comparison po/et.po @ 24256:0eac8d5c17ee

Estonian translation updated (Ivar Smolin) Fixes #7267

24255:8fcc8d547906

# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ivar Smolin <okul at linux ee>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 11:19+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Uutest sõnumitest antakse teada"

msgid "Remember password"
msgstr "Parooli peetakse meeles"

#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "Protokollide pluginaid pole paigaldatud."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Ilmselt unustasid sa käsu 'make install'.)"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s saatis sulle sõnumi. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse "
"logi."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Ühendatud"

msgid "Offline"
msgstr "Ühendamata"

"%s"
msgstr ""
"Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Fail %s täielikult üle kantud"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Fail on täielikult üle kantud"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Sa katkestasid faili %s ülekandmise"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Faili ülekandmine katkestatud"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "See plugin pole ID-d defineerinud."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Rada, kuhu failid salvestatakse\n"
"(Palun sisesta täisrada)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "Sõbranimekirja kandmata kasutajate failidest keeldutakse automaatselt"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

msgstr "Saadaval"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Lobisev"

msgid "Extended Away"
msgstr "Kaua eemal"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Mitte segada"

msgid "JID"
msgstr ""

msgid "Mood"
msgstr "Meeleolu"

msgid "Now Listening"
msgstr ""

msgid "Mood Text"
msgstr "Tujutekst"

msgid "Allow Buzz"

msgstr "Ühendumisserver"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Failiülekande proksid"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Kasutatakse kohandatud tujunägusid"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s lahkus vestlusest."

#, c-format

"to be added?"
msgstr ""
"%s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda "
"sõpra ka serveri nimekirja lisada?"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "Sõnumit pole võimalik parsida"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Vigane e-posti aadress"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "Kasutajat pole olemas"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Puudub täielik domeeninimi"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Juba sisse logitud"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Vigane kasutajanimi"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Vigane sõbralik nimi"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "Nimekiri on täis"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "Juba olemas"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "Pole nimekirjas"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "Kasutaja pole ühendatud"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "Liiga palju gruppe"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "Vigane grupp"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "Kasutaja pole grupis"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "Grupinimi on liiga pikk"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nullgruppi pole võimalik eemaldada"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Tõrge teavituse ülekandmisel"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "Pole sisse logitud"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Teenus pole ajutiselt kättesaadav"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "Andmebaasiserveri viga"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "Käsk on keelatud"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "Viga failioperatsioonil"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Viga mälu eraldamisel"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Serverile saadeti vale CHL-väärtus"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "Server on hõivatud"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "Server pole saadaval"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "Viga andmebaasiühenduses"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "Viga ühenduse loomisel"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "Kirjutamine pole võimalik"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "Seanss on ülekoormatud"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "Kasutaja on liiga aktiivne"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "Liiga palju seansse"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Sõbralik nimi muutub liiga tihti"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "Server on liiga hõivatud"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Tõrge autentimisel"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "Uusi kasutajaid vastu ei võeta"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passport'i kontot pole veel üle vaadatud"

#, fuzzy, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Passport'i kontot pole veel üle vaadatud"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Halb pilet"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Tundmatu veakood %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN-i viga: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Eelistatud kontakt"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Kontakti eemaldamine"

msgid "Nudge"
msgstr "Müks"

#, c-format

msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Tundmatu viga (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Kasutajat pole võimalik lisada"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Järgneb sinu otsingu tulemus"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr ""

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Sa oled teisest kohast sisse loginud."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN serverid jäetakse ajutiselt seisma"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Pole võimalik autentida: %s"

msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""

msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr ""

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Sõnumit pole võimlik saata, kuna leidis aset tundmatu viga:"

#, c-format

msgstr "%s lisas sinu oma sõbranimekirja."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast."

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Lisa aadressiraamatusse"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr ""

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

"millega soovid ühenduda."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Viga. SSL-i tugi pole paigaldatud."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Kaugkasutaja sulges ühenduse."

msgid "The remote user has declined your request."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s"

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Kasutaja pole ajutiselt saadaval"

msgid "No match"

msgid "Hiptop"
msgstr ""

msgid "Security Enabled"
msgstr ""

msgid "Video Chat"
msgstr "Videovestlus"

msgid "iChat AV"

msgstr "Kaamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Vestluseks vaba"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Pole saadaval"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Hõivatud"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Nähtamatu"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-aadress"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Proovitakse ühenduda proksi serveri kaudu."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgid "Primary Information"
msgstr "Peamised andmed"

msgid "Personal Introduction"
msgstr ""

msgid "QQ Number"
msgstr ""

msgid "Country/Region"

msgid "Update information"
msgstr "Minu andmete uuendamine"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Sõber"

#, fuzzy
msgid "Successed:"
msgstr "Kiirus:"

#, fuzzy
msgid "Change buddy information."
msgstr "Palun sisesta sõbra andmed."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Nurjunud"

#, fuzzy
msgid "Remove buddy"
msgstr "Sõbra eemaldamine"

#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast."

#, fuzzy, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "Kasutaja %d vajab autentimist"

msgid "Input request here"
msgstr ""

#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "Sa [%d] lahkusid grupist \"%d\""

#, fuzzy
msgid "Notice:"
msgstr "Märkus"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "Sind [%d] lisati gruppi \"%d\""

msgstr "Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
msgid "QQ Server News"
msgstr "ICQ serveri relee"

msgid "System Message"
msgstr "Süsteemne sõnum"

msgid "Failed to send IM."

msgstr ""

msgid " Video"
msgstr " Video"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Puudub"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Viimane värskendus</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Ühenduse režiim</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Ühenduse režiim</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Viimane värskendus</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>%s:</b> %s<br>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Minu avalik IP</b>: %s<br>\n"

msgstr "Minu andmete määramine"

msgid "Change Password"
msgstr "Muuda parooli"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Sisselogimise andmed"

msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr ""

msgid "Block this buddy"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor"

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Ühendumine TCP abil"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Uuenduste sagedus(ed)"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Vigane pealkiri"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep alive error"
msgstr "Ühenduse ülevalhoidmise sagedus(ed)"

#, fuzzy
msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "Tõrge serveriga ühendumisel"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ühendumine pole võimalik."

msgid "Connection lost"
msgstr "Ühendus katkes"

#. Update the login progress status display
#, fuzzy, c-format
msgid "Request token"
msgstr "Päring on keelatud"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Hosti pole võimalik lahendada"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Vigane kasutajanimi või parool"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Ühendumine serveriga %s, katseid %d"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "QQid-i viga"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Käsk"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "Sind [%d] lisati gruppi \"%d\""

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Tundmatu põhjus"

#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Kas sa nõustud selle päringuga?"

#, fuzzy
msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Kas sa soovid seda sõpra lisada?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Sind lisati %s poolt"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Kas sa soovid teda lisada?"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s lisas sinu [%s] oma sõbranimekirja"

#, fuzzy
msgid "QQ Budy"
msgstr "Sõber"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr ""

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s soovib määrata sind [%s] oma sõbraks"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s pole sinu sõbranimekirjas"

#, fuzzy
msgid "Would you add?"
msgstr "Kas sa soovid teda lisada?"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Saatja"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Server Notice"
msgstr "Serveri port"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Ühendus suletud (kirjutamine)"

#, c-format

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Kanali teema:</b><br>%s"

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Kanali režiimid:</b>"

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "Kanali parool"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Kanali avalike võtmete nimekiri"

#, c-format
msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr ""

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Sinu hetkemeeleolu"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

msgid "In love"
msgstr "Armunud"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)"

msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr ""

msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine"

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"

msgstr ""
"join <kanal> [<parool>]:  Selles võrgus oleva vestlusega "
"ühinemine"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr ""

msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr ""

msgid "msg <nick> <message>:  Send a private message to a user"

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Kill nick"
msgstr ""

msgid "nick <newnick>:  Change your nickname"
msgstr ""

msgid "whowas <nick>:  View nick's information"
msgstr "whowas <hüüdnimi>:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine"

msgid ""

msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""

msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr ""

msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine"

msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr ""

msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""

msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

msgid "PDA"
msgstr ""

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#, c-format

msgstr "Tahvel"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Serveri statistika pole saadaval"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Tõrge: Versioonid ei klapi, uuenda oma klienti"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta või ei usalda sinu avalikku võtit"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud šifrit"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud PKCS'i"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud räsifunktsiooni"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud HMAC'i"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Tõrge: Vigane signatuur"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Tõrge: Vigane küpsis"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Tõrge: Autentimine nurjus"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "SILC-kliendi ühendust pole võimalik lähtestada"

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Tõrge."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Liiga palju vastavusi."

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Kataloogiteenus pole ajutiselt saadaval."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Võtmesõnu ei ole."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "Kasutajal pole kataloogiandmeid."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Tundmatu tõrge: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Vigane kasutajanimi või parool."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "See teenus pole ajutiselt saadaval."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgstr "list: Yahoo võrgu jututubade nimekirja kuvamine"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Kasutajaga Doodle seansi algatamine"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Kasutajaprofiil on tühi."

#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s lükkas sinu konverentsikutse tuppa \"%s\" tagasi, esitades järgneva "
"põhjenduse: \"%s\"."

msgid "Invitation Rejected"
msgstr ""

msgid "Failed to join chat"
msgstr ""

#. -6
msgid "Unknown room"
msgstr "Tundmatu tuba"

msgid "_Class:"
msgstr "_Klass:"

msgid "_Instance:"
msgstr ""

msgid "_Recipient:"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s müksas sind!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Kas nõustume jututoa kutsega?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr ""

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr ""

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "Salvestatud pilt"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobiilne"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) muutis olekut %s -> %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Viga soklist lugemisel: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Kaughost sulges ühenduse."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Ühendumine ületas ajapiirangu."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Ühendus lükati tagasi."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Aadress on juba kasutusel."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Interneti sõnumivahetus"

"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Sõbrad/Sordi sõbrad"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-Serverid"

#, fuzzy
msgid "Network disconnected"
msgstr "%s katkestas ühenduse"

msgid "Unknown command."
msgstr "Tundmatu käsk."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgid "Last said"
msgstr "Viimati ütles"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr ""

msgid "Save Icon"
msgstr "Ikooni salvestamine"

msgid "Animate"

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Määra kohandatud ikoon..."

msgid "Change Size"
msgstr ""

msgid "Show All"
msgstr ""

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Vestlus"

msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "toas on %d isik"
msgstr[1] "toas on %d isikut"

msgid "Typing"
msgstr ""

msgid "Stopped Typing"
msgstr ""

msgid "Nick Said"
msgstr ""

msgid "Unread Messages"

msgstr "Soome"

msgid "French"
msgstr "Prantsuse"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Kurdi"

msgid "Galician"
msgstr "Galiitsia"

msgid "Gujarati"

"tingimustele. GNU Üldise Avaliku Litsenti koopia asub failis 'COPYING', mis "
"peaks olema %s pakiga kaasas.  Programmi %s autoriõigused kuuluvad programmi "
"autoritele. Autorite täielik nimekiri asub failis 'COPYRIGHT'. Programmil "
"pole mitte mingisugust garantiid.<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Praegused arendajad"

msgid "Current Translators"
msgstr "Praegused tõlkijad"

msgid "Past Translators"
msgstr "Eelmised tõlkijad"

msgid "Debugging Information"
msgstr "Silumisandmed"

msgid "_Name"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Pildi salvestamine"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Salvesta pilt..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Lisa _kohandatud tujunägu..."

msgid "Select Font"
msgstr "Kirjatüübi valimine"

msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr ""

msgid "Show _detailed information"
msgstr "_Näidatakse üksikasjalisi andmeid"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Sõbrai_koonidel on animatsioon lubatud"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Sõpru _teavitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas"

msgid "Highlight _misspelled words"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Uute vestluste aknad _minimeeritakse"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

msgid "Use document font from _theme"

msgid "Ports"
msgstr "Pordid"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr ""

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Kuulatavate portide vahemik määratakse käsitsi"

msgid "_Start port:"

msgstr "Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Heli valimine"

#, c-format
msgid "Quietest"
msgstr "Vaikseim"

#, c-format
msgid "Quieter"
msgstr "Vaiksem"

#, c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Vaikne"

#, c-format
msgid "Loud"
msgstr "Valju"

#, c-format
msgid "Louder"
msgstr "Valjem"

#, c-format
msgid "Loudest"
msgstr "Kõige valjem"

msgid "_Method:"
msgstr "_Meetod"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Helitegemise _käsk:\n"
"(%s failinime jaoks)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "Vaigista _helid"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "_Heli fokuseeritud vestluse korral"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Helid lubatakse:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Valjus:"

msgid "Play"
msgstr "Mängida"

msgid "_Browse..."

msgid "Block %s?"
msgstr "Kas blokkida %s?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid %s blokkida?"

msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

msgid "That file already exists"

msgid "Smiley"
msgstr "Tujunägu"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Kohandatud tujunägude haldur"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Selle konto jaoks kasutatakse seda sõbra_ikooni:"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Selle konto jaoks kasutatakse seda sõbra_ikooni:"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Võrguühenduse järel ootamine"

msgid "New status..."

msgstr "_Muuda"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Ava sõnum"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Redigeeri"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgini vihje"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Sõber on jõude"

msgid "Buddy is away"

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Vestluste arv akna kohta"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr "Välksõnumi- ja jututoaakende eraldamine, kui asetatakse numbrite järgi"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Sõbra märkus:</b> %s"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#. *< type

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele."

msgid "Jump to markerline"
msgstr ""

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Markerjoon joonistatakse "

msgid "_IM windows"

msgstr "Teise kursori värvus"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Hüperviida värvus"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Hüperviida värvus"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nime värvus esiletõstetud sõnumites"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr "Teavitusdialoog"

msgid "Select Color"
msgstr "Värvuse valimine"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr "Liidese kirjatüübi valimine"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr "iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Ajatempli vormingu valikud"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "Kasutatakse _24-tunnist ajavormingut"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Kus aegu näidatakse:"

msgstr ""

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "See plugin sobib XMPP serverite ja klientide silumiseks"

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Faililõputunnus lahendajaprotsessilt lugemisel"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "Sinu andmed on uuendatud"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "Sisesta oma põhjus:"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "Sa eemaldasid iseenda edukalt oma sõbranimekirjast"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "Vigane QQid"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Palun sisesta välise grupi ID"

#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Põhjus: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "Sinu päring grupiga %d liitumiseks sai halduri %d nõusoleku"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "See grupp lisati sinu sõbranimekirja"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Sisesta oam põhjus:"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Tegelik hostinimi</b>: %s: %d<br>\n"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "Sisselogimisandmete näitamine"

#~ msgid "resend interval(s)"
#~ msgstr "uuestisaatmise sagedus(ed)"

#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
#~ msgstr "hostinimi on NULL või on port 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Sisse pole võimalik logida, kontrolli silumislogi."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "Sisse pole võimalik logida"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Tõrge sisselogimisel, vastust ei saadud"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "Kasutaja %s lükkas su päringu tagasi"

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "Kasutaja %s nõustus sinu päringuga"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Kood [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Viga soklivalikute seadmisel"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live ID autentimine: Serveri vastusest pole võimalik "
#~ "autentimistõendit leida"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "Tõrge Windows Live ID autentimisel"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Viga sisselogimistõendi küsimisel"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "TCP-aadress"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "UDP-aadress"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "Eemaloleku sõnum"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr "<i>(vastuvõtmine)</i>"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Keegi ütleb vestluses sinu nime"

#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection.  Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr ""
#~ "See server nõuab avatekstilist autentimist üle krüptimata ühenduse.  Kas "
#~ "seda peaks lubama ja autentimist jätkama?"

#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
#~ msgstr "GSSAPI (Kerberos v5) kasutamine autentimiseks"

#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "_Konto:"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Märguanne ainult juhul, kui ma pole saadaval"

#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
#~ msgstr "Kataloogi ~/.silc pole võimalik leida või sellele ligi pääseda"

#~ msgid "Current media"
#~ msgstr "Praegune meedia"

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "Kasutaja tippis midagi ja siis jättis selle pooleli"

#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
#~ msgstr "%s muutus olekut %s -> %s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
#~ "and re-enable the account."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga "
#~ "kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud."

#~ msgid "There were errors unloading the plugin."
#~ msgstr "Plugina mälust väljalaadimisel tekkisid vead."

#~ msgid "Sort by status"
#~ msgstr "Sortimine oleku järgi"

#~ msgid "Sort alphabetically"
#~ msgstr "Sortimine tähestiku järgi"

#~ msgid "Sort by log size"
#~ msgstr "Sortimine logi suuruse järgi"

#~ msgid "Add Buddy _Pounce"
#~ msgstr "Lisa sõbra_märguanne"

#~ msgid "Add a C_hat"
#~ msgstr "Lisa _jututuba"

#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit"
#~ msgstr "/Kontod/Lisa või muuda"

#~ msgid "_Send To"
#~ msgstr "Kellele _saata"

#~ msgid "Conversation History"
#~ msgstr "Vestluste ajalugu"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Logivaataja"

#~ msgid "nudged"
#~ msgstr "müksatud"

#~ msgid "You have just sent a Nudge!"
#~ msgstr "Sa müksasid teda!"

#~ msgid "Attention! %s %s."
#~ msgstr "Tähelepanu! %s %s."

#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Tähelepanu!"

#~ msgid "/Conversation/_Hide"
#~ msgstr "/Vestlus/_Peida"

#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon"
#~ msgstr "/Valikud/Näita sõbra _ikooni"

#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon"
#~ msgstr "/Valikud/Näita sõbraikooni"

#~ msgid "Would like to add him?"
#~ msgstr "Kas sa soovid teda lisada?"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norra"

#~ msgid "Modify My Information"
#~ msgstr "Minu andmete muutmine"

#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "_Rasvane"

#~ msgid "_Larger"
#~ msgstr "_Suurem"

#~ msgid "_Smaller"
#~ msgstr "_Väiksem"

#~ msgid "_Reset font"
#~ msgstr "Taasta _algne kirjatüüp"

#~ msgid ""
#~ "%s was disconnected due to the following error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s katkestas ühenduse järgneva vea tõttu:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Smaller font size"
#~ msgstr "Väiksem kirjatüübi suurus"

#~ msgid "Insert link"
#~ msgstr "Viida lisamine"

#~ msgid "Insert image"
#~ msgstr "Pildi lisamine"

#~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts."
#~ msgstr "Määratud sõpra ei leitud evolutioni kontaktide hulgas."

#~ msgid ""
#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Sa saad uue %s versiooni aadressilt:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge."
#~ "net/\">http://gaim.sourceforge.net</a>."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Viivitus"

#~ msgid "minutes."
#~ msgstr "minutit."

#~ msgid "Group not removed"
#~ msgstr "Gruppi ei eemaldatud"

#~ msgid "<b>Idle for:</b> %s<br>"
#~ msgstr "<b>Tegevuseta:</b> %s<br>"

#~ msgid "Invalid password"
#~ msgstr "Vigane parool"

#~ msgid "Request Authorization"
#~ msgstr "Autoriseerimise küsimine"

#~ msgid "Faces"
#~ msgstr "Näod"

#~ msgid "User info is not updated"
#~ msgstr "Kasutaja andmeid ei uuendatud"

#~ msgid "_Sounds while away"
#~ msgstr "Helid ka _eemal olles"

#~ msgid "Wrong password!"
#~ msgstr "Vale parool!"

#~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
#~ msgstr "Plugin Crazychat seansside tarbeks."

#~ msgid "Blink tray icon for unread..."
#~ msgstr "Salveikoon plingib, kui on lugemata..."

#~ msgid "_Instant Messages:"
#~ msgstr "Välksõnum_id:"

#~ msgid "C_hat Messages:"
#~ msgstr "Ka_nali sõnumid:"

#~ msgid "When my nick is said"
#~ msgstr "Kui mu hüüdnime öeldakse"

24256:0eac8d5c17ee

# Copyright (C) 2005-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ivar Smolin <okul at linux ee>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 03:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 08:10+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgstr "Uutest sõnumitest antakse teada"

msgid "Remember password"
msgstr "Parooli peetakse meeles"

msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "Protokollide pluginaid pole paigaldatud."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Ilmselt unustasid sa käsu 'make install'.)"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s saatis sulle sõnumi. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse "
"logi."

msgid "Online"
msgstr "Ühendatud"

msgid "Offline"
msgstr "Ühendamata"

"%s"
msgstr ""
"Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:\n"
"%s"

msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Fail %s täielikult üle kantud"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Fail on täielikult üle kantud"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Sa katkestasid faili %s ülekandmise"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Faili ülekandmine katkestatud"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "See plugin pole ID-d defineerinud."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"Failide salvestamise rada\n"
"(Palun sisesta täisrada)"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr ""
"Sõbranimekirjast puuduvate kasutajate failidest keeldutakse automaatselt"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

msgstr "Saadaval"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

msgstr "Lobisev"

msgid "Extended Away"
msgstr "Kaua eemal"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Mitte segada"

msgid "JID"
msgstr ""

msgid "Mood"
msgstr "Meeleolu"

msgid "Now Listening"
msgstr "Hetkel kuulab"

msgid "Mood Text"
msgstr "Tujutekst"

msgid "Allow Buzz"

msgstr "Ühendumisserver"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Failiülekande proksid"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s lahkus vestlusest."

#, c-format

"to be added?"
msgstr ""
"%s on kohalikus nimekirjas, serveri nimekirjas aga mitte. Kas soovid seda "
"sõpra ka serveri nimekirja lisada?"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "Sõnumit pole võimalik parsida"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Süntaksi viga (arvatavasti kliendi viga)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Vigane e-posti aadress"

msgid "User does not exist"
msgstr "Kasutajat pole olemas"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Puudub täielik domeeninimi"

msgid "Already logged in"
msgstr "Juba sisse logitud"

msgid "Invalid username"
msgstr "Vigane kasutajanimi"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Vigane sõbralik nimi"

msgid "List full"
msgstr "Nimekiri on täis"

msgid "Already there"
msgstr "Juba olemas"

msgid "Not on list"
msgstr "Pole nimekirjas"

msgid "User is offline"
msgstr "Kasutaja pole ühendatud"

msgid "Already in the mode"
msgstr ""

msgid "Already in opposite list"
msgstr ""

msgid "Too many groups"
msgstr "Liiga palju gruppe"

msgid "Invalid group"
msgstr "Vigane grupp"

msgid "User not in group"
msgstr "Kasutaja pole grupis"

msgid "Group name too long"
msgstr "Grupinimi on liiga pikk"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "Nullgruppi pole võimalik eemaldada"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "Kasutajat prooviti lisada olematusse gruppi"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "Kommutaatori tõrge"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "Tõrge teavituse ülekandmisel"

msgid "Required fields missing"
msgstr ""

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr ""

msgid "Not logged in"
msgstr "Pole sisse logitud"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Teenus pole ajutiselt kättesaadav"

msgid "Database server error"
msgstr "Andmebaasiserveri viga"

msgid "Command disabled"
msgstr "Käsk on keelatud"

msgid "File operation error"
msgstr "Viga failioperatsioonil"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "Viga mälu eraldamisel"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "Serverile saadeti vale CHL-väärtus"

msgid "Server busy"
msgstr "Server on hõivatud"

msgid "Server unavailable"
msgstr "Server pole saadaval"

msgid "Peer notification server down"
msgstr ""

msgid "Database connect error"
msgstr "Viga andmebaasiühenduses"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr ""

msgid "Error creating connection"
msgstr "Viga ühenduse loomisel"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr ""

msgid "Unable to write"
msgstr "Kirjutamine pole võimalik"

msgid "Session overload"
msgstr "Seanss on ülekoormatud"

msgid "User is too active"
msgstr "Kasutaja on liiga aktiivne"

msgid "Too many sessions"
msgstr "Liiga palju seansse"

msgid "Passport not verified"
msgstr "Passporti pole veel üle vaadatud"

msgid "Bad friend file"
msgstr ""

msgid "Not expected"
msgstr ""

msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "Sõbralik nimi muutub liiga tihti"

msgid "Server too busy"
msgstr "Server on liiga hõivatud"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Tõrge autentimisel"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "Võrku ühendamata kasutajale pole see lubatud"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "Uusi kasutajaid vastu ei võeta"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr ""

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Passporti kontot pole veel üle vaadatud"

msgid "Passport account suspended"
msgstr ""

msgid "Bad ticket"
msgstr "Halb pilet"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Tundmatu veakood %d"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN-i viga: %s\n"

msgid "Nudge"
msgstr "Müks"

#, c-format

msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Tundmatu viga (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Kasutajat pole võimalik lisada"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr ""

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Sa oled teisest kohast sisse loginud."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"MSN-serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "MSN-serverid jäetakse ajutiselt seisma"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Pole võimalik autentida: %s"

msgid ""
"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
msgstr ""
"Sõnumit pole võimalik saata, kuna serveriga pole võimalik ühendusseanssi "
"luua. Tõenäoliselt on see serveri probleem ja mõne minuti pärast tasub "
"ühendumist uuesti proovida:"

msgid ""
"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Sõnumit pole kommutaatori vea tõttu võimalik saata:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Sõnumit pole võimlik saata, kuna leidis aset tundmatu viga:"

#, c-format

msgstr "%s lisas sinu oma sõbranimekirja."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast."

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

"millega soovid ühenduda."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Viga. SSL-i tugi pole paigaldatud."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgid "The remote user has closed the connection."
msgstr "Kaugkasutaja sulges ühenduse."

msgid "The remote user has declined your request."
msgstr "Kaugkasutaja keeldus sinu päringust."

#, c-format
msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
msgstr "Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s"

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "Kasutaja pole ajutiselt saadaval"

msgid "No match"

msgid "Hiptop"
msgstr ""

msgid "Security Enabled"
msgstr "Turvalisus on lubatud"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videovestlus"

msgid "iChat AV"

msgstr "Kaamera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr ""

msgid "Free For Chat"
msgstr "Vestluseks vaba"

msgid "Not Available"
msgstr "Pole saadaval"

msgid "Occupied"
msgstr "Hõivatud"

msgid "Web Aware"
msgstr ""

msgid "Invisible"
msgstr "Nähtamatu"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-aadress"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr ""

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Proovitakse ühenduda proksi serveri kaudu."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

msgid "Primary Information"
msgstr "Peamised andmed"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Enda tutvustus"

msgid "QQ Number"
msgstr ""

msgid "Country/Region"

msgid "Update information"
msgstr "Minu andmete uuendamine"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ Sõber"

#, fuzzy
msgid "Successed:"
msgstr "Kiirus:"

msgid "Change buddy information."
msgstr "Sõbra andmete muutmine."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Nurjunud"

msgid "Remove buddy"
msgstr "Sõbra eemaldamine"

#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "%s eemaldas sinu oma sõbranimekirjast."

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d vajab autentimist"

msgid "Input request here"
msgstr ""

#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "Sa [%d] lahkusid grupist \"%d\""

msgid "Notice:"
msgstr "Märkus:"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "Sind [%d] lisati gruppi \"%d\""

msgstr "Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?"

msgid "Setup"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s"

msgid "QQ Server News"
msgstr "QQ serveri uudised"

msgid "System Message"
msgstr "Süsteemne sõnum"

msgid "Failed to send IM."

msgstr ""

msgid " Video"
msgstr " Video"

msgid " Zone"
msgstr ""

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Viimane värskendus</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Ühenduse režiim</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Minu internetiaaddress</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Saadetud</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Viimane värskendus</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Kadunud</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Vastu võetud</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Minu avalik IP</b>: %s<br>\n"

msgstr "Minu andmete määramine"

msgid "Change Password"
msgstr "Muuda parooli"

msgid "Account Information"
msgstr "Konto andmed"

msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr ""

msgid "Block this buddy"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Ühendumine TCP abil"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Uuenduste sagedus(ed)"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Vigane tõendi vastusekood, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Vigane tõendi pikkus, %d"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr "Vigane tõendi vastusekood, 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Ühenduse ülevalhoidmise viga"

msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "Tõrge kõigi serveritega ühendumisel"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ühendumine pole võimalik."

msgid "Connection lost"
msgstr "Ühendus katkes"

#. Update the login progress status display
#, fuzzy
msgid "Request token"
msgstr "Päring on keelatud"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Hosti pole võimalik lahendada"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Vigane server või port"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Ühendumine serveriga %s, katseid %d"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ viga"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Käsk"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "Sa pole grupi \"%s\" liige\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida"

#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Tundmatu põhjus"

#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Kas sa nõustud selle päringuga?"

msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Kas sa lisad selle sõbra?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Sind lisati %s poolt"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Kas sa soovid teda lisada?"

#, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s lisas sinu [%s] sõbranimekirja"

msgid "QQ Budy"
msgstr "QQ sõber"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr ""

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s soovib määrata sind [%s] oma sõbraks"

#, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s pole sõbranimekirjas"

msgid "Would you add?"
msgstr "Kas soovid lisada?"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Saatja"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "QQ Server Notice"
msgstr "QQ Serveri märkus"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Ühendus suletud (kirjutamine)"

#, c-format

#, c-format
msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
msgstr "<br><b>Kanali teema:</b><br>%s"

msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
msgstr "<br><b>Kanali režiimid:</b>"

#, c-format
msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"

msgstr "Kanali parool"

msgid "Channel Public Keys List"
msgstr "Kanali avalike võtmete nimekiri"

msgid ""
"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "

msgstr ""

msgid "Your Current Mood"
msgstr "Sinu hetkemeeleolu"

msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

msgid "In love"
msgstr "Armunud"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
msgstr "Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)"

msgid "part [channel]:  Leave the chat"
msgstr "part [kanal]:  Vestlusest lahkumine"

msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
msgstr "leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine"

msgid "topic [<new topic>]:  View or change the topic"

msgstr ""
"join <kanal> [<parool>]:  Selles võrgus oleva vestlusega "
"ühinemine"

msgid "list:  List channels on this network"
msgstr "list:  Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine"

msgid "whois <nick>:  View nick's information"
msgstr ""

msgid "msg <nick> <message>:  Send a private message to a user"

msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Kill nick"
msgstr ""

msgid "nick <newnick>:  Change your nickname"
msgstr "nick <uus_hüüdnimi>:  Sinu hüüdmine muutmine"

msgid "whowas <nick>:  View nick's information"
msgstr "whowas <hüüdnimi>:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine"

msgid ""

msgid "getkey <nick|server>:  Retrieve client's or server's public key"
msgstr ""

msgid "stats:  View server and network statistics"
msgstr "stats:  Serveri ja võrgu statistika vaatamine"

msgid "ping:  Send PING to the connected server"
msgstr "ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine"

msgid "users <channel>:  List users in channel"
msgstr "users <kanal>:  Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine"

msgid ""
"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>:  List "
"specific users in channel(s)"
msgstr ""

msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

msgid "PDA"
msgstr "Elektronmärkmik"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#, c-format

msgstr "Tahvel"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Serveri statistika pole saadaval"

msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Tõrge: Versioonid ei klapi, uuenda oma klienti"

msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta või ei usalda sinu avalikku võtit"

msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr ""

msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud šifrit"

msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud PKCS'i"

msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud räsifunktsiooni"

msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Tõrge: Teine pool ei toeta pakutud HMAC'i"

msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Tõrge: Vigane signatuur"

msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Tõrge: Vigane küpsis"

msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Tõrge: Autentimine nurjus"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "SILC-kliendi ühendust pole võimalik lähtestada"

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr ""

msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr ""

msgid "Failure."
msgstr "Tõrge."

msgid "Too many matches."
msgstr "Liiga palju vastavusi."

msgid "Need more qualifiers."
msgstr ""

msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Kataloogiteenus pole ajutiselt saadaval."

msgid "Email lookup restricted."
msgstr ""

msgid "Keyword ignored."
msgstr "Võtmesõna eirati."

msgid "No keywords."
msgstr "Võtmesõnu ei ole."

msgid "User has no directory information."
msgstr "Kasutajal pole kataloogiandmeid."

msgid "Country not supported."
msgstr "Riik pole toetatud."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Tundmatu tõrge: %s."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Vigane kasutajanimi või parool."

msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "See teenus pole ajutiselt saadaval."

msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""

msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgstr "list: Yahoo võrgu jututubade nimekirja kuvamine"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Kasutajaga Doodle seansi algatamine"

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Kasutajaprofiil on tühi."

#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s keeldus sinu konverentsikutsest tuppa \"%s\", esitades järgneva "
"põhjenduse: \"%s\"."

msgid "Invitation Rejected"
msgstr ""

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Tõrge vestlusega ühinemisel"

#. -6
msgid "Unknown room"
msgstr "Tundmatu tuba"

msgid "_Class:"
msgstr "_Klass:"

msgid "_Instance:"
msgstr "_Instants:"

msgid "_Recipient:"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has requested your attention!"
msgstr "%s otsib sinu tähelepanu!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Kas nõustume jututoa kutsega?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr "Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv"

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "Salvestatud pilt"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobiilne"

msgid "Listening to music"
msgstr "Kuulan muusikat"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) muutis olekut %s -> %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Kaughost sulges ühenduse."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Ühendumine ületas ajapiirangu."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Ühendus lükati tagasi."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Aadress on juba kasutusel."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Interneti sõnumivahetus"

"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Tere tulemast programmi %s!</span>\n"
"\n"
"Sul pole seadistatud ühtegi välksõnumikontot. Ühenduse algatamiseks "
"programmi %s abil, vajuta allpool olevat nuppu <b>Lisa</b> ja seadista oma "
"esimene konto. Kui sa soovid, et %s ühenduks mitme välksõnumikonto kaudu, "
"vajuta uuesti <b>Lisa</b>, kuniks kõik soovitud kontod on seadistatud.\n"
"\n"
"Kontode lisamiseks, muutmiseks ja eemaldamiseks võimalik on kontode akent "
"uuesti avada, kui sa valid sõbranimekirja akna menüüst <b>Kontod->Halda "
"kontosid</b>."

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Tele tulemast programmi %s!</span>\n"
"\n"
"Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast "
"<b>Kontod</b>, kui valid menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>. Kui sul on "
"konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja "
"sõpradega lobiseda."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Sõbrad/Sordi sõbrad"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-serverid"

msgid "Unknown command."
msgstr "Tundmatu käsk."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgid "Last said"
msgstr "Viimati ütles"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada."

msgid "Save Icon"
msgstr "Ikooni salvestamine"

msgid "Animate"

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Määra kohandatud ikoon..."

msgid "Change Size"
msgstr "Muuda suurust"

msgid "Show All"
msgstr "Näita kõiki"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Vestlus"

msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "toas on %d isik"
msgstr[1] "toas on %d isikut"

msgid "Typing"
msgstr "Tippimine"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "Tippimine lõpetatud"

msgid "Nick Said"
msgstr ""

msgid "Unread Messages"

msgstr "Soome"

msgid "French"
msgstr "Prantsuse"

msgid "Irish"
msgstr "Iiri"

msgid "Galician"
msgstr "Galiitsia"

msgid "Gujarati"

"tingimustele. GNU Üldise Avaliku Litsenti koopia asub failis 'COPYING', mis "
"peaks olema %s pakiga kaasas.  Programmi %s autoriõigused kuuluvad programmi "
"autoritele. Autorite täielik nimekiri asub failis 'COPYRIGHT'. Programmil "
"pole mitte mingisugust garantiid.<BR><BR>"

msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin serveris irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Praegused arendajad"

msgid "Current Translators"
msgstr "Praegused tõlkijad"

msgid "Past Translators"
msgstr "Endised tõlkijad"

msgid "Debugging Information"
msgstr "Silumisandmed"

msgid "_Name"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Pildi salvestamine"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Salvesta pilt..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Lisa _kohandatud tujunägu..."

msgid "Select Font"
msgstr "Kirjatüübi valimine"

msgid "Show _formatting on incoming messages"
msgstr "Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust"

msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
msgstr "Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid"

msgid "Show _detailed information"
msgstr "_Näidatakse üksikasjalisi andmeid"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "Sõpru _teavitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas"

msgid "Highlight _misspelled words"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Uute vestluste aknad _minimeeritakse"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:"

msgid "Font"
msgstr "Kirjatüüp"

msgid "Use document font from _theme"

msgid "Ports"
msgstr "Pordid"

msgid "_Enable automatic router port forwarding"
msgstr "_Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud"

msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
msgstr "_Kuulatavate portide vahemik määratakse käsitsi"

msgid "_Start port:"

msgstr "Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse"

msgid "Sound Selection"
msgstr "Heli valimine"

msgid "Quietest"
msgstr "Vaikseim"

msgid "Quieter"
msgstr "Vaiksem"

msgid "Quiet"
msgstr "Vaikne"

msgid "Loud"
msgstr "Valju"

msgid "Louder"
msgstr "Valjem"

msgid "Loudest"
msgstr "Kõige valjem"

msgid "_Method:"
msgstr "_Meetod"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Helitegemise _käsk:\n"
"(%s failinime jaoks)"

msgid "M_ute sounds"
msgstr "Vaigista _helid"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "_Heli fokuseeritud vestluse korral"

msgid "_Enable sounds:"
msgstr "_Helid lubatakse:"

msgid "V_olume:"
msgstr "_Valjus:"

msgid "Play"
msgstr "Mängida"

msgid "_Browse..."

msgid "Block %s?"
msgstr "Kas blokkida %s?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Oled kindel, et soovid %s blokkida?"

msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

msgid "That file already exists"

msgid "Smiley"
msgstr "Tujunägu"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Kohandatud tujunägude haldur"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Võrguühenduse järel ootamine"

msgid "New status..."

msgstr "_Muuda"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Ava sõnum"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr "Pidgini vihje"

msgid "Pidgin smileys"

msgid "Contact Availability Prediction plugin."
msgstr "Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Sõber on jõude"

msgid "Buddy is away"

msgid "Number of conversations per window"
msgstr "Vestluste arv akna kohta"

msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
msgstr ""
"Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"\n"
"<b>Buddy Note</b>: %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Märkus sõbra kohta:</b> %s"

msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#. *< type

msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
msgstr "Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele."

msgid "Jump to markerline"
msgstr "Hüppa markerjoonele"

msgid "Draw Markerline in "
msgstr "Markerjoon joonistatakse "

msgid "_IM windows"

msgstr "Teise kursori värvus"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Hüperviida värvus"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Külastatud hüperviida värvus"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Nime värvus esiletõstetud sõnumites"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgstr "Teavitusdialoog"

msgid "Select Color"
msgstr "Värvuse valimine"

msgid "Select Interface Font"
msgstr "Liidese kirjatüübi valimine"

#, c-format
msgid "Select Font for %s"

msgstr "iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "Ajatempli vormingu valikud"

msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "Kasutatakse _24-tunnist ajavormingut"

msgid "Show dates in..."
msgstr "Kus aegu näidatakse:"

msgstr ""

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "See plugin sobib XMPP serverite ja klientide silumiseks"