7450 msgstr "Najdi prijatelja po e-pošti"
7451 7451
7452 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6172 7452 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6174
7453 msgid "Search for a buddy by e-mail address" 7453 msgid "Search for a buddy by e-mail address"
7454 msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte" 7454 msgstr "Išči prijatelje po naslovu e-pošte"
7455 7455
7456 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6173 7456 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6175
7457 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." 7457 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
7458 msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti" 7458 msgstr "Vnesite naslov e-pošte prijatelja, ki ga želite najti"
7459 7459
7460 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6176 7460 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6178
7461 msgid "_Search" 7461 msgid "_Search"
7462 msgstr "_Najdi" 7462 msgstr "_Najdi"
7463 7463
7464 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6345 7464 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6347
7465 msgid "Set User Info (URL)..." 7465 msgid "Set User Info (URL)..."
7466 msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..." 7466 msgstr "Nastavi informacije o uporabniku (URL) ..."
7467 7467
7468 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6356 7468 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6358
7469 msgid "Change Password (URL)" 7469 msgid "Change Password (URL)"
7470 msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)" 7470 msgstr "Spremeni geslo (URL povezava)"
7471 7471
7472 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6360 7472 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6362
7473 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" 7473 msgid "Configure IM Forwarding (URL)"
7474 msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)" 7474 msgstr "Nastavi posredovanje sporočil (URL)"
7475 7475
7476 #. ICQ actions 7476 #. ICQ actions
7477 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6370 7477 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6372
7478 msgid "Set Privacy Options..." 7478 msgid "Set Privacy Options..."
7479 msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..." 7479 msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..."
7480 7480
7481 #. AIM actions 7481 #. AIM actions
7482 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6377 7482 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6379
7483 msgid "Confirm Account" 7483 msgid "Confirm Account"
7484 msgstr "Potrdi račun" 7484 msgstr "Potrdi račun"
7485 7485
7486 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6381 7486 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6383
7487 msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" 7487 msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
7488 msgstr "Prikaži trenutno registriran e-naslov" 7488 msgstr "Prikaži trenutno registriran e-naslov"
7489 7489
7490 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6385 7490 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6387
7491 msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." 7491 msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
7492 msgstr "Spremeni trenutno registriran e-naslov ..." 7492 msgstr "Spremeni trenutno registriran e-naslov ..."
7493 7493
7494 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6392 7494 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394
7495 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" 7495 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
7496 msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo" 7496 msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"
7497 7497
7498 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6398 7498 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6400
7499 msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." 7499 msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
7500 msgstr "Išči prijatelja po e-naslovu ..." 7500 msgstr "Išči prijatelja po e-naslovu ..."
7501 7501
7502 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6403 7502 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405
7503 msgid "Search for Buddy by Information" 7503 msgid "Search for Buddy by Information"
7504 msgstr "Išči prijatelja po informaciji" 7504 msgstr "Išči prijatelja po informaciji"
7505 7505
7506 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6471 7506 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6473
7507 msgid "Use recent buddies group" 7507 msgid "Use recent buddies group"
7508 msgstr "Uporabi nedavno skupino prijateljev" 7508 msgstr "Uporabi nedavno skupino prijateljev"
7509 7509
7510 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6474 7510 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6476
7511 msgid "Show how long you have been idle" 7511 msgid "Show how long you have been idle"
7512 msgstr "Prikaz časa vaše odsotnosti" 7512 msgstr "Prikaz časa vaše odsotnosti"
7513 7513
7514 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6626 7514 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6628
7515 msgid "" 7515 msgid ""
7516 "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" 7516 "Always use ICQ proxy server for file transfers\n"
7517 "(slower, but does not reveal your IP address)" 7517 "(slower, but does not reveal your IP address)"
7518 msgstr "" 7518 msgstr ""
7519 "Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ za prenos datotek\n" 7519 "Vedno uporabi strežnik prehoda AIM/ICQ za prenos datotek\n"
11016 #: ../libpurple/util.c:681 11016 #: ../libpurple/util.c:681
11017 #, c-format 11017 #, c-format
11018 msgid "%x %X" 11018 msgid "%x %X"
11019 msgstr "%x %X" 11019 msgstr "%x %X"
11020 11020
11021 #: ../libpurple/util.c:2435 11021 #: ../libpurple/util.c:2442
11022 #, c-format 11022 #, c-format
11023 msgid "Error Reading %s" 11023 msgid "Error Reading %s"
11024 msgstr "Napaka pri branju %s" 11024 msgstr "Napaka pri branju %s"
11025 11025
11026 #: ../libpurple/util.c:2436 11026 #: ../libpurple/util.c:2443
11027 #, c-format 11027 #, c-format
11028 msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." 11028 msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~."
11029 msgstr "Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~." 11029 msgstr "Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~."
11030 11030
11031 #: ../libpurple/util.c:2899 11031 #: ../libpurple/util.c:2906
11032 msgid "Calculating..." 11032 msgid "Calculating..."
11033 msgstr "Preračunavanje ..." 11033 msgstr "Preračunavanje ..."
11034 11034
11035 #: ../libpurple/util.c:2902 11035 #: ../libpurple/util.c:2909
11036 msgid "Unknown." 11036 msgid "Unknown."
11037 msgstr "Neznano." 11037 msgstr "Neznano."
11038 11038
11039 #: ../libpurple/util.c:2928 11039 #: ../libpurple/util.c:2935
11040 #, c-format 11040 #, c-format
11041 msgid "%d second" 11041 msgid "%d second"
11042 msgid_plural "%d seconds" 11042 msgid_plural "%d seconds"
11043 msgstr[0] "%d sekund" 11043 msgstr[0] "%d sekund"
11044 msgstr[1] "%d sekunda" 11044 msgstr[1] "%d sekunda"
11045 msgstr[2] "%d sekundi" 11045 msgstr[2] "%d sekundi"
11046 msgstr[3] "%d sekunde" 11046 msgstr[3] "%d sekunde"
11047 11047
11048 #: ../libpurple/util.c:2940 11048 #: ../libpurple/util.c:2947
11049 #, c-format 11049 #, c-format
11050 msgid "%d day" 11050 msgid "%d day"
11051 msgid_plural "%d days" 11051 msgid_plural "%d days"
11052 msgstr[0] "%d dni" 11052 msgstr[0] "%d dni"
11053 msgstr[1] "%d dan" 11053 msgstr[1] "%d dan"
11054 msgstr[2] "%d dneva" 11054 msgstr[2] "%d dneva"
11055 msgstr[3] "%d dni" 11055 msgstr[3] "%d dni"
11056 11056
11057 #: ../libpurple/util.c:2948 11057 #: ../libpurple/util.c:2955
11058 #, c-format 11058 #, c-format
11059 msgid "%s, %d hour" 11059 msgid "%s, %d hour"
11060 msgid_plural "%s, %d hours" 11060 msgid_plural "%s, %d hours"
11061 msgstr[0] "%s, %d ur" 11061 msgstr[0] "%s, %d ur"
11062 msgstr[1] "%s, %d uro" 11062 msgstr[1] "%s, %d uro"
11063 msgstr[2] "%s, %d uri" 11063 msgstr[2] "%s, %d uri"
11064 msgstr[3] "%s, %d ur" 11064 msgstr[3] "%s, %d ur"
11065 11065
11066 #: ../libpurple/util.c:2954 11066 #: ../libpurple/util.c:2961
11067 #, c-format 11067 #, c-format
11068 msgid "%d hour" 11068 msgid "%d hour"
11069 msgid_plural "%d hours" 11069 msgid_plural "%d hours"
11070 msgstr[0] "%d ur" 11070 msgstr[0] "%d ur"
11071 msgstr[1] "%d ura" 11071 msgstr[1] "%d ura"
11072 msgstr[2] "%d uri" 11072 msgstr[2] "%d uri"
11073 msgstr[3] "%d ure" 11073 msgstr[3] "%d ure"
11074 11074
11075 #: ../libpurple/util.c:2962 11075 #: ../libpurple/util.c:2969
11076 #, c-format 11076 #, c-format
11077 msgid "%s, %d minute" 11077 msgid "%s, %d minute"
11078 msgid_plural "%s, %d minutes" 11078 msgid_plural "%s, %d minutes"
11079 msgstr[0] "%s, %d minut" 11079 msgstr[0] "%s, %d minut"
11080 msgstr[1] "%s, %d minuta" 11080 msgstr[1] "%s, %d minuta"
11081 msgstr[2] "%s, %d minuti" 11081 msgstr[2] "%s, %d minuti"
11082 msgstr[3] "%s, %d minut" 11082 msgstr[3] "%s, %d minut"
11083 11083
11084 #: ../libpurple/util.c:2968 11084 #: ../libpurple/util.c:2975
11085 #, c-format 11085 #, c-format
11086 msgid "%d minute" 11086 msgid "%d minute"
11087 msgid_plural "%d minutes" 11087 msgid_plural "%d minutes"
11088 msgstr[0] "%d minut" 11088 msgstr[0] "%d minut"
11089 msgstr[1] "%d minuta" 11089 msgstr[1] "%d minuta"
11090 msgstr[2] "%d minuti" 11090 msgstr[2] "%d minuti"
11091 msgstr[3] "%d minut" 11091 msgstr[3] "%d minut"
11092 11092
11093 #: ../libpurple/util.c:3235 11093 #: ../libpurple/util.c:3242
11094 #: ../libpurple/util.c:3533 11094 #: ../libpurple/util.c:3540
11095 #, c-format 11095 #, c-format
11096 msgid "Unable to connect to %s" 11096 msgid "Unable to connect to %s"
11097 msgstr "Ni se mogoče povezati z %s." 11097 msgstr "Ni se mogoče povezati z %s."
11098 11098
11099 #: ../libpurple/util.c:3361 11099 #: ../libpurple/util.c:3368
11100 #, c-format 11100 #, c-format
11101 msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." 11101 msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious."
11102 msgstr "Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega." 11102 msgstr "Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega."
11103 11103
11104 #: ../libpurple/util.c:3396 11104 #: ../libpurple/util.c:3403
11105 #, c-format 11105 #, c-format
11106 msgid "Error reading from %s: %s" 11106 msgid "Error reading from %s: %s"
11107 msgstr "Napaka pri branju iz %s: %s" 11107 msgstr "Napaka pri branju iz %s: %s"
11108 11108
11109 #: ../libpurple/util.c:3427 11109 #: ../libpurple/util.c:3434
11110 #, c-format 11110 #, c-format
11111 msgid "Error writing to %s: %s" 11111 msgid "Error writing to %s: %s"
11112 msgstr "Napaka pri pisanju v %s: %s" 11112 msgstr "Napaka pri pisanju v %s: %s"
11113 11113
11114 #: ../libpurple/util.c:3452 11114 #: ../libpurple/util.c:3459
11115 #, c-format 11115 #, c-format
11116 msgid "Unable to connect to %s: %s" 11116 msgid "Unable to connect to %s: %s"
11117 msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s" 11117 msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s"
11118 11118
11119 #: ../pidgin.desktop.in.h:1 11119 #: ../pidgin.desktop.in.h:1