comparison po/nn.po @ 24814:0f63366fe4a4

Updated Norwegian Nynorsk translation from Yngve Spjeld Ladro Closes #7778

24813:c623d0fb170a

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 09:38+0100\n"
"Last-Translator: YS Landro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"

msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s opplevde feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. "
"Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Rapporter denne feilen til "
"http://developer.pidgin.im"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?"

msgid "Delete Account"
msgstr "Slett konto"

#. Delete button

msgid "Accounts"
msgstr "Kontoar"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "Du kan ta i bruk / slå av kontoar frå følgjande liste."

#. Add button
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. Modify button
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s"

msgid "The selected account is not online."
msgstr "Den valde kontoen er ikkje tilkopla."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til venn"

msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "kallenamn (valfritt)"

msgid "Add in group"
msgstr "Legg til i gruppe"

msgid "Account"

msgid "Add Buddy"
msgstr "Legg til venn"

msgid "Please enter buddy information."
msgstr "Skriv inn venneinformasjonen."

msgid "Chats"
msgstr "Prat"

#. Extract their Name and put it in

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Auto-join"
msgstr "Automatisk tilkopling"

msgid "Add Chat"
msgstr "Legg til praterom"

msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "Du kan endra meir informasjon frå lokalmenyen seinare."

msgid "Error adding group"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til gruppe"

msgid "You must give a name for the group to add."

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "Oppdater dei nødvendige felta."

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Edit Settings"
msgstr "Endra innstillingar"

msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

msgid "Retrieving..."
msgstr "Hentar…"

msgid "Get Info"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet."

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennane til kontakten"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennane i gruppa"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Stadfest fjerninga"

msgid "Remove"
msgstr "_Fjern"

#. Buddy List
msgid "Buddy List"
msgstr "Venneliste"

msgid "Place tagged"
msgstr "Merka stad"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "Slå merke av/på"

msgid "View Log"
msgstr "Vis l_ogg"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
"Skriv inn brukarnamnet eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)"
"blokkera."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Ny lynmelding"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Skriv inn brukarnamnet eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Join a Chat"
msgstr "Gå inn i eit praterom"

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i."

msgid "Join"

msgid "Empty groups"
msgstr "Tomme grupper"

msgid "Offline buddies"
msgstr "Fråkopla vennar"

msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

msgid "By Status"

msgid "Specify a hostname"
msgstr "Før opp eit vertsnamn"

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "SKriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er for."

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å importera fila %s.\n"
"Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.\n"

msgid "Certificate Import Error"
msgstr "Sertifikatimportfeil"

msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr "X.509-sertifikatimporten feila"

msgid "Select a PEM certificate"

#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å eksportera fila %s.\n"
"Sjå til at du har skriverettar til målbana.\n"

msgid "Certificate Export Error"
msgstr "Sertifikateksportfeil"

msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr "X.509-sertifikateksporten feila"

msgid "PEM X.509 Certificate Export"

msgid "SSL Host Certificate"
msgstr "SSL vertssertifikat"

#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr "Verkeleg sletta sertifikatet for %s?"

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "Stadfest sertifikatslettinga"

msgid "Certificate Manager"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#. Close button
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Finch vil ikkje prøva å kople til kontoen på nytt før feilen er retta og "
"kontoen er teken i bruk att."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Ta kontoen i bruk att "

msgid "No such command."
msgstr "Kommandoen finst ikkje."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen"

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Kommandoen din feila av ukjend årsak."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Den kommandoen verkar ikkje i denne protokollen."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Meldinga blei ikkje sendt sia du ikkje er pålogga."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

msgid "Send To"
msgstr "Send til"

msgid "Invite message"
msgstr "Invitasjon"

msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera.\n"
"Du kan velja om du vil ha med ei velkomstmelding."

msgid "Conversation"
msgstr "Prat"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Tøm skjerm"

msgid "Show Timestamps"

msgid "Invite..."
msgstr "Inviter…"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Bruk logging"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Bruk lydar"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-REPLY> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste av %d brukar:\n"
msgstr[1] "Liste av %d brukarar:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Støtta feilsøkingsval er:  versjon"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen)."

msgid ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <message>: Sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta "
"ein kommando."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <action>: Sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit "
"praterom."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <val>: Send forskjellig feilsøkingsinformasjon til samtala du er "
"i."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: Tømmer skjermen."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <command>: Hjelp til ein spesifikk kommando."

msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users: viser lista over brukarar i praterommet."

msgid "plugins: Show the plugins window."

"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Bestemma "
"fargen til dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;"
"class&gt;:  ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;"
"foreground/background&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, "
"magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå "
"default"

msgid "Unable to open file."
msgstr "Klarte ikkje å opna fila."

msgid "Debug Window"

msgid "Receiving"
msgstr "Tek i mot"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Samtalen i %s på %s"

#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Samtalen med %s på %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle "
"statusendringar til systemloggen\" er teken i bruk."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle lynmeldingar\" "
"er teken i bruk."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Samtaler vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle samtaler\" er teken "
"i bruk."

msgid "No logs were found"
msgstr "Fann ingen loggar"

msgid "Total log size:"

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) har %d ny melding."
msgstr[1] "%s (%s) har %d nye meldingar."

msgid "New Mail"
msgstr "Ny e-postmelding"

#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "Info om %s"

msgid "Buddy Information"
msgstr "Venneinformasjon"

msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

msgid "IM"

"Author: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"Namn: %s\n"
"Versjon: %s\n"
"Skildring: %s\n"
"Forfattar: %s\n"
"Nettstad: %s\n"
"Filnamn: %s\n"

# For mykje tekst?
msgid "Select plugin to install"
msgstr "Vel kva for programtillegg som skal installerast"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "Du kan lasta inn / ta vekk programtillegg frå følgjande liste."

msgid "Install Plugin..."
msgstr "Installer programtillegg…"

msgid "Configure Plugin"

#. Create the window
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar "

msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "Skriv inn ein venn å varsla om."

msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Nytt vennevarsel"

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgid "Becomes idle"
msgstr "Blir uverksam"

msgid "Is no longer idle"
msgstr "Er ikkje uverksam lenger"

msgid "Starts typing"
msgstr "Begynner å skriva"

msgid "Pauses while typing"
msgstr "Pause under skrivinga"

msgid "Stops typing"
msgstr "Stoppar å skriva"

msgid "Sends a message"

msgid "Send a message"
msgstr "Send ei melding"

msgid "Execute a command"
msgstr "Utføra ein kommando"

msgid "Play a sound"
msgstr "Spel ein lyd"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg"

msgid "Recurring"
msgstr "Gjentakande"

msgid "Cannot create pounce"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta vennevarsel"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "Du har ingen konto."

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "Du må først oppretta ein konto før du kan laga eit vennevarsel."

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s har begynt å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s har stoppa å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s har logga på (%s)"

msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s er ikkje lenger vekke (%s)"

#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s har stoppa å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s har logga av (%s)"

msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s har sendt deg ei melding. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Ukjend varselhending. Rapportér feilen."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Basert på tastaturbruk"

msgid "From last sent message"
msgstr "Frå sist sendte melding"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Show Idle Time"
msgstr "Vis kor lenge uverksam"

msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "Vis fråkopla vennar"

msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "Varsla vennar når du skriv"

msgid "Log format"
msgstr "Loggformat"

msgid "Log IMs"
msgstr "Logg lynmeldingar"

msgid "Log chats"
msgstr "Loggfør alle praterom"

msgid "Log status change events"
msgstr "Logg statusendringar"

msgid "Report Idle time"
msgstr "Vis kor lenge uverksam"

msgid "Change status when idle"
msgstr "Endra tilstand når uverksam"

msgid "Minutes before changing status"
msgstr "Minutt før endring av tilstand"

msgid "Change status to"
msgstr "Endra tilstand til"

#. Conversations

msgid "Logging"
msgstr "Loggføring"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "Du må fylla ut alle dei påkravde felta."

msgid "The required fields are underlined."
msgstr "Alle påkravde felt er understreka."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "Enno ikkje teken i bruk."

msgid "Save File..."

msgid "Choose Location..."
msgstr "Vel stad…"

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Trykk på returtasten for å finna fleire rom av same type."

msgid "Get"
msgstr "Hent"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Romliste"

msgid "Buddy logs in"
msgstr "Venn loggar inn"

msgid "Buddy logs out"
msgstr "Venn loggar ut"

msgid "Message received"
msgstr "Melding motteken"

msgid "Message received begins conversation"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Nokon seier namnet ditt i eit praterom"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer-svikt"

msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer klarte ikkje å starta."

msgid "(default)"

#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydinnstillingar"

msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "Lydar når samtalevindauget har fokus"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"

msgid "Edit Status"
msgstr "Endra tilstand"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Bruk forskjellig status for følgjande kontoar"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"
msgstr "Lagra og bruk"

msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

msgid "Sounds"

msgid "Statuses"
msgstr "Tilstandar"

msgid "Error loading the plugin."
msgstr "Det oppstod feil under innlasting av programtillegget."

msgid "Couldn't find X display"
msgstr "Klarte ikkje å finna X-skjermen"

msgid "Couldn't find window"
msgstr "Klarte ikkje å finna vindauget"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr ""
"Programtillegget kan ikkje lastast inn sia det ikkje blei laga med støtte "
"for X11."

msgid "GntClipboard"
msgstr "GntClipboard"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Utklippstavleprogramtillegg"

msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
"Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for "
"X (om mogleg)."

#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s har nett logga på"

#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s har nett logga ut"

#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s har sendt deg ei fil"

#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s sa kallenamnet ditt i %s"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s sendte ei melding i %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Vennen loggar på/av"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Du får ei melding"

msgid "Someone speaks in a chat"
msgstr "Nokon talar i eit praterom"

msgid "Someone says your name in a chat"

"\n"
"Å ta i bruk loggføring for lynmeldingar og/eller prating slår på historikk "
"for liknande samtaletype (-ar)."

msgid "GntHistory"
msgstr "Historikk"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Viser nyleg logga samtaler i nye samtaler."

msgid ""

msgid "Offline"
msgstr "Fråkopla"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Tilkopla vennar"

msgid "Offline Buddies"
msgstr "Fråkopla vennar"

msgid "Online/Offline"
msgstr "Fråkopla/tilkopla"

msgid "Meebo"

#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Manglar protokolltillegg til %s"

msgid "Connection Error"
msgstr "Tilkoplingsfeil"

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Dei nye passorda samsvarer ikkje."

msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Fyll ut alle felta."

msgid "Original password"
msgstr "Opphavleg passord"

msgid "New password"

msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Skriv inn det noverande og det nye passordet."

#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Endra brukarinformasjonen til %s"

msgid "Set User Info"
msgstr "Skriv inn brukarinformasjon"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

msgid "Buddies"
msgstr "Vennar"

msgid "buddy list"
msgstr "venneliste"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SAMSVARER IKKJE)"

#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s har presentert dette sertifikatet for eingangsbruk berre no:"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"

"Namn: %s %s\n"
"Fingeravtrykk (SHA1): %s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Eingangs sertifikatverifisering"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "Certificate Authorities"
msgstr "Sertifikatautoritetar"

msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Godtek du sertifikatet til %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "SSL-sertifikatverifisering"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "Vis sertifikat…"

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""

"Sertifikatet som \"%s\" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje "
"kontrollerast automatisk."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeden til %s er ikkje gyldig."

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.

"validated."
msgstr ""
"Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette "
"sertifikatet validerast."

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet til dette."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"Sertifikatkjeden presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå "
"sertifikatautoriteten han viser til. "

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "Ugyldig sertifikatautoritetssignatur"

"Teken i bruk: %s\n"
"Utgår: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Sertifikatinformasjon"

msgid "Registration Error"
msgstr "Registreringsfeil"

msgid "Unregistration Error"

msgid "Unable to send message."
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga."

msgid "Send Message"
msgstr "Send melding"

msgid "_Send Message"
msgstr "_Send melding"

#, c-format

msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "No heiter du %s"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s har endra namn til %s"

#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s har gått ut av rommet."

msgstr "Vennenotat"

#. *< name
#. *< version
msgid "Store notes on particular buddies."
msgstr "Lagra notat på utvalde vennar."

#. *< summary
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr "Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista."

msgid "Only online"
msgstr "Berre tilkopla"

msgid "Find buddies"
msgstr "Finn vennar"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Skriv søkjekriteria nedanfor"

msgid "Fill in the fields."

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Ikkje tilkopla tenaren."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Søk etter vennar…"

msgid "Change password..."
msgstr "Endra passord…"

msgid "Upload buddylist to Server"

#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt nærværsvarsling"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Send autoriseringsførespurnaden (ein gong til)"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Tek opp att datastraumen"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Ikkje autorisert"

msgid "Both"
msgstr "Begge"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Frå (til ventande)"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Ingen (til ventar)"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Subscription"

msgid "Unexpected Request"
msgstr "Uventa førespurnad"

msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Autoriseringa blei avbroten"

msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Feil koding i autoriseringa"

msgid "Invalid authzid"
msgstr "Ugyldig authzid"

msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Ugyldig autoriseringsmekanisme"

msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Autoriseringsmekanismen er for svak"

msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Mellombels autentiseringssvikt"

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Vel ei handling"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Klarer ikkje å hente MSN-adresseboka"

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Problem med synkroniseringa av vennelista i %s (%s)"

#, c-format

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Vel visingsnamn."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Dette er namnet som vil synast hos andre MSN-vennar."

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Skriv inn heimetelefonnummeret ditt."

msgid "Set your work phone number."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send ei mobilmelding."

msgid "Page"
msgstr "Side"

msgid "Has you"
msgstr "Har deg"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Kunstnar"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Vel visingsnamn…"

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Skriv inn heimetelefonnummer…"

"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"Fann ingen informasjon i brukarprofilen. Brukaren finst mest truleg ikkje."

msgid "Profile URL"
msgstr "Profiladresse"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Sletta venn frå adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Vil du sletta denne vennen frå adresseboka di òg?"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje å leggja til \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Det oppgjevne brukarnamnet er ugyldig."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Denne Hotmail-kontoen er kanskje ikkje i bruk."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN-protokolltillegg"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Manglande kryptering"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "Fann ikkje RC4-krypteringa"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Oppgrader til ein libpurple med RC4-støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM-tillegget "
"vil ikkje lastast."

msgid "Reading challenge"
msgstr "Les utfordringa"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Uventa lengd på utfordringa frå tenaren"

msgid "Logging in"
msgstr "Loggar på"

#, c-format
msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
msgid_plural "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
msgstr[0] "Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)"
msgstr[1] "Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nye e-postmeldingar"

msgstr "Nytt bilete-kommentarar"

msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - ikkje noko brukarnamn er lagra"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "Det ser ikkje ut til at du har eit MySpace-brukarnamn."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "Vil du lagra det no? (NB: DU KAN IKKJE ENDRA DETTE!)"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Tilkopla"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokollfeil, kode %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s Passordet ditt er på %d teikn. MySpaceIM godtek berre %d teikn. Gjer "
"passordet ditt kortare på nettsida http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM-feil"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til venn"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "'addbuddy'-kommandoen feila."

msgid "persist command failed"
msgstr "'persist'-kommandoen feila"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Brukaren %s finst ikkje"

msgid "User lookup"
msgstr "Slår opp brukaren"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna vennen"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "'delbuddy'-kommandoen feila"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "'blocklist'-kommandoen feila"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Ugyldig inndatavilkår"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Fullt lesemellomlager (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "Meldinga kan ikkje tolkast"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "Lynmeldingsvennar"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"%d venn blei lagt til eller oppdatert frå tenaren (inkludert vennar som "
"allereie var på tenarsidelista)"
msgstr[1] ""
"%d vennar blei lagde til eller oppdaterte frå tenaren (inkludert vennar som "
"allereie var på tenarsidelista)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Legg til kontaktar frå tenaren"

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Legg til vennar frå MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"
msgstr "klarte ikkje å importera vennane"

#. TODO: find out how
msgid "Find people..."
msgstr "Søk etter personar…"

msgstr "Grunnskriftstorleik (punkt)"

msgid "User"
msgstr "Brukar"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

msgid "Song"
msgstr "Song"

msgid "Total Friends"
msgstr "Tal på vennar totalt"

msgid "Client Version"
msgstr "Klientversjon"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "Ikkje noko brukarnamn er vald"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - skriv inn eit brukarnamn"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Før opp eit brukarnamn for å sjå om det er tilgjengeleg:"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - brukarnamnet er tilgjengeleg"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Brukarnamnet er tilgjengeleg. Vil du lagra det no?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "NÅR DET ER LAGRA, KAN DET IKKJE ENDRAST!"

msgid "This username is unavailable."
msgstr "Brukarnamnet er ikkje tilgjengeleg. "

msgid "Please try another username:"
msgstr "Prøv eit anna brukarnamn:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til"

msgid "Received authorization"
msgstr "Motteken melding"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig."

msgid "Enter SecurID"

msgid "No reason given."
msgstr "Ingen årsak oppgjeven."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Avvist godtaking:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

"Brukaren %u har avvist førespurnaden din om å leggja dei til vennelista di. "
"Årsak:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ-godtaking avvist."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Brukaren %u har gjeve deg løyve til å leggja dei til i vennelista di."

msgid "Online Since"
msgstr "Tilkopla sia"

msgid "Member Since"
msgstr "Medlem sia"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "AIM-sambandet kan vera tapt."

#. The conversion failed!

msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet ikkje er gyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og "
"berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Klarer ikkje å leggja til"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Klarer ikkje å henta vennelista"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Spør om ny godkjenning"

msgid "Require authorization"
msgstr "Krev autorisasjon"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Nettnærvær (å slå på dette gjer at du kjem til å få søppelpost!)"

msgid "ICQ Privacy Options"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du ventar ikkje på godkjenning</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "De ventar på godkjenning frå desse vennane"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Du kan be om godkjenning frå desse vennane igjen ved å høgreklikka dei og "
"velja \"Spør om ny godkjenning.\""

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Finn venn utfrå e-postadressa"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "Endra noverande registrerte e-postadresse…"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis vennar som ventar på godkjenning"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Finn venn utfrå e-postadressa…"

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "Grisen"

msgid "Other"
msgstr "Anna"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Usynleg"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Personvern"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ-nummer"

msgid "Country/Region"

msgstr "Postnummer"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Godkjenna venn?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Personleg introdusering"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "By"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Personleg mobil"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Kontaktkallenamn"

msgid "College"
msgstr "Universitet"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskopteikn"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Stjerneteikn"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blokkert"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Tyren"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Feila"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Endra konto"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Heimeadresse"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Endra opplysningar"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Endra opplysningar"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Siste oppdatering"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Endra vennopplysningar."

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "Legg til venn"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "Skriv førespurnaden her"

msgid "Send"
msgstr "Send"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Ugyldig rukarnamn."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Melding om avvist autentisering:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "Dessverre, du er ikkje min stil…"

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d treng stadfesting"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Legg til venn i lista?"

msgid "Input request here"
msgstr "Skriv førespurnaden her"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Vil du vera venn med meg?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ-venn"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Legg til venn"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Ugyldig QQ-nummer"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Gjer vel og godta meg."

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna vennen"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Fjern frå andre si venneliste"

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Ingen årsak oppgjeven."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s har lagt deg til"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Vil du leggja han til?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Førespurnaden er avvist av %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Melding: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe-id"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-gruppe"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Skriv inn gruppenummeret"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Du kan berre søkja etter permanente grupper\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Eg er ikkje medlem"

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

# Vindauge eller meldingsvindauge?
#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Førespurnadsvindauge"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Merk:"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Standard"

msgid "Creator"
msgstr "Laga av"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "Om %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Prateromsfeil"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Denne gruppa tillèt ikkje at andre blir med"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Bli med i gruppa"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Du har endra Qun-medlemmet"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Gruppa %d får ikkje vera med"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ gruppehandling"

msgid "Failed:"
msgstr "Feila:"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Bli med i gruppa, ukjent svar"

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ-gruppe"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Ver merksam på at om du har laga denne gruppa, \n"
"vil denne handlinga fjerna ho."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "Dessverre, du er ikkje min stil…"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Du har endra Qun-medlemmet"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Du har endra Qun-opplysningane"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Du har oppretta ei gruppe"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "Vil du endra detaljopplysningane no?"

msgid "Setup"
msgstr "Innstillingar"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "%d spør om å bli med i gruppa %d"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d spør om å bli med i gruppa %d"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Klarte ikkje å bli med i gruppa %d, styrt av admin %d"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "Fjern venn"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Ukjend-%d"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "Ugyldig brukarnamn"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Vel mappe…"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Påloggingstid</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Tilkopla no</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Siste oppfrisking</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tenar</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Påloggingstid</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tilkoplingstilstand</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Internettadressa mi</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Sendt</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Motteke duplikat</b>: %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Påloggingstid</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tenar</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Påloggingsinformasjon "

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Siste oppfrisking</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Sendt</b>: %lu<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "Om %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Lagra ikon"

msgid "Change Password"
msgstr "Endra passord"

msgid "Account Information"
msgstr "Kontoopplysningar"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "Om %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-protokoll\tTillegg"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Vel brukar"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Kopla til med TCP"

# -merknad?
msgid "Show server notice"
msgstr "Vis tenarvarsel"

msgid "Show server news"
msgstr "Vis tenarnytt"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervall vedlikehaldstilkopling"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "Klarer ikkje å dekryptera påloggingssvaret"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "Klarer ikkje å dekryptera påloggingssvaret"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Ugyldig markørlengd, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Registrering påkravd"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr "Får ikkje logga på. Ukjend svarkode 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Feil på vedlikehaldssambandet"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "Ber om merksemda til %s…"

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Lagra bilete"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Skriv inn passord"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Skriv inn namnet på gruppa"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Klarte ikkje å kopla til."

msgid "Socket error"
msgstr "Endepunktsfeil"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"Tapt samband med tenaren:\n"
"%d, %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Klarte ikkje å lesa frå endepunktet"

msgid "Write Error"
msgstr "Skrivefeil"

msgid "Connection lost"
msgstr "Tapt tilkopling"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "Skriv inn brukarinfo…"

msgid "Request token"
msgstr "Spør etter symbol"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Vertsoppslaget feila"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ugyldig tenar eller port"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "Tilkoplingstenar"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-feil"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Klarte ikkje å senda lynmeldinga."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "QQ-tenarnyhende"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Frå %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Tenarinstruksjonar: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "Ukjend SERVER CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Feil i svar til %s(0x%02X)\n"
"Rom %d, svar 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ-gruppekommando"

#, fuzzy, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "Du er ikkje medlem i QQ-gruppa \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Klarer ikkje å dekryptera påloggingssvaret"

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Ukjend svar CMD"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "Ukjend SERVER CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d har nekta fila %s"

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"Kanalautentisering blir nytta til å tryggja kanalen mot uautorisert tilgang. "
"Autentiseringa kan vera basert på tilgangsfraser og digitale signaturar. Om "
"ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli med. Dersom ein "
"nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei brukarane som er lista "
"opp med offentlege nøklar bli med."

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Kanalautentisering"

msgid "Add / Remove"

msgstr "Tøff lenkje 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Siste oppdatering"

#, c-format
msgid "User information for %s unavailable"
msgstr "Brukaropplysningar om %s er ikkje tilgjengelege"

msgid ""
"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not "
"supported at this time."
msgstr ""
"Denne profilen verkar vera i eit språk eller format som ikkje er støtta no."

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""

msgstr "I bruk"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "

"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>\n"
"\n"
"Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på "
"<b>Legg til</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første "
"kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire "
"lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til</b> for å endra "
"innstillingane for alle.\n"
"\n"
"Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna "
"kontoar frå <b>Kontoar->Behandla</b> i vennelistevindauget"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "Unknown node type"
msgstr "Ukjend nodetype"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Vennar"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Vennar/_Ny lynmelding…"

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Vennar/Gå inn i eit prater_om…"

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Vennar/Hent brukar_info…"

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Vennar/Vis brukar_logg…"

msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Vennar/Vi_s"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Vennar/Vis/_Fråkopla vennar"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Vennar/Vis/_Tomme grupper"

msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
msgstr "/Vennar/Vis/Venne_detaljar"

msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
msgstr "/Vennar/Vis/Fr_åkoplingstid"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Vennar/Vis/_Protokollikon"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Vennar/Sort_er vennane"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Vennar/Legg til _venn…"

msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Vennar/Legg til _praterom…"

msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Vennar/Legg til _gruppe…"

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Vennar/Avsl_utt"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/K_ontoar"

msgid "Rockin'"
msgstr "Glimrande"

msgid "Total Buddies"
msgstr "Vennar totalt"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "UVerksam %dd  %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "UVerksam %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Uverksam %dm"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Vennar/Ny lynmelding…"

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Vennar/Bli med  i eit praterom…"

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Vennar/Hent brukarinformasjon…"

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Vennar/Legg til venn…"

msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Vennar/Legg til praterom…"

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Vennar/Legg til gruppe…"

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Verktøy/Personvern"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Verktøy/Romliste"

#
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d unread message from %s\n"
msgstr[1] "%d ulesne meldingar frå %s\n"

msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

msgid "Re-enable"
msgstr "Slå på  att "

msgid "Welcome back!"
msgstr "Velkomen tilbake!"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"

"<span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>\n"
"\n"
"Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå "
"<b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i "
"bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med "
"vennane dine."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
msgstr "/Vennar/Vis/Fråkopla vennar"

msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Vennar/Vis/Tomme grupper"

msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
msgstr "/Vennar/Vis/Vennedetaljar"

msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
msgstr "/Vennar/Vis/Uverksam tid"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Vennar/Vis/Protokollikon"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Legg til venn.\n"

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "Al_ias:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Bli automatisk _med når kontoen koplar seg til att."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "L_ukk praten når vindauget blir lukka."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til."

msgid "Enable Account"

msgid "/Tools"
msgstr "/V_erktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Vennar/Sorter vennar"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-tenarar"

msgid "Last created window"
msgstr "Siste opna vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Skilde lynmeldings- og samtalevindauge"

msgid "New window"
msgstr "Nytt vindauge"

msgid "By group"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Alvorleg feil"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Kunstnar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "brukarstøtte"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "utviklar og nettansvarleg"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Senior bidragsytar/KS"

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "brukarstøtte/KS"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "opprinneleg laga av"

msgid "lead developer"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Kannada-språkgruppa"

msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

msgid "Kurdish"

"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå "
"vennelista di. Ønskjer du å halda fram?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre vennar frå "
"vennelista di. Ønskjer du å halda fram?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Fjern kontakt"

"spesifiserer\n"
"                       konto(ar) å bruka, skilde med komma.\n"
"                      Utan denne vil berre den første kontoen bli teken i "
"bruk).  -v, --version       vis noverande versjon og avslutt\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"til utviklarane ved å melda han til:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,\n"
"og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila.  Om du ikkje veit korleis\n"
"få ein sporingslogg, les rettleiinga på\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"Om du treng vidare hjelp, send ei lynmelding til anten SeanEgn eller \n"
"LSchiere (via AIM).  Kontaktopplysningane til Sean og Luke \n"
"for andre protokollar finst på \n"
"%swiki/DeveloperPages\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Bruk _animerte venneikon"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "_Varslar vennar at du skriv til dei"

msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "_Merk feilstava ord"

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr "Hent _informasjon"

msgid "_Invite"
msgstr "_Inviter"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Endra"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "L_egg til"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Opna e-post"

msgid "_Edit"

msgstr "Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes."

msgid "none"
msgstr "ingen"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "E-post"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "Sannsynleg svar:"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennane kan vera i."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."

msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Innstillingar for Evolution-integreringa"

#. Label
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Vel alle kontoane du vil at vennane automatisk skal leggjast til i."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Plasserer eit \"_KRITISK\"-hint i vindaugsstyraren"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "_Samtalevindauge"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Hev samtalevindauge"

"MSN, IRC, TOC). Bruk returtasten i oppføringsfeltet for å senda. Sjå etter i "
"feilsøkingsvindauget."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Ny versjon er tilgjengeleg"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Dato"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Last ned %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Hovudinformasjon"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Blodtype"

#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Oppdater opplysningar"

#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Vellykka:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikkje mogleg å nytta eigedefinerte fjes. Vel eit bilete frå %s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Ugyldig QQ-andlet"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "Du avviste førespurnaden frå %d"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "Avvis førespurnad"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr ""
#~ "Klarer ikkje å leggja til venn ved bruk av autentiseringsførespurnad"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Legg til %d si venneliste"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ-nummerfeil"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Gruppeskildring"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Aut"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Godkjenn"

#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Blei med i gruppa %d, styrt av admin %d"

#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%dfjerna frå gruppa \"%d\""

#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] lagt til gruppa \"%d\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Eg er medlem"

#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Eg ber om"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Eg er administratoren"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Ukjend tilstand"

#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Fjern frå gruppa"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Du førte opp ein gruppe-ID utanfor godkjent område"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil forlata denne gruppa?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Godtek du førespurnaden?"

#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Endra gruppemedlem"

#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Endra gruppeopplysningar"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Systemmelding"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Siste påloggings-IP-adresse</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>Siste påloggingstidspunkt</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Opplysningane mine"

#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Gå frå QQ-rommet"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Blokker denne vennen"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "Ugyldig markørsvarkode, 0x%02X"

#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje å logga på. Tenaren bad om ei handling som ikkje er støtta."

#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Passordfeil: %s"

#~ msgid "Need active: %s"
#~ msgstr "Treng aktive: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla opp alle tenarane"

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Koplar til tenaren %s, prøver %d"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Godtek du førespurnaden?"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Vil du leggja til vennen?"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s la deg [%s] til i vennelista"

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "QQ-venn"

#~ msgid "Requestion approved by %s"
#~ msgstr "Førespurnaden er godteken av %s"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s ønskjer å leggja deg [%s] til som venn"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s er ikkje i vennelista"

#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Vil du leggja til?"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

# ?
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "QQ-tenarmelding"

#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "Nettverket er fråkopla"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "utviklar"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "XMPP-utviklar"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Kunstnarar"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Du nyttar %s versjon %s.  Noverande utgåve er %s.  Du kan henta den nye "
#~ "utgåva frå <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Endringslogg:</b><br>%s"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Det finst allereie ei gruppe med det namnet."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "EOF under lesing frå oppslagsprosessen"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "Personlege opplysningar er oppdaterte"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "Før opp grunngjevinga di:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "Du har fjerna vennen"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "Du har fjerna deg sjølv frå ein vennen din si venneliste"

#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "Du har lagt %d til i vennelista"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "Ugyldig QQid"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Før opp ekstern gruppe-ID"

#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Årsak: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Førespurnaden din om å bli med i gruppa %d er blitt godteken av admin %d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Brukaren er lagt til i vennelista di"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Eg søkjer om å få bli med"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Du har forlate gruppa"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "QQ-gruppegodkjenning"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "Godkjenningsførespurnaden din er godteken av QQ-tenaren"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Før opp grunngjevinga di:"

#~ msgid " Space"
#~ msgstr "Mellomrom"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Verkeleg vertsnamn</b>: %s: %d<br>\n"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "Vis påloggingsinformasjon "

#~ msgid "resend interval(s)"
#~ msgstr "omattsendingsintervall"

#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
#~ msgstr "vertsnamnet er NULL eller porten er 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Får ikkje logga på - sjå i feilsøkingsloggen."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "Får ikkje logga på"

#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Rom-svaret feila"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "Brukaren %s avviste førespurnaden din"

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "Brukaren %s godtok førespurnaden din"

#~ msgid "Notice from: %s"
#~ msgstr "Melding frå: %s"

#~ msgid "Keep the status message when the status is changed"
#~ msgstr "Hald på statusmeldinga når statusen blir endra"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Kode [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Gruppehandlingsfeil"

#~ msgid "Error setting socket options"
#~ msgstr "Klarte ikkje å lagra endepunktsval"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Feil ved førespurnad om påloggingsmarkør"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "TCP-adresse"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "UDP-adresse"

#~ msgid ""
#~ "Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server "
#~ "response"
#~ msgstr ""
#~ "Windows Live ID-autentisering: finn ikkje autentiseringsmarkøren i svaret "
#~ "frå tenaren"

#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed"
#~ msgstr "Windows Live ID-autentiseringa feila"

#~ msgid "Too evil (sender)"
#~ msgstr "For vond (sendar)"

#~ msgid "Too evil (receiver)"
#~ msgstr "For vond (mottakar)"

#~ msgid "/Accounts/Manage"
#~ msgstr "/Kontoar/Behandla"

#~ msgid "Available Message"
#~ msgstr "Tilgjengeleg melding"

#~ msgid "Away Message"
#~ msgstr "Fråværsmelding"

#~ msgid "<i>(retrieving)</i>"
#~ msgstr " <i>(hentar)</i>"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-post"

#~ msgid "IT'S A LION! GET IN THE CAR!"
#~ msgstr "IT'S A LION! GET IN THE CAR!"

#~ msgid "Screen name:"
#~ msgstr "Brukarnamn:"

#~ msgid "Someone says your screen name in chat"
#~ msgstr "Nokon seier brukarnamnet ditt i praterommet"

#~ msgid "Invalid screen name"
#~ msgstr "Ugyldig brukarnamn"

#~ msgid "Invalid screen name."
#~ msgstr "Ugyldig brukarnamn."

#~ msgid "Screen _name:"
#~ msgstr "Brukar_namn:"

#~ msgid ""
#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted "
#~ "connection.  Allow this and continue authentication?"
#~ msgstr ""
#~ "Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband. Vil du "
#~ "tillata dette og halda fram med autentiseringa?"

#~ msgid "Use GSSAPI (Kerberos v5) for authentication"
#~ msgstr "Bruk GSSAPI (Kerberos v5) til autentisering"

#~ msgid ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s%s<span weight=\"bold\">Skriven av:</span>\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Nettstad:</span>\t\t%s\n"
#~ "<span weight=\"bold\">Filnamn:</span>\t\t%s"

#~ msgid ""
#~ "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical "
#~ "information about buddies in a users contact list."
#~ msgstr ""
#~ "Programtillegget for kontakttilgjengespådom (cap) blir brukt til å syna "
#~ "statistisk informasjon om vennar i ein brukar si kontaktliste."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
#~ "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the "
#~ "buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever "
#~ "possible.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn brukarnamnet til personen du ønskjer å leggja til i vennelista. "
#~ "Om du ønskjer det, kan du skriva inn eit alias eller eit kallenamn på "
#~ "vennen. Kallenamnet/aliaset blir då nytta i staden for brukarnamnet der "
#~ "det er mogleg.\n"

#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "_Konto:"

#~ msgid "_Merge"
#~ msgstr "_Slå saman:"

#~ msgid "Screen name sent"
#~ msgstr "Brukarnamn er sendt"

#~ msgid "Screen name"
#~ msgstr "Brukarnamn"

#~ msgid ""
#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
#~ "username and choose a username and try to login again."
#~ msgstr ""
#~ "Gå til http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
#~ "username og vel eit brukarnamn. Prøv deretter å logga på igjen."

#~ msgid "/Conversation/Send _Attention..."
#~ msgstr "/Samtale/Send _varsel…"

#~ msgid "/Conversation/Send Attention"
#~ msgstr "/Samtale/Send _varsel"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
#~ "supported by MySpace."
#~ msgstr ""
#~ "MySpace støttar ikkje passord med fleire enn %d teikn. Passordet ditt er "
#~ "på %d teikn."

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Vennevarsling berre når tilstanden min ikkje er tilgjengeleg"

#~ msgid "Use recent buddies group"
#~ msgstr "Bruk seinaste vennegruppe"

#~ msgid "Show how long you have been idle"
#~ msgstr "Vis kor lenge du har vore uverksam"

#~ msgid "Cannot find/access ~/.silc directory"
#~ msgstr "Finn ikkje/får ikkje tilgang til ~/.silc-katalogen"

#~ msgid "Current media"
#~ msgstr "Gjeldande media"

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "Brukaren har skrive noko og stoppa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%s has typed something and stopped"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%s har skrive noko og stoppa"

#~ msgid "Display Statistics"
#~ msgstr "Vis statistikk"

#~ msgid "S_mile!"
#~ msgstr "S_mil!"

#~ msgid "%s changed status from %s to %s"
#~ msgstr "%s endra status frå %s til %s"

#~ msgid "%s is now %s"
#~ msgstr "%s er no %s"

#~ msgid "%s is no longer %s"
#~ msgstr "%s er ikkje lenger %s"

#~ msgid "Invalid chat name specified."
#~ msgstr "Det oppgjevne pratenamnet er ugyldig."

24814:0f63366fe4a4

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 08:12+0100\n"
"Last-Translator: YS Landro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'. \n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"

msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk "
"nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til "
"http://developer.pidgin.im"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta %s?"

msgid "Delete Account"
msgstr "Slett konto"

#. Delete button

msgid "Accounts"
msgstr "Kontoar"

msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
msgstr "Du kan slå av og på kontoar frå den følgjande lista."

#. Add button
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. Modify button
msgid "Modify"
msgstr "Endra"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin venn%s%s"

msgid "The selected account is not online."
msgstr "Den valde kontoen er ikkje tilkopla."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til vennen"

msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Kallenamn (valfritt)"

msgid "Add in group"
msgstr "Legg til i gruppe"

msgid "Account"

msgid "Add Buddy"
msgstr "Legg til venn"

msgid "Please enter buddy information."
msgstr "Skriv inn venneopplysningane."

msgid "Chats"
msgstr "Prat"

#. Extract their Name and put it in

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Auto-join"
msgstr "Automatisk innmelding"

msgid "Add Chat"
msgstr "Legg til praterom"

msgid "You can edit more information from the context menu later."
msgstr "Du kan bruka lokalmenyen til å endra fleire opplysningar seinare."

msgid "Error adding group"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til gruppe"

msgid "You must give a name for the group to add."

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr "Oppdater dei nødvendige felta."

msgid "Edit"
msgstr "Endra"

msgid "Edit Settings"
msgstr "Endra innstillingar"

msgid "Information"
msgstr "Opplysningar"

msgid "Retrieving..."
msgstr "Hentar…"

msgid "Get Info"

msgid "Enter empty string to reset the name."
msgstr "Legg inn ein tom tekststreng for å nullstilla namnet."

msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
msgstr "Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennene til kontakten"

msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
msgstr "Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennene i gruppa"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?"

#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Stadfest fjerninga"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. Buddy List
msgid "Buddy List"
msgstr "Venneliste"

msgid "Place tagged"
msgstr "Merka stad"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "Slå merking av/på"

msgid "View Log"
msgstr "Sjå på logg"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
"Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å (av-)blokkera."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?
msgid "OK"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Ny lynmelding"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Skriv inn brukar- eller kallenamnet til personen du ønskjer å prata med."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Join a Chat"
msgstr "Bli med i eit praterom"

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr "Skriv inn namnet på praterommet du vil bli med i."

msgid "Join"

msgid "Empty groups"
msgstr "Tomme grupper"

msgid "Offline buddies"
msgstr "Fråkopla venner"

msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

msgid "By Status"

msgid "Specify a hostname"
msgstr "Før opp eit vertsnamn"

msgid "Type the host name this certificate is for."
msgstr "Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til."

#, c-format
msgid ""
"File %s could not be imported.\n"
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å importera fila %s.\n"
"Sjå til at fila kan lesast og at ho er i PEM-format.\n"

msgid "Certificate Import Error"
msgstr "Feil under sertifikatimporten"

msgid "X.509 certificate import failed"
msgstr "X.509-sertifikatimporten feila"

msgid "Select a PEM certificate"

#, c-format
msgid ""
"Export to file %s failed.\n"
"Check that you have write permission to the target path\n"
msgstr ""
"Klarte ikkje å eksportera til fila %s.\n"
"Sjå til at du har skriverettar til målbana \n"

msgid "Certificate Export Error"
msgstr "Feil under sertifikateksporten"

msgid "X.509 certificate export failed"
msgstr "X.509-sertifikateksporten feila"

msgid "PEM X.509 Certificate Export"

msgid "SSL Host Certificate"
msgstr "SSL vertssertifikat"

#, c-format
msgid "Really delete certificate for %s?"
msgstr "Verkeleg sletta sertifikatet til %s?"

msgid "Confirm certificate delete"
msgstr "Stadfest sertifikatslettinga"

msgid "Certificate Manager"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnamn"

msgid "Info"
msgstr "Opplysningar"

#. Close button
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
"and re-enable the account."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Finch vil ikkje prøva å kopla til kontoen på nytt før feilen er retta og "
"kontoen er teken i bruk att."

msgid "Re-enable Account"
msgstr "Ta kontoen i bruk att "

msgid "No such command."
msgstr "Kommandoen finst ikkje."

msgid "Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
msgstr "Syntaksfeil:  du skreiv ikkje rett tal argument til kommandoen."

msgid "Your command failed for an unknown reason."
msgstr "Kommandoen din feila av ukjend årsak."

msgid "That command only works in chats, not IMs."

msgid "That command only works in IMs, not chats."
msgstr "Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom."

msgid "That command doesn't work on this protocol."
msgstr "Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen."

msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
msgstr "Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga."

#, c-format
msgid "%s (%s -- %s)"
msgstr "%s (%s -- %s)"

msgid "Send To"
msgstr "Send til"

msgid "Invite message"
msgstr "Invitasjonsmelding"

msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Skriv inn namnet på brukaren du ønskjer å invitera.\n"
"Du kan velja om du vil ha med ei invitasjonsmelding."

msgid "Conversation"
msgstr "Samtale"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Tøm skjerm"

msgid "Show Timestamps"

msgid "Invite..."
msgstr "Inviter…"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Slå på logging"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Slå på lydar"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AUTO-SVAR> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Liste av %d brukar:\n"
msgstr[1] "Liste av %d brukarar:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Støtta feilsøkingsval er:  utgåve"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen)."

msgid ""

msgid ""
"say <message>:  Send a message normally as if you weren't using a "
"command."
msgstr ""
"say <melding>: sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta "
"ein kommando."

msgid "me <action>:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
msgstr ""
"me <melding>: sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit "
"praterom."

msgid ""
"debug <option>:  Send various debug information to the current "
"conversation."
msgstr ""
"debug <val>: send ulike feilsøkingsopplysningar til samtala du er i."

msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
msgstr "clear: tømmer skjermen."

msgid "help <command>:  Help on a specific command."
msgstr "help <kommando>: hjelp vedrørande ein spesifikk kommando."

msgid "users:  Show the list of users in the chat."
msgstr "users: viser lista over brukarar i praterommet."

msgid "plugins: Show the plugins window."

"for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;"
"class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/"
"background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, "
"cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default"
msgstr ""
"msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: vel fargen til "
"dei forskjellige meldingsklassane i samtalevindauget.<br>    &lt;"
"klasse&gt;:  ta i mot, send, marker, handling, tidsstempel<br>    &lt;"
"forgrunn/bakgrunn&gt;: svart, raud, grøn, blå, kvit, grå, mørkegrå, "
"magentaraud, cyanblå, standard<br><br>DØME:<br>    msgcolor send cyanblå "
"standard"

msgid "Unable to open file."
msgstr "Klarte ikkje å opna fila."

msgid "Debug Window"

msgid "Receiving"
msgstr "Tek i mot"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Samtala i %s på %s"

#, c-format
msgid "Conversation with %s on %s"
msgstr "Samtala med %s på %s"

msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

msgid ""
"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
"log\" preference is enabled."
msgstr ""
"Systemhendingar vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle "
"statusendringar til systemloggen\" er slått på."

msgid ""
"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
"preference is enabled."
msgstr ""
"Lynmeldingar vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle lynmeldingar\" "
"er slått på."

msgid ""
"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
msgstr ""
"Samtaler vil berre bli logga om innstillinga \"Logg alle samtaler\" er slått "
"på."

msgid "No logs were found"
msgstr "Fann ingen loggar"

msgid "Total log size:"

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) har %d ny melding."
msgstr[1] "%s (%s) har %d nye meldingar."

msgid "New Mail"
msgstr "Ny e-post"

#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "Opplysningar om %s"

msgid "Buddy Information"
msgstr "Venneopplysningar"

msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

msgid "IM"

"Author: %s\n"
"Website: %s\n"
"Filename: %s\n"
msgstr ""
"Namn: %s\n"
"Utgåve: %s\n"
"Skildring: %s\n"
"Forfattar: %s\n"
"Nettstad: %s\n"
"Filnamn: %s\n"

# For mykje tekst?
msgid "Select plugin to install"
msgstr "Vel kva for programtillegg som skal installerast"

msgid "You can (un)load plugins from the following list."
msgstr "Du kan lasta inn/ut programtillegg frå den følgjande lista."

msgid "Install Plugin..."
msgstr "Installer programtillegg…"

msgid "Configure Plugin"

#. Create the window
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar "

msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "Skriv inn vennen du vil bli varsla om."

msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "Nytt vennevarsel"

msgid "Edit Buddy Pounce"

msgid "Becomes idle"
msgstr "Blir uverksam"

msgid "Is no longer idle"
msgstr "Blir verksam igjen"

msgid "Starts typing"
msgstr "Begynner å skriva"

msgid "Pauses while typing"
msgstr "Tek pause frå skrivinga"

msgid "Stops typing"
msgstr "Stoppar å skriva"

msgid "Sends a message"

msgid "Send a message"
msgstr "Send ei melding"

msgid "Execute a command"
msgstr "Utfør ein kommando"

msgid "Play a sound"
msgstr "Spel ein lyd"

msgid "Pounce only when my status is not Available"
msgstr "Vennevarsling berre når eg ikkje er tilgjengeleg"

# Regelmessig?
msgid "Recurring"
msgstr "Gjentakande"

msgid "Cannot create pounce"
msgstr "Klarer ikkje å oppretta vennevarsel"

msgid "You do not have any accounts."
msgstr "Du har ingen kontoar."

msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
msgstr "Du må først oppretta ein konto før du kan laga eit vennevarsel."

#, c-format

msgid "%s has started typing to you (%s)"
msgstr "%s har begynt å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
msgstr "%s har stoppa opp med å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed on (%s)"
msgstr "%s har logga på (%s)"

msgid "%s has returned from being away (%s)"
msgstr "%s er ikkje lenger vekke (%s)"

#, c-format
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
msgstr "%s har stoppa med å skriva til deg (%s)"

#, c-format
msgid "%s has signed off (%s)"
msgstr "%s har logga av (%s)"

msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s har sendt deg ei melding. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Ukjend varselhending. Rapporter feilen."

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Basert på tastaturbruk"

msgid "From last sent message"
msgstr "Frå sist sende melding"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "Show Idle Time"
msgstr "Vis kor lenge uverksam"

msgid "Show Offline Buddies"
msgstr "Vis fråkopla venner"

msgid "Notify buddies when you are typing"
msgstr "Varsla venner når du skriv"

msgid "Log format"
msgstr "Loggformat"

msgid "Log IMs"
msgstr "Loggfør lynmeldingar"

msgid "Log chats"
msgstr "Loggfør alle praterom"

msgid "Log status change events"
msgstr "Loggfør statusendringar"

msgid "Report Idle time"
msgstr "Rapporter uverksam tid"

msgid "Change status when idle"
msgstr "Endra tilstand når uverksam"

msgid "Minutes before changing status"
msgstr "Minutt før tilstandsendring"

msgid "Change status to"
msgstr "Endra tilstand til"

#. Conversations

msgid "Logging"
msgstr "Loggføring"

msgid "You must fill all the required fields."
msgstr "Du må fylla ut alle påkravde felt."

msgid "The required fields are underlined."
msgstr "Dei påkravde felta er understreka."

msgid "Not implemented yet."
msgstr "Enno ikkje teken i bruk."

msgid "Save File..."

msgid "Choose Location..."
msgstr "Vel stad…"

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Trykk på returtasten for å finna fleire rom i denne kategorien."

msgid "Get"
msgstr "Hent"

#. Create the window.
msgid "Room List"
msgstr "Romliste"

msgid "Buddy logs in"
msgstr "Venn loggar på"

msgid "Buddy logs out"
msgstr "Venn loggar av"

msgid "Message received"
msgstr "Melding motteken"

msgid "Message received begins conversation"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Nokon seier namnet ditt i eit praterom"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer-feil"

msgid "GStreamer failed to initialize."
msgstr "GStreamer klarte ikkje å starta."

msgid "(default)"

#. Sound options
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydinnstillingar"

msgid "Sounds when conversation has focus"
msgstr "Lydar når samtala har fokus"

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"

msgid "Edit Status"
msgstr "Endra tilstand"

msgid "Use different status for following accounts"
msgstr "Bruk forskjellig status for dei følgjande kontoane"

#. Save & Use
msgid "Save & Use"
msgstr "Lagra & bruk"

msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

msgid "Sounds"

msgid "Statuses"
msgstr "Tilstandar"

msgid "Error loading the plugin."
msgstr "Feil under innlastinga av programtillegget."

msgid "Couldn't find X display"
msgstr "Klarte ikkje å finna X-skjermen"

msgid "Couldn't find window"
msgstr "Klarte ikkje å finna vindauget"

msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
msgstr ""
"Programtillegget kan ikkje lastast inn då det ikkje blei laga med støtte for "
"X11."

msgid "GntClipboard"
msgstr "GntClipboard"

msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Programtillegg utklippstavle"

msgid ""
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
"X, if possible."
msgstr ""
"Når innhaldet på gnt-utklippstavla endrar seg, vil det bli tilgjengeleg for "
"X (om mogleg)."

#, c-format
msgid "%s just signed on"
msgstr "%s har nettopp logga på"

#, c-format
msgid "%s just signed off"
msgstr "%s har nettopp logga av"

#, c-format
msgid "%s sent you a message"
msgstr "%s sende deg ei melding"

#, c-format
msgid "%s said your nick in %s"
msgstr "%s sa kallenamnet ditt i %s"

#, c-format
msgid "%s sent a message in %s"
msgstr "%s sende ei melding i %s"

msgid "Buddy signs on/off"
msgstr "Vennen loggar på/av"

msgid "You receive an IM"
msgstr "Du får ei lynmelding"

msgid "Someone speaks in a chat"
msgstr "Nokon talar i eit praterom"

msgid "Someone says your name in a chat"

"\n"
"Å ta i bruk loggføring for lynmeldingar og/eller prating slår på historikk "
"for liknande samtaletype (-ar)."

msgid "GntHistory"
msgstr "GntHistory"

msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
msgstr "Viser nyleg logga samtaler i nye samtaler."

msgid ""

msgid "Offline"
msgstr "Fråkopla"

msgid "Online Buddies"
msgstr "Tilkopla venner"

msgid "Offline Buddies"
msgstr "Fråkopla venner"

msgid "Online/Offline"
msgstr "Fråkopla/tilkopla"

msgid "Meebo"

#, c-format
msgid "Missing protocol plugin for %s"
msgstr "Manglar protokolltillegg til %s"

msgid "Connection Error"
msgstr "Sambandsfeil"

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Dei nye passorda samsvarer ikkje."

msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Fyll ut alle felta fullstendig."

msgid "Original password"
msgstr "Opphavleg passord"

msgid "New password"

msgid "Please enter your current password and your new password."
msgstr "Skriv inn det noverande og det nye passordet."

#, c-format
msgid "Change user information for %s"
msgstr "Endra brukaropplysningane til %s"

msgid "Set User Info"
msgstr "Skriv inn brukaropplysningar"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

msgid "Buddies"
msgstr "Venner"

msgid "buddy list"
msgstr "venneliste"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(SAMSVARER IKKJE)"

#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s har presentert dette eingangssertifikatet:"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"

"Namn: %s %s\n"
"Fingeravtrykk (SHA1): %s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Eingangs sertifikatstadfesting"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "Certificate Authorities"
msgstr "Sertifikatautoritetar"

msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Godtek du sertifikatet til %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "SSL-sertifikatstadfesting"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "Vis _sertifikat…"

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""

"Sertifikatet som \"%s\" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje "
"kontrollerast automatisk."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig."

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.

"validated."
msgstr ""
"Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette "
"sertifikatet validerast."

# ?
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr "Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet."

#, c-format
msgid ""
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""
"Sertifikatkjeda presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå "
"sertifikatautoriteten han viser til. "

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr "Ugyldig sertifikatautoritetssignatur"

"Teken i bruk: %s\n"
"Utgår: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Sertifikatopplysningar"

msgid "Registration Error"
msgstr "Registreringsfeil"

msgid "Unregistration Error"

msgid "Unable to send message."
msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga."

msgid "Send Message"
msgstr "Send meldinga"

msgid "_Send Message"
msgstr "_Send melding"

#, c-format

msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
msgstr "%s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet."

#, c-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Du er no kjend som %s"

#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er no kjend som %s"

#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s har gått ut av rommet."

msgstr "Vennenotat"

#. *< name
#. *< version
msgid "Store notes on particular buddies."
msgstr "Lagra notat på utvalde venner."

#. *< summary
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
msgstr "Legg til høve til å lagra notat for dei på vennelista."

msgid "Only online"
msgstr "Berre tilkopla"

msgid "Find buddies"
msgstr "Finn venner"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Skriv søkjekriteria nedanfor"

msgid "Fill in the fields."

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Ikkje tilkopla tenaren."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Søk etter venner…"

msgid "Change password..."
msgstr "Endra passord…"

msgid "Upload buddylist to Server"

#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt nærværsvarsling"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "Send godkjenningsførespurnaden (ein gong til)"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Tek opp att datastraumen"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Ikkje godkjent"

msgid "Both"
msgstr "Begge"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Frå (til er ventande)"

msgid "From"
msgstr "Frå"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "None (To pending)"
msgstr "Ingen (til er ventande)"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Subscription"

msgid "Unexpected Request"
msgstr "Uventa førespurnad"

msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Godkjenninga blei avbroten"

msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Feil godkjenningskoding"

msgid "Invalid authzid"
msgstr "Ugyldig authzid"

msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Ugyldig godkjenningsmekanisme"

msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Godkjenningsmekanismen er for svak"

msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Mellombels autentiseringssvikt"

msgid "Authentication Failure"

msgstr "Vel ei handling"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Klarer ikkje å hente MSN-adresseboka"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje å leggja til \"%s\"."

msgid "Buddy Add error"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til vennen"

msgid "The username specified does not exist."
msgstr "Brukarnamnet finst ikkje"

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr "Problem med synkroniseringa av vennelista i %s (%s)"

#, c-format

msgid "Set your friendly name."
msgstr "Vel visingsnamn."

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Dette er namnet som vil synast hos andre MSN-venner."

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Skriv inn heimetelefonnummeret ditt."

msgid "Set your work phone number."

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send ei mobilmelding."

msgid "Page"
msgstr "Side"

msgid "Playing a game"
msgstr "Speler eit spel"

msgid "Working"
msgstr "Arbeider"

msgid "Has you"
msgstr "Har deg"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Kunstnar"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Game Title"
msgstr "Speltittel"

msgid "Office Title"
msgstr "Kontortittel"

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr "Vel visingsnamn…"

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr "Skriv inn heimetelefonnummer…"

"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""
"Fann ingen informasjon i brukarprofilen. Brukaren finst mest truleg ikkje."

msgid "View web profile"
msgstr "Sjå på nettstadprofilen"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Sletta venn frå adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Vil du sletta denne vennen frå adresseboka di òg?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Det oppgjevne brukarnamnet er ugyldig."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Denne Hotmail-kontoen er kanskje ikkje i bruk."

msgid "Profile URL"
msgstr "Profiladresse"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN-protokolltillegg"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Brukaren %s finst ikkje"

msgid "User lookup"
msgstr "Slår opp brukaren"

msgid "Reading challenge"
msgstr "Les utfordringa"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Uventa lengd på utfordringa frå tenaren"

msgid "Logging in"
msgstr "Loggar på"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - ikkje noko brukarnamn er lagra"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "Det ser ikkje ut til at du har eit MySpace-brukarnamn."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "Vil du lagra det no? (NB: DU KAN IKKJE ENDRA DETTE!)"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Mista sambandet til tenaren"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nye e-postmeldingar"

msgstr "Nytt bilete-kommentarar"

msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

msgid "IM Friends"
msgstr "Lynmeldingsvenner"

#, c-format
msgid ""
"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
"the server-side list)"
msgid_plural ""
"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
"on the server-side list)"
msgstr[0] ""
"%d venn blei lagt til eller oppdatert frå tenaren (inkludert venner som "
"allereie var på tenarsidelista)"
msgstr[1] ""
"%d venner blei lagde til eller oppdaterte frå tenaren (inkludert venner som "
"allereie var på tenarsidelista)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Legg til kontaktar frå tenaren"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Tilkopla"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokollfeil, kode %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s Passordet ditt er på %d teikn. MySpaceIM godtek berre %d teikn. Gjer "
"passordet ditt kortare på nettsida http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM-feil"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Ugyldig inndatavilkår"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Fullt lesemellomlager (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "Meldinga kan ikkje tolkast"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Klarte ikkje å leggja til venn"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "'addbuddy'-kommandoen feila."

msgid "persist command failed"
msgstr "'persist'-kommandoen feila"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna vennen"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "'delbuddy'-kommandoen feila"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "'blocklist'-kommandoen feila"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Manglande kryptering"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "Fann ikkje RC4-krypteringa"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Oppgrader til ein libpurple med RC4-støtte (>= 2.0.1). MySpaceIM-tillegget "
"vil ikkje lastast."

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Legg til venner frå MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"
msgstr "klarte ikkje å importera vennene"

#. TODO: find out how
msgid "Find people..."
msgstr "Søk etter personar…"

msgstr "Grunnskriftstorleik (punkt)"

msgid "User"
msgstr "Brukar"

msgid "Headline"
msgstr "Overskrift"

msgid "Song"
msgstr "Song"

msgid "Total Friends"
msgstr "Tal på venner totalt"

msgid "Client Version"
msgstr "Klientversjon"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - brukarnamnet er tilgjengeleg"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Brukarnamnet er tilgjengeleg. Vil du lagra det no?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "NÅR DET ER LAGRA, KAN DET IKKJE ENDRAST!"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - skriv inn eit brukarnamn"

msgid "This username is unavailable."
msgstr "Brukarnamnet er ikkje tilgjengeleg. "

msgid "Please try another username:"
msgstr "Prøv eit anna brukarnamn:"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "Ikkje noko brukarnamn er vald"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Før opp eit brukarnamn for å sjå om det er tilgjengeleg:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Klarte ikkje å kopla til"

msgid "Received authorization"
msgstr "Godkjenning motteken"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig."

msgid "Enter SecurID"

msgid "No reason given."
msgstr "Ingen årsak oppgjeven."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Avvist godkjenning:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

"Brukaren %u har avvist førespurnaden din om å leggja dei til vennelista di. "
"Årsak:\n"
"%s"

msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ-godkjenning avvist."

#. Someone has granted you authorization
#, c-format
msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "Brukaren %u har gjeve deg løyve til å leggja dei til i vennelista di."

msgid "Online Since"
msgstr "Tilkopla sia"

msgid "Member Since"
msgstr "Medlem sia"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "AIM-sambandet kan vera tapt."

#. The conversion failed!

msgstr ""
"Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet ikkje er gyldig. "
"Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og "
"berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre innehalda tal."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Klarer ikkje å leggja til"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Klarer ikkje å henta vennelista"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Spør om ny godkjenning"

msgid "Require authorization"
msgstr "Krev godkjenning"

msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
msgstr "Nettnærvær (å slå på dette gjer at du kjem til å få søppelpost!)"

msgid "ICQ Privacy Options"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du ventar ikkje på godkjenning</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Du ventar på godkjenning frå desse vennene"

msgid ""
"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Du kan be om godkjenning frå desse vennene igjen ved å høgreklikka dei og "
"velja \"Spør om ny godkjenning.\""

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Finn venn utfrå e-postadressa"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "Endra noverande registrerte e-postadresse…"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis venner som ventar på godkjenning"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Finn venn utfrå e-postadressa…"

msgid "Search for Buddy by Information"

msgstr "Grisen"

msgid "Other"
msgstr "Anna"

msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

msgid "Friend Only"
msgstr "Berre venn"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ-nummer"

msgid "Country/Region"

msgstr "Postnummer"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Godkjenn å leggja til"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Personleg introdusering"

msgid "City/Area"
msgstr "By/område"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "Publiser mobil"

msgid "Publish Contact"
msgstr "Pibliser kontakt"

msgid "College"
msgstr "Universitet"

msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskop"

msgid "Zodiac"
msgstr "Stjerneteikn"

msgid "Blood"
msgstr "Blod"

msgid "True"
msgstr "Sann"

msgid "False"
msgstr "Usann"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Endra kontakt"

msgid "Modify Address"
msgstr "Endra adressa"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Endra utvida opplysningar"

msgid "Modify Information"
msgstr "Endra opplysningar"

msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Klarte ikkje å endra venneopplysningane."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u krev stadfesting"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Legg til vennespørsmål"

msgid "Enter answer here"
msgstr "Skriv svaret her"

msgid "Send"
msgstr "Send"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Ugyldig svar."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Melding om avvist godkjenning:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Dessverre, du er ikkje min stil."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u treng godkjenning"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Legg til vennegodkjenning"

msgid "Enter request here"
msgstr "Skriv førespurnaden her"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Vil du vera venn med meg?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ-venn"

msgid "Add buddy"
msgstr "Legg til venn"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Ugyldig QQ-nummer"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Klarte ikkje å senda godkjenninga"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna vennen %u"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Klarte ikkje å fjerna meg sjølv frå %d si venneliste"

msgid "No reason given"
msgstr "Gav ingen årsak"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "%s har lagt deg til"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Vil du leggja han til?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Avvist av %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Melding: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "Gruppe-id"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ-gruppe"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Skriv inn gruppenummeret"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Du kan berre søkja etter permanente grupper\n"

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "(Ugyldig UTF-8-streng)"

msgid "Not member"
msgstr "Ikkje medlem"

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

msgid "Requesting"
msgstr "Spør etter"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Notice"
msgstr "Merk"

msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

msgid "Creator"
msgstr "Laga av"

msgid "About me"
msgstr "Om meg"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Denne gruppa tillèt ikkje at andre blir med"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Bli med i QQ Qun"

msgid "Input request here"
msgstr "Skriv førespurnaden her"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Blei med i Qun %s (%u)"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Blei med i Qun"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "Qun %u blei nekta å bli med"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ gruppehandling"

msgid "Failed:"
msgstr "Feila:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "Blir med i gruppa, ukjent svar"

msgid "Quit Qun"
msgstr "Gå ut av QQ-gruppe"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Ver merksam på at om du har laga denne gruppa, \n"
"vil denne handlinga fjerna ho."

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "Dessverre, du er ikkje vår stil"

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Endra Qun-gruppemedlemmer"

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Endra Qun-gruppeopplysningar"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Du har oppretta ei gruppe"

msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Vil du skriva detaljopplysningane no?"

msgid "Setup"
msgstr "Innstillingar"

#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "%u spurde om å få bli med i Qun-gruppa %u til %s"

#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "%u spør om å bli med i Qun-gruppa %u"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Klarte ikkje å bli med i gruppa %u, styrt av admin %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>Qun-rommedlemskap %u er godkjend av admin %u for %s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Fjerna vennen %u.</b>"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>Den nye vennen %u blei med.</b>"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Ukjend-%d"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "Ugyldig brukarnamn"

msgid "Select icon..."
msgstr "Vel ikon…"

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Påloggingstid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Tilkopla venner totalt</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Siste oppdatering</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tenar</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Klientetikett</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tilkoplingstilstand</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Internettadressa mi</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Sendt</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Motteke duplikat</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Tid</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Påloggingsinformasjon "

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Original forfattar</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Kodebidragsytarar</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Herlege lappeskrivarar</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Hyllest</b>: %lu<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>Og alle gutane på bakrommet…</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Bli gjerne med oss!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Om OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Endra ikon"

msgid "Change Password"
msgstr "Endra passord"

msgid "Account Information"
msgstr "Kontoopplysningar"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Oppdater alle QQ Qun-romma"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Om OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ-protokolltillegg"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Select Server"
msgstr "Vel tenar"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Kopla til med TCP"

# -merknad?
msgid "Show server notice"
msgstr "Vis tenarvarsel"

msgid "Show server news"
msgstr "Vis tenarnytt"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervall vedlikehaldstilkopling (sekund)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Oppdateringsintervall (sekund)"

msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Klarer ikkje å dekryptera tenarsvaret"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "Feil i markørførespurnaden, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Ugyldig markørlengd, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr "Førebels støttar ein ikkje Redirect_EX"

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "Må slåast på"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Får ikkje logga på. Ukjend svarkode (0x%02X)"

msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Klarte ikkje å dekryptera tenarsvaret"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Spør etter tastetest (\"captcha\")"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Undersøkjer tastetesten (\"captcha\")"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Tastetesten (\"captcha\") feila"

msgid "Captcha Image"
msgstr "Tastetestbilete"

msgid "Enter code"
msgstr "Skriv inn koden"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "QQ-tastetest"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Skriv inn teksten frå biletet"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Passordkontrollen gav ukjend svarkode (0x%02X)"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"Pålogginga gav ukjend feilkode (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Klarte ikkje å kopla til."

msgid "Socket error"
msgstr "Endepunktsfeil"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Klarte ikkje å lesa frå endepunktet"

msgid "Write Error"
msgstr "Skrivefeil"

msgid "Connection lost"
msgstr "Tapt tilkopling"

msgid "Getting server"
msgstr "Hentar tenar"

msgid "Requesting token"
msgstr "Spør etter symbol"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Vertsoppslaget feila"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ugyldig tenar eller port"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Koplar opp mot tenaren"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-feil"

# diskusjonsgrupper?
# nyhende/nytt?
#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Tenarnyhende:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Frå %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Tenarmelding frå %s: \n"
"%s"

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Ukjend SERVER CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Feil i svar til %s(0x%02X)\n"
"Rom %u, svar 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ-gruppekommando"

msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Klarte ikkje å dekryptera påloggingssvaret"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Ukjend LOGIN CMD"

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Ukjend CLIENT CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d har nekta fila %s"

"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
"able to join."
msgstr ""
"Kanalstadfesting blir nytta til å tryggja kanalen mot tilgang utan "
"godkjenning. Stadfestinga kan vera basert på tilgangsfraser og digitale "
"signaturar. Om ein tilgangskode er vald, må denne nyttast for å kunna bli "
"med. Dersom ein nyttar offentlege nøklar for kanalen, kan berre dei "
"brukarane som er lista opp med offentlege nøklar bli med."

msgid "Channel Authentication"
msgstr "Kanalautentisering"

msgid "Add / Remove"

msgstr "Tøff lenkje 3"

msgid "Last Update"
msgstr "Siste oppdatering"

msgid ""
"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
msgstr "Denne profilen er i eit språk eller format som ikkje er støtta no."

msgid ""
"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
"server-side problem. Please try again later."
msgstr ""

msgstr "I bruk"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "

"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Velkomen til %s!</span>\n"
"\n"
"Du har ingen lynmeldingskontoar. For å kopla deg til %s, trykkjer du på "
"<b>Legg til…</b>-knappen nedanfor og lagrar innstillingane for den første "
"kontoen din. Om du ønskjer at %s skal kopla seg mot fleire "
"lynmeldingskontoar, trykkjer du på <b>Legg til…</b> igjen for å endra "
"innstillingane for alle.\n"
"\n"
"Du kan koma attende til dette vindauget for å leggja til, endra eller fjerna "
"kontoar frå <b>Kontoar->Kontobehandling</b> i vennelistevindauget"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "Unknown node type"
msgstr "Ukjend nodetype"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Venner"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Venner/_Ny lynmelding…"

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Venner/Gå inn i eit prater_om…"

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Venner/Hent brukar_info…"

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Venner/Vis brukar_logg…"

msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Venner/Vi_s"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis/_Fråkopla venner"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis/_Tomme grupper"

msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
msgstr "/Venner/Vis/Venne_detaljar"

msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
msgstr "/Venner/Vis/Fr_åkoplingstid"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Venner/Vis/_Protokollikon"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Venner/Sort_er vennene"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Venner/Legg til _venn…"

msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Venner/Legg til _praterom…"

msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Venner/Legg til _gruppe…"

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Venner/Avsl_utt"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/K_ontoar"

msgid "Rockin'"
msgstr "Glimrande"

msgid "Total Buddies"
msgstr "Venner totalt"

#, c-format
msgid "Idle %dd %dh %02dm"
msgstr "Uverksam %dd  %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dh %02dm"
msgstr "Uverksam %dh %02dm"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Uverksam %dm"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Venner/Ny lynmelding…"

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Venner/Bli med  i eit praterom…"

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Venner/Hent brukarinformasjon…"

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Venner/Legg til venn…"

msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Venner/Legg til praterom…"

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Venner/Legg til gruppe…"

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Verktøy/Personvern"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Verktøy/Romliste"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d ulesen melding frå %s\n"
msgstr[1] "%d ulesne meldingar frå %s\n"

msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

msgid "Re-enable"
msgstr "Slå på  att "

msgid "Welcome back!"
msgstr "Velkomen tilbake"

#, c-format
msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
msgid_plural ""
"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"

"<span weight='bold' size='larger'>Velkomen til %s.</span>\n"
"\n"
"Ingen av kontoane dine er i bruk. Ta lynmeldingskontoane dine i bruk frå "
"<b>konto</b>-vindauget: <b>Kontoar->Behandla</b>. Når kontoane er tekne i "
"bruk, vil du vera i stand til å logga på, velja tilstand, og tala med "
"vennene dine."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis/Fråkopla venner"

msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis/Tomme grupper"

msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
msgstr "/Venner/Vis/Vennedetaljar"

msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
msgstr "/Venner/Vis/Uverksam tid"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/venner/Vis/Protokollikon"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Legg til venn.\n"

msgid "Buddy's _username:"

msgstr "Al_ias:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Bli automatisk _med når kontoen koplar seg til att."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Hald fram i praten etter at vindauget er lukka."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Skriv inn namnet på gruppa du ønskjer å leggja til."

msgid "Enable Account"

msgid "/Tools"
msgstr "/V_erktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Venner/Sorter venner"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-tenarar"

msgid "Last created window"
msgstr "Siste opna vindauge"

msgid "Separate IM and Chat windows"
msgstr "Skil lynmeldings- og samtalevindauga"

msgid "New window"
msgstr "Nytt vindauge"

msgid "By group"

msgid "Fatal Error"
msgstr "Alvorleg feil"

msgid "bug master"
msgstr "feilrettingsansvarleg"

msgid "artist"
msgstr "kunstnar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "brukarstøtte"

msgid "webmaster"
msgstr "nettansvarleg"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Senior bidragsytar/KS"

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "brukarstøtte/KS"

msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

msgid "original author"
msgstr "opprinneleg laga av"

msgid "lead developer"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Kannada-omsetjingsgruppa"

msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

msgid "Kurdish"

"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d annan venn frå "
"vennelista di. Ønskjer du å halda fram?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å fjerna kontakten som inneheld %s og %d andre venner frå "
"vennelista di. Ønskjer du å halda fram?"

msgid "Remove Contact"
msgstr "Fjern kontakt"

"spesifiserer\n"
"                       konto(ar) å bruka, skilde med komma.\n"
"                      Utan denne vil berre den første kontoen bli teken i "
"bruk).  -v, --version       vis noverande versjon og avslutt\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"til utviklarane ved å melda han til:\n"
"%ssimpleticket/\n"
"\n"
"Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod,\n"
"og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila.  Om du ikkje veit korleis\n"
"laga sporingsloggen, les rettleiinga på\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "Enable buddy ic_on animation"
msgstr "Bruk _animerte venneikon"

msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
msgstr "_Varslar venner at du skriv til dei"

msgid "Highlight _misspelled words"
msgstr "_Merk feilstava ord"

msgid "Use smooth-scrolling"

msgstr "Hent _informasjon"

msgid "_Invite"
msgstr "_Inviter"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Endra…"

msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til…"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Opna e-post"

msgid "_Edit"

msgstr "Å velja dette tek vekk bruk av grafiske smilefjes."

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Mindre utgåver av standard smilefjes"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Sannsynleg svar:"

msgid "Statistics Configuration"

#. *< version
#. *< summary
msgid ""
"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
msgstr ""
"Lèt deg kontrollera verdiane for dei ulike tilstandane vennene kan vera i."

#. *< description
msgid ""
"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
"in contact priority computations."

msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Innstillingar for Evolution-integreringa"

#. Label
msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
msgstr "Vel alle kontoane du vil at vennene automatisk skal leggjast til i."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Plasserer eit \"_KRITISK\"-hint i vindaugsstyraren"

msgid "_Flash window"
msgstr "_Blink vindauge"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Hev samtalevindauge"

"MSN, IRC, TOC). Bruk returtasten i oppføringsfeltet for å senda. Sjå etter i "
"feilsøkingsvindauget."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr "Du kan oppgradera til %s %s i dag."

msgid "New Version Available"
msgstr "Ny versjon er tilgjengeleg"

msgid "Later"
msgstr "Seinare"

msgid "Download Now"
msgstr "Last ned no"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."

#~ msgid "Connection to server lost (no data received within %d second)"
#~ msgid_plural ""
#~ "Connection to server lost (no data received within %d seconds)"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Mista sambandet til tenaren (ingen data er mottekne på %d sekund)"

#~ msgid "%d needs Q&A"
#~ msgstr "%d treng SOS (Q&A)"

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Legg til vennespørsmål og -svar"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "Klarer ikkje å dekryptera tenarsvaret"

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Feil på vedlikehaldssambandet"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tapt samband med tenaren:\n"
#~ "%d, %s"

#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "Koplar til tenaren…"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Klarte ikkje å senda lynmeldinga."

#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "Er ikkje med i rommet \"%s\"\n"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Brukaropplysningar om %s er ikkje tilgjengelege"

#~ msgid "Can not get face number in file name (%s)"
#~ msgstr "Klarer ikkje å henta andletsnummeret frå filnamnet (%s)"

#~ msgid "Failed change icon"
#~ msgstr "Klarte ikkje å endra ikonet"

#~ msgid "Not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "Støttar ikkje Redirect_EX no"

#~ msgid "Error password"
#~ msgstr "Passordfeil"

#~ msgid "Need active"
#~ msgstr "Treng å vera i bruk"

#~ msgid "Please fill code according to image"
#~ msgstr "Skriv inn koden slik som på biletet"

#~ msgid "invalid user name"
#~ msgstr "Ugyldig brukarnamn"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla opp alle tenarane"